DDTP - en to unknown language translation catalogue (14151 entries)

note: Packages: debianutils Paragraphs: 0 PopconInst: 159829 Priority: required Section: utils
en: Miscellaneous utilities specific to Debian
target: Utilidades variadas específicas de Debian

note: Packages: debianutils Paragraphs: 1 PopconInst: 159829 Priority: required Section: utils
en: This package provides a number of small utilities which are used
    primarily by the installation scripts of Debian packages, although
    you may use them directly.
target: Este paquete fornece moitas utilidades pequenas empregadas
    fundamentalmente polos scripts de instalación dos paquetes de Debian,
    aínda que é posíbel empregalas directamente.

note: Packages: debianutils Paragraphs: 2 PopconInst: 159829 Priority: required Section: utils
en: The specific utilities included are:
    add-shell installkernel ischroot remove-shell run-parts savelog
    tempfile which
target: As utilidades específicas incluídas son add-shell installkernel ischroot
    remove-shell run-parts savelog tempfile which

note: Packages: dpkg Paragraphs: 0 PopconInst: 159635 Priority: required Section: admin
en: Debian package management system
target: Sistema de xestión de paquetes Debian

note: Packages: dpkg Paragraphs: 1 PopconInst: 159635 Priority: required Section: admin
en: This package provides the low-level infrastructure for handling the
    installation and removal of Debian software packages.
target: Este paquete fornece a infraestrutura de baixo nivel para manipular a
    instalación e a desinstalación de paquetes de software Debian.

note: Packages: dpkg Paragraphs: 2 PopconInst: 159635 Priority: required Section: admin
en: For Debian package development tools, install dpkg-dev.
target: Para as ferramentas de desenvolvemento de paquetes Debian, instale dpkg-
    dev.

note: Packages: dash Paragraphs: 0 PopconInst: 151300 Priority: required Section: shells
en: POSIX-compliant shell
target: Consola que cumpre con POSIX

note: Packages: dash Paragraphs: 2 PopconInst: 151300 Priority: required Section: shells
en: Since it executes scripts faster than bash, and has fewer library
    dependencies (making it more robust against software or hardware
    failures), it is used as the default system shell on Debian systems.
target: Dado que executa os scripts máis rápido que bash e ten menos dependencias
    de bibliotecas (o que o fai máis robusto fronte a fallos de software ou de
    hardware), é o que se emprega como consola do sistema por omisión dos
    sistemas Debian.

note: Packages: coreutils Paragraphs: 0 PopconInst: 150624 Priority: required Section: utils
en: GNU core utilities
target: Utilidades principais de GNU

note: Packages: coreutils Paragraphs: 1 PopconInst: 150624 Priority: required Section: utils
en: This package contains the basic file, shell and text manipulation
    utilities which are expected to exist on every operating system.
target: Este paquete contén as utilidades básicas de manipulación de ficheiros,
    consola e texto que se espera que existan en calquera sistema operativo.

note: Packages: coreutils Paragraphs: 2 PopconInst: 150624 Priority: required Section: utils
en: Specifically, this package includes:
    arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp
    csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr
    factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln
    logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od
    paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir
    runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee
    test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink
    users vdir wc who whoami yes
target: En concreto, este paquete inclúe: arch base64 basename cat chcon chgrp
    chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors
    dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head
    hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp
    mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd
    readlink rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum
    sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname
    unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes

note: Packages: debconf Paragraphs: 0 PopconInst: 150455 Priority: required Section: admin
en: Debian configuration management system
target: Sistema de xestión de configuración de Debian

note: Packages: debconf Paragraphs: 1 PopconInst: 150455 Priority: required Section: admin
en: Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages
    use Debconf to ask questions when they are installed.
target: Debconf é un sistema de xestión de configuración para os paquetes Debian.
    Os paquetes empregan Debconf para facer preguntas cando son instalados.

note: Packages: sysv-rc Paragraphs: 1 PopconInst: 150433 Priority: required Section: admin
en: This package provides support for the System-V like system
    for booting, changing runlevels, and shutting down,
    configured through symbolic links in /etc/rc?.d/.
target: Este paquete fornece compatibilidade para sistemas tipo System-V para
    arrancar, cambiar de nivel de execución e apagar, configurada mediante
    ligazóns simbólicas en/etc/rc?.d/.

note: Packages: login Paragraphs: 0 PopconInst: 150432 Priority: required Section: admin
en: system login tools
target: Ferramentas de acceso ao sistema

note: Packages: login Paragraphs: 1 PopconInst: 150432 Priority: required Section: admin
en: These tools are required to be able to login and use your system. The
    login program invokes your user shell and enables command execution. The
    newgrp program is used to change your effective group ID (useful for
    workgroup type situations). The su program allows changing your effective
    user ID (useful being able to execute commands as another user).
target: Estas ferramentas son requiridas para ser quen de acceder e empregar o
    sistema. O programa login invoca a consola de usuario e activa a execución
    de ordes. O programa newgrp emprégase para cambiar o identificador de
    grupo efectivo (útil para situacións de tipo grupo de traballo). O
    programa su permite cambiar o identificador de usuario efectivo (útil para
    ser quen de executar programas como outro usuario).

note: Packages: findutils Paragraphs: 0 PopconInst: 150377 Priority: required Section: utils
en: utilities for finding files--find, xargs
target: Utilidades para atopar ficheiros--find, xargs

note: Packages: lsb-base Paragraphs: 2 PopconInst: 150190 Priority: required Section: misc
en: This package only includes the init-functions shell library, which
    may be used by other packages' initialization scripts for console
    logging and other purposes.
target: Este paquete só inclúe a biblioteca de consola init-functions, que pode
    ser empregada polos scripts de inicialización doutros paquetes para
    rexistrar a consola e outros propósitos.

note: Packages: initscripts Paragraphs: 0 PopconInst: 150176 Priority: required Section: admin
en: scripts for initializing and shutting down the system
target: Scripts para inicializar e apagar o sistema

note: Packages: initscripts Paragraphs: 1 PopconInst: 150176 Priority: required Section: admin
en: The scripts in this package initialize a standard Debian
    system at boot time and shut it down at halt or reboot time.
target: Os scripts deste paquete inicializan un sistema Debian normal no momento
    do arranque e apágano no momento do apagado ou do reinicio.

note: Packages: sensible-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 150167 Priority: required Section: utils
en: Utilities for sensible alternative selection
target: Utilidades para a selección sensata de alternativas

note: Packages: base-passwd Paragraphs: 0 PopconInst: 150082 Priority: required Section: admin
en: Debian base system master password and group files
target: Contrasinal mestre do sistema base de Debian e ficheiros de grupo

note: Packages: base-passwd Paragraphs: 1 PopconInst: 150082 Priority: required Section: admin
en: These are the canonical master copies of the user database files
    (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and
    group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases
    synchronized with these master files.
target: Estas son as copias mestras canónicas dos ficheiros de base de datos do
    usuario (/etc/passwd e /etc/group), que conteñen os identificadores
    asignados por Debian para usuarios e grupos. Fornece a ferramenta update-
    passwd para manter as bases de datos do sistema sincronizadas con estes
    ficheiros mestres.

note: Packages: gzip Paragraphs: 0 PopconInst: 149989 Priority: required Section: utils
en: GNU compression utilities
target: Utilidades de comprsión de GNU

note: Packages: gzip Paragraphs: 1 PopconInst: 149989 Priority: required Section: utils
en: This package provides the standard GNU file compression utilities, which
    are also the default compression tools for Debian.  They typically operate
    on files with names ending in '.gz', but can also decompress files ending
    in '.Z' created with 'compress'.
target: Este paquete fornece as utilidades de compresión de ficheiros estándar de
    GNU, que son tamén as ferramentas de compresión por omisión de Debian.
    Tipicamente, operan sobre ficheiros con nomes que rematan en «.gz», mais
    tamén poden descomprimir ficheiros que rematen en «.Z» creados con
    «compress».

note: Packages: grep Paragraphs: 0 PopconInst: 149944 Priority: required Section: utils
en: GNU grep, egrep and fgrep
target: GNU grep, egrep e fgrep

note: Packages: grep Paragraphs: 1 PopconInst: 149944 Priority: required Section: utils
en: 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the
    command line or in scripts.  Even if you don't want to use it, other packages
    on your system probably will.
target: «grep» é unha utilidade para buscar texto en ficheiros; pódese empregar
    desde a liña de ordes ou en scripts. Mesmo se non a quere utilizar,
    probabelmente haxa outros paquetes no sistema que si queiran.

note: Packages: util-linux Paragraphs: 0 PopconInst: 149678 Priority: required Section: utils
en: Miscellaneous system utilities
target: Utilidades diversas do sistema

note: Packages: util-linux Paragraphs: 1 PopconInst: 149678 Priority: required Section: utils
en: This package contains a number of important utilities, most of which
    are oriented towards maintenance of your system.  Some of the more
    important utilities included in this package allow you to partition
    your hard disk, view kernel messages, and create new filesystems.
target: Este paquete contén moitas utilidades importantes, orientadas a maioría
    delas ao mantemento do sistema. Algunhas das utilidades máis importantes
    das incluídas neste paquete permiten particionar o disco duro, ver as
    mensaxes do kernel e crear sistemas de ficheiros novos.

note: Packages: tzdata Paragraphs: 0 PopconInst: 148971 Priority: required Section: localization
en: time zone and daylight-saving time data
target: Datos de fuso horario e de horario de verán/inverno

note: Packages: tzdata-java, tzdata Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 4521, 148971 Priority: optional, required Section: java, localization
en: This package contains data required for the implementation of
    standard local time for many representative locations around the
    globe. It is updated periodically to reflect changes made by
    political bodies to time zone boundaries, UTC offsets, and
    daylight-saving rules.
target: Este paquete contén os datos requiridos para a implementación do tempo
    local estándar para moitos lugares representativos de todo o planeta.
    Actualízase periodicamente para reflectir os cambios feitos polas
    administracións políticas nas fronteiras dos fusos horarios, o
    desprazamento do UTC e as regras do horario de inverno/verán.

note: Packages: base-files Paragraphs: 0 PopconInst: 146953 Priority: required Section: admin
en: Debian base system miscellaneous files
target: Ficheiros diversos do sistema base de Debian

note: Packages: base-files Paragraphs: 1 PopconInst: 146953 Priority: required Section: admin
en: This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
    several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
    /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, and others,
    and the text of several common licenses in use on Debian systems.
target: Este paquete contén a xerarquía básica do sistema de ficheiros dun sistema
    Debian e diversos ficheiros variados importantes, como
    /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/motd, /etc/profile e outros, así
    como o texto de varias licenzas de uso habitual nos sistemas Debian.

note: Packages: bash Paragraphs: 0 PopconInst: 146927 Priority: required Section: shells
en: GNU Bourne Again SHell
target: A consola GNU Bourne Again SHell

note: Packages: bash Paragraphs: 2 PopconInst: 146927 Priority: required Section: shells
en: Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the
    IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
target: Bash ten en última instancia a intención de ser conforme á implementación
    de Shell IEEE POSIX e as ferramentas de especificación (IEEE Working Group
    1003.2)

note: Packages: bash Paragraphs: 3 PopconInst: 146927 Priority: required Section: shells
en: The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in
    the bash-completion package.
target: O código de completado programable, de Ian Macdonald, atópase agora no
    paquete bash-completion.

note: Packages: bash-doc, bash, bash-static Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 146927, 34 Priority: optional, required, optional Section: doc, shells, shells
en: Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes
    commands read from the standard input or from a file.  Bash also
    incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
target: Bash é un intérprete de ordes compatíbel con sh que executa ordes lidas da
    entrada estándar ou dun ficheiro. Tamén incorpora características moi
    útiles doutros intérpretes de ordes, como os terminais Korn e C (ksh e
    csh).

note: Packages: libtinfo-dev, lib32tinfo-dev, ncurses-base, ncurses-term, lib32ncurses5, lib32ncursesw5-dev, libtinfo5-dbg, libncurses5-dev, libncurses5-dbg, ncurses-bin, ncurses-doc, libncurses5, lib32ncurses5-dev, lib64ncurses5-dev, ncurses-examples, lib64tinfo5, lib64ncurses5, lib32tinfo5, libtinfo5, l
en: The ncurses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.
target: As rutinas da biblioteca ncurses son un método independente do terminal
    para actualizar as pantallas de caracteres cunha optimización razoábel.

note: Packages: diffutils Paragraphs: 1 PopconInst: 141588 Priority: required Section: utils
en: The diffutils package provides the diff, diff3, sdiff, and cmp programs.
target: O paquete diffutils fornece os programas diff, diff3, sdiff, e cmp.

note: Packages: diffutils Paragraphs: 2 PopconInst: 141588 Priority: required Section: utils
en: `diff' shows differences between two files, or each corresponding file
    in two directories.  `cmp' shows the offsets and line numbers where
    two files differ.  `cmp' can also show all the characters that
    differ between the two files, side by side.  `diff3' shows differences
    among three files.  `sdiff' merges two files interactively.
target: 'diff' mostra as diferenzas entre dous ficheiros, ou entre ficheiros
    correspondentes en dous directorios. 'cmp' mostra os deslocamentos e os
    números de liña onde dous ficheiros diferen. 'cmp' pode também mostrar
    todos os caracteres diferentes entre dous ficheiros, lado a lado. 'diff3'
    mostra diferenzas entre tres ficheiros. 'sdiff' combina dous ficheiros
    interactivamente.

note: Packages: libpam-modules Paragraphs: 1 PopconInst: 126628 Priority: required Section: admin
en: This package completes the set of modules for PAM. It includes the
     pam_unix.so module as well as some specialty modules.
target: Este paquete completa o conxunto de módulos de PAM. Inclúe o módulo
    pam_unix.so, así como varios módulos de especialidades.

note: Packages: libpam-runtime Paragraphs: 1 PopconInst: 119292 Priority: required Section: admin
en: Contains configuration files and  directories required for
    authentication  to work on Debian systems.  This package is required
    on almost all installations.
target: Contén ficheiros de configuración e directorios requiridos para que a
    autenticación funcione nos sistemas Debian. Este paquete é requirido en
    practicamente todas as instalacións.

note: Packages: e2fslibs, e2fsprogs, e2fslibs-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 20999, 98778, 77 Priority: required, required, extra Section: libs, admin, libdevel
en: The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext
    ("extended") file system. They are the main file system types used for
    hard disks on Debian and other Linux systems.
target: Os sistemas de ficheiros ext2, ext3 e ext4 son sucesores do sistema de
    ficheiros ext («estendido») orixinal. Son os tipos principais de sistemas
    de ficheiros empregados nos discos duros de Debian e doutros sistemas
    Linux.

note: Packages: tar Paragraphs: 1 PopconInst: 98535 Priority: required Section: utils
en: Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar
    format.  The function it performs is conceptually similar to cpio, and to
    things like PKZIP in the DOS world.  It is heavily used by the Debian package
    management system, and is useful for performing system backups and exchanging
    sets of files with others.
target: Tar é un programa para empaquetar un conxunto de ficheiros como un arquivo
    simple en formato tar. A función que o logra é conceptualmente semellante
    a cpio e, para serve para cousas como PKZIP serve no mundo DOS. Utilízase
    intensamente no sistema de paquetes Debian e resulta práctico para
    realizar copias de seguranza do sistema e intercambio de ficheiros con
    outros.

note: Packages: hostname Paragraphs: 0 PopconInst: 93605 Priority: required Section: admin
en: utility to set/show the host name or domain name
target: Utilidade para configurar/mostrar o nome da máquina ou o nome do dominio

note: Packages: hostname Paragraphs: 1 PopconInst: 93605 Priority: required Section: admin
en: This package provides commands which can be used to display the system's
    DNS name, and to display or set its hostname or NIS domain name.
target: Este paquete fornece ordes que poden ser empregadas para mostrar o nome de
    DNS do sistema e para mostrar ou estabelecer o seu nome de hóspede ou o
    seu nome de dominio NIS.

note: Packages: liblocale-gettext-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 92413 Priority: required Section: perl
en: The gettext module permits access from perl to the gettext() family of
    functions for retrieving message strings from databases constructed
    to internationalize software.
target: O módulo gettext permite o acceso desde Perl á familia de funcións de
    gettext() para obter cadeas de mensaxes desde bases de datos construídas
    para internacionalizar o software.

note: Packages: liblocale-gettext-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 92413 Priority: required Section: perl
en: It provides gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(),
    bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext()
    and dngettext().
target: Fornece gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(),
    bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() e
    dngettext().

note: Packages: libtext-wrapi18n-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 83194 Priority: required Section: perl
en: It provides wrap().
target: Fornece wrap().

note: Packages: libtext-charwidth-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 83144 Priority: required Section: perl
en: This module permits perl software to get the display widths of characters
    and strings on the terminal, using wcwidth() and wcswidth() from libc.
target: Este módulo permite que o software en Perl obteña o largo dos caracteres e
    cadeas do terminal empregando using wcwidth() e wcswidth() de libc.

note: Packages: libtext-charwidth-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 83144 Priority: required Section: perl
en: It provides mbwidth(), mbswidth(), and mblen().
target: Fornece mbwidth(), mbswidth() e mblen().

note: Packages: libtext-iconv-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 72196 Priority: required Section: perl
en: converts between character sets in Perl
target: Convirte entre conxuntos de caracteres en Perl

note: Packages: libtext-iconv-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 72196 Priority: required Section: perl
en: The iconv() family of functions from XPG4 defines an API for converting
    between character sets (e.g. UTF-8 to Latin1, EBCDIC to ASCII). They
    are provided by libc6.
target: A familia de funcións de XPG4 iconv() define unha API para converter entre
    conxuntos de caracteres (p.ex. UTF-8 a Latin1, EBCDIC a ASCII). Fornéceas
    libc6.

note: Packages: libtext-iconv-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 72196 Priority: required Section: perl
en: This package allows access to them from Perl via the Text::Iconv
    package.
target: Este paquete permite acceder desde Perl mediante o paquete Text::Iconv.

note: Packages: debconf-i18n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: required Section: localization
en: full internationalization support for debconf
target: Compatibilidade completa para internacionalización de debconf

note: Packages: debconf-i18n Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: required Section: localization
en: This package provides full internationalization for debconf, including
    translations into all available languages, support for using translated
    debconf templates, and support for proper display of multibyte character
    sets.
target: Este paquete fornece internacionalización completa para debconf, incluídas
    traducións a todos os idiomas dispoñíbeis, a posibilidade de empregar
    modelos traducidos de debconf e a posibilidade de mostrar correctamente os
    conxuntos de caracteres multibyte.

note: Packages: adduser Paragraphs: 0 PopconInst: 147950 Priority: important Section: admin
en: add and remove users and groups
target: Engada e elimine usuarios e/ou grupos

note: Packages: adduser Paragraphs: 1 PopconInst: 147950 Priority: important Section: admin
en: This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating
    and removing users.
target: Este paquete inclúe as ordes «adduser» e «deluser» para crear e eliminar
    usuarios.

note: Packages: adduser Paragraphs: 2 PopconInst: 147950 Priority: important Section: admin
en:  - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
       existing groups;
     - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
       group.
target:  - «adduser» crea usuarios e grupos novos e engade os usuarios existentes
       a grupos existentes;
     - «deluser» elimina usuarios e grupos e elimina usuarios dun
       grupo dado.

note: Packages: adduser Paragraphs: 3 PopconInst: 147950 Priority: important Section: admin
en: Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually.
    Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home
    directory, copy skeletal user configuration, and automate setting
    initial values for the user's password, real name and so on.
target: Engadir usuarios con «adduser» é moito máis doado que engadilos
    manualmente. Adduser escolle os valores axeitados de UID e GID, crea un
    directorio home, copia a configuración esquelética de usuario e automatiza
    os valores de configuración inicial do contrasinal do usuario, o seu nome
    real, etc.

note: Packages: adduser Paragraphs: 4 PopconInst: 147950 Priority: important Section: admin
en: Deluser can back up and remove users' home directories
    and mail spool or all the files they own on the system.
target: Deluser pode facer unha copia de seguranza e eliminar os directorios
    persoais dos usuarios e a cola de correo ou todos os ficheiros que lles
    pertenzan no sistema.

note: Packages: adduser Paragraphs: 5 PopconInst: 147950 Priority: important Section: admin
en: A custom script can be executed after each of the commands.
target: Pódese executar un script personalizado despois de cada unha das ordes.

note: Packages: adduser Paragraphs: 6 PopconInst: 147950 Priority: important Section: admin
en:  Development mailing list:
       http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
target:  Lista de correo de desenvolvemento:
    http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/

note: Packages: groff-base Paragraphs: 1 PopconInst: 147930 Priority: important Section: text
en: This package contains the traditional UN*X text formatting tools
    troff, nroff, tbl, eqn, and pic. These utilities, together with the
    man-db package, are essential for displaying the on-line manual pages.
target: Este paquete contén as ferramentas tradicionais de UN*X para o formato de
    texto troff, nroff, tbl, eqn e pic. Estas utilidades, xunto co paquete
    man-db, son esenciais para mostrar as páxinas dos manuais da rede.

note: Packages: bsdmainutils Paragraphs: 0 PopconInst: 147314 Priority: important Section: utils
en: collection of more utilities from FreeBSD
target: Colección de máis utilidades de FreeBSD

note: Packages: bsdmainutils Paragraphs: 1 PopconInst: 147314 Priority: important Section: utils
en: This package contains lots of small programs many people expect to find when
    they use a BSD-style Unix system.
target: Este paquete contén unha morea de programiñas que moita xente espera
    atopar ao usar un sistema Unix tipo BSD.

note: Packages: bsdmainutils Paragraphs: 2 PopconInst: 147314 Priority: important Section: utils
en: It provides banner (as printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column,
    from (as bsd-from), hexdump (or hd), look, lorder, ncal (or cal), ul, and
    write (as bsd-write).
target: Fornece banner (como printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column,
    from (como bsd-from), hexdump (ou hd), look, lorder, ncal (ou cal), ul, e
    write (como bsd-write).

note: Packages: bsdmainutils Paragraphs: 3 PopconInst: 147314 Priority: important Section: utils
en: This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in
    their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils"
    package.
target: Este paquete contiña antes whois e vacation, que agora se distribúen nos
    seus propios paquetes. Tamén estaba tsort, que agora está no paquete
    «coreutils».

note: Packages: apt Paragraphs: 0 PopconInst: 146456 Priority: important Section: admin
en: commandline package manager
target: Xestor de paquetes para a liña de ordes

note: Packages: apt Paragraphs: 1 PopconInst: 146456 Priority: important Section: admin
en: This package provides commandline tools for searching and
    managing as well as querying information about packages
    as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
target: Este paquete fornece ferramentas da liña de ordes para buscar e xestionar,
    así como solicitar, información sobre os paquetes como acceso de baixo
    nivel a todas as funcionalidades da biblioteca libapt-pkg.

note: Packages: apt Paragraphs: 2 PopconInst: 146456 Priority: important Section: admin
en: These include:
     * apt-get for retrieval of packages and information about them
       from authenticated sources and for installation, upgrade and
       removal of packages together with their dependencies
     * apt-cache for querying available information about installed
       as well as installable packages
     * apt-cdrom to use removable media as a source for packages
     * apt-config as an interface to the configuration settings
     * apt-key as an interface to manage authentication keys
target: Inclúen:
     * apt-get para obter paquetes e información sobre eles
       desde fontes autenticadas e para a instalación a anovación e
       a eliminación de paquetes xunto coas súas dependencias.
     * apt-cache para buscar a información dispoñíbel sobre os paquetes
       instalados e os instalábeis
     * apt-cdrom para empregar dispositivos retirábeis como fonte de paquetes
     * apt-config como interface para as opcións de configuración
     * apt-key como interface para xestionar as chaves de autenticación

note: Packages: bzip2, libbz2-1.0, libbz2-dev, bzip2-doc Paragraphs: 1, 2, 2, 1 PopconInst: 70608, 143086, 1087, 0 Priority: standard, important, optional, optional Section: utils, libs, libdevel, doc
en: bzip2 is a freely available, patent free, high-quality data compressor.
    It typically compresses files to within 10% to 15% of the best available
    techniques, whilst being around twice as fast at compression and six
    times faster at decompression.
target: bzip2 é un compresor de datos de alta calidade, libre de patentes e
    dispoñíbel libremente. Tipicamente comprime os ficheiros entre un 10% e un
    15% das mellores técnicas dispoñíbeis, ao tempo que é unhas dúas veces
    máis rápido comprimindo e seis veces máis rápido descomprimindo.

note: Packages: bzip2, libbz2-1.0, libbz2-dev Paragraphs: 3, 4, 4 PopconInst: 70608, 143086, 1087 Priority: standard, important, optional Section: utils, libs, libdevel
en: The archive file format of bzip2 (.bz2) is incompatible with that of its
    predecessor, bzip (.bz).
target: O formato de ficheiro dos arquivos de bzip2 (.bz2) é incompatíbel co do
    seu predecesor, bzip (.bz).

note: Packages: procps Paragraphs: 0 PopconInst: 141164 Priority: important Section: admin
en: /proc file system utilities
target: Utilidades do sistema de ficheiros /proc

note: Packages: libgiftiio0, libint1, libinnodb3, libmediaart-1.0-0, libmetacity-private1, libmetacity-private2, libsdl2-image-2.0-0, libgraphite3, libgail18, librostlab-blast0, libsbjson2.3, liboping0, libgucharmap-2-90-7, libarpack2, libwps-0.3-3, librdmacm1, libsoup2.4-1, libgmic1, libcuneiform0, libwp
en: This package contains the shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida.

note: Packages: udev Paragraphs: 0 PopconInst: 120676 Priority: important Section: admin
en: /dev/ and hotplug management daemon
target: Daemon de xestión de /dev/ e hotplug

note: Packages: udev Paragraphs: 1 PopconInst: 120676 Priority: important Section: admin
en: udev is a daemon which dynamically creates and removes device nodes from
    /dev/, handles hotplug events and loads drivers at boot time.
target: udev é un daemon que crea e retira nós de dispositivos de /dev/ de maneira
    dinámica, xestiona os acontecementos de enchufe en quente e carga os
    controladores no momento do arranque.

note: Packages: netbase Paragraphs: 0 PopconInst: 115818 Priority: important Section: admin
en: Basic TCP/IP networking system
target: Sistema básico de rede TCP/IP

note: Packages: netbase Paragraphs: 1 PopconInst: 115818 Priority: important Section: admin
en: This package provides the necessary infrastructure for basic TCP/IP based
    networking.
target: Este paquete fornece a infraestrutura necesaria para redes básicas
    baseadas en TCP/IP.

note: Packages: net-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 114196 Priority: important Section: net
en: This package includes the important tools for controlling the network
    subsystem of the Linux kernel.  This includes arp, ifconfig, netstat,
    rarp, nameif and route.  Additionally, this package contains utilities
    relating to particular network hardware types (plipconfig, slattach,
    mii-tool) and advanced aspects of IP configuration (iptunnel, ipmaddr).
target: Este paquete contén as ferramentas importantes para controlar o subsistema
    de rede do kernel Linux. Isto inclúe arp, ifconfig, netstat, rarp, nameif
    e route. Alén disto, este paquete contén utilidades relacionadas con tipos
    de hardware de rede específicos (plipconfig, slattach, mii-tool) e
    aspectos avanzados da configuración de IP (iptunnel, ipmaddr).

note: Packages: libreadline-gplv2-dev, lib64readline6-dev, readline-common, lib64readline5, lib64readline6, readline-doc, libreadline6-dev, libreadline6-dbg, libreadline5-dbg, lib32readline5, lib32readline6, libreadline5, libreadline6, lib32readline-gplv2-dev, libreadline-dev, lib32readline6-dev, lib64rea
en: The GNU readline library aids in the consistency of user interface
    across discrete programs that need to provide a command line
    interface.
target: A biblioteca readline de GNU axuda na consistencia das interfaces de
    usuario entre programas discretos que necesitan fornecer unha interface
    para a liña de ordes.

note: Packages: ifupdown Paragraphs: 0 PopconInst: 99978 Priority: important Section: admin
en: high level tools to configure network interfaces
target: Ferramentas de alto nivel para configurar interfaces de rede

note: Packages: ifupdown Paragraphs: 1 PopconInst: 99978 Priority: important Section: admin
en: This package provides the tools ifup and ifdown which may be used to
    configure (or, respectively, deconfigure) network interfaces based on
    interface definitions in the file /etc/network/interfaces.
target: Este paquete fornece as ferramentas ifup e ifdown, que poden empregarse
    para configurar (ou, respectivamente, desconfigurar) interfaces de rede
    baseándose nas definicións de interface que haxa no ficheiro
    /etc/network/interfaces.

note: Packages: gpgv Paragraphs: 0 PopconInst: 99966 Priority: important Section: utils
en: GNU privacy guard - signature verification tool
target: GNU privacy guard - ferramenta de verificación de sinaturas

note: Packages: gpgv-win32, gpgv2, gpgv Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 16, 99966 Priority: extra, optional, important Section: utils, utils, utils
en: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
target: GnuPG é a ferramenta de GNU para a comunicación e almacenamento de datos
    seguro.

note: Packages: kmod Paragraphs: 0 PopconInst: 97875 Priority: important Section: admin
en: tools for managing Linux kernel modules
target: Ferramentas para xestionar os módulos do kernel Linux

note: Packages: kmod Paragraphs: 1 PopconInst: 97875 Priority: important Section: admin
en: This package contains a set of programs for loading, inserting, and
    removing kernel modules for Linux.
    It replaces module-init-tools.
target: Este paquete contén un conxunto de programas para cargar, inserir e
    retirar módulos do kernel en Linux. Substitúe a module-init-tools.

note: Packages: isc-dhcp-client Paragraphs: 2 PopconInst: 87119 Priority: important Section: net
en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP
    (actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It
    gives client machines "leases" for IP addresses and can
    automatically set their network configuration. If your machine
    depends on DHCP (especially likely if it's a workstation on a large
    network, or a laptop, or attached to a cable modem), keep this or
    another DHCP client installed.
target: O Protocolo de Configuración Dinámica de Hóspedes (DHCP) é un protocolo
    como o BOOTP (de feito, dhcp inclúe moita da funcionalidade de bootpd).
    Dálles «alugueiros» de enderezos IP ás máquinas clientes e pode axustar
    automaticamente a súa configuración de rede. Se a súa máquina depende de
    DHCP (especialmente probábel se é unha estación de traballo nunha rede
    grande ou un portátil ou está ligada a un módem por cabo), manteña
    instalado este, ou outro, cliente de DHCP.

note: Packages: isc-dhcp-relay, isc-dhcp-client Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 43, 87119 Priority: optional, important Section: net, net
en: Extra documentation can be found in the package isc-dhcp-common.
target: Pódese atopar documentación adicional no paquete isc-dhcp-common.

note: Packages: libslang2-modules, libslang2-dev, libslang2, slsh Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 145, 1109, 80670, 388 Priority: optional, optional, important, optional Section: libs, libdevel, libs, interpreters
en: S-Lang is a C programmer's library that includes routines for the rapid
    development of sophisticated, user friendly, multi-platform applications.
target: S-Lang é unha biblioteca de programador de C que inclúe rutinas para o
    desenvolvemento rápido de aplicativos sofisticados, amigábeis e
    multiplataforma.

note: Packages: libusb-1.0-0, libusb-0.1-4, libusb-dev, libusb-1.0-0-dev, libusb-1.0-0-dbg, libusb-1.0-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 77929, 72687, 794, 732, 0, 0 Priority: optional, important, optional, optional, extra, optional Section: libs, libs, libdevel, libdevel, debug, doc
en: Library for programming USB applications without the knowledge
    of Linux kernel internals.
target: Biblioteca para programar aplicativos de USB sen o coñecemento das
    interioridades do kernel Linux.

note: Packages: gnupg, gnupg-curl Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 69353, 1304 Priority: important, optional Section: utils, utils
en: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
    It can be used to encrypt data and to create digital signatures.
    It includes an advanced key management facility and is compliant
    with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC 4880.
target: GnuPG é a ferramenta de GNU para a comunicación e o almacenamento de datos
    seguros. Pode ser empregada para cifrar datos e para crear sinaturas
    dixitais. Inclúe unha facilidade avanzada de xestión de claves e cumpre co
    estándar de Internet proposto OpenPGP, tal e como se describe en RFC 4880.

note: Packages: gnupg Paragraphs: 3 PopconInst: 69353 Priority: important Section: utils
en: The gnupg package is built without libcurl. So it does not support
    HKPS keyservers. Install the gnupg-curl package if you want to use
    the keyserver helper tools built with libcurl and supporting HKPS.
target: O paquete gnupg constrúese sen libcurl. Por iso non admite servidores de
    chaves HKPS. Instale o paquete gnupg-curl se desexa empregar as
    ferramentas de axuda do servidor de chaves construído con libcurl e con
    compatibilidade con HKPS.

note: Packages: vim-common Paragraphs: 0 PopconInst: 66842 Priority: important Section: editors
en: Vi IMproved - Common files
target: Vi Mellorado - Ficheiros comúns

note: Packages: vim-common Paragraphs: 3 PopconInst: 66842 Priority: important Section: editors
en: This package contains files shared by all non GUI-enabled vim
    variants (vim and vim-tiny currently) available in Debian.
    Examples of such shared files are: manpages, common executables
    like xxd, and configuration files.
target: Este paquete contén ficheiros compartidos por todas as variantes do vim
    sen capacidade gráfica (actualmente vim e vim-tiny) dispoñíbeis en Debian.
    Exemplos destes ficheiros compartidos son: páxinas man, executábeis
    comúns, como xxd e ficheiros de configuración.

note: Packages: vim-gui-common, vim-dbg, vim-doc, vim-gtk, vim-nox, vim-athena, vim, vim-common, vim-tiny, vim-runtime, vim-gnome Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 7309, 4, 0, 3170, 2111, 144, 25884, 66842, 16225, 4474, 2688 Priority: optional, extra, optional, extra, extra, extra, o
en: Vim is an almost compatible version of the UNIX editor Vi.
target: O Vim é unha versión case compatíbel do editor de UNIX Vi.

note: Packages: vim-gui-common, vim-dbg, vim-doc, vim-gtk, vim-nox, vim-athena, vim, vim-common, vim-tiny, vim-runtime, vim-gnome Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 7309, 4, 0, 3170, 2111, 144, 25884, 66842, 16225, 4474, 2688 Priority: optional, extra, optional, extra, extra, extra, o
en: Many new features have been added: multi level undo, syntax
    highlighting, command line history, on-line help, filename
    completion, block operations, folding, Unicode support, etc.
target: Téñenselle engadido moitas funcionalidades: desfacer en múltiples niveis,
    realzado da sintaxe, historial da liña de ordes, axuda na rede, completado
    de nomes de ficheiros, operacións en bloque, salto de liña,
    compatibilidade con Unicode, etc.

note: Packages: cpio Paragraphs: 0 PopconInst: 58776 Priority: important Section: utils
en: GNU cpio -- a program to manage archives of files
target: GNU cpio -- programa para xestionar arquivos ou ficheiros

note: Packages: cpio, cpio-win32 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 58776, 0 Priority: important, extra Section: utils, utils
en: GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying
    files from one place to another.  It handles a number of cpio formats
    as well as reading and writing tar files.
target: cpio de GNU é unha ferramenta para crear e extraer arquivos ou copiar
    ficheiros dun sitio a outro. Xestiona moitos formatos de cpio, así como a
    lectura e escritura de ficheiros tar.

note: Packages: apt-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 53371 Priority: important Section: admin
en: package management related utility programs
target: Programas de utilidades relacionadas coa xestión de paquetes

note: Packages: apt-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 53371 Priority: important Section: admin
en: This package contains some less used commandline utilities related
    to package management with APT.
target: Este paquete contén algunhas utilidades para a liña de ordes de menor uso
    relacionadas coa xestión de paquetes con APT.

note: Packages: apt-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 53371 Priority: important Section: admin
en:  * apt-extracttemplates is used by debconf to prompt for configuration
       questions before installation.
     * apt-ftparchive is used to create Packages and other index files
       needed to publish an archive of debian packages
     * apt-sortpkgs is a Packages/Sources file normalizer.
target:  * apt-extracttemplates emprégao debconf para realizar preguntas
       de configuración antes da instalación.
     * apt-ftparchive emprégase para crear Packages e outros ficheiros de índice
       precisos para publicar un arquivo de paquetes de Debian
     * apt-sortpkgs é un normalizador de ficheiros Packages/Sources.

note: Packages: iputils-ping Paragraphs: 0 PopconInst: 50047 Priority: important Section: net
en: Tools to test the reachability of network hosts
target: Ferramentas para probar a accesibilidade das máquinas da rede

note: Packages: iputils-ping Paragraphs: 1 PopconInst: 50047 Priority: important Section: net
en: The ping command sends ICMP ECHO_REQUEST packets to a host in order to
    test if the host is reachable via the network.
target: A orde ping envía paquetes ECHO_REQUEST de ICMP a unha máquina para
    comprobar se a máquina está accesíbel mediante a rede.

note: Packages: iputils-ping Paragraphs: 2 PopconInst: 50047 Priority: important Section: net
en: This package includes a ping6 utility which supports IPv6 network
    connections.
target: Este paquete inclúe unha utilidade ping6 que admite as conexións de rede
    IPv6.

note: Packages: iptables Paragraphs: 0 PopconInst: 42445 Priority: important Section: net
en: administration tools for packet filtering and NAT
target: Ferramentas de administración para o filtrado de paquetes e NAT

note: Packages: nano Paragraphs: 0 PopconInst: 33328 Priority: important Section: editors
en: small, friendly text editor inspired by Pico
target: Editor de texto pequeno e amigábel inspirado en Pico

note: Packages: nano Paragraphs: 2 PopconInst: 33328 Priority: important Section: editors
en: However, nano also implements many features missing in pico, including:
     - feature toggles;
     - interactive search and replace (with regular expression support);
     - go to line (and column) command;
     - auto-indentation and color syntax-highlighting;
     - filename tab-completion and support for multiple buffers;
     - full internationalization support.
target: Porén, o nano tamén incorpora moitas funcionalidades ausentes do pico, incluído:
     - alternancia de funcionalidades;
     - busca e substitución interactiva (con compatibilidade para expresións regulares);
     - orde para ir á liña (e a columna);  - sangrado automático e realzado da sintaxe con cores;
     - completado dos nomes dos ficheiros co tabulador e capacidade para varios bufferes;
     - capacidade de internacionalización completa.

note: Packages: nano-tiny, nano Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 8, 33328 Priority: optional, important Section: editors, editors
en: GNU nano is an easy-to-use text editor originally designed as a replacement
    for Pico, the ncurses-based editor from the non-free mailer package Pine
    (itself now available under the Apache License as Alpine).
target: O nano de GNU é un editor de texto doado de utilizar deseñado
    orixinalmente como substituto do Pico, o editor baseado en ncurses do
    paquete de correo non libre Pine (que agora está dispoñíbel baixo a
    Licenza Apache como Alpine).

note: Packages: init-system-helpers Paragraphs: 0 PopconInst: 22626 Priority: important Section: admin
en: helper tools for all init systems
target: Ferramentas auxiliares para todos os sistemas init

note: Packages: init-system-helpers Paragraphs: 1 PopconInst: 22626 Priority: important Section: admin
en: This package contains helper tools that are necessary for switching between
    the various init systems that Debian contains (e.g. sysvinit, upstart,
    systemd). An example is deb-systemd-helper, a script that enables systemd unit
    files without depending on a running systemd.
target: Este paquete contén ferramentas auxiliares necesarias para alternar entre
    os distintos sistemas init que contén Debian (p.ex. sysvinit, upstart,
    systemd). Un exemplo é deb-systemd-helper, un script que activa ficheiros
    de unidades systemd sen depender dun systemd en execución.

note: Packages: init-system-helpers Paragraphs: 2 PopconInst: 22626 Priority: important Section: admin
en: While this package is maintained by pkg-systemd-maintainers, it is NOT
    specific to systemd at all. Maintainers of other init systems are welcome to
    include their helpers in this package.
target: Aínda que este paquete está mantido por pkg-systemd-maintainers, NON é
    para nada específico de systemd. Acéptase que os mantedores doutros
    sistemas de init inclúan os seus auxiliares neste paquete.

note: Packages: dmidecode Paragraphs: 0 PopconInst: 22541 Priority: important Section: utils
en: SMBIOS/DMI table decoder
target: Descodificador de táboas SMBIOS/DMI

note: Packages: systemd Paragraphs: 0 PopconInst: 21418 Priority: important Section: admin
en: system and service manager
target: Xestor de sistema e de servizos

note: Packages: systemd-dbg, libpam-systemd, systemd, systemd-sysv Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 3, 17504, 21418, 15255 Priority: extra, optional, important, important Section: debug, admin, admin, admin
en: It also provides process supervision using cgroups and the ability to
    not only depend on other init script being started, but also
    availability of a given mount point or dbus service.
target: Tamén fornece a supervisión de procesos empregando cgroups en a capacidade
    de non só depender de que se inicie outro script de init, senón da
    dispoñibilidade dun punto de montaxe ou servizo de dbus dados.

note: Packages: systemd-ui, systemd-dbg, libpam-systemd, systemd, systemd-sysv Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 261, 3, 17504, 21418, 15255 Priority: extra, extra, optional, important, important Section: admin, debug, admin, admin, admin
en: systemd is a replacement for sysvinit.  It is dependency-based and
    able to read the LSB init script headers in addition to parsing rcN.d
    links as hints.
target: systemd é un substituto de sysvinit. Baséase en dependencias e é quen de
    ler as cabeceiras dos script de init de LSB ademais de analizar as
    ligazóns de rcN.d como suxestións.

note: Packages: libjson-c-doc, libjson-c-dev, libjson-c2, libjson-c2-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 44, 20134, 1 Priority: extra, extra, important, extra Section: doc, libdevel, libs, debug
en: This library allows you to easily construct JSON objects in C,
    output them as JSON formatted strings and parse JSON formatted
    strings back into the C representation of JSON objects.
target: Esta biblioteca permite construír facilmente obxectos de JSON en C,
    darlles saída como cadeas formatadas en JSON e analizar as cadeas
    formatadas de JSON de volta á representación en C dos obxectos de JSON.

note: Packages: iproute2 Paragraphs: 0 PopconInst: 19621 Priority: important Section: net
en: networking and traffic control tools
target: Ferramentas de control de redes e tráfico

note: Packages: iproute2 Paragraphs: 2 PopconInst: 19621 Priority: important Section: net
en: These tools communicate with the Linux kernel via the (rt)netlink
    interface, providing advanced features not available through the
    legacy net-tools commands 'ifconfig' and 'route'.
target: Estas ferramentas comunícanse co kernel Linux mediante a interface
    (rt)netlink, fornecendo funcionalidades avanzadas non dispoñíbeis coas
    ordes antigas de net-tools «ifconfig» e «route».

note: Packages: iproute2-doc, iproute2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 19621 Priority: optional, important Section: doc, net
en: The iproute2 suite is a collection of utilities for networking and
    traffic control.
target: A suite iproute2 é unha colección de utilidades para o control de rede e
    de tráfico.

note: Packages: vim-tiny Paragraphs: 0 PopconInst: 16225 Priority: important Section: editors
en: Vi IMproved - enhanced vi editor - compact version
target: Vi IMproved - o editor vi Mellorado - versión compacta

note: Packages: vim-tiny Paragraphs: 3 PopconInst: 16225 Priority: important Section: editors
en: This package contains a minimal version of vim compiled with no
    GUI and a small subset of features in order to keep small the
    package size. This package does not depend on the vim-runtime
    package, but installing it you will get its additional benefits
    (online documentation, plugins, ...).
target: Este paquete contén unha versión mínima do vim compilada sen interface
    gráfica e un pequeno subconxunto de funcionalidades para poder manter o
    tamaño do paquete pequeno. Este paquete non depende do paquete vim-
    runtime, mais cando se instala obtéñense beneficios adicionais
    (documentación na rede, engadidos, ...).

note: Packages: traceroute Paragraphs: 2 PopconInst: 15006 Priority: important Section: net
en: Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
target: Instale traceroute se precisa unha ferramenta de diagnóstico de problemas
    de conectividade de redes.

note: Packages: netcat-traditional, netcat-openbsd Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 12651, 2134 Priority: important, optional Section: net, net
en: TCP/IP swiss army knife
target: Navalla suíza de TCP/IP

note: Packages: tasksel Paragraphs: 1 PopconInst: 8021 Priority: important Section: admin
en: This package provides 'tasksel', a simple interface for users who
    want to configure their system to perform a specific task.
target: Este paquete fornece «tasksel», unha interface sinxela para os usuarios
    que desexen configurar o seu sistema para realizar unha tarefa
    determinada.

note: Packages: manpages Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: important Section: doc
en: Manual pages about using a GNU/Linux system
target: Páxinas do manual sobre como empregar un sistema GNU/Linux

note: Packages: manpages Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: important Section: doc
en: This package contains GNU/Linux manual pages for these sections:
     4 = Devices (e.g. hd, sd).
     5 = File formats and protocols, syntaxes of several system
         files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).
     7 = Conventions and standards, macro packages, etc.
         (e.g. nroff, ascii).
target: Este paquete contén as páxinas de manual de GNU/Linux para estas seccións:
     4 = Dispositivos (p.ex. hd, sd).
     5 = Formatos de ficheiros e protocolos, sintaxes de varios sistemas
        de ficheiros (p.ex. wtmp, /etc/passwd, nfs).
     7 = Convencións e estándares, paquetes de macros, etc.
         (p.ex. nroff, ascii).

note: Packages: manpages-fr, manpages Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, important Section: doc, doc
en: Sections 1, 6 and 8 are provided by the respective applications. This
    package only includes the intro man page describing the section.
target: As seccións 1, 6 e 8 son fornecidas polos aplicativos respectivos. Este
    paquete só inclúe a páxina introdutoria de man que describe a sección.

note: Packages: manpages-fr, manpages Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, important Section: doc, doc
en: The man pages describe syntaxes of several system files.
target: As páxinas de man describen as sintaxes de varios ficheiros do sistema.

note: Packages: ucf Paragraphs: 1 PopconInst: 128536 Priority: standard Section: utils
en: Debian policy mandates that user changes to configuration files must be
    preserved during package upgrades. The easy way to achieve this behavior
    is to make the configuration file a 'conffile', in which case dpkg
    handles the file specially during upgrades, prompting the user as
    needed.
target: A política de Debian obriga a que os cambios que o usuario faga nos
    ficheiros de configuración deben ser mantidos durante as anovacións dos
    paquetes. A maneira fácil de lograr este comportamento é facer que o
    ficheiro de configuración sexa do tipo «confile», en cuxo caso dpkg
    xestiona o ficheiro especialmente durante as actualizacións,
    preguntándolle ao usuario segundo o precise.

note: Packages: ucf Paragraphs: 2 PopconInst: 128536 Priority: standard Section: utils
en: This is appropriate only if it is possible to distribute a default
    version that will work for most installations, although some system
    administrators may choose to modify it. This implies that the
    default version will be part of the package distribution, and must
    not be modified by the maintainer scripts during installation (or at
    any other time).
target: Isto é adecuado só se é posíbel distribuír unha versión predefinida que
    funcione coa maioría das instalacións, aínda que algúns administradores de
    sistemas poden decidir modificala. Isto implica que a versión predefinida
    será parte da distribución de paquetes e que non debe ser modificada polos
    scripts de mantemento durante a instalación (ou en ningún outro momento).

note: Packages: ucf Paragraphs: 3 PopconInst: 128536 Priority: standard Section: utils
en: This script attempts to provide conffile-like handling for files that
    may not be labelled conffiles, and are not shipped in a Debian package,
    but handled by the postinst instead. This script allows one to
    maintain files in /etc, preserving user changes and in general
    offering the same facilities while upgrading that dpkg normally
    provides for 'conffiles'.
target: Este script pretende fornecer unha xestión tipo conffile para ficheiros
    que non leven a etiqueta de ficheiros de configuración e que non se
    distribúan nun paquete de Debian mais que, en troques disto, se xestionen
    na post-instalación. Este script permite manter ficheiros en /etc,
    conservar os cambios do usuario e, en xeral, ofrecer as mesmas facilidades
    ao actualizar que dpkg fornece normalmente para os ficheiros de
    configuración, os «conffiles».

note: Packages: ucf Paragraphs: 4 PopconInst: 128536 Priority: standard Section: utils
en: Additionally, this script provides facilities for transitioning a
    file that had not been provided with conffile-like protection to come
    under this schema, and attempts to minimize questions asked at
    installation time. Indeed, the transitioning facility is better than the
    one offered by dpkg while transitioning a file from a non-conffile to
    conffile status.
target: Adicionalmente, este script facilita pasar un ficheiro que non se
    fornecese cunha protección tipo ficheiro de configuración a este esquema e
    pretende minimizar as preguntas que se fan no momento da instalación. De
    feito, esta pasaxe é mellor que a que ofrece dpkg ao pasar un ficheiro do
    estado de non conffile ao conffile.

note: Packages: python-doc, python-dev, libpython-dev, python, python-examples, libpython-stdlib Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 1825, 638, 123427, 0, 19355 Priority: optional, optional, optional, standard, optional, optional Section: doc, python, libdevel, python, python, python
en: This package is a dependency package, which depends on Debian's default
    Python version (currently v2.7).
target: Este paquete é un paquete de dependencias, que depende da versión por
    omisión de Python de Debian (actualmente v2.7).

note: Packages: python-minimal Paragraphs: 0 PopconInst: 122434 Priority: standard Section: python
en: minimal subset of the Python language (default version)
target: Subconxunto mínimo da linguaxe Python (versión predefinida)

note: Packages: python-minimal Paragraphs: 1 PopconInst: 122434 Priority: standard Section: python
en: This package contains the interpreter and some essential modules.  It's used
    in the boot process for some basic tasks.
    See /usr/share/doc/python2.7-minimal/README.Debian for a list of the modules
    contained in this package.
target: Este paquete contén o intérprete e algúns módulos esenciais. É empregado
    no proceso de arranque para algunhas tarefas básicas. Vexa
    /usr/share/doc/python2.7-minimal/README.Debian para unha lista dos módulos
    contidos neste paquete.

note: Packages: mime-support Paragraphs: 2 PopconInst: 115379 Priority: standard Section: net
en: Other packages add themselves as viewers/editors/composers/etc by
    using the provided "update-mime" program.
target: Outros paquete engádense a si mesmo como
    visores/editores/compositores/etc. empregando o programa «update-mime» que
    se fornece.

note: Packages: exim4-base Paragraphs: 1 PopconInst: 109047 Priority: standard Section: mail
en: Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-base provides the support
    files needed by all exim4 daemon packages. You need an additional package
    containing the main executable. The available packages are:
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. exim4-base fornece os
    ficheiros de compatibilidade que precisan todos os paquetes de daemon de
    exim4. Fai falta un paquete adicional que contén o executábel principal.
    Os paquetes dispoñíbeis son:

note: Packages: exim4-base Paragraphs: 3 PopconInst: 109047 Priority: standard Section: mail
en: If you build exim4 from the source package locally, you can also
    build an exim4-daemon-custom package tailored to your own feature set.
target: Se pretende construír exim4 localmente a partir do paquete coas fontes,
    tamén pode construír un paquete exim4-daemon-custom adaptado ás súas
    características.

note: Packages: exim4-base, exim4-daemon-heavy, exim4-config, exim4-daemon-light, exim4-daemon-heavy-dbg, exim4-daemon-light-dbg, exim4-dev, exim4-dbg, exim4 Paragraphs: 4, 2, 3, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 109047, 1704, 98549, 107366, 2, 1, 7, 1, 574 Priority: standard, optional, standard, standard, ext
en: The Debian exim4 packages have their own web page,
    http://wiki.debian.org/PkgExim4. There is also a Debian-specific
    FAQ list. Information about the way the Debian packages are
    configured can be found in
    /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz, which additionally contains
    information about the way the Debian binary packages are built. The
    very extensive upstream documentation is shipped in
    /usr/share/doc/exim4-base/spec.txt.gz. To repeat the debconf-driven
    configuration process in a standard setup, invoke dpkg-reconfigure
    exim4-config. There is a Debian-centered mailing list,
    pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Please ask Debian-specific
    questions there, and only write to the upstream exim-users mailing
    list if you are sure that your question is not Debian-specific. You
    can find the subscription web page on
    http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users
target: Os paquetes de exim4 de Debian teñen a súa propia páxina web,
    http://wiki.debian.org/PkgExim4. Tamén existe unha lista de preguntas
    frecuentes específica de Debian. Pódese atopar información sobre a maneira
    na que se configuran os paquetes para Debian en
    /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz que ten, ademais, información
    sobre a maneira na que se constrúen os paquetes binarios para Debian. A
    documentación, moi extensa, do proxecto orixinal inclúese en
    /usr/share/doc/exim4-base/spec.txt.gz. Para repetir o proceso de
    configuración levado por debconf nunha configuración normal, invoque dpkg-
    reconfigure exim4-config. Existe unha lista de correo centrada en Debian,
    pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Aquí faga preguntas específicas
    de Debian e escriba só na lista de correo dos usuarios de exim do proxecto
    orixinal se ten a certeza de que a súa pregunta non é específica de
    Debian. Pode atopar a páxina web de subscricións en
    http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users

note: Packages: lsh-utils, openssh-client, openssh-server Paragraphs: 3, 4, 4 PopconInst: 53, 93868, 108652 Priority: extra, standard, optional Section: net, net, net
en: In some countries it may be illegal to use any encryption at all
    without a special permit.
target: Nalgúns países pode ser ilegal empregar calquera tipo de cifrado sen un
    permiso especial.

note: Packages: openssh-sftp-server, openssh-client, openssh-server Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1777, 93868, 108652 Priority: optional, standard, optional Section: net, net, net
en: This is the portable version of OpenSSH, a free implementation of
    the Secure Shell protocol as specified by the IETF secsh working
    group.
target: Esta é a versión portátil de OpenSSH, unha implementación libre do
    protocolo de Consola Segura, tal e como especifica o grupo de traballo
    sobre secsh da IEFTF.

note: Packages: openssh-sftp-server, openssh-client, openssh-server Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 1777, 93868, 108652 Priority: optional, standard, optional Section: net, net, net
en: Ssh (Secure Shell) is a program for logging into a remote machine
    and for executing commands on a remote machine.
    It provides secure encrypted communications between two untrusted
    hosts over an insecure network. X11 connections and arbitrary TCP/IP
    ports can also be forwarded over the secure channel.
    It can be used to provide applications with a secure communication
    channel.
target: Ssh (Consola Segura) é un programa para acceder a unha máquina remota e
    para executar ordes nunha máquina remota. Fornece comunicacións cifradas
    seguras entre dous hóspedes que non sexan de confianza a través dunha rede
    insegura. Tamén é posíbel encamiñar conexións de X11 e portos de TCP/IP
    arbitrarios pola canle segura. Pode ser empregado para lles fornecer aos
    aplicativos unha canle de comunicación segura.

note: Packages: exim4-daemon-light Paragraphs: 1 PopconInst: 107366 Priority: standard Section: mail
en: Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains the exim4
    daemon with only basic features enabled. It works well with the
    standard setups that are provided by Debian and includes support for
    TLS encryption and the dlopen patch to allow dynamic loading of a
    local_scan function.
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. Este paquete contén o
    daemon de exim4 con só as funcionalidades básicas activadas. Funciona ben
    coa configuración normal fornecida por Debian e inclúe a posibilidade de
    cifrado con TLS e o parche dlopen para permitir a carga dinámica da
    función local_scan.

note: Packages: libsqlite-tcl, libsqlite0-dev, libsqlite3-dev, sqlite, sqlite3-doc, libsqlite3-tcl, libsqlite0, sqlite-doc, libsqlite3-0-dbg, libsqlite3-0, sqlite3 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 122, 1374, 507, 0, 46, 1115, 0, 11, 105994, 2432 Priority: optional, optional, opti
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine.
    Programs that link with the SQLite library can have SQL database
    access without running a separate RDBMS process.
target: SQLite é unha biblioteca en C que implementa un motor de base de datos en
    SQL. Os programas que ligan coa biblioteca SQLite pode ter acceso a base
    de datos en SQL sen ter que executar un proceso RDBMS separado.

note: Packages: exim4-config Paragraphs: 1 PopconInst: 98549 Priority: standard Section: mail
en: Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-config provides the configuration
    for the exim4 daemon packages. The configuration framework has been split
    off the main package to allow sites to replace the configuration scheme
    with their own without having to change the actual exim4 packages.
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. exim4-config fornece a
    configuración dos paquetes de daemon de exim4. A infraestrutura de
    configuración foi separada do paquete principal para permitir que os
    sitios substitúan o esquema de configuración co seu propio sen ter que
    cambiar os paquetes mesmos do exim4.

note: Packages: exim4-config Paragraphs: 2 PopconInst: 98549 Priority: standard Section: mail
en: Sites with special configuration needs (having a lot of identically
    configured machines for example) can use this to distribute their own
    custom configuration via the packaging system, using the magic
    available with dpkg's conffile handling, without having to do local
    changes on all of these machines.
target: Os sitios que teñan necesidades de configuración especiais (que teñan, por
    exemplo, moitas máquinas configuradas por igual) poden empregalo para
    distribuír a súa propia configuración mediante o sistema de paquetes
    empregando a maxia dispoñíbel coa xestión de conffile de dpkg sen ter que
    facer cambios locais en todas estas máquinas.

note: Packages: dbus Paragraphs: 0 PopconInst: 96545 Priority: standard Section: admin
en: simple interprocess messaging system (daemon and utilities)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (daemon e utilidades)

note: Packages: dbus Paragraphs: 4 PopconInst: 96545 Priority: standard Section: admin
en: This package contains the D-Bus daemon and related utilities.
target: Este paquete contén o daemon de D-Bus e as utilidades relacionadas.

note: Packages: dbus Paragraphs: 5 PopconInst: 96545 Priority: standard Section: admin
en: The client-side library can be found in the libdbus-1-3 package, as it is no
    longer contained in this package.
target: Pódese atopar a biblioteca do lado do cliente no paquete libdbus-1-3, xa
    que xa non a contén este paquete.

note: Packages: libpython2.7-stdlib, libpython2.7, python2.7 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 19510, 56129, 95416 Priority: optional, optional, standard Section: python, libs, python
en: Python is a high-level, interactive, object-oriented language. Its 2.7 version
    includes an extensive class library with lots of goodies for
    network programming, system administration, sounds and graphics.
target: Python é unha linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos. A
    súa versión 2.7 inclúe unha ampla biblioteca de clases cunha morea de
    galanos para a programación de redes, a administración do sistema, sons e
    gráficos.

note: Packages: python2.7 Paragraphs: 0 PopconInst: 95416 Priority: standard Section: python
en: Interactive high-level object-oriented language (version 2.7)
target: Linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos (versión 2.7)

note: Packages: openssh-client Paragraphs: 0 PopconInst: 93868 Priority: standard Section: net
en: secure shell (SSH) client, for secure access to remote machines
target: Cliente de Consolas Seguras (SSH), para o acceso seguro a máquinas remotas

note: Packages: openssh-client Paragraphs: 3 PopconInst: 93868 Priority: standard Section: net
en: This package provides the ssh, scp and sftp clients, the ssh-agent
    and ssh-add programs to make public key authentication more convenient,
    and the ssh-keygen, ssh-keyscan, ssh-copy-id and ssh-argv0 utilities.
target: Este paquete fornece os clientes de ssh, scp e sftp, os programas ssh-
    agent e ssh-add para facer máis cómoda a autenticación mediante chaves
    públicas e as utilidades ssh-keygen, ssh-keyscan, ssh-copy-id e ssh-argv0.

note: Packages: openssh-client Paragraphs: 5 PopconInst: 93868 Priority: standard Section: net
en: ssh replaces the insecure rsh, rcp and rlogin programs, which are
    obsolete for most purposes.
target: ssh substitúe os programas inseguros rsh, rcp e rlogin, que son obsoletos
    para a maioría dos propósitos.

note: Packages: at Paragraphs: 0 PopconInst: 86832 Priority: standard Section: admin
en: Delayed job execution and batch processing
target: Execución de tarefas e procesamento por lotes demorados

note: Packages: at Paragraphs: 1 PopconInst: 86832 Priority: standard Section: admin
en: At and batch read shell commands from standard input
    storing them as a job to be scheduled for execution in the
    future.
target: At e batch len ordes de consola da entrada estándar almacenándoas como
    unha tarefa periódica a executar no futuro.

note: Packages: at Paragraphs: 2 PopconInst: 86832 Priority: standard Section: admin
en: Use
     at    to run the job at a specified time
     batch to run the job when system load levels permit
target: Uso:
     at - para executar o traballo a unha hora determinada
     batch - para executar o traballo cando os niveis de carga do sistema o permitan

note: Packages: nfs-common Paragraphs: 1 PopconInst: 85673 Priority: standard Section: net
en: Use this package on any machine that uses NFS, either as client or
    server.  Programs included: lockd, statd, showmount, nfsstat, gssd,
    idmapd and mount.nfs.
target: Empregue este paquete en calquera máquina que empregue NFS, tanto como
    cliente como como servidor. Programas incluídos: lockd, statd, showmoun,
    nfsstat, gssd, idmapd e mount.nfs.

note: Packages: bind9-host Paragraphs: 0 PopconInst: 81968 Priority: standard Section: net
en: Version of 'host' bundled with BIND 9.X
target: Versión de «host» distribuída con BIND 9.X

note: Packages: bzip2 Paragraphs: 0 PopconInst: 70608 Priority: standard Section: utils
en: high-quality block-sorting file compressor - utilities
target: Compresor de ficheiros de alta calidade por ordenación de bloques - utilidades

note: Packages: lsof Paragraphs: 0 PopconInst: 69767 Priority: standard Section: utils
en: Utility to list open files
target: Utilidade para enumerar os ficheiros abertos

note: Packages: lsof Paragraphs: 1 PopconInst: 69767 Priority: standard Section: utils
en: Lsof is a Unix-specific diagnostic tool.  Its name stands
    for LiSt Open Files, and it does just that.  It lists
    information about any files that are open, by processes
    currently running on the system.
target: Lsof é unha ferramenta de diagnóstico específica de Unix. O seu nome
    significa «Lista ficheiros abertos» e fai exactamente iso. Lista
    información sobre calquera ficheiro que haxa aberto polos procesos en
    execución no sistema.

note: Packages: apt-listchanges Paragraphs: 1 PopconInst: 66636 Priority: standard Section: utils
en: The tool apt-listchanges can compare a new version of a
    package with the one currently installed and show what has been
    changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog
    and NEWS files.
target: A ferramenta apt-listchanges pode comparar unha versión nova dun paquete
    coa versión instalada actualmente e mostrar qué é o que cambiou. Para
    facelo extrae a información relevante dos ficheiros do historial de
    cambios de Debian e do ficheiros NOVOS.

note: Packages: apt-listchanges Paragraphs: 2 PopconInst: 66636 Priority: standard Section: utils
en: It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all
    changes that would be caused by installing or upgrading a group of
    packages. When configured as an APT plugin it will do this
    automatically during upgrades.
target: Pódese executar sobre varios ficheiros .deb de vez para obter a lista de
    todos os cambios que se producirían de instalárense ou actualizárense un
    grupo de paquetes. Cando se configura como un complemento de APT,
    execútase automaticamente á vez que as actualizacións do sistema.

note: Packages: cpan-listchanges, apt-listchanges Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 9, 66636 Priority: optional, standard Section: perl, utils
en: package change history notification tool
target: Ferramenta de notificación do historial de cambios dos paquetes

note: Packages: install-info Paragraphs: 0 PopconInst: 52842 Priority: standard Section: doc
en: Manage installed documentation in info format
target: Xestionar a documentación instalada no formato info

note: Packages: install-info Paragraphs: 1 PopconInst: 52842 Priority: standard Section: doc
en: The install-info utility creates the index of all installed documentation
    in info format and makes it available to info readers.
target: A utilidade install-info crea un índice de toda a documentación instalada
    no formato info e ponno a disposición dos lectores de info.

note: Packages: gettext-base Paragraphs: 0 PopconInst: 49903 Priority: standard Section: utils
en: GNU Internationalization utilities for the base system
target: Utilidades de internacionalización de GNU para o sistema base

note: Packages: gettext-base Paragraphs: 1 PopconInst: 49903 Priority: standard Section: utils
en: This package includes the gettext and ngettext programs which allow
    other packages to internationalize the messages given by shell scripts.
target: Este paquete inclúe os programas gettext e ngettext, que permiten que
    outros paquetes internacionalicen as mensaxes dadas polos scripts de
    consola.

note: Packages: file Paragraphs: 0 PopconInst: 45542 Priority: standard Section: utils
en: Determines file type using "magic" numbers
target: Determina o tipo de ficheiro empregando números «máxicos»

note: Packages: w3m Paragraphs: 2 PopconInst: 45202 Priority: standard Section: web
en:  * You can follow links and/or view images in HTML.
     * Internet message preview mode, you can browse HTML mail.
     * You can follow links in plain text if it includes URL forms.
     * With w3m-img, you can view inline images.
target:  * Pódense seguir ligazóns e/ou ver imaxes en HTML.
     * Modo de vista previa de mensaxes de Internet; pódese ver o correo por HTML.
     * Pódense seguir ligazóns en texto simple se inclúe formularios de URL.
     * Con w3m-img pódense ver imaxes na liña.

note: Packages: mutt Paragraphs: 0 PopconInst: 44459 Priority: standard Section: mail
en: text-based mailreader supporting MIME, GPG, PGP and threading
target: Lector de correo baseado en texto que admite MIME, GPG, PGP e fíos

note: Packages: mutt Paragraphs: 1 PopconInst: 44459 Priority: standard Section: mail
en: Mutt is a sophisticated text-based Mail User Agent. Some highlights:
target: Mutt é un sofisticado Axente de Usuario de Correo baseado en texto. Algúns
    destaques:

note: Packages: mutt Paragraphs: 2 PopconInst: 44459 Priority: standard Section: mail
en:  * MIME support (including RFC1522 encoding/decoding of 8-bit message
       headers and UTF-8 support).
     * PGP/MIME support (RFC 2015).
     * Advanced IMAP client supporting SSL encryption and SASL authentication.
     * POP3 support.
     * ESMTP support.
     * Message threading (both strict and non-strict).
     * Keybindings are configurable, default keybindings are much like ELM;
       Mush and PINE-like ones are provided as examples.
     * Handles MMDF, MH and Maildir in addition to regular mbox format.
     * Messages may be (indefinitely) postponed.
     * Colour support.
     * Highly configurable through easy but powerful rc file.
target:  * Compatibilidade con MIME (incluída a codificación/descodificación RFC1522 de cabeceiras
       de mensaxes de 8 bits e compatibilidade con UTF-8).
     * Compatibilidade con PGP/MIME (RFC 2015).
     * Cliente avanzado de IMAP que admite o cifrado mediante SSL e a autenticación mediante SASL.
     * Compatibilidade con POP3.
     * Compatibilidade con ESMTP.
     * Fíos de mensaxes (estritos e non estritos).
     * Os atallos de teclado son configurábeis; os predeterminados parécense moito a ELM;
       fornécense como exemplo uns tipo Mush e PINE.
     * Manipula MMDF, MH e Maildir, ademais do formato mbox normal.
     * As mensaxes poden ser adiadas (de maneira indefinida).
     * Capacidade de usar cores.
     * Moi configurábel mediante un ficheiro rc doado mais potente.

note: Packages: aptitude Paragraphs: 0 PopconInst: 40575 Priority: standard Section: admin
en: terminal-based package manager
target: Xestor de paquetes baseado no terminal

note: Packages: aptitude Paragraphs: 2 PopconInst: 40575 Priority: standard Section: admin
en: aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing,
    and housebroken.
target: A aptitude non lle afecta o «erro do milenio» (Y2K), tampouco engorda, é
    limpo por natureza e obediente.

note: Packages: aptitude-common, aptitude-dbg, aptitude-doc-ru, aptitude, aptitude-doc-es, aptitude-doc-fi, aptitude-doc-fr, aptitude-doc-cs, aptitude-doc-en, aptitude-doc-ja, aptitude-doc-it Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 34342, 5, 0, 40575, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: standard
en: aptitude is a package manager with a number of useful features,
    including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible
    manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to
    retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a
    command-line mode similar to that of apt-get.
target: aptitude é un xestor de paquetes cunha morea de funcionalidades útiles que
    inclúen: unha sintaxe parecida á do mutt para atopar paquetes dunha
    maneira flexíbel, persistencia semellante á de dselect para as accións do
    usuario, a capacidade de obter e mostrar o rexistro de cambios de Debian
    da maioría dos paquetes e un modo de liña de ordes semellante ao de apt-
    get.

note: Packages: libcwidget3, libcwidget-doc, libcwidget-dev, libcwidget3-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 40324, 0, 10, 4 Priority: standard, extra, extra, extra Section: libs, doc, libdevel, debug
en: libcwidget is a modern user interface library modeled on GTK+ and Qt,
    but using curses as its display layer and with widgets that are
    tailored to a terminal environment.
target: libcwidget é unha biblioteca moderna de interface de usuario modelada
    sobre GTK+ e Qt mais que emprega curses como capa de exhibición e con
    trebellos á medida do ambiente do terminal.

note: Packages: xz-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 36775 Priority: standard Section: utils
en: This package provides the command line tools for working with XZ
    compression, including xz, unxz, xzcat, xzgrep, and so on. They can
    also handle the older LZMA format, and if invoked via appropriate
    symlinks will emulate the behavior of the commands in the lzma
    package.
target: Este paquete fornece as ferramentas da liña de ordes para traballar coa
    compresión con XZ, incluídas xz, unxz, xzcat, xzgrep, etc. Tamén poden
    utilizar o antigo formato LZMA, e cando se invocan mediante as ligazóns
    simbólicas axeitadas emulan o comportamento das ordes do paquete lzma.

note: Packages: aptitude-common Paragraphs: 2 PopconInst: 34342 Priority: standard Section: admin
en: This package contains the data files and translations used by
    aptitude.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos e as traducións empregados por
    aptitude.

note: Packages: bsd-mailx Paragraphs: 0 PopconInst: 32412 Priority: standard Section: mail
en: simple mail user agent
target: Axente de usuario de correo electrónico sinxelo

note: Packages: bsd-mailx Paragraphs: 1 PopconInst: 32412 Priority: standard Section: mail
en: bsd-mailx is the traditional simple command-line-mode mail user agent.
    Even if you don't use it, it may be required by other programs.
target: bsd-mailx é axente de usuario de correo tradicional e sinxelo con modo
    para a liña de ordes. Mesmo se vostede non o usa, pode ser requirido por
    outros programas.

note: Packages: bsd-mailx Paragraphs: 2 PopconInst: 32412 Priority: standard Section: mail
en: The /usr/bin/mail command provided by this package is a very simple one,
    and does not include many features that can be found in more advanced
    mail user agents.
target: A orde /usr/bin/mail fornecida por este paquete é moi sinxela e non inclúe
    moitas funcionalidades que poden ser atopadas en axentes de usuario de
    correo máis avanzados.

note: Packages: bsd-mailx Paragraphs: 3 PopconInst: 32412 Priority: standard Section: mail
en: For example bsd-mailx DOES NOT support:
     - MIME           (i.e. no attachments, no UTF-8 or other charsets support);
     - SMTP protocol  (/usr/sbin/sendmail interface only is used);
     - POP3/IMAP      (bsd-mailx reads local mailboxes only);
     - maildir format (traditional mbox only format is supported).
target: Por exemplo, bsd-mailx NON admite:
     - MIME           (ou sexa, non hai anexos, non hai UTF-8 ou outros conxuntos de caracteres);
     - o protocolo SMTP (só se emprega a interface /usr/sbin/sendmail);
     - POP3/IMAP             (bsd-mailx só le caixas de correo locais);
     - formato maildir     (só admite o formato tradicional mbox).

note: Packages: bsd-mailx Paragraphs: 4 PopconInst: 32412 Priority: standard Section: mail
en: If the above features are needed, please consider installing another package
    providing similar /usr/bin/mail interface:
     - heirloom-mailx package,
     - or mailutils package.
target: Se precisa dalgunha das funcionalidades anteriores, considere instalar outro paquete que forneza unha interface semellante de /usr/bin/mail:
     - paquete heirloom-mailx,
     - ou paquete mailutils.

note: Packages: bc Paragraphs: 0 PopconInst: 29774 Priority: standard Section: math
en: GNU bc arbitrary precision calculator language
target: Linguaxe de cálculo de precisión arbitrario GNU bc

note: Packages: info Paragraphs: 0 PopconInst: 23617 Priority: standard Section: doc
en: Standalone GNU Info documentation browser
target: Visor de documentación Info autónomo de GNU

note: Packages: info Paragraphs: 1 PopconInst: 23617 Priority: standard Section: doc
en: The Info file format is an easily-parsable representation for online
    documents. This program allows you to view Info documents, like the
    ones stored in /usr/share/info.
target: O formato de ficheiros Info é unha representación facilmente analizábel
    para documentos na rede. Este programa permite ver documentos no formato
    Info, como os que están almacenados en /usr/share/info.

note: Packages: info Paragraphs: 2 PopconInst: 23617 Priority: standard Section: doc
en: Much of the software in Debian comes with its online documentation in
    the form of Info files, so it is most likely you will want to install it.
target: Boa parte do software de Debian vén coa súa propia documentación na rede
    en forma de ficheiros Info, polo que o máis probábel é que faga ben en
    instalalo.

note: Packages: libgnutlsxx27, libgnutlsxx28, libgnutls28-dev, libgnutls-openssl27, gnutls26-doc, libgnutls-deb0-28, guile-gnutls, libgnutls26, libgnutls-dev, gnutls-doc, gnutls-bin Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 717, 93, 96, 16578, 0, 19191, 3, 11683, 856, 6, 462 Priority: extra,
en: GnuTLS features support for:
     - TLS extensions: server name indication, max record size, opaque PRF
       input, etc.
     - authentication using the SRP protocol.
     - authentication using both X.509 certificates and OpenPGP keys.
     - TLS Pre-Shared-Keys (PSK) extension.
     - Inner Application (TLS/IA) extension.
     - X.509 and OpenPGP certificate handling.
     - X.509 Proxy Certificates (RFC 3820).
     - all the strong encryption algorithms (including SHA-256/384/512 and
       Camellia (RFC 4132)).
target: GnuTLS conta con:
     - extensións do TLS: indicación de nome de servidor, tamaño máximo de rexistros, entrada opaca de PRF, etc.
     - autenticación empregando o protocolo SRP.
     - autenticación empregando os certificados X.509 e chaves de OpenPGP.
     - extensión de claves pre-compartidas (PSK) para TLS.
     - extensión de Aplicación Interna (TLS/IA).
     - xestión de certificados x.509 e OpenPGP.
     - X.509 Proxy Certificates (RFC 3820).
     - todos os algoritmos de cifrado fortes (incluídos SHA-256/384/512 e
       Camellia (RFC 4132)).

note: Packages: libocsigenserver-ocaml, libtasn1-6, libpsl0, libk3b6, libidn2-0 Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 8, 15671, 4, 2263, 14 Priority: optional, standard, optional, optional, extra Section: ocaml, libs, libs, libs, libs
en: This package contains runtime libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas do tempo de execución.

note: Packages: wamerican Paragraphs: 1 PopconInst: 14756 Priority: standard Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/american-english
    containing a list of English words with American spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/american-english, que
    contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía dos Estados Unidos.
    Esta lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por
    programas tipo look(1).

note: Packages: wamerican-small, wamerican-large, wamerican-insane, wamerican-huge, wamerican Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 71, 100, 87, 115, 14756 Priority: optional, optional, optional, optional, standard Section: text, text, text, text, text
en: American English dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de inglés norteamericano para /usr/share/dict

note: Packages: ftp Paragraphs: 0 PopconInst: 10509 Priority: standard Section: net
en: classical file transfer client
target: Cliente clásico de transferencia de ficheiros

note: Packages: ftp Paragraphs: 1 PopconInst: 10509 Priority: standard Section: net
en: This is the user interface to the ARPANET standard File Transfer Protocol.
    The program allows a user to transfer files to and from a remote network
    site.
target: Esta é a interface de usuario do Protocolo de Transferencia de Ficheiros
    estándar de ARPANET. O programa permite que un usuario transfira ficheiros
    a e desde un sitio remoto da rede.

note: Packages: texinfo Paragraphs: 2 PopconInst: 8906 Priority: standard Section: text
en: Using Texinfo, you can create a printed document with the normal features
    of a book, including chapters, sections, cross references, and indices.
    From the same Texinfo source file, you can create a menu-driven, on-line
    Info file with nodes, menus, cross references, and indices.
target: Empregando Texinfo é posíbel crear un documento impreso coas
    características normais dun libro, incluídos capítulos, seccións,
    referencias cruzadas e índices. A partir do mesmo ficheiro fonte en
    Texinfo é posíbel crear un ficheiro Info con menús para a rede con nós,
    menús, referencias cruzadas e índices.

note: Packages: bash-completion Paragraphs: 0 PopconInst: 7679 Priority: standard Section: shells
en: programmable completion for the bash shell
target: Completado programable da terminal bash

note: Packages: bash-completion Paragraphs: 1 PopconInst: 7679 Priority: standard Section: shells
en: bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve
    complex command lines with just a few keystrokes.  This project was
    conceived to produce programmable completion routines for the most
    common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins
    and programmers need to do on a daily basis.
target: «Bash completion» estende o comportamento do completado estándar de bash
    para conquerir linas de ordes complexas premendo poucas teclas. Este
    proxecto ideouse para producir rutinas de completado programables das
    ordes máis comúns de Linux/UNIX, reducindo a cantidade de pulsacións que
    os administradores de sistemas e programadores necesitan facer cada día.

note: Packages: host Paragraphs: 0 PopconInst: 658 Priority: standard Section: net
en: Transitional package
target: Paquete transitorio

note: Packages: exim4 Paragraphs: 0 PopconInst: 574 Priority: standard Section: mail
en: metapackage to ease Exim MTA (v4) installation
target: Metapaquete para facilitar a instalación de Exim MTA (v4)

note: Packages: exim4 Paragraphs: 1 PopconInst: 574 Priority: standard Section: mail
en: Exim (v4) is a mail transport agent. exim4 is the metapackage depending
    on the essential components for a basic exim4 installation.
target: O Exim (v4) é un axente de transporte de correo. exim4 é o metapaquete que
    depende dos compoñentes esenciais dunha instalación básica de exim4.

note: Packages: ncurses-term Paragraphs: 2 PopconInst: 316 Priority: standard Section: misc
en: This package contains all of the numerous terminal definitions not found in
    the ncurses-base package.
target: Este paquete contén todas as numerosas definicións de terminais que non se
    atopan no paquete ncurses-base.

note: Packages: krb5-locales Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: standard Section: localization
en: Internationalization support for MIT Kerberos
target: Compatibilidade de internacionalización para MIT Kerberos

note: Packages: krb5-locales Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: standard Section: localization
en: This package contains internationalized messages for MIT Kerberos.
target: Este paquete contén mensaxes internacionalizadas para MIT Kerberos.

note: Packages: insserv Paragraphs: 1 PopconInst: 141068 Priority: optional Section: misc
en: The insserv program is used by the standard SysV-based init system. It
    updates the order of symlinks in /etc/rc?.d/ based on dependencies
    specified by LSB headers in the init.d scripts themselves.
target: O programa insserv é utilizado polo sistema init normal baseado en SysV.
    Actualiza a orde das ligazóns simbólicas de /etc/rc?.d baseándose nas
    dependencias indicadas polas cabeceiras de LSB nos scripts mesmos de
    init.d.

note: Packages: insserv Paragraphs: 2 PopconInst: 141068 Priority: optional Section: misc
en: These declared relations between scripts make it possible to optimize
    the boot sequence for the currently installed set of packages, while
    detecting and rejecting dependency loops.
target: Estas relacións declaradas entre scripts permiten optimizar a secuencia de
    arranque do conxunto de paquetes que haxa instalados, ao tempo que detecta
    e rexeita os bucles de dependencias.

note: Packages: insserv Paragraphs: 3 PopconInst: 141068 Priority: optional Section: misc
en: Using insserv incorrectly can result in an unbootable system.
target: O uso incorrecto de insserv pode provocar un sistema que non poida
    arrancar.

note: Packages: psmisc Paragraphs: 0 PopconInst: 111397 Priority: optional Section: admin
en: utilities that use the proc file system
target: Utilidades que empregan o sistema de ficheiros proc

note: Packages: openssh-server Paragraphs: 0 PopconInst: 108652 Priority: optional Section: net
en: secure shell (SSH) server, for secure access from remote machines
target: Servidor de Consolas Seguras (SSH), para o acceso seguro desde máquinas remotas

note: Packages: openssh-server Paragraphs: 3 PopconInst: 108652 Priority: optional Section: net
en: This package provides the sshd server.
target: Este paquete fornece o servidor de ssh.

note: Packages: openssh-server Paragraphs: 5 PopconInst: 108652 Priority: optional Section: net
en: sshd replaces the insecure rshd program, which is obsolete for most
    purposes.
target: sshd substitúe os programa inseguro rshd que é obsoleto para a maioría dos
    propósitos.

note: Packages: libglib2.0-0, libglib2.0-0-refdbg, libglib2.0-0-dbg, libglib2.0-dev, libglib2.0-doc, libglib2.0-bin, libglib2.0-data, libglib2.0-tests Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 106137, 1, 99, 3527, 0, 55885, 60723, 2 Priority: optional, extra, extra, optional, optional, optional, opti
en: GLib is a library containing many useful C routines for things such
    as trees, hashes, lists, and strings.  It is a useful general-purpose
    C library used by projects such as GTK+, GIMP, and GNOME.
target: GLib é unha biblioteca que contén moitas rutinas útiles en C para cousas
    como árbores, hashes, listas e cadeas. É unha biblioteca de propósito
    xeral útil empregada por proxectos tales como GTK+, GIMP e GNOME.

note: Packages: libmpikmeans1, libassa3.5-5, libjack-jackd2-0, libevd-0.1-0, libpango-1.0-0, libglib2.0-0, libzinnia0, libgrilo-0.2-1, libgconf-2-4, samba-libs, liblunar-1-0, libpangoxft-1.0-0, liboauth0, libbonobo2-0, coinor-libcbc3, libquantum8, libmpd1, libdeal.ii-8.1.0, libpangoft2-1.0-0, libgtk-3-0, 
en: This package contains the shared libraries.
target: Este paquete contén as librarías compartidas.

note: Packages: libx11-6, libx11-data Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 99034, 98825 Priority: optional, optional Section: libs, x11
en: X11 client-side library
target: Biblioteca de X11 do lado do cliente

note: Packages: libx11-6, libx11-doc, libx11-dev, libx11-6-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 99034, 0, 5268, 2 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, doc, libdevel, debug
en: This package provides a client interface to the X Window System, otherwise
    known as 'Xlib'.  It provides a complete API for the basic functions of the
    window system.
target: Este paquete fornece unha interface de cliente para o Sistema de Xanelas
    X, coñecido tamén como «Xlib». Fornece unha API completa para as funcións
    básicas do sistema de xanelas.

note: Packages: libx11-xcb1, libx11-6, libx11-data, libx11-doc, libx11-dev, libx11-xcb-dev, libx11-xcb1-dbg, libx11-6-dbg Paragraphs: 4, 3, 3, 4, 4, 5, 5, 4 PopconInst: 51925, 99034, 98825, 0, 5268, 782, 0, 2 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, extra, extra Section: libs,
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libX11
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libX11

note: Packages: libxmuu1-dbg, libxtst6-dbg, libxres1-dbg, libxrandr2, libxext6-dbg, libxinerama1-dbg, xserver-xorg-video-r128, xserver-xorg-input-joystick, libxkbfile-dev, libx11-xcb1, libxxf86vm1, libxkbcommon-x11-dev, libxrandr2-dbg, libxcomposite-dev, libxkbfile1, libxrender-dev, libxmuu1, libxkbcommon
en: More information about X.Org can be found at:
    <URL:http://www.X.org>
target: Pódese atopar máis información sobre X.Org en <URL:http://www.X.org>

note: Packages: libx11-data Paragraphs: 1 PopconInst: 98825 Priority: optional Section: x11
en: This package provides the locale data files for libx11.
target: Este paquete fornece ficheiros de datos de configuración rexional para o
    libx11.

note: Packages: python2.7-minimal, libpython2.7-minimal Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 97042, 19951 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Minimal subset of the Python language (version 2.7)
target: Subconxunto mínimo da linguaxe Python (versión 2.7)

note: Packages: python2.7-minimal Paragraphs: 1 PopconInst: 97042 Priority: optional Section: python
en: This package contains the interpreter and some essential modules.  It can
    be used in the boot process for some basic tasks.
    See /usr/share/doc/python2.7-minimal/README.Debian for a list of the modules
    contained in this package.
target: Este paquete contén o intérprete e algúns módulos esenciais. Pode ser
    empregado no proceso de arranque para algunhas tarefas básicas. Vexa
    /usr/share/doc/python2.7-minimal/README.Debian para unha lista dos módulos
    contidos neste paquete.

note: Packages: acpid Paragraphs: 0 PopconInst: 96390 Priority: optional Section: admin
en: Advanced Configuration and Power Interface event daemon
target: Servizo da Interface Avanzada de Configuración e Enerxía

note: Packages: acpid Paragraphs: 2 PopconInst: 96390 Priority: optional Section: admin
en: ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering
    ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file
    /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the
    event. The programs it executes are configured through a set of configuration
    files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
target: ACPID é un servizo completamente flexíbel e totalmente extensíbel para
    entregar eventos da ACPI. Escoita por unha interface netlink (ou o
    ficheiro obsoleto /proc/acpi/event), e cando ocorre un evento, executa
    programas para lidar co evento. O programa que executa é configurado a
    través dun conxunto de ficheiros de configuración, que poden seren postos
    no sitio por paquetes ou polo administrador.

note: Packages: kacpimon, acpid Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 21, 96390 Priority: extra, optional Section: utils, admin
en: Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
    to allow intelligent power management on your system and to query battery and
    configuration status.
target: Os computadores modernos admiten a Interface de configuración avanzada e
    enerxía (ACPI), que permite xestionar de maneira intelixente da enerxía do
    sistema e obter a situación e a configuración da batería.

note: Packages: libdbus-java, libdbus-java-doc, dbus-x11, dbus-1-doc, libdbus-1-dev, libdbus-glib-1-2, libdbus-glib-1-2-dbg, python-dbus, libdbus-glib-1-doc, libdbus-glib-1-dev, dbus-java-bin, python3-dbus Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 151, 0, 72112, 0, 1557, 93710, 10, 42689,
en: See the dbus description for more information about D-Bus in general.
target: Vexa a descrición de dbus para máis información sobre D-Bus en xeral.

note: Packages: dmsetup Paragraphs: 2 PopconInst: 91922 Priority: optional Section: admin
en: This package contains a utility for modifying device mappings.
target: Este paquete contén unha utilidade para modificar as asignacións dos
    dispositivos.

note: Packages: powermgmt-base Paragraphs: 0 PopconInst: 90155 Priority: optional Section: utils
en: Common utils and configs for power management
target: Utilidades e configuracións comúns para a xestión da enerxía

note: Packages: powermgmt-base Paragraphs: 1 PopconInst: 90155 Priority: optional Section: utils
en: This package contains utilities and configuration files
    for power management that are common to APM and ACPI.
target: Este paquete contén utilidades e ficheiros de configuracións para a
    xestión da enerxía que son comúns a APM e ACPI.

note: Packages: console-setup Paragraphs: 0 PopconInst: 88432 Priority: optional Section: utils
en: console font and keymap setup program
target: Programa de configuración de fontes e mapas de teclado para a consola

note: Packages: kbd Paragraphs: 1 PopconInst: 88245 Priority: optional Section: utils
en: This package allows you to set up the Linux console, change the font,
    resize text mode virtual consoles and remap the keyboard.
target: Este paquete permite configurar a consola de Linux, cambiar o tipo de
    letra, cambiar o tamaño das consolas virtuais en modo texto e mudar o mapa
    do teclado.

note: Packages: keyboard-configuration Paragraphs: 0 PopconInst: 88188 Priority: optional Section: utils
en: system-wide keyboard preferences
target: Preferencias do teclado para todo o sistema

note: Packages: keyboard-configuration Paragraphs: 1 PopconInst: 88188 Priority: optional Section: utils
en: This package maintains the keyboard preferences in
    /etc/default/keyboard.  Other packages can use the information
    provided by this package in order to configure the keyboard on the
    console or in X Window.
target: este paquete mantén as preferencias do teclado en /etc/default/keyboard.
    Outros paquetes poden empregar a información fornecida por este paquete
    para configurar o teclado na consola ou en X Window.

note: Packages: consolekit Paragraphs: 2 PopconInst: 87023 Priority: optional Section: admin
en: It provides asynchronous notification via the system message bus.
target: Fornece notificación asíncrona a través do bus de mensaxes do sistema.

note: Packages: consolekit Paragraphs: 3 PopconInst: 87023 Priority: optional Section: admin
en: This package provides the system daemon and tools to interact with it.
target: Este paquete fornece o daemon do sistema e as ferramentas para interactuar
    con el.

note: Packages: lsb-release Paragraphs: 2 PopconInst: 85746 Priority: optional Section: misc
en: The lsb-release command is a simple tool to help identify the Linux
    distribution being used and its compliance with the Linux Standard Base.
    LSB conformance will not be reported unless the required metapackages are
    installed.
target: A orde lsb-release é unha ferramenta sinxela para axudar a identificar a
    distribución de Linux que se está a usar e en que medida cumpre coa Linux
    Standard Base. Non se informa sobre a conformidade coa LSB a non ser que
    estean instalados os metapaquetes requiridos.

note: Packages: lsb-release Paragraphs: 3 PopconInst: 85746 Priority: optional Section: misc
en: While it is intended for use by LSB packages, this command may also
    be useful for programmatically distinguishing between a pure Debian
    installation and derived distributions.
target: Aínda que está pensado para ser empregado polos paquetes de LSB, esta orde
    tamén pode ser útil para distinguir de maneira programática entre unha
    instalación de Debian pura e as distribucións derivadas.

note: Packages: libcupsmime1, libcupsimage2, libcups2-dev, cups-dbg, cups-daemon, libcupsimage2-dev, libcupscgi1, cups-client, libcupsppdc1, cups-server-common, cups-ppdc, cups, libcups2, libcupsppdc1-dev, libcupsmime1-dev, cups-common, cups-core-drivers, libcupscgi1-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1
en: The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and
    general replacement for lpd and the like.  It supports the Internet
    Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for
    handling various document types.
target: O Sistema Común de Impresión de UNIX (ou CUPS(tm)) é un sistema de
    impresión e substituto xeral de lpd e semellantes. Recoñece o Protocolo de
    Impresión de Internet (IPP) e ten o seu propio modelo de controlador de
    filtrado para xestionar diversos tipos de documentos.

note: Packages: libavahi-ui-dev, libavahi-compat-libdnssd-dev, avahi-ui-utils, libavahi-common-dev, libavahi-client-dev, libavahi-common-data, libavahi-compat-libdnssd1, libavahi-qt4-dev, libavahi-ui0, libavahi-ui-gtk3-0, libavahi-gobject0, libavahi-common3, avahi-daemon, python-avahi, libavahi-ui-gtk3-de
en: Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery.
    It allows programs to publish and discover services and hosts
    running on a local network with no specific configuration. For
    example you can plug into a network and instantly find printers to
    print to, files to look at and people to talk to.
target: Avahi é unha infraestrutura baixo a LGPL para a descuberta  de servizos de
    DNS de multidifusión. Permite que os programas publiquen e descubran
    servizos e servidores que se estean a executar nunha rede local sen
    ningunha configuración específica. É posíbel, por exemplo, conectarse a
    unha rede e atopar instantaneamente impresoras coas que imprimir,
    ficheiros que ver e persoas coas que falar.

note: Packages: libxext6-dbg, libxext6, libxext-doc, libxext-dev Paragraphs: 6, 5, 6, 6 PopconInst: 1, 81416, 0, 3195 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libs, doc, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXext
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXext

note: Packages: anacron Paragraphs: 0 PopconInst: 78590 Priority: optional Section: admin
en: cron-like program that doesn't go by time
target: Programa tipo cron que non vai por tempo

note: Packages: anacron Paragraphs: 1 PopconInst: 78590 Priority: optional Section: admin
en: Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly, and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine uptime permits.
target: Anacron (como «anacrónico») é un programador de tarefas periódico. Executa
    ordes a intervalos indicados en días. A diferenza de cron, non asume que o
    sistema estea sempre acendido. Polo tanto, pódese usar para controlar a
    execución de tarefas diarias, semanais ou mensuais (ou de calquera período
    de n días), en sistemas que non estean acendidos 24 horas ao día. Cando
    está instalado e configurado correctamente, Anacron asegúrase de que as
    ordes se executan nos intervalos indicados tan preto deles como permita o
    tempo que a máquina estea acendida.

note: Packages: anacron Paragraphs: 2 PopconInst: 78590 Priority: optional Section: admin
en: This package is pre-configured to execute the daily jobs of the
    Debian system.  You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Debian packages are executed each day.
target: Este paquete está preconfigurado para executar as tarefas diarias do
    sistema Debian. Habería que instalalo se o sistema non está acendido as
    vinte e catro horas do día para asegurarse de que as tarefas de mantemento
    dos demais paquetes de Debian se executen cada día.

note: Packages: libcairo-ocaml-dev, libcairo-ocaml, libcairo2 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 21, 19, 78174 Priority: optional, optional, optional Section: ocaml, ocaml, libs
en: Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased
    vector-based rendering for multiple target backends. Paths consist
    of line segments and cubic splines and can be rendered at any width
    with various join and cap styles. All colors may be specified with
    optional translucence (opacity/alpha) and combined using the
    extended Porter/Duff compositing algebra as found in the X Render
    Extension.
target: Cairo é unha biblioteca multi-plataforma que fornece unha renderización
    baseada en vectores e con suavizado para diversas infraestruturas de
    destino. Os trazos consisten en segmentos de liña e splines cúbicas e
    poden ser renderizados con calquera largo con distintos estilos de unión e
    de remate. Pódese indicar calquera color, con translucidez
    (opacidade/alfa) opcional e combinalas empregando a álxebra de composición
    Porter/Duff estendida que se atopa na extensión X Render.

note: Packages: libasound2, libasound2-plugins, alsa-oss, libasound2-dbg, libasound2-dev, libasound2-doc, libasound2-data, alsa-utils, python-pyalsa Paragraphs: 2, 3, 4, 3, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 76819, 817, 504, 10, 1588, 0, 15939, 68198, 44 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, opt
en: ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture.
target: ALSA é a Arquitectura Avanzada de Son de Linux

note: Packages: x11-common Paragraphs: 1 PopconInst: 75896 Priority: optional Section: x11
en: x11-common contains the filesystem infrastructure required for further
    installation of the X Window System in any configuration; it does not
    provide a full installation of clients, servers, libraries, and utilities
    required to run the X Window System.
target: x11-common contén a infraestrutura do sistema de ficheiros requirida para
    a instalación posterior do sistema de xanelas X en calquera configuración;
    non fornece unha instalación completa dos clientes, servidores,
    bibliotecas e utilidades requiridos para executar o sistema de xanelas X.

note: Packages: avahi-daemon Paragraphs: 0 PopconInst: 74422 Priority: optional Section: net
en: Avahi mDNS/DNS-SD daemon
target: Servizo de mDNS/DNS-SD de Avahi

note: Packages: avahi-daemon Paragraphs: 2 PopconInst: 74422 Priority: optional Section: net
en: This package contains the Avahi Daemon which represents your machine
    on the network and allows other applications to publish and resolve
    mDNS/DNS-SD records.
target: Este paquete contén o servizo de Avahi que representa á súa máquina na
    rede e permite a outros aplicativos publicar e importar rexistros de mDNS
    /DNS-SD.

note: Packages: x11-xkb-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 73794 Priority: optional Section: x11
en: xkbutils contains a number of client-side utilities for XKB, the X11
    keyboard extension.
target: xkbutils contén moitas utilidades do lado do cliente para XKB, a extensión
    de teclado para X11.

note: Packages: x11-xkb-utils Paragraphs: 3 PopconInst: 73794 Priority: optional Section: x11
en: xkbbell generates a bell event through the keyboard.
target: xkbbell xera un acontecemento de campaíña mediante o teclado.

note: Packages: x11-xkb-utils Paragraphs: 4 PopconInst: 73794 Priority: optional Section: x11
en: xkbcomp is a tool to compile XKB definitions into map files the server
    can use.
target: xkbcomp é unha ferramenta para compilar definicións de XKB en ficheiros de
    mapas que poidan ser empregados polo servidor.

note: Packages: x11-xkb-utils Paragraphs: 5 PopconInst: 73794 Priority: optional Section: x11
en: xkbevd is an experimental tool to listen for certain XKB events and execute
    defined triggers when actions occur.
target: xkbevd é unha ferramenta experimental para estar á escoita de determinados
    acontecementos de XKB e executar disparadores definidos cando se produzan
    determinadas accións.

note: Packages: x11-xkb-utils Paragraphs: 6 PopconInst: 73794 Priority: optional Section: x11
en: xkbprint is a tool to generate an image with the physical representation
    of the keyboard as XKB sees it.
target: xkbprint é unha ferramenta para xerar unha imaxe coa representación física
    do teclado tal e como o ve XKB.

note: Packages: x11-xkb-utils Paragraphs: 7 PopconInst: 73794 Priority: optional Section: x11
en: xkbvleds shows the changing status of keyboard LEDs.
target: xkbvleds mostra o estado cambiante dos LED do teclado.

note: Packages: x11-xkb-utils Paragraphs: 8 PopconInst: 73794 Priority: optional Section: x11
en: xkbwatch shows the changing status of modifiers and LEDs.
target: xkbwatch mostra o estado cambiante das teclas modificadoras e os LED.

note: Packages: cpp Paragraphs: 0 PopconInst: 73730 Priority: optional Section: interpreters
en: GNU C preprocessor (cpp)
target: Preprocesador de C de GNU (cpp)

note: Packages: cpp Paragraphs: 1 PopconInst: 73730 Priority: optional Section: interpreters
en: The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically
    by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
target: O preprocesador de C de GNU é un procesador de macros que é utilizado
    automaticamente polo compilador de C de GNU para transformar os programas
    antes da compilación en si.

note: Packages: cpp, cpp-4.4, cpp-4.6, cpp-4.7, cpp-4.8, cpp-4.9 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 73730, 21218, 6061, 48700, 7015, 14428 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: interpreters, interpreters, interpreters, interpreters, interpreters, interpreters
en: This package has been separated from gcc for the benefit of those who
    require the preprocessor but not the compiler.
target: Este paquete foi separado do gcc en beneficio de quen requira o
    preprocesador mais non o compilador.

note: Packages: cpp Paragraphs: 3 PopconInst: 73730 Priority: optional Section: interpreters
en: This is a dependency package providing the default GNU C preprocessor.
target: Este é un paquete de dependencias que fornece o preprocesador de C de GNU
    predeterminado.

note: Packages: dbus-x11 Paragraphs: 0 PopconInst: 72112 Priority: optional Section: x11
en: simple interprocess messaging system (X11 deps)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (dependencias de X11)

note: Packages: dbus-x11 Paragraphs: 2 PopconInst: 72112 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the dbus-launch utility which is necessary for
    packages using a D-Bus session bus.
target: Este paquete contén a utilidade dbus-launch, que é necesaria para os
    paquetes que empregan un bus de sesión de D-Bus.

note: Packages: xnest, xserver-xorg-dev, xserver-xorg-core, xdmx-tools, xserver-xephyr, xdmx, xvfb Paragraphs: 4, 4, 4, 3, 3, 3, 4 PopconInst: 153, 276, 72016, 16, 3117, 23, 660 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: x11, x11, x11, x11, x11, x11, x11
en: This package is built from the X.org xserver module.
target: Este paquete foi construído a partir do módulo xserver de X.org.

note: Packages: hdparm Paragraphs: 0 PopconInst: 70282 Priority: optional Section: admin
en: tune hard disk parameters for high performance
target: Axuste os parámetros do disco duro para un mellor desempeño

note: Packages: alsa-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 68198 Priority: optional Section: sound
en: Utilities for configuring and using ALSA
target: Utilidades para configurar e empregar ALSA

note: Packages: alsa-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 68198 Priority: optional Section: sound
en: Included tools:
     - alsactl: advanced controls for ALSA sound drivers
     - alsaloop: create loopbacks between PCM capture and playback devices
     - alsamixer: curses mixer
     - alsaucm: alsa use case manager
     - amixer: command line mixer
     - amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
     - aplay, arecord: command line playback and recording
     - aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
     - aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
     - iecset: set or dump IEC958 status bits
     - speaker-test: speaker test tone generator
target: Ferramentas incluídas:
     - alsactl: controles avanzados para os controladores de son de ALSA
     - alsaloop: crear loopbacks entre os dispositivos de captura e reprodución PCM
     - alsamixer: mesturador en curses
     - alsaucm: xestor de casos de uso de alsa  - amixer: mesturador para a liña de ordes
     - amidi: ler e escribir en portos RawMIDI de ALSA
     - aplay, arecord: reprodución e gravación desde a liña de ordes
     - aplaymidi, arecordmidi: reprodución e gravación de MIDI desde a liña de ordes
     - aconnect, aseqnet, aseqdump: control de secuenciador de MIDI para a liña de ordes
     - iecset: configurar ou envorcar bits de estado IEC958
     - speaker-test: xerador de tons de proba para os altofalantes

note: Packages: udisks Paragraphs: 0 PopconInst: 68096 Priority: optional Section: admin
en: storage media interface
target: Interface para recursos de almacenamento

note: Packages: udisks Paragraphs: 2 PopconInst: 68096 Priority: optional Section: admin
en: This package also provides the udisks utility, which can be used to
    trigger these operations from the command line (if permitted by
    PolicyKit). External tools such as hdparm are used if available to
    implement extra operations, such as configuring disk spindown times.
target: Este paquete tamén fornece a utilidade udisks, que pode ser empregada para
    disparar estas operacións desde a liña de ordes (se o permite PolicyKit).
    Empréganse ferramentas externas, como hdparm, de estaren dispoñíbeis, para
    implementar operacións adicionais, como configurar a velocidade de
    desaceleración dos discos.

note: Packages: udisks Paragraphs: 3 PopconInst: 68096 Priority: optional Section: admin
en: Creating or modifying file systems such as XFS, RAID, or LUKS encryption
    requires that the corresponding mkfs.* and admin tools are installed, such as
    dosfstools and mtools for VFAT, xfsprogs for XFS, or cryptsetup for LUKS.
target: A creación ou modificación de sistemas de ficheiros como XFS, RAID ou LUKS
    require que estean instaladas as ferramentas mkfs.* e administrativas
    correspondentes, como dosfstools e mtools para VFAT, xfsprog para XFS ou
    cryptsetup para LUKS.

note: Packages: libupower-glib3, upower, upower-doc, gir1.2-upowerglib-1.0, libupower-glib-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 12609, 67565, 0, 28620, 21 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libs, admin, doc, introspection, libdevel
en: upower provides an interface to enumerate power sources on the system
    and control system-wide power management. Any application can access the
    org.freedesktop.UPower service on the system message bus. Some
    operations (such as suspending the system) are restricted using PolicyKit.
target: upower fornece unha interface para enumerar as fontes de enerxía do
    sistema e controlar a xestión da enerxía en todo o sistema. Calquera
    aplicativo pode acceder ao servizo org-freedesktop.UPower no bus de
    mensaxes do sistema. Algunhas operacións (como suspender o sistema) están
    restrinxidas mediante o uso de PolicyKit.

note: Packages: upower Paragraphs: 0 PopconInst: 67565 Priority: optional Section: admin
en: abstraction for power management
target: Abstracción para a xestión da enerxía

note: Packages: gir1.2-networkmanager-1.0, libnm-glib-dev, network-manager-gnome, libnm-util-dev, network-manager-openvpn-gnome, libnm-glib-vpn1, network-manager-pptp, libnm-util2, network-manager-openconnect, network-manager-openconnect-gnome, network-manager-openvpn, libnm-glib-vpn-dev, network-manager-
en: NetworkManager is a system network service that manages your network devices
    and connections, attempting to keep active network connectivity when
    available. It manages ethernet, WiFi, mobile broadband (WWAN), and PPPoE
    devices, and provides VPN integration with a variety of different VPN
    services.
target: NetworkManager é un servidor de rede do sistema que xestiona dos
    dispositivos e conexións de rede, tentando manter activa a conectividade
    de rede cando estiver dispoñíbel. Xestiona dispositivos ethernet, WiFi,
    banda larga móbil (WWAN) e PPPoE e fornece integración con VPN con
    diversos servizos de VPN.

note: Packages: network-manager Paragraphs: 0 PopconInst: 64465 Priority: optional Section: net
en: network management framework (daemon and userspace tools)
target: Infraestrutura de xestión de redes (daemon e ferramentas do espazo do usuario)

note: Packages: network-manager Paragraphs: 2 PopconInst: 64465 Priority: optional Section: net
en: This package provides the userspace daemons and a command line interface to
    interact with NetworkManager.
target: Este paquete fornece os daemons do espazo do usuario e unha interface para
    a liña de ordes para relacionarse con NetworkManager.

note: Packages: sudo, sudo-ldap Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 64298, 487 Priority: optional, optional Section: admin, admin
en: Provide limited super user privileges to specific users
target: Forneza privilexios de super-usuario limitados a determinados usuarios

note: Packages: sudo, sudo-ldap Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 64298, 487 Priority: optional, optional Section: admin, admin
en: Sudo is a program designed to allow a sysadmin to give limited root
    privileges to users and log root activity.  The basic philosophy is to give
    as few privileges as possible but still allow people to get their work done.
target: Sudo é un programa deseñado para permitir que os administradores de
    sistemas lles dean privilexios limitados de superusuario aos usuarios e
    para rexistrar a actividade do superusuario. A filosofía básica é dar tan
    poucos problemas como for posíbel mais, aínda así, permitir que se poida
    realizar o traballo.

note: Packages: sudo Paragraphs: 2 PopconInst: 64298 Priority: optional Section: admin
en: This version is built with minimal shared library dependencies, use the
    sudo-ldap package instead if you need LDAP support for sudoers.
target: Esta versión foi construída con dependencias mínimas de bibliotecas
    compartidas; empregue o paquete sudo-ldap en troques deste se precisa LDAP
    para os sudoers.

note: Packages: bluez Paragraphs: 0 PopconInst: 63600 Priority: optional Section: admin
en: Bluetooth tools and daemons
target: Ferramentas e daemons para Bluetooth

note: Packages: bluez, bluez-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 63600, 2 Priority: optional, extra Section: admin, debug
en: This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
target: Este paquete contén ferramentas e daemons de sistema para empregar
    dispositivos Bluetooth.

note: Packages: libcap-ng-dev, libcap-ng-utils, libcap-ng0, python-cap-ng Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 39, 10, 63086, 5 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, admin, libs, python
en: The libcap-ng library is intended to make programming with POSIX
    capabilities much easier than the traditional libcap library.
target: Coa biblioteca libcap-ng preténdese facer que programar coas capacidades
    de POSIX sexa moito máis doado que coa biblioteca libcap tradicional.

note: Packages: libgtk2.0-common, libgtk-3-common Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 62589, 57680 Priority: optional, optional Section: misc, misc
en: common files for the GTK+ graphical user interface library
target: Ficheiros comúns da biblioteca da interface gráfica de usuario GTK+

note: Packages: libmx-common, libgtk2.0-common, libgtk-3-common Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 41, 62589, 57680 Priority: optional, optional, optional Section: misc, misc, misc
en: This package contains the common files which the libraries need.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns que precisan as bibliotecas.

note: Packages: cairo-perf-utils, libcairo-script-interpreter2, libcairo-gobject2, libcairo2-doc, libcairo2-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 10, 1496, 61685, 0, 2307 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: misc, libs, libs, doc, libdevel
en: Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased
    vector-based rendering for multiple target backends.
target: Cairo é unha biblioteca multi-plataforma que fornece unha renderización
    baseada en vectores e con suavizado para diversas infraestruturas de
    destino.

note: Packages: libvorbisenc2, libvorbisfile3, libvorbis-ocaml, libvorbis-ocaml-dev, libvorbis-dev, libvorbis-dbg, libvorbis0a Paragraphs: 1, 1, 2, 2, 1, 1, 1 PopconInst: 16444, 60172, 2, 2, 648, 0, 60415 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: libs, libs, ocam
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
target: Ogg Vorbis é un formato de son comprimido de propósito xera, libre de
    patentes e royalties, non privativo e completamente aberto para son e
    música con taxas de bits fixas e variábeis desde 16 a 128 kbps/canle.

note: Packages: pm-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 59881 Priority: optional Section: admin
en: utilities and scripts for power management
target: Utilidades e scripts para a xestión da enerxía

note: Packages: libjson-glib-1.0-0, libjson-glib-1.0-0-dbg, gir1.2-json-1.0, libjson-glib-1.0-common, libjson-glib-dev, libjson-glib-doc, json-glib-tools Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 59702, 2, 29270, 15065, 94, 0, 2 Priority: optional, extra, optional, optional, optional, optional, optional
en: JSON-GLib is a library for parsing, generating and manipulating JavaScript
    Object Notation (JSON) data streams using the GLib type system. It allows
    manipulating JSON data types with a Document Object Model API. It also
    allows serializing and deserializing simple or complex GObjects to and
    from JSON data types.
target: JSON-GLib é unha biblioteca para analizar, xerar e manipular fluxos de
    datos na JavaScript Object Notation (Notación de obxectos de JavaScript,
    JSON) empregando o sistema de tipos de GLib. Permite manipular os tipos de
    datos de JSON cunha API de Document Object Model (DOM). Tamén permite
    serializar e deserializar GObjects simples ou complexos desde e a tipos de
    datos de JSON.

note: Packages: libreoffice-common Paragraphs: 0 PopconInst: 59438 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- arch-independent files
target: Suite de produtividade de ofimática -- ficheiros independentes da arquitectura

note: Packages: libreoffice-common Paragraphs: 2 PopconInst: 59438 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the architecture-independent files of
    LibreOffice.
target: Este paquete contén os ficheiros de Libre Office independentes da
    arquitectura.

note: Packages: libreoffice-script-provider-python, libreoffice-style-galaxy, libreoffice-help-ca, libreoffice-help-da, libreoffice-help-cs, libreoffice-help-de, libreoffice-help-dz, libreoffice-help-el, libreoffice-help-es, libreoffice-help-et, libreoffice-help-eu, libreoffice-help-fi, libreoffice-help-f
en: LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provides
    a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
target: O LibreOffice é unha suite completa de produtividade ofimática que fornece
    un substituto inmediato do Office da Microsoft(R).

note: Packages: shared-mime-info Paragraphs: 0 PopconInst: 59275 Priority: optional Section: misc
en: FreeDesktop.org shared MIME database and spec
target: Base de datos e especificacións dos tipos MIME compartidos de FreeDesktop.org

note: Packages: shared-mime-info Paragraphs: 2 PopconInst: 59275 Priority: optional Section: misc
en: At this time at least ROX, GNOME, KDE and XFCE use this database.
target: De momento, como mínimo ROX, GNOME, KDE e XFCE empregan esta base de
    datos.

note: Packages: gvfs-bin, gvfs-dbg, gvfs-backends, gvfs-daemons, gvfs-common, gvfs-libs, gvfs, gvfs-fuse Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 16451, 5, 54020, 59050, 42780, 35116, 43776, 12376 Priority: optional, extra, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: gnome, d
en: gvfs is a userspace virtual filesystem where mounts run as separate
    processes which you talk to via D-Bus. It also contains a gio module
    that seamlessly adds gvfs support to all applications using the gio
    API. It also supports exposing the gvfs mounts to non-gio applications
    using fuse.
target: gvfs é un sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario no que os
    puntos de montaxe se executan como procesos separados cos que se fala
    mediante D-Bus. Tamén contén un módulo de gio que engade compatibilidade
    sen coseduras con gvfs para todos os aplicativos que empreguen a API de
    gio. Tamén admite a exposición dos puntos de montaxe de gvfs a todos os
    aplicativos non de gio que empreguen fuse.

note: Packages: apt-xapian-index Paragraphs: 0 PopconInst: 58583 Priority: optional Section: admin
en: maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages
target: Ferramentas de mantemento e de busca para un índice Xapian de paquetes de Debian

note: Packages: apt-xapian-index Paragraphs: 1 PopconInst: 58583 Priority: optional Section: admin
en: This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintain a Xapian
    index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index, and
    axi-cache, a command line search tool that uses the index.
target: Este paquete fornece update-apt-xapian-index, unha ferramenta para manter
    un índice Xapian de información de paquetes Debian en /var/lib/apt-xapian-
    index e axi-cache, unha ferramenta de busca para a liña de ordes que
    emprega o índice.

note: Packages: apt-xapian-index Paragraphs: 2 PopconInst: 58583 Priority: optional Section: admin
en: axi-cache allows one to search packages very quickly, and it also interfaces
    with the shell command line completion in a smart way, providing
    context-sensitive keyword and tag suggestions even before the search command
    is actually run.
target: axi-cache permite buscar paquetes moi rapidamente e serve tamén como
    interface co completado na liña de ordes da consola de maneira
    intelixente, fornecendo suxestións de teclas e etiquetas conscientes do
    contexto mesmo antes de que se execute a orde de busca.

note: Packages: apt-xapian-index Paragraphs: 3 PopconInst: 58583 Priority: optional Section: admin
en: update-apt-xapian-index allows plugins to be installed in
    /usr/share/apt-xapian-index to index all sorts of extra information, such as
    Debtags tags, popcon information, package ratings and anything else that would
    fit.
target: update-apt-xapian-index permite que os complementos sexan instalados en
    /usr/share/apt-xapian-index para ordenar toda a información extra, como
    las etiquetas DebTags, información de popcon, cualificación de paquetes e
    calquera outra cosa que encaixe.

note: Packages: apt-xapian-index Paragraphs: 4 PopconInst: 58583 Priority: optional Section: admin
en: The index generated by update-apt-xapian-index is self-documenting, as it
    contains an autogenerated README file with information on the index layout and
    all the data that can be found in it.
target: O índice xerado por update-apt-xapian-index é auto-documentado, xa que
    contén un ficheiro LEME xerado automaticamente con información sobre o
    índice de disposición e toda a información que poida ser atopada alí.

note: Packages: librsvg2-doc, librsvg2-dev, librsvg2-dbg, librsvg2-bin, gir1.2-rsvg-2.0, librsvg2-common, librsvg2-2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 279, 19, 416, 253, 58385, 19266 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, debug, gra
en: The rsvg library is an efficient renderer for Scalable Vector Graphics
    (SVG) pictures.
target: A biblioteca rsvg é un renderizaciónr eficaz para as imaxes de gráficos
    vectoriais escalábeis (SVG).

note: Packages: libgconf-2-4, libgconf2-4, gconf-service, gconf2, libgconf2-doc, libgconf2-dev, gconf2-common, gconf-defaults-service, gir1.2-gconf-2.0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 57994, 7001, 58018, 58281, 0, 315, 56558, 1201, 6019 Priority: optional, optional, optional, optional, o
en: GConf is a configuration database system for storing application
    preferences. It supports default or mandatory settings set by the
    administrator, and changes to the database are instantly applied to all
    running applications. It is written for the GNOME desktop but doesn't
    require it.
target: GConf é un sistema de base de datos de configuración para almacenar as
    preferencias dos aplicativos. Admite configuracións predefinidas ou
    obrigadas configuradas polo administrador e os cambios que se fagan na
    base de datos aplícanse inmediatamente a todos os aplicativos que estean
    en execución. Está escrito para o escritorio GNOME mais non o require.

note: Packages: libreoffice-base-core Paragraphs: 0 PopconInst: 57830 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- shared library
target: Suite de produtividade de ofimática - biblioteca compartida

note: Packages: libreoffice-base-core Paragraphs: 2 PopconInst: 57830 Priority: optional Section: editors
en: This package contains libdba, a common library of the LibreOffice
    suite used by Base, Writer and Calc.
target: Este paquete contén libdba, unha biblioteca común da suite LibreOffice
    empregada por Base, Writer e Calc.

note: Packages: libreoffice-base-core Paragraphs: 3 PopconInst: 57830 Priority: optional Section: editors
en: If you need full Base functionality (or actual database drivers), please
    install libreoffice-base.
target: Se precisa a funcionalidade completa de Base (ou os controladores de base
    de datos), instale libreoffice-base.

note: Packages: libreoffice-core Paragraphs: 0 PopconInst: 57735 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- arch-dependent files
target: Suite de produtividade de ofimática -- ficheiros dependentes da arquitectura

note: Packages: libreoffice-core Paragraphs: 2 PopconInst: 57735 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the architecture-dependent core files of
    LibreOffice.  See the libreoffice package for more information.
target: Este paquete contén os ficheiros principais de LibreOffice dependentes da
    arquitectura. Vexa o paquete libreoffice para máis información.

note: Packages: libreoffice-writer Paragraphs: 0 PopconInst: 57708 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- word processor
target: Suite de produtividade de ofimática -- procesador de texto

note: Packages: libreoffice-writer Paragraphs: 2 PopconInst: 57708 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the wordprocessor component for LibreOffice.
target: Este paquete contén o compoñente de procesamento de textos do LibreOffice.

note: Packages: fonts-opensymbol Paragraphs: 0 PopconInst: 57451 Priority: optional Section: fonts
en: OpenSymbol TrueType font
target: Tipo de letra TrueType OpenSymbol

note: Packages: fonts-opensymbol Paragraphs: 1 PopconInst: 57451 Priority: optional Section: fonts
en: This package contains the OpenSymbol TrueType font included in
    LibreOffice. This font contains symbols (like fonts as Wingdings(tm)),
    bullets (needed for bullets in LibreOffice) and non-latin character
target: Este paquete contén o tipo de letra True Type OpenSymbol incluído no
    LibreOffice. Este tipo de letra contén símbolos (por exemplo, tipos de
    letra como Wingdings(tm)), viñetas (necesarias para as viñetas do
    LibreOffice) e caracteres non latinos

note: Packages: libreoffice-style-galaxy Paragraphs: 0 PopconInst: 57210 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- Galaxy (Default) symbol style
target: Suite de produtividade ofimática -- estilo de símbolos Galaxy (predeterminado)

note: Packages: libreoffice-calc Paragraphs: 0 PopconInst: 56972 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- spreadsheet
target: Suite de produtividade de ofimática -- folla de cálculo

note: Packages: libreoffice-calc Paragraphs: 2 PopconInst: 56972 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the spreadsheet component for LibreOffice.
target: Este paquete contén o compoñente de folla de cálculo do LibreOffice.

note: Packages: libreoffice-math Paragraphs: 0 PopconInst: 56923 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- equation editor
target: Suite de produtividade de ofimática-- editor de ecuacións

note: Packages: libreoffice-math Paragraphs: 2 PopconInst: 56923 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the equation editor component for LibreOffice.
target: Este paquete contén o compoñente de edición de ecuacións do LibreOffice.

note: Packages: gnome-icon-theme-extras, gnome-icon-theme Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 56798 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop.
    The icons are used in the panel menu, and in nautilus and other
    applications, to represent the different applications, files,
    directories, and devices.
target: Este paquete contén o tema de iconas empregado por omisión polo escritorio
    GNOME. As iconas empréganse no menú do panel e no Nautilus e outros
    aplicativos para representar os diferentes aplicativos, ficheiros,
    directorios e dispositivos.

note: Packages: libreoffice-draw Paragraphs: 0 PopconInst: 56425 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- drawing
target: Suite de produtividade de ofimática -- debuxo

note: Packages: libreoffice-draw Paragraphs: 2 PopconInst: 56425 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the drawing component for LibreOffice.
target: Este paquete contén o compoñente de debuxo do LibreOffice.

note: Packages: libreoffice-impress Paragraphs: 0 PopconInst: 56417 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- presentation
target: Suite de produtividade de ofimática -- presentacións

note: Packages: libreoffice-impress Paragraphs: 2 PopconInst: 56417 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the presentation component for LibreOffice.
target: Este paquete contén o compoñente de presentacións do LibreOffice.

note: Packages: libcurl3-gnutls, libcurl4-doc, libcurl3-dbg, libcurl4-gnutls-dev, libcurl3-nss, libcurl4-nss-dev, libcurl3, libcurl4-openssl-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 56119, 0, 15, 693, 109, 16, 43874, 810 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional, optional
en: libcurl is an easy-to-use client-side URL transfer library, supporting DICT,
    FILE, FTP, FTPS, GOPHER, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, POP3, POP3S,
    RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS, TELNET and TFTP.
target: libcurl é unha biblioteca de transferencias de URL do lado do cliente
    doada de utilizar que admite DICT, FILE, FTP, FTPS, GOPHER, HTTP, HTTPS,
    IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, POP3, POP3S, RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS,
    TELNET e TFTP.

note: Packages: libcurl3-gnutls, libcurl4-doc, libcurl3-dbg, libcurl4-gnutls-dev, libcurl3-nss, libcurl4-nss-dev, libcurl3, libcurl4-openssl-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 56119, 0, 15, 693, 109, 16, 43874, 810 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional, optional
en: libcurl supports SSL certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading, HTTP
    form based upload, proxies, cookies, user+password authentication (Basic,
    Digest, NTLM, Negotiate, Kerberos), file transfer resume, http proxy tunneling
    and more!
target: libcurl admite certificados SSL, envío mediante POST de HTTP, PUT de HTTP,
    FTP, envío usando formularios de HTTP, proxies, cookies, autenticación con
    usuario+contrasinal (Basic, Digest, NTLM, Negotiate, Kerberos), retomar a
    transferencia de ficheiros, proxy de http, túneles e máis!

note: Packages: libpulse-ocaml, libpulse-dev, pavumeter, pulseaudio-module-bluetooth, pulseaudio-utils, padevchooser, pulseaudio-module-x11-dbg, pulseaudio-module-raop, pulseaudio, libpulsedsp, pulseaudio-module-x11, pulseaudio-dbg, libpulse-ocaml-dev, pulseaudio-module-raop-dbg, pulseaudio-module-lirc-db
en: PulseAudio, previously known as Polypaudio, is a sound server for POSIX and
    WIN32 systems. It is a drop in replacement for the ESD sound server with
    much better latency, mixing/re-sampling quality and overall architecture.
target: PulseAudio, anteriormente coñecido como Polypaudio, é un servidor de son
    para sistemas POSIX e WIN32. É un substituto inmediato do servidor de son
    ESD con mellor latencia, calidade de mistura e sampleado e arquitectura en
    xeral.

note: Packages: pulseaudio Paragraphs: 0 PopconInst: 55921 Priority: optional Section: sound
en: PulseAudio sound server
target: Servidor de son PulseAudio

note: Packages: pulseaudio Paragraphs: 2 PopconInst: 55921 Priority: optional Section: sound
en: These are some of PulseAudio's features:
target: Estas son algunhas das funcionalidades de PulseAudio:

note: Packages: pulseaudio Paragraphs: 4 PopconInst: 55921 Priority: optional Section: sound
en:   * Wide range of supported client libraries. ESD, ALSA, oss, libao and
        GStreamer client applications are supported as-is. Native PulseAudio
        plug-ins are also available for xmms and mplayer.
target:   * Variedade ampla de bibliotecas cliente admitidas. Os aplicativos clientes de ESD, ALSA, oss, libao e
        GStreamer teñen compatibilidade tal e como está. Tamén hai engadidos nativos de PulseAudio
        dispoñíbeis para xmms e mplayer.

note: Packages: pulseaudio Paragraphs: 6 PopconInst: 55921 Priority: optional Section: sound
en:   * Network transparency, allowing an application to play back or record
        audio on a different machine than the one it is running on.
target:   * Transparencia de rede, o que permite que un aplicativo reproduza ou
    grave      son nunha máquina diferente daquela na que se estea a executar.

note: Packages: pulseaudio Paragraphs: 7 PopconInst: 55921 Priority: optional Section: sound
en:   * Extensible plug-in architecture with plug-ins for jackd, multicast-rtp
        lirc and avahi, just to name a few.
target:   * Arquitectura extensíbel mediante engadidos, con engadidos para jackd,
    multicast-rtp    lirc e avahi, para mencionar só uns poucos.

note: Packages: php5-common Paragraphs: 0 PopconInst: 55559 Priority: optional Section: php
en: Common files for packages built from the php5 source
target: Ficheiros comúns para os paquetes construídos coa fonte php5

note: Packages: php5-common Paragraphs: 1 PopconInst: 55559 Priority: optional Section: php
en: This package contains the documentation and example files relevant to all
    the other packages built from the php5 source.
target: Este paquete contén a documentación e programas de exemplo relevantes para
    todos os demais paquetes construídos a partir do código de php5.

note: Packages: php5-readline, php5-fpm, php5-intl, php5-dev, php5-dbg, php5-gmp, php5-cgi, php5-mysqlnd, php5-cli, php5-imap, php5-pgsql, php5-xsl, php5-curl, php5-tidy, php-pear, libapache2-mod-php5filter, php5-sybase, php5, php5-gd, php5-recode, php5-mcrypt, php5-snmp, php5-phpdbg, php5-pspell, php5-en
en: PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used
    open source general-purpose scripting language that is especially suited
    for web development and can be embedded into HTML.
target: PHP (acrónimo recursivo de «PHP: Procesador de Hipertexto») é unha
    linguaxe de scripts de propósito xeral de código aberto moi empregada que
    é especialmente axeitada para o desenvolvemento web e que pode ser
    incorporada dentro de HTML.

note: Packages: xserver-xorg-video-fbdev Paragraphs: 3 PopconInst: 55501 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-fbdev driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    fbdev de X.org.

note: Packages: libreoffice-base Paragraphs: 0 PopconInst: 55469 Priority: optional Section: database
en: office productivity suite -- database
target: Suite de produtividade de ofimática - base de datos

note: Packages: libreoffice-base Paragraphs: 2 PopconInst: 55469 Priority: optional Section: database
en: This package contains the database component for LibreOffice.
target: Este paquete contén o compoñente de base de datos do LibreOffice.

note: Packages: xserver-xorg-video-vesa Paragraphs: 3 PopconInst: 55464 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-vesa driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    vesa de X.org.

note: Packages: libgtk-3-bin, libgtk2.0-bin Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 54778, 41271 Priority: optional, optional Section: misc, misc
en: programs for the GTK+ graphical user interface library
target: Programas para a biblioteca da interface gráfica de usuario GTK+

note: Packages: libgtk-3-bin, libgtk2.0-bin Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 54778, 41271 Priority: optional, optional Section: misc, misc
en: This package contains the utilities which are used by the libraries
    and other packages.
target: Este paquete contén as utilidades empregadas polas bibliotecas e outros
    paquetes.

note: Packages: adplug-utils, quicktime-utils, libdca-utils, libcap2-bin, giflib-tools Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 14, 50, 16, 54426, 131 Priority: optional, extra, optional, optional, optional Section: utils, utils, sound, utils, utils
en: This package contains additional utilities.
target: Este paquete contén utilidades adicionais.

note: Packages: gvfs-backends Paragraphs: 0 PopconInst: 54020 Priority: optional Section: gnome
en: userspace virtual filesystem - backends
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - infraestruturas

note: Packages: gvfs-backends Paragraphs: 2 PopconInst: 54020 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the afc, afp, archive, cdda, dav, dnssd, ftp,
    gphoto2, http, mtp, network, obexftp, sftp, smb and smb-browse backends.
target: Este paquete contén as infraestruturas afc, afp, archive, cdda, dav,
    dnssd, ftp, gphoto2, http, mtp, network, obexftp, sftp, smb e smb-browse.

note: Packages: apache2 Paragraphs: 0 PopconInst: 54004 Priority: optional Section: httpd
en: Apache HTTP Server
target: Servidor de HTTP Apache

note: Packages: gnome-keyring Paragraphs: 0 PopconInst: 53869 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME keyring services (daemon and tools)
target: Servizos do chaveiro de GNOME (daemon e ferramentas)

note: Packages: xdg-user-dirs, xdg-user-dirs-gtk Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 53204, 34729 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: xdg-user-dirs is a tool to help manage "well known" user directories
    like the desktop folder and the music folder. It also handles
    localization (i.e. translation) of the filenames.
target: xdg-user-dirs é unha ferramenta para axudar a xestionar directorios de
    usuario «moi coñecidos», como o cartafol do escritorio e o cartafol de
    música. Tamén xestiona a localización (ou sexa, tradución) dos nomes de
    ficheiro.

note: Packages: xdg-user-dirs Paragraphs: 2 PopconInst: 53204 Priority: optional Section: utils
en: The way it works is that xdg-user-dirs-update is run very early in the
    login phase. This program reads a configuration file, and a set of
    default directories. It then creates localized versions of these
    directories in the users home directory and sets up a config file in
    $(XDG_CONFIG_HOME)/user-dirs.dirs (XDG_CONFIG_HOME defaults to
    ~/.config) that applications can read to find these directories.
target: The way it works is that xdg-user-dirs-update is run very early in the
    login phase. This program reads a configuration file, and a set of default
    directories. It then creates localized versions of these directories in
    the users home directory and sets up a config file in $(XDG_CONFIG_HOME
    )/user-dirs.dirs (XDG_CONFIG_HOME defaults to ~/.config) that applications
    can read to find these directories.

note: Packages: cups Paragraphs: 2 PopconInst: 52671 Priority: optional Section: net
en: This package provides the parts of CUPS which are needed for using printer
    drivers.
target: Este paquete fornece as partes de CUPS necesarias para empregar
    controladores de impresoras.

note: Packages: libflac8, libflac++-dev, libflac-doc, libflac-dev, flac, libflac++6 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 52112, 23, 0, 428, 1588, 2340 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libs, libdevel, doc, libdevel, sound, libs
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC is
    similar to MP3, but lossless.  The FLAC project consists of:
target: FLAC significa «códec libre de son sen perdas». Simplificando moito, FLAC
    é semellante a MP3, mais sen perdas. O proxecto FLAC consiste en:

note: Packages: libmtp9, libmtp-doc, libmtp-dbg, libmtp-dev, mtp-tools, libmtp-runtime, libmtp-common Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 44163, 0, 5, 55, 405, 41299, 51080 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional, optional Section: libs, doc, debug, libdevel, utils, libs,
en: The Media Transfer Protocol (commonly referred to as MTP) is a devised
    set of custom extensions to support the transfer of music files on
    USB digital audio players and movie files on USB portable media players.
target: O Protocolo de Transferencia de Multimedia (MTP) é un conxunto de
    extensións personalizadas deseñadas para permitiren a transferencia de
    ficheiros de música de reprodutores de son dixitais USB e ficheiros de
    películas en reprodutores multimedia portátiles USB.

note: Packages: libpackagekitqt4-dev, libpackagekit-glib2-dev, packagekit-tools, libpackagekitqt4-0, packagekit, libpackagekit-glib2-18, gir1.2-packagekitglib-1.0, packagekit-gtk3-module, packagekit-docs Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: -1, 8, 3189, 0, 50758, 2080, 309, 0, 0 Priority: opt
en: PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus
    interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing
    software packages or searching for multimedia codecs and file handlers.
target: PackageKit permite realizar tarefas de xestión de software sinxelas a
    través dunha interface DBus, como refrescar a caché, actualizar, instalar
    e retirar paquetes de software ou localizar códecs de multimedia e
    manipuladores de ficheiros.

note: Packages: packagekit Paragraphs: 2 PopconInst: 50758 Priority: optional Section: admin
en: The work is done by backends which make use of the package manager shipped by
    the corresponding distribution. PackageKit is not meant to replace
    advanced tools like Synaptic.
target: O traballo é realizado por infraestruturas que fan uso do xestor de
    paquetes incluído pola distribución correspondente. PackageKit non está
    pensado para substituír ferramentas avanzadas, como Synaptic.

note: Packages: binfmt-support Paragraphs: 0 PopconInst: 50364 Priority: optional Section: admin
en: Support for extra binary formats
target: Compatibilidade para formatos binarios extra

note: Packages: binfmt-support Paragraphs: 1 PopconInst: 50364 Priority: optional Section: admin
en: The binfmt_misc kernel module, contained in versions 2.1.43 and later of the
    Linux kernel, allows system administrators to register interpreters for
    various binary formats based on a magic number or their file extension, and
    cause the appropriate interpreter to be invoked whenever a matching file is
    executed. Think of it as a more flexible version of the #! executable
    interpreter mechanism.
target: O módulo binfmt_misc do núcleo, que ven nas versións 2.1.43 e superiores
    do núcleo Linux, permite que os administradores de sistemas rexistren
    intérpretes de varios formatos binarios baseándose nun número máxico da
    extensión de ficheiro e fai que se invoque o intérprete apropiado cando se
    execute un ficheiro que coincida. Considéreo como unha versión máis
    flexible do mecanismo de intérpretes de executábeis #!.

note: Packages: binfmt-support Paragraphs: 2 PopconInst: 50364 Priority: optional Section: admin
en: This package provides an 'update-binfmts' script with which package
    maintainers can register interpreters to be used with this module without
    having to worry about writing their own init.d scripts, and which sysadmins
    can use for a slightly higher-level interface to this module.
target: Este paquete fornece un  script «update-binfmts» co que os desenvolvedores
    de paquetes poden rexistrar intérpretes para seren usados con este módulo
    sen se teren que preocupar de escribir os seus propios scripts de init.d,
    e co que os administradores de sistemas poden usar unha interface dun
    nivel un pouco máis alto con este módulo.

note: Packages: unzip Paragraphs: 0 PopconInst: 50332 Priority: optional Section: utils
en: De-archiver for .zip files
target: Des-arquivador para ficheiros .zip

note: Packages: unzip Paragraphs: 1 PopconInst: 50332 Priority: optional Section: utils
en: InfoZIP's unzip program. With the exception of multi-volume archives
    (ie, .ZIP files that are split across several disks using PKZIP's /& option),
    this can handle any file produced either by PKZIP, or the corresponding
    InfoZIP zip program.
target: O programa unzip de InfoZIP. Coa excepción de arquivos en varios volumes
    (ou sexa, ficheiros .ZIP partidos en varios discos empregando a opción /&
    de PKZIP), este programa pode xestionar calquera ficheiro producido por
    PKZIP ou polo programa zip de InfoZIP correspondente.

note: Packages: gir1.2-glib-2.0, gir1.2-freedesktop, gobject-introspection, libgirepository1.0-dev, libgirepository1.0-doc, libgirepository-1.0-1 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 48442, 39538, 203, 103, 0, 50108 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: introspe
en: GObject Introspection is a project for providing machine readable
    introspection data of the API of C libraries. This introspection
    data can be used in several different use cases, for example
    automatic code generation for bindings, API verification and documentation
    generation.
target: Introspección de GObject é un proxecto para fornecer datos de
    introspeccións lexíbeis por máquinas das API das bibliotecas en C. Estes
    datos de introspección poden ser empregados en diferentes casos, como por
    exemplo na xeración automática de código para asociacións, na comprobación
    de API e na xeración de documentación.

note: Packages: gir1.2-glib-2.0, gir1.2-freedesktop, gobject-introspection, libgirepository1.0-dev, libgirepository1.0-doc, libgirepository-1.0-1 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 48442, 39538, 203, 103, 0, 50108 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: introspe
en: GObject Introspection contains tools to generate and handle the
    introspection data.
target: Introspección de GObject contén ferramentas para xerar e manipular os
    datos de introspección.

note: Packages: obex-data-server Paragraphs: 0 PopconInst: 49554 Priority: optional Section: admin
en: D-Bus service for OBEX client and server side functionality
target: Servizo de D-Bus para funcionalidade de OBEX do lado do cliente e do servidor

note: Packages: obex-data-server Paragraphs: 1 PopconInst: 49554 Priority: optional Section: admin
en: obex-data-server is a D-Bus service providing high-level OBEX client and
    server side functionality (currently supports OPP and FTP profiles and
    Bluetooth transport).
target: obex-data-server é un servizo de D-Bus que fornece funcionalidade OBEX de
    nivel alto do lado do cliente e do servidor (actualmente admite perfís de
    OPP e de FTP) e transporte por Bluetooth).

note: Packages: iceweasel Paragraphs: 0 PopconInst: 49011 Priority: optional Section: web
en: Web browser based on Firefox
target: Navegador web baseado no Firefox

note: Packages: libgck-1-doc, libgck-1-dev, libgck-1-0 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 28, 48800 Priority: optional, optional, optional Section: doc, libdevel, libs
en: GCK is a wrapper based on GLib implementing the PKCS#11 (Cryptoki)
    interface.
target: GCK é unha envoltura baseada en GLib que implementa a interface de PKCS#11
    (Cryptoki).

note: Packages: policykit-1-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 48710 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME authentication agent for PolicyKit-1
target: Axente de autenticación de GNOME para PolicyKit-1

note: Packages: cpp-4.4, cpp-4.6, cpp-4.7, cpp-4.8, cpp-4.9 Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 21218, 6061, 48700, 7015, 14428 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: interpreters, interpreters, interpreters, interpreters, interpreters
en: GNU C preprocessor
target: Preprocesador de C de GNU

note: Packages: cpp-4.4, cpp-4.6, cpp-4.7, cpp-4.8, cpp-4.9 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 21218, 6061, 48700, 7015, 14428 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: interpreters, interpreters, interpreters, interpreters, interpreters
en: A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler
    to transform programs before actual compilation.
target: Un procesador de macros que é utilizado automaticamente polo compilador de
    C de GNU para transformar os programas antes da compilación en si.

note: Packages: gnome-settings-daemon Paragraphs: 0 PopconInst: 48679 Priority: optional Section: gnome
en: daemon handling the GNOME session settings
target: Daemon que manipula a configuración das sesións de GNOME

note: Packages: gnome-settings-daemon Paragraphs: 1 PopconInst: 48679 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the daemon which is responsible for setting the
    various parameters of a GNOME session and the applications that run
    under it. It handles the following kinds of settings:
target: Este paquete contén o daemon responsábel de configurar os diferentes
    parámetros dunha sesión de GNOME e os aplicativos que se executan baixo
    ela. Manipula os tipos de opcións seguintes:

note: Packages: mate-settings-daemon-pulse-dbg, mate-settings-daemon-pulse, mate-settings-daemon, mate-settings-daemon-common, gnome-settings-daemon, mate-settings-daemon-gstreamer, cinnamon-settings-daemon, mate-settings-daemon-gstreamer-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 596, 0, 0, 48
en:  * Keyboard: layout, accessibility options, shortcuts, media keys
     * Clipboard management
     * Theming: background, icons, GTK+ applications
     * Cleanup of unused files
     * Mouse: cursors, speed, accessibility options
     * Startup of other daemons: screensaver, sound daemon
     * Typing break
target:  * Teclado: disposición, opcións de accesibilidade, atallos, teclas de multimedia
     * Xestión do portapapeis
     * Temas: fondos, iconas, aplicativos en GTK+
     * Limpeza de ficheiros sen uso
     * Rato: cursores, velocidade, opcións de accesibilidade
     * Inicio dos demais daemons: salvapantallas, daemon do son
     * Quebras ao escribir

note: Packages: mate-settings-daemon-pulse-dbg, mate-settings-daemon-pulse, mate-settings-daemon, mate-settings-daemon-common, gnome-settings-daemon, mate-settings-daemon-gstreamer, cinnamon-settings-daemon, mate-settings-daemon-gstreamer-dbg Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 0, 596, 0, 0, 48
en: It also sets various application settings through X resources and
    freedesktop.org XSETTINGS.
target: Tamén configura diversas opcións dos aplicativos a través dos recursos de
    X e dos XSETTINGS de freedesktop.org.

note: Packages: php5-cli Paragraphs: 0 PopconInst: 48627 Priority: optional Section: php
en: command-line interpreter for the php5 scripting language
target: Intérprete para a liña de ordes para a linguaxe de scripts php5

note: Packages: php5-cli Paragraphs: 1 PopconInst: 48627 Priority: optional Section: php
en: This package provides the /usr/bin/php5 command interpreter, useful for
    testing PHP scripts from a shell or performing general shell scripting tasks.
target: Este paquete fornece o intérprete de ordes /usr/bin/php5, útil para probar
    os scripts en PHP desde unha consola ou para realizar tarefas xerais de
    scripts de consola.

note: Packages: printer-driver-postscript-hp, libhpmud-dev, hplip-data, libsane-hpaio, hplip, libhpmud0, hplip-gui, hplip-dbg, hplip-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 11423, 3, 5, 41392, 30216, 48507, 2566, 9, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, opti
en: The HP Linux Printing and Imaging System provides full support for
    printing on most HP SFP (single function peripheral) inkjets and many
    LaserJets, and for scanning, sending faxes and for photo-card access on
    most HP MFP (multi-function peripheral) printers.
target: O Sistema de imaxes e impresión de Linux para HP fornece compatibilidade
    completa para imprimir na maioría das impresoras de chorro de tinta SFP
    (periféricos de unha única función) da HP e moitas LaserJets e para
    escanear, enviar faxes e para acceder a tarxetas fotográficas na maioría
    das impresoras MFP (multi-función) da HP.

note: Packages: gcr Paragraphs: 0 PopconInst: 48448 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME crypto services (daemon and tools)
target: Servizos de criptografía de GNOME (daemon e ferramentas)

note: Packages: libgcr-3-doc, libgcr-3-dev, libgcr-3-1, libgcr-base-3-1, libgcr-3-common, gcr, libgcr-ui-3-1 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 27, 1995, 11608, 10844, 48448, 11161 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, oldlibs, libs
en: GCR is a library for crypto UI and related tasks.
target: GCR é unha biblioteca para interfaces de criptografía e tarefas
    relacionadas.

note: Packages: libxtst6-dbg, libxtst6, libxtst-doc, libxtst-dev Paragraphs: 5, 4, 5, 5 PopconInst: 1, 48436, 0, 332 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libs, doc, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXtst
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXtst

note: Packages: gawk Paragraphs: 0 PopconInst: 48007 Priority: optional Section: interpreters
en: GNU awk, a pattern scanning and processing language
target: O awk de GNU, unha linguaxe de análise e procesamento de padróns

note: Packages: gawk Paragraphs: 1 PopconInst: 48007 Priority: optional Section: interpreters
en: `awk', a program that you can use to select particular records in a
    file and perform operations upon them.
target: «awk», un programa que se emprega para seleccionar determinados rexistros
    dun ficheiro e realizar operacións sobre eles.

note: Packages: gawk Paragraphs: 2 PopconInst: 48007 Priority: optional Section: interpreters
en: Gawk is the GNU Project's implementation of the AWK programming language.
    It conforms to the definition of the language in the POSIX 1003.2 Command
    Language And Utilities Standard. This version in turn is based on the
    description in The AWK Programming Language, by Aho, Kernighan, and
    Weinberger, with the additional features defined in the System V Release
    4 version of UNIX awk. Gawk also provides more recent Bell Labs awk
    extensions, and some GNU-specific extensions.
target: Gawk é a implementación do Proxecto GNU da linguaxe de programación AWK.
    Cumpre coa definición da linguaxe no Estándar de Linguaxe de Ordes e
    Utilidades 1003.2 de POSIX. Esta versión está, pola súa volta, baseada na
    descrición da linguaxe de programación AWK de Aho, Kernighan e Weinberger,
    coas funcionalidades adicionais definidas na versión System V Release 4 do
    awk de UNIX. Gawk tamén fornece extensións máis recentes do awk dos
    Laboratorios Bell e algunhas extensións específicas de GNU.

note: Packages: pulseaudio-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 47989 Priority: optional Section: sound
en: Command line tools for the PulseAudio sound server
target: Ferramentas da liña de ordes do servidor de son PulseAudio

note: Packages: pulseaudio-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 47989 Priority: optional Section: sound
en: These tools provide command line access to various features of the
    PulseAudio sound server. Included tools are:
target: Estas ferramentas fornecen acceso mediante a liña de ordes a diversas
    funcionalidades do servidor de son PulseAudio. As ferramentas incluídas
    son:

note: Packages: libpangox-1.0-dev, gir1.2-pango-1.0, libpango-1.0-0, libpangoxft-1.0-0, libpangox-1.0-0, libpangoft2-1.0-0, libpango1.0-doc, libpango1.0-dev, pango1.0-tests, libpango1.0-0-dbg, libpangocairo-1.0-0, libpango1.0-0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 40, 40139, 17531, 1
en: Pango is a library for layout and rendering of text, with an emphasis
    on internationalization. Pango can be used anywhere that text layout is
    needed. however, most of the work on Pango-1.0 was done using the GTK+
    widget toolkit as a test platform. Pango forms the core of text and
    font handling for GTK+-2.0.
target: Pango é unha biblioteca para a exhibición e a renderización de texto que
    pon o énfase na internacionalización. Pango pode ser empregado sempre que
    se precise disposición de texto. Porén, a maior parte do traballo feito
    para Pango-1.0 foino sobre o toolkit de trebellos GTK+ como plataforma de
    probas. Pango constitúe o núcleo da xestión de texto e tipos de letra de
    GTK+-2.0.

note: Packages: libpangox-1.0-dev, gir1.2-pango-1.0, libpango-1.0-0, libpangoxft-1.0-0, libpangox-1.0-0, libpangoft2-1.0-0, libpango1.0-doc, libpango1.0-dev, pango1.0-tests, libpango1.0-0-dbg, libpangocairo-1.0-0, libpango1.0-0 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 40, 40139, 17531, 1
en: Pango is designed to be modular; the core Pango layout can be used with
    four different font backends:
     - Core X windowing system fonts
     - Client-side fonts on X using the Xft library
     - Direct rendering of scalable fonts using the FreeType library
     - Native fonts on Microsoft backends
target: Pango foi deseñado para ser modular; a disposición principal de Pango pode ser empregada con catro infraestruturas de tipos de letra diferentes:
     - Tipos de letra principais do sistema de xanelas X
     - Tipos de letra do lado do cliente en X empregando a biblioteca Xft
     - Renderización directa de tipos de letras escalábeis empregando a biblioteca FreeType
     - Tipos de letra nativos nas infraestruturas da Microsoft

note: Packages: gir1.2-gnomebluetooth-1.0, libgnome-bluetooth13, gnome-bluetooth, libgnome-bluetooth-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 28477, 8062, 47645, 20 Priority: optional, optional, optional, extra Section: introspection, libs, gnome, libdevel
en: This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth
    devices using the GNOME desktop.
target: Este paquete contén ferramentas para xestionar e manipular dispositivos
    Bluetooth empregando o escritorio GNOME.

note: Packages: gnome-bluetooth Paragraphs: 0 PopconInst: 47645 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Bluetooth tools
target: Ferramentas de Bluetooth para GNOME

note: Packages: network-manager-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 47507 Priority: optional Section: gnome
en: network management framework (GNOME frontend)
target: Infraestrutura de xestión de redes (interface para GNOME)

note: Packages: network-manager-gnome Paragraphs: 2 PopconInst: 47507 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it
    also works for other desktop environments which provide a systray like KDE
    or Xfce.
    It displays the available networks and allows users to easily switch between
    them. For encrypted networks it will prompt the user for the key/passphrase
    and it can optionally store them in the gnome-keyring.
target: Este paquete contén un trebello para a área de notificacións de GNOME mais
    tamén funciona noutros ambientes de escritorio que fornecen unha bandexa
    do sistema, como KDE ou Xfce. Mostra as redes dispoñíbeis e permite que os
    usuarios alternen facilmente entre elas. Coas redes cifradas pídelle a
    chave/frase de paso ao usuario e pódeas almacenar opcionalmente no
    chaveiro de gnome.

note: Packages: libenchant-dev, enchant, libenchant1c2a Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 336, 4469, 47260 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, text, libs
en: Enchant is a generic spell checking library which uses existing
    spell checker engines such as ispell, aspell and myspell as its backends.
target: Enchant é unha biblioteca xenérica de corrección ortográfica que emprega
    motores de corrección ortográfica existentes, como ispell, aspell e
    myspell, como infraestruturas.

note: Packages: obexd-client Paragraphs: 0 PopconInst: 47211 Priority: optional Section: admin
en: D-Bus OBEX client
target: Cliente de OBEX para D-Bus

note: Packages: obexd-client, obexd-server Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 47211, 47 Priority: optional, optional Section: admin, admin
en: OBEX is communication protocol to facilitate the exchange of the binary object
    between the devices.
target: OBEX é un protocolo de comunicacións para facilitar o intercambio do
    obxecto binario entre os dispositivos.

note: Packages: obexd-client Paragraphs: 3 PopconInst: 47211 Priority: optional Section: admin
en: In this package the client is included.
target: Neste paquete está incluído o cliente.

note: Packages: libexempi3, libexempi-dev, exempi, libexempi3-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 47038, 12, 10, 0 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, libdevel, graphics, debug
en: Exempi is a library to parse XMP metadata as defined by the
    specification.
target: Exempi é unha biblioteca para analizar metadatos de XMP tal e como os
    define a especificación.

note: Packages: libexempi3, libexempi-dev, exempi, libexempi3-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 47038, 12, 10, 0 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, libdevel, graphics, debug
en: XMP (Extensible Metadata Platform) facilitates embedding metadata in files
    using a subset of RDF. Most notably XMP supports embedding metadata in PDF
    and many image formats, though it is designed to support nearly any file type.
target: XMP (Plataforma extensíbel de metadatos) facilita a incorporación de
    metadatos en ficheiros empregando un subconxunto de RDF. En particular,
    XMP permite incorporar metadatos en PDF e moitos formatos de imaxes, aínda
    que está deseñada para admitir practicamente calquera tipo de ficheiro.

note: Packages: gdebi-core Paragraphs: 0 PopconInst: 46551 Priority: optional Section: admin
en: simple tool to install deb files
target: Ferramenta sinxela para instalar ficheiros deb

note: Packages: gdebi-core Paragraphs: 3 PopconInst: 46551 Priority: optional Section: admin
en: This package contains the libraries and command-line utility.
target: Este paquete contén as bibliotecas e a utilidade para a liña de ordes.

note: Packages: gdebi-kde, gdebi-core, gdebi Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 146, 46551, 5687 Priority: optional, optional, optional Section: admin, admin, admin
en: gdebi lets you install local deb packages resolving and installing
    its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp)
    located packages.
target: gdebi permite instalar paquetes deb locais resolvendo e instalando as súas
    dependencias. apt fai o mesmo, mais só para paquetes remotos (http, ftp).

note: Packages: libttspico0, libjcharts-java, libx86emu1, libharminv2, libgphoto2-6, libgpgme11, libtpm-unseal1, libzbar0, coinor-libipopt1, libopencryptoki0, libtspi1, libmarco-private0, libflute-java, libmeep7, libspnav0, libecryptfs0, libow-util-ant-tasks-java, libdune-pdelab-2.0.0, libjgraph-java, lib
en: This package contains the library.
target: Este paquete contén a biblioteca.

note: Packages: libpaper-dev, libpaper1, libpaper-utils Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 23, 46091, 42201 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libs, utils
en: The libpaper paper-handling library automates recognition of many
    different paper types and sizes for programs that need to deal with
    printed output.
target: A biblioteca de manexo de papel libpaper automatiza o recoñecemento de
    moitos tipos e tamaños de papel diferentes para os programas que teñen que
    tratar con saída impresa.

note: Packages: libgif-dev, giflib-dbg, libgif4, giflib-tools Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 504, 1, 45986, 131 Priority: optional, extra, optional, optional Section: libdevel, debug, libs, utils
en: GIFLIB is a package of portable tools and library routines for working with GIF
    images.
target: GIFLIB é un paquete de ferramentas e rutinas de bibliotecas portátiles
    para traballar con imaxes GIF.

note: Packages: fuse-dbg, libfuse2, fuse Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 2, 45841, 44138 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, utils
en: Filesystem in Userspace (FUSE) is a simple interface for userspace programs to
    export a virtual filesystem to the Linux kernel. It also aims to provide a
    secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem
    implementations.
target: Sistema de ficheiros no espazo do usuario (FUSE) é unha interface sinxela
    para que os programas do espazo do usuario exporten un sistema de
    ficheiros virtual ao kernel Linux. Tamén pretende fornecer un método
    seguro para que os usuarios sen privilexios creen e monten as súas propias
    implementacións de sistemas de ficheiros.

note: Packages: libsane-common, libsane, xsane, sane-utils, libsane-extras, libsane-extras-dev, libsane-extras-dbg, libsane-extras-common, libsane-dbg, libsane-dev Paragraphs: 1, 1, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 36154, 44746, 5182, 6533, 1727, 95, 4, 0, 8, 468 Priority: optional, optional, optional, 
en: SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application
    programming interface (API) that provides standardized access to any
    raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner,
    video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is
    free and its discussion and development are open to everybody. The
    current source code is written to support several operating systems,
    including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available
    under the GNU General Public License (commercial applications and
    backends are welcome, too, however).
target: SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application
    programming interface (API) that provides standardized access to any
    raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video-
    and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and
    its discussion and development are open to everybody. The current source
    code is written to support several operating systems, including GNU/Linux,
    OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General
    Public License (commercial applications and backends are welcome, too,
    however).

note: Packages: pulseaudio-module-x11 Paragraphs: 0 PopconInst: 44401 Priority: optional Section: sound
en: X11 module for PulseAudio sound server
target: Módulo de X11 para o servidor de son PulseAudio

note: Packages: pulseaudio-module-x11 Paragraphs: 2 PopconInst: 44401 Priority: optional Section: sound
en: This module enables PulseAudio to publish itself as the default sound
    server to the X11 root window automatically upon startup. There is also a
    module to playback a sound file in place of the X11 bell beep.
target: Este módulo permite que PulseAudio se publique a si mesmo como servidor de
    son por omisión na xanela raíz de X11 inmediatamente despois do inicio.
    Tamén hai un módulo para reproducir un ficheiro de son no canto da
    campaíña de X11.

note: Packages: libnautilus-extension-dev, libnautilus-extension1a, gir1.2-nautilus-3.0, nautilus-data Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 61, 44385, 1922, 38011 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libs, introspection, gnome
en: Nautilus is the official file manager and graphical shell for the
    GNOME desktop.
target: Nautilus é o xestor de ficheiros e consola gráfica oficial para o
    escritorio GNOME.

note: Packages: evince Paragraphs: 0 PopconInst: 44324 Priority: optional Section: gnome
en: Document (PostScript, PDF) viewer
target: Visor de documentos (PostScript, PDF)

note: Packages: gir1.2-evince-3.0, evince-dbg, evince-gtk, evince-common, evince Paragraphs: 2, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 19822, 20, 1613, 0, 44324 Priority: optional, extra, optional, optional, optional Section: introspection, debug, gnome, gnome, gnome
en: Evince is a simple multi-page document viewer.  It can display and print
    PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable
    Document Format (PDF) and XML Paper Specification (XPS) files.
    When supported by the document, it also allows searching for text,
    copying text to the clipboard, hypertext navigation, and
    table-of-contents bookmarks.
target: O Evince é un visor sinxelo de documentos de varias páxinas. Pode mostrar
    e imprimir ficheiros tipo PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS),
    DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) e XML Paper Specification (XPS).
    Cando o admite o documento, tamén permite buscar texto, copiar texto ao
    portarretallos, navegación polo hipertexto e marcadores de índice.

note: Packages: libapache2-mod-php5 Paragraphs: 0 PopconInst: 44289 Priority: optional Section: httpd
en: server-side, HTML-embedded scripting language (Apache 2 module)
target: Linguaxe de scripts do lado do servidor incorporada en HTML (módulo para Apache 2)

note: Packages: libapache2-mod-php5 Paragraphs: 1 PopconInst: 44289 Priority: optional Section: httpd
en: This package provides the PHP5 module for the Apache 2 webserver (as
    found in the apache2-mpm-prefork package).  Please note that this package
    ONLY works with Apache's prefork MPM, as it is not compiled thread-safe.
target: Este paquete fornece o módulo de PHP5 para o servidor web Apache 2 (como
    se atopa no paquete apache2-mpm-prefork). Teña en conta que este paquete
    SÓ funciona co MPM prefork de Apache e non está compilado con seguranza
    nos fíos.

note: Packages: php5-fpm, libapache2-mod-php5filter, libapache2-mod-php5 Paragraphs: 2, 3, 2 PopconInst: 2347, 455, 44289 Priority: optional, extra, optional Section: php, httpd, httpd
en: The following extensions are built in: bcmath bz2 calendar Core ctype date
    dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv libxml mbstring
    mhash openssl pcre Phar posix Reflection session shmop SimpleXML soap
    sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm tokenizer wddx xml xmlreader
    xmlwriter zip zlib.
target: As extensións seguintes xa veñen incorporadas: bcmath bz2 calendar Core
    ctype date dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv libxml
    mbstring mhash openssl pcre Phar posix Reflection session shmop SimpleXML
    soap sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm tokenizer wddx xml
    xmlreader xmlwriter zip zlib.

note: Packages: fuse Paragraphs: 0 PopconInst: 44138 Priority: optional Section: utils
en: Filesystem in Userspace
target: Sistema de ficheiros no espazo do usuario

note: Packages: libclutter-perl, clutter-1.0-tests, libclutter-1.0-common, gir1.2-clutter-gst-1.0, gir1.2-clutter-gst-2.0, gstreamer1.0-clutter, libclutter-gst-dev, libclutter-1.0-dev, libclutter-1.0-dbg, libclutter-gst-doc, libclutter-1.0-doc, libclutter-gst-2.0-0, libclutter-gst-1.0-0, libclutter-gtk-1.
en: Clutter is an Open GL based interactive canvas library, designed for creating
    fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs,
    presentations, kiosk style applications and so on.
target: Clutter é unha biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL
    deseñada para crear aplicativos rápidos, principalmente con xanelas únicas
    en 2D, como interfaces de sistemas multimedia, presentacións, aplicativos
    tipo quiosco , etc.

note: Packages: xdg-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 43759 Priority: optional Section: utils
en: xdg-utils contains utilities for integrating applications with the
    desktop environment, regardless of which desktop environment is used.
    They are part of freedesktop.org's Portland project.
target: xdg-utils contén utilidades para integrar os aplicativos co ambiente de
    escritorio independentemente do ambiente de escritorio que se estea a
    empregar. Fan parte do proxecto Portland de freedesktop.org.

note: Packages: xdg-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 43759 Priority: optional Section: utils
en: The following utilities are included:
target: Inclúense as utilidades seguintes:

note: Packages: accountsservice Paragraphs: 0 PopconInst: 43041 Priority: optional Section: admin
en: query and manipulate user account information
target: Consulte e manipule a información da conta de usuario

note: Packages: python-dbus Paragraphs: 0 PopconInst: 42689 Priority: optional Section: python
en: simple interprocess messaging system (Python interface)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (interface en Python )

note: Packages: python-dbus Paragraphs: 2 PopconInst: 42689 Priority: optional Section: python
en: This package provides a Python interface to D-Bus.
target: Este paquete fornece unha interface en Python para D-Bus.

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-good, libgstbuzztard0, gstreamer0.10-gnomevfs, gstreamer0.10-plugins-bad-dbg, gstreamer1.0-plugins-base-doc, monodoc-gstreamer-manual, gstreamer1.0-plugins-base-dbg, gstreamer0.10-doc, gstreamer-tools, gstreamer0.10-plugins-good, libgstreamer-plugins-bad0.10-0, gstream
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters
    which operate on media data.  Applications using this library can do
    anything from real-time sound processing to playing videos, and just
    about anything else media-related.  Its plugin-based architecture means
    that new data types or processing capabilities can be added simply by
    installing new plug-ins.
target: GStreamer é unha infraestrutura para fluxos multimedia baseada en grafos
    de filtros que funcionan sobre os datos multimedia. Os aplicativos que
    empregan esta biblioteca poden facer calquera cousa, desde procesar o son
    en tempo real até reproducir vídeos e practicamente calquera outra
    operación relacionada coa multimedia. A súa arquitectura baseada en
    engadidos significa que se poden engadir tipos de datos novos ou
    capacidades de procesamento simplemente instalando engadidos novos.

note: Packages: lockfile-progs Paragraphs: 0 PopconInst: 41781 Priority: optional Section: misc
en: Programs for locking and unlocking files and mailboxes
target: Programas para bloquear e desbloquear ficheiros e caixas de correo

note: Packages: lockfile-progs Paragraphs: 1 PopconInst: 41781 Priority: optional Section: misc
en: This package includes several programs to safely lock and unlock
    files and mailboxes from the command line.  These include:
target: Este paquete inclúe varios programas para bloquear e desbloquear ficheiros
    e caixas de correo con seguranza desde a liña de ordes. Inclúen:

note: Packages: lockfile-progs Paragraphs: 3 PopconInst: 41781 Priority: optional Section: misc
en: These programs use liblockfile to perform the file locking and
    unlocking, so they are guaranteed compatible with Debian's
    file locking policies.
target: Estes programas empregan liblockfile para realizar o bloqueo e o
    desbloqueo dos ficheiros, polo que teñen a compatibilidade garantida coas
    políticas de bloqueo de Debian.

note: Packages: liburi-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 41386 Priority: optional Section: perl
en: The URI class replaces the URI::URL class that used to be distributed with
    libwww-perl. This package also includes an emulation of the old URI::URL
    interface, which implements both the old and the new interface.
target: A clase URI substitúe a clase URI::URL que adoitaba distribuírse con
    libwww-perl. Este paquete tamén inclúe unha emulación da interface antiga
    de URI::URL, que incorpora tanto a interface antiga como a nova.

note: Packages: xauth Paragraphs: 1 PopconInst: 41033 Priority: optional Section: x11
en: xauth is a small utility to read and manipulate Xauthority files, which
    are used by servers and clients alike to control authentication and access
    to X sessions.
target: xauth é unha utilidade pequena para ler e manipular ficheiros Xauthority,
    que son usados por servidores e por clientes para controlar a
    autenticación e o acceso a sesións de X.

note: Packages: x11-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 41001 Priority: optional Section: x11
en: X11 utilities
target: Utilidades para X11

note: Packages: apache2-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 40753 Priority: optional Section: httpd
en: Apache HTTP Server (utility programs for web servers)
target: Servidor de HTTP Apache (programas de utilidades para os servidores web)

note: Packages: apache2-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 40753 Priority: optional Section: httpd
en: Provides some add-on programs useful for any web server.  These include:
     - ab (Apache benchmark tool)
     - fcgistarter (Start a FastCGI program)
     - logresolve (Resolve IP addresses to hostname in logfiles)
     - htpasswd (Manipulate basic authentication files)
     - htdigest (Manipulate digest authentication files)
     - htdbm (Manipulate basic authentication files in DBM format, using APR)
     - htcacheclean (Clean up the disk cache)
     - rotatelogs (Periodically stop writing to a logfile and open a new one)
     - split-logfile (Split a single log including multiple vhosts)
     - checkgid (Checks whether the caller can setgid to the specified group)
     - check_forensic (Extract mod_log_forensic output from Apache log files)
     - httxt2dbm (Generate dbm files for use with RewriteMap)
target: Fornece algúns programas de complemento útiles para calquera servidor web. Inclúen:
     - ab (Ferramenta de banco de probas de Apache )
     - fcgistarter (Iniciar un programa FastCGI)
     - logresolve (Resolver enderezos de IP como nomes de servidor en ficheiros de rexistro)
     - htpasswd (Manipular ficheiros de autenticación básica)
     - htdigest (Manipular ficheiros de autenticación mediante digest)
     - htdbm (Manipular ficheiros de autenticación básica no formato DBM format empregando APR)
     - htcacheclean (Limpar a caché do disco)
     - rotatelogs (Parar periodicamente de escribir nun ficheiro de rexistro e abrir un novo)
     - split-logfile (Partir un rexistro único incluíndo varios servidores virtuais)
     - checkgid (Comprobar se quen chama pode configurar o gid co grupo indicado)
     - check_forensic (Extraer saída mod_log_forensic dos ficheiros de rexistro de Apache)
     - httxt2dbm (Xerar ficheiros dbm para empregar con RewriteMap)

note: Packages: python-cairo Paragraphs: 0 PopconInst: 40473 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for the Cairo vector graphics library
target: Asociacións de python para a biblioteca de gráficos vectoriais Cairo

note: Packages: python-cairo Paragraphs: 1 PopconInst: 40473 Priority: optional Section: python
en: This package contains modules that allow you to use the Cairo vector
    graphics library in Python programs.
target: Este paquete contén módulos que permiten empregar a biblioteca de gráficos
    vectoriais Cairo nos programas en Python.

note: Packages: samba-common Paragraphs: 0 PopconInst: 40273 Priority: optional Section: net
en: common files used by both the Samba server and client
target: Ficheiros comúns empregados polo servidor e polo cliente de Samba

note: Packages: samba-common Paragraphs: 2 PopconInst: 40273 Priority: optional Section: net
en: This package contains common files used by all parts of Samba.
target: Este paquete contén ficheiros comúns empregados por todas as partes de
    Samba.

note: Packages: smbclient, libwbclient-dev, samba-common, libwbclient0, samba-doc, samba-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 9632, 5, 40273, 7159, 379, 8 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra Section: net, libdevel, net, libs, doc, debug
en: Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems,
    providing support for cross-platform file and printer sharing with
    Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.
target: Samba é unha implementación do protocolo SMB/CIFS para os sistemas Unix
    que fornece compatibilidade para a compartición de ficheiros e impresoras
    entre plataformas con sistemas Windows da Microsoft, OS X e outros
    sistemas Unix.

note: Packages: gir1.2-gtk-2.0, gir1.2-gtk-3.0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3291, 40206 Priority: optional, optional Section: introspection, introspection
en: GTK+ graphical user interface library -- gir bindings
target: Biblioteca da interface gráfica de usuario GTK+ -- asociacións para gir

note: Packages: gir1.2-pango-1.0, gir1.2-v-sim-1.0, gir1.2-peas-1.0, gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-cheese-3.0, gir1.2-nemo-3.0, gir1.2-gtk-2.0, gir1.2-goa-1.0, gir1.2-gtk-3.0, gir1.2-emerillon-0.2, gir1.2-nautilus-3.0, gir1.2-notify-0.7, gir1.2-fcitx-1.0 Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 2, 2, 3 PopconI
en: This package can be used by other packages using the GIRepository format to
    generate dynamic bindings.
target: Este paquete pode ser empregado por outros paquetes que empreguen o
    formato GIRepository para xerar asociacións dinámicas.

note: Packages: imagemagick-6.q16, imagemagick Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 9267, 40055 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: ImageMagick is a software suite to create, edit, and compose bitmap images.
    It can read, convert and write images in a variety of formats (over 100)
    including DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript,
    SVG, and TIFF. Use ImageMagick to translate, flip, mirror, rotate, scale,
    shear and transform images, adjust image colors, apply various special
    effects, or draw text, lines, polygons, ellipses and Bézier curves.
    All manipulations can be achieved through shell commands as well as through
    an X11 graphical interface (display).
target: O ImageMagick é unha suite de software para crear, editar e compor imaxes
    de mapas de bits. Pode ler, converter e escribir en imaxes en diversos
    formatos (máis de cen), incluídos DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF,
    PhotoCD, PNG, Postscript, SVG e TIFF. Empregue o ImageMagick para
    trasladar, virar, reflectir, xirar, mudar de tamaño, recortar e
    transformar imaxes, axustar as cores das imaxes, aplicar diversos efectos
    especiais ou debuxar texto, liñas, polígonos, elipses e curvas de Bézier.
    Todas as manipulacións poden acadarse mediante ordes de consola, así como
    mediante unha interface gráfica de usuario para X11.

note: Packages: gir1.2-atk-1.0, gir1.2-atspi-2.0 Paragraphs: 2, 1 PopconInst: 39805, 27806 Priority: optional, optional Section: introspection, introspection
en: This package can be used by other packages using the GIRepository format to
    generate dynamic bindings
target: Este paquete pode ser empregado por outros paquetes que empreguen o
    formato GIRepository para xerar asociacións dinámicas.

note: Packages: acl Paragraphs: 0 PopconInst: 39733 Priority: optional Section: utils
en: Access control list utilities
target: Utilidades para as listas de control de acceso

note: Packages: acl Paragraphs: 1 PopconInst: 39733 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
target: Este paquete contén as utilidades getfacl e setfacl, necesarias para
    manipular listas de control de acceso.

note: Packages: libgail18, libgail-3-dev, libgail-3-doc, libgail-doc, libgail-dev, libgail-common, libgail-3-0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 10773, 24, 0, 0, 136, 4952, 39125 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libs, libdevel, doc, doc, lib
en: Gail implements ATK interfaces for GTK+ widgets which are dynamically
    loadable at runtime by a GTK+ application. Once loaded, those parts of
    an application that use standard GTK+ widgets will have a basic level
    of accessibility, without the need to modify the application at all.
target: Gail incorpora interfaces ATK para os trebellos en GTK+ que poden ser
    cargados dinamicamente no momento da execución por un aplicativo feito en
    GTK+. Unha vez cargadas, as partes dun aplicativo que empregan trebellos
    de GTK+ estándar teñen un nivel básico de accesibilidade sen ter que
    modificar o aplicativo para nada.

note: Packages: iw Paragraphs: 0 PopconInst: 38877 Priority: optional Section: net
en: tool for configuring Linux wireless devices
target: Ferramenta para configurar dispositivos sen fíos en Linux

note: Packages: iw Paragraphs: 1 PopconInst: 38877 Priority: optional Section: net
en: This package contains the `iw' tool which allows you to configure and show
    information about wireless networking.
target: Este paquete contén a ferramenta «iw», que permite configurar e mostrar
    información sobre as redes sen fíos.

note: Packages: iw Paragraphs: 2 PopconInst: 38877 Priority: optional Section: net
en: In the future iw will become the canonical command line tool for wireless
    configuration and iwconfig/wireless-tools will no longer be required. See
    /usr/share/doc/iw/README.Debian for a more detailed overview of iw.
target: No futuro iw ha de converterse na ferramenta canónica para a liña de ordes
    para a configuración das redes sen fíos e iwconfig/wireless-tools deixará
    de ser requirido. Vexa /usr/share/doc/iw/README.Debian para unha vista
    xeral máis detallada de iw.

note: Packages: libwww-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 38872 Priority: optional Section: perl
en: simple and consistent interface to the world-wide web
target: Interface sinxela e consistente para a rede mundial

note: Packages: libwww-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 38872 Priority: optional Section: perl
en: libwww-perl (also known as LWP) is a collection of Perl modules that provide
    a simple and consistent programming interface (API) to the World-Wide Web.
    The main focus of the library is to provide classes and functions that allow
    you to write WWW clients. It also contains general purpose modules, as well
    as a simple HTTP/1.1-compatible server implementation.
target: libwww-perl (coñecida tamén como LWP) é unha colección de módulos en Perl
    que fornecen unha interface de programación (API) sinxela e consistente
    para a WWW. O obxectivo principal da biblioteca é fornecer clases e
    funcións que permitan escribir clientes de WWW. Tamén contén módulos de
    propósito xeral, así como unha implementación dun servidor sinxelo
    compatíbel con HTTP/1.1.

note: Packages: gir1.2-gtop-2.0, libgtop2-doc, libgtop2-dev, libgtop2-common, libgtop2-7 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 3666, 0, 64, 33206, 38500 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: introspection, doc, libdevel, libs, libs
en: The gtop library reads information about processes and the state of the
    system. It is used by the GNOME desktop environment.
target: A biblioteca gtop le información sobre os procesos e o estado do sistema.
    Emprégaa o ambiente de escritorio GNOME.

note: Packages: p7zip-full, p7zip Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 38436, 1668 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: p7zip is the Unix command-line port of 7-Zip, a file archiver that
    archives with high compression ratios.
target: p7zip é a portaxe á liña de ordes de Unix de 7-Zip, un arquivador de
    ficheiros que arquiva con relacións de compresión altas.

note: Packages: p7zip-full Paragraphs: 2 PopconInst: 38436 Priority: optional Section: utils
en: p7zip-full provides utilities to pack and unpack 7z archives within
    a shell or using a GUI (such as Ark, File Roller or Nautilus).
target: p7zip-full fornece utilidades para empaquetar e desempaquetar ficheiros 7z
    dentro dunha consola ou empregando unha interface gráfica (como Ark, File
    Roller ou Nautilus).

note: Packages: p7zip-full Paragraphs: 3 PopconInst: 38436 Priority: optional Section: utils
en: Installing p7zip-full allows File Roller to use the very efficient 7z
    compression format for packing and unpacking files and directories.
    Additionally, it provides the 7z and 7za commands.
target: A instalación de p7zip permite que o File Roller empregue o altamente
    eficiente formato de compresión 7z para empaquetar e desempaquetar
    ficheiros e directorios. Alén disto, fornece as ordes 7z e 7za.

note: Packages: p7zip-full Paragraphs: 4 PopconInst: 38436 Priority: optional Section: utils
en: List of supported formats:
      - Packing / unpacking: 7z, ZIP, GZIP, BZIP2, XZ and TAR
      - Unpacking only: APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT,
        HFS, ISO, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR (only
        if non-free p7zip-rar package is installed), RPM, SquashFS, UDF,
        VHD, WIM, XAR and Z.
target: Lista de formatos recoñecidos:
      - Empaquetado / Desempaquetado: 7z, ZIP, GZIP, BZIP2, XZ e TAR
      - Só desempaquetado: APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT,
        HFS, ISO, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR (só
        se o paquete non libre p7zip-rar estiver instalado), RPM, SquashFS, UDF,
        VHD, WIM, XAR e Z.

note: Packages: p7zip-full Paragraphs: 5 PopconInst: 38436 Priority: optional Section: utils
en: p7zip provides 7zr, a light version of 7za, and p7zip, a gzip-like
    wrapper around 7zr.
target: p7zip fornece 7zr, unha versión lixeira de 7za, e p7zip, un envoltorio
    tipo gzip arredor de 7zr.

note: Packages: ca-certificates Paragraphs: 0 PopconInst: 38071 Priority: optional Section: misc
en: Common CA certificates
target: Certificados das autoridades comúns de certificación

note: Packages: ca-certificates Paragraphs: 1 PopconInst: 38071 Priority: optional Section: misc
en: This package includes PEM files of CA certificates to allow SSL-based
    applications to check for the authenticity of SSL connections.
target: Este paquete inclúe os ficheiros PEM dos certificados das CA para
    permitirlle aos aplicativos que usen SSL para comprobar a autenticidade
    das conexións SSL.

note: Packages: ca-certificates Paragraphs: 2 PopconInst: 38071 Priority: optional Section: misc
en: It includes, among others, certificate authorities used by the Debian
    infrastructure and those shipped with Mozilla's browsers.
target: Inclúe, entre outras, as autoridades de certificación usadas na
    infraestrutura de Debian e aquelas entregadas cos navegadores de Mozilla.

note: Packages: ca-certificates Paragraphs: 3 PopconInst: 38071 Priority: optional Section: misc
en: Please note that Debian can neither confirm nor deny whether the
    certificate authorities whose certificates are included in this package
    have in any way been audited for trustworthiness or RFC 3647 compliance.
    Full responsibility to assess them belongs to the local system
    administrator.
target: Teña en conta que Debian non pode nin confirmar nin denegar que as
    autoridades de certificación cuxos certificados están incluídos neste
    paquete teñan sido auditadas para comprobar que son de confianza ou que
    cumpren con RFC 3647. A responsabilidade total de avalialas correspóndelle
    ao administrador do sistema local

note: Packages: nautilus-data Paragraphs: 0 PopconInst: 38011 Priority: optional Section: gnome
en: data files for nautilus
target: Ficheiros de datos do Nautilus

note: Packages: nautilus-data Paragraphs: 2 PopconInst: 38011 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains pictures, localization files and other data
    needed by nautilus.
target: Este paquete contén imaxes, ficheiros de configuración rexional e outros
    datos que precisa o Nautilus.

note: Packages: update-inetd Paragraphs: 0 PopconInst: 38004 Priority: optional Section: admin
en: inetd configuration file updater
target: Actualizador de ficheiros de configuración de inetd

note: Packages: update-inetd Paragraphs: 1 PopconInst: 38004 Priority: optional Section: admin
en: This package provides a program used by other packages to
    automatically update /etc/inetd.conf, the configuration file shared
    by all implementations of the Internet super-server.
target: Este paquete fornece un programa empregado por outros paquetes para
    actualizaren automaticamente /etc/inetd.conf, o ficheiro de configuración
    compartido por todas as implementacións do super-servidor da Internet.

note: Packages: update-inetd Paragraphs: 2 PopconInst: 38004 Priority: optional Section: admin
en: Note that xinetd is not supported by this package.
target: Teña en conta que xinetd non é compatíbel con este paquete.

note: Packages: usbutils Paragraphs: 0 PopconInst: 37998 Priority: optional Section: utils
en: Linux USB utilities
target: Utilidades de USB de Linux

note: Packages: usbutils Paragraphs: 1 PopconInst: 37998 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the lsusb utility for inspecting the devices
    connected to the USB bus. It shows a graphical representation of the
    devices that are currently plugged in, showing the topology of the
    USB bus. It also displays information on each individual device on
    the bus.
target: Este paquete contén a utilidade lsusb par inspeccionar os dispositivos
    conectados ao bus USB. mostra unha representación gráfica dos dispositivos
    que haxa conectados e mostra a topoloxía do bus USB. Tamén mostra
    información sobre cada dispositivo do bus.

note: Packages: usbutils Paragraphs: 2 PopconInst: 37998 Priority: optional Section: utils
en: More information can be found at the Linux USB web site
    http://www.linux-usb.org/ .
target: Pódese atopar máis informacións no sitio web de USB para Linux http://ww
    .linux-usb.org/.

note: Packages: libgsf-1-114, libgsf-bin, libgsf-1-common Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 37886, 27, 36686 Priority: optional, optional, optional Section: libs, gnome, libs
en: The GNOME Structured File Library aims to provide an efficient
    extensible I/O abstraction for dealing with different structured file
    formats.
target: A Biblioteca de Ficheiros Estruturados de GNOME pretende fornecer unha
    abstracción extensíbel e eficiente de E/S para tratar con diferentes
    formatos de ficheiros estruturados.

note: Packages: metacity, mutter, muffin Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 37821, 108, 31 Priority: optional, optional, optional Section: x11, x11, x11
en: This package contains the core binaries.
target: Este paquete contén os binarios centrais.

note: Packages: metacity-common Paragraphs: 0 PopconInst: 37818 Priority: optional Section: misc
en: shared files for the Metacity window manager
target: Ficheiros compartidos para o xestor de xanelas Metacity

note: Packages: gnome-icon-theme-symbolic Paragraphs: 0 PopconInst: 37725 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME desktop icon theme (symbolic icons)
target: Tema de iconas do escritorio de GNOME (iconas simbólicas)

note: Packages: gnome-icon-theme-symbolic Paragraphs: 2 PopconInst: 37725 Priority: optional Section: gnome
en: These stylised icons are symbolic variations on the standard
    theme (see http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons).
target: Estas iconas estilizadas son variacións simbólicas do tema normal (vexa
    http://www.freedesktop.org/wiki/SymbolicIcons).

note: Packages: libxpm-dev, xpmutils, libxpm4-dbg, libxpm4 Paragraphs: 4, 5, 4, 3 PopconInst: 688, 18, 4, 37405 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libdevel, x11, debug, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXpm
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXpm

note: Packages: php5-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 36701 Priority: optional Section: php
en: MySQL module for php5
target: Módulo de MySQL para php5

note: Packages: php5-mysqlnd, php5-mysql Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1361, 36701 Priority: extra, optional Section: php, php
en: This package provides modules for MySQL database connections directly from
    PHP scripts.  It includes the generic "mysql" module which can be used
    to connect to all versions of MySQL, an improved "mysqli" module for
    MySQL version 4.1 or later, and the pdo_mysql module for use with
    the PHP Data Object extension.
target: Este paquete fornece módulos para conexións coa base de datos MySQL
    directamente desde scripts en PHP. Inclúe o módulo «mysql» xenérico que
    pode ser empregado para conectar con todas as versións de MySQL, un módulo
    «mysqli» mellorado para a versión 4.1 de MySQL ou posteriores e o módulo
    pdo_mysql para empregar coa extensión de PHP Data Object.

note: Packages: gir1.2-webkit2-4.0, gir1.2-webkit2-3.0, libwebkit2gtk-4.0-37, libwebkit2gtk-3.0-25, libwebkitgtk-1.0-0, libwebkitgtk-3.0-0, monodoc-webkit-manual, libwebkitgtk-3.0-common, libwebkit2gtk-4.0-doc, libwebkit2gtk-4.0-dev, libwebkit2gtk-3.0-dev, gir1.2-webkit-3.0, libwebkitgtk-3.0-dev, libwebki
en: WebKit is a web content engine, derived from KHTML and KJS from KDE, and
    used primarily in Apple's Safari browser.  It is made to be embedded in
    other applications, such as mail readers, or web browsers.
target: WebKit é un motor de contido web derivado de KHTML e KJS para KDE e
    empregado fundamentalmente no navegador Safari da Apple. Foi feito para
    ser incorporado a outros aplicativos, como lectores de correo ou
    navegadores web.

note: Packages: nautilus Paragraphs: 0 PopconInst: 36457 Priority: optional Section: gnome
en: file manager and graphical shell for GNOME
target: Xestor de ficheiros e consola gráfica para GNOME

note: Packages: nautilus, nautilus-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 36457, 14 Priority: optional, extra Section: gnome, debug
en: Nautilus is the official file manager for the GNOME desktop. It allows
    to browse directories, preview files and launch applications associated
    with them. It is also responsible for handling the icons on the GNOME
    desktop. It works on local and remote filesystems.
target: O Nautilus é o xestor de ficheiros oficial do escritorio GNOME. Permite
    examinar directorios, previsualizar ficheiros e iniciar aplicativos
    asociados con eles. Tamén é responsábel da xestión das iconas do
    escritorio GNOME. Funciona en sistemas de ficheiros locais e remotos.

note: Packages: nautilus, nemo, nautilus-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 36457, 501, 14 Priority: optional, optional, extra Section: gnome, misc, debug
en: Several icon themes and components for viewing different kinds of files
    are available in separate packages.
target: Hai varios temas de iconas e compoñentes para ver distintos tipos de
    ficheiros dispoñíbeis en paquetes separados.

note: Packages: colord Paragraphs: 3 PopconInst: 36330 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains the dbus-activated colord system daemon.
target: Este paquete contén o daemon do sistema colord activado para dbus.

note: Packages: ntp Paragraphs: 0 PopconInst: 36256 Priority: optional Section: net
en: Network Time Protocol daemon and utility programs
target: Daemon e programas de utilidades do Protocolo de Hora de Rede (NTP)

note: Packages: ntp Paragraphs: 2 PopconInst: 36256 Priority: optional Section: net
en: This package contains the NTP daemon and utility programs.  An NTP
    daemon needs to be running on each host that is to have its clock
    accuracy controlled by NTP.  The same NTP daemon is also used to
    provide NTP service to other hosts.
target: Este paquete contén o daemon e os programas de utilidades do NTP. É
    necesario que haxa un daemon de NTP en execución en cada máquina que deba
    ter a precisión de reloxo controlada por NTP. O mesmo daemon de NTP tamén
    se usa para lles fornecer o servizo de NTP a outras máquinas.

note: Packages: ntp Paragraphs: 3 PopconInst: 36256 Priority: optional Section: net
en: For more information about the NTP protocol and NTP server
    configuration and operation, install the package "ntp-doc".
target: Para máis información sobre o protocolo NTP e a configuración e
    funcionamento do servidor de NTP, instale o paquete «ntp-doc».

note: Packages: ntp-doc, ntp, ntpdate Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 36256, 24900 Priority: optional, optional, optional Section: doc, net, net
en: NTP, the Network Time Protocol, is used to keep computer clocks
    accurate by synchronizing them over the Internet or a local network,
    or by following an accurate hardware receiver that interprets GPS,
    DCF-77, NIST or similar time signals.
target: NTP, o Protocolo de Hora de Rede, emprégase para manter axustada con
    precisión a hora dos reloxos dos computadores sincronizándoos pola
    Internet ou por unha rede local ou seguindo un receptor de hardware
    preciso que interprete GPS, DCF-77, NIST ou sinais horarias semellantes.

note: Packages: usbmuxd Paragraphs: 2 PopconInst: 35818 Priority: optional Section: utils
en: This package includes udev rules to start the daemon when a supported
    device is plugged in, and stop it when all devices are removed.
target: Este paquete inclúe as regras de udev para iniciar o daemon ao conectar un
    dispositivo compatíbel e para detelo ao retirar todos os dispositivos.

note: Packages: brasero Paragraphs: 0 PopconInst: 34848 Priority: optional Section: gnome
en: CD/DVD burning application for GNOME
target: Aplicativo de gravación de CD/DVD para GNOME

note: Packages: brasero Paragraphs: 1 PopconInst: 34848 Priority: optional Section: gnome
en: Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD
    media: audio, video or data. It features among other things:
     * On-the-fly burning
     * Multisession support
     * On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by
       GStreamer
target: Brasero é un aplicativo sinxelo para gravar, copiar e borrar multimedia en CD e DVD: son, vídeo ou datos. Entre outras funcionalidades inclúe:
     * Gravación «ao voo»
     * Posibilidade de multisesión
     * Conversión «ao voo» de listas de reprodución de música en todos os formatos admitidos polo
       GStreamer

note: Packages: brasero Paragraphs: 2 PopconInst: 34848 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the main binary, the burning plugins and the
    nautilus extension.
target: Este paquete contén o binario principal, os engadidos para gravar e a
    extensión para o Nautilus.

note: Packages: libchamplain-doc, libchamplain-gtk-doc, libchamplain-gtk-0.12-0, libchamplain-0.12-dev, libchamplain-0.12-dbg, gir1.2-gtkchamplain-0.12, libchamplain-0.12-0, gir1.2-champlain-0.12, libchamplain-gtk-0.12-dbg, libchamplain-gtk-0.12-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 
en: It supports numerous free map sources such as
    OpenStreetMap (default), OpenArialMap and Maps for free.
target: Admite numerosas fontes de mapas libres, como OpenStreetMap (por omisión),
    OpenArialMap e Maps for free.

note: Packages: engrampa-common, file-roller, engrampa, engrampa-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1404, 34396, 1404, 0 Priority: optional, optional, optional, extra Section: x11, gnome, x11, debug
en:  * Create and modify archives.
     * View the content of an archive.
     * View a file contained in an archive.
     * Extract files from the archive.
target:  * Crear e modificar arquivos.
     * Ver o contido dun arquivo.
     * Ver un ficheiro contido nun arquivo.
     * Extraer ficheiros do arquivo.

note: Packages: file-roller Paragraphs: 1 PopconInst: 34396 Priority: optional Section: gnome
en: File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
target: O File-roller é un xestor de arquivos para o ambiente GNOME. Permite:

note: Packages: file-roller Paragraphs: 3 PopconInst: 34396 Priority: optional Section: gnome
en: File-roller supports the following formats:
     * Tar (.tar) archives, including those compressed with
       gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),
       compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),
       lzma (.tar.lzma) and xz (.tar.xz)
     * Zip archives (.zip)
     * Jar archives (.jar, .ear, .war)
     * 7z archives (.7z)
     * iso9660 CD images (.iso)
     * Lha archives (.lzh)
     * Archiver archives (.ar)
     * Comic book archives (.cbz)
     * Single files compressed with gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2),
       compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) and xz (.xz)
target: O File-roller admite os formatos seguintes:
     * Arquivos Tar (.tar), incluídos os comprimidos con
       gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),
       compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),
       lzma (.tar.lzma) e xz (.tar.xz)
     * Arquivos Zip (.zip)
     * Arquivos Jar (.jar, .ear, .war)
     * Arquivos 7z (.7z)
     * Imaxes de CD iso9660 (.iso)
     * Arquivos Lha (.lzh)
     * Arquivos Archiver (.ar)
     * Arquivos Comic book (.cbz)
     * Ficheiros simples comprimidos con gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2),
       compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) e xz (.xz)

note: Packages: file-roller Paragraphs: 4 PopconInst: 34396 Priority: optional Section: gnome
en: File-roller can extract following formats:
     * Cabinet archives (.cab)
     * Debian binary packages (.deb)
     * Xar archives (.xar)
target: O File-roller pode extraer os formatos seguintes:
     * Arquivos Cabinet (.cab)
     * Paquetes binarios Debian (.deb)
     * Arquivos Xar (.xar)

note: Packages: totem Paragraphs: 1 PopconInst: 34375 Priority: optional Section: video
en: Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read
    a large number of file formats. It features :
target: O Totem é un reprodutor de multimedia sinxelo mais potente para GNOME que
    pode ler nun gran número de formatos de ficheiros. Conta con:

note: Packages: totem Paragraphs: 2 PopconInst: 34375 Priority: optional Section: video
en:    * Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
       * DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
       * TV-Out configuration with optional resolution switching
       * 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
       * Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
         Xinerama, dual-head and RandR support
       * Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
       * Full keyboard control
       * Simple playlist with repeat mode and saving feature
       * GNOME, Nautilus and GIO integration
       * Screenshot of the current movie
       * Brightness and Contrast control
       * Visualisation plugin when playing audio-only files
       * Video thumbnailer for nautilus
       * Nautilus properties page
       * Works on remote displays
       * DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
       * Extensible with plugins
target:    * Compatibilidade coas listas de reprodución de Shoutcast, m3u, asx, SMIL e ra
       * Reprodución de DVD (con menús), VCD e Digital CD (con CDDB)
       * Configuración para a saída da televisión con cambio opcional da resolución
       * Saída de son estéreo en 4.0, 5.0 e 5.1
       * Modo a pantalla completa (movendo o rato aparecen controles lindos),
         con compatibilidade con Xinerama, dual-head e RandR
       * Alternancia de proporcións, con ampliación baseada no tamaño orixinal do vídeo
       * Control completo por teclado
       * Lista de reprodución simple con modo de repetición e posibilidade de gardar
       * Integración con GNOME, Nautilus e GIO
       * Capturas de pantalla das películas
       * Control do brillo e o contraste
       * Engadido de visualización para cando se reproduzan ficheiros só de son
       * Creador de miniaturas de vídeo para o Nautilus
       * Páxina de propiedades do Nautilus
       * Funciona con pantallas remotas
       * Subtítulos de DVD, VCD e OGG/OGM con selección automática do idioma
       * Extensíbel con engadidos

note: Packages: gir1.2-gxps-0.1, libgxps-utils, libgxps-doc, libgxps-dev, libgxps2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 14, 14, 0, 10, 34221 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: introspection, utils, doc, libdevel, libs
en: OpenXPS or XPS stands for XML Paper Specification. It is based on XML and it's
    a new electronic paper format originally developed by Microsoft and it serves
    as a PDF alternative. XPS files are usually created using "Microsoft XPS
    Document Writer" in Windows environments. It is now standardized as an open
    standard document format.
target: OpenXPS ou XPS significa Especificación para Papel en XML. Está baseada en
    XML e é un novo formato de papel electrónico desenvolvido orixinalmente
    pola Microsoft e que funciona como alternativa ao PDF. Os ficheiros XPS
    normalmente créanse empregando o «Microsoft XPS Document Writer» nos
    ambientes Windows. Agora está estandarizado como formato de documento de
    estándar aberto.

note: Packages: gir1.2-gxps-0.1, libgxps-utils, libgxps-doc, libgxps-dev, libgxps2 Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 14, 14, 0, 10, 34221 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: introspection, utils, doc, libdevel, libs
en: The OpenXPS document format specification supports features such as color
    gradients, transparencies, CMYK color spaces, printer calibration,
    multiple-ink systems and print schemas.
target: A especificación do formato de documento OpenXPS admite funcionalidades
    como as gradacións de cores, as transparencias, os espazos de cores CMYK,
    a calibración de impresoras, os sistemas de varias tintas e esquemas de
    impresión.

note: Packages: xserver-xorg-input-wacom Paragraphs: 1 PopconInst: 33870 Priority: optional Section: x11
en: This package provides the X.Org driver for Wacom tablet devices.
target: Este paquete fornece o controlador de X.Org para os dispositivos tablet da
    Wacom.

note: Packages: php5-gd Paragraphs: 0 PopconInst: 33668 Priority: optional Section: php
en: GD module for php5
target: Módulo de GD para php5

note: Packages: php5-gd Paragraphs: 1 PopconInst: 33668 Priority: optional Section: php
en: This package provides a module for handling graphics directly from PHP
    scripts. It supports the PNG, JPEG, XPM formats as well as Freetype/ttf fonts.
target: Este paquete fornece un módulo para manipular gráficos directamente desde
    scripts en PHP. Admite os formatos PNG, JPEG e XPM, ademais dos tipos de
    letra Freetype/ttf.

note: Packages: samba-common-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 33582 Priority: optional Section: net
en: Samba common files used by both the server and the client
target: Ficheiros comúns de Samba empregados polo servidor e polo cliente

note: Packages: samba-common-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 33582 Priority: optional Section: net
en: This package contains the common files that are used by both the server
    (provided in the samba package) and the client (provided in the samba-clients
    package).
target: Este paquete contén os ficheiros comúns empregados tanto polo servidor
    (fornecido no paquete samba) como polo cliente (fornecido no paquete
    samba-clients).

note: Packages: samba-libs, samba-vfs-modules, samba-dsdb-modules, registry-tools, python-samba, winbind, samba-common-bin, libparse-pidl-perl, samba-dev, samba-testsuite Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 4208, 0, 2, 5, 11094, 20121, 33582, 17, 8, 7 Priority: optional, optional, optiona
en: Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems,
    providing support for cross-platform file sharing with Microsoft Windows, OS X,
    and other Unix systems.  Samba can also function as a domain controller
    or member server in both NT4-style and Active Directory domains.
target: Samba é unha implementación do protocolo SMB/CIFS para os sistemas Unix
    que fornece a posibilidade de compartir  ficheiros e impresoras entre
    plataformas con sistemas Windows da Microsoft, OS X e outros sistemas
    Unix. Samba tamén pode funcionar como controlador de dominios ou como
    servidor membro de dominios tipo NT4 e Active Directory.

note: Packages: libdbd-mysql-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 33379 Priority: optional Section: perl
en: Perl5 database interface to the MySQL database
target: Interface para bases de datos de Perl5 para pa base de datos MySQL

note: Packages: cups-filters, cups-filters-core-drivers Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 33343, 3581 Priority: optional, optional Section: net, net
en: This package provides additional CUPS filters which are not provided
    by the CUPS project itself. This includes filters for a PDF based
    printing workflow.
target: Este paquete fornece filtros adicionais de CUPS que o proxecto CUPS mesmo
    non fornece. Isto inclúe filtros para un fluxo de traballo de impresión
    baseado en PDF.

note: Packages: gnome-user-share Paragraphs: 1 PopconInst: 33279 Priority: optional Section: gnome
en: gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing
    via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network
    by Avahi.
target: gnome-user-share é un pequeno paquete que permite compartición de
    ficheiros fácil a nivel de usuario a través de WebDAV ou de ObexFTP. Os
    ficheiros compartidos son anunciados na rede por Avahi.

note: Packages: mate-user-share, gnome-user-share Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 575, 33279 Priority: optional, optional Section: x11, gnome
en: User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP
target: Compartición pública de ficheiros a nivel de usuario mediante WebDAV ou ObexFTP

note: Packages: aspell Paragraphs: 0 PopconInst: 32874 Priority: optional Section: text
en: GNU Aspell spell-checker
target: Corrector ortográfico Aspell de GNU

note: Packages: aspell Paragraphs: 1 PopconInst: 32874 Priority: optional Section: text
en: GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone
    application or embedded in other programs.  Its main feature is that it
    does a much better job of suggesting possible spellings than just about
    any other spell-checker available for the English language, including
    Ispell and Microsoft Word.  It also has many other technical
    enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries
    and intelligently handling personal dictionaries when more than one
    Aspell process is open at once.
target: Aspell de GNU é un corrector ortográfico que se pode usar como
    aplicativo autónomo ou incluído noutros programas. A súa principal
    característica é que fai moito mellor o traballo de suxerir posibles erros
    ortográficos que calquera outro corrector ortográfico dispoñíbel para o
    inglés, incluíndo Ispell e Microsoft Word. Tamén dispón doutras melloras
    técnicas sobre Ispell, como o uso de memoria compartida para os
    dicionarios e a xestión intelixente dos dicionarios persoais cando hai
    máis dun proceso Aspell aberto á vez.

note: Packages: aspell Paragraphs: 2 PopconInst: 32874 Priority: optional Section: text
en: Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
target: Aspell deseñouse como susbtituto de Ispell.

note: Packages: liborc-0.4-dev, liborc-0.4-doc, liborc-0.4-0, liborc-0.4-0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 309, 0, 32503, 2 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libdevel, doc, libs, debug
en: Orc is a library and set of tools for compiling and executing
    very simple programs that operate on arrays of data.  The "language"
    is a generic assembly language that represents many of the features
    available in SIMD architectures, including saturated addition and
    subtraction, and many arithmetic operations.
target: Orc é unha biblioteca e un conxunto de ferramentas para compilar e
    executar programas moi sinxelos que operan sobre arrays de datos. A
    «linguaxe» é unha linguaxe de ensamblaxe xenérica que representa moitas
    das funcionalidades dispoñíbeis nas arquitecturas SIMD incluída a adición
    e a subtracción saturadas e moitas operacións aritméticas.

note: Packages: libgs9-common, ghostscript-x, ghostscript, libgs9, ghostscript-dbg, ghostscript-doc, libgs-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 7801, 32187, 32387, 1, 0, 7 Priority: optional, optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: libs, text, text, libs, debug, doc,
en: GPL Ghostscript is used for PostScript/PDF preview and printing.
    Usually as a back-end to a program such as ghostview, it can display
    PostScript and PDF documents in an X11 environment.
target: Ghostscript con GPL emprégase para a vista previa e a impresión de
    PostScript/PDF. Normalmente como infraestrutura dun programa como
    ghostview; pode mostrar documentos en PostScript e PDF nun ambiente de
    X11.

note: Packages: browser-plugin-vlc, vlc-dbg, vlc-nox, libvlc-dev, vlc-plugin-fluidsynth, vlc-plugin-samba, libvlccore-dev, vlc-plugin-notify, vlc, vlc-plugin-jack, libvlccore7, libvlccore8, vlc-plugin-zvbi, vlc-data, vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-svg, libvlc5 Paragraphs: 2, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 2, 2, 2, 2
en: VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG-2, MPEG-4,
    DivX, MOV, WMV, QuickTime, WebM, FLAC, MP3, Ogg/Vorbis files, DVDs, VCDs,
    podcasts, and multimedia streams from various network sources.
target: O VLC é o reprodutor multimedia do proxecto VideoLAN. Reproduce ficheiros
    MPEG, MPEG-2, MPEG-4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, WebM, FLAC, MP3,
    Ogg/Vorbis, DVD, VCD, podcasts e fluxos multimedia de diversas fontes da
    rede.

note: Packages: vlc-nox, vlc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 32332, 31590 Priority: optional, optional Section: video, video
en: VLC can also be used as a streaming server that duplicates the stream it
    reads and multicasts them through the network to other clients, or serves
    them through HTTP.
target: O VLC tamén se pode empregar como servidor de fluxos que duplica o fluxo
    que le e retransmíteo pola rede a outros clientes ou o serve a través de
    HTTP.

note: Packages: vlc-nox Paragraphs: 3 PopconInst: 32332 Priority: optional Section: video
en: VLC has support for on-the-fly transcoding of audio and video formats, either
    for broadcasting purposes or for movie format transformations. Support for
    most output methods is provided by this package, but features can be added
    by installing additional audio plugins (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl,
    vlc-plugin-jack) or video plugins (vlc-plugin-sdl).
target: O VLC permite transcodificar «ao voo» os formatos de son e de vídeo, tanto
    para a súa teledifusión como para a súa transformación a formatos de
    película. A capacidade para a maioría dos métodos de saída fornécea este
    paquete, mais pódenselle engadir funcionalidades instalando engadidos de
    son adicionais (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-jack) ou
    engadidos de vídeo (vlc-plugin-sdl).

note: Packages: vlc-nox Paragraphs: 4 PopconInst: 32332 Priority: optional Section: video
en: This package contains a version of VLC that does not require X and that is
    thus suitable for headless servers.
target: Este paquete contén unha versión do VLC que non require X e que é, polo
    tanto, axeitada para servidores sen cabeza.

note: Packages: ghostscript Paragraphs: 0 PopconInst: 32187 Priority: optional Section: text
en: interpreter for the PostScript language and for PDF
target: Intérprete para a linguaxe PostScript e para PDF

note: Packages: ghostscript Paragraphs: 2 PopconInst: 32187 Priority: optional Section: text
en: Furthermore, it can render PostScript and PDF files as graphics to be
    printed on non-PostScript printers. Supported printers include common
    dot-matrix, inkjet and laser models.
target: Alén disto, pode presentar os ficheiros en PostScript e PDF como gráficos
    para podelos imprimir en impresoras que non coñezan PostScript. As
    impresoras admitidas inclúen modelos habituais de matriz de puntos, chorro
    de tinta e láser.

note: Packages: libtimedate-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 31975 Priority: optional Section: perl
en: collection of modules to manipulate date/time information
target: Colección de módulos para manipular a información da data e a hora

note: Packages: libtimedate-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 31975 Priority: optional Section: perl
en: TimeDate is a collection of Perl modules useful for manipulating date and
    time information. Date::Parse can parse absolute date specifications in a
    wide variety of input formats and many languages (via Date::Language).
target: TimeDate é unha colección de módulos en Perl útiles para manipular a
    información da data e a hora. Date::Parse pode analizar especificacións
    absolutas da data nunha grande variedade de formatos de entrada e moitas
    linguaxes (a través de Date::Language).

note: Packages: libtimedate-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 31975 Priority: optional Section: perl
en: This package also includes Date::Format, which can format dates into strings,
    as well as Time::Zone, which contains miscellaneous time zone functions.
target: Este paquete tamén inclúe Date::Format, que pode formatar as datas en
    cadeas, así como Time::Zone, que contén varias funcións diversas de zona
    horaria.

note: Packages: mysql-server-core-5.5, mysql-client-5.5, mysql-server-5.5, mysql-common, libmysqld-dev, libmysqlclient-dev, mysql-server, libmysqld-pic, libmysqlclient18 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 1, 1 PopconInst: 23887, 29301, 16632, 31621, 11, 1478, 18, 6, 31825 Priority: optional, optional, optio
en: MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
    server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
    language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
    ease of use.
target: MySQL é un servidor de bases de datos SQL multi-fíos rápido, estábel e
    verdadeiramente multi-usuario. SQL (Linguaxe de Consultas Estruturadas) é
    a linguaxe de consultas a bases de datos máis popular do mundo. Os
    obxectivos principais de MySQL son a rapidez, a robustez e a facilidade de
    uso.

note: Packages: mysql-common Paragraphs: 0 PopconInst: 31621 Priority: optional Section: database
en: MySQL database common files, e.g. /etc/mysql/my.cnf
target: Ficheiros comúns da base de datos MySQL, p.ex. /etc/mysql/my.cnf

note: Packages: mysql-common Paragraphs: 2 PopconInst: 31621 Priority: optional Section: database
en: This package includes files needed by all versions of the client library,
    e.g. /etc/mysql/my.cnf.
target: Este paquete inclúe ficheiros necesarios para todas as versións da
    biblioteca dos clientes, p.ex. /etc/mysql/my.cnf.

note: Packages: gnome-terminal-data Paragraphs: 0 PopconInst: 31479 Priority: optional Section: gnome
en: Data files for the GNOME terminal emulator
target: Ficheiros de datos para o emulador do terminal do GNOME

note: Packages: gnome-terminal-data Paragraphs: 2 PopconInst: 31479 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains data, help files and localization settings for
    gnome-terminal, the GNOME terminal emulator application.
target: Este paquete conten os datos, ficheiros de axuda e das configuracións
    rexionais do gnome-terminal, o aplicativo de emulación do terminal do
    GNOME.

note: Packages: gnome-terminal Paragraphs: 2 PopconInst: 31326 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Terminal features the ability to use multiple terminals in a single
    window (tabs) and profiles support.
target: GNOME Terminal permite usar varios terminais nunha única xanela (con
    lapelas) permitindo ter varios perfiles.

note: Packages: xserver-xorg Paragraphs: 1 PopconInst: 31066 Priority: optional Section: x11
en: This package depends on the full suite of the server and drivers for the
    X.Org X server.  It does not provide the actual server itself.
target: Este paquete depende do conxunto completo do servidor e controladores do
    servidor de X de X.Org. Non fornece o servidor en si.

note: Packages: sgml-base Paragraphs: 3 PopconInst: 30840 Priority: optional Section: text
en:   * update-catalog(8): tool for maintaining the root SGML catalog
        file and the package SGML catalog files in the '/etc/sgml' directory
target:   * update-catalog(8): ferramenta para manter o ficheiro do catálogo raíz
    de SGML     e os ficheiros do catálogo de SGML de paquetes no directorio
    «/etc/sgml»

note: Packages: hplip Paragraphs: 0 PopconInst: 30216 Priority: optional Section: utils
en: HP Linux Printing and Imaging System (HPLIP)
target: Sistema de impresión e dixitalización para Linux da HP (HPLIP)

note: Packages: hplip Paragraphs: 2 PopconInst: 30216 Priority: optional Section: utils
en: HPLIP is composed of:
     * System services to handle communications with the printers
     * HP CUPS backend driver (hp:) with bi-directional communication with
       HP printers (provides printer status feedback to CUPS and enhanced
       HPIJS functionality such as 4-side full-bleed printing support)
     * HP CUPS backend driver for sending faxes (hpfax:)
     * hpcups CUPS Raster driver to turn rasterized input from the CUPS
       filter chain into the printer's native format (PCL, LIDIL, ...).
       (hpcups is shipped in a separate package)
     * HPIJS Ghostscript IJS driver to rasterize output from PostScript(tm)
       files or from any other input format supported by Ghostscript, and
       also for PostScript(tm) to fax conversion support
       (HPIJS is shipped in a separate package)
     * Command line utilities to perform printer maintenance, such as
       ink-level monitoring or pen cleaning and calibration
     * GUI and command line utility to download data from the photo card
       interfaces in MFP devices
     * GUI and command line utilities to interface with the fax functions
     * A GUI toolbox to access all these functions in a friendly way
     * HPAIO SANE backend (hpaio) for flatbed and Automatic Document Feeder
       (ADF) scanning using MFP devices
target: HPLIP consiste en:
     * Servizos de sistema para xestionar as comunicacións coas impresoras
     * Controlador de infraestrutura de CUPS da HP (hp:), con comunicación bidireccional
       coas impresoras da HP (fornece información de estado das impresoras a CUPS e
       funcionalidade de HPIJS mellorada, como impresión de catro caras con sangrado completo)
     * Controlador de infraestrutura de CUPS da HP para enviar faxes (hpfax:)
     * Controlador Raster de CUPS hpcups para converter entrada dixitalizada do filtro da
       cadea de CUPS ao formato nativa da impresora (PCL, LIDIL, ...).
       (hpcups publícase nun paquete separado)
     * Controlador IJS de Ghostscript HPIJS para dixitalizar a saída de ficheiros PostScript(tm)
       ou de calquera outro formato de entrada admitido por Ghostscript, así como para a
       conversión de PostScript(tm) a fax    (HPIJS publícase nun paquete separado)  * Utilidades para a liña de ordes para realizar mantemento das impresoras, como
       vixilancia do nivel de tinta ou limpeza e calibración)  * Utilidade para a interface gráfica e para a liña de ordes para descargar datos das
       interfaces das tarxetas de fotos nos dispositivos MFP
     * Utilidades para a interface gráfica e para a liña de ordes para relacionarse coas funcións de fax
     * Caixa de ferramentas con interface gráfica para acceder a todas estas funcións de maneira sinxela
     * Infraestrutura de SANE HPAIO (hpaio) para escanear con escáneres e alimentadores
       automáticos de documentos (ADF) empregando dispositivos MFP

note: Packages: hplip Paragraphs: 3 PopconInst: 30216 Priority: optional Section: utils
en: USB, JetDirect (network) and parallel-port devices are supported.
target: Admítense dispositivos por USB, JetDirect (rede) e porto paralelo.

note: Packages: xserver-xorg-video-intel Paragraphs: 2 PopconInst: 29921 Priority: optional Section: x11
en: This package also provides XvMC (XVideo Motion Compensation) drivers
    for i810/i815 and i9xx and newer chipsets.
target: Este paquete tamén fornece os controladores de XvMC (Compensación do
    movemento de XVideo) para as placas máis novas i810/i815 e i9xx.

note: Packages: xserver-xorg-video-intel Paragraphs: 3 PopconInst: 29921 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-intel driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    intel de X.org.

note: Packages: aspell-en Paragraphs: 0 PopconInst: 29401 Priority: optional Section: text
en: English dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de inglés do Aspell de GNU

note: Packages: aspell-en Paragraphs: 1 PopconInst: 29401 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for English
    language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir asistencia
    para o idioma inglés para o corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: aspell-en Paragraphs: 2 PopconInst: 29401 Priority: optional Section: text
en: American, British and Canadian spellings are included.
target: Inclúense as ortografías americana, británica e canadense.

note: Packages: mysql-client-5.5 Paragraphs: 0 PopconInst: 29301 Priority: optional Section: database
en: MySQL database client binaries
target: Binarios de cliente da base de datos MySQL

note: Packages: percona-xtradb-cluster-client-5.5, mysql-client-5.5, mariadb-client-5.5 Paragraphs: 3, 2, 2 PopconInst: 24, 29301, 564 Priority: extra, optional, optional Section: database, database, database
en: This package includes the client binaries and the additional tools
    innotop and mysqlreport.
target: Este paquete inclúe os binarios dos clientes e as ferramentas adicionais
    innotop e mysqlreport.

note: Packages: dictionaries-common Paragraphs: 2 PopconInst: 29286 Priority: optional Section: text
en: More information about the availability of these dictionaries and their
    naming conventions is available in the README.Debian file.
target: Hai máis información sobre a dispoñibilidade destes dicionarios e as
    convencións que regulan os seus nomes no ficheiro README.Debian.

note: Packages: gir1.2-rest-0.7, gir1.2-json-1.0, gir1.2-keybinder-0.0, gir1.2-socialweb-client-0.25, gir1.2-gexiv2-0.10 Paragraphs: 2, 2, 4, 2, 2 PopconInst: 3948, 29270, 8, 3, 29 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: introspection, introspection, introspection, introspectio
en: This package contains introspection data.
target: Este paquete contén os datos de introspección.

note: Packages: gir1.2-clutter-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 29259 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the Clutter 1.0 library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca Clutter 1.0

note: Packages: gir1.2-cogl-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 29185 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the Cogl 1.0 library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca Cogl 1.0

note: Packages: gir1.2-coglpango-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 29179 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the CoglPango 1.0 library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca CoglPango 1.0

note: Packages: gir1.2-soup-2.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 29021 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the libsoup HTTP library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca de HTTP libsoup

note: Packages: gir1.2-soup-2.4 Paragraphs: 1 PopconInst: 29021 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the libsoup HTTP library.
target: Este paquete contén os datos de introspección da biblioteca de HTTP
    libsoup.

note: Packages: libhtml-parser-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 28995 Priority: optional Section: perl
en: collection of modules that parse HTML text documents
target: Colectánea de módulos que analizan documentos de texto en HTML

note: Packages: libhtml-parser-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 28995 Priority: optional Section: perl
en: HTML::Parser is a collection of modules useful for handling HTML documents.
    These modules used to be part of the libwww-perl distribution, but are now
    unbundled in order to facilitate a separate development track.
target: HTML::Parser é unha colectánea de módulos útiles para xestionar documentos
    en HTML. Estes módulos facían parte da distribución libwww-perl mais agora
    están separados para facilitar un camiño de desenvolvemento separado.

note: Packages: gnome-disk-utility Paragraphs: 0 PopconInst: 28773 Priority: optional Section: admin
en: manage and configure disk drives and media
target: Xestione e configure as unidades de disco e de multimedia

note: Packages: gnome-disk-utility Paragraphs: 1 PopconInst: 28773 Priority: optional Section: admin
en: GNOME Disks is a tool to manage disk drives and media:
target: O Discos de GNOME é unha ferramenta para xestionar lectores de discos e
    recursos:

note: Packages: gnome-disk-utility Paragraphs: 2 PopconInst: 28773 Priority: optional Section: admin
en:  * Format and partition drives.
     * Mount and unmount partitions.
     * Query S.M.A.R.T. attributes.
target:  * Formatar e particionar unidades.
     * Montar e desmontar particións.
     * Consultar os atributos S.M.A.R.T.

note: Packages: gnome-disk-utility Paragraphs: 3 PopconInst: 28773 Priority: optional Section: admin
en: It utilizes udisks.
target: Emprega udisks.

note: Packages: gir1.2-upowerglib-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 28620 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for upower
target: Datos de introspección de upower

note: Packages: gir1.2-upowerglib-1.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 28620 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for upower.
target: Este paquete contén os datos de introspección para upower.

note: Packages: gnome-control-center, gnome-control-center-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 28499, 0 Priority: optional, optional Section: gnome, devel
en: utilities to configure the GNOME desktop
target: Utilidades para configurar o escritorio GNOME

note: Packages: gnome-control-center Paragraphs: 1 PopconInst: 28499 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains configuration applets for the GNOME desktop,
    allowing to set accessibility configuration, desktop fonts, keyboard
    and mouse properties, sound setup, desktop theme and background, user
    interface properties, screen resolution, and other GNOME parameters.
target: Este paquete contén trebellos de configuración para o escritorio GNOME que
    permiten estabelecer a configuración da accesibilidade, os tipos de letra
    do escritorio, as propiedades do teclado e o rato, a configuración do son,
    o tema do escritorio e o fondo da pantalla, as propiedades da interface do
    usuario, a resolución da pantalla e outros parámetros de GNOME.

note: Packages: gnome-control-center Paragraphs: 2 PopconInst: 28499 Priority: optional Section: gnome
en: It also contains a front end to these applets, which can also be
    accessed with the GNOME panel or the Nautilus file manager.
target: Tamén contén unha interface para estes trebellos, aos que tamén é posíbel
    acceder co panel de GNOME ou o xestor de ficheiros Nautilus.

note: Packages: gir1.2-gnomebluetooth-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 28477 Priority: optional Section: introspection
en: Introspection data for GnomeBluetooth
target: Datos de introspección para GnomeBluetooth

note: Packages: gir1.2-gnomebluetooth-1.0, libgnome-bluetooth13, libgnome-bluetooth-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 28477, 8062, 20 Priority: optional, optional, extra Section: introspection, libs, libdevel
en: The libraries included provide support to gnome-bluetooth.
target: As bibliotecas que se inclúen fornecen compatibilidade para gnome-
    bluetooth.

note: Packages: gir1.2-gnomebluetooth-1.0 Paragraphs: 3 PopconInst: 28477 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains the introspection data for GnomeBluetooth
target: Este paquete contén os datos de introspección para GnomeBluetooth

note: Packages: gir1.2-polkit-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 28461 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for PolicyKit
target: Datos de introspección de PolicyKit

note: Packages: gir1.2-polkit-1.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 28461 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for PolicyKit.
target: Este paquete contén os datos de introspección de PolicyKit.

note: Packages: gir1.2-networkmanager-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 28451 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for NetworkManager
target: Datos de introspección de NetworkManager

note: Packages: gir1.2-networkmanager-1.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 28451 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for NetworkManager.
target: Este paquete contén os datos de introspección para NetworkManager.

note: Packages: git-daemon-run, git-all, git-cvs, git-doc, git-gui, git-man, git-svn, git-daemon-sysvinit, git-mediawiki, git-el, git, git-arch, git-core, gitweb, gitk, git-email Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 190, 0, 563, 0, 648, 0, 25, 136, 28427, 67, 575, 3
en: Git is popular version control system designed to handle very large
    projects with speed and efficiency; it is used for many high profile
    open source projects, most notably the Linux kernel.
target: Git é un sistema de control de versións popular deseñado para xestionar
    proxectos moi grandes con rapidez e eficacia; emprégano moitos proxectos
    de código abertos moi coñecidos, moi en particular o kernel Linux.

note: Packages: gir1.2-telepathyglib-0.12 Paragraphs: 1 PopconInst: 28380 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for telepathy-glib, which can be used
    to generate dynamic bindings for Telepathy components.
target: Este paquete contén os datos de introspección para telepathy-glib, que
    poden ser empregados para xerar asociacións dinámicas para os compoñentes
    de Telepathy.

note: Packages: gir1.2-gkbd-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 28364 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GnomeKbd library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca GnomeKbd

note: Packages: gir1.2-gkbd-3.0, libgnomekbd-common, gkbd-capplet, libgnomekbd-dev, libgnomekbd8 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 28364, 1449, 3473, 42, 1998 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: introspection, libs, gnome, libdevel, libs
en: libgnomekbd offers an API to manage the keyboard in GNOME applications.
target: libgnomekbd ofrece unha API para xestionar o teclado nos aplicativos de
    GNOME.

note: Packages: gir1.2-gkbd-3.0, libgnomekbd-common, libgnomekbd-dev, libgnomekbd8 Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 28364, 1449, 42, 1998 Priority: optional, optional, optional, optional Section: introspection, libs, libdevel, libs
en: libgnomekbdui offers an API to display a graphical user interface for
    libgnomekbd operations.
target: libgnomekbdui ofrece unha API para mostrar unha interface gráfica de
    usuario para as operacións de libgnomekbd.

note: Packages: gir1.2-gkbd-3.0 Paragraphs: 3 PopconInst: 28364 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the GnomeKbd library.
target: Este paquete contén os datos de introspección da biblioteca GnomeKbd.

note: Packages: gir1.2-telepathylogger-0.2 Paragraphs: 0 PopconInst: 28338 Priority: optional Section: introspection
en: Telepathy logger service - introspection
target: Servizo de rexistro do Telepathy - introspección

note: Packages: gir1.2-telepathylogger-0.2 Paragraphs: 1 PopconInst: 28338 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains the introspection data for Telepathy logger.
target: Este paquete contén os datos de introspección para o servizo de rexistro
    do Telepathy.

note: Packages: gir1.2-accountsservice-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 28293 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for AccountService
target: Datos de introspección de GObject para AccountService

note: Packages: gir1.2-accountsservice-1.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 28293 Priority: optional Section: introspection
en: This package provides the introspection data for the
    AccountService library.
target: Este paquete fornece os datos de introspección da biblioteca
    AccountService.

note: Packages: libraw1394-11, libraw1394-tools Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 28223, 256 Priority: optional, optional Section: libs, utils
en: library for direct access to IEEE 1394 bus (aka FireWire)
target: Biblioteca para o acceso directo ao bus IEEE 1394 (coñecido tamén como FireWire)

note: Packages: libraw1394-11-dbg, libraw1394-dev, libraw1394-doc, libraw1394-11, libraw1394-tools Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 324, 0, 28223, 256 Priority: extra, optional, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, doc, libs, utils
en: libraw1394 is the only supported interface to the kernel side raw1394
    of the Linux IEEE-1394 subsystem, which provides direct access to the
    connected 1394 buses to user space.  Through libraw1394/raw1394,
    applications can directly send to and receive from other nodes without
    requiring a kernel driver for the protocol in question.
target: libraw1394 é a única interface admitida con raw1394 no lado do kernel do
    subsistema IEEE-1394 de Linux, que fornece acceso directo aos buses 1394
    conectados ao espazo do usuario. A través de libraw1394/raw1394, os
    aplicativos poden enviar e recibir directamente doutros nodos sen requirir
    dun controlador do kernel para o protocolo en cuestión.

note: Packages: busybox Paragraphs: 1 PopconInst: 28120 Priority: optional Section: utils
en: BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single
    small executable. It provides minimalist replacements for the most common
    utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv,
    mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than
    their full-featured GNU cousins; however, the options that are included
    provide the expected functionality and behave very much like their GNU
    counterparts.
target: BusyBox combina pequenas versións de moitas utilidades comúns de UNIX nun
    só e pequeno executable. Fornece substitutos minimalistas para as utilidades
    máis comúns que atoparía no seu sistema de escritorio (p.ex., ls, cp, mv,
    mount, tar, etc.). As utilidades de BusyBox xeralmente teñen menos opcións
    que as súas curmás de GNU; aínda así, as opcións que están incluídas
    fornecen a funcionalidade agardada e compórtanse o máis parecido posíbel
    ás de GNU.

note: Packages: gir1.2-gcr-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 28083 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GCR library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca GCR

note: Packages: gir1.2-gcr-3 Paragraphs: 2 PopconInst: 28083 Priority: optional Section: introspection
en: It can be used by interpreters understanding the GIRepository format to
    write programs using the GCR library.
target: Pódena empregar os intérpretes que comprendan o formato de GIRepository
    para escribir programas que empreguen a biblioteca GCR.

note: Packages: gir1.2-gck-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 28009 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GCK library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca GCK

note: Packages: gir1.2-gck-1 Paragraphs: 2 PopconInst: 28009 Priority: optional Section: introspection
en: It can be used by interpreters understanding the GIRepository format to
    write programs using the GCK library.
target: Pódena empregar os intérpretes que comprendan o formato de GIRepository
    para escribir programas que empreguen a biblioteca GCK.

note: Packages: grub-common Paragraphs: 1 PopconInst: 27914 Priority: optional Section: admin
en: This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB.
    It is shared between GRUB Legacy and GRUB 2, although a number of files
    specific to GRUB 2 are here as long as they do not break GRUB Legacy.
target: Este paquete contén ficheiros comúns compartidos polos distintos sabores
    de GRUB. Compárteno GRUB Legacy e GRUB 2, aínda que aquí hai moitos
    ficheiros específicos de GRUB 2 se non rachan con GRUB Legacy.

note: Packages: inkscape Paragraphs: 0 PopconInst: 27578 Priority: optional Section: graphics
en: vector-based drawing program
target: Programa de debuxo baseado en vectores

note: Packages: libpam-winbind, samba, libnss-winbind Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 111, 27516, 8 Priority: optional, optional, optional Section: net, net, net
en: Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems,
    providing support for cross-platform file and printer sharing with
    Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.  Samba can also function
    as an NT4-style domain controller, and can integrate with both NT4 domains
    and Active Directory realms as a member server.
target: O Samba é unha implementación do protocolo SMB/CIFS para os sistemas Unix
    que fornece compatibilidade para a compartición de ficheiros e impresoras
    entre plataformas con sistemas Windows da Microsoft, OS X e outros
    sistemas Unix. O Samba tamén pode funcionar como controlador de dominios
    estilo NT4 e pódese integrar nos dominios de NT4 e nos reinos de Active
    Directory como servidor membro.

note: Packages: samba Paragraphs: 0 PopconInst: 27516 Priority: optional Section: net
en: SMB/CIFS file, print, and login server for Unix
target: Servidor de ficheiros, impresión e acceso a SMB/CIFS para Unix

note: Packages: samba Paragraphs: 2 PopconInst: 27516 Priority: optional Section: net
en: This package provides the components necessary to use Samba as a stand-alone
    file and print server or as an NT4 or Active Directory domain controller.
    For use in an NT4 domain or Active Directory realm, you will also need the
    winbind package.
target: Este paquete fornece os compoñentes necesarios para empregar Samba como
    servidor de ficheiros e de impresión autónomo ou como controlador de
    dominio de NT4 ou de Active Directory. Para empregalo nun dominio de NT4
    ou nun reino de Active Directory tamén fai falta o paquete windbin.

note: Packages: samba Paragraphs: 3 PopconInst: 27516 Priority: optional Section: net
en: This package is not required for connecting to existing SMB/CIFS servers
    (see smbclient) or for mounting remote filesystems (see cifs-utils).
target: Este paquete non é requirido para conectarse a servidores de SMB/CIFS
    existentes (vexa smbclient) ou para montar sistemas de ficheiros remotos
    (vexa cifs-utils).

note: Packages: python-gst0.10-dev, python-gst0.10-dbg, python-gst0.10 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 13, 7, 27174 Priority: optional, extra, optional Section: python, debug, python
en: GStreamer is a media processing framework with support for a wide variety
    of data sources, sinks, and formats through the use of dynamically loaded
    plugins.
target: GStreamer é unha infraestrutura de procesamento que admite unha ampla
    variedade de fontes de datos, sinks e formatos mediante o uso de engadidos
    que se cargan de maneira dinámica.

note: Packages: evolution-data-server-common Paragraphs: 2 PopconInst: 27012 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the architecture independent files needed
    by the evolution-data-server package.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da arquitectura que precisa
    o paquete evolution-data-server.

note: Packages: libgpod4-nogtk, libgpod-doc, libgpod-dev, libgpod-nogtk-dev, libgpod-common, python-gpod Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2, 0, 5, 1, 26805, 456 Priority: extra, optional, optional, extra, optional, optional Section: libs, doc, libdevel, libdevel, libs, python
en: libgpod is a library meant to abstract access to an iPod's content. It
    provides an easy to use API to retrieve the list of files and playlist
    stored on an iPod, to modify them and to save them back to the iPod.
target: libgpod é unha biblioteca que pretende abstraer o acceso ao contido dun
    iPod. Fornece unha API doada de utilizar para obter as listas de ficheiros
    e as listas de reprodución almacenadas nun iPod, modificalas e gardalas de
    volta no iPod.

note: Packages: printer-driver-foo2zjs Paragraphs: 0 PopconInst: 26604 Priority: optional Section: text
en: printer driver for ZjStream-based printers
target: Controlador de impresoras para as impresoras baseadas en ZjStream

note: Packages: printer-driver-foo2zjs, printer-driver-foo2zjs-common Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 26604, 9471 Priority: optional, optional Section: text, text
en: foo2zjs is an open source printer driver for printers that use the
    Zenographics ZjStream wire protocol for their print data, such as the
    Minolta magicolor 2200/2300/2430 DL, Minolta Color PageWorks/Pro L and
    HP LaserJet 1000/1005/1018/1020/1022. These printers are often
    erroneously referred to as "winprinters" or "GDI printers".
target: foo2zjs é un controlador de impresoras de código aberto para impresoras
    que empregan o protocolo Zenographics ZjStream para os seus datos de
    impresión, como Minolta magicolor 2200/2300/2430 DL, Minolta Color
    PageWorks/Pro L e HP LaserJet 1000/1005/1018/1020/1022. Estas impresoras
    coñécense erroneamente con frecuencia como «impresoras para Windows» ou
    «impresoras GDI».

note: Packages: vim Paragraphs: 0 PopconInst: 25884 Priority: optional Section: editors
en: Vi IMproved - enhanced vi editor
target: Vi IMproved - o editor vi Mellorado

note: Packages: vim Paragraphs: 3 PopconInst: 25884 Priority: optional Section: editors
en: This package contains a version of vim compiled with a rather
    standard set of features.  This package does not provide a GUI
    version of Vim.  See the other vim-* packages if you need more
    (or less).
target: Este paquete contén unha versión do vim compilada cun conxunto bastante
    estándar de funcionalidades. Este paquete non fornece unha versión gráfica
    do Vim. Vexa os outros paquetes vim-* se precisa máis (ou menos).

note: Packages: libhtml-tree-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 25738 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to represent and create HTML syntax trees
target: Módulo en Perl para representar e crear árbores de sintaxe HTML

note: Packages: libhtml-tree-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 25738 Priority: optional Section: perl
en: HTML::Tree is a collection of modules that represent, create and extract
    information from HTML syntax trees.  These modules used to be part of
    the libwww-perl distribution, but are now unbundled in order to
    facilitate a separate development track.
target: HTML::Tree é unha colectánea de módulos que representan, crean e extraen
    información a partir de árbores de sintaxe HTML. Estes módulos facían
    parte da distribución libwww-perl, mais agora están separados para
    facilitar un camiño de desenvolvemento separado.

note: Packages: transmission-common Paragraphs: 0 PopconInst: 25337 Priority: optional Section: net
en: lightweight BitTorrent client (common files)
target: Cliente lixeiro de BitTorrent (ficheiros comúns)

note: Packages: transmission-daemon, transmission, transmission-gtk, transmission-dbg, transmission-cli, transmission-common, transmission-qt Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1250, 13, 24049, 2, 470, 25337, 375 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional, optional Section:
en: Transmission is a set of lightweight BitTorrent clients (in GUI, CLI
    and daemon form). All its incarnations feature a very simple, intuitive
    interface on top on an efficient, cross-platform back-end.
target: O Transmission é un conxunto de clientes lixeiros de BitTorrent (en forma
    de daemon, interface gráfica e interface para a liña de ordes). Todas as
    súas encarnacións contan cunha interface moi sinxela e intuitiva por riba
    dunha infraestrutura multi-plataforma.

note: Packages: lvm2 Paragraphs: 0 PopconInst: 25045 Priority: optional Section: admin
en: Linux Logical Volume Manager
target: Xestor de Volumes Lóxicos de Linux

note: Packages: lvm2 Paragraphs: 1 PopconInst: 25045 Priority: optional Section: admin
en: This is LVM2, the rewrite of The Linux Logical Volume Manager.  LVM
    supports enterprise level volume management of disk and disk subsystems
    by grouping arbitrary disks into volume groups. The total capacity of
    volume groups can be allocated to logical volumes, which are accessed as
    regular block devices.
target: Este é LVM2, a nova versión reescrita do Xestor de Volumes Lóxicos de
    Linux. LVM admite xestión a nivel empresarial de volumes de discos e
    subsistemas de discos mediante o agrupamento arbitrario dos discos en
    grupos de volumes. A capacidade total dos grupos de volumes pode ser
    asignada a volumes lóxicos, aos que se accede como se fosen dispositivos
    de bloques normais.

note: Packages: python-cups Paragraphs: 0 PopconInst: 24990 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for CUPS
target: Asociacións de Python para CUPS

note: Packages: python-cups Paragraphs: 1 PopconInst: 24990 Priority: optional Section: python
en: A module for using the CUPS 1.2 API in Python programs.
target: Un módulo para empregar a API de CUPS 1.2 en programas en Python.

note: Packages: evolution-common Paragraphs: 0 PopconInst: 24922 Priority: optional Section: gnome
en: architecture independent files for Evolution
target: Ficheiros do Evolution independentes da arquitectura

note: Packages: evolution-common Paragraphs: 2 PopconInst: 24922 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the architecture independent files needed
    by the evolution package.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da arquitectura que precisa
    o paquete evolution.

note: Packages: ntpdate Paragraphs: 0 PopconInst: 24900 Priority: optional Section: net
en: client for setting system time from NTP servers
target: Cliente para configurar a hora do sistema desde servidores de NTP

note: Packages: ntpdate Paragraphs: 2 PopconInst: 24900 Priority: optional Section: net
en: ntpdate is a simple NTP client that sets a system's clock to match
    the time obtained by communicating with one or more NTP servers.  It
    is not sufficient, however, for maintaining an accurate clock in the
    long run.  ntpdate by itself is useful for occasionally setting the
    time on machines that do not have full-time network access, such as
    laptops.
target: ntpdate é un cliente sinxelo de NTP que axusta o reloxo do sistema para
    que coincida coa hora obtida mediante a comunicación con un ou máis
    servidores de NTP. Non abonda, porén, para manter un reloxo con precisión
    durante un período extenso. ntpdate por si só, resulta útil para axustar a
    hora ocasionalmente en máquinas que non teñan acceso continuo á rede, como
    os portátiles.

note: Packages: ntpdate Paragraphs: 3 PopconInst: 24900 Priority: optional Section: net
en: If the full NTP daemon from the package "ntp" is installed, then
    ntpdate is not necessary.
target: Se o daemon completo de NTP que vén no paquete «ntp» estiver instalado,
    ntpdate non é necesario.

note: Packages: postgresql-server-dev-9.3, postgresql-server-dev-9.4, postgresql-pltcl-9.3, postgresql-pltcl-9.4, postgresql-9.4-plsh, postgresql-plpython-9.3, postgresql-plpython-9.4, postgresql-contrib-9.3, postgresql-contrib-9.4, postgresql-doc-9.3, postgresql-doc-9.4, postgresql-plperl-9.3, postgresql
en: PostgreSQL is an object-relational SQL database management system.
target: PostgreSQL é un sistema de xestión de bases de datos SQL obxecto-
    relacional.

note: Packages: rhythmbox Paragraphs: 0 PopconInst: 24081 Priority: optional Section: gnome
en: music player and organizer for GNOME
target: Reprodutor e organizador de música para GNOME

note: Packages: rhythmbox-plugins, rhythmbox-plugin-cdrecorder, rhythmbox-data, rhythmbox-dbg, rhythmbox Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 16980, 4897, 0, 17, 24081 Priority: optional, optional, optional, extra, optional Section: gnome, gnome, gnome, debug, gnome
en: Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program
    which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg).
    Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports
    Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player
    support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and
    Podcasts.
target: O Rhythmbox é un programa para reproducir e xestionar música doado de
    utilizar e que admite unha grande variedade de formatos de son (incluídos
    mp3 e ogg). Inspirado orixinalmente no iTunes da Apple, a versión actual
    admite radio por Internet, integración de iPod e reprodución de son
    portátil xenérico, gravación de CD de son, reprodución de CD de son,
    compartir música e podcasts.

note: Packages: python-pycurl, python3-pycurl, python3-pycurl-dbg, python-pycurl-dbg, python-pycurl-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 24016, 2, 0, 5, 0 Priority: optional, optional, extra, extra, optional Section: python, python, debug, debug, doc
en: This module provides the Python bindings to libcurl. Please refer to
    the libcurl documentation available in libcurl4-gnutls-dev Debian package.
target: Este módulo fornece as asociacións de Python con libcurl. Consulte a
    documentación de libcurl dispoñíbel no paquete Debian libcurl4-gnutls-dev.

note: Packages: python-pycurl, python3-pycurl, tclcurl, python-pycurl-doc Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 24016, 2, 19, 0 Priority: optional, optional, extra, optional Section: python, python, interpreters, doc
en: NOTE: the SSL support is provided by GnuTLS.
target: NOTA: A compatibilidade con SSL fornécea GnuTLS.

note: Packages: media-player-info Paragraphs: 2 PopconInst: 23950 Priority: optional Section: admin
en: The music player capabilities are now described in *.mpi files (which are
    ini-like files), together with udev rules to identify these devices.
target: As capacidades do reprodutor de música descríbense agora en ficheiros
    *.mpi (que son ficheiros tipo ini), xunto coas regras udev para
    identificar estes dispositivos.

note: Packages: mysql-server-core-5.5 Paragraphs: 0 PopconInst: 23887 Priority: optional Section: database
en: MySQL database server binaries
target: Binarios de servidor da base de datos MySQL

note: Packages: mysql-server-core-5.5 Paragraphs: 2 PopconInst: 23887 Priority: optional Section: database
en: This package includes the server binaries but doesn't contain all the
    infrastructure needed to setup system databases.
target: Este paquete contén os binarios dos servidores, mais non contén toda a
    infraestrutura precisa para configurar sistemas de bases de datos.

note: Packages: python-uno, python3-uno Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 23056, 5701 Priority: extra, optional Section: oldlibs, python
en: The Python-UNO bridge allows use of the standard LibreOffice API
    with the Python scripting language. It additionally allows
    others to develop UNO components in Python, thus Python UNO components
    may be run within the LibreOffice process and can be called from C++
    or the built in StarBasic scripting language.
target: A ponte Python-UNO permite empregar a API estándar de LibreOffice coa
    linguaxe de scripts Python. Alén disto, permite que outros desenvolvan
    compoñentes de UNO en Python, polo que os compoñentes de Python pódense
    executar dentro do proceso do LibreOffice e poden seren chamados desde C++
    ou seren construídos na linguaxe de scripts StarBasic.

note: Packages: grub2-common Paragraphs: 1 PopconInst: 22953 Priority: optional Section: admin
en: This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB.
    The files in this package are specific to GRUB 2, and would break GRUB
    Legacy if installed on the same system.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns compartidos polos distintos
    sabores de GRUB. Os ficheiros deste paquete son específicos de GRUB 2 e
    quebrarían GRUB Legacy se se instalaren no mesmo sistema.

note: Packages: libfile-copy-recursive-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 22488 Priority: optional Section: perl
en: Perl extension for recursively copying files and directories
target: Extensión en Perl para copiar ficheiros e directorios de maneira recursiva

note: Packages: libfile-copy-recursive-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 22488 Priority: optional Section: perl
en: File::Copy::Recursive module copies and moves directories recursively
    (or single files, well... singley) to an optional depth and attempts
    to preserve each file or directory's mode.
target: O módulo File::Copy::Recursive copia e move directorios de maneira
    recursiva (ou ficheiros soltos... en fin, soltamente) a unha profundidade
    opcional e tenta manter o modo de cada ficheiro ou directorio.

note: Packages: libreoffice-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 22447 Priority: optional Section: gnome
en: office productivity suite -- GTK+ integration
target: Suite de produtividade ofimática -- integración con GTK+

note: Packages: libreoffice-gtk Paragraphs: 2 PopconInst: 22447 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the Gtk plugin for drawing LibreOffices widgets
    with Gtk+ and a Gtk/GNOMEish File Picker and print dialog when running
    under GNOME. It also contains a QuickStarter for the "notification area".
target: Este paquete contén o engadido de Gtk para debuxar os trebellos do
    LibreOffice con Gtk+ e un selector de ficheiros tipo Gtk/GNOME e un
    diálogo de impresión para cando se execute en GNOME. Tamén contén un
    iniciador rápido para a «área de notificacións».

note: Packages: default-jre-headless Paragraphs: 2 PopconInst: 22227 Priority: optional Section: java
en: The package is used as dependency for packages not needing a
    graphical display during runtime.
target: Este paquete emprégano como dependencia paquetes que non precisan dunha
    presentación gráfica durante o tempo de execución.

note: Packages: python3-minimal Paragraphs: 0 PopconInst: 21823 Priority: optional Section: python
en: minimal subset of the Python language (default python3 version)
target: Subconxunto mínimo da linguaxe Python (versión python3 predefinida)

note: Packages: gedit Paragraphs: 0 PopconInst: 21537 Priority: optional Section: gnome
en: official text editor of the GNOME desktop environment
target: Editor de texto oficial do ambiente de escritorio GNOME

note: Packages: gedit, gedit-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 21537, 29 Priority: optional, optional Section: gnome, devel
en: gedit is a text editor which supports most standard editor features,
    extending this basic functionality with other features not usually
    found in simple text editors. gedit is a graphical application which
    supports editing multiple text files in one window (known sometimes as
    tabs or MDI).
target: O gedit é un editor de texto que admite a maioría das funcionalidades
    normais dos editores, estendendo esta funcionalidade básica con outras
    funcionalidades que non se atopan normalmente nos editores de texto
    simples. O gedit é un aplicativo gráfico que admite editar varios
    ficheiros de texto nunha xanela (o que se coñece ás veces como lapelas ou
    MDI).

note: Packages: gedit, gedit-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 21537, 29 Priority: optional, optional Section: gnome, devel
en: gedit fully supports international text through its use of the Unicode
    UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax
    highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview
    support.
target: O gedit admite completamente o texto en diversos idiomas mediante o seu
    uso da codificación en UTF-8 Unicode nos ficheiros editados. O seu
    conxunto de funcionalidades central inclúen o realzado da sintaxe do
    código fonte, o sangrado automático e a posibilidade de imprimir e ter
    vistas previas.

note: Packages: gedit, gedit-dev Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 21537, 29 Priority: optional, optional Section: gnome, devel
en: gedit is also extensible through its plugin system, which currently
    includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS
    ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
target: O gedit tamén se pode estender mediante o seu sistema de engadidos, que
    actualmente inclúe a posibilidade de corrección ortográfica, comparación
    de ficheiros, visión de rexistros de cambio de CVS e o axuste dos niveis
    de sangrado.

note: Packages: default-jre Paragraphs: 0 PopconInst: 21504 Priority: optional Section: java
en: Standard Java or Java compatible Runtime
target: Tempo de execución de Java ou de Java compatíbel
    ººº

note: Packages: libreoffice-java-common Paragraphs: 0 PopconInst: 20809 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- arch-independent Java support files
target: Suite de produtividade de ofimática -- ficheiros de compatibilidade de Java independentes da arquitectura

note: Packages: libreoffice-java-common Paragraphs: 2 PopconInst: 20809 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the architecture-independent files of
    the Java support for LibreOffice (Java classes, scripts, config snippets).
target: Este paquete contén os ficheiros de Libre Office independentes da
    arquitectura para utilizar Java en LibreOffice (clases de Java, scripts e
    fragmentos de configuración).

note: Packages: libpython3-stdlib, python3 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 15292, 20632 Priority: optional, optional Section: python, python
en: interactive high-level object-oriented language (default python3 version)
target: Linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos (versión predeterminada de python3)

note: Packages: eog Paragraphs: 0 PopconInst: 20595 Priority: optional Section: gnome
en: Eye of GNOME graphics viewer program
target: Eye of GNOME programa para ver gráficos

note: Packages: eog-dbg, eog Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 6, 20595 Priority: extra, optional Section: debug, gnome
en: eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME
    desktop which uses the gdk-pixbuf library.  It can deal with large
    images, and zoom and scroll with constant memory usage.  Its goals are
    simplicity and standards compliance.
target: eog, o Ollo de GNOME, é un visor simple de gráficos para o escritorio
    GNOME que emprega a biblioteca gdk-pixbuf. Pode tratar con imaxes grandes
    e ampliar e desprazarse cun uso constante da memoria. Os seus obxectivos
    son a simplicidade e o cumprimento dos padróns.

note: Packages: openbsd-inetd Paragraphs: 1 PopconInst: 20502 Priority: optional Section: net
en: The inetd server is a network daemon program that specializes in managing
    incoming network connections. Its configuration file tells it what
    program needs to be run when an incoming connection is received. Any
    service port may be configured for either of the tcp or udp protocols.
target: O servidor inetd é un programa de daemon de rede que se especializa en
    xestionar as conexións de rede entrantes. O seu ficheiro de configuración
    dille que programa hai que executar ao recibir unha conexión entrante.
    Pódese configurar calquera porto de servizo tanto para o protocolo tcp
    como para o udp.

note: Packages: libpython2.7-minimal Paragraphs: 1 PopconInst: 19951 Priority: optional Section: python
en: This package contains some essential modules. It is normally not
    used on it's own, but as a dependency of python2.7-minimal.
target: Este paquete contén algúns módulos esenciais. Normalmente non se emprega
    por si só, senón como dependencia de python2.7-minimal.

note: Packages: gir1.2-evince-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 19822 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the evince libraries
target: Datos de introspección de GObject para as bibliotecas de evince

note: Packages: gir1.2-evince-3.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 19822 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the libevview and
    libevdocument library.
target: Este paquete contén os datos de introspección das bibliotecas libevview e
    libevdocument.

note: Packages: python-zope.interface Paragraphs: 0 PopconInst: 19549 Priority: optional Section: zope
en: Interfaces for Python
target: Interfaces para Python

note: Packages: php5-curl Paragraphs: 0 PopconInst: 19547 Priority: optional Section: php
en: CURL module for php5
target: Módulo de CURL para php5

note: Packages: libpython2.7-stdlib Paragraphs: 0 PopconInst: 19510 Priority: optional Section: python
en: Interactive high-level object-oriented language (standard library, version 2.7)
target: Linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos (biblioteca estándar, versión 2.7)

note: Packages: libpython2.7-stdlib Paragraphs: 2 PopconInst: 19510 Priority: optional Section: python
en: This package contains Python 2.7's standard library. It is normally not
    used on its own, but as a dependency of python2.7.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Python 2.7. Normalmente non
    se emprega por si só, senón como dependencia de python2.7.

note: Packages: libpython-stdlib Paragraphs: 0 PopconInst: 19355 Priority: optional Section: python
en: interactive high-level object-oriented language (default python version)
target: Linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos (versión predeterminada de python)

note: Packages: poppler-data Paragraphs: 0 PopconInst: 19334 Priority: optional Section: misc
en: encoding data for the poppler PDF rendering library
target: Datos de codificación da biblioteca de renderización de PDF poppler

note: Packages: poppler-data Paragraphs: 2 PopconInst: 19334 Priority: optional Section: misc
en: Users who want to view or create PDF files in Chinese, Japanese, or
    Korean without embedded fonts will need this package.
target: Aos usuarios que desexen ver ou crear ficheiros en PDF en chinés, xaponés
    ou coreano sen tipos de letra incorporados halles facer falta este
    paquete.

note: Packages: libencode-locale-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 19072 Priority: optional Section: perl
en: utility to determine the locale encoding
target: Utilidade para determinar a codificación do locale

note: Packages: zenity, zenity-common Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 19033, 16833 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: Zenity allows you to display GTK+ dialogs from shell scripts; it is a
    rewrite of the `gdialog' command from GNOME 1.
target: Zenity permite mostrar diálogos en GTK+ procedentes de scripts de consola;
    é unha rescrita da orde «gdialog» de GNOME 1.

note: Packages: zenity, zenity-common Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 19033, 16833 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: Zenity includes a gdialog wrapper script so that it can be used with
    legacy scripts.
target: Zenity inclúe un script de envoltura de gdialog para que poda ser usado
    por scripts antigos.

note: Packages: liblwp-mediatypes-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 19004 Priority: optional Section: perl
en: module to guess media type for a file or a URL
target: Módulo para averiguar o tipo de medio dun ficheiro ou URL

note: Packages: vlc-plugin-notify Paragraphs: 0 PopconInst: 18940 Priority: optional Section: video
en: LibNotify plugin for VLC
target: Engadido de LibNotify para VLC

note: Packages: libreoffice-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 18825 Priority: optional Section: gnome
en: office productivity suite -- GNOME integration
target: Suite de produtividade ofimática -- integración con GNOME

note: Packages: libreoffice-gnome Paragraphs: 3 PopconInst: 18825 Priority: optional Section: gnome
en: You can extend the functionality of this by installing these packages:
target: Pódese estender a funcionalidade instalando estes paquetes:

note: Packages: libreoffice-gnome Paragraphs: 4 PopconInst: 18825 Priority: optional Section: gnome
en:  * libreoffice-evolution: Evolution addressbook support
     * evolution
target:  * libreoffice-evolution: Uso do caderno de enderezos do Evolution  *
    evolution

note: Packages: libnet-http-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 18818 Priority: optional Section: perl
en: module providing low-level HTTP connection client
target: Módulo que fornece un cliente de conexión de HTTP de baixo nivel

note: Packages: libfile-listing-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 18813 Priority: optional Section: perl
en: module to parse directory listings
target: Módulo para analizar listaxes de directorios

note: Packages: libfile-listing-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 18813 Priority: optional Section: perl
en: File::Listing exports a single function called parse_dir(), which can be used
    to parse directory listings.
target: File::Listing exporta unha única función chamada parse_dir(), que pode ser
    empregada para analizar listaxes de directorios.

note: Packages: libwww-robotrules-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 18787 Priority: optional Section: perl
en: database of robots.txt-derived permissions
target: Base de datos de permisos derivados de robots.txt

note: Packages: libwww-robotrules-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 18787 Priority: optional Section: perl
en: WWW::RobotRules parses /robots.txt files as specified in "A Standard for
    Robot Exclusion", at <http://www.robotstxt.org/wc/norobots.html>. Webmasters
    can use the /robots.txt file to forbid conforming robots from accessing parts
    of their web site.
target: WWW::RobotRules analiza ficheiros /robots.txt tal e como se indica en «Un
    padrón para a exclusión de robots», en
    <http://www.robotstxt.org/wc/norobots.html>. Os administradores web poden
    empregar o ficheiro /robots.txt para prohibir que os robots que obedezan
    accedan a partes do seu sitio web.

note: Packages: libwww-robotrules-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 18787 Priority: optional Section: perl
en: The parsed files are kept in a WWW::RobotRules object, and this object
    provides methods to check if access to a given URL is prohibited. The same
    WWW::RobotRules object can be used for one or more parsed /robots.txt files
    on any number of hosts.
target: Os ficheiros analizados gárdanse nun obxecto WWW::RobotRules e este
    obxecto fornece métodos para comprobar se está prohibido o acceso aos URL
    que se indiquen. O mesmo obxecto WWW::RobotRules pode ser empregado para
    un ou máis ficheiros /robots.txt analizados en calquera cantidade de
    servidores.

note: Packages: liblwp-protocol-https-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 18777 Priority: optional Section: perl
en: If hostname verification is requested by LWP::UserAgent's ssl_opts, and
    neither SSL_ca_file nor SSL_ca_path is set, then SSL_ca_file is implied to be
    the one provided by ca-certificates.
target: Se a comprobación do nome do servidor é solicitada por LWP::UserAgent's
    ssl_opts e non están establecidos nin SSL_ca_file nin SSL_ca_path, isto
    implica que SSL_ca_file é o fornecido por ca-certificates.

note: Packages: libhttp-cookies-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 18760 Priority: optional Section: perl
en: This class is for objects that represent a "cookie jar" -- that is, a
    database of all the HTTP cookies that a given LWP::UserAgent object knows
    about.
target: Esta clase é para obxectos que representen unha «cookie jar» -- isto é,
    unha base de datos de todas as cookies de HTTP que coñece un obxecto de
    LWP::UserAgent determinado.

note: Packages: libhttp-cookies-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 18760 Priority: optional Section: perl
en: Cookies are a general mechanism which server side connections can use to both
    store and retrieve information on the client side of the connection. For more
    information about cookies refer to
    <URL:http://curl.haxx.se/rfc/cookie_spec.html> and
    <URL:http://www.cookiecentral.com/>. HTTP::Cookies also implements the new
    style cookies described in RFC 2965. The two variants of cookies are supposed
    to be able to coexist happily.
target: As cookies son un mecanismo xeral que as conexións do lado do servidor
    poden utilizar para almacenar ou para recuperar información do lado do
    cliente da conexión. Para máis información sobre as cookies, consulte
    <URL:http://curl.haxx.se/rfc/cookie_spec.html> e
    <URL:http://www.cookiecentral.com/>. HTTP::Cookies tamén incorpora as
    cookies de novo estilo descritas en RFC 2965. Suponse que as dúas
    variedades de cookies poidan coexistir tranquilamente.

note: Packages: postgresql-server-dev-all, postgresql-client-common, postgresql-common Paragraphs: 2, 2, 3 PopconInst: 24, 18696, 16532 Priority: optional, optional, optional Section: database, database, database
en: PostgreSQL is a fully featured object-relational database management
    system. It supports a large part of the SQL standard and is designed
    to be extensible by users in many aspects. Its features include ACID
    transactions, foreign keys, views, sequences, subqueries, triggers,
    outer joins, multiversion concurrency control, and user-defined types
    and functions.
target: PostgreSQL é un sistema de xestión de bases de datos obxecto-relacional
    con todas as funcionalidades. Admite unha boa parte do estándar SQL e está
    deseñado para ser extensíbel polos usuarios en moitos aspectos. As súas
    funcionalidades inclúen transaccións ACID, chaves estranxeiras, vistas,
    secuencias, subconsultas, disparadores, fusións externas, control de
    concorrencia multi-versión e tipos e funcións definidos polo usuario.

note: Packages: libthreadweaver4, libkmediaplayer4, libkio5, libkfile4, libkdeui5, libkdesu5, libkrosscore4, libkimproxy4, libkdewebkit5, libkhtml5, libkntlm4, libkprintutils4, libkrossui4, kdelibs-bin, libkactivities6, libkpty4, kdelibs5-plugins, libkdecore5, libkjsembed4, libnepomukutils4, libkde3suppor
en: This package is part of the KDE Development Platform libraries module.
target: Este paquete é parte do módulo de bibliotecas da Plataforma de
    Desenvolvemento KDE.

note: Packages: libdpkg-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 18659 Priority: optional Section: perl
en: This package provides the perl modules used by the scripts
    in dpkg-dev. They cover a wide range of functionality. Among them
    there are the following public modules:
target: Este paquete fornece os módulos en perl empregados polos scripts de dpkg-
    dev.  Cobren unha variedade ampla de funcionalidades. Entre eles están os
    módulos públicos seguintes:

note: Packages: libdpkg-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 18659 Priority: optional Section: perl
en: All the packages listed in Suggests or Recommends are used by some of the
    modules.
target: Todos os paquetes listados en Suxestións ou Recomendacións son empregados
    por algúns dos módulos.

note: Packages: libgutenprintui2-dev, foomatic-db-gutenprint, ijsgutenprint, cups-driver-gutenprint, libgutenprint-dev, libgutenprint-doc, libgutenprint2, gutenprint-doc, gutenprint-locales, printer-driver-gutenprint, escputil, gimp-gutenprint, libgutenprintui2-1 Paragraphs: 3, 3, 3, 2, 3, 3, 2, 2, 3, 4, 
en: Gutenprint is the print facility for the GIMP, and in addition a
    suite of drivers that may be used with common UNIX spooling systems
    using GhostScript or CUPS.  These drivers provide printing quality
    for UNIX/Linux on a par with proprietary vendor-supplied drivers in
    many cases, and can be used for many of the most demanding printing
    tasks.  Gutenprint was formerly known as Gimp-Print.
target: Gutenprint é a facilidade de impresión para o GIMP e alén disto un
    conxunto de controladores que se poden empregar cos sistemas de fila de
    impresión comúns de UNIX que empreguen GhostScript ou CUPS. Estes
    controladores fornecen calidade de impresión para UNIX/Linux ao mesmo
    nivel que os controladores privativos distribuídos polos fabricantes en
    moitos casos e pódense empregar nas tarefas de impresión máis esixentes.
    Gutenprint coñecíase anteriormente como Gimp-Print.

note: Packages: libgdata-doc, libgdata-dev, libgdata-common, libgdata19, gir1.2-gdata-0.0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 19, 2987, 5837, 18547 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, libs, libs, introspection
en: libgdata is a GLib-based library for accessing online service APIs using
    the GData protocol — most notably, Google's services. It provides APIs
    to access the common Google services, and has full asynchronous support.
target: libgdata é unha biblioteca baseada en GLib para acceder a API de servizos
    de rede empregando o protocolo GData - os máis importantes, os servizos de
    Google. Fornece API para acceder aos servizos comúns de Google e ten
    compatibilidade asíncrona total.

note: Packages: libparted0-dev, libparted2-dbg, parted, libparted-fs-resize0, libparted-i18n, libparted-fs-resize0-dbg, libparted-dev, parted-doc, libparted2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 20, 0, 18313, 33, 0, 0, 14, 0, 1581 Priority: optional, extra, optional, optional, optional, extra
en: GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize,
    move, and copy disk partitions. This is useful for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
target: O Parted de GNU é un programa que permite crear, destruír, mudarlles o
    tamaño, mover e copiar particións de disco duro. É útil para crear espazo
    para novos sistemas operativos, reorganizar o uso do disco e copiar datos
    a discos duros novos.

note: Packages: parted Paragraphs: 0 PopconInst: 18313 Priority: optional Section: admin
en: disk partition manipulator
target: Manipulador de particións de disco

note: Packages: dpkg-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 17904 Priority: optional Section: utils
en: Debian package development tools
target: Ferramentas de desenvolvemento de paquetes Debian

note: Packages: dpkg-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 17904 Priority: optional Section: utils
en: This package provides the development tools (including dpkg-source)
    required to unpack, build and upload Debian source packages.
target: Este paquete fornece as ferramentas de desenvolvemento (incluíndo dpkg-
    source) precisas para desempaquetar, construír e subir paquetes fonte de
    Debian.

note: Packages: dpkg-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 17904 Priority: optional Section: utils
en: Most Debian source packages will require additional tools to build;
    for example, most packages need make and the C compiler gcc.
target: A maioría dos paquetes fonte de Debian requerirán ferramentas adicionais
    para seren construídas; por exemplo, a maioría dos paquetes precisan do
    make e do compilador de C gcc.

note: Packages: gimp-data Paragraphs: 0 PopconInst: 17876 Priority: optional Section: graphics
en: Data files for GIMP
target: Ficheiros de datos do GIMP

note: Packages: gimp-data Paragraphs: 1 PopconInst: 17876 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains architecture-independent supporting data files
    for use with GIMP.
target: Este paquete contén ficheiros de datos adicionais independentes da
    arquitectura para seren usados polo GIMP.

note: Packages: gimp Paragraphs: 0 PopconInst: 17866 Priority: optional Section: graphics
en: The GNU Image Manipulation Program
target: O Programa de Manipulación de Imaxes de GNU

note: Packages: gimp Paragraphs: 1 PopconInst: 17866 Priority: optional Section: graphics
en: GIMP is an advanced picture editor. You can use it to edit, enhance, and
    retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.
    It has a large collection of professional-level editing tools and
    filters, similar to the ones you might find in Photoshop. Numerous
    fine-control settings and features like layers, paths, masks, and
    scripting give you total control over your images.
target: O GIMP é un editor de imaxes avanzado. Pódese empregar para editar,
    mellorar e retocar fotos e imaxes dixitalizadas, crear debuxos e imaxes
    propias. Ten unha gran colección de ferramentas e filtros de edición de
    nivel profesional semellantes ao que se pode atopar no Photoshop.
    Numerosas opcións finas e funcións como capas, camiños, máscaras e
    scripts, dan un control total sobre as imaxes.

note: Packages: gimp Paragraphs: 2 PopconInst: 17866 Priority: optional Section: graphics
en: Many image file formats are supported, including JPEG, Photoshop (.psd),
    and Paint Shop Pro (.psp) files. It can also be used to scan and print
    photos.
target: Admite moitos formatos de ficheiros de imaxe, incluídos os ficheiros JPEG,
    Photoshop (.psd) e Paint Shop Pro (.psp). Tamén se pode empregar para
    dixitalizar e imprimir fotos.

note: Packages: gimp Paragraphs: 3 PopconInst: 17866 Priority: optional Section: graphics
en: To open files remotely (like over HTTP), install the gvfs-backends
    package.
target: Para abrir ficheiros remotos (como a través de HTTP) instale o paquete
    gvfs-backends.

note: Packages: gimp Paragraphs: 4 PopconInst: 17866 Priority: optional Section: graphics
en: To use a MIDI device (like a musical keyboard) as an input controller in GIMP,
    install libasound2 and read the how-to at /usr/share/doc/gimp/README.MIDI
target: Para empregar un dispositivo de MIDI (como un teclado musical) como
    controlador de entrada do GIMP, instale libasound2 e lea como facelo en
    /usr/share/doc/gimp/README.MIDI

note: Packages: gir1.2-vte-2.90, gir1.2-vte-2.91 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 17536, 5 Priority: optional, optional Section: introspection, introspection
en: GObject introspection data for the VTE library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca VTE

note: Packages: gir1.2-vte-2.90, gir1.2-vte-2.91 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 17536, 5 Priority: optional, optional Section: introspection, introspection
en: This package contains introspection data for VTE, a terminal emulator
    widget for GTK+.
target: Este paquete contén os datos de introspección para VTE, un trebello
    emulador de terminais para GTK+.

note: Packages: gir1.2-vte-2.90, gir1.2-vte-2.91 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 17536, 5 Priority: optional, optional Section: introspection, introspection
en: It can be used by interpreters understanding the GIRepository format to
    write programs using the VTE widget for GTK+ 3.0.
target: Pódena empregar os intérpretes que comprendan o formato de GIRepository
    para escribir programas que empreguen o trebello VTE para GTK+ 3.0.

note: Packages: xterm Paragraphs: 1 PopconInst: 17531 Priority: optional Section: x11
en: xterm is a terminal emulator for the X Window System.  It provides DEC VT102
    and Tektronix 4014 compatible terminals for programs that cannot use the
    window system directly.  This version implements ISO/ANSI colors and most of
    the control sequences used by DEC VT220 terminals.
target: xterm é un emulador de  terminais para o sistema de xanelas X. Fornece
    terminais compatíbeis con DEC VT102 e Tektronix 4014 para os programas que
    non poden empregar directamente o sistema de xanelas. Esta version
    incorpora as cores ISO/ANSI e a maioría das secuencias de control
    empregadas polos terminais DEC VT220.

note: Packages: gnome-packagekit-session, gnome-packagekit, gnome-packagekit-data, apper, apper-data Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1596, 17506, 1595, 3982, 3982 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: gnome, gnome, gnome, kde, kde
en: PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus
    interface  e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing
    software packages or searching for multimedia codecs and file handlers.
target: PackageKit permite realizar tarefas de xestión de software sinxelas a
    través dunha interface DBus, como refrescar a caché, actualizar, instalar
    e retirar paquetes de software ou localizar códecs de multimedia e
    manipuladores de ficheiros.

note: Packages: lua5.1, lua5.2, lua5.1-doc, lua5.2-doc, liblua5.2-dev, liblua5.1-0-dev, liblua5.1-0, liblua5.2-0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 646, 283, 0, 0, 116, 268, 17218, 1279 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: interprete
en: Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending
    applications.  The language engine is accessible as a library, having a C
    API which allows the application to exchange data with Lua programs and also
    to extend Lua with C functions.  Lua is also used as a general-purpose,
    stand-alone language through the simple command line interpreter provided.
target: Lua é unha linguaxe de programación potente e lixeira deseñada para
    estender aplicativos. O motor da linguaxe é accesíbel como se for unha
    biblioteca por ter unha API para C que permite que os aplicativos
    intercambien datos cos programas en Lua e tamén estender Lua con funcións
    en C. Lua tamén se emprega como linguaxe autónoma de propósito xeral
    mediante o intérprete sinxelo para a liña de ordes que se fornece.

note: Packages: vlc-data Paragraphs: 0 PopconInst: 17212 Priority: optional Section: video
en: Common data for VLC
target: Datos comúns para o VLC

note: Packages: vlc-data Paragraphs: 1 PopconInst: 17212 Priority: optional Section: video
en: Localisations, HTTP interface files, Lua scripts for VLC media player
target: Localizacións, ficheiros da interface HTTP, scripts en Lua para o
    reprodutor de multimedia VLC

note: Packages: uuid-dev, libuuid-perl Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 836, 17208 Priority: extra, optional Section: libdevel, perl
en: libuuid generates and parses 128-bit universally unique ids (UUIDs).
    See RFC 4122 for more information.
target: libuuid xera e analiza os identificadores universalmente únicos de 128
    bits (UUID). Vexa RFC 4122 para máis información.

note: Packages: printer-driver-gutenprint Paragraphs: 0 PopconInst: 17058 Priority: optional Section: graphics
en: printer drivers for CUPS
target: Controladores de impresión para CUPS

note: Packages: printer-driver-gutenprint Paragraphs: 1 PopconInst: 17058 Priority: optional Section: graphics
en: This package includes a CUPS driver based on Gutenprint.
target: Este paquete inclúe un controlador de CUPS baseado en Gutenprint.

note: Packages: printer-driver-gutenprint Paragraphs: 2 PopconInst: 17058 Priority: optional Section: graphics
en: The CUPS drivers contain all of the files needed to support
    photo-quality printing on any printer supported by Gutenprint.  You
    can find out more about the Common UNIX Printing System ("CUPS"), an
    IPP-based printing system for UNIX/Linux, at:
target: Os controladores de CUPS conteñen todos os ficheiros precisos para
    permitir a impresión de calidade fotográfica en calquera impresora
    admitida por Gutenprint. Pode atopar máis información sobre o Sistema de
    impresión común de UNIX («CUPS»), un sistema de impresión baseado en IPP
    para UNIX/Linux, en:

note: Packages: gnome-documents Paragraphs: 0 PopconInst: 17040 Priority: optional Section: gnome
en: Document manager for GNOME
target: Xestor de documentos para GNOME

note: Packages: kde-runtime-data Paragraphs: 1 PopconInst: 16991 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the architecture-independent shared data files needed to
    run KDE applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura
    necesarios para executar aplicativos de KDE.

note: Packages: khelpcenter4, kde-runtime-data, plasma-scriptengine-javascript Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 1617, 16991, 709 Priority: optional, optional, optional Section: kde, kde, kde
en: This package is part of the KDE base runtime module.
target: Este paquete fai parte do módulo de tempo de execución de base do KDE.

note: Packages: rhythmbox-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 16980 Priority: optional Section: gnome
en: plugins for rhythmbox music player
target: Engadidos para o reprodutor de música rhythmbox

note: Packages: kde-runtime Paragraphs: 0 PopconInst: 16951 Priority: optional Section: kde
en: runtime components from the official KDE release
target: Compoñentes de tempo de execución da edición oficial de KDE

note: Packages: kdeartwork, kdenetwork, kdemultimedia, kdebase-runtime, kde-baseapps, kdegames, kdeutils, kdegraphics, kdeadmin, kdeedu, kdetoys, kdesdk, kdeaccessibility, kde-workspace, kde-runtime Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 1648, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 
en: KDE is produced by an international technology team that creates free and open
    source software for desktop and portable computing. Among KDE's products are a
    modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office
    productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many
    categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment,
    educational, graphics and software development.
target: KDE está producido por un equipo tecnolóxico internacional que crea
    software libre e de código aberto para o escritorio e dispositivos
    portátiles. Entre os produtos de KDE están un sistema de escritorio
    moderno para Linux e as plataformas UNIX, suites de produtividade
    ofimática e traballo en grupo completas e centos de títulos de software en
    moitas categorías, incluíndo aplicativos para a Internet e a Rede,
    multimedia, entretemento, educación, gráficos e desenvolvemento de
    software.

note: Packages: iso-codes Paragraphs: 0 PopconInst: 16892 Priority: optional Section: misc
en: ISO language, territory, currency, script codes and their translations
target: Códigos ISO de idiomas, territorios, moedas, escritas e as súas traducións

note: Packages: iso-codes Paragraphs: 2 PopconInst: 16892 Priority: optional Section: misc
en: More importantly, it also provides their translations to be used by
    other programs.
target: Máis importante, tamén fornece as súas traducións para que as empreguen
    outros programas.

note: Packages: vlc-plugin-pulse Paragraphs: 0 PopconInst: 16866 Priority: optional Section: video
en: transitional dummy package for vlc
target: Paquete parvo transitorio para vlc

note: Packages: synaptic Paragraphs: 1 PopconInst: 16739 Priority: optional Section: admin
en: Synaptic is a graphical package management tool based on GTK+ and APT.
    Synaptic enables you to install, upgrade and remove software packages in
    a user friendly way.
target: O Synaptic é unha ferramenta gráfica para a xestión de paquetes de
    software baseada en GTK+ e APT. Synaptic permite instalar, anovar e
    retirar paquetes de software de maneira amábel.

note: Packages: synaptic Paragraphs: 2 PopconInst: 16739 Priority: optional Section: admin
en: Besides these basic functions the following features are provided:
     * Search and filter the list of available packages
     * Perform smart system upgrades
     * Fix broken package dependencies
     * Edit the list of used repositories (sources.list)
     * Download the latest changelog of a package
     * Configure packages through the debconf system
     * Browse all available documentation related to a package (dwww is required)
target: Alén destas funcións básicas, fornece as funcionalidades seguintes:
     * Buscar e filtrar a lista de paquetes dispoñíbeis
     * Realizar anovacións intelixentes do sistema
     * Arranxar as dependencias estragadas dos paquetes
     * Editar a lista de repositorios empregados (sources.list)
     * Descargar o rexistro de cambio máis recente dun paquete
     * Configurar os paquetes mediante o sistema debconf
     * Examinar toda a documentación dispoñíbel relacionada cun paquete (require dwww)

note: Packages: mysql-server-5.5 Paragraphs: 0 PopconInst: 16632 Priority: optional Section: database
en: MySQL database server binaries and system database setup
target: Binarios de servidor da base de datos MySQL e configuración da base de datos do sistema

note: Packages: mysql-server-5.5 Paragraphs: 2 PopconInst: 16632 Priority: optional Section: database
en: This package contains all the infrastructure needed to setup system
    databases.
target: Este paquete contén toda a infraestrutura precisa para configurar sistemas
    de bases de datos.

note: Packages: libgd-ocaml, libgd3, libgd-tools, libgd-dev, libgd-dbg, libgd-ocaml-dev Paragraphs: 2, 1, 1, 1, 1, 2 PopconInst: 0, 16587, 132, 73, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: ocaml, libs, graphics, libdevel, debug, ocaml
en: GD is a graphics library. It allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colours, cut and paste from
    other images, flood fills, and write out the result as a PNG file.
    This is particularly useful in World Wide Web applications, where PNG is
    one of the formats accepted for inline images by most browsers.
target: GD é unha biblioteca de gráficos. Permite codificar rapidamente para
    debuxar imaxes completas con liñas, arcos, texto, varias cores, cortar e
    apegar desde outras imaxes, encher cunha cor e escribir o resultado como
    ficheiro PNG. Isto é especialmente útil para os aplicativos para a World
    Wide Web, onde PNG é un dos formatos que a maioría dos navegadores aceptan
    para as imaxes na liña.

note: Packages: postgresql-common Paragraphs: 2 PopconInst: 16532 Priority: optional Section: database
en: This package will automatically create a (self-signed) certificate so
    that SSL connections are supported.
target: Este paquete crea automaticamente un certificado (auto-asinado) para que
    se admitan as conexións por SSL.

note: Packages: ethtool Paragraphs: 0 PopconInst: 16523 Priority: optional Section: net
en: display or change Ethernet device settings
target: Mostre ou cambie a configuración dos dispositivos Ethernet

note: Packages: udisks2 Paragraphs: 2 PopconInst: 16522 Priority: optional Section: admin
en: This package also provides the udisksctl utility, which can be used to
    trigger these operations from the command line (if permitted by
    PolicyKit).
target: Este paquete tamén fornece a utilidade udisksctl, que se pode empregar
    para disparar estas operacións desde a liña de ordes (se o permite
    PolicyKit).

note: Packages: udisks2 Paragraphs: 3 PopconInst: 16522 Priority: optional Section: admin
en: Creating or modifying file systems such as XFS, RAID, or LUKS encryption
    requires that the corresponding mkfs.* and admin tools are installed, such as
    dosfstools for VFAT, xfsprogs for XFS, or cryptsetup for LUKS.
target: Crear ou modificar sistemas de ficheiros como XFS, RAID ou cifrado LUKS
    require que as ferramentas mkfs.* e admin correspondentes estean
    instaladas, como dosfstools para VFAT, xfsprogs para XFS ou cryptsetup
    para LUKS.

note: Packages: foomatic-db-engine Paragraphs: 0 PopconInst: 16519 Priority: optional Section: text
en: OpenPrinting printer support - programs
target: Compatibilidade de impresoras con OpenPrinting - programas

note: Packages: foomatic-db-engine, foomatic-db-gutenprint, foomatic-db, foomatic-db-compressed-ppds Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 16519, 0, 0, 10884 Priority: optional, optional, optional, optional Section: text, text, text, text
en: Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up
    common printers for use with Debian (and other operating systems).
    It provides the "glue" between a print spooler (like CUPS or lpr) and
    your actual printer, by telling your computer how to process files
    sent to the printer.
target: Foomatic é un sistema de impresión deseñado para facilitar a configuración
    de impresoras habituais para usalas con Debian (e outros sistemas
    operativos). Fornece a «cola de pegar» entre unha fila de impresión (como
    CUPS ou lpr) e a impresora en si, pois lle indica ao computador como
    procesar os ficheiros enviados á impresora.

note: Packages: foomatic-db-engine Paragraphs: 2 PopconInst: 16519 Priority: optional Section: text
en: This package contains the architecture-dependent programs needed to
    set up and maintain the foomatic system.  You will also need one or
    more database packages.  The foomatic-db package includes drivers for
    most common printers using Ghostscript as the print processor, as
    well as some common glue code used in other filter systems.
target: Este paquete contén os programas dependentes da arquitectura precisos para
    configurar e manter o sistema foomatic. Tamén fan falta un ou máis
    paquetes de base de datos. O paquete foomatic-db inclúe controladores para
    as impresoras máis habituais que empregan Ghostscript como procesador de
    impresión, así como código de cola de pegar empregado noutros sistemas de
    filtros.

note: Packages: gvfs-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 16451 Priority: optional Section: gnome
en: userspace virtual filesystem - binaries
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - binarios

note: Packages: texlive-binaries Paragraphs: 2 PopconInst: 16412 Priority: optional Section: tex
en: Note that this package alone has hardly any functionality.  Rather,
    choose the texlive-* packages you want to use, e.g.
    texlive-latex-recommended or context
target: Teña en conta que este paquete só apenas ten funcionalidade. No canto
    deste, escolla os paquetes texlive-* que desexe empregar, por exemplo
    texlive-latex-recommended ou context.

note: Packages: gnupg-agent, gpgsm, gnupg2, scdaemon Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 13260, 2166, 16385, 1914 Priority: optional, optional, optional, optional Section: utils, utils, utils, utils
en: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
    It can be used to encrypt data and to create digital signatures.
    It includes an advanced key management facility and is compliant
    with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440.
target: GnuPG é a ferramenta de GNU para a comunicación e o almacenamento de datos
    seguros. Pode ser empregada para cifrar datos e para crear sinaturas
    dixitais. Inclúe unha facilidade avanzada de xestión de claves e cumpre co
    estándar de Internet proposto OpenPGP, tal e como se describe en RFC 2440.

note: Packages: libfolks-dev, libfolks-dbg, libfolks-telepathy-dev, libfolks-telepathy-dbg, folks-common, libfolks-eds25, libfolks25, libfolks-dummy-dbg, libfolks-dummy-dev, folks-tools, libfolks-dummy25, libfolks-eds-dev, libfolks-eds-dbg, libfolks-telepathy25, gir1.2-folks-0.6 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1,
en: libfolks is a library that aggregates people from multiple sources
    (eg, Telepathy connection managers and eventually evolution data server,
    Facebook, etc.) to create metacontacts.
target: libfolks é unha biblioteca que agrega persoas de orixes variadas (p.ex.,
    xestores de conexión de Telepathy e algún día o servidor de datos de
    Evolution, Facebook, etc.) para crear meta-contactos.

note: Packages: libgucharmap-2-90-7, gir1.2-gucharmap-2.90, libgucharmap-2-90-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 15995, 13774, 14 Priority: optional, optional, optional Section: libs, introspection, libdevel
en: The libgucharmap library contains a Unicode browser widget; it is
    most prominently used by the "gucharmap" program.  See the package of
    the same name for more information.
target: A biblioteca libgucharmap contén un trebello examinador de Unicode;
    emprégao sobre todo o programa «gucharmap». Vexa o paquete deste nome para
    máis información.

note: Packages: emacsen-common Paragraphs: 1 PopconInst: 15923 Priority: optional Section: editors
en: This package contains code that is needed by all the (x)emacs
    packages.  It will be automatically installed when needed.
target: Este paquete contén código que precisan todos os paquetes de (x)emacs.
    Instálase automaticamente cando for preciso.

note: Packages: libreoffice-evolution Paragraphs: 2 PopconInst: 15882 Priority: optional Section: gnome
en: This package allows LibreOffice to access Evolution address books.
    You need to install evolution separately.
target: Este paquete permite que o LibreOffice acceda aos cadernos de enderezos do Evolution.
    Evolution ten que ser instalado por separado.

note: Packages: ispell Paragraphs: 0 PopconInst: 15744 Priority: optional Section: text
en: International Ispell (an interactive spelling corrector)
target: Ispell Internacional (un corrector ortográfico interactivo)

note: Packages: ispell Paragraphs: 1 PopconInst: 15744 Priority: optional Section: text
en: Ispell corrects spelling in plain text, LaTeX, sgml/html/xml, and nroff files.
    [x]Emacs and jed have nice interfaces to ispell, and ispell works from many
    other tools and from the command line as well.
target: Ispell corrixe a ortografía en ficheiros de texto simple, LaTeX,
    sgml/html/xml e nroff. [x]Emacs e jed teñen interfaces agradábeis para o
    ispell e ispell funciona con moitas outras ferramentas, así como desde a
    liña de ordes.

note: Packages: ispell Paragraphs: 2 PopconInst: 15744 Priority: optional Section: text
en: No ispell dictionaries are included in this package; you must install
    at least one of them ("iamerican" is recommended by default for no good
    reason); install the "ispell-dictionary" package(s) for the language(s)
    you and your users will want to spell-check.
target: Non se inclúen dicionarios para ispell neste paquete; hai que instalar
    cando menos un deles (recoméndase «iamerican» por omisión sen ningunha
    razón especial); Instale o(s) paquete(s) «ispell-dictionary» do(s)
    idioma(s) que vostede e os seus usuarios desexen corrixir.

note: Packages: ispell Paragraphs: 3 PopconInst: 15744 Priority: optional Section: text
en: It's a good idea to install "word list" package(s) for the same language(s),
    because they'll be used by ispell's (L)ookup command.
target: É unha boa idea instalar paquete(s) de «listas de palabras» para o(s)
    mesmo(s) idioma(s) porque os usa a orde (L)ookup de ispell.

note: Packages: libsocket6-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 15727 Priority: optional Section: perl
en: Perl extensions for IPv6
target: Extensións en perl para IPv6

note: Packages: libgphoto2-port10, libgphoto2-6, libgphoto2-dev-doc, libgphoto2-2-dev, gphoto2, libgphoto2-l10n, libgphoto2-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 15626, 15398, 0, 548, 319, 0, 136 Priority: optional, optional, optional, extra, extra, optional, optional Section: libs, libs, doc, o
en: The gphoto2 library can be used by applications to access various
    digital camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage
    and PTP, or vendor-specific protocols.
target: A biblioteca gphoto2 pode ser utilizada por aplicativos para acceder a
    diversos modelos de cámaras dixitais mediante protocolos estándar, como o
    de almacenamento en masa en USB e o PTP ou protocolos específicos dos
    fabricantes.

note: Packages: curl Paragraphs: 0 PopconInst: 15370 Priority: optional Section: web
en: command line tool for transferring data with URL syntax
target: Ferramenta para a liña de ordes para transferir datos con sintaxe de URL

note: Packages: curl Paragraphs: 2 PopconInst: 15370 Priority: optional Section: web
en: curl supports SSL certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading, HTTP form
    based upload, proxies, cookies, user+password authentication (Basic, Digest,
    NTLM, Negotiate, kerberos...), file transfer resume, proxy tunneling and a
    busload of other useful tricks.
target: curl admite os certificados de SSL, envíos mediante HTTP POST, HTTP PUT,
    FTP, envíos baseados en formularios de HTTP, proxies, cookies,
    autenticación tipo usuario+contrasinal (Basic Digest, NTLM, Negotiate,
    Kerberos,...), retomar a transferencia de ficheiros, canalizacións
    mediante proxy e unha morea doutras trangalladas útiles.

note: Packages: dh-python Paragraphs: 0 PopconInst: 15360 Priority: optional Section: python
en: Debian helper tools for packaging Python libraries and applications
target: Ferramentas auxiliares de Debian para empaquetar bibliotecas e aplicativos en python

note: Packages: cups-client Paragraphs: 0 PopconInst: 15297 Priority: optional Section: net
en: Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - programas cliente (SysV)

note: Packages: cups-client Paragraphs: 2 PopconInst: 15297 Priority: optional Section: net
en: This package provides the System V style print client programs.
target: Este paquete fornece os programas cliente de impresión de estilo System V.

note: Packages: cups-common Paragraphs: 0 PopconInst: 15215 Priority: optional Section: net
en: Common UNIX Printing System(tm) - common files
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - ficheiros comúns

note: Packages: cups-common Paragraphs: 2 PopconInst: 15215 Priority: optional Section: net
en: This package provides common files for CUPS server and client packages.
target: Este paquete fornece os ficheiros comúns do servidor de CUPS e os paquetes
    clientes.

note: Packages: gedit-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 15158 Priority: optional Section: gnome
en: set of plugins for gedit
target: Conxunto de engadidos para o gedit

note: Packages: gedit-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 15158 Priority: optional Section: gnome
en: gedit-plugins contain a set of plugins for gedit, GNOME's text editor.
target: gedit-plugins contén un conxunto de engadidos para o gedit, o editor de
    texto de GNOME.

note: Packages: gnome-session-fallback Paragraphs: 2 PopconInst: 15098 Priority: optional Section: gnome
en: This is a transitional package to ease upgrades to gnome-session-flashback.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a gnome-
    session-flashback. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: libnet-ip-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 14612 Priority: optional Section: perl
en: Perl extension for manipulating IPv4/IPv6 addresses
target: Extensión de Perl para manipular enderezos de IPv4/IPv6

note: Packages: totem-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 14410 Priority: optional Section: video
en: Plugins for the Totem media player
target: Engadidos para o reprodutor multimedia Totem

note: Packages: totem-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 14410 Priority: optional Section: video
en: This package contains a set of recommended plugins for Totem, which
    allow to:
target: Este paquete contén un conxunto de engadidos recomendados para Totem, que
    permiten:

note: Packages: totem-plugins Paragraphs: 3 PopconInst: 14410 Priority: optional Section: video
en:    * Annotate the screen with the Gromit tool
       * Control Totem with an Infrared remote control
       * Control Totem with the keyboard's media player keys
       * Keep the Totem window on top of the screen
       * Display movie properties
       * Deactivate the screensaver when a movie is playing
       * Skip to a defined time in the movie
       * Set the away status in the instant messenger when a movie is
         playing
       * Control totem with a mobile phone using the Bluetooth protocol
       * Share the current playlist via HTTP
       * Search, browse for and play videos from YouTube
target:    * Anotar a pantalla coa ferramenta Gromit
       * Controlar o Totem cun control remoto con infra-vermellos
       * Controlar o Totem coas teclas de multimedia do teclado
       * Manter a xanela do Totem por riba na pantalla
       * Mostrar as propiedades das películas
       * Desactivar o salvapantallas cando se estea a reproducir unha película
       * Saltar a un momento determinado das películas
       * Estabelecer o estado na mensaxería instantánea como «fóra» cando se estea a reproducir unha película
       * Controlar o Totem cun teléfono móbil empregando o protocolo Bluetooth
       * Compartir a lista de reprodución actual por HTTP
       * Buscar, ver e reproducir vídeos de YouTube

note: Packages: libproxy-dev, libproxy0.4-cil, python-libproxy, libproxy1-plugin-networkmanager, libproxy-cil-dev, libproxy1-plugin-mozjs, libproxy1, libproxy-tools, libproxy1-plugin-gsettings, libproxy1-plugin-kconfig, libproxy1-plugin-webkit Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 20, 1,
en: libproxy is a lightweight library which makes it easy to develop
    applications proxy-aware with a simple and stable API.
target: libproxy é unha biblioteca lixeira que facilita o desenvolvemento de
    aplicativos que admitan proxy cunha API sinxela e estábel.

note: Packages: dkms Paragraphs: 1 PopconInst: 14205 Priority: optional Section: kernel
en: DKMS is a framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded
    without changing the whole kernel. It is also very easy to rebuild modules as
    you upgrade kernels.
target: DKMS é unha infraestrutura deseñada para permitir a anovación dos módulos
    individuais do kernel sen cambiar o kernel enteiro. Tamén é moi doado
    reconstruír os módulos segundo se van anovando os kernels.

note: Packages: html2text Paragraphs: 0 PopconInst: 14115 Priority: optional Section: web
en: advanced HTML to text converter
target: Convertedor avanzado de HTML en texto

note: Packages: html2text Paragraphs: 1 PopconInst: 14115 Priority: optional Section: web
en: html2text is a converter from HTML to plain text.
target: html2text é un convertedor de HTML en texto simple.

note: Packages: html2text Paragraphs: 2 PopconInst: 14115 Priority: optional Section: web
en: html2text reads HTML documents supplied in the command line (or from standard
    input), converts each of them into a stream of plain text characters and
    writes output to the file or the terminal.
target: html2text le documentos en HTML fornecidos desde a liña de ordes (ou desde
    a entrada normal), converte cada un deles nun fluxo de caracteres de texto
    simple e escribe a saída no ficheiro ou no terminal.

note: Packages: html2text Paragraphs: 4 PopconInst: 14115 Priority: optional Section: web
en: html2text was written because the author wasn't happy with the
    output of "lynx -dump" and so he wrote something better.
target: html2text escribiuse porque o autor non estaba satisfeito coa saída de
    «lynx-dump», polo que escribiu algo mellor.

note: Packages: python3.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 14059 Priority: optional Section: python
en: Interactive high-level object-oriented language (version 3.4)
target: Linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos (versión 3.4)

note: Packages: python3.4-venv, libpython3.4, libpython3.4-stdlib, python3.4 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 16, 6537, 5198, 14059 Priority: optional, optional, optional, optional Section: python, libs, python, python
en: Python is a high-level, interactive, object-oriented language. Its 3.4 version
    includes an extensive class library with lots of goodies for
    network programming, system administration, sounds and graphics.
target: Python é unha linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos. A
    súa versión 3.4 inclúe unha ampla biblioteca de clases cunha morea de
    galanos para a programación de redes, a administración do sistema, sons e
    gráficos.

note: Packages: cdrdao Paragraphs: 1 PopconInst: 13839 Priority: optional Section: otherosfs
en: cdrdao records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a
    textual description of the CD contents.
target: cdrdao grava CD-R de son ou de datos no modo disco de vez (DAO) baseándose
    nunha descrición textual do contido do CD.

note: Packages: cdrdao Paragraphs: 2 PopconInst: 13839 Priority: optional Section: otherosfs
en: Recording in disk-at-once mode writes the complete disc, i.e. lead-in, one or
    more tracks and lead-out, in a single step. The commonly used track-at-once
    (TAO) mode writes each track independently which requires link blocks between
    two tracks. You probably want to use this if you're copying a CD with multiple
    tracks, like most audio CDs.
target: Ao gravar en modo «disk-at-once» escríbese o disco completo, isto é,
    inícianse e péchanse unha ou máis pistas nun só paso. O xeito no que se
    usa comunmente «track-at-once» (TAO) escribe cada pista independentemente,
    o que require de ligazóns entre bloques de dúas pistas. Probablemente deba
    usar este se pretende copiar un CD con varias pistas, como a maioría dos
    CD de son.

note: Packages: cdrdao Paragraphs: 3 PopconInst: 13839 Priority: optional Section: otherosfs
en: cdrdao can also handle the bin/cue format commonly used for VCDs or disks with
    subchannel data.
target: cdrdao tamén pode  xestionar o formato comunmente empregado bin/cue para
    os VCDs ou discos con datos de subcanle.

note: Packages: cdrdao Paragraphs: 4 PopconInst: 13839 Priority: optional Section: otherosfs
en: If you just want to burn a normal data CD, you probably want wodim instead.
target: Se o que quer é simplemente gravar un CD de datos normais, probabelmente
    wodim lle sexa mellor.

note: Packages: mc Paragraphs: 0 PopconInst: 13741 Priority: optional Section: utils
en: Midnight Commander - a powerful file manager
target: Midnight Commander - un potente xestor de ficheiros

note: Packages: mc, mc-dbg, mc-data Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 13741, 2, 10436 Priority: optional, extra, optional Section: utils, debug, utils
en: GNU Midnight Commander is a text-mode full-screen file manager. It
    uses a two panel interface and a subshell for command execution. It
    includes an internal editor with syntax highlighting and an internal
    viewer with support for binary files. Also included is Virtual
    Filesystem (VFS), that allows files on remote systems (e.g. FTP, SSH
    servers) and files inside archives to be manipulated like real files.
target: O Midnight Commander de GNU é un xestor de ficheiros en modo texto a
    pantalla completa. Emprega unha interface con dous paneis e unha
    subconsola para a execución das ordes. Inclúe un editor interno con
    realzado da sintexa e un visor interno que admite os ficheiros binarios.
    Tamén inclúe o sistema de ficheiros virtual (VFS), que permite manipular
    os ficheiros dos sistemas remotos (de, p.ex., servidores de FTP ou SSH) e
    os ficheiros de dentro dos arquivos como se foren ficheiros reais.

note: Packages: xinit Paragraphs: 1 PopconInst: 13699 Priority: optional Section: x11
en: xinit and startx are programs which facilitate starting an X server, and
    loading a base X session.
target: xinit e startx son programas que facilitan o inicio dun servidor de X e a
    carga dunha sesión básica de X.

note: Packages: printer-driver-m2300w Paragraphs: 0 PopconInst: 13697 Priority: optional Section: text
en: printer driver for Minolta magicolor 2300W/2400W color laser printers
target: Controlador de impresoras para as impresoras de láser a cor Minolta magicolor 2300W/2400W

note: Packages: printer-driver-m2300w Paragraphs: 1 PopconInst: 13697 Priority: optional Section: text
en: The m2300w driver is a driver for the Konica Minolta magicolor 2300W and
    2400W color laser printers.
target: O controlador m2300w é un controlador para as impresoras láser a cor
    Konica Minolta magicolor 2300W e 2400W.

note: Packages: printer-driver-m2300w Paragraphs: 2 PopconInst: 13697 Priority: optional Section: text
en: The driver is basically intended for being used in conjunction with
    "foomatic" (see http://www.openprinting.org/foomatic.html), which
    is a database-driven system for integrating free software printer
    drivers with common spoolers under Unix, like CUPS, LPRng, LPD,
    GNUlpr, PPR, PDQ, CPS, and direct printing.
target: O controlador basicamente está dirixido a ser usado en combinación con
    «foomatic» (vexa http://www.openprinting.org/foomatic.html), que é un
    sistema organizado nunha base de datos para integrar controladores de
    impresoras de software libre con xestores de fila de impresión frecuentes
    en Unix, como CUPS, LPRng, LPD, GNUlpr, PPR, PDQ, CPS e a impresión
    directa.

note: Packages: libspeex-dev, libspeex1, speex, libspeexdsp-dev, libspeexdsp1, speex-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 212, 13439, 249, 99, 1166, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libs, sound, libdevel, libs, doc
en: Speex is an audio codec especially designed for compressing voice at low
    bit-rates for applications such as voice over IP (VoIP). In some senses,
    it is meant to be complementary to the Vorbis codec which places a greater
    emphasis on high-quality music reproduction.
target: Speex é un códec de son deseñado especialmente para comprimir voz en taxas
    de bits baixas para aplicativos como as de voz por IP (VoIP). Nalgúns
    sentidos, está pensado para complementar o códec Vorbis, que pon maior
    énfase na reprodución de música con calidade alta.

note: Packages: browser-plugin-gnash Paragraphs: 0 PopconInst: 13353 Priority: optional Section: video
en: GNU Shockwave Flash (SWF) player - Plugin for Mozilla and derivatives
target: Reprodutor do Flash de Shockwave de GNU (SWF) - Engadido para Mozilla e derivados

note: Packages: browser-plugin-gnash Paragraphs: 4 PopconInst: 13353 Priority: optional Section: video
en: This package includes the plugin for Firefox/Mozilla Web Browser. The plugin
    works best with Firefox 1.0.4 or newer, and should work in any Mozilla based
    browser.
target: Este paquete inclúe o engadido para o navegador web Firefox/Mozilla. O
    engadido funciona mellor con Firefox 1.0.4 ou máis recentes e debería
    funcionar con calquera navegador baseado en Mozilla.

note: Packages: printer-driver-pxljr Paragraphs: 0 PopconInst: 13325 Priority: optional Section: text
en: printer driver for HP Color LaserJet 35xx/36xx
target: Controlador de impresoras para as Color LaserJet 35xx/36xx da HP

note: Packages: gnupg-agent Paragraphs: 2 PopconInst: 13260 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the agent program gpg-agent which keeps a
    temporary secure storage of your passphrases.
target: Este paquete contén o programa axente gpg-agent, que mantén un
    almacenamento seguro temporal dos seus contrasinais.

note: Packages: gir1.2-totem-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 13020 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for Totem media player
target: Datos de introspección de GObject para o reprodutor de música Totem

note: Packages: gir1.2-totem-1.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 13020 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the Totem media player.
target: Este paquete contén os datos de introspección para o reprodutor de
    multimedia Totem.

note: Packages: cpufrequtils Paragraphs: 0 PopconInst: 12963 Priority: optional Section: admin
en: utilities to deal with the cpufreq Linux kernel feature
target: Utilidades para tratar coa funcionalidade cpufreq do kernel Linux

note: Packages: cpufrequtils Paragraphs: 1 PopconInst: 12963 Priority: optional Section: admin
en: This package contains two utilities for inspecting and setting the
    CPU frequency through both the sysfs and procfs CPUFreq kernel
    interfaces.
target: Este paquete contén dúas utilidades para inspeccionar e configurar a
    frecuencia da CPU a través das interfaces do kernel CPUFreq sysfs e
    procfs.

note: Packages: sox Paragraphs: 0 PopconInst: 12905 Priority: optional Section: sound
en: Swiss army knife of sound processing
target: Navalla suíza do procesamento de son

note: Packages: xml-core Paragraphs: 4 PopconInst: 12855 Priority: optional Section: text
en:   * update-xmlcatalog(8): tool for maintaining the root XML catalog
        file and the package XML catalog files in the '/etc/xml' directory
        as well as local XML catalog files.
target:   * update-xmlcatalog(8): ferramenta para manter o ficheiro do catálogo raíz de SGML
        e os ficheiros do catálogo de SGML de paquetes no directorio «/etc/sgml»,
        así como ficheiros de catálogo locais en XML.

note: Packages: python3-dbus Paragraphs: 0 PopconInst: 12708 Priority: optional Section: python
en: simple interprocess messaging system (Python 3 interface)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (interface en Python 3)

note: Packages: python3-dbus Paragraphs: 2 PopconInst: 12708 Priority: optional Section: python
en: This package provides a Python 3 interface to D-Bus.
target: Este paquete fornece unha interface en Python 3 para D-Bus.

note: Packages: unattended-upgrades Paragraphs: 0 PopconInst: 12657 Priority: optional Section: admin
en: automatic installation of security upgrades
target: Instalación automática de anovacións de seguranza

note: Packages: unattended-upgrades Paragraphs: 1 PopconInst: 12657 Priority: optional Section: admin
en: This package can download and install security upgrades automatically
    and unattended, taking care to only install packages from the
    configured APT source, and checking for dpkg prompts about
    configuration file changes.
target: Este paquete pode descargar e instalar anovacións de seguranza
    automaticamente e sen presenza humana, tendo coidado de instalar
    exclusivamente paquetes da fonte de APT configurada e comprobando as
    preguntas que faga dpkg sobre os cambios nos ficheiros de configuración.

note: Packages: unattended-upgrades Paragraphs: 2 PopconInst: 12657 Priority: optional Section: admin
en: This script is the backend for the APT::Periodic::Unattended-Upgrade
    option.
target: Este script é a infraestrutura da opción APT::Periodic::Unattended-
    Upgrade.

note: Packages: gstreamer1.0-packagekit, browser-plugin-packagekit, packagekit-command-not-found, python3-packagekit Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 14, 97, 3, 12609 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, web, misc, python
en: PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus
    interface e.g refreshing the cache, updating, installing and removing
    software packages or searching for multimedia codecs and file handlers.
target: PackageKit permite realizar tarefas de xestión de software sinxelas a
    través dunha interface DBus, como refrescar a caché, actualizar, instalar
    e retirar paquetes de software ou localizar códecs de multimedia e
    manipuladores de ficheiros.

note: Packages: python-objgraph, python-xdg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 6, 12444 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This package contains the Python 2 version of the library.
target: Este paquete contén a versión da biblioteca en Python 2.

note: Packages: python-xdg Paragraphs: 0 PopconInst: 12444 Priority: optional Section: python
en: Python 2 library to access freedesktop.org standards
target: Biblioteca en Python 2 para acceder aos estándares de freedesktop.org

note: Packages: python-xdg, python3-xdg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 12444, 867 Priority: optional, optional Section: python, python
en:  * Base Directory Specification Version 0.6
     * Menu Specification Version 1.0-draft1
     * Desktop Entry Specification Version 1.0
     * Icon Theme Specification Version 0.8
     * Recent File Spec 0.2
     * Shared-MIME-Database Specification 0.13
target:  * Especificación de directorios base, versión 0.6
     * Especificación dos menús, versión 1.0-borrador1
     * Especificación das entradas do escritorio, versión 1.0
     * Especificación dos temas de iconas, versión 0.8
     * Especificación dos ficheiros recentes 0.2
     * Especificación de Shared-MIME-Database 0.13

note: Packages: gvfs-fuse Paragraphs: 0 PopconInst: 12376 Priority: optional Section: gnome
en: userspace virtual filesystem - fuse server
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - servidor de fuse

note: Packages: gvfs-fuse Paragraphs: 2 PopconInst: 12376 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the gvfs-fuse server that exports gvfs mounts to
    all applications using FUSE.
target: Este paquete contén o servidor de gvfs-fuse que exporta os puntos de
    montaxe de gvfs a todos os aplicativos que empreguen FUSE.

note: Packages: bridge-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 12348 Priority: optional Section: net
en: Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
target: Utilidades para configurar a ponte de Ethernet de Linux

note: Packages: bridge-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 12348 Priority: optional Section: net
en: This package contains utilities for configuring the Linux Ethernet
    bridge in Linux. The Linux Ethernet bridge can be used for connecting
    multiple Ethernet devices together. The connecting is fully
    transparent: hosts connected to one Ethernet device see hosts
    connected to the other Ethernet devices directly.
target: Este paquete contén utilidades para configurar a ponte de Ethernet en
    Linux. A ponte de Ethernet de Linux pódes empregar para conectar xuntos
    varios dispositivos de Ethernet. A conexión é completamente transparente:
    as máquinas conectadas a un dispositivo Ethernet ven as conectadas a
    outros directamente.

note: Packages: printer-driver-ptouch Paragraphs: 0 PopconInst: 12229 Priority: optional Section: text
en: printer driver Brother P-touch label printers
target: Controlador de impresoras para as impresoras de etiquetas P-touch da Brother

note: Packages: printer-driver-ptouch Paragraphs: 1 PopconInst: 12229 Priority: optional Section: text
en: The ptouch driver is an open source driver for the Brother P-touch label
    printers, from the QL-* and PT-* series.
target: O controlador ptouch é un controlador de código aberto para as impresoras
    de etiquetas P-touch da Brother das series QL-* e PT-*.

note: Packages: xserver-xorg-video-ati, xserver-xorg-video-radeon Paragraphs: 4, 3 PopconInst: 11648, 12204 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-ati driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    ati de X.org.

note: Packages: libpython3.4-minimal, python3.4-minimal Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 11607, 12140 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Minimal subset of the Python language (version 3.4)
target: Subconxunto mínimo da linguaxe Python (versión 3.4)

note: Packages: python3.4-minimal Paragraphs: 1 PopconInst: 12140 Priority: optional Section: python
en: This package contains the interpreter and some essential modules.  It can
    be used in the boot process for some basic tasks.
    See /usr/share/doc/python3.4-minimal/README.Debian for a list of the modules
    contained in this package.
target: Este paquete contén o intérprete e algúns módulos esenciais. Pode ser
    empregado no proceso de arranque para algunhas tarefas básicas. Vexa
    /usr/share/doc/python3.4-minimal/README.Debian para unha lista dos módulos
    contidos neste paquete.

note: Packages: printer-driver-escpr Paragraphs: 0 PopconInst: 12136 Priority: optional Section: text
en: printer driver for Epson Inkjet that use ESC/P-R
target: Controlador de impresora para as impresoras de chorro de tinta Epson que empreguen ESC/P-R

note: Packages: printer-driver-escpr Paragraphs: 2 PopconInst: 12136 Priority: optional Section: text
en: This package contains the CUPS filter driver and the compressed PPDs for the
    supported printers.
target: Este paquete contén o controlador de filtros de CUPS e os PPD comprimidos
    para as impresoras compatíbeis.

note: Packages: xfconf Paragraphs: 0 PopconInst: 12029 Priority: optional Section: xfce
en: utilities for managing settings in Xfce
target: Utilidades para xestionar a configuración en Xfce

note: Packages: xfconf Paragraphs: 1 PopconInst: 12029 Priority: optional Section: xfce
en: xfconf contains xfconfd and xfconf-query.
     - xfconfd handles the Xfce settings storage
     - xfconf-query enables users to tune settings from command line
target: xfconf contén xfconfd e xfconf-query.
     - xfconfd xestiona o almacenamento da configuración de Xfce
     - xfconf-query permite que os usuarios afinen a configuración desde a liña de ordes

note: Packages: dbconfig-common Paragraphs: 0 PopconInst: 11951 Priority: optional Section: admin
en: common framework for packaging database applications
target: Infraestrutura común para empaquetar aplicativos de base de datos

note: Packages: dbconfig-common Paragraphs: 2 PopconInst: 11951 Priority: optional Section: admin
en: It can:
     - support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications;
     - create or remove databases and database users;
     - access local or remote databases;
     - upgrade/modify databases when upstream changes database structure;
     - generate config files in many formats with the database info;
     - import configs from packages previously managing databases on their own;
     - prompt users with a set of normalized, pre-translated questions;
     - handle failures gracefully, with an option to retry;
     - do all the hard work automatically;
     - work for package maintainers with little effort on their part;
     - work for local admins with little effort on their part;
     - comply with an agreed upon set of standards for behavior;
     - do absolutely nothing if that is the whim of the local admin;
     - perform all operations from within the standard flow of
       package management (no additional skill is required of the local
       admin).
target: Pode:  - admitir aplicativos baseados en MySQL, PostgreSQL e sqlite;
     - crear ou retirar bases de datos e usuarios de bases de datos;  - acceder a bases de datos locais e remotas;
     - anovar/modificar bases de datos cando nos proxectos orixinais cambien a estrutura da base de datos;
     - xerar ficheiros de configuración en moitos formatos coa información da base de datos;
     - importar configuracións desde paquetes que xestionasen previamente bases de datos propias;
     - facerlles unha serie de preguntas normalizadas e xa traducidas aos usuarios;
     - xestionar as quebras xeitosamente, coa posibilidade de tentalo de novo;
     - realizar todo o traballo duro automaticamente;
     - traballar para xestores de paquetes con pouco esforzo pola súa parte;
     - traballar para administradores locais con pouco esforzo pola súa parte;
     - cumprir cun conxunto de estándares de comportamento acordados de antemán;
     - non facer absolutamente nada se iso é o que lle peta ao administrador local;
     - realizar todas as operacións desde dentro do fluxo normal de xestión de paquetes (o administrador local non precisa dispor de habilidades adicionais).

note: Packages: bind9utils Paragraphs: 0 PopconInst: 11939 Priority: optional Section: net
en: Utilities for BIND
target: Ferramentas de BIND

note: Packages: bind9utils Paragraphs: 1 PopconInst: 11939 Priority: optional Section: net
en: This package provides various utilities that are useful for maintaining a
    working BIND installation.
target: Este paquete fornece varias ferramentas que son útiles para manter unha
    instalación funcional de BIND.

note: Packages: libokularcore5, kamera, svgpart, okular-extra-backends, ksnapshot, kgamma, ksaneplugin, kdegraphics-strigi-analyzer, kolourpaint4, gwenview-dbg, kdegraphics-thumbnailers, gwenview, okular, kruler, kdegraphics-mobipocket, kcolorchooser, okular-dev, kamera-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 3, 2
en: This package is part of the KDE graphics module.
target: Este paquete fai parte do módulo de gráficos do KDE.

note: Packages: okular Paragraphs: 0 PopconInst: 11726 Priority: optional Section: graphics
en: universal document viewer
target: Visor de documentos universal

note: Packages: linux-base Paragraphs: 1 PopconInst: 11713 Priority: optional Section: kernel
en: This package contains files and support scripts for all Linux
    images.
target: Este paquete contén ficheiros e scripts auxiliares para todas as imaxes de
    Linux.

note: Packages: xserver-xorg-video-ati Paragraphs: 2 PopconInst: 11648 Priority: optional Section: x11
en: Users of Rage, Mach, or Radeon boards may remove this package only if
    they use Driver "r128", "mach64", or "radeon" in /etc/X11/xorg.conf
    instead of relying on autodetection.
target: Os usuarios das placas Rage, Mach ou Radeon poden desinstalar este paquete
    só se empregan os controladores «r128», «mach64» ou «radeon» en
    /etc/X11/xorg.conf en troques de confiar na detección automática.

note: Packages: libksgrd4, kde-style-oxygen, libplasma-geolocation-interface4, plasma-dataengines-workspace, plasma-scriptengines, plasma-widgets-workspace, plasma-desktop, libweather-ion6, kinfocenter, libkwineffects1abi5, libtaskmanager4abi4, kmenuedit, libkwinglutils1abi2, ksysguard, libksignalplotter4
en: This package is part of the KDE base workspace module.
target: Este paquete fai parte do módulo de espazos de traballo de base do KDE.

note: Packages: libpython3.4-minimal Paragraphs: 1 PopconInst: 11607 Priority: optional Section: python
en: This package contains some essential modules. It is normally not
    used on it's own, but as a dependency of python3.4-minimal.
target: Este paquete contén algúns módulos esenciais. Normalmente non se emprega
    por si só, senón como dependencia de python3.4-minimal.

note: Packages: printer-driver-postscript-hp Paragraphs: 0 PopconInst: 11423 Priority: optional Section: utils
en: HP Printers PostScript Descriptions
target: Descricións de PostScript de impresoras da HP

note: Packages: printer-driver-postscript-hp Paragraphs: 2 PopconInst: 11423 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the compressed PPDs for the PostScript HP
    Printers.
target: Este paquete contén os PPD comprimidos para as impresoras PostScript da
    HP.

note: Packages: bind9 Paragraphs: 0 PopconInst: 11280 Priority: optional Section: net
en: Internet Domain Name Server
target: Servidor de Nomes de Dominio de Internet

note: Packages: bind9 Paragraphs: 2 PopconInst: 11280 Priority: optional Section: net
en: This package provides the server and related configuration files.
target: Este paquete fornece o servidor e os ficheiros de configuración
    relacionados.

note: Packages: libapache2-mod-perl2 Paragraphs: 0 PopconInst: 11275 Priority: optional Section: httpd
en: Integration of perl with the Apache2 web server
target: Integración de Perl co servidor web Apache2

note: Packages: libapache2-mod-perl2 Paragraphs: 2 PopconInst: 11275 Priority: optional Section: httpd
en: It can produce anywhere from a 400% to 2000% speed increase
    on sites using perl scripts, and is used on many large script-
    based web sites - for example, http://slashdot.org.
target: Pode producir un aumento de entre 400% e 2000% nos sitios que empregan
    scripts en perl e utilízano moitos sitios web baseados en script - por
    exemplo, http://slashdot.org.

note: Packages: libapache2-mod-perl2-doc, libapache2-mod-perl2-dev, libapache2-mod-perl2 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 22, 11275 Priority: optional, optional, optional Section: doc, libdevel, httpd
en: mod_perl allows the use of Perl for just about anything
    Apache-related, including <Perl> sections in the config
    files and the famous Apache::Registry module for caching
    compiled scripts.
target: mod_perl permite o uso de Perl para practicamente calquera cousa
    relacionada con Apache, incluídas as seccións <Perl> dos ficheiros de
    configuración e o famoso módulo Apache::Registry para colocar scripts
    compilados en caché.

note: Packages: gir1.2-notify-0.7 Paragraphs: 0 PopconInst: 11181 Priority: optional Section: introspection
en: sends desktop notifications to a notification daemon (Introspection files)
target: Envía notificacións de escritorio a un daemon de notificacións (Ficheiros de introspección)

note: Packages: python-crypto Paragraphs: 0 PopconInst: 11153 Priority: optional Section: python
en: cryptographic algorithms and protocols for Python
target: Algoritmos e protocolos criptográficos para Python

note: Packages: python-crypto Paragraphs: 1 PopconInst: 11153 Priority: optional Section: python
en: A collection of cryptographic algorithms and protocols, implemented
    for use from Python. Among the contents of the package:
target: Unha colección de algoritmos e protocolos criptográficos implementados
    para seren empregados con Python. Entre o contido do paquete:

note: Packages: python-samba Paragraphs: 0 PopconInst: 11094 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for Samba
target: Asociacións de Python para Samba

note: Packages: python-samba Paragraphs: 2 PopconInst: 11094 Priority: optional Section: python
en: This package contains Python bindings for most Samba libraries.
target: Este paquete contén asociacións de Python para a maioría das bibliotecas
    de Samba.

note: Packages: cups-browsed Paragraphs: 0 PopconInst: 11059 Priority: optional Section: net
en: OpenPrinting CUPS Filters - cups-browsed
target: Filtros de CUPS de OpenPrinting - cups-browsed

note: Packages: cups-browsed Paragraphs: 1 PopconInst: 11059 Priority: optional Section: net
en: This package provides cups-browsed, a daemon which browses the Bonjour
    broadcasts of shared remote CUPS printers and makes the printers
    available locally, replacing the CUPS broadcasting/browsing which was
    dropped in CUPS 1.6.x. This way the old behavior of having the remote
    printers available automatically is now re-implemented with Bonjour.
target: Este paquete fornece cups-browsed, un daemon que examina as retransmisións
    de Bonjour de impresoras CUPS remotas compartidas e pon esas impresoras a
    disposición localmente, substituíndo a retransmisión/exame de CUPS que foi
    abandonado en CUPS 1.6.x. Deste xeito, o antigo comportamento de ter as
    impresoras remotas dispoñíbeis automaticamente, está agora incorporado de
    novo con Bonjour.

note: Packages: cups-browsed Paragraphs: 2 PopconInst: 11059 Priority: optional Section: net
en: cups-browsed is also useful with a CUPS >= 1.6 client to allow the
    latter to browse the printer list of CUPS < 1.6 servers (by using the
    old 'cups' protocol in BrowseRemoteProtocols).
target: cups-browsed tamén é útil cun cliente de CUPS >=1.6 para permitir que este
    último examine a lista de impresoras de servidores de CUPS < 1.6
    (empregando o antigo protocolo «cups» de BrowseRemoteProtocols).

note: Packages: cups-browsed Paragraphs: 3 PopconInst: 11059 Priority: optional Section: net
en: cups-browsed is also useful with a CUPS >= 1.6 server to allow CUPS <
    1.6 clients to browse its printer list (by using the old 'cups'
    protocol in BrowseLocalProtocols).
target: cups-browsed tamén é útil cun servidor de CUPS >= 1.6 para permitir que os
    clientes de CUPS < 1.6 examinen a súa lista de impresoras (empregando o
    antigo protocolo «cups» de BrowseRemoteProtocols).

note: Packages: ruby2.1-tcltk, ruby-dev, ruby2.1-doc, ruby2.1-dev, ruby-standalone, libruby2.1, libruby, ruby, ruby2.1, ruby-all-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 10, 0, 19, 199, 0, 3460, 42, 11022, 3202, 36 Priority: extra, optional, extra, extra, optional, extra, optional, optiona
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
target: Ruby é a linguaxe de scripts interpretada para unha programación orientada
    a obxectos fácil. Ten moitas funcionalidades para procesar ficheiros de
    texto e para realizar tarefas de mantemento do sistema (como en Perl). É
    sinxela, directa e extensíbel.

note: Packages: foomatic-db-compressed-ppds Paragraphs: 0 PopconInst: 10884 Priority: optional Section: text
en: OpenPrinting printer support - Compressed PPDs derived from the database
target: Compatibilidade de impresoras con OpenPrinting - PPD comprimidos derivados da base de datos

note: Packages: foomatic-db-compressed-ppds Paragraphs: 2 PopconInst: 10884 Priority: optional Section: text
en: This package contains all PPD files which can be generated from the Foomatic
    database as one small compressed archive. This reduces the disk space
    consumption compared to the Foomatic XML database vastly and in addition
    makes listing of all available PPDs and extracting the needed PPD much faster
    than using the Foomatic XML database.
target: Este paquete contén todos os ficheiros PPD que poden ser xerados a partir
    da base de datos de Foomatic como un arquivo comprimido pequeno. Isto
    reduce enormemente o consumo do espazo do disco en comparación coa base de
    datos en XML de Foomatic e ademais fai que listar todos os PPD dispoñíbeis
    e extraelos sexa moito máis rápido que empregar a base de datos en XML de
    Foomatic.

note: Packages: liblist-moreutils-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 10882 Priority: optional Section: perl
en: List::MoreUtils provides some trivial but commonly needed functionality on
    lists which is not going to go into List::Util.
target: List::MoreUtils fornece algunha funcionalidade trivial mais habitualmente
    necesaria das listas que non vai ir en List::Util.

note: Packages: xserver-xorg-video-nouveau Paragraphs: 0 PopconInst: 10761 Priority: optional Section: x11
en: X.Org X server -- Nouveau display driver
target: Servidor de X de X.Org -- controlador de pantalla Nouveau

note: Packages: xserver-xorg-video-nouveau Paragraphs: 3 PopconInst: 10761 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the FreeDesktop.org xf86-video-nouveau driver.
target: Este paquete está construído a partir do controlador xf86-video-nouveau de
    FreeDesktop.org.

note: Packages: xserver-xorg-video-nouveau-dbg, xserver-xorg-video-nv, xserver-xorg-video-nouveau Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 8, 1081, 10761 Priority: extra, , optional Section: debug, , x11
en: This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description)
    provides support for NVIDIA Riva, TNT, GeForce, and Quadro cards.
target: Este controlador do servidor de X de X.Org (vexa xserver-xorg para
    descrición adicional) fornece compatibilidade para as placas NVIDIA Riva,
    TNT, GeForce e Quadro.

note: Packages: vorbis-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 10713 Priority: optional Section: sound
en: several Ogg Vorbis tools
target: Varias ferramentas para Ogg Vorbis

note: Packages: vorbis-tools, vorbis-tools-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 10713, 0 Priority: optional, extra Section: sound, debug
en: vorbis-tools contains oggenc (an encoder), ogg123 (a playback tool),
    ogginfo (displays ogg information), oggdec (decodes ogg files), vcut
    (ogg file splitter), and vorbiscomment (ogg comment editor).
target: vorbis-tools contén oggenc (un codificador), ogg123 (unha ferramenta de
    reprodución), ogginfo (mostra información sobre ogg), oggdec (descodifica
    ficheiros ogg), vcut (parte ficheiros ogg file), and vorbiscomment (editor
    de comentarios de ogg).

note: Packages: vorbis-tools, vorbis-tools-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 10713, 0 Priority: optional, extra Section: sound, debug
en: ogg123 can play both Ogg Vorbis and FLAC audio streams.
target: ogg123 pode reproducir fluxos de son tanto en Ogg Vorbis como en FLAC.

note: Packages: subversion Paragraphs: 0 PopconInst: 10625 Priority: optional Section: vcs
en: Advanced version control system
target: Sistema avanzado de control de versións

note: Packages: subversion Paragraphs: 1 PopconInst: 10625 Priority: optional Section: vcs
en: Apache Subversion, also known as svn, is a centralised version control
    system.  Version control systems allow many individuals (who may be
    distributed geographically) to collaborate on a set of files (source
    code, websites, etc).  Subversion began with a CVS paradigm and
    supports all the major features of CVS, but has evolved to support
    many features that CVS users often wish they had.
target: Apache Subversion, coñecido tamén como svn, é un sistema de control de
    versións centralizado. Os sistemas de control centralizados permiten que
    moitos individuos (que poden estar repartidos xeograficamente) colaboren
    nun conxunto de ficheiros (código fonte, sitios web, etc.). Subversión
    comezou cun paradigma CVS e admite as funcionalidades principais de CVS,
    mais ten evolucionado até admitir moitas funcionalidades que os usuarios
    de CVS desexa ter con frecuencia.

note: Packages: kde-style-oxygen Paragraphs: 0 PopconInst: 10605 Priority: optional Section: kde
en: Oxygen widget style
target: Estilo de trebellos Oxygen

note: Packages: kde-style-oxygen Paragraphs: 1 PopconInst: 10605 Priority: optional Section: kde
en: This package provides the Oxygen widget style. It may be used for KDE and Qt
    applications.
target: Este paquete fornece o estilo de trebellos Oxygen. Pode ser empregado para
    os aplicativos de KDE e Qt.

note: Packages: evolution Paragraphs: 0 PopconInst: 10543 Priority: optional Section: gnome
en: groupware suite with mail client and organizer
target: Suite groupware con cliente de correo e organizador

note: Packages: evolution Paragraphs: 3 PopconInst: 10543 Priority: optional Section: gnome
en: Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and
    is distributed by Novell, Inc.
target: Evolution é un aplicativo gráfico que fai parte do GNOME e é distribuído
    por Novell, Inc.

note: Packages: evolution Paragraphs: 4 PopconInst: 10543 Priority: optional Section: gnome
en: See http://projects.gnome.org/evolution/ for more information.
target: Vexa http://projects.gnome.org/evolution/ para máis información.

note: Packages: evolution Paragraphs: 5 PopconInst: 10543 Priority: optional Section: gnome
en: The following plugins belonging to the "base" set are included.
     - calendar-file
     - calendar-http
     - itip-formatter
     - default-source
     - addressbook-file
     - mark-all-read
     - publish-calendar
     - caldav
     - imap-features
     - google-account-setup
     - webdav-account-setup
     - calendar-weather
     - sa-junk-plugin
     - bogo-junk-plugin
target: Inclúense os engadidos seguintes, pertencentes ao conxunto «base».
     - calendar-file
     - calendar-http
     - itip-formatter
     - default-source
     - addressbook-file
     - mark-all-read
     - publish-calendar
     - caldav
     - imap-features
     - google-account-setup
     - webdav-account-setup
     - calendar-weather
     - sa-junk-plugin
     - bogo-junk-plugin

note: Packages: mc-data Paragraphs: 0 PopconInst: 10436 Priority: optional Section: utils
en: Midnight Commander - a powerful file manager -- data files
target: Midnight Commander - un potente xestor de ficheiros -- ficheiros de datos

note: Packages: grub-pc Paragraphs: 3 PopconInst: 10433 Priority: optional Section: admin
en: This package contains a version of GRUB that has been built for use with
    traditional PC/BIOS architecture.
target: Este paquete contén unha versión do GRUB construída para empregar coa
    arquitectura PC/BIOS tradicional.

note: Packages: grub-pc-bin, grub-pc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 6639, 10433 Priority: optional, optional Section: admin, admin
en:  - Scripting in grub.cfg using BASH-like syntax.
     - Support for modern partition maps such as GPT.
     - Modular generation of grub.cfg via update-grub.  Packages providing GRUB
       add-ons can plug in their own script rules and trigger updates by invoking
       update-grub.
     - VESA-based graphical mode with background image support and complete 24-bit
       color set.
     - Support for extended charsets.  Users can write UTF-8 text to their menu
       entries.
target:  - Scripts en grub.cf empregando sintaxe tipo BASH.
     - Compatibilidade con mapas de particións modernos como GPT.
     - Xeración modular de grub.cfg mediante update-grub. Os paquetes que fornecen
       os complementos de GRUB poden engadir as súas regras de script propias e activar
       actualizacións invocando update-grub.  - Compatibilidade co modo gráfico baseado en VESA con imaxe de fondo e    conxunto de cores completo de 24 bits.
     - Compatibilidade con conxuntos de caracteres estendidos. Os usuarios poden escribir
       texto en UTF-8 nas súas entradas de menú.

note: Packages: tkmib, libsnmp-perl, snmpd, libsnmp30-dbg, python-netsnmp, snmptrapd, libsnmp30, snmp, libsnmp-base, libsnmp-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 38, 581, 4463, 0, 2, 2, 10430, 3819, 9425, 410 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional, optional, 
en: The Simple Network Management Protocol (SNMP) provides a framework
    for the exchange of management information between agents (servers)
    and clients.
target: O Protocolo simple de xestión de rede (SNMP) fornece unha infraestrutura
    para o intercambio de información para a xestión da información entre
    axentes (servidores) e clientes.

note: Packages: kde-workspace-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 10419 Priority: optional Section: kde
en: core binaries for the KDE Plasma Workspace
target: Binarios centrais do espazo de traballo Plasma de KDE

note: Packages: kde-workspace-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 10419 Priority: optional Section: kde
en: This package contains miscellaneous programs needed for a basic desktop
    installation. Among other standard KDE Workspace components, the package
    provides startkde scripts, ksmserver (the session manager), krunner,
    the default KDE screensavers and many KDE configuration modules. This
    package is essential to start and use KDE Plasma Workspace.
target: Este paquete contén diversos programas necesarios para unha instalación
    básica do escritorio. Entre outros compoñentes estándar do espazo de
    traballo KDE, o paquete fornece scripts de startkde, ksmserver (o xestor
    de sesións), krunner, os salvapantallas por omisión de KDE e moitos
    módulos de configuración de KDE. Este paquete é esencial para iniciar o
    espazo de traballo Plasma de KDE.

note: Packages: dosfstools Paragraphs: 0 PopconInst: 10415 Priority: optional Section: otherosfs
en: utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems
target: Utilidades para crear e verificar os sistemas de ficheiros FAT de MS-DOS

note: Packages: xfonts-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 10376 Priority: optional Section: x11
en: xfonts-utils provides a set of utility programs shipped with the X Window
    System that are needed for font management.
target: xfonts-utils fornece un conxunto de programas de utilidade incluídos co
    sistema de xanelas X que son necesarios para a xestión dos tipos de letra.

note: Packages: java-common Paragraphs: 0 PopconInst: 10297 Priority: optional Section: java
en: Base of all Java packages
target: Base de todos os paquetes de Java

note: Packages: java-common Paragraphs: 1 PopconInst: 10297 Priority: optional Section: java
en: This package must be installed in the system if a Java environment
    is desired. It covers useful information for Java users in
    Debian GNU/Linux, including:
     * The Java policy document which describes the layout of Java support in
       Debian and how Java packages should behave.
     * The Debian-Java-FAQ which provides information on the status of
       Java support in Debian, available compilers, virtual machines, Java
       programs and libraries as well as on legal issues.
     * Information on how to create dummy packages to fulfill java2
       requirements.
target: Este paquete ha de estar instalado no sistema se se desexa un ambiente Java. Cobre información útil para os usuarios de Java en Debian GNU/Linux, incluído:
     * O documento da política de Java que describe a disposición da compatibilidade con Java
       en Java e como se deben comportar os paquetes en Java.
     * Debian-Java-FAQ, que fornece información sobre a situación da
       compatibilidade de Java en Debian, os compiladores, máquinas virtuais, programas
       en Java e bibliotecas dispoñíbeis, así como temas legais.
     * Información sobre como crear paquetes parvos para cumprir
       cos requisitos de java2.

note: Packages: cli-common Paragraphs: 0 PopconInst: 9997 Priority: optional Section: cli-mono
en: common files between all CLI packages
target: Ficheiros comúns para todos os paquetes de CLI

note: Packages: cli-common Paragraphs: 1 PopconInst: 9997 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package must be installed if a CLI (Common Language Infrastructure)
    runtime environment is desired.
target: Hai que instalar este paquete se se desexa un ambiente de tempo de
    execución CLI (Infraestrutura de linguaxe común).

note: Packages: speech-dispatcher Paragraphs: 0 PopconInst: 9973 Priority: optional Section: sound
en: Common interface to speech synthesizers
target: Interface común para sintetizadores de voz

note: Packages: speech-dispatcher Paragraphs: 3 PopconInst: 9973 Priority: optional Section: sound
en: This package contains Speech Dispatcher itself.
target: Este paquete contén o Speech Dispatcher en si.

note: Packages: poppler-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 9938 Priority: optional Section: utils
en: This package contains command line utilities (based on Poppler) for getting
    information of PDF documents, convert them to other formats, or manipulate
    them:
     * pdfdetach -- lists or extracts embedded files (attachments)
     * pdffonts -- font analyzer
     * pdfimages -- image extractor
     * pdfinfo -- document information
     * pdfseparate -- page extraction tool
     * pdftocairo -- PDF to PNG/JPEG/PDF/PS/EPS/SVG converter using Cairo
     * pdftohtml -- PDF to HTML converter
     * pdftoppm -- PDF to PPM/PNG/JPEG image converter
     * pdftops -- PDF to PostScript (PS) converter
     * pdftotext -- text extraction
     * pdfunite -- document merging tool
target: Este paquete contén utilidades para a liña de ordes (baseadas en Poppler) para obter información dos documentos en PDF, convertelos a outros formatos ou manipulalos:
     * pdfdetach -- lista ou extrae ficheiros incorporados (anexos)
     * pdffonts -- analizador de tipos de letra
     * pdfimages -- extractor de imaxes
     * pdfinfo -- information dos documentos
     * pdfseparate -- ferramenta de extraccións de páxinas
     * pdftocairo -- convertedor de PDF a PNG/JPEG/PDF/PS/EPS/SVG que emprega Cairo
     * pdftohtml -- convertedor de PDF a HTML
     * pdftoppm -- convertedor de PDF a imaxes PPM/PNG/JPEG
     * pdftops -- convertedor de PDF a PostScript (PS)
     * pdftotext -- extracción de texto
     * pdfunite -- ferramenta para fusionar documentos

note: Packages: virtualbox Paragraphs: 2 PopconInst: 9930 Priority: optional Section: misc
en: This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-dkms
    or the virtualbox-source package is also required in order to compile the
    kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for
    VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt.
target: Este paquete fornece os binarios do VirtualBox. Tamén se require o paquete
    virtualbox-dkms ou o virtualbox-source para poder compilar os módulos do
    kernel que precisa virtualbox. O paquete virtualbox-qt fornece unha
    interface gráfica de usuario para VirtualBox.

note: Packages: virtualbox-guest-source, virtualbox-dbg, virtualbox, virtualbox-guest-dkms, virtualbox-qt, virtualbox-dkms, virtualbox-source, virtualbox-guest-x11, virtualbox-guest-utils Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 7, 9930, 2256, 4734, 6493, 0, 4641, 6179 Priority: optional, extr
en: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range
    of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a
    Linux system.
target: O VirtualBox é unha solución libre de virtualización de x86 que permite
    que unha ampla variedade de sistemas operativos para x86, como Windows,
    DOS ou Linux se executen nun sistema Linux.

note: Packages: gnome-screenshot Paragraphs: 0 PopconInst: 9898 Priority: optional Section: gnome
en: screenshot application for GNOME
target: Aplicativo para captura de pantallas para GNOME

note: Packages: smbclient Paragraphs: 0 PopconInst: 9632 Priority: optional Section: net
en: command-line SMB/CIFS clients for Unix
target: Clientes de SMB/CIFS para a liña de ordes para Unix

note: Packages: smbclient Paragraphs: 2 PopconInst: 9632 Priority: optional Section: net
en: This package contains command-line utilities for accessing Microsoft
    Windows and Samba servers, including smbclient, smbtar, and smbspool.
    Utilities for mounting shares locally are found in the package
    cifs-utils.
target: Este paquete contén utilidades para a liña de ordes para acceder a
    servidores do Windows da Microsoft e de Samba, incluídos smbclient, smbtar
    e smbspool. As utilidades para montar comparticións localmente atópanse no
    paquete cifs-utils.

note: Packages: libapache2-mod-python Paragraphs: 2 PopconInst: 9616 Priority: optional Section: httpd
en: This package is built for the current Python version.
target: Este paquete foi construído para a versión actual de Python.

note: Packages: libgeoip-dev, libgeoip1, geoip-dbg, geoip-bin, geoip-database Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 135, 9590, 0, 501, 1555 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: libdevel, libs, debug, net, net
en: GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any
    IP address or hostname originates from. It uses a file based database.
target: GeoIP é unha biblioteca en C que permite que o usuario atope o país do que
    provén calquera enderezo de IP ou nome de equipo. Emprega unha base de
    datos baseada nun ficheiro.

note: Packages: libgeoip-dev, libgeoip1, geoip-dbg, geoip-bin, geoip-database Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 135, 9590, 0, 501, 1555 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: libdevel, libs, debug, net, net
en: This database simply contains IP blocks as keys, and countries as values and
    it should be more complete and accurate than using reverse DNS lookups.
target: Esta base de datos simplemente contén bloques de IP como claves e países
    como valores e debería ser máis completa e precisa que empregar consultas
    inversas de DNS.

note: Packages: libgupnp-doc, libgupnp-1.0-dev, libgupnp-1.0-dbg, libgupnp-1.0-4 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 17, 1, 9569 Priority: optional, optional, extra, optional Section: doc, libdevel, debug, libs
en: A GObject-based API for doing UPnP transparently.
target: Unha API baseada en GObject para realizar UPnP de maneira transparente.

note: Packages: kdepim-runtime, kdepim-runtime-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 9567, 5 Priority: optional, extra Section: x11, debug
en: This package is part of the kdepim-runtime module.
target: Este paquete fai parte do módulo de tempo de execución de kdepim.

note: Packages: libdvdnav4, libdvdnav-dbg, libdvdnav-dev, libdvdnav-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 9466, 4, 117, 0 Priority: optional, extra, optional, optional Section: libs, debug, libdevel, doc
en: libdvdnav is a DVD navigation library, which provides an interface to the
    advanced features of DVDs, like menus and navigation. It contains the VM and
    other parts useful for writing DVD players. It's based on Ogle, but was
    modified to be used by xine and mplayer.
target: libdvdnav é unha biblioteca de navegación de DVD que fornece unha
    interface para as funcionalidades avanzadas dos DVD, como os menús e a
    navegación. Contén a VM e outras partes útiles para escribir en
    reprodutores de DVD. Está baseada en Ogle, mais foi modificada para poder
    ser empregada por xine e mplayer.

note: Packages: libkonq-common, libkonq5-dev, konqueror, kdepasswd, libkonq5abi1, libkonq5-templates, dolphin, kde-baseapps-bin, konqueror-nsplugins, konq-plugins, libkonqsidebarplugin-dev, konsole, libkonqsidebarplugin4a, kfind, plasma-widget-folderview Paragraphs: 2, 2, 5, 2, 2, 2, 3, 2, 3, 4, 2, 3, 2, 
en: This package is part of the KDE base applications module.
target: Este paquete fai parte do módulo de aplicativos de base do KDE.

note: Packages: espeakedit, espeak, python-espeak, espeak-gui, libespeak-dev, espeak-dbg, python3-espeak, libespeak1, espeak-data Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 13, 808, 50, 43, 11, 0, 2, 9383, 46 Priority: extra, optional, optional, optional, optional, extra, optional, optional, option
en: eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other
    languages.
target: eSpeak é un sintetizador de voz por software para o inglés e algúns outros
    idiomas.

note: Packages: cryptsetup-bin, cryptsetup, libcryptsetup-dev, libcryptsetup4 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 8984, 5971, 11, 9294 Priority: optional, optional, optional, optional Section: admin, admin, libdevel, libs
en: Cryptsetup provides an interface for configuring encryption on block
    devices (such as /home or swap partitions), using the Linux kernel
    device mapper target dm-crypt. It features integrated Linux Unified Key
    Setup (LUKS) support.
target: Cryptsetup fornece unha interface para configurar o cifrado dos
    dispositivos de bloque (como as particións /home ou a de intercambio)
    empregando o destino do asignador de dispositivos do kernel Linux dm-
    crypt. Conta con Configuración Unificada de Claves de Linux (LUKS)
    integrada.

note: Packages: alevt, libghc-text-icu-prof, kprinter4, python-gevent-websocket, python-crontab, yum, python3-crontab, libghc-configurator-prof, libnet-server-perl, libghc-text-icu-doc, libghc-text-icu-dev, libha-jdbc-java, elasticsearch, libghc-configurator-dev, libghc-configurator-doc Paragraphs: 2, 2, 
en: Features include:
target: As funcionalidades inclúen:

note: Packages: gir1.2-gweather-3.0, libgweather-3-dev, libgweather-3-6, libgweather-common Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 48, 15, 9165, 9096 Priority: optional, optional, optional, optional Section: introspection, libdevel, libs, libs
en: libgweather is a library to access weather information from online
    services for numerous locations.
target: libgweather é unha biblioteca para acceder a información meteorolóxica
    desde servizos na rede para numerosos lugares.

note: Packages: kde-window-manager Paragraphs: 0 PopconInst: 9110 Priority: optional Section: x11
en: K window manager (KWin)
target: Xestor de xanelas K (KWin)

note: Packages: kde-window-manager Paragraphs: 1 PopconInst: 9110 Priority: optional Section: x11
en: This package contains KWin, the KDE window manager, featuring
    hardware-accelerated compositing effects.
target: Este paquete contén KWin, o xestor de xanelas de KDE, que conta con
    efectos de composicións con aceleración por hardware.

note: Packages: kmix Paragraphs: 0 PopconInst: 9104 Priority: optional Section: sound
en: volume control and mixer
target: Control de volume e mesturador

note: Packages: kmix Paragraphs: 1 PopconInst: 9104 Priority: optional Section: sound
en: KMix is an audio device mixer, used to adjust volume, select recording inputs,
    and set other hardware options.
target: O KMix é un mesturador de dispositivos de son co que e pode axustar o
    volume,seleccionar entradas para gravación e configurar outras opcións do
    hardware.

note: Packages: libkcompactdisc-dev, libkcompactdisc-dbg, libkcddb-dbg, libkcddb-dev, kde-config-cddb, kmix, kscd, libkcompactdisc4, dragonplayer-dbg, libkcddb4, ffmpegthumbs, dragonplayer, juk, kio-audiocd-dbg, kio-audiocd-dev, mplayerthumbs, kio-audiocd Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 4, 3,
en: This package is part of the KDE multimedia module.
target: Este paquete é parte do módulo de multimedia de KDE.

note: Packages: python-qt4 Paragraphs: 0 PopconInst: 9012 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for Qt4
target: Asociacións de Python para Qt4

note: Packages: python-qt4 Paragraphs: 1 PopconInst: 9012 Priority: optional Section: python
en: PyQt4 exposes the Qt4 API to Python. The following modules are supported:
     * QtCore
     * QtDBus
     * QtGui
     * QtNetwork
     * QtXml
     * QtScript
     * QtSvg
     * QtTest
     * QtAssistant
     * QtWebKit
     * QtOpenGL (in python-qt4-gl)
     * QtSql (in python-qt4-sql)
     * phonon (in python-qt4-phonon)
target: PyQt4 expón a API de Qt4 para Python. Admite os módulos seguintes:
     * QtCore
     * QtDBus
     * QtGui
     * QtNetwork
     * QtXml
     * QtScript
     * QtSvg
     * QtTest
     * QtAssistant
     * QtWebKit
     * QtOpenGL (en python-qt4-gl)
     * QtSql (en python-qt4-sql)
     * phonon (en python-qt4-phonon)

note: Packages: openprinting-ppds Paragraphs: 0 PopconInst: 9004 Priority: optional Section: text
en: OpenPrinting printer support - PostScript PPD files
target: Compatibilidade de impresoras con OpenPrinting - ficheiros PPD de PostScript

note: Packages: openprinting-ppds Paragraphs: 1 PopconInst: 9004 Priority: optional Section: text
en: This package includes a collection of free PostScript Printer Description
    files for PostScript (and clone) printers from various manufacturers, as
    distributed by OpenPrinting.
target: Este paquete inclúe unha colección de ficheiros de descrición de
    impresoras (PPD) PostScript para impresoras PostScript (e clons) de
    diversos fabricantes, tal e como os distribúe OpenPrinting.

note: Packages: openprinting-ppds Paragraphs: 2 PopconInst: 9004 Priority: optional Section: text
en: If you have non-PostScript printers, the foomatic-db-compressed-ppds (or
    foomatic-db and foomatic-db-engine), hplip and the
    printer-driver-* packages are the ones you need; this package
    won't be of much help to you.
target: Se vostede ten impresoras que non coñezan PostScript, os paquetes
    foomatic-db-compressed-ppds (ou foomatic-db e foomatic-db-engine), hplip e
    printer-driver-* son os paquetes que lle farán falta; este paquete non lle
    será de moita axuda.

note: Packages: openprinting-ppds Paragraphs: 3 PopconInst: 9004 Priority: optional Section: text
en: Some manufacturers distribute PPD files for their printers under
    non-free licenses; those are not included in this package, but may be
    available from the manufacturer's website, included on a CD or
    other media with the printer, or downloadable from the OpenPrinting
    web site (even automatically if the printer setup tool supports it).
target: Algúns fabricantes distribúen ficheiros PPD para as súas impresoras con
    licenzas que non son libres; esas non se inclúen neste paquete, mais poden
    estar dispoñíbeis no sitio web do fabricantes, incluídos nun CD ou outro
    soporte que veña coa impresora ou tal vez se poidan descargar do sitio web
    OpenPrinting (mesmo automaticamente se a ferramenta de configuración da
    impresora o permite).

note: Packages: systemsettings Paragraphs: 0 PopconInst: 9002 Priority: optional Section: kde
en: System Settings
target: Configuración do sistema

note: Packages: systemsettings Paragraphs: 1 PopconInst: 9002 Priority: optional Section: kde
en: System Settings is an improved user interface for configuring the desktop
    and other aspects of the system.
target: Configuración do Sistema é unha interface de usuario mellorada para
    configurar o escritorio e outros aspectos do sistema.

note: Packages: plasma-dataengines-workspace Paragraphs: 0 PopconInst: 8951 Priority: optional Section: kde
en: KDE Plasma data engines
target: Motores de datos de Plasma de KDE

note: Packages: plasma-dataengines-workspace Paragraphs: 1 PopconInst: 8951 Priority: optional Section: kde
en: This package contains standard Plasma data engines shipped in KDE Plasma
    workspace. These engines are needed by the standard KDE base
    workspace Plasma widgets, but they may be useful for any other Plasma widget
    too.
target: Este paquete contén motores de datos estándar de Plasma incluídos no
    espazo de traballo Plasma de KDE. Estes motores son necesarios para os
    trebellos de Plasma estándar do espazo de traballo base de KDE, mais poden
    ser útiles tamén para outros trebellos de Plasma calquera.

note: Packages: avahi-autoipd Paragraphs: 0 PopconInst: 8869 Priority: optional Section: net
en: Avahi IPv4LL network address configuration daemon
target: Servizo de configuración de enderezo de rede IPv4LL de Avahi

note: Packages: avahi-autoipd Paragraphs: 2 PopconInst: 8869 Priority: optional Section: net
en: This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local
    Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address
    configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the
    need for a central server. It is primarily intended to be used in
    ad-hoc networks which lack a DHCP server.
target: Esta ferramenta implementa IPv4LL, «Dynamic Configuration of IPv4 Link-
    Local Addresses» (IETF RFC3927), un protocolo para a configuración
    automática de enderezos IP do rango da ligazón local 169.254.0.0/16 sen
    necesidade dun servidor central. Está orientado principalmente ao uso en
    redes «ad-hoc» que non teñan un servidor de DHCP.

note: Packages: clamav-freshclam Paragraphs: 0 PopconInst: 8867 Priority: optional Section: utils
en: anti-virus utility for Unix - virus database update utility
target: Utilidade anti-virus para Unix - utilidade de actualización da base de datos de virus

note: Packages: clamav-freshclam Paragraphs: 2 PopconInst: 8867 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the freshclam program and scripts to automate virus
    database updating. It relies on an Internet connection, but can be
    run in a variety of ways to compensate for intermittent connections.
target: Este paquete contén o programa freshclam e scripts para automatizar a
    actualización da base de datos de virus. Conta cunha conexión á Internet,
    mais pode ser executado de varias maneiras para compensar as conexións
    intermitentes.

note: Packages: clamav-testfiles, clamav-milter, clamdscan, libclamav6, libclamav-dev, clamav-dbg, clamav, clamav-freshclam, libclamunrar6, clamav-base, clamav-docs, clamav-daemon Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 392, 4, 3579, 12, 11, 3562, 8867, 1, 8495, 0, 3466 Priority: opt
en: Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for Unix. The main purpose of
    this software is the integration with mail servers (attachment
    scanning). The package provides a flexible and scalable
    multi-threaded daemon in the clamav-daemon package, a command-line
    scanner in the clamav package, and a tool for automatic updating via
    the Internet in the clamav-freshclam package. The programs are based
    on libclamav6, which can be used by other software.
target: Clam AntiVirus é un conxunto de ferramentas anti-virus para Unix. O
    propósito principal deste software é a integración con servidores de
    correo (análise de anexos). O paquete fornece un daemon flexíbel e
    escalábel con fíos no paquete clamav-daemon, un analizador para a liña de
    ordes no paquete clamav e unha ferramenta para a actualización automática
    a través da Internet no paquete clamav-freshclam. Os programas están
    baseados en libclamav6, que pode ser empregado por outro software.

note: Packages: plasma-desktop Paragraphs: 0 PopconInst: 8849 Priority: optional Section: kde
en: KDE Plasma workspace for desktop and laptop computers
target: Espazo de traballo Plasma de KDE para computadores de escritorio e portátiles

note: Packages: plasma-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 8849 Priority: optional Section: kde
en: Provides the environment for running and managing applications and integrating
    interaction of applications. It is designed as generic environment for all
    kinds of desktop applications, not only applications built on the KDE Platform.
    It integrates best with applications following the standards used by the KDE
    Platform.
target: Fornece o ambiente para executar e xestionar aplicativos e integrar a
    interacción dos aplicativos. Está deseñado como ambiente xenérico para
    todo tipo de aplicativos de escritorio, non só aplicativos construídos na
    Plataforma KDE. Intégrase mellor cos aplicativos que seguen os estándares
    empregados pola Plataforma KDE.

note: Packages: gnome-sharp2, libgconf2.0-cil-dev, gnome-sharp2-examples, libgnome2.0-cil-dev, libgconf2.0-cil Paragraphs: 1, 2, 1, 2, 2 PopconInst: 0, 28, 1, 20, 8819 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: cli-mono, cli-mono, cli-mono, cli-mono, cli-mono
en: GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform
    libraries.
target: GNOME# 2.24 é unha asociación coa linguaxe CLI (.NET) para as bibliotecas
    da plataforma GNOME 2.24.

note: Packages: libgconf2.0-cil-dev, libgconf2.0-cil Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 28, 8819 Priority: optional, optional Section: cli-mono, cli-mono
en: CLI binding for GConf 2.24
target: Asociación con CLI para GConf 2.24

note: Packages: libyelp-dev, libyelp0, yelp Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 2, 7991, 8811 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libs, gnome
en: Yelp is the help browser for the GNOME desktop.  Yelp provides a simple
    graphical interface for viewing DocBook, Mallard, HTML, man, and info
    formatted documentation.
target: O Yelp é o navegador da axuda do escritorio GNOME. O Yelp fornece unha
    interface gráfica sinxela para ver información formatada en DocBook,
    Mallard, HTML, man e info.

note: Packages: yelp Paragraphs: 0 PopconInst: 8811 Priority: optional Section: gnome
en: Help browser for GNOME
target: Navegador da axuda para GNOME

note: Packages: php5-sqlite Paragraphs: 0 PopconInst: 8692 Priority: optional Section: php
en: SQLite module for php5
target: Módulo de SQLite para php5

note: Packages: evolution-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 8673 Priority: optional Section: gnome
en: This package includes plugins for evolution. The plugins belong
    to the set of "standard" plugins, which are useful, but not
    necessary for a functioning application.
target: Este paquete inclúe engadidos para o Evolution. Os engadidos pertencen ao
    conxunto de engadidos "normais", que son útiles, mais non imprescindíbeis
    para que o aplicativo funcione.

note: Packages: dolphin Paragraphs: 0 PopconInst: 8667 Priority: optional Section: utils
en: file manager
target: Xestor de ficheiros

note: Packages: dolphin Paragraphs: 1 PopconInst: 8667 Priority: optional Section: utils
en: Dolphin is the default file manager in the KDE Plasma Workspaces, intended
    to be both powerful and easy to use.
target: O Dolphin é o xestor de ficheiros predefinido dos Espazos de traballo de
    Plasma de KDE, que pretende ser potente e doado de utilizar.

note: Packages: dolphin Paragraphs: 2 PopconInst: 8667 Priority: optional Section: utils
en: Features include:
      Customisable sidebars
      "Breadcrumb" navigation
      View properties remembered for each folder
      Split views
      Network transparency
      Undo/redo functionality
      Ratings, comments, and tags
target: As súas funcionalidades inclúen:
      Barras laterais personalizábeis
      Navegación cun «ronsel»
      Propiedades da vista lembradas para cada cartafol
      Vistas partidas
      Transparencia na rede
      Funcionalidade de facer/desfacer
      Puntuacións, comentarios e etiquetas

note: Packages: gnome-desktop3-data, gnome-desktop-data Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 8650, 3 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: Common files for GNOME desktop apps
target: Ficheiros comúns dos aplicativos de escritorio de GNOME

note: Packages: discover Paragraphs: 0 PopconInst: 8582 Priority: optional Section: admin
en: hardware identification system
target: Sistema de identificación de hardware

note: Packages: discover Paragraphs: 1 PopconInst: 8582 Priority: optional Section: admin
en: Discover is a hardware identification system based on the libdiscover2
    library.  Discover provides a flexible interface that programs can
    use to report a wide range of information about the hardware that is
    installed on a Linux system.  In addition to reporting information,
    Discover includes support for doing hardware detection at boot time.
target: Discover é un sistema de identificación de hardware baseado na biblioteca
    libdiscover2. Discover fornece unha interface flexíbel que pode ser
    empregada por outros programas para informar dunha ampla variedade de
    información sobre o hardware instalado nun sistema Linux.  Ademais da
    transmisión da información, Discover inclúe a capacidade de realizar
    detección de hardware no momento do arranque.

note: Packages: acpi Paragraphs: 0 PopconInst: 8519 Priority: optional Section: utils
en: displays information on ACPI devices
target: Mostra información sobre os dispositivos con ACPI

note: Packages: acpi Paragraphs: 1 PopconInst: 8519 Priority: optional Section: utils
en: Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on
    ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support
    ACPI suspending, only displays information about ACPI devices.
target: Tenta replicar a funcionalidade da «antiga» orde apm nos sistemas con
    ACPI, incluída a información sobre a batería e térmica. Non recoñece a
    suspensión de ACPI, só mostra información sobre os dispositivos con ACPI.

note: Packages: libwmf-doc, libwmf-dev, libwmf-bin, libwmf0.2-7 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 292, 3325, 8512 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, graphics, libs
en: Windows metafile (WMF) is a picture format used by many Windows
    programs, e.g. Microsoft Word.  libwmf is a library for interpreting
    metafile images and either displaying them using X or converting them
    to standard formats such as PNG, JPEG, PS, EPS and SVG(Z)...
target: Os metaficheiros do Windows (WMF) son un formato de imaxe empregado por
    moitos programas do Windows, p.ex. o Word da Microsoft. libwmf é unha
    biblioteca para interpretar as imaxes dos metaficheiros e mostralos
    empregando X ou convertelos a formatos estándar como PNG, JPEG, PS, EPS e
    SVG(Z)...

note: Packages: clamav-base Paragraphs: 0 PopconInst: 8495 Priority: optional Section: utils
en: anti-virus utility for Unix - base package
target: Utilidade anti-virus para Unix - paquete base

note: Packages: php5-ldap Paragraphs: 0 PopconInst: 8486 Priority: optional Section: php
en: LDAP module for php5
target: Módulo de LDAP para php5

note: Packages: sip-dev, sip-dbg, python-sip, python3-sip, python-sip-dbg, python-sip-dev, python-sip-doc, python3-sip-dbg, python3-sip-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 81, 0, 8388, 532, 20, 125, 0, 4, 27 Priority: optional, extra, optional, optional, extra, optional, optional, extra,
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes with some ideas
    borrowed from SWIG, but capable of tighter bindings because of its
    specificity towards C++ and Python.
target: SIP é unha ferramenta para xerar asociacións para clases de C++ con
    algunhas ideas prestadas de SWIG mais capaz de asociacións máis firmes por
    causa da súa especificidade cara C++ e Python.

note: Packages: freespacenotifier Paragraphs: 0 PopconInst: 8387 Priority: optional Section: kde
en: free space notification module for KDE
target: Módulo de notificación de espazo libre para KDE

note: Packages: freespacenotifier Paragraphs: 1 PopconInst: 8387 Priority: optional Section: kde
en: This module notifies the user when /home or one of the other directories
    which you can configure it to monitor are running out of space.
target: Este módulo notifica o usuario de que /home, ou calquera directorio que se
    configure para que sexa vixiado, está a ficar sen espazo libre.

note: Packages: freespacenotifier Paragraphs: 2 PopconInst: 8387 Priority: optional Section: kde
en: More technically, this package provides a module for kded, the KDE Daemon.
target: De maneira máis técnica, este paquete fornece un módulo para kded, o
    daemon de KDE.

note: Packages: openvpn Paragraphs: 0 PopconInst: 8333 Priority: optional Section: net
en: virtual private network daemon
target: Daemon de rede privada virtual

note: Packages: openvpn Paragraphs: 1 PopconInst: 8333 Priority: optional Section: net
en: OpenVPN is an application to securely tunnel IP networks over a
    single UDP or TCP port. It can be used to access remote sites, make
    secure point-to-point connections, enhance wireless security, etc.
target: OpenVPN é un aplicativo para canalizar con seguranza as redes de IP a
    través dun porto de UDP ou TCP único. Pódese empregar para acceder a
    sitios remotos, realizar conexións punto a punto seguras, mellorar a
    seguranza das redes sen fíos, etc.

note: Packages: openvpn Paragraphs: 2 PopconInst: 8333 Priority: optional Section: net
en: OpenVPN uses all of the encryption, authentication, and certification
    features provided by the OpenSSL library (any cipher, key size, or
    HMAC digest).
target: OpenVPN emprega todas as funcionalidades de cifrado, autenticación e
    certificación fornecidas pola biblioteca OpenSSL (calquera cifra, tamaño
    de chave ou digest de HMAC).

note: Packages: audacity Paragraphs: 0 PopconInst: 8206 Priority: optional Section: sound
en: fast, cross-platform audio editor
target: Editor de son rápido e multiplataforma

note: Packages: audacity Paragraphs: 2 PopconInst: 8206 Priority: optional Section: sound
en: Supported file formats include Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, and AU.
target: Os formatos de ficheiros que admite inclúen Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV,
    AIFF e AU.

note: Packages: audacity-data, audacity-dbg, audacity Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 8197, 4, 8206 Priority: optional, extra, optional Section: sound, debug, sound
en: Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and
    Windows.  It is designed for easy recording, playing and editing of
    digital audio.  Audacity features digital effects and spectrum
    analysis tools.  Editing is very fast and provides unlimited
    undo/redo.
target: O Audacity é un editor de son con varias pistas para Linux/Unix, MacOS e
    Windows. Está deseñado para gravar, reproducir e editar son dixital
    facilmente. O Audacity conta con efectos dixitais e ferramentas de análise
    do espectro. A edición é moi rápida e permite desfacer/refacer ilimitados.

note: Packages: audacity-data Paragraphs: 0 PopconInst: 8197 Priority: optional Section: sound
en: fast, cross-platform audio editor (data)
target: Editor de son rápido e multiplataforma (datos)

note: Packages: gnome-system-monitor Paragraphs: 1 PopconInst: 8102 Priority: optional Section: gnome
en: This package allows you to graphically view and manipulate the running
    processes on your system.  It also provides an overview of available
    resources such as CPU and memory.
target: Este paquete permite ver e manipular graficamente os procesos que se
    estean a executar no sistema. Tamén fornece unha vista xeral dos recursos
    dispoñíbeis, como a CPU e a memoria.

note: Packages: php5-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 8093 Priority: optional Section: php
en: PostgreSQL module for php5
target: Módulo de PostgreSQL para php5

note: Packages: php5-pgsql Paragraphs: 1 PopconInst: 8093 Priority: optional Section: php
en: This package provides a module for PostgreSQL database connections
    directly from PHP scripts.  It also includes the pdo_pgsql module for
    use with the PHP Data Object extension.
target: Este paquete fornece un módulo para conexións a bases de datos PostgreSQL
    directamente desde scripts en PHP. Tamén inclúe o módulo pdo_pgsql para
    empregar coa extensión Obxectos de Datos de PHP.

note: Packages: python-simplejson Paragraphs: 1 PopconInst: 8084 Priority: optional Section: python
en: simplejson is a simple, fast, complete, correct and extensible JSON
    <http://json.org> encoder and decoder.
target: simplejson é un codificador e descodificador de JSON <http://json.org>
    simple, rápido, completo, correcto e extensíbel.

note: Packages: python3-simplejson, pypy-simplejson, python-simplejson Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 7, 2, 8084 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, python
en: The decoder can handle incoming JSON strings of any specified encoding
    (UTF-8 by default).
target: O descodificador pode manipular cadeas de JSON entrantes de calquera
    codificación especificada (UTF-8 por omisión).

note: Packages: plasma-widget-kdeobservatory, plasma-widget-kimpanel, plasma-containments-addons, plasma-wallpapers-addons, plasma-widgets-addons, plasma-runners-addons, plasma-dataengines-addons, plasma-widget-lancelot Paragraphs: 2, 2, 3, 3, 3, 3, 2, 2 PopconInst: 4, 19, 800, 713, 5395, 8072, 5461, 1462
en: This package is part of the KDE Plasma addons module.
target: Este paquete fai parte do módulo de extensións de Plasma de KDE.

note: Packages: nautilus-sendto Paragraphs: 0 PopconInst: 8031 Priority: optional Section: gnome
en: integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
target: Integra o Evolution e o Pidgin no xestor de ficheiros Nautilus

note: Packages: phonon-backend-vlc Paragraphs: 0 PopconInst: 7991 Priority: optional Section: sound
en: Phonon VLC backend
target: Infraestrutura de VLC para Phonon

note: Packages: phonon-backend-vlc Paragraphs: 2 PopconInst: 7991 Priority: optional Section: sound
en: This package contains VLC backend for Phonon.
target: Este paquete contén a infraestrutura de VLC para Phonon.

note: Packages: gnome-power-manager Paragraphs: 2 PopconInst: 7910 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME power manager displays and manages battery status, power plug
    events, display brightness, CPU, graphics card and hard disk drive
    power saving, and can trigger suspend-to-RAM, hibernate or shutdown
    events, all integrated to other components of the GNOME desktop.
target: O xestor de enerxía de GNOME mostra e xestiona o estado da batería, os
    acontecementos de conexión de enerxía, o brillo da pantalla, o aforro
    enerxético da CPU, a placa gráfica e o disco duro e pode activar
    acontecementos de suspensión a RAM, hibernación ou apagado, todo isto
    integrado con outros compoñentes do escritorio de GNOME.

note: Packages: klipper Paragraphs: 0 PopconInst: 7909 Priority: optional Section: kde
en: clipboard manager
target: Xestor do portapapeis

note: Packages: klipper Paragraphs: 1 PopconInst: 7909 Priority: optional Section: kde
en: Klipper is a clipboard manager. It stores a history of the clipboard
    contents and can automatically perform actions when certain items are
    selected, such as launch a web browser when a URL is selected.
target: O Klipper é un xestor do portapapeis. Almacena un historial do contido do
    portapapeis e pode realizar accións automaticamente ao seleccionar
    determinados elementos, como iniciar un navegador web ao seleccionar un
    URL.

note: Packages: libxml-sax-base-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 7879 Priority: optional Section: perl
en: This package also provides XML::SAX::Exception.
target: Este paquete tamén fornece XML::SAX::Exception.

note: Packages: xfce4-terminal Paragraphs: 0 PopconInst: 7870 Priority: optional Section: xfce
en: Xfce terminal emulator
target: Emulador de terminal de Xfce

note: Packages: python-wnck Paragraphs: 0 PopconInst: 7846 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for the WNCK library
target: Asociacións de Python para a biblioteca WNCK

note: Packages: python-httplib2, python3-httplib2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 7814, 10 Priority: optional, optional Section: python, python
en: httplib2.py supports many features left out of other HTTP libraries.
     * HTTP and HTTPS
     * Keep-Alive
     * Authentication
     * Caching
     * All Methods
     * Redirects
     * Compression
     * Lost update support
     * Unit Tested
target: http.ib.py admite moitas funcionalidades ignoradas por outras bibliotecas de HTTP.
     * HTTP e HTTPS
     * Keep-Alive
     * Autenticación
     * Caché
     * All Methods
     * Encamiñamentos
     * Compresión
     * Compatibilidade con actualizacións perdidas
     * Unit Tests

note: Packages: gir1.2-gnomedesktop-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 7807 Priority: optional Section: introspection
en: Introspection data for GnomeDesktop
target: Datos de introspección para GnomeDesktop

note: Packages: gir1.2-gnomedesktop-3.0, libgnome-desktop-3-dev, libgnome-desktop-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 7807, 99, 36 Priority: optional, optional, optional Section: introspection, libdevel, libdevel
en: This package provides the include files and static library for the GNOME
    desktop library functions.
target: Este paquete fornece os ficheiros «include» e a biblioteca estática para
    as funcións de biblioteca de escritorio de GNOME.

note: Packages: gir1.2-gnomedesktop-3.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 7807 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains the introspection data for GnomeDesktop
target: Este paquete contén os datos de introspección para GnomeDesktop

note: Packages: ghostscript-x Paragraphs: 2 PopconInst: 7801 Priority: optional Section: text
en: This package contains the GPL Ghostscript output device for X11.
target: Este paquete contén o dispositivo de saída de Ghostscript con GPL para
    X11.

note: Packages: brasero-cdrkit, brasero-common Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 504, 7797 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD
    media.
target: Brasero é un aplicativo sinxelo para gravar, copiar e borrar recursos de
    CD e DVD.

note: Packages: brasero-common Paragraphs: 0 PopconInst: 7797 Priority: optional Section: gnome
en: Common files for the Brasero CD burning application and library
target: Ficheiros comúns do aplicativo de gravación de CD Brasero e a súa biblioteca

note: Packages: brasero-common, cheese-common Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 7797, 7311 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: This package contains the common files and translations.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns e as traducións.

note: Packages: libgraphite2-3-dbg, libgraphite2-dev, libgraphite2-doc, libgraphite2-3 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1, 12, 0, 7781 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, doc, libs
en: Graphite is a system that can be used to create and use "smart fonts" capable
    of displaying writing systems with various complex behaviors, such as:
    contextual shaping, ligatures, reordering, split glyphs, bidirectionality,
    stacking diacritics and complex positioning.
target: Graphite é un sistema que pode ser empregado para crear e empregar «tipos
    de letra intelixentes» capaces de mostrar sistemas de escrita con diversos
    comportamentos complexos, como formas contextuais, ligaduras,
    reordenación, glifos partidos, bidireccionalidade, diacríticos amoreados e
    posicionamento complexo.

note: Packages: libgraphite2-3-dbg, libgraphite2-dev, libgraphite2-doc, libgraphite2-3 Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1, 12, 0, 7781 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, doc, libs
en: This library was designed and developed by the NRSI (Non-Roman Script
    Initiative) within SIL International (www.sil.org) to act as a complement to
    other smart font rendering technologies with limited practical local
    extensibility. Its purpose is to help meet the needs of a very large number
    of "minority language" communities for local extensibility of complex script
    behaviors.
target: Esta biblioteca foi deseñada e desenvolvida pola NRSI (Iniciativa de
    escritas non Latinas), que fai parte de SIL International (www.sil.org)
    para que funcione como complemento doutras tecnoloxías de renderización de
    tipos de letra intelixentes con extensibilidade  local práctica limitada.
    O seu propósito é axudar a solucionar as necesidades dun número moi grande
    de comunidades de «linguaxes minoritarias» para a extensibilidade local de
    comportamentos de escritas complexas.

note: Packages: libgraphite2-3-dbg, libgraphite2-dev, libgraphite2-doc, libgraphite2-3 Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 1, 12, 0, 7781 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, doc, libs
en: The behavior of the rendering engine for a given writing system is specified
    through extra tables added to a TrueType font.  These tables are generated by
    compiling a GDL (Graphite Description Language) source file into a font using
    grcompiler.
target: O comportamento do motor de renderización dun sistema de escrita
    determinado indícase mediante táboas extra engadidas a un tipo de letra
    TrueType. Estas táboas xéranse compilando un ficheiro fonte en GDL
    (Linguaxe de Descrición de Graphite) nun tipo de letra empregando
    grcompiler.

note: Packages: libcalendarsupport4, kjots, libkleo4, kalarm, kaddressbook-mobile, libcomposereditorng4, libkdepim4, korganizer-mobile, kmail, libnoteshared4, libkdgantt2-0, libeventviews4, libkdepimdbusinterfaces4, korganizer, libkpgp4, akregator, knode, kleopatra, knotes, kmail-mobile, akonadiconsole, l
en: This package is part of the KDE PIM module.
target: Este paquete fai parte do módulo PIM de KDE.

note: Packages: installation-report Paragraphs: 0 PopconInst: 7752 Priority: optional Section: misc
en: system installation report
target: Informe de instalación de sistema

note: Packages: installation-report Paragraphs: 1 PopconInst: 7752 Priority: optional Section: misc
en: This package contains instructions and programs for reporting on
    the installation of a new system. It can help you fill out an
    installation report and send it to the Debian bug tracking system.
target: Este paquete contén instrucións e programas para informar sobre a
    instalación dun sistema novo. Pode axudar a completar un informe de
    instalación e envialo ao sistema de seguimento de incidencias de Debian.

note: Packages: installation-report Paragraphs: 2 PopconInst: 7752 Priority: optional Section: misc
en: Purging this package will remove the logs of the system's installation.
target: Eliminar este paquete borrará os rexistros de instalación do sistema.

note: Packages: gstreamer1.0-nice, libnice10, libnice-dbg, libnice-dev, libnice-doc, gstreamer0.10-nice Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 21, 7710, 0, 8, 0, 7091 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional Section: net, libs, debug, libdevel, doc, net
en: Existing standards that use ICE include the Session Initiation Protocol (SIP)
    and the Jingle XMPP extension for audio/video calls.
target: Os estándares existentes que empregan ICE inclúen o Protocolo de inicio de
    sesión (SIP) e a extensión de XMPP Jingle para chamadas de son/vídeo.

note: Packages: gir1.2-nmgtk-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 7657 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for libnm-gtk
target: Datos de introspección de libnm-gtk

note: Packages: gir1.2-nmgtk-1.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 7657 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for libnm-gtk.
target: Este paquete contén os datos de introspección de libnm-gtk.

note: Packages: libwnck-3-common, libzvbi-common, libwnck-common, libgnomecanvas2-common Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 303, 0, 7654, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, devel, libs, x11
en: This package contains internationalization files.
target: Este paquete contén ficheiros de internacionalización.

note: Packages: ibus-table-viqr, gir1.2-ibus-1.0, ibus-table-compose, ibus-gtk3, ibus-gtk, ibus-doc, ibus-dbg, ibus-table-translit, ibus-table-emoji, ibus-table-thai, ibus-table-translit-ua, libibus-1.0-dev, ibus-table-yawerty, ibus-table-latex, ibus-wayland, ibus-table-ipa-x-sampa, ibus-table-cns11643, i
en: IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for the Linux
    OS. It provides full featured and user friendly input method user interface.
    It also may help developers to develop input method easily.
target: IBus é un Bus de Entrada Intelixente. É unha infraestrutura de entrada
    nova para os sistemas operativos Linux. Fornece unha interface de usuario
    de método de entrada amigábel e con todas as funcionalidades. Tamén pode
    axudar os desenvolvedores a desenvolveren métodos de entrada facilmente.

note: Packages: python-zeitgeist, gnome-activity-journal, zeitgeist-core, activity-log-manager, zeitgeist Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1060, 69, 7427, 24, 57 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: python, gnome, utils, utils, utils
en: Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files
    opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and
    makes the relevant information available to other applications.
target: Zeitgeist é un servizo que rexistra as actividades e acontecementos do
    usuario (ficheiros abertos, sitios web visitados, conversas mantidas con
    outras persoas, etc.) e pon a información relevante a disposición doutros
    aplicativos.

note: Packages: python-markupsafe Paragraphs: 0 PopconInst: 7402 Priority: optional Section: python
en: HTML/XHTML/XML string library for Python
target: Biblioteca de cadeas en HTML/XHTML/XML para Python

note: Packages: python-six Paragraphs: 0 PopconInst: 7399 Priority: optional Section: python
en: Python 2 and 3 compatibility library (Python 2 interface)
target: Biblioteca de compatibilidade con Python 2 e 3 (interface en Python 2)

note: Packages: python-six, python3-six, python-six-whl Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 7399, 910, 96 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, python
en: Six is a Python 2 and 3 compatibility library. It provides utility
    functions for smoothing over the differences between the Python versions
    with the goal of writing Python code that is compatible on both Python
    versions.
target: Six é unha biblioteca de compatibilidade para Python 2 e 3. Fornece
    funcións de utilidades para suavizar as diferenzas entre as versións de
    Python co obxectivo de escribir código en Python que sexa compatíbel nas
    dúas versións de Python.

note: Packages: python-six Paragraphs: 2 PopconInst: 7399 Priority: optional Section: python
en: This package provides Six on the Python 2 module path. It is complemented
    by python3-six.
target: Este paquete fornece Six na ruta de módulo de Python 2. Compleméntase con
    python3-six.

note: Packages: munin-async, munin-plugins-java, munin-plugins-extra, munin-common, munin, munin-node, munin-doc, munin-plugins-core Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 4, 3, 3, 4 PopconInst: 10, 0, 0, 7398, 4037, 5750, 0, 3092 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional S
en: Munin is written in Perl, and relies heavily on Tobi Oetiker's excellent
    RRDtool. To see a real example of Munin in action, you can follow a link
    from <http://munin-monitoring.org/> to a live installation.
target: Munin está escrito en Perl e descansa fortemente sobre a excelente RRDtool
    de Tobi Oetiker. Para ver un exemplo real de Munin en acción, mode seguir
    unha ligazón desde <http://munin-monitoring.org/> para unha instalación ao
    vivo.

note: Packages: munin-common Paragraphs: 2 PopconInst: 7398 Priority: optional Section: net
en: This package contains the common perl modules that are used by both munin
    and munin-node.
target: Este paquete contén os módulos comúns en Perl que empregan tanto muni como
    munin-node.

note: Packages: libsearchclient0, libstrigiqtdbusclient0, libstreams-dev, libstrigiqtdbusclient-dev, libsearchclient-dev, libstrigihtmlgui0, libstreams0, strigi-utils, libstrigihtmlgui-dev, libstreamanalyzer-dev, libstreamanalyzer0, strigi-client Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3 PopconInst: 
en: See the 'strigi-daemon' package for more information.
target: Vexa o paquete «strigi-daemon» para máis información.

note: Packages: pidgin-data Paragraphs: 0 PopconInst: 7382 Priority: optional Section: net
en: multi-protocol instant messaging client - data files
target: Cliente de mensaxería instantánea multi-protocolo - ficheiros de datos

note: Packages: pidgin-data Paragraphs: 1 PopconInst: 7382 Priority: optional Section: net
en: This package contains architecture-independent supporting data files
    required for use with pidgin, such as documentation, icons, translations,
    and sounds.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos de apoio independentes da
    arquitectura requiridos para usar con pidgin, como a documentación, as
    iconas, as traducións e os sons.

note: Packages: laptop-detect Paragraphs: 0 PopconInst: 7321 Priority: optional Section: utils
en: attempt to detect a laptop
target: Tente detectar un portátil

note: Packages: laptop-detect Paragraphs: 1 PopconInst: 7321 Priority: optional Section: utils
en: laptop-detect attempts to determine whether it is being run on a laptop or a
    desktop and appraises its caller of this.
target: laptop-detect tenta determinar se se está a executar nun portátil ou non
    computador de escritorio e informa deste feito a quen chame por el.

note: Packages: cheese-common Paragraphs: 0 PopconInst: 7311 Priority: optional Section: gnome
en: Common files for the Cheese tool to take pictures and videos
target: Ficheiros comúns da ferramenta Cheese para tomar fotografías e vídeos

note: Packages: libcheese-gtk23, gir1.2-cheese-3.0, libcheese7, cheese, cheese-common, libcheese-gtk-dev, libcheese-dev, libcheese-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 5216, 9, 5185, 3630, 7311, 6, 6, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional 
en: A webcam application that supports image and video capture. Makes
    it easy to take photos and videos of you, your friends, pets or whatever
    you want. Allows you to apply fancy visual effects, fine-control image
    settings and has features such as Multi-Burst mode, Countdown timer
    for photos.
target: Un aplicativo para cámaras web que permite capturar imaxes e vídeo.
    Facilita tirar fotos de vostede, as súas amizades, mascotas ou do que
    queira. Permite aplicar efectos visuais imaxinativos, configuración
    detallada das imaxes e ten funcionalidades como o modo de multi-exposición
    e unha conta atrás para as fotos.

note: Packages: vim-gui-common Paragraphs: 0 PopconInst: 7309 Priority: optional Section: editors
en: Vi IMproved - Common GUI files
target: Vi Mellorado - Ficheiros comúns da interface gráfica

note: Packages: vim-gui-common Paragraphs: 3 PopconInst: 7309 Priority: optional Section: editors
en: This package contains files shared by all GUI-enabled vim
    variants available in Debian.  Examples of such shared files are:
    gvimtutor, icons, desktop environments settings, and menu entries.
target: Este paquete contén ficheiros compartidos por todas as variantes do vim
    con interface gráfica dispoñíbeis en Debian. Exemplos destes ficheiros
    compartidos son: gvimtutor, iconas, configuración do ambiente de
    escritorio e entradas do menú.

note: Packages: libnetaddr-ip-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 7273 Priority: optional Section: perl
en: IP address manipulation module
target: Módulo de manipulación do enderezo de IP

note: Packages: libnetaddr-ip-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 7273 Priority: optional Section: perl
en: NetAddr::IP provides an object-oriented abstraction on top of IP addresses
    or IP subnets, that allows for easy manipulations.
target: NetAddr::IP fornece unha abstracción orientada a obxectos por riba dos
    enderezos de IP ou as subredes de IP que permite manipulacións fáciles.

note: Packages: libnetaddr-ip-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 7273 Priority: optional Section: perl
en: The internal representation of all IP objects is in 128 bit IPv6 notation.
    IPv4 and IPv6 objects may be freely mixed.
target: A representación interna de todos os obxectos de IP é en notación de IPv6
    de 128 bits. Pódense mesturar á vontade os obxectos de IPv4 e de IPv6.

note: Packages: shotwell Paragraphs: 0 PopconInst: 7228 Priority: optional Section: gnome
en: digital photo organizer
target: Organizador de fotografías dixitais

note: Packages: iamerican Paragraphs: 0 PopconInst: 7193 Priority: optional Section: text
en: American English dictionary for ispell (standard version)
target: Dicionario de inglés americano para ispell (versión estándar)

note: Packages: iamerican Paragraphs: 1 PopconInst: 7193 Priority: optional Section: text
en: This package provides the standard, medium-sized American English dictionary,
    based on the americanmed+ dictionary supplied with the source for ispell,
    with additional words added from the more comprehensive wamerican word
    list package.
target: Este paquete fornece o dicionario estándar do inglés norteamericano de
    tamaño medio baseado no dicionario americanmed+, que se fornece co código
    fonte de ispell, con palabras adicionais engadidos do paquete de listas de
    palabras máis completo wamerican.

note: Packages: libcairomm-1.0-dev, libcairomm-1.0-doc, libcairomm-1.0-1 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 242, 0, 7175 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, doc, libs
en: cairomm provides C++ bindings for the Cairo graphics library,
    a multi-platform library providing anti-aliased vector-based
    rendering for multiple target backends.
target: cairomm fornece asociacións de C++ para a biblioteca de gráficos Cairo,
    unha biblioteca multi-plataforma que fornece unha renderización baseada en
    vectores e con suavizado para diversas infraestruturas de destino.

note: Packages: qdbus Paragraphs: 0 PopconInst: 7147 Priority: optional Section: utils
en: Qt 4 D-Bus tool
target: Ferramenta de D-Bus de Qt 4

note: Packages: qdbus-qt5, qdbus Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 7147 Priority: optional, optional Section: libs, utils
en: This package contains qdbus, a command-line tool interface to D-Bus that uses
    the QtDBus library.
target: Este paquete contén qdbus, unha interface de ferramentas para a liña de
    ordes para D-Bus que emprega a biblioteca QtDBus.

note: Packages: qml-module-qtbluetooth, libqt4-xmlpatterns-dbg, qml-module-qt-labs-settings, qtconnectivity5-examples, libqtgui4, qtquick1-5-dev-tools, libqt4-opengl-dev, qtwebsockets5-doc, qtwebsockets5-dbg, libqt4-xml, qtquick1-5-examples, qttools5-dev-tools, libqt5opengl5-dev, qtscript5-doc-html, libqt
en: Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature
    is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality.
target: Qt é unha infraestrutura de aplicativos en C++. A funcionalidade primaria de
    Qt é o seu rico conxunto de trebellos, que fornecen unha funcionalidade de
    interface gráfica de usuario estándar.

note: Packages: proftpd-basic Paragraphs: 0 PopconInst: 7144 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - binaries
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - binarios

note: Packages: proftpd-basic Paragraphs: 3 PopconInst: 7144 Priority: optional Section: net
en: This package contains the daemon and all main modules used for
    common configurations. If you need database-centric authentication
    install the suitable proftpd-mod suggested package.
target: Este paquete contén o daemon e todos os módulos principais empregados
    polas configuracións habituais. Para a autenticación baseada en base de
    datos, instale o paquete axeitado proftpd-mod suxerido.

note: Packages: proftpd-doc, proftpd-dev, proftpd-mod-geoip, proftpd-mod-ldap, proftpd-basic, proftpd-mod-sqlite, proftpd-mod-odbc, proftpd-mod-mysql, proftpd-mod-pgsql Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 6, 3, 304, 7144, 6, 4, 776, 242 Priority: optional, optional, optional, optional, op
en: ProFTPD is a powerful modular FTP/SFTP/FTPS server. This File Transfer
    Protocol daemon supports also hidden directories, virtual hosts, and
    per-directory ".ftpaccess" files. It uses a single main configuration
    file, with a syntax similar to Apache.
target: ProFTPD é un potente servidor modular de FTP/SFTP/FTPS. Este daemon fo
    Protocolo de Transferencia de Ficheros admite tamén directorios ocultos,
    hóspedes virtuais e ficheiros de acceso «.ftpaccess» por directorio.
    Emprega un único ficheiro de configuración principal cunha sintaxe
    semellante á de Apache.

note: Packages: proftpd-doc, proftpd-dev, proftpd-mod-geoip, proftpd-mod-ldap, proftpd-basic, proftpd-mod-sqlite, proftpd-mod-odbc, proftpd-mod-mysql, proftpd-mod-pgsql Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 6, 3, 304, 7144, 6, 4, 776, 242 Priority: optional, optional, optional, optional, op
en: Because of the advanced design, anonymous-FTP directories can have
    an arbitrary internal structure (bin, lib, etc, and special files are
    not needed). Advanced features such as multiple password files and
    upload/download ratios are also supported.
target: Polo seu deseño avanzado, os directorios de FTP anónimo poden ter unha
    estrutura interna arbitraria (non se precisan bin, lib, etc. e ficheiros
    especiais). Tamén se admiten funcionalidades avanzadas como varios
    ficheiros de contrasinais e relacións de envío/descarga.

note: Packages: gstreamer0.10-nice Paragraphs: 0 PopconInst: 7091 Priority: optional Section: net
en: ICE library (GStreamer 0.10 plugin)
target: Biblioteca ICE (Engadido de GStreamer 0.10)

note: Packages: gstreamer0.10-nice Paragraphs: 4 PopconInst: 7091 Priority: optional Section: net
en: This package provides a GStreamer 0.10 plugin for nice.
target: Este paquete fornece un engadido de GStreamer 0.10 para nice.

note: Packages: ttf-georgewilliams, sushi-plugins, ttf-mathematica4.1, scrobble-cli, libphp-pclzip, dconf-tools, libphp-swiftmailer, ttf-fifthhorseman-dkg-handwriting, skeinforge, ftgl-dev, git-bzr, gdisk-noicu, nagios-plugins-common, simgear-dev, oar-api, libhdf5-serial-dev, iceweasel-torbutton, python-t
en: transitional dummy package
target: Paquete parvo transitorio

note: Packages: dirmngr Paragraphs: 0 PopconInst: 7062 Priority: optional Section: utils
en: server for managing certificate revocation lists
target: Servidor para xestionar listas de revogación de certificados

note: Packages: cifs-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 7036 Priority: optional Section: otherosfs
en: Common Internet File System utilities
target: Utilidades comúns do Sistema de Ficheiros de Internet (CIFS)

note: Packages: cifs-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 7036 Priority: optional Section: otherosfs
en: The SMB/CIFS protocol provides support for cross-platform file sharing with
    Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.
target: O protocolo SMB/CIFS fornece a posibilidade de compartir ficheiros entre
    distintas plataformas, co Windows da Microsoft, OS X e outros sistemas
    Unix.

note: Packages: cifs-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 7036 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides utilities for managing mounts of CIFS network
    file systems.
target: Este paquete fornece utilidades para xestionar a montaxe de sistemas de
    ficheiros de rede CIFS.

note: Packages: libaudio-dev, nas-bin, nas-doc, libaudio2, nas Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 148, 14, 0, 6995, 134 Priority: optional, extra, extra, optional, optional Section: libdevel, sound, doc, libs, sound
en: The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing,
    recording, and manipulating audio data over a network. Like the X
    Window System, it uses the client/server model to separate
    applications from the specific drivers that control audio input and
    output devices.
target: O Sistema de Son de Rede (NAS) foi desenvolvido por NCD para reproducir,
    gravar e manipular son a través dunha rede. Igual que o Sistema de Xanelas
    X, emprega o modelo cliente/servidor para separar os aplicativos dos
    controladores específicos que controlan os dispositivos de entrada e de
    saída de son.

note: Packages: mousetweaks Paragraphs: 0 PopconInst: 6966 Priority: optional Section: gnome
en: mouse accessibility enhancements for the GNOME desktop
target: Melloras de accesibilidade para o rato para o escritorio GNOME

note: Packages: mousetweaks Paragraphs: 1 PopconInst: 6966 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains a daemon and some panel applets to improve mouse
    usability on the GNOME desktop. These enhancements are:
target: Este paquete contén un daemon e algúns trebellos para o panel para
    mellorar a usabilidade do rato no escritorio GNOME. Estas melloras son:

note: Packages: mousetweaks Paragraphs: 2 PopconInst: 6966 Priority: optional Section: gnome
en:  * The possibility to click without a button
     * The ability to bring the context menu with a one-button mouse
       (like MacOS does)
     * An area to capture the mouse pointer until it is released with a
       pre-defined key combination.
target:  * A posibilidade de premer sen botón
     * A capacidade de obter o menú de contexto cun rato que só teña un botón
       (como fai MacOS)
     * Unha zona para capturar o punteiro do rato até que se solte cunha
       combinación de teclas predefinida.

note: Packages: libfarstream-0.2-2, gir1.2-farstream-0.1, gir1.2-farstream-0.2, libfarstream-0.1-0, libfarstream-0.1-doc, libfarstream-0.2-doc, libfarstream-0.1-dev, libfarstream-0.2-dev, libfarstream-0.1-dbg, libfarstream-0.2-dbg, python-farstream Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1
en: The Farstream project is an effort to create a framework to deal with all
    known audio/video conferencing protocols. On one side it offers a generic
    API that makes it possible to write plugins for different streaming
    protocols, on the other side it offers an API for clients to use those
    plugins.
target: O proxecto Farstream é un esforzo para crear unha infraestrutura para
    tratar con todos os protocolos de conferencias de son/vídeo coñecidos.
    Dunha parte, ofrece unha API xenérica que posibilita escribir engadidso
    para diferentes protocolos de retransmisión e doutra ofrece unha API para
    que os clientes empreguen eses engadidos.

note: Packages: kate, kate-data, kwrite Paragraphs: 5, 2, 2 PopconInst: 4038, 6820, 3886 Priority: optional, optional, optional Section: editors, kde, editors
en: This package is part of the KDE 4 Base applications module.
target: Este paquete fai parte do módulo de aplicativos de base do KDE.

note: Packages: ienglish-common Paragraphs: 0 PopconInst: 6808 Priority: optional Section: text
en: Common files for British and American ispell dictionaries
target: Ficheiros comúns para os dicionarios británico e norteamericano de ispell

note: Packages: ienglish-common Paragraphs: 1 PopconInst: 6808 Priority: optional Section: text
en: This package provides common files and dependencies for all American and
    British ispell dictionary packages. The package is useless if none of the
    dictionaries is also installed.
target: Este paquete fornece ficheiros e dependencias comúns para todos os
    paquetes de dicionario de ispell norteamericanos e británicos. O paquete
    non é útil se non está instalado tamén ningún dos dicionarios.

note: Packages: ksysguardd Paragraphs: 0 PopconInst: 6782 Priority: optional Section: utils
en: System Guard Daemon
target: Daemon de System Guard

note: Packages: ksysguardd Paragraphs: 1 PopconInst: 6782 Priority: optional Section: utils
en: System Guard Daemon can be installed on a remote system so that the KDE
    System Guard can connect to and monitor it.
target: É posíbel instalar o daemon de System Guard nun sistema remoto para que o
    System Guard de KDE poda conectarse con el e vixialo.

note: Packages: spamassassin Paragraphs: 0 PopconInst: 6765 Priority: optional Section: mail
en: Perl-based spam filter using text analysis
target: Filtro de correo lixo baseado en perl que emprega a análise de textos

note: Packages: spamassassin Paragraphs: 2 PopconInst: 6765 Priority: optional Section: mail
en: Included in this package is a daemonized form of spamassassin (spamd)
    which communicates with its client (spamc) via TCP, to reduce the
    overhead of loading perl with each message. To take advantage of
    this, you must install the spamc package.
target: Incluído neste paquete vai unha forma daemon de spamassassin (spamd) que
    se comunica co seu cliente (spamc) por TCP, para reducir o exceso de
    memoria ao cargar perl con cada mensaxe. Para aproveitar isto hai que
    instalar o paquete spamc.

note: Packages: libio-multiplex-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 6749 Priority: optional Section: perl
en: object-oriented interface to select() for Perl
target: Interface orientada a obxectos para select() para Perl

note: Packages: seahorse Paragraphs: 0 PopconInst: 6680 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME front end for GnuPG
target: Interface gráfica de GnuPG para GNOME

note: Packages: seahorse, seahorse-daemon Paragraphs: 1, 2 PopconInst: 6680, 347 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: Seahorse is a front end for GnuPG - the GNU Privacy Guard program -
    that integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure
    communications and data storage.  Data encryption and digital signature
    creation can easily be performed through a GUI and Key Management
    operations can easily be carried out through an intuitive interface.
target: Seahorse is a front end for GnuPG - the GNU Privacy Guard program - that
    integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure communications
    and data storage.  Data encryption and digital signature creation can
    easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily
    be carried out through an intuitive interface.

note: Packages: dctrl-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 6677 Priority: optional Section: utils
en: Command-line tools to process Debian package information
target: Ferramentas para a liña de ordes para procesar a información dos paquetes Debian

note: Packages: dctrl-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 6677 Priority: optional Section: utils
en: Debian package information is generally stored in files having a
    special file format, dubbed the Debian control file format (the dctrl
    format), a special case of the record jar file format.  These tools
    operate on any files conforming in a general sense to that format and
    are therefore widely applicable whenever those formats are in play.
target: A información dos paquetes Debian normalmente almacénase en ficheiros que
    teñen un formato de ficheiro especial, coñecido como o formato de ficheiro
    de control de Debian (o formato dctrl), un caso especial do formato de
    ficheiro de rexistros jar. Estas ferramentas funcionan sobre calquera
    ficheiro que sexa conforme nun sentido xeral con ese formato e é, por
    tanto, moi aplicábel cando entren en xogo eses formatos.

note: Packages: dctrl-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 6677 Priority: optional Section: utils
en: Included are:
target: Inclúense:

note: Packages: dctrl-tools Paragraphs: 3 PopconInst: 6677 Priority: optional Section: utils
en:   grep-dctrl     - Grep dctrl-format files
      grep-available - Grep the DPKG available database
      grep-status    - Grep the DPKG status database
      grep-aptavail  - Grep the APT available database
      grep-debtags   - Grep the Debtags package database
target:   grep-dctrl     - Usar grep cos ficheiros de formato dctrl
      grep-available - Usar grep coa base de datos dispoñíbel de DPKG
      grep-status    - Usar grep coa base de datos de estado de DPKG
      grep-aptavail  - Usar grep coa base de datos dispoñíbel de APT
      grep-debtags   - Usar grep coa base de datos de paquetes de Debtags

note: Packages: dctrl-tools Paragraphs: 4 PopconInst: 6677 Priority: optional Section: utils
en:   sort-dctrl     - Sort dctrl-format files
target:   sort-dctrl     - Ordenar os ficheiros de formato dctrl

note: Packages: dctrl-tools Paragraphs: 5 PopconInst: 6677 Priority: optional Section: utils
en:   tbl-dctrl      - Tabulate dctrl-format files
target:   tbl-dctrl      - Tabular os ficheiros de formato dctrl

note: Packages: dctrl-tools Paragraphs: 6 PopconInst: 6677 Priority: optional Section: utils
en:   sync-available - Sync the dpkg available database with
                       the apt database
target:   sync-available - Sincronizar a base de datos dispoñíbel de dpkg
    coa base de datos de apt

note: Packages: grub-pc-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 6639 Priority: optional Section: admin
en: This package contains a version of GRUB that has been built for use with
    traditional PC/BIOS architecture.  It will not automatically install GRUB
    as the active boot loader, nor will it automatically update grub.cfg on
    upgrade, so most people should install grub-pc instead.
target: Este paquete contén unha versión do GRUB construída para ser utilizada coa
    arquitectura PC/BIOS tradicional). Non instala automaticamente GRUB como
    cargador de arranque activo nin actualiza automaticamente grub.cfg coa
    anovación, polo que a maioría das veces deberíase instalar grub-pc en
    troques deste.

note: Packages: gnome-tweak-tool Paragraphs: 1 PopconInst: 6628 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Tweak Tool allows the adjustment of several advanced GNOME
    options that can't be configured in gnome-control-center.
    This includes things like:
     * fonts used in user interface elements and titlebar
     * font hinting and aliasing
     * alternative user interface themes
     * changes in window management behaviour
     * behaviour on laptop lid close
     * file manager desktop icons
     * icons in menus and buttons
target: GNOME Tweak tool permite axustar varias opcións avanzadas de GNOME que non é posíbel configurar con gnome-control-center. Isto inclúe cousas como:
     * tipos de letra empregados nos elementos da interface e na barra de títulos
     * a suxestión e suavizado dos tipos de letra
     * temas alternativos para a interface de usuario
     * cambios no comportamento da xestión de xanelas
    * comportamento ao pechar a tampa do portátil
     * iconas do escritorio do xestor de ficheiros
     * iconas nos menús e botóns

note: Packages: xserver-xorg-video-vmware Paragraphs: 3 PopconInst: 6601 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-vmware driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    vmware de X.org.

note: Packages: sane-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 6533 Priority: optional Section: graphics
en: API library for scanners -- utilities
target: Biblioteca de API para escáneres -- utilidades

note: Packages: gsl-bin, libgsl0-dev, libgsl0-dbg, libgsl0ldbl Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 115, 538, 7, 6439 Priority: optional, optional, extra, optional Section: math, libdevel, debug, libs
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis.  The routines are written from scratch by the GSL
    team in C, and present a modern API for C programmers, while allowing
    wrappers to be written for very high level languages.
target: A Biblioteca científica de GNU (GSL) é unha colectánea de rutinas para a
    análise numérica. As rutinas foron escritas desde cero pola equipa da GSL
    en C e presentan unha API moderna para os programadores de C, ao tempo que
    permite que se escriban envolturas para linguaxes de moi alto nivel.

note: Packages: genisoimage Paragraphs: 0 PopconInst: 6413 Priority: optional Section: otherosfs
en: Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
target: Crea imaxes de sistemas de ficheiros de CDROM ISO-9660

note: Packages: genisoimage Paragraphs: 1 PopconInst: 6413 Priority: optional Section: otherosfs
en: genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM
    filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using
    the wodim program. genisoimage includes support for making bootable
    "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the
    Macintosh HFS filesystem.
target: genisoimage é un programa de pré-masterización para crear imaxes de
    sistemas de ficheiros de CD-ROM ISO-9660, que poden a seguir seren
    escritos en dispositivos CD ou DVD empregando o programa wodim.
    genisoimage inclúe compatibilidade para crear CD arrancábeis «El Torito»,
    así como CD que admitan o sistema de ficheiros HFS de Macintosh.

note: Packages: genisoimage Paragraphs: 2 PopconInst: 6413 Priority: optional Section: otherosfs
en: The package also includes extra tools useful for working with ISO images:
     * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents
     * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of
       predefined size
     * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image
target: O paquete tamén inclúe ferramentas adicionais útiles para traballar con imaxes ISO:
     * mkzftree - crear unha imaxe ISO-9660 con contido comprimido
     * dirsplit - separar facilmente o contido de directorios grandes en discos
       cun tamaño predefinido
     * geteltorito - extraer unha imaxe de arranque El torito a partir dunha imaxe de CD

note: Packages: librpmsign1, rpm-common, python-rpm, librpm-dbg, librpm-dev, rpm, librpm3, rpm2cpio, rpm-i18n, librpmio3, librpmbuild3 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 5173, 6385, 196, 0, 8, 6137, 5488, 6315, 0, 5489, 5173 Priority: optional, optional, extra, extra, extra, optional,
en: The RPM Package Manager (RPM) is a command-line driven package
    management system capable of installing, uninstalling, verifying,
    querying, and updating computer software packages.
target: O Xestor de Paquetes RPM (RPM) é un sistema de xestión de paquetes para a
    liña de ordes capaz de instalar, desinstalar, comprobar, consultar e
    actualizar paquetes de software no computador.

note: Packages: libaudiofile1, audiofile-tools, libaudiofile-dev, libaudiofile-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 6369, 10, 311, 1 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, utils, libdevel, debug
en: The audiofile library allows the processing of audio data to and from audio
    files of many common formats (currently AIFF, AIFF-C, WAVE, NeXT/Sun, BICS,
    and raw data).
target: A biblioteca audiofile permite procesar datos de son desde e para
    ficheiros de son de moitos formatos comúns (actualmente AIFF, AIFF-C,
    WAVE, NeXT/Sun, BICS, e datos crús).

note: Packages: emacs23 Paragraphs: 0 PopconInst: 6366 Priority: optional Section: editors
en: The GNU Emacs editor (with GTK+ user interface)
target: O editor GNU Emacs (con interface de usuario en GTK+)

note: Packages: libjack-jackd2-0, jackd1-firewire, libjack-jackd2-dev, libjack0, jackd, jackd1, jackd2, libjack-dev, jackd2-firewire Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 6298, 2, 96, 309, 840, 162, 802, 122, 32 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, op
en: JACK is a low-latency sound server, allowing multiple applications to
    connect to one audio device, and to share audio between themselves.
target: JACK é un servidor de son de latencia baixa que permite que varios
    aplicativos se conecten a un dispositivo de son e que compartan o son
    entre eles.

note: Packages: dnsmasq-base Paragraphs: 1 PopconInst: 6232 Priority: optional Section: net
en: This package contains the dnsmasq executable and documentation, but
    not the infrastructure required to run it as a system daemon. For
    that, install the dnsmasq package.
target: Este paquete contén o executábel dnsmasq e a documentación, mais non a
    infraestrutura requirida para executado como daemon do sistema. Para isto,
    instale o paquete dnsmasq.

note: Packages: apache2-data Paragraphs: 0 PopconInst: 6223 Priority: optional Section: httpd
en: Apache HTTP Server (common files)
target: Servidor de HTTP Apache (ficheiros comúns)

note: Packages: apache2-data Paragraphs: 2 PopconInst: 6223 Priority: optional Section: httpd
en: This package contains architecture-independent common files such as icons,
    error pages and static index files.
target: Este paquete contén ficheiros comúns independentes da arquitectura, como
    iconas, páxinas de erro e ficheiros de índice estáticos.

note: Packages: php5 Paragraphs: 0 PopconInst: 6214 Priority: optional Section: php
en: server-side, HTML-embedded scripting language (metapackage)
target: Linguaxe de scripts do lado do servidor incorporada en HTML (metapaquete)

note: Packages: php5 Paragraphs: 1 PopconInst: 6214 Priority: optional Section: php
en: This package is a metapackage that, when installed, guarantees that you
    have at least one of the four server-side versions of the PHP5 interpreter
    installed. Removing this package won't remove PHP5 from your system, however
    it may remove other packages that depend on this one.
target: Este paquete é un metapaquete que, ao instalalo, garante que se ten ao
    menos unha das catro versións

note: Packages: rpm Paragraphs: 0 PopconInst: 6137 Priority: optional Section: admin
en: package manager for RPM
target: Xestor de paquetes para RPM

note: Packages: rpm Paragraphs: 2 PopconInst: 6137 Priority: optional Section: admin
en: On Debian and derived systems it is recommended to use "alien" to
    convert RPM packages into .deb format instead of bypassing the Debian
    package management system by installing them directly with rpm.
target: En Debian e sistemas derivados, recoméndase usar «alien» para converter
    paquetes RPM en formato .deb en lugar de ignorar o sistema de paquetes
    Debian instalándoos directamente con rpm.

note: Packages: kmousetool-dbg, kmag, kmag-dbg, kmouth, kmouth-dbg, jovie, kaccessible-dbg, kmousetool, kde-icons-mono, kaccessible Paragraphs: 2, 3, 2, 3, 2, 3, 2, 2, 2, 3 PopconInst: 0, 731, 0, 736, 0, 6135, 0, 695, 0, 777 Priority: extra, optional, extra, optional, extra, optional, extra, optional, opt
en: This package is part of the KDE accessibility module.
target: Este paquete fai parte do módulo de accesibilidade do KDE.

note: Packages: doc-base Paragraphs: 0 PopconInst: 6076 Priority: optional Section: doc
en: utilities to manage online documentation
target: Utilidades para xestionar documentación da rede

note: Packages: doc-base Paragraphs: 1 PopconInst: 6076 Priority: optional Section: doc
en: This package contains utilities to manage documentation installed on
    a Debian system. It generates a database of document metadata, which
    other packages such as dwww, dhelp, doc-central, and rarian-compat
    can use to provide a catalog of available documentation.
target: Este paquete contén utilidades para xestionar a documentación instalada
    nun sistema Debian. Xera unha base de datos dos metadatos dos documentos,
    que outros paquetes, como dwww, dhelp, doc-central e rarian-compat poden
    utilizar para fornecer un catálogo da documentación dispoñíbel.

note: Packages: doc-base Paragraphs: 2 PopconInst: 6076 Priority: optional Section: doc
en: For additional information see the Debian doc-base Manual included in
    this package.
target: Para información adicional, vexa o manual de doc-base de Debian incluído
    neste paquete.

note: Packages: libesd0-dev, esound-common, libesd0 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 275, 5431, 6074 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, sound, libs
en: This program is designed to mix together several digitized
    audio streams for playback by a single device.
target: Este programa está deseñado para mesturar varios fluxos de son dixital
    para reproducilos nun único dispositivo.

note: Packages: gwenview Paragraphs: 0 PopconInst: 6055 Priority: optional Section: graphics
en: image viewer
target: Visor de imaxes

note: Packages: gwenview Paragraphs: 1 PopconInst: 6055 Priority: optional Section: graphics
en: Gwenview is an image viewer, ideal for browsing and displaying a collection of
    images.  It is capable of showing images in a full-screen slideshow view and
    making simple adjustments, such as rotating or cropping images.
target: O Gwenview é un visor de imaxes, ideal para navegar e mostrar unha
    colección de imaxes. Pode mostrar imaxes nunha vista de imaxes na pantalla
    completa e facer axustes sinxelas, como rodar ou recortar as imaxes.

note: Packages: netpbm Paragraphs: 0 PopconInst: 5972 Priority: optional Section: graphics
en: Graphics conversion tools between image formats
target: Ferramentas para a conversión de gráficos entre formatos de imaxe

note: Packages: rhythmbox-doc, rhythmbox-dev, librhythmbox-core8, gir1.2-rb-3.0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 3, 5879, 5025 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, libs, introspection
en: Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program
    which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg).
target: O Rhythmbox é un programa para reproducir e xestionar música doado de
    utilizar e que admite unha grande variedade de formatos de son (incluídos
    mp3 e ogg).

note: Packages: python-portalocker, python-spyderlib, python-numexpr, python-pyqtgraph, python-softlayer, python-fabio, python-django-tastypie, python-notify2, python-sortedm2m, python-ws4py, python-epr, python-pywapi, python-lepl, python-sqlparse, python-seaborn, python-pytils, python-pysrt, python-logbo
en: This is the Python 2 version of the package.
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: gtk2-engines Paragraphs: 0 PopconInst: 5835 Priority: optional Section: gnome
en: theme engines for GTK+ 2.x
target: Motores de temas para GTK+ 2.x

note: Packages: gtk2-engines Paragraphs: 1 PopconInst: 5835 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the "engines" that hide behind the themes for
    GTK+ and GNOME applications. They redefine the way GTK+ widgets are
    drawn. The package includes the following engines:
     * Clearlooks, the default GNOME theme, based on Bluecurve;
     * Crux, formerly known as the Eazel engine;
     * High contrast, which is used by some accessibility themes;
     * Industrial, the famous engine from Novell (formerly Ximian);
     * LighthouseBlue, another engine based on Bluecurve;
     * Metal, which gives a metallic look;
     * Mist, a flat and high performance engine;
     * Redmond95, which provides a look similar to that of Windows;
     * ThinIce.
target: Este paquete contén os «motores» que se agochan por detrás dos temas dos aplicativos en GTK+ e de GNOME. Redefinen a maneira na que se debuxan os trebellos de GTK+. O paquete inclúe os motores seguintes:
     * Clearlooks, o tema de GNOME por omisión, baseado en Bluecurve;
     * Crux, coñecido anteriormente como motor Eazel;
     * Contraste alto, que se emprega nalgúns temas de accesibilidade;
     * Industrial, o famoso motor da Novel (anteriormente Ximian);
     * LighthouseBlue, outro motor baseado en Bluecurve;
     * Metal, que dá unha aparencia metálica;
     * Mist, un motor ordinario de gran desempeño;
     * Redmond95, que fornece unha aparencia semellante á do Windows;
     * ThinIce.

note: Packages: gtk2-engines Paragraphs: 2 PopconInst: 5835 Priority: optional Section: gnome
en: A few sample themes using these engines are also included.
target: Tamén se inclúen algúns temas de exemplo que empregan estes motores.

note: Packages: libfile-desktopentry-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5717 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to handle freedesktop .desktop files
target: Módulo en Perl para manexar os ficheiros .desktop de freedesktop

note: Packages: libfile-desktopentry-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 5717 Priority: optional Section: perl
en: File::DesktopEntry is used to work with .desktop files. The format of these
    files is specified by the freedesktop "Desktop Entry" specification. For this
    module version 1.0 of the specification was used:
target: File::DesktopEntry emprégase para traballar con ficheiros .desktop. O
    formato destes ficheiros está especificado na especificación «Entrada de
    escritorio» de freedesktop. Para este módulo empregouse a versión 1.0 da
    especificación:

note: Packages: libfile-mimeinfo-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5713 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to determine file types
target: Módulo en perl para determinar os tipos de ficheiro

note: Packages: libfile-mimeinfo-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 5713 Priority: optional Section: perl
en: File::MimeInfo can be used to determine the mime type of a file. It tries to
    implement the freedesktop specification for a shared MIME database.
target: File::MimeInfo pode empregarse para determinar o tipo mime dun ficheiro.
    Tenta implementar a especificación de freedesktop para a base de datos
    compartida de MIME.

note: Packages: libfile-mimeinfo-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5713 Priority: optional Section: perl
en: This package also contains two related utilities:
     * mimetype: determine a file's mimetype
     * mimeopen: open files according to their mimetype
target: Este paquete contén tamén dúas utilidades relacionadas:
     * mimetype: determinar o tipo mime dun ficheiro
     * mimeopen: abrir ficheiros segundo o seu tipo mime

note: Packages: python3-uno Paragraphs: 0 PopconInst: 5701 Priority: optional Section: python
en: Python-UNO bridge
target: Ponte Python-UNO

note: Packages: gdebi, mediainfo-gui Paragraphs: 3, 4 PopconInst: 5687, 213 Priority: optional, optional Section: admin, utils
en: This package contains the graphical user interface.
target: Este paquete contén a interface gráfica de usuario.

note: Packages: libreoffice-style-tango Paragraphs: 0 PopconInst: 5669 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- Tango symbol style
target: Suite de produtividade de ofimática -- estilo de símbolos Tango

note: Packages: gir1.2-gtkspell3-3.0, libgtkspell3-3-0 Paragraphs: 2, 1 PopconInst: 34, 5531 Priority: optional, optional Section: introspection, libs
en: GtkSpell provides Microsoft Word/OS X-style highlighting of misspelled
    words in a GtkTextView widget.  Right-clicking a misspelled word pops up a
    menu of suggested replacements.
target: GtkSpell fornece un realzado estilo Word da Microsoft/OS X das palabras
    mal escritas nun trebello de GtkTextView. Cando se preme nunha palabra
    incorrecta co botón dereito aparece un menú coas substitucións suxeridas.

note: Packages: bogofilter-common Paragraphs: 0 PopconInst: 5524 Priority: optional Section: mail
en: fast Bayesian spam filter (common files)
target: Rápido filtro bayesiano de correo lixo (ficheiros comúns)

note: Packages: bogofilter-common Paragraphs: 3 PopconInst: 5524 Priority: optional Section: mail
en: This package provides files that are common for all database backends.
target: Este paquete fornece ficheiros comúns para todos os motores de bases de
    datos.

note: Packages: bogofilter-sqlite, bogofilter, bogofilter-common, bogofilter-bdb, bogofilter-tokyocabinet Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 21, 2, 5524, 5502, 12 Priority: extra, optional, optional, optional, extra Section: mail, mail, mail, mail, mail
en: This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested
    by Paul Graham in his article "A Plan For Spam".
target: Este paquete inclúe un filtro Bayesiano rápido de correo lixo seguindo as
    liñas suxeridas por Paul Graham no seu artigo «A Plan For Spam».

note: Packages: bogofilter-sqlite, bogofilter, bogofilter-common, bogofilter-bdb, bogofilter-tokyocabinet Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 21, 2, 5524, 5502, 12 Priority: extra, optional, optional, optional, extra Section: mail, mail, mail, mail, mail
en: This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter
    lexical analysis.  In particular, hostnames and IP addresses are retained
    as recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA
    cruft such as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat
    the word lists.
target: Esta versión mellora substancialmente a proposta de Paul facendo unha
    análise léxico mellor. Concretamente, os nomes das máquinas e os enderezos
    de IP gárdanse como características de recoñecemento, no canto de de
    rachalas. Varios tipos de información do MTA, como datas e identificadores
    da mensaxe, desbótanse para non inzar a lista de palabras.

note: Packages: bogofilter-bdb Paragraphs: 3 PopconInst: 5502 Priority: optional Section: mail
en: This package provides the bdb database backend.
target: Este paquete fornece o motor da base de datos bdb.

note: Packages: konqueror, konqueror-nsplugins Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 5491, 1719 Priority: optional, optional Section: web, web
en: Konqueror is the KDE web browser and advanced file manager.
target: O Konqueror é o navegador web e xestor avanzado de ficheiros de KDE.

note: Packages: konqueror Paragraphs: 2 PopconInst: 5491 Priority: optional Section: web
en: Konqueror is a standards-compliant web browser, supporting HTML 4.01, Java,
    JavaScript, CSS3, and Netscape plugins such as Flash.
target: O Konqueror é un navegador web que cumpre os estándares e acepta HTML
    4.0.1, Java, JavaScript, CSS3 o os engadidos do Netscape, como Flash.

note: Packages: konqueror Paragraphs: 3 PopconInst: 5491 Priority: optional Section: web
en: It supports advanced file management on local UNIX filesystems, with flexible
    views, network transparency, and embedded file viewing.
target: Admite a xestión de ficheiros avanzada en sistemas de ficheiros UNIX
    locais, con vistas flexíbeis, transparencia de rede e visitión de
    ficheiros incorporada.

note: Packages: konqueror Paragraphs: 4 PopconInst: 5491 Priority: optional Section: web
en: It is the canvas for many KDE technologies, from remote file access via KIO to
    component embedding via the KParts object interface, making it one of the most
    customizable applications available.
target: É o lenzo para moitas tecnoloxías de KDE, desde o acceso remoto a
    ficheiros mediante KIO á incorporación de compoñentes mediante a interface
    de obxectos KParts, facendo del un dos aplicativos máis personalizábeis
    que existen.

note: Packages: vino Paragraphs: 0 PopconInst: 5468 Priority: optional Section: gnome
en: VNC server for GNOME
target: Servidor de VNC para GNOME

note: Packages: vino Paragraphs: 1 PopconInst: 5468 Priority: optional Section: gnome
en: VNC is a protocol that allows remote display of a user's desktop. This
    package provides a VNC server that integrates with GNOME, allowing you
    to export your running desktop to another computer for remote use or
    diagnosis.
target: VNC é un protocolo que permite mostrar de maneira remota o escritorio dun
    usuario. Este paquete fornece un servidor de VNC que se integra en GNOME e
    que permite exportar un escritorio en execución a outro computador para
    uso remoto ou diagnóstico.

note: Packages: plasma-dataengines-addons Paragraphs: 0 PopconInst: 5461 Priority: optional Section: kde
en: additional data engines for Plasma
target: Motores de datos adicionais para Plasma

note: Packages: plasma-dataengines-addons Paragraphs: 1 PopconInst: 5461 Priority: optional Section: kde
en: This package contains additional Plasma data engines shipped in Plasma
    addons module. These engines are needed by some Plasma widget shipped with
    plasma-widgets-addons, but they may be useful for any other Plasma widgets too.
target: Este paquete contén motores de datos adicionais para Plasma incluídos no
    módulo de extensións de Plasma. Estes motores son necesarios para algúns
    dos trebellos de Plasma que se inclúen con plasma-widgets-addons, mais
    poden resultaren útiles tamén para outros trebellos de Plasma calquera.

note: Packages: esound-common Paragraphs: 0 PopconInst: 5431 Priority: optional Section: sound
en: Enlightened Sound Daemon - Common files
target: Daemon de son Enlightened - Ficheiros comúns

note: Packages: esound-common Paragraphs: 2 PopconInst: 5431 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the documentation and configuration files.
target: Este paquete contén a documentación e ficheiros de configuración.

note: Packages: plasma-widgets-addons Paragraphs: 0 PopconInst: 5395 Priority: optional Section: kde
en: additional widgets for Plasma
target: Trebellos adicionais para Plasma

note: Packages: plasma-widgets-addons Paragraphs: 1 PopconInst: 5395 Priority: optional Section: kde
en: This package contains additional Plasma widgets shipped in the Plasma
    addons module. Install it if you want a variety of widgets on your Plasma
    desktop.
target: Este paquete contén widgets de Plasma adicionais incluídos no módulo de
    extensións de Plasma. Instáleo se desexa widgets diversos sobre o
    escritorio de Plasma.

note: Packages: apg Paragraphs: 0 PopconInst: 5387 Priority: optional Section: admin
en: Automated Password Generator - Standalone version
target: Xerador automatizado de contrasinais - versión autónoma

note: Packages: apg Paragraphs: 2 PopconInst: 5387 Priority: optional Section: admin
en: Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
target: URL do proxecto orixinal: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml

note: Packages: php5-cgi Paragraphs: 0 PopconInst: 5284 Priority: optional Section: php
en: server-side, HTML-embedded scripting language (CGI binary)
target: Linguaxe de scripts do lado do servidor incorporada en HTML (binario CGI)

note: Packages: zsh Paragraphs: 0 PopconInst: 5284 Priority: optional Section: shells
en: shell with lots of features
target: Consola cunha chea de funcionalidades

note: Packages: zsh-common, zsh-doc, zsh-dbg, zsh-dev, zsh, zsh-static Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1616, 0, 4, 6, 5284, 31 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional Section: shells, doc, debug, libdevel, shells, shells
en: Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an
    interactive login shell and as a shell script command
    processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles
    ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing,
    built-in spelling correction, programmable command completion,
    shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a
    host of other features.
target: Zsh é un intérprete de ordes Unix (consola) utilizábel como consola de
    entrada interactivo e como procesador de ordes de script de consola. Entre
    as consolas normais, zsh parécese máis a ksh mais inclúe moitas melloras.
    Zsh ten edición da liña de ordes, corrección ortográfica incorporada,
    completado programábel de ordes, funcións de consola (con autocarga), un
    mecanismo de historial e un feixe doutras posibilidades.

note: Packages: php5-json Paragraphs: 0 PopconInst: 5232 Priority: optional Section: php
en: JSON module for php5
target: Módulo de JSON para php5

note: Packages: printer-driver-hpcups Paragraphs: 1 PopconInst: 5219 Priority: optional Section: text
en: This package contains a CUPS-Raster-based printer driver which adds support
    for most inkjet printers and some LaserJet printers manufactured by HP. It
    does not provide PPDs for the fax functionality of HP's multi-function
    devices.
target: Este paquete contén un controlador de impresoras baseado en CUPS-Raster
    que engade compatibilidade para a a maioría das impresoras de chorro de
    tinta e algunhas impresoras LaserJet fabricadas pola HP. Non fornece os
    PPD para a funcionalidade de fax dos dispositivos multifunción da HP.

note: Packages: printer-driver-hpcups Paragraphs: 2 PopconInst: 5219 Priority: optional Section: text
en: Users of the CUPS printing system are advised to also install the
    hplip package, and use the hp CUPS backend to send data to the printer.
    HPLIP supports USB, networked and parallel-port devices, and enables
    extended hpcups functionality such as border-less printing.
    Selecting any hpcups ppd in CUPS will use hpcups automatically.
target: Recoméndase a quen empregue o sistema de impresión CUPS que instale tamén
    o paquete hplip e que empregue a infraestrutura de CUPS hp para enviar
    datos ás impresoras. HPLIP admite USB, dispositivos en rede e con porto
    paralelo e activa a funcionalidade estendida de hpcups, como é a impresión
    sen bordos. Cando se escolle calquera ppd de hpcups en CUPS, hpcups
    utilízase automaticamente.

note: Packages: software-properties-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 5217 Priority: optional Section: admin
en: manage the repositories that you install software from (gtk)
target: Xestione os repositorios desde os que instalar os programas (gtk)

note: Packages: software-properties-gtk, software-properties-common, software-properties-kde, python3-software-properties, python-software-properties Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 5217, 5166, 1387, 1189, 3763 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: admin, admin, admin, 
en: This software provides an abstraction of the used apt repositories.
    It allows you to easily manage your distribution and independent software
    vendor software sources.
target: Este programa fornece unha abstracción dos repositorios de apt empregados.
    Permítelle xestionar de xeito doado a súa distribución e as orixes dos
    programas de provedores independentes.

note: Packages: software-properties-gtk Paragraphs: 2 PopconInst: 5217 Priority: optional Section: admin
en: This package contains a GTK+ based graphical interface.
target: Este paquete conten a interface gráfica baseada en GTK+

note: Packages: kget, krdc, krfb, kdenetwork-filesharing, kopete, libkopete-dev, libkopete4, kde-zeroconf Paragraphs: 2, 2, 3, 2, 2, 3, 3, 3 PopconInst: 4105, 927, 823, 941, 5208, 1, 1, 276 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, extra Section: net, net, net, net, n
en: This package is part of the KDE networking module.
target: Este paquete fai parte do módulo de rede de KDE.

note: Packages: libpython3.4-stdlib Paragraphs: 0 PopconInst: 5198 Priority: optional Section: python
en: Interactive high-level object-oriented language (standard library, version 3.4)
target: Linguaxe interactiva de alto nivel orientada a obxectos (biblioteca estándar, versión 3.4)

note: Packages: libpython3.4-stdlib Paragraphs: 2 PopconInst: 5198 Priority: optional Section: python
en: This package contains Python 3.4's standard library. It is normally not
    used on its own, but as a dependency of python3.4.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Python 3.4. Normalmente non
    se emprega por si só, senón como dependencia de python3.4.

note: Packages: software-properties-common Paragraphs: 0 PopconInst: 5166 Priority: optional Section: admin
en: manage the repositories that you install software from (common)
target: Xestione os repositorios desde os que instalar os programas (común)

note: Packages: empathy Paragraphs: 0 PopconInst: 5165 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME multi-protocol chat and call client
target: Cliente de chamadas e conversas multiprotocolo de GNOME

note: Packages: empathy Paragraphs: 2 PopconInst: 5165 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the Empathy IM application and account manager.
target: Este paquete contén o aplicativo de mensaxería instantánea Empathy e o
    xestor de contas.

note: Packages: libminiupnpc10 Paragraphs: 0 PopconInst: 5149 Priority: optional Section: net
en: UPnP IGD client lightweight library
target: Biblioteca cliente lixeira de IGD para UPnP

note: Packages: libminiupnpc10, libminiupnpc-dev, miniupnpc, python-miniupnpc Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 5149, 62, 73, 5 Priority: optional, optional, optional, optional Section: net, libdevel, net, python
en: The UPnP protocol is supported by most home adsl/cable routers and Microsoft
    Windows 2K/XP. The aim of the MiniUPnP project is to bring a free software
    solution to support the "Internet Gateway Device" part of the protocol. The
    MediaServer/MediaRenderer UPnP protocol is also becoming very popular.
target: O protocolo UPnP é recoñecido pola maioría dos routers de adsl e cabo e
    por Microsoft Windows 2K/XP. O obxectivo do proxecto MiniUPnP é crear unha
    solución de software libre que admita a parte «Dispositivo de pasarela de
    Internet» do protocolo. O protocolo de UPnP MediaServer/MediaRenderer
    tamén se está a facer moi popular.

note: Packages: libminiupnpc10, libminiupnpc-dev, miniupnpc, python-miniupnpc Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 5149, 62, 73, 5 Priority: optional, optional, optional, optional Section: net, libdevel, net, python
en: Miniupnpc aims at the simplest library possible, with the smallest footprint
    and no dependencies to other libraries such as XML parsers or HTTP
    implementations. All the code is pure ANSI C. Compiled on a x86 PC, the
    miniupnp client library have less than 15KB code size. For instance, the upnpc
    sample program is around 20KB. The miniupnp daemon is much smaller than any
    other IGD daemon and is ideal for using on low memory device for this reason.
target: Miniupnpc pretender ser a biblioteca máis simple posíbel, coa pegada máis
    pequena e sen dependencias doutras bibliotecas, como analizadores de XML
    ou implementacións de HTTP. Todo o código é ANSI C puro. Compilada nun PC
    x86, a biblioteca cliente de miniupn ten un código de menos de 15KB. Por
    exemplo, o programa de exemplo de upnpc é duns 20KB. O daemon de miniupn é
    moito máis pequeno que calquera outro daemon de IGD e por esta razón é
    ideal para empregar en dispositivos con pouca memoria.

note: Packages: ark Paragraphs: 0 PopconInst: 5145 Priority: optional Section: utils
en: archive utility
target: Utilidade para arquivar

note: Packages: ark Paragraphs: 1 PopconInst: 5145 Priority: optional Section: utils
en: Ark manages various archive formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip,
    as well as CD-ROM images.  Ark can be used to browse, extract, create, and
    modify archives.
target: Ark xestiona diversos formatos de arquivo, incluídos tar, gzip, bzip2, rar
    e zip, así como imaxes de CD-ROM.  Ark pode ser empregado para navegar,
    extraer, crear e modificar arquivos.

note: Packages: kwalletmanager, ark-dbg, kwalletmanager-dbg, kfloppy, ark, kdf, plasma-scriptengine-superkaramba, sweeper, ktimer Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2, 3, 2, 2, 2 PopconInst: 2547, 1, 1, 159, 5145, 796, 1032, 1021, 499 Priority: optional, extra, extra, optional, optional, optional, optional, optional
en: This package is part of the KDE SC utilities module.
target: Este paquete fai parte do módulo de utilidades de KDE SC.

note: Packages: isc-dhcp-server Paragraphs: 0 PopconInst: 5085 Priority: optional Section: net
en: ISC DHCP server for automatic IP address assignment
target: Servidor de DHCP de ISC para a asignación automática de enderezos de IP

note: Packages: isc-dhcp-server Paragraphs: 3 PopconInst: 5085 Priority: optional Section: net
en: This server can handle multiple ethernet interfaces.
target: Este servidor pode manipular varias interfaces de ethernet.

note: Packages: isc-dhcp-server-ldap, isc-dhcp-server Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 120, 5085 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP
    (actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It
    gives client machines "leases" for IP addresses and can
    automatically set their network configuration.
target: O Protocolo de Configuración Dinámica de Hóspedes (DHCP) é un protocolo
    parecido a BOOTP (de feito, dhcpd inclúe moita da funcionalidade de
    bootpd). Dálles "alugueiros" de enderezos IP ás máquinas clientes e pode
    axustar automaticamente a súa configuración de rede.

note: Packages: dia, dia-shapes Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 5076, 0 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Diagram editor
target: Editor de diagramas

note: Packages: dia-libs, dia, dia-gnome, dia-common, dia-shapes Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 95, 5076, 1943, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: graphics, graphics, gnome, graphics, graphics
en: Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML
    static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams,
    network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and
    many other formats.
target: Dia é un editor para diagramas, gráficos, cartas, etc. Admite diagramas de
    estrutura estática UML (diagramas de clase), diagramas entidade-relación,
    diagramas de rede e moito mais. Os diagramas poden ser exportados para
    postscript e moitos outros formatos.

note: Packages: gparted Paragraphs: 0 PopconInst: 5076 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME partition editor
target: Editor de particións de GNOME

note: Packages: gparted Paragraphs: 1 PopconInst: 5076 Priority: optional Section: gnome
en: GParted uses libparted to detect and manipulate devices and partition
    tables while several (optional) filesystem tools provide support for
    filesystems not included in libparted.
target: GParted emprega libparted para detectar e manipular os dispositivos e as
    táboas de particións ao tempo que varias ferramentas (opcionais) de
    sistema de ficheiros fornecen soporte para sistemas de ficheiros non
    incluídos en libparted.

note: Packages: python-tk-dbg, python-tk, python3-tk-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 18, 5062, 6 Priority: extra, optional, extra Section: debug, python, debug
en: A module for writing portable GUI applications with Python using Tk.
    Also known as Tkinter.
target: Un módulo para escribir aplicativos de interface gráfica portátiles con
    Python empregando Tk. Tamén se coñece como Tkinter.

note: Packages: php5-xsl Paragraphs: 0 PopconInst: 5053 Priority: optional Section: php
en: XSL module for php5
target: Módulo de XSL para php5

note: Packages: gir1.2-rb-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 5025 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the rhythmbox music player
target: Datos de introspección de GObject para o reprodutor de música rhythmbox

note: Packages: gir1.2-rb-3.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 5025 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the Rhythmbox core support
    libraries. It can be used to write and execute plugins for rhythmbox in
    interpreted languages supporting it.
target: Este paquete contén os datos de introspección das bibliotecas principais
    de soporte do Rhythmbox. Pódense empregar para escribir e executar
    engadidos para rhythmbox nas linguaxes interpretadas que o permitan.

note: Packages: cups-ppdc Paragraphs: 0 PopconInst: 4955 Priority: optional Section: utils
en: Common UNIX Printing System(tm) - PPD manipulation utilities
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Utilidades de manipulación de PPD

note: Packages: cups-ppdc Paragraphs: 2 PopconInst: 4955 Priority: optional Section: utils
en: This package provides utilities to generate and manipulate PPD files.
target: Este paquete fornece utilidades para xerar e manipular os ficheiros PPD.

note: Packages: cron-apt Paragraphs: 1 PopconInst: 4947 Priority: optional Section: admin
en: Contains a tool that is run by a cron job at regular intervals. By default it
    just updates the package list and downloads new packages without installing.
    You can instruct it to run anything that you can do with apt-get
    (or aptitude).
target: Contén unha ferramenta que é executada por unha tarefa de cron en
    intervalos regulares. Por omisión, simplemente actualiza a lista de
    paquetes e descarga os paquetes novos sen os instalar. Pódeselle ordenar
    que execute calquera cousa que se poida facer co apt-get (or aptitude).

note: Packages: ant Paragraphs: 0 PopconInst: 4944 Priority: optional Section: java
en: Java based build tool like make
target: Ferramienta de xeneración similar a make, baseada en Java

note: Packages: ant Paragraphs: 1 PopconInst: 4944 Priority: optional Section: java
en: A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML
    files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core
    tasks libraries.
target: Ferramenta de construción independente do sistema (isto é, non baseada na
    consola) que emprega ficheiros XML como "Makefiles". Este paquete contén
    os scripts e as bibliotecas das tarefas centrais.

note: Packages: alacarte Paragraphs: 0 PopconInst: 4934 Priority: optional Section: utils
en: easy GNOME menu editing tool
target: Ferramenta doada de edición dos menús do GNOME

note: Packages: alacarte Paragraphs: 1 PopconInst: 4934 Priority: optional Section: utils
en: Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add
    and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org
    menu specification and should work with any desktop environment
    that uses the spec.
target: Alacarte é un editor de menús doado de utilizar para o GNOME que pode
    engadir e modificar entradas novas e menús. Funciona coa especificación de
    menús de freedesktop.org e debería funcionar en calquera ambiente de
    escritorio que empregue esta especificación.

note: Packages: psutils Paragraphs: 2 PopconInst: 4926 Priority: optional Section: text
en: The following programs are included in psutils: epsffit, extractres,
    fixdlsrps, fixfmps, fixmacps, fixpsditps, fixpspps, fixscribeps,
    fixtpps, fixwfwps, fixwpps, fixwwps, getafm, includeres, psbook,
    psmerge, psnup, psresize, psselect, pstops, showchar
target: En psutils inclúense os programas seguintes: epsffit, extractres,
    fixdlsrps, fixfmps, fixmacps, fixpsditps, fixpspps, fixscribeps, fixtpps,
    fixwfwps, fixwpps, fixwwps, getafm, includeres, psbook, psmerge, psnup,
    psresize, psselect, pstops, showchar

note: Packages: rhythmbox-plugin-cdrecorder Paragraphs: 0 PopconInst: 4897 Priority: optional Section: gnome
en: burning plugin for rhythmbox music player
target: Engadido de gravación de discos para o reprodutor de música rhythmbox

note: Packages: rhythmbox-plugin-cdrecorder Paragraphs: 2 PopconInst: 4897 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the brasero based CD/DVD burning plugin.
target: Este paquete contén o engadido para gravar CD e DVD baseado no brasero.

note: Packages: gnome-session Paragraphs: 0 PopconInst: 4869 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Session Manager - GNOME 3 session
target: Xestor de sesións de GNOME - Sesión GNOME 3

note: Packages: kernel-patch-atopacct, atop, kernel-patch-atopcnt Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 4857, 0 Priority: optional, optional, optional Section: kernel, admin, kernel
en:  Author: Gerlof Langeveld <gerlof@ATComputing.nl>
target:  Autor: Gerlof Langeveld <gerlof@ATComputing.nl>

note: Packages: php5-xmlrpc Paragraphs: 0 PopconInst: 4807 Priority: optional Section: php
en: XML-RPC module for php5
target: Módulo de XML-RPC para php5

note: Packages: libzeitgeist-1.0-1, libzeitgeist-2.0-0, zeitgeist-datahub, gir1.2-zeitgeist-2.0, libzeitgeist-2.0-doc, libzeitgeist-2.0-dev, libzeitgeist-dev, libzeitgeist-doc, libzeitgeist-1.0-1-dbg, libzeitgeist-2.0-0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 236, 4571, 4748, 229, 0, 3, 6
en: Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files
    opened, websites visited, conversations hold with other people, etc.) and
    makes the relevant information available to other applications.
target: Zeitgeist é un servizo que rexistra as actividades e acontecementos do
    usuario (ficheiros abertos, sitios web visitados, conversas mantidas con
    outras persoas, etc.) e pon a información relevante a disposición doutros
    aplicativos.

note: Packages: virtualbox-qt Paragraphs: 2 PopconInst: 4734 Priority: optional Section: misc
en: This package provides the Qt based graphical user interface for VirtualBox.
target: Este paquete fornece a interface gráfica de usuario baseada en Qt para
    VirtualBox.

note: Packages: libftdipp1, libftdi1, python-ftdi Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 4702, 6 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, python
en: Functionalities include the possibility to use the chips in standard
    mode, in bitbang mode, and to read or write the serial EEPROM.
target: As funcionalidades inclúen a posibilidade de empregar os chips no modo
    estándar, no modo bitbang e de ler ou escribir na EEPROM serie.

note: Packages: growisofs Paragraphs: 4 PopconInst: 4701 Priority: optional Section: video
en: This package also contains dvd+rw-format, a utility to format a DVD+RW media.
target: Este paquete tamén contén dvd+rw-format, unha utilidade para formatar un
    disco DVD+RW.

note: Packages: libdc1394-22-dev, libdc1394-22-dbg, libdc1394-22-doc, libdc1394-22, libdc1394-utils Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 269, 2, 0, 4669, 32 Priority: extra, extra, extra, optional, extra Section: libdevel, debug, doc, libs, libs
en: libdc1394 is a library that is intended to provide a high level
    programming interface for application developers who wish to control
    IEEE 1394 based cameras that conform to the 1394-based Digital Camera
    Specification (found at http://www.1394ta.org/).
target: libdc1394 é unha biblioteca que pretende fornecer unha interface de
    programación de alto nivel para os desenvolvedores de aplicativos que
    desexen controlar cámaras baseadas en IEEE 1394 conformes coa
    Especificación de Cámaras Dixitais baseada en 1394 (que se pode atopar en
    http://www.1394ta.org/).

note: Packages: virtualbox-guest-x11 Paragraphs: 2 PopconInst: 4641 Priority: optional Section: x11
en: This package provides the X11 guest utilities for VirtualBox. These utilities
    are meant to be run inside the virtual machine.
    They provide closer integration and improve the interactive performance.
target: Este paquete fornece as utilidades de convidado de X11 para VirtualBox.
    Estas utilidades están deseñadas para seren executadas desde dentro da
    máquina virtual. Fornecen unha maior integración e mellorar o desempeño
    interactivo.

note: Packages: libreoffice-l10n-ast, libreoffice-l10n-zh-tw, libreoffice-l10n-zh-cn, libreoffice-l10n-ar, libreoffice-l10n-as, libreoffice-l10n-be, libreoffice-l10n-bg, libreoffice-l10n-bn, libreoffice-l10n-ca, libreoffice-l10n-br, libreoffice-l10n-bs, libreoffice-l10n-da, libreoffice-l10n-cs, libreoffic
en: Spelling dictionaries, hyphenation patterns, thesauri and help are not
    included in this package. There are some available in separate packages
    (myspell-*, hyphen-*, mythes-*, libreoffice-help-*)
target: Os dicionarios ortográficos, os padróns de separación por guións, os
    tesauros e a axuda non se inclúen neste paquete. Existen algúns en
    paquetes separados (myspell-*, hyphen-*, mythes-*, libreoffice-help-*)

note: Packages: libreoffice-l10n-ast, libreoffice-l10n-zh-tw, libreoffice-l10n-zh-cn, libreoffice-l10n-ar, libreoffice-l10n-as, libreoffice-l10n-be, libreoffice-l10n-bg, libreoffice-l10n-bn, libreoffice-l10n-ca, libreoffice-l10n-br, libreoffice-l10n-bs, libreoffice-l10n-da, libreoffice-l10n-cs, libreoffic
en: If you just want to be able to spellcheck etc. in other languages, you can
    install extra dictionaries/hyphenation patterns/thesauri independently of
    the language packs.
target: Se só desexa poder corrixir a ortografía, etc. noutros idiomas, pode
    instalar dicionarios/modelos de separación con guións/tesauros,
    independentemente dos paquetes de idioma.

note: Packages: libreoffice-l10n-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 4637 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- French language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma francés

note: Packages: libreoffice-l10n-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 4637 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    French.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en francés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: db5.1-util Paragraphs: 0 PopconInst: 4615 Priority: optional Section: database
en: Berkeley v5.1 Database Utilities
target: Utilidades da base de datos Berkeley v5.1

note: Packages: db5.1-util Paragraphs: 1 PopconInst: 4615 Priority: optional Section: database
en: This package provides different tools for manipulating databases
    in the Berkeley v5.1 database format, and includes:
     - db5.1_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.
     - db5.1_checkpoint: daemon process to monitor the database log and
       checkpoint it periodically.
     - db5.1_deadlock: traverse the database environment lock region and
       abort lock requests when a deadlock is detected.
     - db5.1_load: loads (and creates) a database from standard input.
     - db5.1_dump: read a database file and write it in a format understood
       by db4.{2..8}_load.
     - db5.1_printlog: dump log files in human readable format.
     - db5.1_stat: display statistics for Berkeley DB environments.
     - db5.1_upgrade: upgrades the version of files and the databases they
       contain.
     - db5.1_verify: check the structure of files and their databases.
target: Este paquete fornece diferentes ferramentas para manipular bases de datos no formato de base de datos Berkeley v5.1 e inclúe:
     - db5.1_archive: escribir os nomes das rutas aos ficheiros de rexistro que non se utilicen máis.
     - db5.1_checkpoint: proceso daemon para vixiar o rexistro da base de datos e
       crear puntos de comprobación periodicamente.
     - db5.1_deadlock: atravesar a rexión de bloqueo do ambiente da base de datos e
       interromper as peticións de bloqueo cando se detecte un bloqueo.
     - db5.1_load: carga (e crea) unha base de datos a partir da entrada normal.
     - db5.1_dump: ler un ficheiro de base de datos e escribilo nun formato comprendido
       por db4.{2..8}_load.
     - db5.1_printlog: envorcar ficheiros de rexistro nun formato lexíbel por humanos.
     - db5.1_stat: mostrar estatísticas para os ambientes de Berkeley DB.
     - db5.1_upgrade: anova a versión dos ficheiros e as bases de datos que conteñan.
     - db5.1_verify: comprobar a estrutura dos ficheiros e as súas bases de datos.

note: Packages: liblpsolve55-dev, lp-solve, lp-solve-doc Paragraphs: 6, 5, 6 PopconInst: 12, 4585, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, math, doc
en: Homepage http://www.geocities.com/lpsolve/
target: Páxina web http://www.geocities.com/lpsolve/

note: Packages: libio-html-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 4579 Priority: optional Section: perl
en: open an HTML file with automatic charset detection
target: Abra un ficheiro en HTML con detección automática do conxunto de caracteres

note: Packages: python-wadllib Paragraphs: 0 PopconInst: 4551 Priority: optional Section: python
en: Python library for navigating WADL files
target: Biblioteca en python para navegar por ficheiros en WADL

note: Packages: python-wadllib, python3-wadllib Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 4551, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en: The Web Application Description Language (WADL) is an XML vocabulary for
    describing the capabilities of HTTP resources. wadllib can be used in
    conjunction with an HTTP library to navigate and manipulate those resources.
target: A Linguaxe de Descrición de Aplicativos Web (WADL) é un vocabulario en XML
    para describir as capacidades dos recursos de HTTP. Pódese empregar
    wadllib xunto cunha biblioteca de HTTP para navegar e manipular eses
    recursos.

note: Packages: python-wadllib Paragraphs: 2 PopconInst: 4551 Priority: optional Section: python
en: This package provides wadllib for Python 2.x.
target: Este paquete fornece wadllib para Python 2.x.

note: Packages: tzdata-java Paragraphs: 0 PopconInst: 4521 Priority: optional Section: java
en: time zone and daylight-saving time data for use by java runtimes
target: Datos de fuso horario e de horario de verán/inverno para seren empregados no tempo de execución de java

note: Packages: tzdata-java Paragraphs: 2 PopconInst: 4521 Priority: optional Section: java
en: This package contains the data for use by Java runtimes.
target: Este paquete contén os datos para seren empregados polo tempo de execución
    de Java.

note: Packages: baobab Paragraphs: 0 PopconInst: 4502 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME disk usage analyzer
target: Analizador do uso do disco de GNOME

note: Packages: baobab Paragraphs: 1 PopconInst: 4502 Priority: optional Section: gnome
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven application to analyse
    disk usage in a GNOME environment. It can easily scan either the whole
    filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or
    remote).
target: O Analizador do Uso do Disco é un aplicativo gráfico con menús para
    analizar o uso do disco nun ambiente GNOME. Pode analizar doadamente tanto
    a árbore completa do sistema como unha ponla especificada (local ou
    remota).

note: Packages: baobab Paragraphs: 2 PopconInst: 4502 Priority: optional Section: gnome
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home
    directory as far as any mounted/unmounted device. Disk Usage Analyzer
    also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
target: Tamén detecta en tempo real calquera alteración feita no directorio
    persoal, así como en calquera dispositivo montado/desmontado. O Analizador
    do Uso do Disco tamén fornece unha xanela cunha gráfica en forma de árbore
    completa de cada cartafol seleccionado.

note: Packages: timidity Paragraphs: 0 PopconInst: 4495 Priority: optional Section: sound
en: Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)
target: Software de renderización de son (secuenciador MIDI e reprodutor MOD)

note: Packages: timidity Paragraphs: 2 PopconInst: 4495 Priority: optional Section: sound
en:   * Plays MIDI files without any external MIDI instruments at all
      * Understands SMF, RCP/R36/G18/G36, MFI, RMI (MIDI)
      * Autodetects and supports GM/GS/XG MIDI
      * Understands MOD, XM, S3M, IT, 699, AMF, DSM, FAR, GDM,
        IMF, MED, MTM, STM, STX, ULT, UNI (MOD)
      * Does MOD to MIDI conversion (including playback)
      * Outputs audio into various audio file formats: WAV, au, AIFF,
        Ogg (Vorbis, FLAC, Speex)
      * Supports NAS, eSound, JACK, ALSA and OSS drivers
      * Uses Gravis Ultrasound compatible patch files and SoundFont2 patch
        files as the voice data for MIDI instruments
      * Supports playing from archives (zip, lzh, tar...) and playing remote
        data from the network
      * Timidity++ can be used as an ALSA sequencer device
target:   * Reproduce ficheiros MIDI sen absolutamente ningún instrumento MIDI externo
      * Comprende SMF, RCP/R36/G18/G36, MFI, RMI (MIDI)
      * Detecta automaticamente e admite MIDI GM/GS/XG
      * Comprende MOD, XM, S3M, IT, 699, AMF, DSM, FAR, GDM,
        IMF, MED, MTM, STM, STX, ULT, UNI (MOD)
      * Realiza a conversión de MOD a MIDI (incluíndo a reprodución)
      * Produce son en diversos formatos de ficheiro: WAV, au, AIFF,
        Ogg (Vorbis, FLAC, Speex)
      * Admite controladores para NAS, eSound, JACK, ALSA e OSS
      * Emprega ficheiros de parches compatíbeis con Ultrasound compatible e ficheiros de parches de SoundFont2
        como datos de voces para os instrumentos MIDI
      * Admite a reprodución de arquivos (zip, lzh, tar...) e a reprodución de datos
        remotos desde a rede
      * Timidity++ pode ser empregado como dispositivo secuenciador de ALSA

note: Packages: libdiscid0-dbg, libdiscid-dev, libdiscid-doc, libdiscid0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1, 6, 0, 4494 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, doc, libs
en: libdiscid is a library for creating MusicBrainz DiscIDs from audio CDs.
    It reads a CD's table of contents (TOC) and generates an identifier which
    can be used to lookup the CD at MusicBrainz (http://musicbrainz.org).
    Additionally, it provides a submission URL for adding the DiscID to the
    database.
target: libdiscid é unha biblioteca para crear identificadores de discos DiscIDs
    de MusicBrainz de CD de son. Le o índice (TOC) dun CD e xera un
    identificador que se pode empregar para consultar o CD en MusicBrainz
    (http://musicbrainz.org). Alén disto, fornece un URL para remitir e
    engadir o identificador á base de datos.

note: Packages: gir1.2-gnomekeyring-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4484 Priority: optional Section: introspection
en: GNOME keyring services library - introspection data
target: Biblioteca dos servizos do chaveiro de GNOME - datos de introspección

note: Packages: tcpdump Paragraphs: 1 PopconInst: 4474 Priority: optional Section: net
en: This program allows you to dump the traffic on a network. tcpdump
    is able to examine IPv4, ICMPv4, IPv6, ICMPv6, UDP, TCP, SNMP, AFS
    BGP, RIP, PIM, DVMRP, IGMP, SMB, OSPF, NFS and many other packet
    types.
target: Este programa permite envorcar o tráfico dunha rede. tcpdump pode examinar
    IPv4, ICMPv4, IPv6, ICMPv6, UDP, TCP, SNMP, AFS BGP, RIP, PIM, DVMRP,
    IGMP, SMB, OSPF, NFS e outros moitos tipos de paquetes.

note: Packages: vim-runtime Paragraphs: 0 PopconInst: 4474 Priority: optional Section: editors
en: Vi IMproved - Runtime files
target: Vi Mellorado - Ficheiros de tempo de execución

note: Packages: vim-runtime Paragraphs: 3 PopconInst: 4474 Priority: optional Section: editors
en: This package contains vimtutor and the architecture independent runtime
    files, used, if available, by all vim variants available in Debian.
    Example of such runtime files are: online documentation, rules for
    language-specific syntax highlighting and indentation, color schemes,
    and standard plugins.
target: Este paquete contén vimtutor e os ficheiros de tempo de execución
    independentes da arquitectura empregados, de estaren dispoñíbeis, por
    todas as variantes de vim dispoñíbeis en Debian. Exemplos destes ficheiros
    de tempo de execución son: documentación na rede, regras para o realce
    sintáctico e o sangrado de linguaxes específicas, esquemas de cores e
    engadidos normais.

note: Packages: snmpd Paragraphs: 0 PopconInst: 4463 Priority: optional Section: net
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) agents
target: Axentes de SNMP (Protocolo simple de xestión de rede)

note: Packages: gnumeric Paragraphs: 2 PopconInst: 4450 Priority: optional Section: math
en: The following formats can be imported and exported:
     - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);
     - Microsoft Excel 95 (.xls);
     - OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);
     - Comma/Character Separated Values (.csv);
     - Data Interchange Format (.dif);
     - Applix version 4 (.as).
target: Pode importar e exportar os formatos seguintes:
     - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);
     - Microsoft Excel 95 (.xls);
     - OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);
     - Valores separados por comas/caracteres (.csv);
     - Data Interchange Format (.dif);
     - Applix version 4 (.as).

note: Packages: gnumeric Paragraphs: 3 PopconInst: 4450 Priority: optional Section: math
en: Additionally, the following formats can be imported:
     - GNU Oleo (.oleo);
     - Linear and integer program expression format (.mps);
     - Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1);
     - MS MultiPlan SYLK (.sylk);
     - WordPerfect family "Plan Perfect" (.pln);
     - Quattro Pro (tm);
     - XSpread or SC;
     - XBase (.dbf).
target: Adicionalmente, pode importar os formatos sesguintes:
     - GNU Oleo (.oleo);
     - Linear and integer program expression format (.mps);
     - Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1);
     - MS MultiPlan SYLK (.sylk);
     - WordPerfect family "Plan Perfect" (.pln);
     - Quattro Pro (tm);
     - XSpread or SC;
     - XBase (.dbf).

note: Packages: gnumeric Paragraphs: 4 PopconInst: 4450 Priority: optional Section: math
en: Gnumeric can export to LaTeX 2e (.tex), TROFF (.me) and HTML as well.
target: O Gnumeric pode tamén exportar a LaTeX 23 (.tex), TROFF (.me) e HTML.

note: Packages: gnumeric Paragraphs: 5 PopconInst: 4450 Priority: optional Section: math
en: Gnumeric should be easy to use, in particular for users familiar with
    Excel.
target: O Gnumeric debería ser doado de utilizar, en particular para os usuarios
    familiarizados con Excel.

note: Packages: gnumeric Paragraphs: 6 PopconInst: 4450 Priority: optional Section: math
en: Gnumeric is a GNOME application. GNOME (GNU Network Object Model Environment)
    is a user-friendly set of applications and desktop tools to be used in
    conjunction with a window manager for the X Window System.
target: O Gnumeric é un aplicativo para GNOME. GNOME (Ambiente de modelo de
    obxectos de rede de GNU) é un conxunto amigábel de aplicativos e
    ferramentas de escritorio para seren empregados en conxunto cun xestor de
    xanelas para o Sistema de xanelas X.

note: Packages: gnumeric-common Paragraphs: 0 PopconInst: 4450 Priority: optional Section: math
en: spreadsheet application for GNOME - common files
target: Aplicativo de folla de cálculo para GNOME - ficheiros comúns

note: Packages: gnumeric-common Paragraphs: 2 PopconInst: 4450 Priority: optional Section: math
en: This package contains architecture-independent data files needed by
    gnumeric.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura
    que necesita gnumeric.

note: Packages: gnumeric-plugins-extra, gnumeric-common, gnumeric-doc, gnumeric Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 297, 4450, 0, 4450 Priority: optional, optional, optional, optional Section: math, math, doc, math
en: Gnumeric is a spreadsheet application that interoperates well
    with other spreadsheets. It comes with plugins that enable it to deal with
    commonly used spreadsheet file formats.
target: O Gnumeric é un aplicativo de folla de cálculo que traballa ben
    conxuntamente con outras follas de cálculo. Vén con engadidos que lle
    permiten tratar con formatos de ficheiro de folla de cálculo moi usados.

note: Packages: php5-readline Paragraphs: 0 PopconInst: 4432 Priority: optional Section: php
en: Readline module for php5
target: Módulo de readline para php5

note: Packages: php5-readline Paragraphs: 1 PopconInst: 4432 Priority: optional Section: php
en: This package provides a module for readline functions (based on libedit)
    in PHP scripts.
target: Este paquete fornece un módulo para as funcións de readline (con base en
    libedit) nos scripts en PHP.

note: Packages: libtidy-0.99-0, tidy-doc, python-utidylib, tidy, libtidy-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 4423, 0, 1120, 533, 42 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libs, doc, python, web, libdevel
en:  * HTML entity names for characters are used when appropriate.
     * Missing attribute quotes are added, and mismatched quotes found.
     * Tags lacking a terminating '>' are spotted.
     * Proprietary elements are recognized and reported as such.
     * The page is reformatted, from a choice of indentation styles.
target:  * Os nomes de entidades HTML dos caracteres empréganse cando sexa axeitado.
     * Engádense as aspas que falten nos atributos e atópanse os pares que se falten.
     * Localízanse as etiquetas ás que lles falte un «>» final.
     * Recoñécense os elementos privativos e identifícanse como tales.
     * A páxina e reformatada empregando o estilo de sangrado que se escolla.

note: Packages: ca-certificates-java Paragraphs: 0 PopconInst: 4405 Priority: optional Section: java
en: Common CA certificates (JKS keystore)
target: Certificados comúns AC (almacén de chaves JKS)

note: Packages: ca-certificates-java Paragraphs: 1 PopconInst: 4405 Priority: optional Section: java
en: This package uses the hooks of the ca-certificates package to update the
    cacerts JKS keystore used for many java runtimes.
target: Este paquete usa os recursos dos certificados electrónicos para actualizar
    os rexistros de chaves JKS usados por varios executables de Java.

note: Packages: libjson-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 4398 Priority: optional Section: perl
en: module for manipulating JSON-formatted data
target: Módulo para manipular datos formatados con JSON

note: Packages: libjson-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 4398 Priority: optional Section: perl
en: JSON is a Perl module for manipulating data stored in the format of the same
    name. JavaScript Object Notation (JSON) is a simple data serialization format
    (defined in RFC 4627) that serves as an alternative to XML.
target: JSON é un módulo en Perl para manipular datos almacenados no formato do
    mesmo nome. JavaScript Object Notation (Notación de obxectos de
    JavaScript, JSON) é un formato de serialización de datos sinxelo (definido
    en RFC 4627) que serve como alternativa a XML.

note: Packages: libjson-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 4398 Priority: optional Section: perl
en: The primary purpose of this module is to select an appropriate backend JSON
    implementation. It prefers either JSON::XS (see libjson-xs-perl) or JSON::PP
    (see libjson-pp-perl), but will fall back on a backport implementation if
    neither are available.
target: O propósito principal deste módulo é escollar unha implementación de
    infraestrutura axeitada de JSON. Prefire tanto JSON::XS (vexa libjson-xs-
    perl) ou JSON::PP (vexa libjson-pp-perl), mais pode recorrer a unha
    implementación backport se ningunha delas estiver dispoñíbel.

note: Packages: printer-driver-hpijs Paragraphs: 0 PopconInst: 4395 Priority: optional Section: text
en: HP Linux Printing and Imaging - printer driver (hpijs)
target: Impresión e dixitalización para Linux da HP - controlador de impresoras (hpijs)

note: Packages: printer-driver-hpijs Paragraphs: 1 PopconInst: 4395 Priority: optional Section: text
en: This package contains an IJS printer driver for Ghostscript, which
    adds support for most inkjet printers and some LaserJet printers
    manufactured by HP.  It is also required for HPLIP fax support.
target: Este paquete contén un controlador de impresión IJS para Ghostscript, que
    engade compatibilidade coa maioría das impresoras de chorro de tinta e
    algunhas impresoras LaserJet fabricadas por HP. Tamén o require a
    compatibilidade para faxes de HPLIP.

note: Packages: printer-driver-hpijs Paragraphs: 2 PopconInst: 4395 Priority: optional Section: text
en: The Debian package of hpijs includes the so-called rss patch, to use
    pure black ink instead of composite black in printers that don't do
    color map conversion in firmware.
target: O paquete de Debian de hpijs inclúe o chamado parche rss, para empregar
    tinta negra pura en troques de negro composto nas impresoras que non
    realizan a conversión a mapa de cores no firmware.

note: Packages: printer-driver-hpijs Paragraphs: 3 PopconInst: 4395 Priority: optional Section: text
en: HPIJS can take advantage of Ghostscript IJS KRGB support when
    available, to enhance black printing on printers that do color
    map conversion in firmware and are thus not affected by the old
    rss patch.
target: HPIJS pode aproveitar a compatibilidade de Ghostscript IJS KRGB para
    mellorar a impresión en negro nas impresoras que realizan a conversión a
    mapa de cores no firmware e que, polo tanto, non se ven afectadas polo
    antigo parche rss.

note: Packages: printer-driver-hpijs Paragraphs: 4 PopconInst: 4395 Priority: optional Section: text
en: Users of the CUPS printing system are advised to also install the
    hplip package, and use the hp CUPS backend to send data to the printer.
    HPLIP supports USB, networked and parallel-port devices, and enables
    extended HPIJS functionality such as border-less printing.
    Selecting any hpijs ppd in CUPS will use hpijs automatically.
target: Recoméndase a quen empregue o sistema de impresión CUPS que instale tamén
    o paquete hplip e que empregue a infraestrutura de CUPS hp para enviar
    datos ás impresoras. HPLIP admite USB, dispositivos en rede e con porto
    paralelo e activa a funcionalidade estendida de HPIJS, como é a impresión
    sen bordos. Cando se escolle calquera ppd de hpijs en CUPS, hpijs
    utilízase automaticamente.

note: Packages: kmail Paragraphs: 0 PopconInst: 4371 Priority: optional Section: mail
en: full featured graphical email client
target: Cliente de correo gráfico con todas as funcionalidades

note: Packages: kmail Paragraphs: 1 PopconInst: 4371 Priority: optional Section: mail
en: KMail is a fully-featured email client that fits nicely into the KDE
    desktop. It has features such as support for IMAP, POP3, multiple accounts,
    mail filtering and sorting, PGP/GnuPG privacy, and inline attachments.
target: O KMail é un cliente de correo con todas as funcionalidades que se integra
    moi ben no escritorio KDE. Ten funcionalidades como compatibilidade con
    IMAP, POP3, varias contas, filtrado e ordenación do correo, privacidade
    PGP/GnuPG e anexos na liña.

note: Packages: php5-snmp Paragraphs: 0 PopconInst: 4344 Priority: optional Section: php
en: SNMP module for php5
target: Módulo de SNMP para php5

note: Packages: gnome-session-common Paragraphs: 0 PopconInst: 4307 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Session Manager - common files
target: Xestor de sesións do GNOME - ficheiros comúns

note: Packages: gnome-session-common Paragraphs: 2 PopconInst: 4307 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the translations, data files and startup scripts
    which are common to the GNOME and GNOME fallback sessions.
target: Este paquete contén as traducións, ficheiros de datos e scripts de
    arranque comúns ás sesións de GNOME e alternativa de GNOME.

note: Packages: python-sphinx, python3-sphinx, sphinx-common, sphinx-doc, libjs-sphinxdoc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 222, 33, 344, 0, 4306 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: python, python, python, doc, web
en: Sphinx is a tool for producing documentation for Python projects, using
    reStructuredText as markup language.
target: Sphinx é unha ferramenta para producir documentación para os proxectos en
    Python que emprega reStructuredText como linguaxe de marcaxe.

note: Packages: printer-driver-dymo Paragraphs: 0 PopconInst: 4268 Priority: optional Section: text
en: printer driver for DYMO label printers
target: Controlador de impresora para as impresoras de etiquetas da DYMO

note: Packages: pidgin Paragraphs: 1 PopconInst: 4265 Priority: optional Section: net
en: Pidgin is a graphical, modular instant messaging client capable of using
    multiple networks at once. Currently supported are:
    AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu,
    Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit.
target: O Pidgin é un cliente de mensaxería instantánea gráfico e modular que pode
    usar varias redes á vez. Na actualidade admite AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC,
    Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise,
    Sametime, SIMPLE, MySpaceIM e MXit.

note: Packages: x11-xfs-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 4225 Priority: optional Section: x11
en: x11-xfs-utils provides a set of utility programs useful on a system that uses
    an X font server.
target: x11-xfs-utils fornece un conxunto de programas de utilidade útiles nun
    sistema que empregue un servidor de tipos de letra de X.

note: Packages: iputils-tracepath Paragraphs: 0 PopconInst: 4198 Priority: optional Section: net
en: Tools to trace the network path to a remote host
target: Ferramentas para seguir o camiño pola rede a unha máquina remota

note: Packages: iputils-tracepath Paragraphs: 2 PopconInst: 4198 Priority: optional Section: net
en: This package also includes tracepath6 and traceroute6 utilities, which
    may be used on IPv6 networks.
target: Este paquete tamén inclúe as utilidades tracepath6 e traceroute6, que se
    poden empregar nas redes IPv6.

note: Packages: wodim Paragraphs: 1 PopconInst: 4113 Priority: optional Section: otherosfs
en: wodim allows you to create CDs or DVDs on a CD/DVD recorder.
    It supports writing data, audio, mixed, multi-session, and CD+ disc and DVD
    data and video disks on DVD capable devices, on just about every type of
    CD/DVD recorder out there.
target: wodim permite crear CD ou DVD nunha gravadora de CD/DVD. Permite escribir
    datos, son, mixto, multi-sesión e datos de CD+ e DVD e discos de vídeo en
    dispositivos para DVD en practicamente calquera tipo de gravadora de
    CD/DVD que exista.

note: Packages: gnome-calculator Paragraphs: 0 PopconInst: 4111 Priority: optional Section: math
en: GNOME desktop calculator
target: Calculadora de escritorio de GNOME

note: Packages: gnome-calculator Paragraphs: 1 PopconInst: 4111 Priority: optional Section: math
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
target: O gcalctool é unha potente calculadora gráfica con modos financeiro,
    lóxico e científico. Emprega un paquete de precisión múltipla para
    realizar as contas e fornecer un grado alto de precisión.

note: Packages: kget Paragraphs: 0 PopconInst: 4105 Priority: optional Section: net
en: download manager
target: Xestor de descargas

note: Packages: wicd-daemon Paragraphs: 0 PopconInst: 4096 Priority: optional Section: net
en: wired and wireless network manager - daemon
target: Xestor de redes con fíos e sen eles - daemon

note: Packages: wicd-daemon Paragraphs: 2 PopconInst: 4096 Priority: optional Section: net
en: This package contains the daemon needed to run Wicd.
target: Este paquete contén o daemon necesario para executar Wicd.

note: Packages: pulseaudio-esound-compat Paragraphs: 0 PopconInst: 4084 Priority: optional Section: sound
en: PulseAudio ESD compatibility layer
target: Capa de compatibilidade con ESD de PulseAudio

note: Packages: pulseaudio-esound-compat Paragraphs: 2 PopconInst: 4084 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the ESD compatibility components used by some
    older versions of complete desktop environments, e.g., GNOME, and
    many useful applications. It enables a PulseAudio sound server to
    fully replace ESD.
target: Este paquete contén os compoñentes de compatibilidade de ESD empregados
    por algunhas versións antigas de ambientes de escritorio completos, como
    GNOME, e moitos aplicativos útiles. Permite que un servidor de son
    PulseAudio substitúa ESD de vez.

note: Packages: xine-console, xine-ui Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 60, 4079 Priority: optional, optional Section: video, video
en: the xine video player, user interface
target: O reprodutor de vídeo xine, interface do usuario

note: Packages: xine-ui Paragraphs: 1 PopconInst: 4079 Priority: optional Section: video
en: This is an X11 based GUI for the libxine video player library.
    It provides xine, a skin based media player that can play all the
    audio/video formats that libxine supports. Currently, this includes MPEG1/2,
    some AVI and Quicktime files, some network streaming methods and disc based
    media (VCD, SVCD, DVD). A more complete list can be found on
    http://xinehq.de/index.php/features/.
target: Esta é unha interface gráfica de usuario baseada en X11 para a biblioteca
    de reprodución de vídeo libxine. Fornece xine, un reprodutor de multimedia
    baseado en temas que pode reproducir todos os formatos de son e de vídeo
    recoñecidos por libxine. Na actualidade, estes inclúen MPEG1/2, algúns
    ficheiros AVI e Quicktime, algúns métodos de fluxos de rede e recursos
    baseados en disco (VCD, SVCD, DVD). Pode atopar unha lista máis completa
    en http://xinehq.de/index.php/features/.

note: Packages: xine-ui Paragraphs: 2 PopconInst: 4079 Priority: optional Section: video
en: Most DVDs on the market today are play-protected by the Content Scrambling
    System (CSS). Xine does not provide any code to descramble those DVDs,
    because of legal uncertainties. Have a look at
    /usr/share/doc/xine-ui/README.Debian for more information!
target: A maioría dos DVD que hai hoxe no mercado teñen protección da reprodución
    co Sistema de Barallado de Contido (CSS). Xine non fornece ningún código
    para desbarallar eses DVD por causa de incertezas legais. Mire en
    /usr/share/doc/xine-ui/README.Debian para máis información!

note: Packages: python-wicd Paragraphs: 0 PopconInst: 4062 Priority: optional Section: python
en: wired and wireless network manager - Python module
target: Xestor de redes con e sen fíos - Módulo en Python

note: Packages: python-wicd Paragraphs: 2 PopconInst: 4062 Priority: optional Section: python
en: This package provides the Python module used by Wicd.
target: Este paquete fornece o módulo para Python empregado por Wicd.

note: Packages: kate Paragraphs: 0 PopconInst: 4038 Priority: optional Section: editors
en: powerful text editor
target: Editor de texto potente

note: Packages: mtools Paragraphs: 0 PopconInst: 4029 Priority: optional Section: otherosfs
en: Tools for manipulating MSDOS files
target: Ferramentas para manipular ficheiros de MSDOS

note: Packages: mtools Paragraphs: 1 PopconInst: 4029 Priority: optional Section: otherosfs
en: Mtools is a collection of utilities to access MS-DOS disks from Unix
    without mounting them. It supports Win'95 style long file names, OS/2
    Xdf disks, ZIP/JAZ disks and 2m disks (store up to 1992kB on a high
    density 3 1/2 disk).
target: Mtools é unha colección de utilidades para acceder aos discos de MS-DOS
    desde Unix sen os montar. Admite os nomes longos de ficheiros tipo Win'95,
    os discos Xdf de OS/2, os discos ZIP/JAZ e os discos 2m (almacenamento de
    até 1992kB nun disco de 3 1/2 de alta densidade).

note: Packages: mtools Paragraphs: 2 PopconInst: 4029 Priority: optional Section: otherosfs
en: Also included in this package are commands to eject and manipulate
    the write/password protection control of Zip disks.
target: Neste paquete tamén se inclúen ordes para expulsar e manipular o control
    de protección de escrita/contrasinal dos discos Zip.

note: Packages: libpwquality-tools, python-pwquality, libpwquality-dev, libpwquality-common, libpwquality1, libpam-pwquality Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 3, 0, 3, 4018, 4023, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: admin, python, libdevel, libs, libs, ad
en: libpwquality's purpose is to provide common functions for password
    quality checking and also scoring them based on their apparent randomness. The
    library also provides a function for generating random passwords with good
    pronounceability.
target: O propósito de libpwquality é fornecer funcións comúns para a comprobación
    da calidade dos contrasinais e tamén para puntualos tomando como base a
    súa aleatoriedade aparente. A biblioteca tamén fornece unha función para
    xerar contrasinais aleatorios con boa pronunciabilidade.

note: Packages: konq-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 4020 Priority: optional Section: kde
en: plugins for Konqueror, the KDE file/web/document browser
target: Engadidos para Konqueror, o navegador de ficheiros/web/documentos de KDE

note: Packages: python-dateutil Paragraphs: 0 PopconInst: 3982 Priority: optional Section: python
en: powerful extensions to the standard datetime module
target: Extensións potentes para o módulo datetime normal

note: Packages: python-dateutil Paragraphs: 1 PopconInst: 3982 Priority: optional Section: python
en: It features:
target: Características:

note: Packages: python-dateutil Paragraphs: 2 PopconInst: 3982 Priority: optional Section: python
en:  * computing of relative deltas (next month, next year, next monday, last week
       of month, etc);
     * computing of relative deltas between two given date and/or datetime objects
     * computing of dates based on very flexible recurrence rules, using a superset
       of the iCalendar specification. Parsing of RFC strings is supported as well.
     * generic parsing of dates in almost any string format
     * timezone (tzinfo) implementations for tzfile(5) format files
       (/etc/localtime, /usr/share/zoneinfo, etc), TZ environment string (in all
       known formats), iCalendar format files, given ranges (with help from
       relative deltas), local machine timezone, fixed offset timezone, UTC
       timezone
     * computing of Easter Sunday dates for any given year, using Western, Orthodox
       or Julian algorithms
target:  * cálculo de deltas relativos (mes seguinte, ano seguinte, luns seguinte, última semana do mes, etc.);
     * cálculo de deltas relativos entre dous obxectos dados de data e/ou data e hora
     * cálculo de datas baseado en regras de repetición moi flexíbeis, empregando un super-conxunto
       da especificación de iCalendar. Tamén admite a análise de cadeas de RFC.
     * análise xenérica de datas en practicamente calquera formato de cadeas
      * implementacións das zonas horarias (tzinfo) para os ficheiros de formato tzfile(5)
       (/etc/localtime, /usr/share/zoneinfo, etc), cadea de ambiente TZ (en todos os formatos coñecidos),    ficheiros de formato iCalendar, intervalos dados (con axuda dos deltas relativos),    zona horaria da máquina local, zona horaria UTC
     * cálculo das datas do domingo de Pascua de calquera ano dado empregando
       algoritmos occidentais, ortodoxos ou xulianos

note: Packages: rubygems-integration Paragraphs: 1 PopconInst: 3978 Priority: optional Section: ruby
en: rubygems-integration makes Debian Ruby packages recognizable by Rubygems.
    Debian Ruby packages may be used to satisfy Rubygems dependencies both with
    plain Rubygems and with Bundler. This also allows one to use Debian Ruby
    packages to satisfy dependencies in Rails 3 applications.
target: rubygems-integration fai que os paquetes de Ruby de Debian sexan
    recoñecíbeis por parte de Rubygems. Os paquetes de Ruby de Debian poden
    ser empregados para satisfacer as dependencias de Rubygems tanto con
    Rubygems simple como con Bundler. Isto permite tamén empregar os paquetes
    de Ruby de Debian para satisfacer as dependencias dos aplicativos en Rails
    3.

note: Packages: libhttp-daemon-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3913 Priority: optional Section: perl
en: simple http server class
target: Clase de servidor simple de http

note: Packages: kate-dbg, kde-baseapps-data Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 7, 3911 Priority: extra, optional Section: debug, kde
en: This package is part of the KDE 4 base applications module.
target: Este paquete fai parte do módulo de aplicativos de base do KDE.

note: Packages: kde-baseapps-data Paragraphs: 0 PopconInst: 3911 Priority: optional Section: kde
en: shared data files for the KDE base applications
target: Ficheiros de datos compartidos para os aplicativos de base de KDE

note: Packages: kdeartwork-dbg, kdeartwork-theme-icon, nuvola-icon-theme, kdeartwork-wallpapers, plasma-desktopthemes-artwork, kscreensaver-xsavers-webcollage, kdeartwork-style, kscreensaver-xsavers, kdeartwork-theme-window, kdeartwork-emoticons, kscreensaver Paragraphs: 2, 2, 3, 2, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 3 Po
en: This package is part of the KDE artwork module.
target: Este paquete fai parte do módulo de imaxes do KDE.

note: Packages: kdeartwork-style Paragraphs: 0 PopconInst: 3903 Priority: optional Section: kde
en: widget styles for applications using Qt or KDE Development Platform
target: Estilos de trebellos para aplicativos que empreguen Qt ou a plataforma de desenvolvemento KDE

note: Packages: groff Paragraphs: 1 PopconInst: 3899 Priority: optional Section: text
en: This package contains optional components of the GNU troff text-formatting
    system. The core package, groff-base, contains the traditional tools like
    troff, nroff, tbl, eqn, and pic. This package contains additional devices
    and drivers for output to DVI, HTML (when recommended packages are
    installed - see below), PDF, HP LaserJet printers, and Canon CAPSL LBP-4
    and LBP-8 printers.
target: Este paquete contén compoñentes opcionais do sistema de formatado de texto
    troff de GNU. O paquete central, groff-base, contén as ferramentas
    tradicionais, como troff, nroff, tbl, eqn e pic. Este paquete contén
    dispositivos e controladores adicionais para a saída a DVI, HTML (cando os
    paquetes recomendados estiveren instalados - vexa máis abaixo), PDF,
    impresoras LaserJet da HP e impresoras CAPSL LBP-4 e LBP-8 da Canon.

note: Packages: groff Paragraphs: 4 PopconInst: 3899 Priority: optional Section: text
en:  - gxditview, which is used to display the output of the X* devices, and
       can also be used to view PostScript output from groff;
     - grn, a preprocessor for pictures in the 'gremlin' format;
     - tfmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tdvi';
     - hpftodit, which creates font files for use with 'groff -Tlj4';
     - afmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tps';
     - refer, which preprocesses bibliographic references for use with groff;
     - indxbib, which creates inverted indices for bibliographic databases used
       by 'refer';
     - lkbib and lookbib, which search bibliographic databases;
     - addftinfo, which adds metric information to troff font files for use
       with groff;
     - pfbtops, which translates a PostScript font in .pfb format to ASCII for
       use with groff;
     - mmroff, a simple groff preprocessor which expands references in mm;
     - pic2graph, which converts PIC diagrams into cropped image files;
     - eqn2graph, which converts EQN equations into cropped image files;
     - pdfmom, which runs 'groff -mom' to produce PDFs.
target:  - gxditview, que se emprega para mostrar a saída dos dispositivos X* e
       que tamén se pode empregar para ver saída en PostScript a partir de groff;
     - grn, un pre-procesador de imaxes no formato «gremlin»;
     - tfmtodit, que crea ficheiros de tipos de letra para empregar con «groff -Tdvi»;
     - hpftodit, que crea ficheiros de tipos de letra para empregar con «groff -Tlj4»;
     - afmtodit, que crea ficheiros de tipos de letra para empregar con «groff -Tps»;
     - refer, que pre-procesa referencias bibliográficas para empregar con groff;
     - indxbib, que crea índices analíticos invertidos para bases de datos bibliográficas empregadas por «refer»;
     - lkbib e lookbib, que buscan en bases de datos bibliográficas;
     - addftinfo, que engade información métrica aos ficheiros de tipos de letra de troff
       para empregar con groff;
     - pfbtops, que traduce un tipo de letra PostScript no formato .pfb a ASCII
       para empregar con groff;
     - mmroff, un sinxelo pre-procesador de groff que expande as referencias en mm;
     - pic2graph, que converte os diagramas en PIC en ficheiros de imaxe recortadas;
     - eqn2graph, que converte ecuacións en EQN en ficheiros de imaxe recortadas;
     - pdfmom, que executa «groff -mom» para producir PDF.

note: Packages: groff Paragraphs: 7 PopconInst: 3899 Priority: optional Section: text
en:  - ghostscript, netpbm, psutils: required for HTML output;
     - imagemagick: required for the pic2graph and eqn2graph programs;
     - libpaper1: paper size detection in dvi, lbp, lj4, and ps devices (falls
       back to a4 if not installed);
     - perl: required for PDF output and for the chem preprocessor.
target:  - ghostscript, netpbm, psutils: requirido para a saída en HTML;
     - imagemagick: requirido para os programas pic2graph e eqn2graph;
     - libpaper1: detección do tamaño do papel en dispositivos dvi, lbp, lj4, e ps
       (escolle a4 se non está instalado);
     - perl: requirido para a saída en PDF output e para or pre-procesador chem.

note: Packages: kwrite Paragraphs: 1 PopconInst: 3886 Priority: optional Section: editors
en: KWrite is a simple text editor built on the KDE Platform. It uses the Kate
    editor component, so it supports powerful features such as flexible syntax
    highlighting, automatic indentation, and numerous other text tools.
target: O KWrite é un editor de texto sinxelo construído na Plataforma KDE.
    Emprega o compoñente de editor do Kate, polo que admite funcionalidades
    potentes, como o realzado flexíbel da sintaxe, o sangrado automático e
    numerosas outras ferramentas de texto.

note: Packages: vinagre Paragraphs: 0 PopconInst: 3868 Priority: optional Section: gnome
en: remote desktop client for the GNOME Desktop
target: Cliente de escritorio remoto para o Escritorio GNOME

note: Packages: libreoffice-l10n-es Paragraphs: 0 PopconInst: 3852 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Spanish language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma castelán

note: Packages: libreoffice-l10n-es Paragraphs: 2 PopconInst: 3852 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Spanish.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en español. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: snmp Paragraphs: 0 PopconInst: 3819 Priority: optional Section: net
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) applications
target: Aplicativos de SNMP (Protocolo simple de xestión de rede)

note: Packages: gnome-font-viewer Paragraphs: 0 PopconInst: 3764 Priority: optional Section: gnome
en: font viewer for GNOME
target: Visor de tipos de letra para GNOME

note: Packages: gnome-font-viewer Paragraphs: 1 PopconInst: 3764 Priority: optional Section: gnome
en: This program can preview fonts and create thumbnails for fonts.
target: Este paquete pode previsualizar os tipos de letra e crear miniaturas
    deles.

note: Packages: python3-software-properties, python-software-properties Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1189, 3763 Priority: optional, optional Section: python, admin
en: manage the repositories that you install software from
target: Xestione os repositorios desde os que instalar os programas

note: Packages: telepathy-logger Paragraphs: 1 PopconInst: 3723 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the Telepathy Logger daemon.
target: Este paquete contén o daemon de rexistro do Telepathy.

note: Packages: gnome-nettool Paragraphs: 0 PopconInst: 3707 Priority: optional Section: gnome
en: network information tool for GNOME
target: Ferramenta de información sobre a rede para GNOME

note: Packages: gnome-nettool Paragraphs: 1 PopconInst: 3707 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Nettool is a network information tool which provides user interfaces for
    some of the most common command line network tools including:
       * ifconfig
       * ping
       * netstat
       * traceroute
       * port scanning
       * DNS lookup
       * finger
       * whois
target: Ferramentas de Rede de GNOME é unha ferramenta de información sobre a rede que fornece interfaces de usuarios para as ferramentas de rede da liña de ordes máis frecuentes, incluídas:
       * ifconfig
       * ping
       * netstat
       * traceroute
       * port scanning
       * DNS lookup
       * finger
       * whois

note: Packages: libgcj-common Paragraphs: 0 PopconInst: 3682 Priority: optional Section: java
en: Java runtime library (common files)
target: Biblioteca de tempo de execución de Java (ficheiros comúns)

note: Packages: libgcj-common Paragraphs: 1 PopconInst: 3682 Priority: optional Section: java
en: This package contains files shared by Classpath and libgcj libraries.
target: Este paquete contén ficheiros compartidos polas bibliotecas Classpath e
    libgcj.

note: Packages: gir1.2-gtop-2.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3666 Priority: optional Section: introspection
en: gtop system monitoring library (gir bindings)
target: Biblioteca de vixilancia do sistema gtop (asociacións para gir)

note: Packages: abiword Paragraphs: 0 PopconInst: 3664 Priority: optional Section: editors
en: efficient, featureful word processor with collaboration
target: Procesador de texto eficiente e funcional con colaboración

note: Packages: abiword Paragraphs: 3 PopconInst: 3664 Priority: optional Section: editors
en: Additional plugins that require significant amounts of extra software to
    function are in the various abiword-plugin-* packages.
target: Os engadidos adicionais que requiren cantidades significativas de software
    adicional para funcionar atópanse nos paquetes abiword-plugin-*.

note: Packages: abiword-dbg, abiword Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 3664 Priority: extra, optional Section: debug, editors
en: This package includes many of the available import/export plugins allowing
    AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats.  It also
    includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users
    on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and
    dictionary support, and more.
target: Este paquete inclúe moitos dos complementos dispoñíbeis de importación e
    exportación que lle permiten a Abiword interactuar con formatos como ODT,
    WordPerfect e outros. Tamén inclúe ferramentas complementarias que
    permiten a colaboración ao vivo con usuarios de Abiword en Linux e Windows
    (usando TCP ou Jabber/XMMP), tradución web, axuda de dicionarios, e máis.

note: Packages: pstoedit Paragraphs: 1 PopconInst: 3659 Priority: optional Section: graphics
en: pstoedit converts Postscript and PDF files to various editable
    vector graphic formats including tgif, xfig, PDF graphics, gnuplot format,
    idraw, MetaPost, GNU Metafile, PIC, Kontour and flattened PostScript.
target: pstoedit converte ficheiros en Postscript e PDF a diversos formatos de
    gráficos vectoriais editábeis, incluídos tgif, xfig, gráficos PDF, formato
    gnuplot, idraw, MetaPost, GNU Metafile, PIC, Kontour e PostScript
    aplanado.

note: Packages: kamoso, cheese Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 94, 3630 Priority: extra, optional Section: kde, gnome
en: tool to take pictures and videos from your webcam
target: Ferramenta para tirar fotos e vídeos coa cámara web

note: Packages: printer-driver-pnm2ppa Paragraphs: 0 PopconInst: 3616 Priority: optional Section: text
en: printer driver for HP-GDI printers
target: Controlador de impresoras para as impresoras HP-GDI

note: Packages: printer-driver-pnm2ppa Paragraphs: 1 PopconInst: 3616 Priority: optional Section: text
en: Using pnm2ppa it's possible to run HP-GDI printers on Linux. These printers
    are normally "Windows-only" and use the PPA protocol which is proprietary.
    pnm2ppa supports color.
target: Empregando pnm2ppa é posíbel executar impresoras HP-GDI en Linux. Estas
    impresoras normalmente son «só para Windows» e empregan o protocolo PPA,
    que é privativo. pnm2ppa admite cores.

note: Packages: printer-driver-pnm2ppa Paragraphs: 2 PopconInst: 3616 Priority: optional Section: text
en: pnm2ppa supports the following printers: HP Deskjet 7XX Series, HP Deskjet
    820 Series and HP Deskjet 1000 Series.
target: pnm2ppa admite as impresoras seguintes: Serie Deskjet 7XX da HP, Serie
    Deskjet 820 da HP e Serie Deskjet 1000 da HP.

note: Packages: printer-driver-min12xxw Paragraphs: 0 PopconInst: 3593 Priority: optional Section: text
en: printer driver for KonicaMinolta PagePro 1[234]xxW
target: Controlador de impresoras para as KonicaMinolta PagePro 1[234]xxW

note: Packages: printer-driver-min12xxw Paragraphs: 1 PopconInst: 3593 Priority: optional Section: text
en: A cups/foomatic printer driver for the KonicaMinolta PagePro 1200W, 1250W,
    1300W, 1350W and 1400W.
target: Un controlador de impresoras cups/foomatic para as KonicaMinolta PagePro
    1200W, 1250W, 1300W, 1350W e 1400W.

note: Packages: ristretto Paragraphs: 0 PopconInst: 3583 Priority: optional Section: x11
en: lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment
target: Visor de imaxes lixeiro para o ambiente de escritorio Xfce

note: Packages: ristretto Paragraphs: 1 PopconInst: 3583 Priority: optional Section: x11
en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop
    environment.
target: Ristretto é un visor de imaxes rápido e lixeiro para o ambiente de
    escritorio Xfce.

note: Packages: clamav Paragraphs: 0 PopconInst: 3562 Priority: optional Section: utils
en: anti-virus utility for Unix - command-line interface
target: Utilidade antivirus para Unix - interface da liña de ordes

note: Packages: clamav Paragraphs: 2 PopconInst: 3562 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the command line interface. Features:
     - built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
       Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
     - built-in support for almost all mail file formats;
     - built-in support for ELF executables and Portable Executable files
       compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
       obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
     - built-in support for popular document formats including Microsoft
       Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
target: Este paquete contén a interface para a liña de ordes. Funcionalidades:
     - compatibilidade incorporada con varios formatos de arquivo, incluídos Zip, Tar,
       Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS e outros;
     - compatibilidade incorporada con case todos os formatos de ficheiro de correo;
     - compatibilidade incorporada cos executábeis de ELF e os ficheiros executábeis portátiles
       comprimidos con UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack e
       ofuscados con SUE, Y0da Cryptor e outros;
     - compatibilidade incorporada con formatos de documentos populares, incluídos
       os ficheiros do Office e Mac Office da Microsoft, HTML, RTF e PDF.

note: Packages: clamav Paragraphs: 3 PopconInst: 3562 Priority: optional Section: utils
en: For scanning to work, a virus database is needed. There are two options
    for getting it:
     - clamav-freshclam: updates the database from Internet. This is
       recommended with Internet access.
     - clamav-data: for users without Internet access. The package is
       not updated once installed. The clamav-getfiles package allows
       creating custom packages from an Internet-connected computer.
target: Para que funcione a análise é necesario contar cunha base de datos. Existen dúas opcións para obtela:
     - clamav-freshclam: actualiza a base de datos desde a Internet.
       Isto é o que se recomenda se hai acceso á Internet.
     - clamav-data: para usuarios que carezan de Internet. Este paquete
       non se actualiza cando se instala. O paquete clamav-getfiles permite
       crear paquetes personalizados desde un computador conectado á Internet.

note: Packages: python-sphinx-paramlinks, lxde-common, libjs-jquery-meiomask, macchanger, mysqltuner, libjs-jquery-galleriffic, node-bignumber, python3-sphinx-paramlinks, gbonds, libjs-prettify, sma, libjs-bignumber, lxappearance, libportsmf0, gsmartcontrol, xul-ext-firebug, spek, dbar, detox, parcellite,
en: Features:
target: Características:

note: Packages: libastro-dev, libmarble-dev, marble-dbg, libastro1, libmarblewidget19, marble-touch, marble, marble-plugins, marble-qt, marble-mobile, marble-data Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 6, 29, 1, 295, 31, 0, 3421, 763, 9, 1, 3543 Priority: optional, optional, extra, option
en: Marble is a generic geographical map widget and framework for KDE
    applications. The Marble widget shows the earth as a sphere but does not
    require hardware acceleration.  A minimal set of geographical data is
    included, so it can be used without an internet connection.
target: O Marble é un trebello e infraestrutura de mapas xeográficos xenéricos
    para os aplicativos de KDE. O widget de Marble mostra a Terra como unha
    esfera mais non require de aceleración por hardware. Inclúese un conxunto
    mínimo de datos xeográficos para poder ser empregado sen conexión á
    Internet.

note: Packages: libkdeedu-dev, kiten, kalzium, libkeduvocdocument4, cantor-backend-octave, libkiten-dev, analitza-common, kalzium-data, libastro-dev, libkiten4abi1, libmarble-dev, blinken, cantor-backend-python2, libastro1, cantor, libanalitzaplot5abi1, cantor-backend-r, kdeedu-kvtml-data, kalgebra-dbg, c
en: This package is part of the KDE education module.
target: Este paquete fai parte do módulo de educación do KDE.

note: Packages: marble-data Paragraphs: 0 PopconInst: 3543 Priority: optional Section: misc
en: data files for Marble
target: Ficheiros de datos para Marble

note: Packages: marble-data Paragraphs: 2 PopconInst: 3543 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the architecture-independent data files for the Marble
    desktop globe.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura do
    globo de escritorio Marble.

note: Packages: kscreen Paragraphs: 0 PopconInst: 3534 Priority: optional Section: kde
en: KDE monitor hotplug and screen handling
target: Xestión de monitores en quente e pantallas para KDE

note: Packages: kscreen Paragraphs: 2 PopconInst: 3534 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the modules and plugins for monitor hotplut and
    automatic screen handling.
target: Este paquete contén os módulos e engadidos para a xestión automática de
    monitores en quente e pantallas.

note: Packages: dvd+rw-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 3511 Priority: optional Section: video
en: DVD+-RW/R tools
target: Ferramentas DVD+ -RW/R

note: Packages: dvd+rw-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 3511 Priority: optional Section: video
en: This package contains dvd+rw-mediainfo (to give details about DVD
    disks), and some programs to control the write speed and obtain
    information from DVD-RAM.
target: Este paquete contén dvd+rw-mediainfo (para dar detalles sobre os discos
    DVD) e algúns programas para controlar a velocidade de escrita e obter
    información de DVD-RAM.

note: Packages: php5-pspell Paragraphs: 0 PopconInst: 3501 Priority: optional Section: php
en: pspell module for php5
target: Módulo de pspell para php5

note: Packages: qemu-system, qemu-user, qemu-user-static, qemu-guest-agent, qemu-utils, qemu-system-common, qemu-user-binfmt Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2817, 648, 150, 12, 1323, 3501, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: otherosfs, othe
en: QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports
    ARM, CRIS, i386, M68k (ColdFire), MicroBlaze, MIPS, PowerPC, SH4,
    SPARC and x86-64 emulation. By using dynamic translation it achieves
    reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
target: O QEMU é un emulador rápido de procesadores: actualmente, este paquete
    admite a emulación de ARM, CRIS, i386, M68k (ColdFire), MicroBlaze, MIPS,
    PowerPC, SH4, SPARC e x86-64. Empregando a tradución dinámica acada unha
    velocidade razoábel, ao tempo que resulta doado de portar a novas CPU
    hóspede.

note: Packages: qemu-system-common Paragraphs: 0 PopconInst: 3501 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries (common files)
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU (ficheiros comúns)

note: Packages: qemu-system-common Paragraphs: 2 PopconInst: 3501 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides common files needed for target-specific
    full system emulation (qemu-system-*) packages.
target: Este paquete fornece ficheiros comúns necesarios para os paquetes de
    emulación de sistema completo específica de destinos (qemu-system-*).

note: Packages: rar Paragraphs: 0 PopconInst: 3497 Priority: optional Section: utils
en: Archiver for .rar files
target: Arquivador para ficheiros .rar

note: Packages: libsocialweb-common Paragraphs: 2 PopconInst: 3496 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the common files which the libraries need
target: Este paquete contén os ficheiros comúns que precisan as bibliotecas

note: Packages: libgd2-noxpm-dev, php-apc, ruby-color-tools, libuconv-ruby1.8, libgd2-xpm-dev, libuconv-ruby1.9.1 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 17, 3492, 0, 39, 162, 0 Priority: extra, extra, optional, extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, ruby, oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: This is a dummy transition package that can be safely removed once no
    package depend on it.
target: Este é un paquete transitorio parvo que pode ser desinstalado con
    seguranza unha vez que ningún paquete dependa del.

note: Packages: libsub-identify-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 3489 Priority: optional Section: perl
en: The fourth function, get_code_info, returns a list of two elements,
    the package and the subroutine name (in case of you want both and are worried
    by the speed.)
target: A cuarta función, get_code_info, devolve unha lista de dous elementos, o
    paquete e o nome da subrutina (no caso de que vostede queira os dous e de
    que lle preocupe a velocidade).

note: Packages: xfslibs-dev, xfsprogs Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 41, 3486 Priority: extra, optional Section: libdevel, admin
en: Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.
target: Consulte a documentación en http://oss.sgi.com/projects/xfs/ para os
    detalles completos.

note: Packages: xfsprogs Paragraphs: 0 PopconInst: 3486 Priority: optional Section: admin
en: Utilities for managing the XFS filesystem
target: Utilidades para xestionar o sistema de ficheiros XFS

note: Packages: python-pyparsing, python3-pyparsing, python-pyparsing-doc Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 3477, 339, 0 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, doc
en: Here's an example:
target: Velaquí un exemplo:

note: Packages: clamav-daemon Paragraphs: 0 PopconInst: 3466 Priority: optional Section: utils
en: anti-virus utility for Unix - scanner daemon
target: Utilidade anti-virus para Unix - daemon do escáner

note: Packages: etckeeper Paragraphs: 1 PopconInst: 3465 Priority: optional Section: admin
en: The etckeeper program is a tool to let /etc be stored in a git, mercurial,
    bzr or darcs repository. It hooks into APT to automatically commit changes
    made to /etc during package upgrades. It tracks file metadata that version
    control systems do not normally support, but that is important for /etc, such
    as the permissions of /etc/shadow. It's quite modular and configurable, while
    also being simple to use if you understand the basics of working with version
    control.
target: O programa etckeeper é unha ferramenta para permitir que /etc se almacene
    nun repositorio de git, mercurial, bzr ou darcs. Engánchase a APT para
    remitir automaticamente os cambios que se fagan en /etc durante as
    anovacións dos paquetes. Segue os metadatos dos ficheiros que algúns
    sistemas de control de versións non admiten normalmente mais que son
    importantes para /etc, como por exemplo os permisos de /etc/shadow. É
    bastante modular e configurábel, ao tempo que sinxelo de utilizar se se
    comprenden os fundamentos do traballo co control de versións.

note: Packages: mpg123, libmpg123-0, libmpg123-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 3194, 3458, 132 Priority: optional, optional, optional Section: sound, libs, libdevel
en: mpg123 is a real time MPEG 1.0/2.0/2.5 audio player/decoder for layers
    1, 2 and 3 (MPEG 1.0 layer 3 also known as MP3).
target: mpg123 é o reprodutor/descodificador de son MPEG 1.0/2.0/2.5 en tempo real
    para as capas 1, 2 e 3 (a capa 3 de MPEG 1.0 coñécese tamén como MP3).

note: Packages: nvidia-settings-legacy-304xx, nvidia-settings Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 235, 3455 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA
    Linux graphics driver.  It operates by communicating with the NVIDIA
    X driver, querying and updating state as appropriate.  This
    communication is done with the NV-CONTROL X extension.
target: A utilidade nvidia-settings é unha ferramenta para configurar o
    controlador de gráficos de Linux de NVIDIA. Funciona comunicándose co
    controlador de X de NVIDIA, consultando e actualizando o estado segundo
    conveña. Esta comunicación realízase coa extensión de X NV-CONTROL.

note: Packages: nvidia-settings-legacy-304xx, nvidia-settings Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 235, 3455 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature,
    and OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings.
target: É posíbel consultar e configurar mediante nvidia-settings valores como o
    brillo e gamma, os  atributos de XVideo, a temperatura e a configuración
    de OpenGL.

note: Packages: printer-driver-c2050 Paragraphs: 0 PopconInst: 3432 Priority: optional Section: text
en: printer driver for Lexmark 2050 Color Jetprinter
target: Controlador de impresora para a impresora de chorro de tinta Lexmark 2050 Color

note: Packages: printer-driver-c2050 Paragraphs: 1 PopconInst: 3432 Priority: optional Section: text
en: Filter to convert a Postscript file to Lexmark 2050 format.
target: Filtro para converter un ficheiro en Postscript ao formato da Lexmark
    2050.

note: Packages: printer-driver-c2050 Paragraphs: 2 PopconInst: 3432 Priority: optional Section: text
en: This driver allows you to print at 300dpi in color on A4 paper.
target: Este controlador permite imprimir a 300ppp en cor en papel A4.

note: Packages: libproc-daemon-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3422 Priority: optional Section: perl
en: module for running scripts as daemons
target: Módulo para executar scripts como daemons

note: Packages: libproc-daemon-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3422 Priority: optional Section: perl
en: Proc::Daemon can be used by a Perl program to initialize itself as a daemon
    (a background process with no controlling terminal). You can also check the
    status of the daemon (alive or dead) and you can kill the daemon.
target: Proc::Daemon pode ser empregado como un programa en Perl para iniciarse a
    si mesmo como daemon (un proceso de fondo sen terminal de control). Tamén
    é posíbel comprobar o estado do daemon (vivo ou morto) e é posíbel matar o
    daemon.

note: Packages: libgmime-2.6-0, gmime-bin Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3418, 10 Priority: optional, optional Section: libs, utils
en: MIME message parser and creator library - runtime
target: Biblioteca de análise e creación de mensaxes MIME - tempo de execución

note: Packages: monodoc-gmime2.6-manual, libgmime2.6-cil, libgmime-2.6-0, libgmime2.6-cil-dev, libgmime-2.6-dev, libgmime-2.6-doc, gmime-bin, libgmime-2.6-0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 4, 3, 3418, 2, 59, 0, 10, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, 
en: GMime provides a core library and set of utilities which may be used for the
    creation and parsing of messages using the Multipurpose Internet Mail
    Extension (MIME).
target: GMime fornece unha biblioteca central e un conxunto de utilidades que
    poden resultar útiles para a creación e análise de mensaxes empregando a
    Extensión Multi-propósito de Correo de Internet (MIME).

note: Packages: scribus Paragraphs: 0 PopconInst: 3415 Priority: optional Section: graphics
en: Open Source Desktop Page Layout - stable branch
target: Programa de maquetación de escritorio de código aberto - ponla estábel

note: Packages: scribus-doc, scribus-ng, scribus Paragraphs: 1, 2, 1 PopconInst: 0, 16, 3415 Priority: optional, optional, optional Section: doc, graphics, graphics
en: Scribus is an open source desktop page layout program with the aim of
    producing commercial grade output in PDF and Postscript, primarily, though
    not exclusively for Linux.
target: O Scribus é un programa de maquetación de código aberto co propósito de
    producir saída de calidade comercial en PDF e Postscript, primariamente -
    aínda que non exclusivamente - para Linux.

note: Packages: scribus-doc, scribus-ng, scribus Paragraphs: 2, 3, 2 PopconInst: 0, 16, 3415 Priority: optional, optional, optional Section: doc, graphics, graphics
en: Scribus can be used for many tasks; from brochure design to newspapers,
    magazines, newsletters and posters to technical documentation. It has
    sophisticated page layout features like precision placing and rotating of text
    and/or images on a page, manual kerning of type, bezier curves polygons,
    precision placement of objects, layering with RGB and CMYK custom colors. The
    Scribus document file format is XML-based. Unlike proprietary binary file
    formats, even damaged documents, can be recovered with a simple text editor.
target: O Scribus pódese utilizar para moitas tarefas, desde o deseño de folletos
    a xornais, revistas, boletíns e posters a documentación técnica. Conta con
    funcionalidades de deseño de páxinas sofisticadas, como colocación
    precisa, rotación do texto e as imaxes na páxina, kerning manual, curvas
    de Bézier, polígonos, colocación precisa dos obxectos, capas con cores
    personalizadas RGB e CMYK. O formato de documento do Scribus está baseado
    en XML. Ao contrario dos formatos de ficheiro binarios privativos, é
    posíbel recuperar até os documentos danados cun simple editor de texto.

note: Packages: scribus-ng, scribus Paragraphs: 4, 3 PopconInst: 16, 3415 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Scribus supports professional DTP features, such as CMYK color and a
    color management system to soft proof images for high quality color printing,
    flexible PDF creation options, Encapsulated PostScript import/export and
    creation of 4 color separations, import of EPS/PS and SVG as native vector
    graphics, Unicode text including right to left scripts such as Arabic and
    Hebrew via freetype. Graphic formats which can be placed in Scribus as images
    include PDF, Encapsulated Post Script (eps), TIFF, JPEG, PNG and XPixMap(xpm),
    and any bitmap type supported by QT4.
target: Scribus admite características de edición profesional, como cores CMYK e
    un sistema de xestión da cor que permite realizar probas sobre as imaxes
    para imprimir en cor en alta calidade, opcións de creación de PDF
    flexíbeis, importación e exportación de PostScript encapsulado e creación
    de catro separacións de cores, importación de EPS/PS e SVG como gráficos
    vectoriais nativos, texto Unicode, incluíndo escritas de dereita a
    esquerda, como o árabe e o hebreo mediante freetype. Os formatos gráficos
    que se poden colocar no Scribus como imaxes inclúen PDF, Post Script
    encapsulado (eps), TIPP, JPEG, PNG e XPixMap(xpm) e calquera tipo de mapa
    de bits admitido por QT4.

note: Packages: scribus-ng, scribus Paragraphs: 5, 4 PopconInst: 16, 3415 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Printing, PDF and SVG creation are done via custom driver libraries and
    plug-ins, giving Scribus inventive features: the abilities to include
    presentation effects with PDF output, fully scriptable interactive PDF
    forms, SVG vector file output. The internal printer drivers fully support
    Level 2 and Level 3/PDF 1.4 postscript features including transparency and
    font embedding.
target: A impresión e a creación de PDF e SVG fanse mediante bibliotecas de
    controladores personalizadas e engadidos, o que lle proporciona
    funcionalidades inventivas: a capacidade de incluír efectos de
    presentación coa saída a PDF, formularios en PDF completamente
    interactivos e con scripts, saída a ficheiros de gráficos vectoriais SVG.
    Os controladores de impresión internos admiten completamente as
    características de postscript dos niveis 2 e 3 de PDF 1.4, incluídas a
    transparencia e a incrustación de tipos de letra.

note: Packages: scribus-ng, scribus Paragraphs: 6, 5 PopconInst: 16, 3415 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: When run from KDE, Drag and Drop, for example from desktop to the canvas,
    is enabled. There is easy to use drag and drop scrapbook for frequently
    used items such as text blocks, pictures and custom shaped frames.
target: Cando se executa en KDE está activado o arrastrar e soltar desde, por
    exemplo, o escritorio ao lenzo. Conta cun porta-retallos doado de utilizar
    con arrastrar e soltar para os elementos que se empreguen con frecuencia,
    como bloques de texto, imaxes e molduras personalizadas.

note: Packages: dconf-cli Paragraphs: 2 PopconInst: 3402 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the command line tools. Note that DConf is not
    connected with the older Debian package named dconf.
target: Este paquete contén as ferramentas da liña de ordes. Teña en conta que
    DConf non ten relación co antigo paquete de Debian chamado dconf.

note: Packages: dconf-editor, dconf-cli Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 999, 3402 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: simple configuration storage system - utilities
target: Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - utilidades

note: Packages: libgssdp-doc, gssdp-tools, libgssdp-1.0-3, libgssdp-1.0-dev, libgssdp-1.0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 2, 3400, 19, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, extra Section: doc, net, libs, libdevel, debug
en: A GObject-based API for doing SSDP (Simple Service Discovery Protocol)
    transparently.
target: Unha API baseada en GObject para realizar SSDP (Protocolo Simple de
    Descubrimento de Servizos) de maneira transparente.

note: Packages: telepathy-haze Paragraphs: 0 PopconInst: 3389 Priority: optional Section: net
en: Telepathy connection manager that uses libpurple
target: Xestión de conexións para Telepathy que emprega libpurple

note: Packages: telepathy-haze Paragraphs: 1 PopconInst: 3389 Priority: optional Section: net
en: Haze is a Telepathy connection manager based on libpurple.
    This allows Telepathy-based applications to connect to all protocols
    supported by libpurple (Pidgin).
target: O Haze é un xestor de conexións de Telepathy baseado en libpurple. Permite
    que os aplicativos baseados en Telepathy se conecten a todos os protocolos
    recoñecidos por libpurple (Pidgin).

note: Packages: telepathy-haze Paragraphs: 2 PopconInst: 3389 Priority: optional Section: net
en: Libpurple supports many different protocols, including
    AIM, Windows Live (MSN), Yahoo!, Gadu-Gadu, Groupwise and ICQ.
target: Libpurple admite moitos protocolos diferentes, incluídos AIM, Windows Live
    (MSN), Yahoo!, Gadu-Gadu, Groupwise e ICQ.

note: Packages: printer-driver-cjet Paragraphs: 0 PopconInst: 3388 Priority: optional Section: text
en: printer driver for Canon LBP laser printers
target: Controlador de impresora para as impresoras láser LBP da Canon

note: Packages: python-pil, python3-pil Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 3378, 192 Priority: optional, optional Section: python, python
en: File Formats:
     o Full (Open/Load/Save): BMP, EPS (with ghostscript), GIF, IM, JPEG,
       MSP, PDF, PNG, PPM, TIFF, XBM.
     o Read only (Open/Load): ARG, CUR, DCX, FLI, FPX, GBR, GD, ICO, IMT, IPTC,
       MCIDAS, MPEG, PhotoCD, PCX, PIXAR, PSD, TGA, SGI, SUN, TGA, WMF, XPM.
     o Save only: PDF, EPS (without ghostscript).
target: Formatos de ficheiro:
     o (Abrir/Cargar/Gravar) completo: BMP, EPS (con ghostscript), GIF, IM, JPEG,
       MSP, PDF, PNG, PPM, TIFF, XBM.
     o (Abrir/Cargar) só para ler): ARG, CUR, DCX, FLI, FPX, GBR, GD, ICO, IMT, IPTC,
       MCIDAS, MPEG, PhotoCD, PCX, PIXAR, PSD, TGA, SGI, SUN, TGA, WMF, XPM.
     o Só gravar: PDF, EPS (sen ghostscript).

note: Packages: docbook-xml Paragraphs: 2 PopconInst: 3377 Priority: optional Section: text
en: This package contains the XML DTD for DocBook, which describes the
    formal structure for documents following this format.  If you wish to
    author DocBook documents using SGML rather than XML, use the
    'docbook' package.  You will need other packages in order to edit
    (psgml), validate (opensp, libxml2-utils) or format (docbook-xsl,
    docbook-dsssl) DocBook documents.
target: Este paquete contén a DTD de XML para DocBook, que describe a estrutura
    formal dos documentos que sigan este formato. Se desexa crear documentos
    en DocBook empregando SGML en troques de XML, empregue o paquete
    «docbook». Faranlle falta outros paquetes para poder editar (psgml),
    validar (opensp, libxml2-utils) ou formatar (docbook-xsl, docbook-dsssl)
    documentos en DocBook.

note: Packages: geeqie Paragraphs: 0 PopconInst: 3350 Priority: optional Section: graphics
en: image viewer using GTK+
target: Visor de imaxes que emprega GTK+

note: Packages: ksnapshot Paragraphs: 0 PopconInst: 3347 Priority: optional Section: graphics
en: screen capture tool
target: Ferramenta de captura da pantalla

note: Packages: ksnapshot Paragraphs: 1 PopconInst: 3347 Priority: optional Section: graphics
en: KSnapshot captures images of the screen.  It can capture the whole screen,
    a specified region, an individual window, or only part of a window.
target: O KSnapshot captura imaxes da pantalla. Pode capturar a pantalla enteira,
    unha rexión determinada, unha xanela individual ou parte dunha xanela.

note: Packages: filezilla Paragraphs: 3 PopconInst: 3327 Priority: optional Section: net
en: FileZilla includes the following features:
      * Supports FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS) and SSH File Transfer Protocol (SFTP)
      * IPv6 support
      * Available in more than 40 languages
      * Supports resume and transfer of large files >4GB
      * Easy to use Site Manager and transfer queue
      * Bookmarks
      * Drag & drop support
      * Speed limits
      * Filename filters
      * Directory comparison
      * Network configuration wizard
      * Remote file editing
      * Keep-alive
      * HTTP/1.1, SOCKS5 and FTP Proxy support
      * Logging to file
      * Synchronized directory browsing
      * Remote file search
      * Tabbed interface to connect to multiple servers
target: O FileZilla inclúe as funcionalidades seguintes:  * Admite FTP, FTP por SSL/TLS (FTPS) e o Protocolo de transferencia de ficheiros SSH (SFTP)
     * Admite IPv6
     * Dispoñíbel en máis de 40 idiomas
     * Permite retomar e transferir ficheiros grandes >4GB
     * Xestor do sitio e fila de transferencia doados de utilizar
     * Marcadores
     * Admite arrastrar e soltar
     * Límites de velocidade
     * Filtros para os nomes dos ficheiros
     * Comparación entre directorios
     * Asistente de configuración da rede
     * Edición remota de ficheiros
     * «Manter viva» (Keep-alive)
     * Admite HTTP/1.1, SOCKS5 e FTP Proxy  * Rexistro nun ficheiro
     * Visualización sincronizada de directorios
     * Busca de ficheiros remotos
     * Interface con lapelas para se conectar a varios servidores

note: Packages: filezilla-common, filezilla Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 3327 Priority: optional, optional Section: net, net
en: FileZilla is a full-featured FTP client with an easy-to-use GUI.
target: O FileZilla é un cliente de FTP con funcionalidades completas e unha
    interface gráfica doada de utilizar.

note: Packages: filezilla-common, filezilla Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 3327 Priority: optional, optional Section: net, net
en: It is written in C++ and uses the wxWidgets library.
target: Está escrito en C++ e emprega a biblioteca wxWidgets.

note: Packages: libwmf-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 3325 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains several frontends to libwmf (wmf2x, wmf2gd,
    wmf2fig, wmf2eps, wmf2svg).
target: Este paquete contén diversas interfaces para libwmf (wmf2x, wmf2gd,
    wmf2fig, wmf2eps, wmf2svg).

note: Packages: libreoffice-l10n-de Paragraphs: 0 PopconInst: 3316 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- German language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma alemán

note: Packages: libreoffice-l10n-de Paragraphs: 2 PopconInst: 3316 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    German.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en alemán. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: gnome-video-effects Paragraphs: 0 PopconInst: 3315 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Video Effects
target: Efectos de Vídeo de GNOME

note: Packages: gnome-video-effects-frei0r, gnome-video-effects, gnome-video-effects-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 3315, 0 Priority: optional, optional, optional Section: gnome, gnome, devel
en: gnome-video-effects contains a collection of GStreamer effects to be
    used in GNOME.
target: gnome-video-effects contén unha colección de efectos de GStreamer para
    seren empregados en GNOME.

note: Packages: kcharselect, kdelirc, kremotecontrol, print-manager, kremotecontrol-dbg Paragraphs: 2, 2, 3, 2, 2 PopconInst: 563, 36, 3274, 1476, 0 Priority: optional, extra, optional, optional, extra Section: utils, oldlibs, utils, kde, debug
en: This package is part of the KDE utilities module.
target: Este paquete fai parte do módulo de utilidades do KDE.

note: Packages: kremotecontrol Paragraphs: 0 PopconInst: 3274 Priority: optional Section: utils
en: frontend for using remote controls
target: Interface gráfica para empregar controles remotos

note: Packages: kremotecontrol Paragraphs: 1 PopconInst: 3274 Priority: optional Section: utils
en: KRemoteControl is a KDE frontend for your remote controls. It allows you
    to configure actions for button presses on remotes. All types of remotes
    supported by Solid are also supported by KRemoteControl.
target: KRemoteControl é unha interface para KDE para controles remotos. Permite
    configurar accións para cando se preman os botóns dos controles remotos.
    Todos os tipos de controles remotos recoñecidos por Soli tamén o son por
    KRemoteControl.

note: Packages: kremotecontrol Paragraphs: 2 PopconInst: 3274 Priority: optional Section: utils
en: KRemoteControl consists of the following parts:
     * a control module that allows one to create and assign actions.
     * a kded module responsible for executing the actions.
     * a system tray applet for visual feedback.
     * a Plasma data engine for interacting with remotes from Plasma widgets.
target: O KRemoteControl consiste nas partes seguintes:
     * un módulo de control que permite crear e asignar accións.
     * un módulo de kded responsábel de executar as accións.
     * un miniaplicativo para a bandexa do sistema para dar unha resposta visual.
     * un motor de datos para Plasma para interactuar cos controles remotos con trebellos de Plasma.

note: Packages: logtail Paragraphs: 1 PopconInst: 3259 Priority: optional Section: admin
en: This program will read in a standard text file and create an
    offset marker when it reads the end. The offset marker is read
    the next time logtail is run and the text file pointer is moved
    to the offset location. This allows logtail to read in the next
    lines of data following the marker. This is good for marking log
    files for automatic log file checkers to monitor system events.
target: Este programa le un ficheiro de texto normal e crea un marcador de
    separación cando le o final. O marcador de separación lese a próxima vez
    que se executa logtail e o punteiro do ficheiro de texto móvese para onde
    estea a separación. Isto permite que logtail lea as liñas seguintes de
    dato que seguen o marcador. Isto é bon para marcar os ficheiros de
    rexistro para que comprobadores de ficheiros de rexistro automáticos
    vixíen os eventos do sistema.

note: Packages: libapache2-mod-fcgid Paragraphs: 2 PopconInst: 3231 Priority: optional Section: httpd
en: It is a binary-compatible alternative to Apache module mod_fastcgi.
target: É unha alternativa con compatibilidade binaria co módulo de Apache
    mod_fastcgi.

note: Packages: docbook-xsl Paragraphs: 0 PopconInst: 3212 Priority: optional Section: text
en: stylesheets for processing DocBook XML to various output formats
target: Follas de estilo para procesar DocBook XML en varios formatos de saída

note: Packages: gnuplot-data, gnuplot5, gnuplot5-data, gnuplot, gnuplot-doc, gnuplot5-doc, gnuplot-qt, gnuplot5-x11, gnuplot-nox, gnuplot5-nox, gnuplot-tex, gnuplot-x11, gnuplot5-qt Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 914, 6, 20, 242, 0, 1, 249, 6, 3200, -1, 680, 1781, 14 Priorit
en: Data files and self-defined functions can be manipulated by the internal
    C-like language. Can perform smoothing, spline-fitting, or nonlinear fits,
    and can work with complex numbers.
target: Os ficheiros de datos e asfuncións autodefinidas poden ser manipuladas
    pola linguaxe tipo C interna. Pode realizar suavizado, axuste de splines
    ou axustes non lineares e pode funcionar con números complexos.

note: Packages: gnuplot-nox Paragraphs: 1 PopconInst: 3200 Priority: optional Section: math
en: Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function
    plotting utility that supports lots of output formats, including drivers
    for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output
    is packaged in gnuplot-x11. The QT-output is packaged in gnuplot-qt.
target: Gnuplot é unha utilidade portábel de debuxo de datos e funcións
    interactiva para a liña de ordes que admite moitos formatos de saída,
    incluídos controladores para moitas impresoras, (La)TeX, (x)fig,
    Postscript, etc. A saída para X11 vén no paquete gnuplot-x11. A saída para
    QT vén no paquete gnuplot-qt.

note: Packages: gnuplot-nox, gnuplot5-nox Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 3200, -1 Priority: optional, optional Section: math, math
en: This package is for working without an X server.
target: Este paquete é para traballar sen un servidor de X.

note: Packages: liblinear-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 3167 Priority: optional Section: science
en: Standalone applications for LIBLINEAR
target: Aplicativos autónomos para LIBLINEAR

note: Packages: gucharmap Paragraphs: 0 PopconInst: 3162 Priority: optional Section: gnome
en: Unicode character picker and font browser
target: Selector de navegador de fontes de caracteres Unicode

note: Packages: gucharmap Paragraphs: 1 PopconInst: 3162 Priority: optional Section: gnome
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine
    their detailed properties.  It is an easy way to find the character
    you might only know by its Unicode name or code point.
target: Este programa permite navegar por todos os caracteres e categorías Unicode
    disponíbeis para as fontes instaladas e examinar as súas propiedades
    detalladas. É un xeito doado de atopar un carácter que só se coñeza polo
    seu nome Unicode ou punto de código.

note: Packages: libmysqlcppconn7, libvirt-ocaml, libmetis-edf4.1, libkscreen1, libscalc0, libvirt-ocaml-dev, libqqwing2, libgoocanvas3 Paragraphs: 3, 3, 4, 2, 2, 3, 2, 2 PopconInst: 13, 4, 0, 6, 0, 4, 9, 3154 Priority: optional, extra, extra, optional, optional, extra, optional, optional Section: libs, oc
en: This package contains the shared library
target: Este paquete contén a biblioteca compartida

note: Packages: wicd-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 3103 Priority: optional Section: net
en: wired and wireless network manager - GTK+ client
target: Xestor de redes con fíos e sen eles - cliente en GTK+

note: Packages: munin-plugins-core Paragraphs: 2 PopconInst: 3092 Priority: optional Section: net
en: This package contains the official plugins for the Munin node, capable of
    extracting common values such as cpu usage, network usage, load average, and
    so on.
target: Este paquete contén os engadidos oficiais do nó Munin, capaz de extraer
    valores comúns, como uso da CPU, uso da rede, carga media, etc.

note: Packages: munin-plugins-core Paragraphs: 3 PopconInst: 3092 Priority: optional Section: net
en: Creating your own plugins which are capable of extracting other system-specific
    values is very easy, and is often done in a matter of minutes.
    You can also create plugins which relay information from other devices in your
    network that can't run Munin, such as a switch or a server running another
    operating system, by using SNMP or similar technology.
target: A creación de engadidos capaces de extraer outros valores específicos do
    sistema é moi doada e normalmente faise en cuestión de minutos. Tamén é
    posíbel crear engadidos que retransmitan información desde outros
    dispositivos da rede que non poidan executar Munin, como un switch ou un
    servidor que execute outro sistema operativo, empregando SNMP ou unha
    tecnoloxía semellante.

note: Packages: nagios-nrpe-plugin, nagios-nrpe-server Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 690, 3089 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Nagios is a host/service/network monitoring and management system.
target: Nagios é un sistema de vixilancia e xestión de hóspedes/servizos/redes.

note: Packages: nagios-nrpe-plugin, nagios-nrpe-server Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 690, 3089 Priority: optional, optional Section: net, net
en: The purpose of this addon is to allow you to execute Nagios plugins on a
    remote host in as transparent a manner as possible.
target: O propósito deste complemento é permitir executar engadidos de Nagios nun
    servidor remoto da maneira máis transparente posíbel.

note: Packages: nagios-nrpe-server Paragraphs: 0 PopconInst: 3089 Priority: optional Section: net
en: Nagios Remote Plugin Executor Server
target: Servidor do Executor de Engadidos Remotos de Nagios

note: Packages: nagios-nrpe-server Paragraphs: 3 PopconInst: 3089 Priority: optional Section: net
en: This program runs as a background process on the remote host and processes
    command execution requests from the check_nrpe plugin on the Nagios host.
target: Este programa execútase como proceso de fondo no hóspede remoto e procesa
    solicitudes de execución de ordes do engadido check_nrpe do hóspede de
    Nagios.

note: Packages: tipa Paragraphs: 3 PopconInst: 3088 Priority: optional Section: tex
en:   * A new 256 character encoding for phonetic symbols (`T3'), which
        includes all the symbols and diacritics found in the recent
        versions of IPA and some non-IPA symbols.
      * Complete support of LaTeX2e.
      * Roman, slanted, bold, bold extended and sans serif font styles.
      * Easy input method in the IPA environment.
      * Extended macros for accents and diacritics.
      * A flexible system of macros for `tone letters'.
      * An optional package (vowel.sty) for drawing vowel diagrams.
      * A slightly modified set of fonts that go well when used with
        Times Roman and Helvetica fonts.
target:   * Unha codificación nova de 256 caracteres para símbolos fonéticos («T3»), que
       inclúe todos os símbolos e diacríticos que se atopan nas versións recentes
       do IPA e algúns símbolos que non están no IPA.
     * Compatibilidade total con LaTeX2e.
     * Estilos de tipo de letra roman, inclinado, negra, negra estendida e sans serif.
     * Método de entrada fácil no ambiente IPA.
     * Macros estendidas para os acentos e os diacríticos.
     * Un sistema de macros flexíbel para «letras tonais».
     * Un paquete opcional (vowel.sty) para debuxar diagramas vocálicos.
     * Un conxunto de tipos de letra lixeiramente modificados que van ben
       cando se usan cos tipos de letra Times Roman e Helvetica.

note: Packages: libfont-afm-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 3078 Priority: optional Section: perl
en: All measurements in AFM files are given in terms of units equal to
    1/1000 of the scale factor of the font being used. To compute actual
    sizes in a document, these amounts should be multiplied by (scale
    factor of font)/1000.
target: Todas as medicións dos ficheiros AFM danse en termos de unidades iguais a
    1/1000 do factor de escala do tipo de letra que se use. Para calcular os
    tamaños reais dun documento hai que multiplicar estas cantidades por
    (factor de escala do tipo de letra)/1000.

note: Packages: libhtml-format-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3071 Priority: optional Section: perl
en: module for transforming HTML into various formats
target: Módulo para transformar HTML en diversos formatos

note: Packages: libhtml-format-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 3071 Priority: optional Section: perl
en:  * HTML::FormatText for converting to plain human-readable text
     * HTML::FormatPS for converting to PostScript
     * HTML::FormatRTF for converting to Microsoft's Rich Text Format (RTF)
target:  * HTML::FormatText para converter a texto simple lexíbel por humanos
     * HTML::FormatPS para converter a PostScript
     * HTML::FormatRTF para converter ao Formato de texto rico da Microsoft (RTF)

note: Packages: gnome-system-log Paragraphs: 0 PopconInst: 3058 Priority: optional Section: gnome
en: system log viewer for GNOME
target: Visor de rexistros do sistema para GNOME

note: Packages: gnome-system-log Paragraphs: 1 PopconInst: 3058 Priority: optional Section: gnome
en: This program displays system log files in a friendly way and allows one to
    filter or search expressions in them.
target: Este programa mostra os ficheiros de rexistro do sistema dunha maneira
    amigábel e permite filtrar ou buscar expresións neles.

note: Packages: kdoctools Paragraphs: 0 PopconInst: 2987 Priority: optional Section: doc
en: various tools for accessing application documentation
target: Ferramentas diversas para acceder á documentación dos aplicativos

note: Packages: kdoctools Paragraphs: 1 PopconInst: 2987 Priority: optional Section: doc
en: This package provides KDE documentation tools (including the "help" KIO slave)
    for accessing documentation of KDE and GNOME applications.
target: Este paquete fornece as ferramentas de documentación de KDE (incluído o
    escravo de KIO de «axuda») para acceder á documentación dos aplicativos de
    KDE e de GNOME.

note: Packages: aisleriot Paragraphs: 0 PopconInst: 2951 Priority: optional Section: games
en: GNOME solitaire card game collection
target: Colección de xogos de cartas do solitario para GNOME

note: Packages: aisleriot Paragraphs: 1 PopconInst: 2951 Priority: optional Section: games
en: This is a collection of over eighty different solitaire card games, including
    popular variants such as spider, freecell, klondike, thirteen (pyramid),
    yukon, canfield and many more.
target: Esta é unha colección de máis de oitenta xogos de cartas do solitario
    diferentes que inclúen variantes populares, como araña, cela libre,
    klondike, trece (pirámide), yukon, canfield e moitas máis.

note: Packages: libipc-run-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2939 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for running processes
target: Módulo en Perl para executar procesos

note: Packages: libhtml-form-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2930 Priority: optional Section: perl
en: module that represents an HTML form element
target: Módulo que representa un elemento formulario de HTML

note: Packages: libhtml-form-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 2930 Priority: optional Section: perl
en: Objects of the HTML::Form class represents a single HTML <form> ... </form>
    instance. A form consists of a sequence of inputs that usually have names,
    and which can take on various values. The state of a form can be tweaked and
    it can then be asked to provide HTTP::Request objects that can be passed to
    the request() method of LWP::UserAgent.
target: Os obxectos da clase HTML::Form representan unha única instancia de
    <form>...</form> de HTML. Un formulario consiste nunha secuencia de
    entradas que normalmente teñen nome e que poden adquirir diversos valores.
    Pódese modificar o estado dun formulario e pódese entón pedirlle que
    forneza obxectos HTTP::Request que se lle poden pasar ao método request()
    de LWP::UserAgent.

note: Packages: libnet-ldap-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2921 Priority: optional Section: perl
en: client interface to LDAP servers
target: Interface de cliente para servidores de LDAP

note: Packages: libnet-ldap-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 2921 Priority: optional Section: perl
en: Net::LDAP is a collection of Perl modules that implement an interface to
    various LDAP services. The module is capable of searching directories or
    performing maintenance functions such as adding, deleting or modifying
    entries.
target: Net::LDAP é unha colección de módulos en Perl que implementa unha
    interface con diversos servizos de LDAP. O módulo pode buscar en
    directorios ou realizar funcións de mantemento como engadir, eliminar ou
    modificar entradas.

note: Packages: libpurple-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 2917 Priority: optional Section: net
en: multi-protocol instant messaging library - extra utilities
target: Biblioteca de mensaxería instantánea multi-protocolo - utilidades extra

note: Packages: libpurple-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 2917 Priority: optional Section: net
en: This package contains the utilities not included in the main libpurple0
    package. Currently included are: purple-remote, purple-send,
    purple-send-async, and purple-url-handler.
target: Este paquete contén as utilidades que non se inclúen no paquete principal
    libpurple0. Actualmente inclúense as seguintes: purple-remote, purple-
    send, purple-send-async e purple-url-handler.

note: Packages: php5-tidy Paragraphs: 0 PopconInst: 2903 Priority: optional Section: php
en: tidy module for php5
target: Módulo de tidy para php5

note: Packages: logcheck Paragraphs: 0 PopconInst: 2884 Priority: optional Section: admin
en: mails anomalies in the system logfiles to the administrator
target: Envíalle ao administrador correo coas anomalías dos ficheiros de rexistro do sistema

note: Packages: logcheck Paragraphs: 1 PopconInst: 2884 Priority: optional Section: admin
en: Logcheck helps spot problems and security violations in your logfiles
    automatically and will send the results to you in e-mail.
target: Logcheck axuda a localizar problemas e violacións de seguranza que
    aparezan nos ficheiros de rexistro de maneira automática e envía os
    resultados por correo electrónico.

note: Packages: gnome-mplayer Paragraphs: 0 PopconInst: 2863 Priority: optional Section: video
en: GTK+ interface for MPlayer
target: Interface para o MPlayer en GTK+

note: Packages: gnome-mplayer-dbg, gnome-mplayer Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3, 2863 Priority: extra, optional Section: debug, video
en: The player can be used to play media on websites from your browser when
    used with Gecko Mediaplayer and is the modern replacement for
    mplayerplug-in (from the same author).
target: Pódese empregar o reprodutor para reproducir os recursos multimedia dos
    sitios web no navegador usándoo co Gecko Mediaplayer e é o substituto
    moderno de mplayerplug-in (do mesmo autor).

note: Packages: python-yaml Paragraphs: 0 PopconInst: 2857 Priority: optional Section: python
en: YAML parser and emitter for Python
target: Analizador e emisor de YAML para Python

note: Packages: libcommons-cli-java Paragraphs: 0 PopconInst: 2853 Priority: optional Section: java
en: API for working with the command line arguments and options
target: API para traballar cos argumentos e opcións da liña de ordes

note: Packages: libproxy-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 2835 Priority: optional Section: utils
en: automatic proxy configuration management library (tools)
target: Biblioteca para a xestión automática da configuración dos proxies (ferramentas)

note: Packages: libproxy-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 2835 Priority: optional Section: utils
en: This package contains a program to interact with libproxy from the
    command line.
target: Este paquete contén un programa para interactuar con libproxy desde a liña
    de ordes.

note: Packages: btrfs-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 2834 Priority: optional Section: admin
en: This package contains utilities (mkfs, fsck) used to work with btrfs
    and an utility (btrfs-convert) to make a btrfs filesystem from an ext3.
target: Este paquete contén utilidades (mkfs, fsck) empregadas para traballar con
    btrfs e unha utilidade (btrfs-convert) para crear un sistema de ficheiros
    btrfs a partir dun ext3.

note: Packages: libintl-perl, libintl-xs-perl Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2833, 12 Priority: optional, optional Section: perl, perl
en: Uniforum message translations system compatible i18n library
target: Biblioteca de i18n compatíbel co sistema de traducións de mensaxes Uniforum

note: Packages: libintl-perl, libintl-xs-perl Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 2833, 12 Priority: optional, optional Section: perl, perl
en: libintl-perl is an internationalization library for Perl that aims to be
    compatible with the Uniforum message translations system as implemented for
    example in GNU gettext.
target: libintl-perl é unha biblioteca de internacionalización para Perl que
    pretende ser compatíbel co sistema de traducións de mensaxes Uniforum como
    se utiliza, por exemplo, no gettext de GNU.

note: Packages: im-config Paragraphs: 0 PopconInst: 2831 Priority: optional Section: x11
en: Input method configuration framework
target: Infraestrutura de configuración de métodos de entrada

note: Packages: im-config Paragraphs: 1 PopconInst: 2831 Priority: optional Section: x11
en: im-config package provides the framework to configure and to switch
    the input method on X Window System. This input method is the essential
    mechanism for Japanese, Chinese and Korean (CJK) languages to enter
    their non-ASCII native characters.
target: O paquete im-config fornece a infraestrutura para configurar e alternar de
    método de entrada no sistema de xanelas X. O método de entrada é o
    mecanismo esencial para que os idiomas xaponés, chinés e coreano (CJK)
    poidan introducir os seus caracteres nativos que non están en ASCII.

note: Packages: im-config Paragraphs: 2 PopconInst: 2831 Priority: optional Section: x11
en: Many modern input methods such as IBus support not only one of these CJK
    languages but support almost all languages simultaneously by
    dynamically switching keyboard modes with GUI helper program.
target: Moitos métodos de entrada modernos, como IBus, admiten non só un deses
    idiomas CJK, senón practicamente todos os idiomas simultaneamente mediante
    a alternancia dinámica de modos de teclado cun programa auxiliar da
    interface gráfica.

note: Packages: im-config Paragraphs: 3 PopconInst: 2831 Priority: optional Section: x11
en: By installing this package, the most desirable input method and its
    backend conversion engine are automatically configured with both the X
    Window System Input Method (XIM), GTK+ input method module, Qt input
    method module, and clutrer input method module.
target: Ao instalar este paquete configúranse automaticamente o método de entrada
    preferíbel e o seu motor de conversión de infraestrutura co método de
    entrada do sistema de xanelas X (XIM), o módulo do método de entrada de
    GTK+, o módulo do método de entrada de Qt e o módulo do método de entrada
    de clutrer.

note: Packages: im-config Paragraphs: 4 PopconInst: 2831 Priority: optional Section: x11
en: You can further customize your input method with 'im-config' command.
target: O método de entrada pode ser personalizado aínda máis coa orde «im-
    config».

note: Packages: xfig Paragraphs: 2 PopconInst: 2828 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains the xfig program itself.
target: Este paquete contén o programa xfig en si.

note: Packages: squid3 Paragraphs: 0 PopconInst: 2824 Priority: optional Section: web
en: Full featured Web Proxy cache (HTTP proxy)
target: Caché de proxy da web con funcionalidade completa (proxy de HTTP)

note: Packages: texlive-latex-recommended Paragraphs: 35 PopconInst: 2819 Priority: optional Section: tex
en: ntgclass -- "European" versions of standard classes.
target: ntgclass -- Versións «europeas» das clases estándar.

note: Packages: texlive-latex-recommended Paragraphs: 38 PopconInst: 2819 Priority: optional Section: tex
en: powerdot -- A presentation class.
target: powerdot -- Unha clase para presentacións.

note: Packages: texlive-latex-recommended Paragraphs: 53 PopconInst: 2819 Priority: optional Section: tex
en: xkeyval -- Extension of the keyval package.
target: xkeyval -- Extensión do paquete keyval.

note: Packages: kcalc Paragraphs: 0 PopconInst: 2817 Priority: optional Section: math
en: simple and scientific calculator
target: Calculadora científica sinxela

note: Packages: kgpg, kgpg-dbg, kcalc Paragraphs: 2, 2, 3 PopconInst: 1215, 3, 2817 Priority: optional, extra, optional Section: utils, debug, math
en: This package is part of the KDE Utilities module.
target: Este paquete fai parte do módulo de utilidades do KDE.

note: Packages: qemu-system Paragraphs: 0 PopconInst: 2817 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU

note: Packages: qemu-system Paragraphs: 2 PopconInst: 2817 Priority: optional Section: otherosfs
en: This metapackage provides the full system emulation binaries for all supported
    targets, by depending on all per-architecture system emulation packages which
    QEMU supports.
target: Este meta-paquete fornece os binarios de emulación de sistema completo de
    todos os destinos admitidos facendo que dependa de todos os paquetes de
    emulación de sistema por arquitectura admitidos por QEMU.

note: Packages: java-wrappers Paragraphs: 0 PopconInst: 2804 Priority: optional Section: java
en: wrappers for java executables
target: Envolturas para os executábeis de java

note: Packages: java-wrappers Paragraphs: 2 PopconInst: 2804 Priority: optional Section: java
en: This package can be used by packagers of java programs to
    provide java runtime detection, jar lookup and a consistent
    user interface (debugging, environment variables).
target: Este paquete pode ser empregado para quen empaquete programas en java para
    que forneza a detección do tempo de execución en java, a consulta de jar e
    unha interface do usuario consistente (depuración, variábeis de ambiente).

note: Packages: awstats Paragraphs: 0 PopconInst: 2803 Priority: optional Section: web
en: powerful and featureful web server log analyzer
target: Analizador de rexistros de servidores web potente e cheo de funcionalidades

note: Packages: awstats Paragraphs: 1 PopconInst: 2803 Priority: optional Section: web
en: Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile
    analyzer written in perl that shows you all your web statistics including
    visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords
    used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed
    information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use.
    Works with several web server log format as a CGI and/or from command line.
    Supports more than 30 languages.
target: Advanced Web Statistics (AWStats, Estatísticas Web Avanzada) é un
    analizador de ficheiros de rexistros de servidores web escrito en perl que
    lle mostra todas as súas estatísticas web, incluídas as visitas,
    visitantes únicos, páxinas, impacto, horas punta, motores de busca,
    palabras clave utilizadas para atopar o seu sitio, robots, ligazóns
    quebradas e máis. Dá información máis detallada e gráficos mellores que
    webalizer e resulta máis doado de usar. Funciona con varios formatos de
    rexistros de servidores web, como CGI e/ou desde a liña de ordes. Ven en
    máis de 30 idiomas.

note: Packages: python-psycopg2 Paragraphs: 0 PopconInst: 2766 Priority: optional Section: python
en: Python module for PostgreSQL
target: Módulo en python para PostgreSQL

note: Packages: python-psycopg2-doc, python-psycopg2-dbg, python-psycopg2 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1, 2766 Priority: optional, extra, optional Section: doc, debug, python
en: psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python programming language
    (just like pygresql and popy.) This is version 2, a complete rewrite of the
    original code to provide new-style classes for connection and cursor objects
    and other sweet candies. Like the original, psycopg 2 was written with the
    aim of being very small and fast, and stable as a rock.
target: psycopg é un adaptador da base de datos PostgreSQL para a linguaxe de
    programación Python (igual que pygresql e popy). Esta é a versión 2, unha
    reescritura completa do código orixinal para fornecer clases de estilo
    novo para a conexión e obxectos de cursor e outros galanos. Como o
    orixinal, psycopg 2 foi escrito co propósito de ser pequeno e rápido e
    firme como un penedo.

note: Packages: libfile-which-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2763 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for searching paths for executable programs
target: Módulo en perl para procurar as rutas a programas executábeis

note: Packages: libfile-which-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 2763 Priority: optional Section: perl
en: File::Which simulates the behavior of the standard 'which' program: it
    searches directories of a user's PATH (as returned by File::Spec)
    looking for executable files matching a given name.
target: File::Which simula o comportamento do programa «which» estándar: procurar
    nos directorios da RUTA dun usuario (segundo indica File::Spec) buscando
    ficheiros executábeis cuxo nome coincida co que se lle dá.

note: Packages: glew-utils, libglew1.10 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 84, 2755 Priority: optional, optional Section: utils, libs
en: For more information about GLEW please refer to the description of the
    libglew-dev package.
target: Para máis información sobre GLEW consulte a descrición do paquete libglew-
    dev.

note: Packages: frei0r-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 2754 Priority: optional Section: video
en: minimalistic plugin API for video effects, plugins collection
target: API de engadidos minimalista para efectos de vídeo, colección de engadidos

note: Packages: frei0r-plugins, frei0r-plugins-dev, frei0r-plugins-doc Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 2754, 24, 0 Priority: optional, optional, optional Section: video, devel, doc
en: frei0r plugins are used by several projects (e.g.: LiVES, Veejay, Open
    Movie Editor, FreeJ, Pure Data Visual Junk Tools, MLT framework).
target: Os engadidos de frei0r empréganse en varios proxectos (p.ex. LiVES,
    Veejay, Editor Open Movie, FreeJ, Pure Data Visual Junk Tools,
    infraestrutura MLT).

note: Packages: frei0r-plugins Paragraphs: 3 PopconInst: 2754 Priority: optional Section: video
en: This package contains a collection of plugins.
target: Este paquete contén unha colección de engadidos.

note: Packages: k3b Paragraphs: 0 PopconInst: 2753 Priority: optional Section: kde
en: Sophisticated CD/DVD burning application
target: Aplicativo sofisticado de gravación de CD e DVD

note: Packages: k3b-extrathemes, k3b-dbg, libk3b-dev, k3b, k3b-data, k3b-i18n, libk3b6, libk3b6-extracodecs Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 6, 4, 2753, 0, 0, 2263, 2067 Priority: optional, extra, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: utils, debug, libdevel, 
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD burning
    tasks. While the experienced user can take influence in all steps
    of the burning process the beginner may find comfort in the automatic settings
    and the reasonable k3b defaults which allow a quick start.
target: O K3b fornece unha interface de usuario cómoda para realizar a maioría das
    tarefas de gravación de CD e DVD. Ao tempo que o usuario experimentado
    pode influír en todos os pasos do proceso de gravación, o principiante
    pódese sentir cómodo coas opcións automáticas e as opcións predeterminadas
    e razoábeis do k3b que permiten un inicio rápido.

note: Packages: libjpeg-turbo-progs, libjpeg-progs Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 696, 2749 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Programs for manipulating JPEG files
target: Programas para manipular ficheiros JPEG

note: Packages: python-tz Paragraphs: 0 PopconInst: 2726 Priority: optional Section: python
en: Python version of the Olson timezone database
target: Versión para Python da base de datos de fusos horarios Olson

note: Packages: python3-tz, python-tz Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 351, 2726 Priority: optional, optional Section: python, python
en: python-tz brings the Olson tz database into Python. This library allows
    accurate and cross platform timezone calculations using Python 2.3 or higher.
    It also solves the issue of ambiguous times at the end of daylight savings,
    which you can read more about in the Python Library Reference
    (datetime.tzinfo).
target: python-tz trae a base de datos Olson a Python. Esta biblioteca permite
    cálculos precisos e multi-plataforma relacionados cos fusos horarios
    empregando Python 2.3 ou máis. Tamén resolve o problema das horas ambiguas
    ao final dos cambios entre horarios, sobre o que se pode ler máis na
    Referencia das bibliotecas de Python (datetime.tzinfo).

note: Packages: libffado-dev, ffado-mixer-qt4, libffado2, ffado-dbus-server, ffado-tools Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 43, 9, 2717, 11, 14 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, sound, libs, sound, sound
en: FFADO is a Linux driver for FireWire (IEEE1394) audio devices.
target: FFADO é un controlador para Linux dos dispositivos de son FireWire
    (IEEE1394).

note: Packages: libffado-dev, ffado-mixer-qt4, libffado2, ffado-dbus-server, ffado-tools Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 43, 9, 2717, 11, 14 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, sound, libs, sound, sound
en: The FFADO library permits discovering and configuring such
    devices and provides an API for streaming clients.
target: A biblioteca FFADO permite descubrir e configurar estes dispositivos e
    fornece unha API para clientes de retransmisión.

note: Packages: libpathplan4, libgv-php5, libgv-perl, graphviz-doc, graphviz-dev, libgv-guile, libgraph4, libcdt4, libcdt5, libgv-tcl, libgv-python, libxdot4, libgv-ruby, libgvpr1, libgvpr2, libcgraph5, libcgraph6, libgv-lua, libgvc5, libgvc6, libgraphviz-dev, libgvc6-plugins-gtk, libgvc5-plugins-gtk Para
en: Graphviz is a set of graph drawing tools. See the description of the graphviz
    package for a full description.
target: Graphviz é un conxunto de ferramentas de debuxo de gráficos. Vexa a
    descrición do paquete graphviz para unha descrición completa.

note: Packages: ufw Paragraphs: 0 PopconInst: 2687 Priority: optional Section: admin
en: program for managing a Netfilter firewall
target: Programa para xestionar unha devasa de Netfilter

note: Packages: ufw Paragraphs: 1 PopconInst: 2687 Priority: optional Section: admin
en: The Uncomplicated FireWall is a front-end for iptables, to make managing a
    Netfilter firewall easier. It provides a command line interface with syntax
    similar to OpenBSD's Packet Filter. It is particularly well-suited as a
    host-based firewall.
target: O nada complicado FireWall é unha interface para iptables para facilitar a
    xestión dunha devasa de Netfilter. Fornece unha interface de liña de ordes
    cunha sintaxe semellante á do filtro de paquetes de OpenBSD. É
    especialmente axeitado como devasa baseada no servidor.

note: Packages: php5-recode Paragraphs: 0 PopconInst: 2684 Priority: optional Section: php
en: recode module for php5
target: Módulo de recode para php5

note: Packages: mobile-broadband-provider-info Paragraphs: 0 PopconInst: 2663 Priority: optional Section: admin
en: database of mobile broadband service providers
target: Base de datos de fornecedores de servizos de banda larga móbil

note: Packages: spamc Paragraphs: 0 PopconInst: 2661 Priority: optional Section: mail
en: Client for SpamAssassin spam filtering daemon
target: Cliente para o daemon de filtrado de correo lixo SpamAssassin

note: Packages: spamc Paragraphs: 1 PopconInst: 2661 Priority: optional Section: mail
en: spamc is the client to communicate with spamd, the daemonized form of
    SpamAssassin (see the spamassassin package). It is written in C for
    maximum speed and minimum loading overhead.
target: spamc é o cliente para comunicarse con spamd, a forma de daemon de
    SpamAssassin (vexa o paquete spamassassin). Está escrito en C para ter a
    máxima velocidade e o mínimo uso de memoria.

note: Packages: spamc Paragraphs: 3 PopconInst: 2661 Priority: optional Section: mail
en: This package is useless unless you have spamassassin installed,
    either on this machine or another local machine (i.e. a mail server).
target: Este paquete é inútil a non ser que o spamassassin estea instalado, sexa
    nesta máquina ou noutra máquina local (ou sexa, un servidor de correo).

note: Packages: melt Paragraphs: 1 PopconInst: 2656 Priority: optional Section: utils
en: melt was meant as a test tool for the MLT framework, but it is also a powerful
    multitrack command line oriented video editor. It could also used as an
    minimalistic media player for audio and video files.
target: melt pretendía ser unha ferramenta de probas para a infraestrutura MLT,
    mais é tamén un editor de vídeo potente orientado á liña de ordes e para
    varias pistas. Tamén podería ser un reprodutor multimedia minimalista para
    ficheiros de son e de vídeo.

note: Packages: libquvi7, libquvi-doc, libquvi-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 2648, 1, 37 Priority: optional, optional, optional Section: libs, doc, libdevel
en: Library to parse Adobe flash video download links. It supports Youtube
    and other similar video websites. It provides access to functionality and
    data through an API, and does not enable or require the use of the
    flash technology.
target: Biblioteca para analizar as ligazóns de descarga de vídeo do flash da
    Adobe. Admite Youtube e outros sitios web de vídeo semellantes. Fornece
    acceso á funcionalidade e os datos a través dunha API e non activa ou
    require o uso da tecnoloxía flash.

note: Packages: libconfig++-dbg, libconfig-doc, libconfig-dbg, libconfig++9, libconfig9 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1, 0, 0, 2628, 288 Priority: extra, optional, extra, optional, optional Section: debug, doc, debug, libs, libs
en: This library allows parsing, manipulating and writing structured configuration
    files.
target: Esta biblioteca permite analizar, manipular e escribir ficheiros de
    configuración estruturados.

note: Packages: realpath, qtpfsgui, mktemp, libpcap-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 806, 2, 2616, 2 Priority: optional, extra, extra, optional Section: utils, oldlibs, oldlibs, libdevel
en: Empty package to facilitate upgrades, can be safely removed.
target: Paquete baleiro para facilitar as anovacións; pódese desinstalar con
    seguranza.

note: Packages: lyx Paragraphs: 0 PopconInst: 2611 Priority: optional Section: editors
en: document processor
target: Procesador de documentos

note: Packages: python-pygments Paragraphs: 0 PopconInst: 2590 Priority: optional Section: python
en: syntax highlighting package written in Python
target: Paquete de realzado da sintaxe escrito en Python

note: Packages: python-pygments, python3-pygments Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 2590, 174 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Pygments aims to be a generic syntax highlighter for general use in all kinds
    of software such as forum systems, wikis or other applications that need to
    prettify source code.
target: O Pygments pretende ser un realzador sintáctico xenérico para un uso xeral
    en todo tipo de software, como nos sistemas de foros, wikis ou outros
    aplicativos que precisen mostrar un código fonte xeitoso.

note: Packages: swh-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 2589 Priority: optional Section: sound
en: Steve Harris's LADSPA plugins
target: Engadidos para LADSPA de Steve Harris

note: Packages: python-configobj Paragraphs: 3 PopconInst: 2582 Priority: optional Section: python
en:  This is the Python 2 version of the package.
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: python-egenix-mxdatetime Paragraphs: 0 PopconInst: 2575 Priority: optional Section: python
en: date and time handling routines for Python
target: Rutinas de manipulación de data e hora para Python

note: Packages: python-egenix-mxdatetime Paragraphs: 3 PopconInst: 2575 Priority: optional Section: python
en: In addition to providing an easy-to-use Python interface the package
    also exports a comfortable C API interface for other extensions to
    build upon. This is especially interesting for database applications
    which often have to deal with date/time values (the mxODBC package is
    one example of an extension using this interface).
target: Ademais de fornecer unha interface en Python doada de utilizar, o paquete
    tamén exporta unha interface de API en C para a construción doutras
    extensións. Isto é especialmente interesante para os aplicativos de bases
    de datos que normalmente teñan que tratar con valores de data/hora (o
    paquete mxODBC é un exemplo dunha extensión que emprega esta interface).

note: Packages: python-mysqldb Paragraphs: 1 PopconInst: 2575 Priority: optional Section: python
en: MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for
    Python. The design goals are:
target: MySQLdb é unha interface para o popular servidor de bases de datos MySQL
    para Python. Os obxectivos de deseño son:

note: Packages: python-kde4 Paragraphs: 0 PopconInst: 2563 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for the KDE Development Platform
target: Asociacións con Python para a Plataforma de Desenvolvemento KDE

note: Packages: python-kde4 Paragraphs: 1 PopconInst: 2563 Priority: optional Section: python
en: This package contains PyKDE, the Python bindings for the KDE
    libraries, that allow you to write KDE programs using Python instead of
    C++. It contains at least the following modules under the
    PyKDE namespace:
target: Este paquete contén PyKDE, as asociacións con Python para as bibliotecas
    de KDE, que permite escribir programas para KDE empregando Python no canto
    de C++. Contén ao menos os módulos seguintes baixo o espazo de nomes
    PyKDE:

note: Packages: python-kde4, python3-pykde4 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 2563, 267 Priority: optional, optional Section: python, python
en: And a few KDE related technologies like:
target: E algunhas tecnoloxías relacionadas con KDE como:

note: Packages: python-kde4 Paragraphs: 5 PopconInst: 2563 Priority: optional Section: python
en: This package provides modules for all supported Python versions.
target: Este paquete fornece módulos para todas as versións de Python admitidas.

note: Packages: libpython2.7-dev, python2.7-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1172, 2547 Priority: optional, optional Section: libdevel, python
en: Header files and a static library for Python (v2.7)
target: Ficheiros de cabeceiras e unha biblioteca estática para Python (v2.7)

note: Packages: libpython2.7-dev, python2.7-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1172, 2547 Priority: optional, optional Section: libdevel, python
en: Header files, a static library and development tools for building
    Python (v2.7) modules, extending the Python interpreter or embedding
    Python (v2.7) in applications.
target: Ficheiros de cabeceiras, unha biblioteca estática e ferramentas de
    desenvolvemento para construír módulos en Python (v2.7), estender o
    intérprete de Python ou incorporar Python (v2.7) en aplicativos.

note: Packages: libpython3.4-dev, libpython2.7-dev, python3.4-dev, python2.7-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 168, 1172, 99, 2547 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, python, python
en: Maintainers of Python packages should read README.maintainers.
target: Os mantedores de paquetes en Python deberían ler README.maintainers.

note: Packages: libparse-debianchangelog-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 2535 Priority: optional Section: perl
en: Replacement for the very limited dpkg-parsechangelog. Accessible
    either via the parsechangelog command line script or as Perl module.
target: Substituto para o moi limitado dpkg-parsechangelog. Accesíbel a través do
    script para a liña de ordes parsechangelog ou como módulo en Perl.

note: Packages: libconfig-file-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2533 Priority: optional Section: perl
en: Parses simple configuration files
target: Analiza ficheiros de configuración sinxelos

note: Packages: pavucontrol Paragraphs: 0 PopconInst: 2475 Priority: optional Section: sound
en: PulseAudio Volume Control
target: Control de volume de PulseAudio

note: Packages: libreoffice-kde Paragraphs: 0 PopconInst: 2461 Priority: optional Section: kde
en: office productivity suite -- KDE integration
target: Suite de produtividade ofimática -- integración con KDE

note: Packages: libnotify-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 2458 Priority: optional Section: utils
en: sends desktop notifications to a notification daemon (Utilities)
target: Envía notificacións de escritorio a un daemon de notificacións (Utilidades)

note: Packages: sqlite3 Paragraphs: 0 PopconInst: 2432 Priority: optional Section: database
en: Command line interface for SQLite 3
target: Interface para a liña de ordes para SQLite 3

note: Packages: telepathy-gabble Paragraphs: 1 PopconInst: 2430 Priority: optional Section: net
en: Gabble is a Jabber/XMPP connection manager for the Telepathy framework,
    currently supporting single user chats, multi user chats and voice/video
    calls. Install this package to use Telepathy instant messaging clients
    with Jabber/XMPP servers, including Google Talk and Facebook Chat.
target: O Gabble é un xestor de conexións de Jabber/XMPP para a infraestrutura
    Telepathy, que na actualidade admite conversas de un usuario, conversas
    entre varios usuarios e chamadas de voz/vídeo. Instale este paquete para
    empregar clientes de mensaxería instantánea de Telepathy con servidores de
    Jabber/XMPP, incluídos Google Talk e Facebook Chat.

note: Packages: dragonplayer Paragraphs: 0 PopconInst: 2426 Priority: optional Section: video
en: simple video player
target: Reprodutor de vídeo sinxelo

note: Packages: dragonplayer Paragraphs: 1 PopconInst: 2426 Priority: optional Section: video
en: A video player with a different philosophy: Simple, uncluttered interface.
target: Un reprodutor de vídeo cunha filosofía diferente: unha interface sinxela e
    limpa.

note: Packages: dragonplayer Paragraphs: 3 PopconInst: 2426 Priority: optional Section: video
en: This is the KDE 4 version of the Codeine video player.
target: Esta é a versión para o KDE 4 do reprodutor de vídeo Codeine.

note: Packages: openshot Paragraphs: 0 PopconInst: 2420 Priority: optional Section: video
en: Create and edit videos and movies
target: Cree e edite vídeos e películas

note: Packages: openshot Paragraphs: 1 PopconInst: 2420 Priority: optional Section: video
en: OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor. It
    can create and edit videos and movies using many popular video, audio, and
    image formats. Create videos for YouTube, Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod,
    Xbox, and many more common formats!
target: O editor de vídeo OpenShot é un editor de vídeo non lineal, libre e de
    código aberto. Pode crear e editar vídeos e películas empregando moitos
    formatos populares de vídeo, son e imaxe. Cree vídeos para YouTube,
    Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod, Xbox e moitos outros formatos frecuentes!

note: Packages: keyutils Paragraphs: 0 PopconInst: 2408 Priority: optional Section: admin
en: Linux Key Management Utilities
target: Utilidades de Xestión de Chaves de Linux

note: Packages: libnet1, libnet1-dbg, libnet1-dev, libnet1-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2406, 0, 62, 0 Priority: optional, extra, optional, optional Section: libs, debug, libdevel, doc
en: libnet provides a portable framework for low-level network packet
    writing and handling.
target: libnet fornece unha infraestrutura portátil para a escrita e a xestión de
    paquetes de rede a baixo nivel.

note: Packages: ipxe, ipxe-qemu Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 71, 2378 Priority: optional, optional Section: admin, admin
en: iPXE is network boot firmware.  It supports a variety of network cards,
    including some wireless cards, and variety of network protocols (traditional
    DHCP, BOOTP and TFTP and also HTTP, iSCSI, SAN via FCoE and Infiniband). It
    supports scripting.
target: iPXE é firmware para arrancar pola rede. Admite diversas placas de rede,
    incluídas algunhas sen fíos, e diversos protocolos de rede (os
    tradicionais DHCP, BOOTP e TFTP e tamén HTTP, iSCSI, SAN a través de FCoE
    e Infiniband). Admite scripts.

note: Packages: ipxe-qemu Paragraphs: 0 PopconInst: 2378 Priority: optional Section: admin
en: PXE boot firmware - ROM images for qemu
target: Firmware para o arranque con PXE - Imaxes de ROM para qemu

note: Packages: iotop Paragraphs: 1 PopconInst: 2375 Priority: optional Section: admin
en: iotop does for I/O usage what top(1) does for CPU usage. It watches I/O
    usage information output by the Linux kernel and displays a table of
    current I/O usage by processes on the system. It is handy for answering
    the question "Why is the disk churning so much?".
target: iotop fai polo uso de E/S o que top(1) fai polo uso da CPU. Vixía a saída
    da información de uso de E/S do kernel Linux e mostra unha táboa co uso
    actual de E/S dos procesos do sistema. É cómodo para responder a pregunta
    «Por que anda a traballar tanto o disco?».

note: Packages: iotop Paragraphs: 2 PopconInst: 2375 Priority: optional Section: admin
en: iotop can only run under a Linux 2.6.20 or later kernel built with the
    CONFIG_TASKSTATS, CONFIG_TASK_DELAY_ACCT, CONFIG_TASK_IO_ACCOUNTING and
    CONFIG_VM_EVENT_COUNTERS build config options on.
target: iotop só pode ser executado cun kernel Linux 2.6.20 ou posterior
    construído coas opcións de configuración CONFIG_TASKSTATS,
    CONFIG_TASK_DELAY_ACCT, CONFIG_TASK_IO_ACCOUNTING and
    CONFIG_VM_EVENT_COUNTERS activadas.

note: Packages: junit Paragraphs: 0 PopconInst: 2375 Priority: optional Section: java
en: Automated testing framework for Java
target: Infraestrutura de probas automatizadas para Java

note: Packages: junit Paragraphs: 1 PopconInst: 2375 Priority: optional Section: java
en: JUnit is a simple framework for writing and running automated tests.
    As a political gesture, it celebrates programmers testing their own
    software.
target: JUnit é unha infraestrutura sinxela para escribir e executar probas
    automatizadas. Como xesto político, celebra os programadores que proben o
    seu propio software.

note: Packages: pulseaudio-module-gconf Paragraphs: 0 PopconInst: 2369 Priority: optional Section: sound
en: GConf module for PulseAudio sound server
target: Módulo para GConf do servidor de son PulseAudio

note: Packages: pulseaudio-module-gconf Paragraphs: 2 PopconInst: 2369 Priority: optional Section: sound
en: This module enables PulseAudio to store additional configuration in GConf.
target: Este módulo permite que PulseAudio almacene configuración adicional en
    GConf.

note: Packages: pcb-common, libgdl-3-common, remmina-common, cuneiform-common, mate-media-common, heat-common, libgladeui-common, syslinux-common, broadcom-sta-common, veromix-common Paragraphs: 2, 2, 2, 3, 3, 2, 4, 2, 2, 2 PopconInst: 167, 2, 0, 0, 1488, 3, 212, 2362, 0, 111 Priority: optional, optional,
en: This package contains the common files.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns.

note: Packages: perlmagick, libimage-magick-q16-perl, libimage-magick-perl Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 2355, 570, 580 Priority: optional, optional, optional Section: perl, perl, perl
en: PerlMagick is an objected-oriented Perl interface to ImageMagick.
    Use the module to read, manipulate, or write an image or image sequence from
    within a Perl script. This makes it very suitable for Web CGI scripts.
target: PerlMagick é unha interface en Perl orientada a obxecto para ImageMagick.
    Empregue este módulo para ler, manipular ou escribir unha imaxe ou
    secuencias de imaxes desde dentro dun script en Perl. isto faino moi
    axeitado para os scripts de CGI.

note: Packages: pwgen Paragraphs: 0 PopconInst: 2348 Priority: optional Section: admin
en: Automatic Password generation
target: Xeración automática de contrasinais

note: Packages: python-ipy Paragraphs: 1 PopconInst: 2347 Priority: optional Section: python
en: IPy is a Python module for handling IPv4 and IPv6 addresses and
    networks in a fashion similar to perl's Net::IP and friends. The IP
    class allows a comfortable parsing and handling for most notations in
    use for IPv4 and IPv6 addresses and networks.
target: IPy é un módulo en Python para manexar os enderezos e redes de IPv4 e IPv6
    dun xeito semellante ao que fan Net::IP de Perl e amigos. A clase IP
    permite unha análise manexo cómodos para a maioría das notacións en uso
    para os enderezos e redes de IPv4 e IPv6.

note: Packages: kdesdk-strigi-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 2344 Priority: optional Section: kde
en: software development file format plugins for Strigi Desktop Search
target: Engadidos de formatos de ficheiros de desenvolvemento de software para a Busca no Escritorio de Strigi

note: Packages: kdesdk-strigi-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 2344 Priority: optional Section: kde
en: These plugins allow Strigi Desktop Search to extract additional information
    about some file formats often used in software development.
target: Estes engadidos permiten que a Busca no Escritorio de Strigi extraia
    información adicional sobre varios formatos de ficheiros empregados con
    frecuencia no desenvolvemento de software.

note: Packages: kdesdk-strigi-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 2344 Priority: optional Section: kde
en: Strigi plugins are included for:
     * Patch files (diff)
     * Qt Linguist files (ts)
     * Gettext translation files (po)
     * XML localisation files (xliff)
target: Inclúense engadidos para Strigi para:
     * Ficheiros de parches (diff)
     * Ficheiros de Qt Linguist (ts)
     * Ficheiros de tradución de Gettext (po)
     * Ficheiros de localización en XML (xliff)

note: Packages: libtomcat7-java, libtomcat6-java, libtomcat8-java Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 2318, 611, 47 Priority: optional, optional, optional Section: java, java, java
en: This package contains the Tomcat core classes which can be used by other
    Java applications to embed Tomcat.
target: Este paquete contén as clases principais de Tomcat, que poden ser usadas
    por outros aplicativos de Java para incorporar Tomcat.

note: Packages: dawgdic-tools, cgroup-tools, graphviz Paragraphs: 2, 3, 3 PopconInst: 1, 42, 2313 Priority: optional, optional, optional Section: text, admin, graphics
en: This package contains the command-line tools.
target: Este paquete contén as ferramentas da liña de ordes.

note: Packages: graphviz Paragraphs: 0 PopconInst: 2313 Priority: optional Section: graphics
en: rich set of graph drawing tools
target: Conxunto rico de ferramentas de debuxo de gráficos

note: Packages: patchutils Paragraphs: 0 PopconInst: 2301 Priority: optional Section: text
en: Utilities to work with patches
target: Utilidades para traballar con parches

note: Packages: jarwrapper Paragraphs: 0 PopconInst: 2249 Priority: optional Section: java
en: Run executable Java .jar files
target: Execute ficheiros .jar executábeis de Java

note: Packages: slapd Paragraphs: 0 PopconInst: 2243 Priority: optional Section: net
en: OpenLDAP server (slapd)
target: Servidor de OpenLDAP (slapd)

note: Packages: slapd Paragraphs: 1 PopconInst: 2243 Priority: optional Section: net
en: This is the OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) server
    (slapd). The server can be used to provide a standalone directory
    service.
target: Este é o servidor de OpenLDAP (Protocolo Lixeiro de Acceso a Directorios)
    (slapd). O servidor pode ser empregado para fornecer un servizo de
    directorios autónomo.

note: Packages: kdegraphics-strigi-analyzer Paragraphs: 0 PopconInst: 2242 Priority: optional Section: kde
en: graphics file format plugins for Strigi Desktop Search
target: Engadidos de formatos de ficheiros gráficos para a Busca no Escritorio de Strigi

note: Packages: kdegraphics-strigi-analyzer Paragraphs: 1 PopconInst: 2242 Priority: optional Section: kde
en: These plugins allow Strigi Desktop Search to extract additional information
    about several document and graphic file formats.
target: Estes engadidos permiten que a Busca no Escritorio de Strigi extraia
    información adicional sobre varios formatos de ficheiros de documentos e
    de gráficos.

note: Packages: kdegraphics-strigi-analyzer Paragraphs: 2 PopconInst: 2242 Priority: optional Section: kde
en: Strigi analyzers are included for:
     * Device independent documents (DVI)
     * Tagged Image File Format (TIFF) files
target: Inclúense analizadores de Strigi para:
      * Documentos Independentes do Dispositivo (DVI)
      * Formato de Ficheiros de Imaxes Etiquetadas (TIFF)

note: Packages: libexiv2-doc, libexiv2-dev, libexiv2-13, exiv2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 72, 2237, 1783 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, libs, graphics
en: Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image metadata.
    It provides fast and easy read and write access to the Exif, IPTC and XMP
    metadata of images in various formats
target: Exiv2 é unha biblioteca en C++ e unha utilidade para a liña de ordes para
    xestionar os metadatos das imaxes. Fornece acceso rápido de lectura e
    escrita aos metadatos das imaxes Exif, IPTC e XMP en diversos formatos.

note: Packages: python-bs4, python-beautifulsoup Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 159, 2208 Priority: optional, optional Section: python, python
en: error-tolerant HTML parser for Python
target: Analizador de HTML tolerante cos erros para Python

note: Packages: libssh-doc, libssh-dbg, libssh-dev, libssh-gcrypt-dev, libssh-4, libssh-gcrypt-4 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 2, 56, 0, 2204, 0 Priority: optional, extra, optional, optional, optional, optional Section: doc, debug, libdevel, libdevel, libs, libs
en: The ssh library was designed to be used by programmers needing a working SSH
    implementation by the mean of a library. The complete control of the client
    is made by the programmer. With libssh, you can remotely execute programs,
    transfer files, use a secure and transparent tunnel for your remote programs.
    With its SFTP implementation, you can play with remote files easily.
target: A biblioteca ssh foi deseñada para ser empregada por programadores que
    precisaban dunha implementación funcional de SSH por medio dunha
    biblioteca. O control completo do cliente realízao o programador. Con
    libssh é posíbel executar programas de maneira remota, transferir
    ficheiros, asegurar un túnel seguro e transparente para os programas
    remotos. Coa súa implementación de SFTP é posíbel xogar facilmente cos
    ficheiros remotos.

note: Packages: arj Paragraphs: 0 PopconInst: 2198 Priority: optional Section: utils
en: archiver for .arj files
target: Arquivador para ficheiros .arj

note: Packages: arj Paragraphs: 1 PopconInst: 2198 Priority: optional Section: utils
en: This package is an open source version of the arj archiver. This version
    has been created with the intent to preserve maximum compatibility and
    retain the feature set of original ARJ archiver as provided by
    ARJ Software, Inc.
target: Este paquete é unha versión de código aberto do arquivador arj. Esta
    versión foi creada coa intención de conservar a maior compatibilidade e
    reter o conxunto de funcionalidades do arquivador ARJ orixinal que fornece
    ARJ Software, Inc.

note: Packages: cvs Paragraphs: 1 PopconInst: 2195 Priority: optional Section: vcs
en: CVS is a version control system, which allows you to keep access
    to old versions  of files (usually source code), keep a log of
    who, when, and why changes occurred, etc., like RCS or SCCS.
    It handles multiple developers, multiple directories, triggers to
    enable/log/control various operations, and can work over a wide
    area network. The texinfo manual provides further information on
    more tasks that it can perform.
target: CVS é un sistema de control de versións que permite manter o acceso a
    versións antigas dos ficheiros (normalmente código fonte), manter un
    rexistro de quen, cando e porque se produciron os cambios, etc. , como RCS
    ou SCCS. Xestionar varios desenvolvedores, varios directorios, activadores
    para activar/rexistrar/controlar diversas operacións e pode funcionar
    nunha rede de área ampla. O manual en texinfo fornece máis información ou
    máis tarefas que pode realizar.

note: Packages: cvs Paragraphs: 2 PopconInst: 2195 Priority: optional Section: vcs
en: There are some tasks that are not covered by CVS. They can be done in
    conjunction with CVS but will tend to require some script-writing and
    software other than CVS. These tasks are bug-tracking, build management
    (that is, make and make-like tools), and automated testing. However,
    CVS makes these tasks easier.
target: Hai varias tarefas que non están incluídas en CVS. Pódense realizar en
    conxunción con CVS, mais isto adoita requirir escribir scripts e software
    distinto de CVS. Estas tarefas son o seguimento de fallos, a xestión de
    construcións (isto é, ferramentas make e tipo make) e as probas
    automáticas. Porén, CVS facilita estas tarefas.

note: Packages: cvs Paragraphs: 3 PopconInst: 2195 Priority: optional Section: vcs
en: This package contains a CVS binary which can act as both client and
    server, although there is no CVS dæmon; to access remote repositories,
    please use :extssh: not :pserver: any more.
target: Este paquete contén un binario de CVS que pode funcionar tanto como
    cliente como como servidor, aínda que non haxa un dæmon de CVS; para
    acceder aos repositorios remotos, empregue :extssh e xa non :pserver.

note: Packages: libcommons-httpclient-java Paragraphs: 0 PopconInst: 2190 Priority: optional Section: java
en: A Java(TM) library for creating HTTP clients
target: Unha biblioteca de Java(TM) para crear clientes de HTTP

note: Packages: libmono-i18n-west2.0-cil, libmono-i18n4.0-cil Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 798, 2186 Priority: optional, optional Section: cli-mono, cli-mono
en: This package also includes the base I18N library used by all I18N
    libraries.
target: Este paquete tamén inclúe a biblioteca I18N base empregada por todas as
    bibliotecas de I18N.

note: Packages: kdegraphics-mobipocket Paragraphs: 0 PopconInst: 2161 Priority: optional Section: kde
en: mobipocket plugins for Strigi indexing and thumbnails
target: Engadidos de mobipocket para o indexado con Strigi e miniaturas

note: Packages: kdegraphics-mobipocket Paragraphs: 1 PopconInst: 2161 Priority: optional Section: kde
en: This package contains a plugin to read mobi files as thumbnails in KDE.
target: Este paquete contén un engadido para ler ficheiros mobi como miniaturas en
    KDE.

note: Packages: kdegraphics-mobipocket Paragraphs: 2 PopconInst: 2161 Priority: optional Section: kde
en: It also has a plugin for Strigi to read mobi files.
target: Tamén ten un engadido para que Strigi poida ler os ficheiros mobi.

note: Packages: libclutter-imcontext-0.1-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 2152 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the utilities which are used by the libraries and other
    packages.
target: Este paquete contén as utilidades empregadas polas librarías e outros
    paquetes.

note: Packages: aspell-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 2148 Priority: optional Section: text
en: French dictionary for aspell
target: Dicionario de francés para aspell

note: Packages: aspell-fr Paragraphs: 1 PopconInst: 2148 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for French language to aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua francesa ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: libclass-inspector-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2145 Priority: optional Section: perl
en: Perl module that provides information about classes
target: Módulo en perl que fornece información sobre clases

note: Packages: libmx-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 2136 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the utilities which are used by the libraries and
    other packages.
target: Este paquete contén as utilidades empregadas polas bibliotecas e outros
    paquetes.

note: Packages: netcat-openbsd Paragraphs: 1 PopconInst: 2134 Priority: optional Section: net
en: A simple Unix utility which reads and writes data across network
    connections using TCP or UDP protocol.  It is designed to be a reliable
    "back-end" tool that can be used directly or easily driven by other
    programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network
    debugging and exploration tool, since it can create almost any kind of
    connection you would need and has several interesting built-in
    capabilities.
target: Unha utilidade sinxela para Unix que le e escribe data entre conexións de
    rede empregando os protocolos TCP ou UDP. Foi deseñada para ser unha
    ferramenta de «infraestrutura» fiábel que poida ser empregada directamente
    ou empregada facilmente por outros programas e scripts. Ao mesmo tempo, é
    unha ferramenta chea de funcionalidades para a depuración e a exploración
    da rede, dado que pode crear practicamente calquera tipo de conexión que
    faga falta e ten varias capacidades interesantes incorporadas.

note: Packages: remmina Paragraphs: 0 PopconInst: 2104 Priority: optional Section: gnome
en: remote desktop client for GNOME desktop environment
target: Cliente de escritorio remoto para o ambiente de escritorio GNOME

note: Packages: remmina, remmina-common, remmina-plugin-nx, remmina-plugin-vnc, remmina-dbg, remmina-plugin-rdp, remmina-plugin-xdmcp, remmina-plugin-telepathy, remmina-plugin-gnome Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2104, 0, 130, 1520, 0, 1526, 141, 92, 202 Priority: optional, optional, op
en: Remmina is a remote desktop connection client able to display and control a
    remote desktop session.
target: Remmina é un cliente de conexión remota a escritorio capaz de mostrar e
    controlar unha sesión nun escritorio remoto.

note: Packages: asterisk Paragraphs: 5 PopconInst: 2100 Priority: optional Section: comm
en: This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel
    drivers and applications.
target: Este é o paquete principal, que inclúe o daemon do Asterisk e a maioría
    dos controladores de canles e aplicativos.

note: Packages: postgresql-client, postgresql, postgresql-9.3-dbg, postgresql-9.4-dbg, postgresql-9.3, postgresql-9.4, postgresql-contrib, postgresql-doc Paragraphs: 2, 2, 1, 1, 1, 1, 2, 2 PopconInst: 288, 72, 1, 0, 2080, 1697, 16, 3 Priority: optional, optional, extra, extra, optional, optional, optional
en: PostgreSQL is a fully featured object-relational database management
    system.  It supports a large part of the SQL standard and is designed
    to be extensible by users in many aspects.  Some of the features are:
    ACID transactions, foreign keys, views, sequences, subqueries,
    triggers, user-defined types and functions, outer joins, multiversion
    concurrency control.  Graphical user interfaces and bindings for many
    programming languages are available as well.
target: PostgreSQL é un sistema de xestión de bases de datos obxecto-relacional
    con todas as funcionalidades. Admite unha boa parte do estándar SQL e está
    deseñado para ser extensíbel polos usuarios en moitos aspectos. As súas
    funcionalidades inclúen transaccións ACID, chaves estranxeiras, vistas,
    secuencias, subconsultas, disparadores, tipos e funcións definidos polo
    usuario, fusións externas, control de concorrencia multi-versión. Existen
    tamén interfaces gráficas de usuario e asociacións para moitas linguaxes
    de programación.

note: Packages: ant-optional Paragraphs: 0 PopconInst: 2078 Priority: optional Section: java
en: Java based build tool like make - optional libraries
target: Ferramenta de construción baseada en Java - bibliotecas opcionais

note: Packages: ant-optional Paragraphs: 1 PopconInst: 2078 Priority: optional Section: java
en: A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML
    files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
target: Ferramenta de construción independente do sistema (isto é, non baseada na
    consola) que emprega ficheiros XML como «Makefiles». Este paquete contén
    as bibliotecas de tarefas opcionais.

note: Packages: keepassx Paragraphs: 0 PopconInst: 2060 Priority: optional Section: utils
en: Cross Platform Password Manager
target: Xestor de contrasinais multiplataforma

note: Packages: terminator Paragraphs: 0 PopconInst: 2046 Priority: optional Section: misc
en: multiple GNOME terminals in one window
target: Varios terminais de GNOME nunha xanela

note: Packages: terminator Paragraphs: 1 PopconInst: 2046 Priority: optional Section: misc
en: Terminator is a little project to produce an efficient way of
    filling a large area of screen space with terminals.
target: O Terminator é un pequeno proxecto para producir unha maneira eficiente de
    encher unha zona grande de espazo da pantalla con terminais.

note: Packages: terminator Paragraphs: 2 PopconInst: 2046 Priority: optional Section: misc
en: The user can have multiple terminals in one window and use
    key bindings to switch between them. See the manpage for
    details.
target: O usuario pode ter varios terminais nunha xanela e empregar atallos de
    teclado para alternar entre eles. Vexa a páxina de man para máis detalles.

note: Packages: xserver-xorg-video-mga Paragraphs: 3 PopconInst: 2012 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-mga driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    mga de X.org.

note: Packages: audacious Paragraphs: 0 PopconInst: 1992 Priority: optional Section: sound
en: small and fast audio player which supports lots of formats
target: Reprodutor de son pequeno e rápido que admite moitos formatos

note: Packages: audacious, libaudcore2, libaudclient-dev, audacious-dbg, audacious-dev, libaudclient2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1992, 610, 2, 4, 13, 905 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: sound, sound, libdevel, debug, libdevel, libs
en: Audacious is a fork of beep-media-player which supports Winamp skins
    and many codecs.
target: O Audacious é unha galla do reprodutor beep-media que acepta temas do
    Winamp e moitos códecs.

note: Packages: audacious, libaudcore2, libaudclient-dev, audacious-dbg, audacious-dev, libaudclient2 Paragraphs: 4, 4, 4, 4, 4, 4 PopconInst: 1992, 610, 2, 4, 13, 905 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: sound, sound, libdevel, debug, libdevel, libs
en: Additionally, Audacious is extendable through plugins, and contains
    other useful features like LIRC support. Support for many more codecs
    can also be added through plugins.
target: Ademais, o Audacious pode ser estendido mediante engadidos e contén outras
    funcionalidades útiles, como compatibilidade con LIRC. Pódese engadir
    compatibilidade con moitos outros códecs mediante engadidos.

note: Packages: audacious Paragraphs: 5 PopconInst: 1992 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the core player and its localization.
target: Este paquete contén o reprodutor principal e a súa localización rexional.

note: Packages: audacious-plugins-dbg, audacious, libaudcore2, libaudclient-dev, audacious-plugins, audacious-dbg, audacious-dev, libaudclient2 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 4, 1992, 610, 2, 1990, 4, 13, 905 Priority: extra, optional, optional, optional, optional, extra, optional, optiona
en: In the default install, the following codecs are supported:
target: Na instalación predeterminada admítense os códecs seguintes:

note: Packages: audacious-plugins Paragraphs: 5 PopconInst: 1990 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the plugins for Audacious.
     * Audio CD reading
     * MPEG support (mp3)
     * Ogg Vorbis support
     * Windows Media support (WMA)
     * AAC support
     * FLAC support
     * ALAC support
     * WAVE support
     * ALSA output
     * OSS output
     * Disk writer output
     * And many more!
target: Este paquete contén os engadidos para o Audacious.
     * Lectura de CD de son
     * Compatibilidade con MPEG (mp3)
     * Compatibilidade con Ogg Vorgis
     * Compatibilidade con Windows Media (WMA)
     *Compatibilidade con AAC
     *Compatibilidade con FLAC
     *Compatibilidade con ALAC
     *Compatibilidade con WAVE
     * Saída para ALSA
     * Saída para OSS
     * Saída para o escritor de disco
     * E moitos máis!

note: Packages: audacious-plugins-dbg, audacious-plugins Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 4, 1990 Priority: extra, optional Section: debug, sound
en:  * MP3
     * Ogg Vorbis
     * AAC and AAC+
     * FLAC
     * Windows Media (WMA)
     * Many module formats and much more!
target:  * MP3
     * Ogg Vorbis
     * AAC and AAC+
     * FLAC
     * Windows Media (WMA)
     * Moitos formatos de módulos e moito máis!

note: Packages: audacious-plugins-dbg, audacious-plugins Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 4, 1990 Priority: extra, optional Section: debug, sound
en: Additionally, Audacious is extendable through plugins, and contains
    other useful features like LIRC support.
target: Adicionalmente, o Audacious pode ser estendido mediante engadidos e contén
    outras funcionalidades útiles, como compatibilidade con LIRC.

note: Packages: galculator Paragraphs: 0 PopconInst: 1983 Priority: optional Section: math
en: scientific calculator
target: Calculadora científica

note: Packages: firebird2.5-super, firebird2.5-classic, firebird2.5-superclassic, libib-util, firebird2.5-common, libfbclient2, libfbembed2.5 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 99, 112, 83, 49, 1334, 1979, 449 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section:
en: Firebird is a relational database offering many ANSI SQL-99 features that
    runs on Linux, Windows, and a variety of Unix platforms. Firebird offers
    excellent concurrency, high performance, and powerful language support
    for stored procedures and triggers. It has been used on production systems
    under a variety of names since 1981.
target: Firebird é unha base de datos relacional que ofrece moitas das
    funcionalidades de ANSI SQL-99 e que se executa en Linux, Windows e
    diversas plataformas Unix. Firebird ofrece concorrencia excelente, bo
    desempeño e as capacidades dunha linguaxe potente para procedementos
    almacenados e disparadores. Ten sido empregado en sistemas de produción
    baixo distintos nomes desde 1981.

note: Packages: numlockx Paragraphs: 0 PopconInst: 1977 Priority: optional Section: x11
en: enable NumLock in X11 sessions
target: Active o bloqueo numérico nas sesións de X11

note: Packages: numlockx Paragraphs: 1 PopconInst: 1977 Priority: optional Section: x11
en: Utilities to enable the keyboard's Numeric Lock during X11
    session initialization or using command line utility.
target: Utilidades para activar o bloqueo numérico do teclado durante a
    inicialización dunha sesión de X11 ou empregando unha utilidade para a
    liña de ordes.

note: Packages: numlockx Paragraphs: 2 PopconInst: 1977 Priority: optional Section: x11
en: The package automatically installs session script to enable numlock
    on session start.
target: O paquete instala automaticamente un script de sesión para activar o
    bloqueo do teclado numérico ao iniciarse unha sesión.

note: Packages: cdparanoia Paragraphs: 0 PopconInst: 1975 Priority: optional Section: sound
en: audio extraction tool for sampling CDs
target: Ferramenta de extracción de son para mostrear CD

note: Packages: lame Paragraphs: 0 PopconInst: 1969 Priority: optional Section: sound
en: MP3 encoding library (frontend)
target: Biblioteca de codificación de MP3 (interface)

note: Packages: lame, faac Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1969, 279 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains the frontend.
target: Este paquete contén a interface.

note: Packages: libnet-domain-tld-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1969 Priority: optional Section: perl
en: list of currently available Top-level Domains (TLDs)
target: Lista de Dominios de máximo nivel (TLD) dispoñíbeis actualmente

note: Packages: libnet-domain-tld-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 1969 Priority: optional Section: perl
en: The purpose of Net::Domain::TLD is to provide the user with a current list of
    available top level domain names including new ICANN additions and ccTLDs.
    It provides two functions:
target: O propósito de Net::Domain::TLD é fornecer unha lista actualizada dos
    nomes dos dominios de máximo nivel dispoñíbeis incluíndo as adicións de
    ICANN e as ccTLD. Fornece dúas funcións:

note: Packages: libnet-domain-tld-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1969 Priority: optional Section: perl
en:  - tld_exists - returns whether a certain top-level domain exists
     - tld - returns various lists of top-level domains
target:  -tld_exists - devolve se existe un dominio de máximo nivel determinado
    -tld - devolve diversas listas de dominios de máximo nivel

note: Packages: libfakeroot Paragraphs: 0 PopconInst: 1952 Priority: optional Section: utils
en: tool for simulating superuser privileges - shared libraries
target: Ferramenta para simular os privilexios do superusuario - bibliotecas compartidas

note: Packages: fetchmail Paragraphs: 0 PopconInst: 1935 Priority: optional Section: mail
en: SSL enabled POP3, APOP, IMAP mail gatherer/forwarder
target: Colector/Reencamiñador de correo POP3, APOP, IMAP con capacidades SSL

note: Packages: fetchmail Paragraphs: 1 PopconInst: 1935 Priority: optional Section: mail
en: fetchmail is a free, full-featured, robust, and well-documented remote mail
    retrieval and forwarding utility intended to be used over on-demand TCP/IP
    links (such as SLIP or PPP connections).  It retrieves mail from remote mail
    servers and forwards it to your local (client) machine's delivery system, so
    it can then be read by normal mail user agents such as mutt, elm, pine,
    (x)emacs/gnus, or mailx.  The fetchmailconf package includes an interactive
    GUI configurator suitable for end-users.
target: fetchmail é unha utilidade de obtención e encamiñamento de correo remoto
    libre, con todas as funcionalidades, robusta e ben documentada destinada a
    ser utilizada por ligazóns TCP/IP baixo petición (como son as conexións
    SLIP ou PPP). Obtén o correo desde servidores de correo remotos e
    encamíñao ao sistema de entrada da máquina local (cliente) para que poda
    ser lido polos axentes de usuario de correo normais, como mutt, elm, pine,
    (x)emacs/gnus ou mailx. O paquete fetchmailconf inclúe un configurador con
    interface gráfica axeitado para os usuarios finais.

note: Packages: gir1.2-nautilus-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1922 Priority: optional Section: introspection
en: libraries for nautilus components - gir bindings
target: Bibliotecas para os compoñentes de nautilus - asociacións para gir

note: Packages: kscreensaver Paragraphs: 1 PopconInst: 1911 Priority: optional Section: kde
en: This package contains screensavers for KScreenSaver.
target: Este paquete contén salvapantallas para o KScreenSaver.

note: Packages: localepurge Paragraphs: 0 PopconInst: 1911 Priority: optional Section: admin
en: reclaim disk space by removing unneeded localizations
target: Recupere espazo dos discos retirando configuracións rexionais innecesarias

note: Packages: krb5-config Paragraphs: 0 PopconInst: 1902 Priority: optional Section: net
en: Configuration files for Kerberos Version 5
target: Ficheiros de configuración da versión 5 de Kerberos

note: Packages: krb5-config Paragraphs: 1 PopconInst: 1902 Priority: optional Section: net
en: This package provides /etc/krb5.conf and any other files needed to
    configure Kerberos Version 5.  This package may be used with one of the
    implementations of Kerberos in Debian, or with a locally built Kerberos.
    Generally this package will be installed as part of installing some
    Kerberos implementation.
target: Este paquete fornece /etc/krb5.conf e o resto dos ficheiros necesarios
    para configurar a versión 5 de Kerberos. Este paquete pode ser empregado
    con unha das implementacións de Kerberos en Debian ou cun Kerberos
    construído localmente. En xeral, este paquete ha de ser instalado como
    parte da instalación dalgunha implementación de Kerberos.

note: Packages: gpicview Paragraphs: 0 PopconInst: 1899 Priority: optional Section: graphics
en: lightweight image viewer
target: Visor de imaxes lixeiro

note: Packages: gpicview Paragraphs: 1 PopconInst: 1899 Priority: optional Section: graphics
en: GPicView is a lightweight GTK+ 2.x based image viewer with following features:
target: GPicView é un visor de imaxes lixeiro baseado en GTK+2.x coas
    funcionalidades seguintes:

note: Packages: gpicview Paragraphs: 2 PopconInst: 1899 Priority: optional Section: graphics
en:  * Extremely lightweight and fast with low memory usage
     * Very suitable for default image viewer of desktop system
     * Simple and intuitive interface
     * Minimal lib dependency: Only pure GTK+ is used
     * Desktop independent: Doesn't require any specific desktop environment
target:  * Extremadamente lixeiro e rápido con pouco uso de memoria
     * Moi axeitado como visor de imaxes predeterminado do sistema de escritorio
     * Interface sinxela e intuitiva
     * Dependencia mínima de bibliotecas. Só se emprega GTK+ puro
     * Independente do escritorio: Non require ningún ambiente de escritorio determinado

note: Packages: xfce4-screenshooter Paragraphs: 0 PopconInst: 1887 Priority: optional Section: xfce
en: screenshots utility for Xfce
target: Utilidade de capturad de pantalla para Xfce

note: Packages: smplayer Paragraphs: 0 PopconInst: 1886 Priority: optional Section: video
en: complete front-end for MPlayer and MPlayer2
target: Interface completa para o MPlayer e o MPlayer2

note: Packages: smplayer, smplayer-l10n Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1886, 0 Priority: optional, optional Section: video, video
en: Qt4 Mplayer front-end, with basic features like playing
    videos, DVDs, and VCDs to more advanced features like support
    for MPlayer filters and more. One of the most interesting features
    of SMPlayer: it remembers the settings of all files you play.
    So you start to watch a movie but you have to leave... don't
    worry, when you open that movie again it will resume at the same
    point you left it, and with the same settings: audio track,
    subtitles, volume...
target: Interface gráfica do MPlayer feita en Qt con funcionalidades básicas como
    reproducir vídeos, DVD e VCD até outras máis avanzadas, como poder
    empregar os filtros do MPlayer e máis. Unha das características máis
    interesantes do SMPlayer: lembra a configuración de todos os ficheiros que
    se reproducen. Así que comezamos a ver unha película e hai que parar...
    non se preocupe: cando abra esa película de novo retómase no mesmo punto
    en que se deixou e coa mesma configuración: pista de son, subtítulos,
    volume...

note: Packages: libtie-ixhash-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1878 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to order associative arrays
target: Módulo en Perl para ordenar matrices asociativas

note: Packages: laptop-mode-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 1876 Priority: optional Section: utils
en: Tools for Power Savings based on battery/AC status
target: Ferramentas para o aforro de enerxía baseado no estado da batería/corrente

note: Packages: deluge-gtk Paragraphs: 3 PopconInst: 1873 Priority: optional Section: net
en: You may want to install this package to use the Deluge GTK+ user-interface
    as a thin client and connect to a remote daemon.
    See: <URL:http://dev.deluge-torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>
target: Poderíalle interesar instalar este paquete para empregar a interface de
    usuario de Deluge en GTK+ como cliente lixeiro e conectar cun daemon
    remoto: Vexa <URL:http://dev.deluge-torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>

note: Packages: sasl2-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 1866 Priority: optional Section: utils
en: This package contains administration programs for the SASL users
    database and common binary files for plugin modules.
target: Este paquete contén programas administrativos para a base de datos de
    usuarios SASL e ficheiros binarios comúns para os módulos dos engadidos.

note: Packages: ruby-debian Paragraphs: 0 PopconInst: 1862 Priority: optional Section: ruby
en: ruby interface for dpkg
target: Interface en ruby para dpkg

note: Packages: lzma Paragraphs: 0 PopconInst: 1857 Priority: optional Section: utils
en: Compression and decompression in the LZMA format - command line utility
target: Compresión e descompresión no formato LZMA - utilidade para a liña de ordes

note: Packages: lzma Paragraphs: 3 PopconInst: 1857 Priority: optional Section: utils
en: This package provides the lzma command line utility, which has a
    familiar gzip-like interface.
target: Este paquete fornece a utilidade para a liña de ordes lzma, que ten unha
    interface familiar tipo gzip.

note: Packages: lzma-dev, lzma, lzma-alone Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 13, 1857, 19 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, utils, utils
en: The Lempel-Ziv Markov-chain Algorithm is a compression method based on
    the famous LZ77 algorithm, and was first introduced by 7-Zip for use in
    7z archives.
target: O algoritmo de cadea de Markov Lempel-Ziv é un método de compresión
    baseado no famoso algoritmo LZ77 e introduciuno por vez primeira 7-Zip
    para os arquivos 7z.

note: Packages: lzma-dev, lzma, lzma-alone Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 13, 1857, 19 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, utils, utils
en: Its main characteristics are a very high compression ratio, with high RAM
    usage, and fast decompression, with low RAM usage. These properties make
    it well suited to embedded uses, such as for ROM (firmware) compression.
target: As súas características principais son unha relación moi alta de
    compresión, cun uso alto da RAM e unha descompresión rápida, cun uso baixo
    da RAM. Estas propiedades fano moi adecuado para os usos incorporados,
    como para a compresión de ROM (firmware).

note: Packages: aspell-de Paragraphs: 0 PopconInst: 1849 Priority: optional Section: text
en: German dictionary for aspell
target: Dicionario de alemán para aspell

note: Packages: aspell-de, aspell-de-alt Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1849, 1370 Priority: optional, optional Section: text, text
en: This package contains German dictionaries for the aspell spell checker.
target: Este paquete contén dicionarios de alemán para o corrector ortográfico
    aspell.

note: Packages: aspell-de Paragraphs: 2 PopconInst: 1849 Priority: optional Section: text
en: Dictionaries included are: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss), and
    de_AT, all using the new German orthography from 1996 (neue Rechtschreibung).
target: Os dicionarios incluídos son: de_DE (de/deutsch/alemán), de_CH (suízo), e
    de_AT, todos os cais empregan a nova ortografía do alemán de 1996 (neue
    Rechtschreibung).

note: Packages: aspell-de Paragraphs: 3 PopconInst: 1849 Priority: optional Section: text
en: The old (1901) spelling is provided by aspell-de-alt.
target: A ortografía antiga (1901) está fornecida por aspell-de-alt.

note: Packages: nautilus-dropbox Paragraphs: 0 PopconInst: 1844 Priority: optional Section: gnome
en: Dropbox integration for Nautilus
target: Integración do Dropbox no Nautilus

note: Packages: nautilus-dropbox Paragraphs: 1 PopconInst: 1844 Priority: optional Section: gnome
en: Nautilus Dropbox is an extension that integrates the Dropbox web service with
    your GNOME Desktop.
target: Nautilus Dropbox é unha extensión que integra o servizo web Dropbox no
    escritorio GNOME.

note: Packages: nautilus-dropbox Paragraphs: 2 PopconInst: 1844 Priority: optional Section: gnome
en: Installing this package will download the proprietary dropbox binary
    from dropbox.com.
target: Ao instalar este paquete hase descargar o binario privativo de dropbox
    desde dropbox.com.

note: Packages: libpython3-dev, python3-dev, python-dev, libpython-dev Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 100, 224, 1825, 638 Priority: optional, optional, optional, optional Section: python, python, python, libdevel
en: header files and a static library for Python (default)
target: Ficheiros de cabeceiras e unha biblioteca estática para Python (predeterminado)

note: Packages: libjline-java Paragraphs: 0 PopconInst: 1814 Priority: optional Section: java
en: Java library for handling console input
target: Biblioteca de Java para xestionar a entrada desde a consola

note: Packages: libjline-java, libjline-java-doc Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1814, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: JLine is a 100% pure Java library for reading and editing console input.
    It is similar in functionality to BSD editline and GNU readline.  People
    familiar with the readline/editline capabilities for modern shells will
    find most of the command editing features of JLine to be familiar.
target: JLine é unha biblioteca en Java puro ao 100% para ler e editar a entrada
    pola consola. É semellante en funcionalidade ao editline de BSD e o
    readline de GNU. Quen estea familiarizado coas capacidades de
    realine/editline dos terminais modernos verá que a maioría das
    funcionalidades de edición de ordes de JLine lle son familiares.

note: Packages: texlive-latex-extra Paragraphs: 1 PopconInst: 1812 Priority: optional Section: tex
en: A very large collection of add-on packages for LaTeX.
target: Unha colección moi grande de paquetes de complementos para LaTeX.

note: Packages: texlive-latex-extra Paragraphs: 918 PopconInst: 1812 Priority: optional Section: tex
en: vhistory -- Support for creating a change log.
target: vhistory -- Compatibilidade para crear un rexistro de cambios.

note: Packages: texlive-latex-extra Paragraphs: 927 PopconInst: 1812 Priority: optional Section: tex
en: was -- A collection of small packages by Walter Schmidt.
target: was -- Unha colección de paquetes pequenos de Walter Schmidt.

note: Packages: texlive-latex-extra Paragraphs: 929 PopconInst: 1812 Priority: optional Section: tex
en: williams -- Miscellaneous macros by Peter Williams.
target: williams -- Macros diversas de Peter Williams.

note: Packages: texlive-latex-extra Paragraphs: 947 PopconInst: 1812 Priority: optional Section: tex
en: xstring -- String manipulation for (La)TeX.
target: xstring -- Manipulación de cadeas para (La)TeX.

note: Packages: texlive-latex-extra Paragraphs: 951 PopconInst: 1812 Priority: optional Section: tex
en: yagusylo -- A symbol loader.
target: yagusylo -- Un cargador de símbolos.

note: Packages: texlive-latex-extra Paragraphs: 956 PopconInst: 1812 Priority: optional Section: tex
en: zwgetfdate -- Get package or file date.
target: zwgetfdate -- Obter a data dun paquete ou ficheiro.

note: Packages: libreoffice-l10n-en-gb Paragraphs: 0 PopconInst: 1811 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- English_british language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de inglés británico

note: Packages: libreoffice-l10n-en-gb Paragraphs: 2 PopconInst: 1811 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    English_british.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en inglés británico.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto
    automático. (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas
    posíbeis). Pode mudar a lingua da interface empregado o sistema de
    «locales».

note: Packages: gnuchess Paragraphs: 0 PopconInst: 1808 Priority: optional Section: games
en: Plays a game of chess, either against the user or against itself
target: Xoga unha partida de xadrez, tanto contra o usuario como contra si mesmo

note: Packages: libgtk2-gladexml-perl, libgtk2-traymanager-perl, libgnome2-wnck-perl, libgnome2-canvas-perl, libgstreamer-interfaces-perl, libgtk2-trayicon-perl, libgnome2-gconf-perl, libgnome2-perl, libgnome2-vfs-perl Paragraphs: 8, 5, 5, 7, 5, 5, 7, 7, 7 PopconInst: 351, 6, 767, 1786, 7, 124, 816, 1805,
en: Also have a look at the gtk2-perl website and sourceforge project page,
    http://gtk2-perl.sourceforge.net
target: Bótelle tamén un ollo ao sitio web de gtk2-perl e á páxina do proxecto en
    sourceforge en http://gtk2-perl.sourceforge.net

note: Packages: r-base-core Paragraphs: 0 PopconInst: 1805 Priority: optional Section: gnu-r
en: GNU R core of statistical computation and graphics system
target: Núcleo do sistema de cálculo estatístico e gráficas R de GNU

note: Packages: r-base-core Paragraphs: 5 PopconInst: 1805 Priority: optional Section: gnu-r
en: This package provides the core GNU R system from which only the optional
    documentation packages r-base-html, r-doc-html, r-doc-pdf and r-doc-info
    have been split off to somewhat reduce the size of this package.
target: Este paquete fornece o núcleo do sistema R de GNU do que só ses retiraron
    os paquetes de documentación opcional r-base-html, r-doc-html, r-doc-pdf e
    r-doc-info para reducir algo o tamaño do paquete.

note: Packages: bluez-cups Paragraphs: 0 PopconInst: 1800 Priority: optional Section: admin
en: Bluetooth printer driver for CUPS
target: Controlador de impresoras de Bluetooth para CUPS

note: Packages: bluez-cups Paragraphs: 1 PopconInst: 1800 Priority: optional Section: admin
en: This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected
    printers.
target: Este paquete contén un controlador que permite que CUPS imprima en
    impresoras conectadas por Bluetooth.

note: Packages: nautilus-actions Paragraphs: 1 PopconInst: 1800 Priority: optional Section: gnome
en: Nautilus actions is an extension for Nautilus, the GNOME file manager.
    It allows the configuration of programs to be launched on files selected
    in the Nautilus interface.
target: Nautilus actions é unha extensión para o Nautilus, o xestor de ficheiros
    de GNOME. Permite a configuración de programas para inicialos con
    ficheiros escollidos na interface do Nautilus.

note: Packages: dselect Paragraphs: 0 PopconInst: 1794 Priority: optional Section: admin
en: Debian package management front-end
target: Infraestrutura do sistema de xestión de paquetes Debian

note: Packages: dselect Paragraphs: 1 PopconInst: 1794 Priority: optional Section: admin
en: dselect is a high-level interface for managing the installation and
    removal of Debian software packages.
target: dselect é unha interface de alto nivel para xestionar a instalación e
    eliminación de paquetes de software de Debian.

note: Packages: dselect Paragraphs: 2 PopconInst: 1794 Priority: optional Section: admin
en: Many users find dselect intimidating and new users may prefer to use
    apt-based user interfaces.
target: Moitos usuarios fican intimidados co dselect e os usuarios novos poden
    preferir utilizar interfaces de usuario baseadas no apt.

note: Packages: bacula-common Paragraphs: 0 PopconInst: 1786 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - common support files
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de axuda

note: Packages: bacula-common Paragraphs: 2 PopconInst: 1786 Priority: optional Section: admin
en: This package provides files that are useful for other Bacula packages.
target: Este paquete fornece ficheiros que son útiles para outros paquetes de
    Bacula.

note: Packages: bacula-director-mysql, bacula-director-sqlite3-dbg, bacula-fd, bacula-sd, bacula-server, bacula-common-dbg, bacula-sd-mysql, bacula-common-sqlite3-dbg, bacula-console-qt-dbg, bacula-console-dbg, bacula-common-pgsql, bacula-console-qt, bacula-common-mysql-dbg, bacula-client, bacula-director
en: Bacula is a set of programs to manage backup, recovery, and verification of
    data across a network of computers of different kinds.
target: Bacula é un conxunto de programas para xestionar a creación de copias de
    seguranza, a recuperación e a verificación de datos nunha rede de
    computadores de distintos tipos.

note: Packages: exiv2 Paragraphs: 0 PopconInst: 1783 Priority: optional Section: graphics
en: EXIF/IPTC metadata manipulation tool
target: Ferramenta para manipulación de metadatos EXIF/ IPTC

note: Packages: browser-plugin-vlc Paragraphs: 0 PopconInst: 1782 Priority: optional Section: video
en: multimedia plugin for web browsers based on VLC
target: Engadido de multimedia para navegadores web baseado no VLC

note: Packages: browser-plugin-vlc Paragraphs: 1 PopconInst: 1782 Priority: optional Section: video
en: This plugin adds support for MPEG, MPEG2, DVD, DivX, Ogg/Vorbis and many
    more formats to any Gecko-based web browser (Firefox, Galeon, etc.). The
    decoding process is done by VLC and the output window is embedded in a
    webpage or directly in the browser window. There is also support for
    fullscreen display and javascript control.
target: Este engadido engade compatibilidade con MPEG, MPEG2, DVD, DivX,
    Ogg/Vorbis e moitos máis formatos a calquera navegador web baseado en
    Gecko (Firefox, Galeon, etc.). O proceso de decodificación faino VLC e a
    xanela de saída está incorporada á páxina web ou vai directamente na
    xanela do navegador. Tamén hai compatibilidade para a presentación a
    pantalla completa e o control mediante javascript.

note: Packages: gnuplot-data, gnuplot5, gnuplot5-data, gnuplot, gnuplot-doc, gnuplot-tex, gnuplot-x11 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 914, 6, 20, 242, 0, 680, 1781 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: doc, math, doc, math, doc, doc, math
en: Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function
    plotting utility that supports lots of output formats, including drivers
    for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output
    is packaged in gnuplot-x11.
target: Gnuplot é unha utilidade portábel de debuxo de datos e funcións
    interactiva para a liña de ordes que admite moitos formatos de saída,
    incluídos controladores para moitas impresoras, (La)TeX, (x)fig,
    Postscript, etc. A saída para X11 vén no paquete gnuplot-x11.

note: Packages: gnuplot-qt, gnuplot5-x11, gnuplot-x11, gnuplot5-qt Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 249, 6, 1781, 14 Priority: optional, optional, optional, optional Section: math, math, math, math
en: This package contains the terminal driver that enables gnuplot to plot
    images interactively under X11. Most users will want this, it is however
    packaged separately so that low-end systems don't need X installed to use
    gnuplot.
target: Este paquete contén o controlador do terminal que permite que gnuplot
    debuxe imaxes interactivamente baixo X11. Aínda que a maioría dos usuarios
    necesitan isto, empaquétase por separado para que os sistemas con pouca
    capacidade que non precisen ter X instaladas poidan empregar gnuplot.

note: Packages: mtr, mtr-tiny Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1140, 1759 Priority: extra, optional Section: net, net
en: mtr combines the functionality of the 'traceroute' and 'ping' programs
    in a single network diagnostic tool.
target: mtr combina a funcionalidade dos programas «traceroute» e «ping» nunha
    única ferramenta de diagnóstico de rede.

note: Packages: mtr, mtr-tiny Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1140, 1759 Priority: extra, optional Section: net, net
en: As mtr starts, it investigates the network connection between the host
    mtr runs on and a user-specified destination host.  After it
    determines the address of each network hop between the machines,
    it sends a sequence ICMP ECHO requests to each one to determine the
    quality of the link to each machine.  As it does this, it prints
    running statistics about each machine.
target: Cando se inicia o mtr, este investiga a conexión de rede entre o hóspede
    no que se executa o mtr e un hóspede de destino indicado polo usuario.
    Após determinar o enderezo de cada salto de rede entre as máquinas, envía
    solicitudes de ICMP ECHO a cada unha para determinar a calidade da ligazón
    con cada máquina. Segundo o vai facendo, vai imprimindo as estatísticas en
    execución sobre cada máquina.

note: Packages: mtr-tiny Paragraphs: 0 PopconInst: 1759 Priority: optional Section: net
en: Full screen ncurses traceroute tool
target: Ferramenta traceroute para ncurses en pantalla completa

note: Packages: mtr-tiny Paragraphs: 3 PopconInst: 1759 Priority: optional Section: net
en: mtr-tiny is compiled without support for X and conserves disk space.
target: mtr-tiny foi compilado sen compatibilidade con X e conserva o espazo do
    disco.

note: Packages: python-reportlab Paragraphs: 0 PopconInst: 1758 Priority: optional Section: python
en: ReportLab library to create PDF documents using Python
target: Biblioteca ReportLab para crear documentos PDF empregando Python

note: Packages: python-reportlab, python-reportlab-doc, python3-reportlab Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1758, 0, 3 Priority: optional, optional, optional Section: python, doc, python
en: ReportLab is a library that lets you directly create documents in
    Adobe's Portable Document Format (PDF) using the Python programming language.
target: ReportLab é unha biblioteca que permite crear directamente documentos no
    Formato de Documentos Portátil (PDF) empregando a linguaxe de programación
    Python.

note: Packages: python-reportlab, python3-reportlab Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1758, 3 Priority: optional, optional Section: python, python
en: ReportLab library creates PDF based on graphics commands without
    intervening steps. It's therefore extremely fast, and flexible (since
    you're using a full-blown programming language).
target: A biblioteca ReportLab crea PDF baseándose en ordes gráficas en pasos
    intermedios. É, polo tanto, extremadamente rápido e flexíbel (dado que se
    emprega unha linguaxe de programación completa).

note: Packages: python-reportlab, python3-reportlab Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 1758, 3 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Sample use cases are:
      * Dynamic PDF generation on the web
      * High-volume corporate reporting and database publishing
      * As embeddable print engine for other applications, including a
        'report language' so that users can customize their own reports.
      * As 'build system' for complex documents with charts, tables and text
        such as management accounts, statistical reports and scientific papers
      * from XML to PDF in one step
target: Exemplos de casos de uso son:  * Xeración dinámica de PDF na web
     * Publicación empresarial de informes e bases de datos de alto volume
     * Como motor de impresión incrustábel para outros aplicativos, incluída unha
       «linguaxe de informes» para que os usuarios poidan personalizar os seus informes.
     * Como «sistema de construción» para sistemas complexos, con gráficas, táboas e texto
       como contabilidade de xestións, informes estatísticos e artigos científicos
     * de XML a PDF nun único paso

note: Packages: libfile-fcntllock-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1740 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for file locking with fcntl(2)
target: Módulo en Perl para bloquear ficheiros con fcntl(2)

note: Packages: libfile-fcntllock-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 1740 Priority: optional Section: perl
en: File::FcntlLock is a Perl module to do file locking in an object oriented
    fashion using the fcntl(2) system call. This allows locks on parts of a file
    as well as on the whole file and overcomes some known problems with flock(2),
    on which Perl's flock() function is based.
target: File::FcntlLock é un módulo en Perl para realizar un bloqueo de ficheiro
    de maneira orientada a obxectos empregando a chamada do sistema fcntl(2).
    Isto permite bloquear partes dun ficheiro, así como o ficheiro enteiro e
    supera algúns problemas de flock(2), no que se basea a función flock() de
    Perl.

note: Packages: libfile-fcntllock-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1740 Priority: optional Section: perl
en: Furthermore due to its design it supports reliable locking over NFS.
target: Ademais, debido ao seu deseño admite bloqueos fiábeis a través de NFS.

note: Packages: rdiff-backup Paragraphs: 0 PopconInst: 1740 Priority: optional Section: utils
en: remote incremental backup
target: Copias de seguranza incrementais remotas

note: Packages: bcrelay Paragraphs: 0 PopconInst: 1731 Priority: optional Section: net
en: Broadcast relay daemon
target: Servizo de ligazón de difusión

note: Packages: bcrelay Paragraphs: 1 PopconInst: 1731 Priority: optional Section: net
en: The bcrelay daemon relays broadcasts between two interfaces. It is
    shipped with the pptpd package, but can be used for other purposes.
target: O daemon bcrelay permite a comunicación entre dous interfaces. Distribuese
    co paquete pptpd, pero puede ser usado para outros propósitos

note: Packages: amarok-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 1730 Priority: optional Section: utils
en: utilities for Amarok media player
target: Utilidades para o reprodutor de multimedia Amarok

note: Packages: amarok-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 1730 Priority: optional Section: utils
en: This package contains command line utilities that are typically used by Amarok
    media player but might also be useful on systems without Amarok installed.
    They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE libraries.
target: Este paquete contén as utilidades de liña de ordes usadas normalmente
    Amarok, pero tamén pode ser útil en sistemas sen o Amarok instalado. Foron
    deseñadas para seren lixeiras, xa que non dependen das bibliotecas de KDE.

note: Packages: unixodbc Paragraphs: 0 PopconInst: 1728 Priority: optional Section: database
en: Basic ODBC tools
target: Ferramentas básicas de ODBC

note: Packages: unixodbc Paragraphs: 2 PopconInst: 1728 Priority: optional Section: database
en: This package contains isql, a command-line tool that allows SQL commands
    to be entered interactively.
target: Este paquete contén isql, unha ferramenta para a liña de ordes que permite
    introducir ordes en SQL de maneira interactiva.

note: Packages: konqueror-nsplugins Paragraphs: 0 PopconInst: 1719 Priority: optional Section: web
en: Netscape plugin support for Konqueror
target: Compatibilidade con Netscape para o Konqueror

note: Packages: konqueror-nsplugins Paragraphs: 2 PopconInst: 1719 Priority: optional Section: web
en: This package provides a KDE component for enabling the use of
    Netscape/Mozilla/etc browser plugins (such as Adobe Flash) within Konqueror.
target: Este paquete fornece un compoñente de KDE para activar o emprego de
    engadidos de navegador de Netscape/Mozilla/etc. (como o Flash da Adobe) no
    Konqueror.

note: Packages: xserver-xorg-video-cirrus Paragraphs: 3 PopconInst: 1715 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-cirrus driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    cirrus de X.org.

note: Packages: vlc-plugin-samba Paragraphs: 1 PopconInst: 1714 Priority: optional Section: video
en: This plugin adds support to access Samba shares from the VLC media player.
target: Este engadido engade a capacidade de acceder a comparticións de Samba desde o reprodutor de multimedia VLC.

note: Packages: transfig Paragraphs: 0 PopconInst: 1711 Priority: optional Section: graphics
en: Utilities for converting XFig figure files
target: Utilidades para converter ficheiros de figuras do XFig

note: Packages: transfig Paragraphs: 2 PopconInst: 1711 Priority: optional Section: graphics
en: It can convert them to box, cgm, epic, eepic, eepicemu, emf, eps,
    gif, ibmgl, jpeg, latex, map (HTML image map), mf (MetaFont), mp
    (MetaPost), mmp (Multi-Meta-Post), pcx, pdf, pdftex, pdftex_t, pic,
    pictex, png, ppm, ps, pstex, pstex_t, ptk (Perl/tk), sld (AutoCad
    slide format), textyl, tiff, tk (Tcl/Tk), tpic, xbm and xpm.
target: Pódeos converter a box, cgm, epic, eepic, eepicemu, emf, eps, gif, ibmgl,
    jpeg, latex, map (mapa de imaxes de HTML), mf (MetaFont), mp (MetaPost),
    mmp (Multi-Meta-Post), pcx, pdf, pdftex, pdftex_t, pic, pictex, png, ppm,
    ps, pstex, pstex_t, ptk (Perl/tk), sld (formato de diapositivas do
    AutoCad), textyl, tiff, tk (Tcl/Tk), tpic, xbm e xpm.

note: Packages: xrdp Paragraphs: 0 PopconInst: 1708 Priority: optional Section: net
en: Remote Desktop Protocol (RDP) server
target: Servidor do Protocolo de Escritorios Remotos (RDP)

note: Packages: suckless-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 1706 Priority: optional Section: x11
en: simple commands for minimalistic window managers
target: Ordes sinxelas para xestores de xanelas minimalistas

note: Packages: suckless-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 1706 Priority: optional Section: x11
en: This package provides simple commands designed to be used with a minimalistic
    window manager like dwm but they can be useful in scripts regardless of the
    window manager used.
target: Este paquete fornece ordes sinxelas deseñadas para seren empregadas cun
    xestor de xanelas minimalista como dwm, mais poden ser útiles en scripts
    independentemente do xestor de xanelas empregado.

note: Packages: wfrench Paragraphs: 0 PopconInst: 1706 Priority: optional Section: text
en: French dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de francés para /usr/share/dict

note: Packages: wfrench Paragraphs: 1 PopconInst: 1706 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/french
    containing a list of French words.  This list can be used by spelling
    checkers, and by programs such as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/french, que contén unha
    lista de palabras en francés. Esta lista pode ser empregada polos
    correctores ortográficos e por programas tipo look(1).

note: Packages: exim4-daemon-heavy Paragraphs: 0 PopconInst: 1704 Priority: optional Section: mail
en: Exim MTA (v4) daemon with extended features, including exiscan-acl
target: Daemon de Exim MTA (v4) con funcionalidades adicionais, incluída exiscan-acl

note: Packages: exim4-daemon-heavy Paragraphs: 1 PopconInst: 1704 Priority: optional Section: mail
en: Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains the exim4
    daemon with extended features. In addition to the features already
    supported by exim4-daemon-light, exim4-daemon-heavy includes LDAP,
    sqlite, PostgreSQL and MySQL data lookups, SASL and SPA SMTP authentication,
    embedded Perl interpreter, and the content scanning extension
    (formerly known as "exiscan-acl") for integration of virus scanners
    and spamassassin.
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. Este paquete contén o
    daemon de exim4 con funcionalidades adicionais. Alén das funcionalidades
    que xa admiten exim4-daemon-light, exim4-daemon-heavy inclúe consultas de
    datos a LDAP, sqlite, PostgreSQL e MySQL, autenticación SASL e SPA SMTP,
    un intérprete incorporado de Perl e a extensión de análise de contido
    (coñecida anteriormente como «exiscan-acl») para a integración de
    analizadores de virus e spamassassin.

note: Packages: amarok Paragraphs: 1 PopconInst: 1699 Priority: optional Section: sound
en: Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes
    playing the music you love and discovering new music easier than ever before
    and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4
    Platform and nicely integrates with KDE desktop.
target: O Amarok é un reprodutor de música potente con unha interfaz intuitiva.
    Reproduce a música que vostede queira e permítelle descubrir nova música
    de xeito máis doado que nunca e parece que é bo facendoo! Amarok está
    baseado na potente plataforma Qt4 / KDE4 e intégrase de xeito atractivo no
    escritorio KDE.

note: Packages: amarok Paragraphs: 2 PopconInst: 1699 Priority: optional Section: sound
en: Much work has been invested into integrating Amarok 2 with various Web
    services:
      - Ampache
      - Jamendo Service
      - Last.fm
      - Librivox
      - MP3tunes
      - Magnatune
      - OPML Podcast Directory
target: Empregouse moito traballo en integrar o Amarok 2 con varios servizos Web:
      - Ampache
      - Jamendo Service
      - Last.fm
      - Librivox
      - MP3tunes
      - Magnatune
      - OPML Podcast Directory

note: Packages: amarok Paragraphs: 3 PopconInst: 1699 Priority: optional Section: sound
en: Amarok comes with a lot of features including but not limited to:
      - Scripts - enhance your Amarok experience with community developed scripts.
      - Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.
      - Context View - customize interface with the Plasma powered Context View.
      - PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu system.
      - Multiple Language Translations
      - Collection Management - organizing your music collection has never been
        easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.
      - Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.
      - Scriptable Services - integrate other web services into Amarok.
target: Amarok vén con moitas características, incluíndo (pero sen seren as únicas):
      - Scripts - mellore a súa experiencia co Amarok con scripts desenvolvidos pola comunidade.
      - Listas de reprodución dinámicas - cree listas que se actualicen automaticamente.
      - Vista contextual - personalice a interface coa vista contextual fornecida por Plasma.
      - Dosificador de emerxentes - Amarok simplifica as accións de arrastrar e soltar cun sistema de menús revolucionario.
      - Traducións a moitos idiomas
      - Xestión de coleccións - organizar a súa colección de música nunca
        foi tan doado como coas facilidades de etiquetado, renomeado e ordenamento de Amarok.
      - Importación de base de datos - importe coleccións de Amarok 1.4 ou desde iTunes.
      - Servizos que admiten scripts - integre outros servizos web en Amarok.

note: Packages: amarok-common Paragraphs: 0 PopconInst: 1697 Priority: optional Section: sound
en: architecture independent files for Amarok
target: Ficheiros independentes da arquitectura para Amarok

note: Packages: amarok-common Paragraphs: 1 PopconInst: 1697 Priority: optional Section: sound
en: This package contains architecture independent files needed for Amarok to run
    properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version
    installed, you will hardly find this package useful.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios independentes da arquitectura
    para que Amarok funcione axeitadamente. Así, a menos que teña o paquete da
    mesma versión do «amarok» instalada, dificilmente vai considerar útil este
    paquete.

note: Packages: xserver-xorg-video-mach64, xserver-xorg-video-mach64-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1685, 2 Priority: optional, extra Section: x11, debug
en: This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description)
    provides support for the ATI Mach64 series.
target: Este controlador do servidor de X de X.Org (vexa xserver-xorg para
    descrición adicional) fornece compatibilidade para a serie Mach64 da ATI.

note: Packages: xserver-xorg-video-mach64 Paragraphs: 3 PopconInst: 1685 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-mach64 driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    mach64 de X.org.

note: Packages: p7zip Paragraphs: 2 PopconInst: 1668 Priority: optional Section: utils
en: p7zip provides:
     - /usr/bin/7zr
       a standalone minimal version of the 7-zip tool that only handles
       7z archives. 7z compression is 30-50% better than ZIP compression.
     - /usr/bin/p7zip
       a gzip-like wrapper around 7zr.
target: p7zip fornece:
     - /usr/bin/7zr
       unha versión mínima autónoma da ferramenta 7-zip que só xestiona
       arquivos 7z. A compresión con 7z é 30-50% mellor que a compresión con ZIP.
     - /usr/bin/p7zip
       un envoltorio tipo gzip arredor de 7zr.

note: Packages: p7zip Paragraphs: 3 PopconInst: 1668 Priority: optional Section: utils
en: p7zip can be used with popular compression interfaces (such as File
    Roller or Nautilus).
target: p7zip pode ser usado con interfaces de compresión populares (como File
    Roller ou Nautilus).

note: Packages: p7zip Paragraphs: 4 PopconInst: 1668 Priority: optional Section: utils
en: p7zip-full provides 7z and 7za which support more compression formats.
target: p7zip-full fornece 7z e 7za, que ten compatibilidade para máis formatos de
    compresión.

note: Packages: ipython Paragraphs: 0 PopconInst: 1636 Priority: optional Section: python
en: enhanced interactive Python shell
target: Intérprete interactivo de Python mellorado

note: Packages: qemu-system-sparc, qemu-system-arm, qemu-system-mips, qemu-system-misc, qemu-system-x86, qemu-system-ppc Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 756, 771, 763, 764, 1625, 758 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: otherosfs, otherosfs, otherosfs, oth
en: In system emulation mode QEMU emulates a full system, including a processor
    and various peripherals.  It enables easier testing and debugging of system
    code.  It can also be used to provide virtual hosting of several virtual
    machines on a single server.
target: No modo de emulación de sistema, QEMU emula un sistema completo, incluído
    un procesador e varios periféricos. Facilita as probas e a depuración do
    código do sistema. Tamén pode ser empregado para fornecer a aloxamento
    virtual de varias máquinas virtuais nun único servidor.

note: Packages: qemu-system-x86 Paragraphs: 0 PopconInst: 1625 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries (x86)
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU (x86)

note: Packages: qemu-system-x86 Paragraphs: 1 PopconInst: 1625 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports
    i386 and x86-64 emulation. By using dynamic translation it achieves
    reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
target: O QEMU é un emulador rápido de procesadores: actualmente, este paquete
    admite a emulación de i386 e x86-64. Empregando a tradución dinámica acada
    unha velocidade razoábel, ao tempo que resulta doado de portar a novas CPU
    hóspede.

note: Packages: qemu-system-x86 Paragraphs: 2 PopconInst: 1625 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides the full system emulation binaries to emulate
    the following x86 hardware: i386 x86_64.
target: Este paquete fornece os binarios de emulación de sistema completo para
    emular o hardware de x86 seguinte: i386 x86_64.

note: Packages: qemu-system-x86 Paragraphs: 4 PopconInst: 1625 Priority: optional Section: otherosfs
en: On x86 host hardware this package also enables KVM kernel virtual machine
    usage on systems which supports it.
target: No hardware hóspede tipo x86 este paquete tamén activa o uso da máquina
    virtual do kernel KVM nos sistemas que o admiten.

note: Packages: khelpcenter4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1617 Priority: optional Section: kde
en: help center
target: Centro de axuda

note: Packages: libclass-load-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1617 Priority: optional Section: perl
en: module for loading modules by name
target: Módulo para cargar módulos polo nome

note: Packages: libclass-load-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 1617 Priority: optional Section: perl
en: "require EXPR" only accepts Class/Name.pm style module names, not
    Class::Name. For that, Class::Load provides "load_class 'Class::Name'".
target: «require EXPR» só acepta nomes de módulo estilo Clase/Nome.pm, non
    Clase::Nome. Para iso, Class::Load fornece «load_class 'Clase::Nome'».

note: Packages: libclass-load-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1617 Priority: optional Section: perl
en: It's often useful to test whether a module can be loaded, instead of throwing
    an error when it's not available. For that, Class::Load provides
    "try_load_class 'Class::Name'".
target: Con frecuencia resulta útil para probar se é posíbel cargar un módulo, no
    canto de emitir un erro cando non está dispoñíbel. Par iso, Class::Load
    fornece «try_load_class 'Clase::Nome'».

note: Packages: libclass-load-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 1617 Priority: optional Section: perl
en: Finally, sometimes it is important to know whether a particular class has
    been loaded. Asking %INC is an option, but that will miss inner packages and
    any class for which the filename does not correspond to the package name. For
    that, this module provides "is_class_loaded 'Class::Name'".
target: Por último, ás veces é importante saber se unha clase determinada foi
    cargada. Preguntarlle a %INC é unha posibilidade, mais con iso pérdense
    paquetes interiores e calquera clase cuxo nome de ficheiro non corresponda
    co nome do paquete. Para iso, este módulo fornece «is_class_loaded
    'Clase::Nome'».

note: Packages: libnet-telnet-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 1612 Priority: optional Section: perl
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and
    do network I/O, especially to a port using the TELNET protocol.
    Simple I/O methods such as print, get, and getline are provided.
    More sophisticated interactive features are provided because
    connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a
    program designed for human interaction.  These interactive features
    include the ability to specify a timeout and to wait for patterns to
    appear in the input stream, such as the prompt from a shell.
target: Net::Telnet permite realizar clientes como cliente a un porto de TCP facer
    E/S de rede, especialmente nun porto mediante o protocolo TELNET.
    Fornécense métodos de E/S simples como print, get e getline. Fornécense
    funcionalidades interactivas máis sofisticadas porque ligar cun porto de
    TELNET a fin de contas significa comunicar cun programa deseñado para a
    interacción humana. Estas funcionalidades interactivas inclúen a
    capacidade de indicar un tempo de espera e agardar a que aparezan certos
    padróns no fluxo de entrada, como o indicador (prompt) dunha consola.

note: Packages: ruby-webmock, python-requests-whl, libjs-jquery-treetable, mgltools-cadd, python-requests, python3-requests Paragraphs: 2, 2, 2, 4, 2, 2 PopconInst: 0, 96, 3, 0, 1612, 207 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: ruby, python, web, science, python, pyth
en: Features
target: Funcionalidades

note: Packages: djview4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1599 Priority: optional Section: graphics
en: Viewer for the DjVu image format
target: Visor para o formato de imaxes DjVu

note: Packages: djview4 Paragraphs: 1 PopconInst: 1599 Priority: optional Section: graphics
en: DjVu viewer djview.
target: Visor de DjVu djview.

note: Packages: mailman Paragraphs: 2 PopconInst: 1599 Priority: optional Section: mail
en: Mailman also integrates most things people want to do with mailing
    lists, including archiving, mail <-> news gateways, and so on.  It
    has all of the features you expect from such a product, plus
    integrated support for the web (including web based archiving),
    automated bounce handling and integrated spam prevention.
target: Mailman integra tamén a maioría das cousas que se queren facer coas listas
    de correo, incluído o arquivado, as pasarelas correo <-> novas, etc. Ten
    todas as funcións que se esperan dun produto deste tipo, mais
    compatibilidade integrada para a web (incluído o arquivado baseado na
    web), xestión automática dos rebotes e prevención integrada do correo
    lixo.

note: Packages: p7zip-rar Paragraphs: 0 PopconInst: 1579 Priority: optional Section: utils
en: non-free rar module for p7zip
target: Módulo de rar non libre para o p7zip

note: Packages: p7zip-rar Paragraphs: 1 PopconInst: 1579 Priority: optional Section: utils
en: p7zip is the Unix port of 7-Zip, a file archiver that archives with
    very high compression ratios.
target: p7zip é a portaxe a Unix de 7-Zip, un arquivador de ficheiros que arquiva
    con relacións de compresión moi altas.

note: Packages: p7zip-rar Paragraphs: 2 PopconInst: 1579 Priority: optional Section: utils
en: p7zip-rar provides a module for p7zip-full to make 7z able to
    extract RAR files.
target: p7zip-rar fornece un módulo para que p7zip-full permita que o 7z poida
    extraer ficheiros RAR.

note: Packages: xserver-xorg-video-savage Paragraphs: 3 PopconInst: 1577 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-savage driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    savage de X.org.

note: Packages: libreoffice-l10n-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 1574 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Russian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma ruso

note: Packages: libreoffice-l10n-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 1574 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Russian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en ruso. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libmpcdec-dev, musepack-tools, libmpcdec6 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 49, 95, 1570 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, sound, libs
en: Musepack is an audio compression format with a strong emphasis on
    high quality. It's not lossless, but it is designed for transparency,
    so that you won't be able to hear differences between the original
    wave file and the much smaller MPC file.
target: Musepack é un formato de compresión de son que se centra en lograr unha
    calidade alta. Non carece de perdas mais está deseñado para a
    transparencia, de xeito que non sexa posíbel ouvir diferenzas entre o
    ficheiro wave orixinal e o moito máis pequeno MPC.

note: Packages: ksysguard Paragraphs: 0 PopconInst: 1557 Priority: optional Section: utils
en: process monitor and system statistics
target: Vixiante de procesos e estatísticas do sistema

note: Packages: ksysguard Paragraphs: 1 PopconInst: 1557 Priority: optional Section: utils
en: System Guard allows you to monitor various statistics about your system.
target: System Guard permite vixiar diversas estatísticas sobre o sistema.

note: Packages: ksysguard Paragraphs: 2 PopconInst: 1557 Priority: optional Section: utils
en: In addition to monitoring the local system, it can connect to remote systems
    running the System Guard Daemon, which is in the 'ksysguardd' package.
target: Ademais de vixiar o sistema local, pode conectar con sistemas remotos que
    estean a executar o daemon de System Guard, que está no paquete
    «ksysguardd».

note: Packages: geoip-database Paragraphs: 0 PopconInst: 1555 Priority: optional Section: net
en: IP lookup command line tools that use the GeoIP library (country database)
target: Ferramentas de consulta de IP para a liña de ordes que empregan a biblioteca GeoIP (base de datos de países)

note: Packages: geoip-database Paragraphs: 3 PopconInst: 1555 Priority: optional Section: net
en: This package contains the free GeoLiteCountry database.
target: Este paquete contén a base de datos libre GeoLiteCountry.

note: Packages: python-pylibacl Paragraphs: 0 PopconInst: 1537 Priority: optional Section: python
en: module for manipulating POSIX.1e ACLs
target: Módulo para manipular ACL de POSIX.13

note: Packages: mahjongg, gnome-mahjongg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1535, 271 Priority: extra, optional Section: oldlibs, games
en: This is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile
    game, Mahjongg.
target: Esta é unha versión en solitario (un xogador) do Mahjongg, o xogo clásico
    de pezas orientais.

note: Packages: xserver-xorg-video-r128, xserver-xorg-video-r128-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1535, 2 Priority: optional, extra Section: x11, debug
en: This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description)
    provides support for the ATI Rage 'r128' series.
target: Este controlador do servidor de X de X.Org (vexa xserver-xorg para
    descrición adicional) fornece compatibilidade para a serie Rage 'r128' da
    ATI.

note: Packages: xserver-xorg-video-r128 Paragraphs: 3 PopconInst: 1535 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-r128 driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador
    xf86-video-r128 de X.org.

note: Packages: remmina-plugin-rdp Paragraphs: 0 PopconInst: 1526 Priority: optional Section: gnome
en: RDP plugin for remmina remote desktop client
target: Engadido de RDP para o cliente de escritorio remoto remmina

note: Packages: remmina-plugin-rdp Paragraphs: 2 PopconInst: 1526 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the RDP plugin for Remmina.
target: Este paquete contén o engadido de RDP para Remmina.

note: Packages: libgexiv2-2-dbg, libgexiv2-2, libgexiv2-dev, gir1.2-gexiv2-0.10 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1524, 4, 29 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libs, libdevel, introspection
en: gexiv2 is a GObject-based wrapper around the Exiv2 library. It makes the basic
    features of Exiv2 available to GNOME applications.
target: gexiv2 é unha envoltura arredor da biblioteca Exiv2 baseada en GObject.
    Pon as funcionalidades básicas de Exiv2 a disposición dos aplicativos de
    GNOME.

note: Packages: remmina-plugin-vnc Paragraphs: 0 PopconInst: 1520 Priority: optional Section: gnome
en: VNC plugin for remmina remote desktop client
target: Engadido de VNC para o cliente de escritorio remoto remmina

note: Packages: remmina-plugin-vnc Paragraphs: 2 PopconInst: 1520 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the VNC plugin for Remmina.
target: Este paquete contén o engadido de VNC para Remmina.

note: Packages: akregator Paragraphs: 0 PopconInst: 1511 Priority: optional Section: web
en: RSS/Atom feed aggregator
target: Agregador de fontes de RSS/Atom

note: Packages: akregator Paragraphs: 1 PopconInst: 1511 Priority: optional Section: web
en: Akregator is a news feed reader. It enables you to follow
    news sites, blogs and other RSS/Atom-enabled websites without the need to
    manually check for updates using a web browser. Akregator is designed to be
    both easy to use and to be powerful enough to read hundreds of news sources
    conveniently. It comes with Konqueror integration for adding news feeds and
    with an internal browser for easy news reading.
target: O Akregator é un xestor de fontes de novas. Permite serguir sitios de
    novas, bloques e outros sitios web con RSS/Atom activados sen ter que
    comprobar manualmente se hai actualizacións empregando un navegador web. O
    Akregator está deseñado con potencia abonda para ler centos de fontes de
    novas con comodidade. Ven con integración no Konqueror para engadir fontes
    de novas e cun navegador interno para facilitar a lectura das novas.

note: Packages: python-libtorrent Paragraphs: 0 PopconInst: 1511 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for libtorrent-rasterbar
target: Asociacións con Python para libtorrent-rasterbar

note: Packages: python-libtorrent Paragraphs: 3 PopconInst: 1511 Priority: optional Section: python
en: This package contains Python bindings for the libtorrent-rasterbar library.
target: Este paquete contén asociacións con Python para a biblioteca libtorrent-
    rasterbar.

note: Packages: anyremote-data, mate-power-manager-common, mate-utils-common, engrampa-common, wmaker-common, caja-common, marco-common, atril-common, mate-settings-daemon-common, mate-desktop-common, icedtea-netx-common, mate-system-monitor-common, saods9-data, xcrysden-data, tomatoes-data, mate-panel-co
en: This package contains the architecture independent files.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da arquitectura.

note: Packages: bacula-fd Paragraphs: 0 PopconInst: 1503 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - file daemon
target: Servizo de copias de seguranza na rede - daemon de ficheiros

note: Packages: bacula-fd Paragraphs: 2 PopconInst: 1503 Priority: optional Section: admin
en: The file daemon has to be installed on the machine to be backed up. It is
    responsible for providing the file attributes and data when requested by
    the Director, and also for the file system-dependent part of restoration.
target: O servizo de ficheiros haino que instalar na máquina da que se vai facer a
    copia. É o responsábel de fornecer os atributos e os datos dos ficheiros
    cando o Directo llo pida e tamén da parte da restauración que depende do
    sistema de ficheiros.

note: Packages: libquvi-scripts, quvi Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1493, 367 Priority: extra, optional Section: libs, utils
en: libquvi is a library to parse Adobe flash video download links. It
    supports Youtube and other similar video websites. It provides access
    to functionality and data through an API, and does not enable or
    require the use of the flash technology.
target: libquvi é unha biblioteca para analizar as ligazóns de descarga de vídeo
    do flash da Adobe. Admite Youtube e outros sitios web de vídeo
    semellantes. Fornece acceso á funcionalidade e os datos a través dunha API
    e non activa ou require o uso da tecnoloxía flash.

note: Packages: fastjar Paragraphs: 1 PopconInst: 1490 Priority: optional Section: java
en: Replacement for Suns .jar creation program.  It is written in C
    instead of java and is tons faster.
target: Substituto para o programa de creación de .jar de Sun. Está escrito en C
    en troques de java e é un mundo máis rápido.

note: Packages: gstreamer-tools, gstreamer0.10-tools, gstreamer1.0-tools Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 257, 1485, 121 Priority: optional, optional, optional Section: utils, utils, utils
en: Tools for use with GStreamer
target: Ferramentas para empregar co GStreamer

note: Packages: wngerman Paragraphs: 2 PopconInst: 1484 Priority: optional Section: text
en: It is based on the famous hkgerman dictionary (using the old German
    orthography (de-DE-1901), which is available as package wogerman),
    with many corrections and additions.
target: Está baseado no famoso dicionario hkgerman (que emprega a ortografía
    antiga do alemán (de-DE-1901), que está dispoñíbel no paquete wogerman),
    con moitas correccións e adicións.

note: Packages: xserver-xorg-video-trident Paragraphs: 3 PopconInst: 1480 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-trident driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    trident de X.org.

note: Packages: python3-oauthlib, python3-django-countries, python3-django-polymorphic, python3-billiard, python3-chardet, python3-objgraph, python3-elasticsearch, python3-django-sitetree, python3-amqp, python3-jwt, python3-xdg, python3-tz, python3-django-sekizai, python3-django-floppyforms, python3-djang
en: This package contains the Python 3 version of the library.
target: Este paquete contén a versión da biblioteca en Python 3.

note: Packages: checksecurity Paragraphs: 0 PopconInst: 1464 Priority: optional Section: admin
en: basic system security checks
target: Comprobacións básicas de seguranza do sistema

note: Packages: checksecurity Paragraphs: 1 PopconInst: 1464 Priority: optional Section: admin
en: Checksecurity does some very basic system security checks, such as
    looking for changes in which programs have setuid permissions, and that
    remote filesystems are not allowed to have runnable setuid programs.
target: Checksecurity realiza algunhas comprobacións básicas da seguranza do
    sistema, como buscar cambias nos programas que teñen permisos de setuid e
    que os sistemas de ficheiros remotos non teñan permitido ter programas
    executábeis con setuid.

note: Packages: checksecurity Paragraphs: 2 PopconInst: 1464 Priority: optional Section: admin
en: Note that these are not to be considered in any way complete, and
    you should not rely on checksecurity to actually provide any useful
    information concerning the security or vulnerability of your system.
target: Teña en conta que de ningunha maneira se considera completa e de que non
    debería depender de checksecurity para obter información útil acerca da
    seguranza ou vulnerabilidade do seu sistema.

note: Packages: checksecurity Paragraphs: 3 PopconInst: 1464 Priority: optional Section: admin
en: The lockfile-progs package is only a "Suggests" because of the poor
    way that dselect handles "Recommends", but I do strongly suggest that
    you install it; it prevents /etc/cron.daily/standard from running multiple
    times if something gets jammed.
target: O paquete lockfile-progs é só unha «Suxestión» por causa do mal que
    dselect xestiona as «Recomendacións», mais suxiro enfaticamente que o
    instale; evita que /etc/cron.daily/standard se execute varias veces se
    algo se atoa.

note: Packages: checksecurity Paragraphs: 4 PopconInst: 1464 Priority: optional Section: admin
en: Checksecurity was previously part of the cron package.
target: Checksecurity facía parte antes do paquete cron.

note: Packages: plasma-widget-lancelot Paragraphs: 0 PopconInst: 1462 Priority: optional Section: kde
en: lancelot widget for Plasma
target: Widget do Lancelot para Plasma

note: Packages: plasma-widget-lancelot Paragraphs: 1 PopconInst: 1462 Priority: optional Section: kde
en: Lancelot is an application launcher menu (or ALI) for Plasma designed to
    provide a place from which all your jobs begin. It provides quick access
    to applications, places, documents, contacts and system information.
target: O Lancelot é un menú iniciador de aplicativos para Plasma deseñado para
    fornecer un lugar desde o que comezar todos os traballos. Fornece acceso
    rápido a aplicativos, lugares, documentos, contactos e información do
    sistema.

note: Packages: xserver-xorg-video-siliconmotion Paragraphs: 3 PopconInst: 1462 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-siliconmotion driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    siliconmotion de X.org.

note: Packages: libclass-data-accessor-perl, libclass-data-inheritable-perl Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 55, 1459 Priority: optional, optional Section: perl, perl
en: For example:
target: Por exemplo:

note: Packages: libclass-data-accessor-perl, libclass-data-inheritable-perl Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 55, 1459 Priority: optional, optional Section: perl, perl
en: will generate the method Suitcase() in the class Pere::Ubu.
target: Xera o método Maleta() na clase Pere::Ubu.

note: Packages: libclass-data-inheritable-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 1459 Priority: optional Section: perl
en: Pere::Ubu->mk_classdata('Suitcase');
target: Pere::Ubu->mk_classdata('Maleta');

note: Packages: libclass-data-inheritable-perl Paragraphs: 5 PopconInst: 1459 Priority: optional Section: perl
en: This new method can be used to get and set a piece of class data.
target: Este novo método pode ser empregado para obter e establecer datos dunha
    clase.

note: Packages: libclass-data-inheritable-perl Paragraphs: 6 PopconInst: 1459 Priority: optional Section: perl
en: Pere::Ubu->Suitcase('Red');
    $suitcase = Pere::Ubu->Suitcase;
target: Pere::Ubu->Maleta('Vermella'); $maleta = Pere::Ubu->Maleta;

note: Packages: xserver-xorg-video-sisusb Paragraphs: 3 PopconInst: 1459 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-sisusb driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    sisusb de X.org.

note: Packages: a2ps Paragraphs: 0 PopconInst: 1458 Priority: optional Section: text
en: GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
target: a2ps de GNU - Convertedor de «calquera cousa para PostScript» e impresión xeitosa

note: Packages: a2ps Paragraphs: 1 PopconInst: 1458 Priority: optional Section: text
en: GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a
    nice default format, usually two pages on each physical page, borders
    surrounding pages, headers with useful information (page number, printing
    date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution
    as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
target: O a2ps de GNU converte ficheiros a PostScript para imprimilos ou velos.
    Emprega un formato lindo por omisión, normalmente dúas páxinas en cada
    páxina física, con bordos arrodeando as páxinas, cabeceiras con
    información útil (número da páxina, data de impresión, nome do ficheiro ou
    a cabeceira que se indique), numeración de liñas, substitución de
    símbolos, así como impresión xeitosa para un número grande de linguaxes de
    programación.

note: Packages: a2ps Paragraphs: 2 PopconInst: 1458 Priority: optional Section: text
en: Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks
    to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files,
    ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
target: Historicamente, o a2ps comezou como convertedor de texto a PostScript
    mais, grazas a delegacións potentes, é capaz de permitir ver calquera tipo
    de ficheiro, isto é, pode tamén tratar páxinas de manual, ficheiros dvi,
    texinfo,...

note: Packages: xserver-xorg-video-neomagic Paragraphs: 3 PopconInst: 1457 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-neomagic driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    neomagic de X.org.

note: Packages: python-cookiecutter, python-binaryornot, python-pyasn1, python-guessit, python-transmissionrpc, python-enzyme Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 3, 3 PopconInst: 3, 2, 1454, 1, 7, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: python, python, python, python, python, p
en: This package contains the Python 2 module.
target: Este paquete contén o módulo para Python 2.

note: Packages: python-pyasn1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1454 Priority: optional Section: python
en: ASN.1 library for Python (Python 2 module)
target: Biblioteca de ASN.1 para Python (módulo para Python 2)

note: Packages: xserver-xorg-video-tdfx Paragraphs: 3 PopconInst: 1450 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-tdfx driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    tdfx de X.org.

note: Packages: libexporter-lite-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1446 Priority: optional Section: perl
en: lightweight subset of Exporter
target: Subconxunto lixeiro de Exporter

note: Packages: libexporter-lite-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 1446 Priority: optional Section: perl
en: Setting up a module to export its variables and functions is simple:
target: Configurar un módulo para exportar as súas variábeis e funcións é sinxelo:

note: Packages: libraw-doc, libraw-dev, libraw-bin, libraw10 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 14, 9, 1442 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, graphics, libs
en: LibRaw is a library for reading RAW files obtained from digital photo cameras
    (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG, and others).
target: LibRaw é unha biblioteca para ler ficheiros RAW obtidos de cámaras
    fotográficas dixitais (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG e outros).

note: Packages: libappconfig-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1428 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for configuration file and command line handling
target: Módulo en Perl para o manexo de ficheiros de configuración e da liña de ordes

note: Packages: libappconfig-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 1428 Priority: optional Section: perl
en: AppConfig is a bundle of Perl5 modules for reading configuration
    files and parsing command line arguments.  Note that writing
    configuration files is not supported at this time.
target: AppConfig é un feixe de módulos en Perl5 para ler ficheiros de
    configuración e analizar argumentos da liña de ordes. Teña en conta que
    aínda non é posíbel escribir nos ficheiros de configuración.

note: Packages: libqpdf13, qpdf, libqpdf-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 7, 1423, 6 Priority: optional, optional, optional Section: libs, text, libdevel
en: QPDF understands PDF files that use compressed object streams
    (supported by newer PDF applications) and can convert such files into
    those that can be read with older viewers.  It can also be used for
    checking PDF files for structural errors, inspecting stream contents,
    or extracting objects from PDF files.  QPDF is not PDF content
    creation or viewing software -- it does not have the capability to
    create PDF files from scratch or to display PDF files.
target: QPDF understands PDF files that use compressed object streams (supported
    by newer PDF applications) and can convert such files into those that can
    be read with older viewers.  It can also be used for checking PDF files
    for structural errors, inspecting stream contents, or extracting objects
    from PDF files.  QPDF is not PDF content creation or viewing software --
    it does not have the capability to create PDF files from scratch or to
    display PDF files.

note: Packages: qpdf Paragraphs: 0 PopconInst: 1423 Priority: optional Section: text
en: tools for and transforming and inspecting PDF files
target: Ferramentas para transformar e inspeccionar ficheiros PDF

note: Packages: qpdf Paragraphs: 3 PopconInst: 1423 Priority: optional Section: text
en: This package includes the command-line qpdf tools.  It also contains
    the documentation.
target: Este paquete inclúe as ferramentas de qpdf para a liña de ordes. Tamén
    contén a documentación.

note: Packages: kde-style-qtcurve, kwin-style-qtcurve Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 1420, 333 Priority: optional, optional Section: kde, kde
en: The corresponding GTK+ theme engine can be found in gtk2-engines-qtcurve
    package.
target: Pódese atopar o motor de temas correspondente en GTK+ no paquete gtk2
    -engine-qtcurve.

note: Packages: libtiff-tools, libtiff-opengl Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1417, 45 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: TIFF manipulation and conversion tools
target: Ferramentas de manipulación e conversión de TIFF

note: Packages: ktorrent Paragraphs: 0 PopconInst: 1416 Priority: optional Section: net
en: BitTorrent client based on the KDE platform
target: Cliente de BitTorrent baseando na plataforma KDE

note: Packages: ktorrent Paragraphs: 1 PopconInst: 1416 Priority: optional Section: net
en: This package contains KTorrent, a BitTorrent peer-to-peer network client, that
    is based on the KDE platform. Obviously, KTorrent supports such basic features
    as downloading, uploading and seeding files on the BitTorrent network.
    However, lots of other additional features and intuitive GUI should make
    KTorrent a good choice for everyone. Some features are available as plugins
    hence you should make sure you have the ones you need enabled.
      - Support for HTTP and UDP trackers, trackerless DHT (mainline) and webseeds.
      - Alternative UI support including Web interface and Plasma widget.
      - Torrent grouping, speed capping, various download prioritization
        capabilities on both torrent and file level as well as bandwidth
        scheduling.
      - Support for fetching torrent files from many sources including any local
        file or remote URL, RSS feeds (with filtering) or actively monitored
        directory etc.
      - Integrated and customizable torrent search on the Web.
      - Various security features like IP blocking and protocol encryption.
      - Disk space preallocation to reduce fragmentation.
      - uTorrent compatible peer exchange.
      - Autoconfiguration for LANs like Zeroconf extension and port forwarding via
        uPnP.
      - Scripting support via Kross and interprocess control via DBus interface.
      - SOCKSv4 and SOCKSv5 proxy, IPv6 support.
      - Lots of other useful built-in features and plugins.
target: Este paquete contén KTorrent, un cliente de rede entre parceiros baseada na plataforma KDE. Obviamente, o KTorrent admite funcionalidades básicas como a descarga, o envío e a sementeira de ficheiros na rede de BitTorrent. Porén, as moitas funcionalidades adicionais e a interface gráfica tan intuitiva deberían facer que o KTorrent sexa unha escolla boa para calquera. Algunhas das funcionalidades están dispoñíbeis como engadidos, polo que debería asegurarse de ter activados os que precise.
     - Compatibilidade de seguidores de HTTP e UDP, DHT sen seguimento (liña principal) e webseeds.
     - Posibilidade de interfaces alternativas, incluíndo interface web e trebello de Plasma.
     - Agrupamento de torrents, speed capping, diferentes capacidades de priorización das descargas ao nivel dos torrents e dos ficheiros, así como programación do largo de banda.
     - Posibilidade de obtención de ficheiros de torrent de moitas fontes, incluído calquera ficheiro
        local ou URL remoto, fontes de RSS (con filtrado), directorio seguido activamente, etc.
     - Buscas de torrents integradas e personalizadas na Web.
     - Diversas funcionalidades de seguranza, como o bloqueo de IP e o cifrado de protocolo.
     - Pre-asignación do espazo do disco para reducir a fragmentación.
     - Intercambio de parceiros compatíbel con uTorrent.
     - Configuración automática para LAN, como extensión de Zeroconf e encamiñamento de portos mediante uPnP.
     - Posibilidade de scripts mediante Kross e control inter-procesos mediante unha interface DBus.
     - Posibilidade de proxy  SOCKSv4 e SOCKSv5 e IPv6
     - Un monte doutras funcionalidades incorporadas e engadidos.

note: Packages: alien Paragraphs: 0 PopconInst: 1408 Priority: optional Section: admin
en: convert and install rpm and other packages
target: Converter e instalar rpm e outros paquetes

note: Packages: alien Paragraphs: 1 PopconInst: 1408 Priority: optional Section: admin
en: Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages
    into Debian packages, which can be installed with dpkg.
target: Alien permite converter paquetes LSB de Red Hat, Stampede e Slackware en
    paquetes de Debian, que se poden instalar con dpkg.

note: Packages: alien Paragraphs: 2 PopconInst: 1408 Priority: optional Section: admin
en: It can also generate packages of any of the other formats.
target: Tamén pode xerar paquetes de calquera dos outros formatos.

note: Packages: alien Paragraphs: 3 PopconInst: 1408 Priority: optional Section: admin
en: This is a tool only suitable for binary packages.
target: Esta é unha ferramenta axeitada só para paquetes binarios.

note: Packages: lftp Paragraphs: 2 PopconInst: 1405 Priority: optional Section: net
en: The main two advantages over other ftp clients are reliability and ability
    to perform tasks in background. It will reconnect and reget the file being
    transferred if the connection broke. You can start a transfer in background
    and continue browsing on the ftp site. It does this all in one process. When
    you have started background jobs and feel you are done, you can just exit
    lftp and it automatically moves to nohup mode and completes the transfers.
    It has also such nice features as reput and mirror. It can also download a
    file as soon as possible by using several connections at the same time.
target: As dúas principais vantaxes sobre outros clientes de ftp son a súa
    fiabilidade e a capacidade de realizar tarefas no fondo. Reconecta e obtén
    de novo o ficheiro que se estea a transferir caso se interrompa a
    conexión. Vostede pode iniciar unha transferencia no fondo e continuar
    navegando no sitio de ftp. Fai todo isto nun único proceso. Cando teña
    iniciado tarefas no fondo e pensa que ten rematado, vostede pode
    simplemente saír do lftp e este automaticamente pasa ao modo nohup e
    completa as transferencias. Tamén ten funcionalidades tan xeitosas como
    reput e mirro. Tamén pode descargar un ficheiro axiña que sea posíbel
    empregando varias conexións á vez.

note: Packages: lftp Paragraphs: 4 PopconInst: 1405 Priority: optional Section: net
en: This package also includes lftpget - A simple non-interactive
    tool for downloading files.
target: Este paquete tamén inclúe lftpget - Unha ferramenta sinxela non
    interactiva para descargar ficheiros.

note: Packages: unetbootin Paragraphs: 0 PopconInst: 1401 Priority: optional Section: utils
en: installer of Linux/BSD distributions to a partition or USB drive
target: Instalador de distribucións de Linux/BSD nunha partición ou dispositivo USB

note: Packages: unetbootin Paragraphs: 1 PopconInst: 1401 Priority: optional Section: utils
en: UNetbootin allows for the installation of various Linux/BSD distributions to a
    partition or USB drive, so it's no different from a standard install, only it
    doesn't need a CD. It can create a dual-boot install, or replace the existing
    OS entirely.
target: UNetbootin permite a instalación de diversas distribucións de Linux/BSD en
    particións ou unidades USB, polo que non é diferente dunha instalación
    normal, só que non precisa dun CD. Pode crear unha instalación con
    arranque dual ou substituír completamente o sistema operativo existente.

note: Packages: libreoffice-l10n-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 1399 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Portuguese_brazilian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma en portugués do Brasil

note: Packages: libreoffice-l10n-pt-br Paragraphs: 2 PopconInst: 1399 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Portuguese_brazilian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en portugués do Brasil.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto
    automático. (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas
    posíbeis). Pode mudar a lingua da interface empregado o sistema de
    «locales».

note: Packages: libconfig-tiny-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 1398 Priority: optional Section: perl
en: Config::Tiny is a perl class to read and write .ini style configuration files
    with as little code as possible, reducing load time and memory overhead.
    Memory usage is normally scoffed at in Perl, but in my opinion should be
    at least kept in mind.
target: Config::Tiny é unha clase en Perl para ler e escribir ficheiros de
    configuración tipo .ini co menor código posíbel, reducindo a carga de
    tempo e o exceso de memoria. O uso da memoria é habitualmente ignorado en
    Perl, mais na miña opinión debería cando menos terse en conta.

note: Packages: gnome-sudoku Paragraphs: 0 PopconInst: 1397 Priority: optional Section: games
en: Sudoku puzzle game for GNOME
target: Quebracabezas do Sudoku para GNOME

note: Packages: gnome-sudoku Paragraphs: 1 PopconInst: 1397 Priority: optional Section: games
en: This is an application for playing the popular sudoku logic puzzle
    game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
target: Este é un aplicativo para xogar ao popular quebracabezas do Sudoku, no que
    hai que encher un cadro de 9 x 9 cos números correctos.

note: Packages: gnome-sudoku Paragraphs: 2 PopconInst: 1397 Priority: optional Section: games
en: It features automatic puzzle generation, saving and restoring games,
    annotations, trackers, and much more.
target: Conta con xeración automática de quebracabezas, gardado e recuperación de
    partidas, anotacións, seguimento e moito máis.

note: Packages: python-pyudev Paragraphs: 0 PopconInst: 1393 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for libudev
target: Asociacións de Python para libudev

note: Packages: python-pyudev Paragraphs: 1 PopconInst: 1393 Priority: optional Section: python
en: This module provides a Python binding to the udev library.
target: Este módulo fornece unha asociación de Python coa biblioteca udev.

note: Packages: python-pyudev, python3-pyudev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1393, 3 Priority: optional, optional Section: python, python
en: It supports additional integration for GObject, PyQt4 and PySide.
target: Admite integración adicional para GObject, PyQt4 e PySide.

note: Packages: debugedit Paragraphs: 1 PopconInst: 1388 Priority: optional Section: admin
en: This tool allows rewriting of source code locations in .debug files
    to point to /usr/src (or anywhere else). It has been split out of the
    rpm package to be useful on its own.
target: Esta ferramenta permite reescribir os lugares do código fonte dos
    ficheiros .debug para que apunten para /usr/src (ou calquera outro sitio).
    Foi extraída do paquete rpm para que fose útil por si só.

note: Packages: duplicity Paragraphs: 0 PopconInst: 1388 Priority: optional Section: utils
en: encrypted bandwidth-efficient backup
target: Copias de seguranza cifradas con uso eficiente do largo de banda

note: Packages: duplicity Paragraphs: 1 PopconInst: 1388 Priority: optional Section: utils
en: Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes
    and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity
    uses librsync, the incremental archives are space efficient and only
    record the parts of files that have changed since the last backup.
    Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they
    will be safe from spying and/or modification by the server.
target: O duplicity crea copias de seguranza dos directorios producindo volumes
    cifrados formatados con tar e enviándoos a un servidor de ficheiros remoto
    ou local. Dado que o duplicity emprega librsync, os arquivos incrementais
    empregan o espazo de maneira eficiente e só gravan as partes dos ficheiros
    que cambiaron desde a última copia. Dado que o duplicity emprega GnuPG
    para cifrar e/ou asinar estes arquivos, estes están seguros fronte a
    espionaxe e/ou modificación polo servidor.

note: Packages: python-cherrypy3 Paragraphs: 0 PopconInst: 1381 Priority: optional Section: python
en: Python web development framework - version 3
target: Infraestrutura de desenvolvemento web de Python - versión 3

note: Packages: aspell-de-alt Paragraphs: 0 PopconInst: 1370 Priority: optional Section: text
en: German dictionary for aspell (old spelling)
target: Dicionario de alemán para aspell (ortografía antiga)

note: Packages: aspell-de-alt Paragraphs: 2 PopconInst: 1370 Priority: optional Section: text
en: Dictionaries included are de-alt (deutsch-alt/german-old) and de_CH-alt,
    all using the old German orthography from 1901 (alte Rechtschreibung).
target: Os dicionarios incluídos son de-alt (deutsch-alt/alemán antigo) e de_CH-
    alt, todos os cais empregan a ortografía do alemán de 1901) (alte
    Rechtschreibung).

note: Packages: aspell-de-alt Paragraphs: 3 PopconInst: 1370 Priority: optional Section: text
en: The new (1996) spelling is provided by aspell-de.
target: A nova ortografía (1996) fornécea aspell-de.

note: Packages: python3-netifaces-dbg, python-netifaces-dbg, python3-netifaces, python-netifaces Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 6, 1363 Priority: extra, extra, optional, optional Section: debug, debug, python, python
en: netifaces provides a (hopefully portable-ish) way for Python programmers to
    get access to a list of the network interfaces on the local machine, and to
    obtain the addresses of those network interfaces.
target: netifaces fornece unha maneira (con sorte, portátil) de que os
    programadores de Python obteñan acceso a unha lista das interfaces de rede
    da máquina local e de que obteñan os enderezos desas interfaces de rede.

note: Packages: rfkill Paragraphs: 1 PopconInst: 1358 Priority: optional Section: utils
en: rfkill is a simple tool for accessing the Linux rfkill device interface,
    which is used to enable and disable wireless networking devices, typically
    WLAN, Bluetooth and mobile broadband.
target: rfkill é unha ferramenta sinxela para acceder á interface de dispositivos
    rfkill de Linux, que se emprega para activar e desactivar os dispositivos
    de rede sen fíos, normalmente WLAN, Bluetooth e banda larga móbil.

note: Packages: rfkill Paragraphs: 2 PopconInst: 1358 Priority: optional Section: utils
en: rfkill uses /dev/rfkill, which is present in Linux kernel 2.6.31 and later.
target: rfkill emprega /dev/rfkill, que está presente no kernel 2.6.31 de Linux e
    posteriores.

note: Packages: speech-dispatcher-audio-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 1347 Priority: optional Section: sound
en: Speech Dispatcher: Audio output plugins
target: Speech Dispatcher: Engadidos de saída de son

note: Packages: ack-grep Paragraphs: 0 PopconInst: 1341 Priority: optional Section: utils
en: grep-like program specifically for large source trees
target: Programa tipo grep específico para árbores de fontes grandes

note: Packages: ack-grep Paragraphs: 2 PopconInst: 1341 Priority: optional Section: utils
en: Ack ignores backup files and files under CVS and .svn directories. It
    also highlights matches to help you see where the match was. Ack uses
    perl regular expressions.
target: Ack ignora os ficheiros de seguranza e os ficheiros que haxa nos
    directorios CVS e .svn. Tamén salienta as coincidencias para axudar a ver
    onde se atopa esa coincidencia. Ack empregar as expresións regulares de
    perl.

note: Packages: mysql-client Paragraphs: 0 PopconInst: 1341 Priority: optional Section: database
en: MySQL database client (metapackage depending on the latest version)
target: Cliente da base de datos MySQL (metapaquete que depende da última versión)

note: Packages: erlang-inets Paragraphs: 1 PopconInst: 1340 Priority: optional Section: interpreters
en: Inets is a container for Internet clients and servers. Currently
    a FTP client, a HTTP client and server, and a TFTP client and
    server are provided in Inets.
target: Inets é un contedor para clientes e servidores de Internet. Actualmente
    Inets fornece un cliente de FTP, un cliente e servidor de HTTP e un
    cliente e servidor de TFTP.

note: Packages: libtemplate-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1340 Priority: optional Section: perl
en: This package contains the 'tpage' and 'ttree' executables which serve
    as simple, powerful tools in the creation of static content without
    any prerequisite knowledge of Perl. It also contains an extensive set
    of Perl modules ideally suited to act as a templating system in the
    dynamic creation of web content.
target: Este paquete contén os executábeis «tpage» e «ttree», que funcionan como
    ferramentas sinxelas e potentes para a creación de contido dinámico sen
    ningún coñecemento previo de Perl. Tamén contén un conxunto amplo de
    módulos en Perl ideais para actuar como sistema de modelos na creación
    dinámica de contido web.

note: Packages: libtemplate-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 1340 Priority: optional Section: perl
en: This package includes the HTML and Postscript template libraries which
    provide a number of basic templates for use in building pages in these
    forms.
target: Este paquete inclúe as bibliotecas de modelos para HTML e Postscript que
    fornecen unha morea de modelos básicos para empregar na construción de
    páxinas nestas formas.

note: Packages: libtemplate-perl Paragraphs: 5 PopconInst: 1340 Priority: optional Section: perl
en: This package also includes Doug Steinwand's high-speed drop-in
    replacement for Template::Stash written in Perl XS.
target: Este paquete inclúe tamén o substituto directo de alta velocidade de Doug
    Steinwand Template::Stash, escrito en Perl XS.

note: Packages: bluedevil Paragraphs: 1 PopconInst: 1338 Priority: optional Section: net
en: BlueDevil is a set of components which integrate Bluetooth in KDE.
    It contains:
     * A KDE Control Module (KCM) to configure all the Bluetooth-related options.
     * Integration with the KDE input/output system (KIO), which allows you to
       discover and explore Bluetooth devices from your favorite file browser.
     * A wizard to pair your devices and connect directly to services they offer,
       such as input (mouse, keyboard, Wiimote) and audio (headsets, phones).
     * A system tray application from where all BlueDevil actions can be done
       (disconnect devices, send files, configure, etc).
     * A daemon which listens to incoming requests, for example to receive files
       or to introduce a requested PIN.
target: O BlueDevil é un conxunto de compoñentes que integran Bluetooth en KDE. Contén:
     * Un Módulo de Control de KDE (KCM) para configurar todas as opcións relacionadas con Bluetooth.
     * Integración co sistema de entrada/saída de KDE (KIO), o que permite
        descubrir e explorar os dispositivos con Bluetooth co navegador de ficheiros que se desexe.
     * Un asistente para emparellar os dispositivos e conectarse directamente aos servizos que ofrezan,
        como son a entrada (rato, teclado, Wiimote) e o son (cascos, teléfonos).
     * Un aplicativo para a bandexa do sistema desde o que se poden realizar todas as accións do BlueDevil
        (desconectar dispositivos, enviar ficheiros, configurar, etc.).
     * Un daemon que escoita as solicitudes entrantes para, por exemplo, recibir ficheiros
        ou introducir o PIN que se solicite.

note: Packages: printer-driver-splix Paragraphs: 0 PopconInst: 1331 Priority: optional Section: text
en: Driver for Samsung and Xerox SPL2 and SPLc laser printers
target: Controlador para as impresoras laser SPL2 e SPLc de Samsung e Xerox

note: Packages: printer-driver-splix Paragraphs: 1 PopconInst: 1331 Priority: optional Section: text
en: Support for printing to SPL2- and SPLc-based printers. These are most
    of the cheaper Samsung laser printers which do not understand standard
    languages like PostScript or PCL. Both monochrome (ML-15xx, ML-16xx,
    ML-17xx, ML-2xxx) and color (CLP-5xx, CLP-6xx) models are supported.
    Also some rebranded Samsungs like the Xerox Phaser 6100 work with this
    driver.
target: Compatibilidade para imprimir en impresoras baseadas en SPL2 e SPLc. Estas
    son as impresoras laser máis baratas da Samsung, que non entenden
    linguaxes normais como PostScript ou PCL. Admítense tanto os modelos
    monocromos (ML-15xx, ML-16xx, ML-17xx, ML-2xxx) como en cor (CLP-5xx, CLP-
    6xx). Tamén funcionan con este controlador algunhas da Samsung baixo
    outras marcas, como a Phaser 6100 da Xerox.

note: Packages: printer-driver-splix Paragraphs: 2 PopconInst: 1331 Priority: optional Section: text
en: Note that older SPL1-based models (ML-12xx, ML-14xx) do not work. Use
    these printers with the older "gdi" driver which is built into
    GhostScript.
target: Teña en conta que os modelos antigos baseados en SPL1 (ML-12xx, ML-14xx)
    non funcionan. Empregue estas impresoras co controlador «gdi» antigo, que
    está incorporado ao GhostScript

note: Packages: mpd Paragraphs: 0 PopconInst: 1330 Priority: optional Section: sound
en: Music Player Daemon
target: Daemon do reprodutor de música

note: Packages: texlive-pstricks Paragraphs: 1 PopconInst: 1325 Priority: optional Section: tex
en: PSTricks core and all add-on packages.
target: Núcleo do PSTricks e todos os paquetes de complementos.

note: Packages: qemu-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 1323 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU utilities
target: Utilidades do QEMU

note: Packages: qemu-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 1323 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides QEMU related utilities:
     * qemu-img: QEMU disk image utility
     * qemu-io:  QEMU disk exerciser
     * qemu-nbd: QEMU disk network block device server
target: Este paquete fornece utilidades relacionadas co QEMU:
     * qemu-img: utilidade de imaxes de disco de QEMU
     * qemu-io: exercitador de disco de QEMU
     * qemu-nbd: servidor de dispositivos de bloque de rede de discos de QEMU

note: Packages: qbittorrent Paragraphs: 1 PopconInst: 1321 Priority: optional Section: net
en: BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar with a Qt4
    user interface. qBittorrent is a feature rich but lightweight client that is
    very similar to uTorrent. Its main features are:
target: Cliente de BitTorrent escrito en C++ e baseado en libtorrent-rasterbar
    cunha interface do usuario en Qt4. qBittorrent é un cliente cheo de
    funcionalidades pero lixeiro e moi semellante ao uTorrent.: As súas
    funcionalidades principais son:

note: Packages: t1utils Paragraphs: 3 PopconInst: 1312 Priority: optional Section: text
en:  t1ascii   Converts PFB files to PFA format.
target:  t1ascii   Converte ficheiros en PFB ao formato PFA.

note: Packages: t1utils Paragraphs: 4 PopconInst: 1312 Priority: optional Section: text
en:  t1binary  Converts PFA files to PFB format.
target:  t1binary  Converte ficheiros en PFA ao formato PFB.

note: Packages: t1utils Paragraphs: 5 PopconInst: 1312 Priority: optional Section: text
en:  t1disasm  Disassembles a Type 1 font (PFA or PFB format) into a raw,
               human-readable text form for subsequent hand editing,
               tweaking, hint fixing, etcetera...
target:  t1disasm  Desensambla un tipo de letra Type (formato PFA ou PFB forma) nun texto
               crú, lexíbel por humanos, para a súa posterior edición manual,
               axuste, arranxo de hint, etc...

note: Packages: t1utils Paragraphs: 6 PopconInst: 1312 Priority: optional Section: text
en:  t1asm     Assembles a Type 1 font into PFA or PFB format from
               the human-readable form produced by t1disasm.
target:  t1asm     Ensambla un tipo de letra Type 1 en formato PFA ou PFB
    a partir da forma lexíbel por humanos producida por t1disasm.

note: Packages: dvdauthor Paragraphs: 1 PopconInst: 1302 Priority: optional Section: video
en: dvdauthor is a program that will generate a DVD movie from a valid
    mpeg2 stream that should play when you put it in a DVD player.
target: dvdauthor é un programa que xera unha película en DVD a partir dun fluxo
    en mpeg2 correcto e que se reproduce ao introducilo nu reprodutor de DVD.

note: Packages: xtrans-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1301 Priority: optional Section: x11
en: xtrans is not actually a library in itself; it includes .c files which are
    then used in the compilation of X servers, libraries, et al.
target: xtrans realmente non é unha biblioteca en si mesma; inclúe ficheiros .c
    que se empregan na compilación de servidores, bibliotecas, etc., de X

note: Packages: xtrans-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 1301 Priority: optional Section: x11
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxtrans
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxtrans

note: Packages: lsscsi Paragraphs: 1 PopconInst: 1297 Priority: optional Section: admin
en: Uses information in sysfs (Linux kernels 2.6.0 and later) to list all
    scsi devices (or hosts) currently attached to the system. Options can
    be used to control the amount and form of information provided for each
    device.
target: Emprega a información de sysfs (kernels Linux 2.6.0 e posteriores) para
    enumerar todos os servizos (ou hóspedes) scsi ligados ao sistema. Pódense
    empregar opcións para controlar a cantidade e a forma da información
    fornecida por cada dispositivo.

note: Packages: unar Paragraphs: 0 PopconInst: 1292 Priority: optional Section: utils
en: Unarchiver for a variety of file formats
target: Desarquivador para diversos formatos de ficheiro

note: Packages: unar Paragraphs: 2 PopconInst: 1292 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the lsar tool which lists the contents of archives and
    the unar tool which extracts those contents.
target: Este paquete contén a ferramenta lsar, que enumera o contido dos arquivos
    e a ferramenta unar, que extrae ese contido.

note: Packages: libbatik-java Paragraphs: 0 PopconInst: 1282 Priority: optional Section: java
en: xml.apache.org SVG Library
target: Biblioteca de SVG de xml.apache.org

note: Packages: libbatik-java Paragraphs: 2 PopconInst: 1282 Priority: optional Section: java
en: Batik provides several modules to be used in applications:
     * A SVG generator module, usable to export graphics into the SVG format.
     * A SVG processor and SVG Viewing component for integrating SVG viewing.
     * A module to convert SVG to various formats, such as raster images
       (JPEG, PNG or Tiff) and PS, PDF.
target: Batik fornece varios módulos para seren empregados en aplicativos:
     * Un módulo xerador de SVG que pode ser empregado para exportar gráficos no formato SVG.
     * Un procesador de SVG e compoñente visor de SVG para integrar a visualización de SVG.  * Un módulo para converter SVG a diferentes formatos, como imaxes de mapas de bits
       (JPEG, PNG ou Tiff) e PS e PDF.

note: Packages: libbatik-java Paragraphs: 5 PopconInst: 1282 Priority: optional Section: java
en: For detailed information, go to http://xml.apache.org/batik/
target: Para información detallada vaia a http://xml.apache.org/batik/

note: Packages: kdepasswd Paragraphs: 0 PopconInst: 1273 Priority: optional Section: utils
en: graphical password changing utility
target: Utilidade gráfica para cambiar contrasinais

note: Packages: kdepasswd Paragraphs: 1 PopconInst: 1273 Priority: optional Section: utils
en: kdepasswd allows users to change their password, user icon, and other
    information.  A variety of user icons are included.
target: kdepasswd permite que os usuarios cambien o seu contrasinal, icona de
    usuario e outra información. Inclúe diversas iconas.

note: Packages: gnibbles Paragraphs: 1 PopconInst: 1262 Priority: optional Section: games
en: This is a transitional package to ease upgrades to gnome-nibbles.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a gnome-
    nibbles. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: debian-goodies Paragraphs: 1 PopconInst: 1257 Priority: optional Section: utils
en: These programs are designed to integrate with standard shell tools,
    extending them to operate on the Debian packaging system.
target: Estes programas están deseñados para se integraren coas ferramentas
    normais da consola, estendéndoas para traballar co sistema de paquetes de
    Debian.

note: Packages: debian-goodies Paragraphs: 2 PopconInst: 1257 Priority: optional Section: utils
en:  dgrep  - Search all files in specified packages for a regex
     dglob  - Generate a list of package names which match a pattern
target:  dgrep - Buscar en todos os ficheiros dos paquetes especificados por unha
    expresión regular  dglob - Xerar unha lista de noems de paquetes que sigan
    un modelo

note: Packages: debian-goodies Paragraphs: 3 PopconInst: 1257 Priority: optional Section: utils
en: These are also included, because they are useful and don't justify
    their own packages:
target: Tamén se inclúen estes porque son útiles e non xustifican teren paquetes
    propios:

note: Packages: debian-goodies Paragraphs: 4 PopconInst: 1257 Priority: optional Section: utils
en:  debget             - Fetch a .deb for a package in APT's database
     dpigs              - Show which installed packages occupy the most space
     debman             - Easily view man pages from a binary .deb without
                          extracting
     debmany            - Select manpages of installed or uninstalled packages
     checkrestart       - Help to find and restart processes which are using old
                          versions of upgraded files (such as libraries)
     popbugs            - Display a customized release-critical bug list based
                          on packages you use (using popularity-contest data)
     which-pkg-broke    - find which package might have broken another
     check-enhancements - find packages which enhance installed packages
target:  debget             - Obter un .deb para un paquete que estea na base de datos de APT
     dpigs              - Mostrar cales son os paquetes instalados que máis espazo ocupan
     debman             - Ver facilmente as páxinas de man dun .deb binario sen extraelo
     debmany            - Seleccionar páxinas de man de paquetes instalados ou sen instalar
     checkrestart       - Axudar a atopar e reiniciar procesos que sexan versións antigas
                          de ficheiros anovados (como bibliotecas)
     popbugs            - Mostrar unha lista de erros críticos para a versión tendo como base
                          os paquetes que se empreguen no sistema (empregando datos de concurso de popularidade
     which-pkg-broke    - atopar cal foi o paquete que puido ter estragado outro
     check-enhancements - atopar paquetes que melloren os paquetes instalados

note: Packages: glchess Paragraphs: 1 PopconInst: 1256 Priority: optional Section: games
en: This is a transitional package to ease upgrades to gnome-chess.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a gnome-
    chess. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: nautilus-share Paragraphs: 0 PopconInst: 1253 Priority: optional Section: gnome
en: Nautilus extension to share folder using Samba
target: Extensión do Nautilus para compartir cartafoles empregando Samba

note: Packages: nautilus-share Paragraphs: 1 PopconInst: 1253 Priority: optional Section: gnome
en: Nautilus Share allows you to quickly share a folder from
    the GNOME Nautilus file manager without requiring root access.
target: Nautilus Share permite compartir rapidamente un cartafol desde o xestor de
    ficheiros Nautilus de GNOME sen requirir acceso como superusuario.

note: Packages: libreoffice-l10n-it Paragraphs: 0 PopconInst: 1252 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Italian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma italiano

note: Packages: libreoffice-l10n-it Paragraphs: 2 PopconInst: 1252 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Italian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en italiano. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: transmission-daemon Paragraphs: 0 PopconInst: 1250 Priority: optional Section: net
en: lightweight BitTorrent client (daemon)
target: Cliente lixeiro de BitTorrent (daemon)

note: Packages: transmission-daemon Paragraphs: 2 PopconInst: 1250 Priority: optional Section: net
en: This package contains the transmission-daemon. For the associated
    transmission-remote, see the package transmission-cli.
target: Este paquete contén transmission-daemon. Para o transmission-remote
    asociado, vexa o paquete transmission-cli.

note: Packages: clementine Paragraphs: 0 PopconInst: 1245 Priority: optional Section: sound
en: modern music player and library organizer
target: Reprodutor de música e organizador de discotecas moderno

note: Packages: clementine Paragraphs: 1 PopconInst: 1245 Priority: optional Section: sound
en: Clementine is a multiplatform music player focusing on a fast and
    easy-to-use interface for searching and playing your music.
target: O Clementine é un reprodutor de música multiplataforma que se centra nunha
    interface rápida e doada de utilizar para buscar e reproducir música.

note: Packages: clementine Paragraphs: 2 PopconInst: 1245 Priority: optional Section: sound
en: Summary of included features :
     - Search and play your local music library.
     - Listen to internet radio from Last.fm, SomaFM and Magnatune.
     - Tabbed playlists, import and export M3U, XSPF, PLS and ASX.
     - Visualisations from projectM.
     - Transcode music into MP3, Ogg Vorbis, Ogg Speex, FLAC or AAC
     - Edit tags on MP3 and OGG files, organise your music.
     - Download missing album cover art from Last.fm.
     - Native desktop notifications using libnotify.
     - Supports MPRIS, or remote control using the command-line.
     - Remote control using a Wii Remote, MPRIS or the command-line.
     - Copy music to your iPod, iPhone, MTP or mass-storage USB player.
     - Queue manager.
target: Resumo das funcionalidades incluídas:
     - Buscar e reproducir a biblioteca de música local.
     - Escoitar radio da Internet de Last.fm, SomaFM e Magnatune.
     - Listas de reprodución en lapelas, importación e exportación de M3U, XSPF, PLS e ASX.
     - Visualizacións con projectM.
     - Transcodificación de música a MP3, Ogg Vorbis, Ogg Speex, FLAC ou AAC
     - Edición de etiquetas de ficheiros MP3 e OGG, organización da música.
     - Descarga de carátulas de álbums que falten desde Last.fm.
     - Notificacións nativas dos escritorios empregando libnotify.
     - Admite MPRIS ou control remoto empregando a liña de ordes.
     - Control remoto empregando un Wii Remote, MPRIS ou a liña de ordes.
     - Copia de música ao iPod, iPhone, reprodutor de MTP ou almacenamento USB.
     - Xestor de filas.

note: Packages: clementine Paragraphs: 3 PopconInst: 1245 Priority: optional Section: sound
en: It is largely a port of Amarok 1.4, with some features rewritten to take
    advantage of Qt4.
target: Procede en boa parte do Amarok 1.4, con algunhas funcionalidades
    reescritas para aproveitar Qt4.

note: Packages: libhtml-tableextract-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1242 Priority: optional Section: perl
en: module for extracting the content contained in HTML tables
target: Módulo para extraer o contido contido nas táboas en HTML

note: Packages: libhtml-tableextract-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 1242 Priority: optional Section: perl
en: HTML::TableExtract is a module that simplifies the extraction of information
    contained in tables within HTML documents, either as text or encoded element
    trees.
target: HTML::TableExtract é un módulo que simplifica a extracción de información
    contida en táboas en documentos en HTML, tanto en texto como en árbores de
    elementos codificados.

note: Packages: libhtml-tableextract-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1242 Priority: optional Section: perl
en: For extracting a tree structure of element objects, the additional package
    libhtml-element-extended-perl might be needed.
target: Para extraer unha estrutura de árbore de obxectos elementos podería facer
    falta o paquete adicional libhtml-element-extended-perl.

note: Packages: librtlsdr-dev, libmp4v2-dev, libjconv-dev, libxml++2.6-dev, libvo-amrwbenc0, libairspy-dev, libdecodeqr-dev, libmirisdr-dev, liblucene++-dev, libpresage-dev, libgstbuzztard-dev, libmmpong0.9-dev, libx52pro-dev, librasterlite-dev, libacr38ucontrol-dev, libk3b-dev, libdc1394-22-dev, libgnome
en: This package contains development files.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: acct Paragraphs: 0 PopconInst: 1237 Priority: optional Section: admin
en: The GNU Accounting utilities for process and login accounting
target: Utilidades de contabilidade GNU para a contabilidade de procesos e inicios de sesión

note: Packages: acct Paragraphs: 1 PopconInst: 1237 Priority: optional Section: admin
en: GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes
    data about user connect times and process execution statistics.
target: As utilidades de contaxe de GNU é un conxunto de utilidades que xeran
    informes e resumos dos datos acerca do tempo de conexión dos usuarios e
    estatísticas sobre execución de procesos.

note: Packages: acct Paragraphs: 2 PopconInst: 1237 Priority: optional Section: admin
en: "Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect
    time, and "process accounting" provides summaries based on the commands
    executed on the system.
target: «Contabilidade de rexistros» proporciona resumos do uso dos recursos do
    sistema baseados no tempo de conexión, e «contabilidade de procesos»
    fornece resumos baseados nas ordes executadas no sistema.

note: Packages: acct Paragraphs: 3 PopconInst: 1237 Priority: optional Section: admin
en: The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
target: A orde «last» inclúea o paquete sysvinit e non se inclúe aquí.

note: Packages: php5-gmp Paragraphs: 0 PopconInst: 1234 Priority: optional Section: php
en: GMP module for php5
target: Módulo de GMP para php5

note: Packages: xfce4-dict Paragraphs: 0 PopconInst: 1227 Priority: optional Section: xfce
en: Dictionary plugin for Xfce4 panel
target: Engadido de dicionarios para o panel de Xfce4

note: Packages: digikam Paragraphs: 0 PopconInst: 1226 Priority: optional Section: graphics
en: digital photo management application for KDE
target: Aplicativo de xestión de fotos dixitais para KDE

note: Packages: digikam Paragraphs: 1 PopconInst: 1226 Priority: optional Section: graphics
en: Digital photo management program designed to import, organize, enhance, search
    and export your digital images to and from your computer.
target: Programa para a xestión de fotos dixitais deseñado para importar,
    organizar, mellorar, buscar e exportar as imaxes dixitais para e desde o
    computador.

note: Packages: digikam Paragraphs: 3 PopconInst: 1226 Priority: optional Section: graphics
en: An easy-to-use camera interface is provided, that will connect to your
    digital camera and download photographs directly into digiKam albums.
    More than 1000 digital cameras are supported by the gphoto2 library.
    Of course, any media or card reader supported by your operating system
    will interface with digiKam.
target: Dispón dunha interface para cámaras doada de utilizar que se conecta coas
    cámaras dixitais e descarga as fotografías directamente para os álbums do
    digiKam. Recoñece máis de 1000 cámaras dixitais grazas á biblioteca
    gphoto2. Co digiKam pódese acceder, por suposto, a calquera dispositivo ou
    lector de tarxetas que recoñeza o sistema operativo.

note: Packages: digikam Paragraphs: 4 PopconInst: 1226 Priority: optional Section: graphics
en: digiKam incorporates a fast Image Editor with many image editing tools.
    You can use the Image Editor to view your photographs, comment and rate
    them, correct, enhance and alter them. The editing power can be easily
    extended by a set of plugins, the KDE Image Plugins Interface (manual)
target: O digiKam incorpora un editor de imaxes rápido con moitas ferramentas para
    a edición de imaxes. Pódese empregar para ver as fotografías, comentalas e
    puntualas, corrixilas, melloralas e alteralas. A súa potencia de edición
    pode ser estendida facilmente cun conxunto de engadidos, a Interface de
    engadidos de imaxe de KDE (vexa o manual)

note: Packages: digikam Paragraphs: 5 PopconInst: 1226 Priority: optional Section: graphics
en: While digiKam remains easy to use, it provides professional level features
    by the dozens. It is fully 16 bit enabled including all available plugins,
    supports RAW format conversion through libraw, DNG export and ICC color
    management work flow.
target: Mesmo se o digiKam resulta doado de utilizar, fornece funcionalidades de
    nivel profesional a moreas. É totalmente 16 bits, incluídos todos os
    engadidos dispoñíbeis, admite a conversión do formato RAW mediante libraw,
    a exportación a DNG e a xestión de cor ICC.

note: Packages: ibus Paragraphs: 0 PopconInst: 1223 Priority: optional Section: utils
en: Intelligent Input Bus - core
target: Bus de entrada intelixente - núcleo

note: Packages: command-not-found Paragraphs: 0 PopconInst: 1215 Priority: optional Section: admin
en: Suggest installation of packages in interactive bash sessions
target: Suxerir a instalación dos paquetes en sesións bash interactivas

note: Packages: xbmc-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 1197 Priority: optional Section: video
en: XBMC Media Center (binary data package)
target: Centro Multimedia XBMC (paquete de datos binarios)

note: Packages: xbmc-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 1197 Priority: optional Section: video
en: This package contains all the binary data needed to have a working XBMC.
target: Este paquete contén todos os datos binarios necesarios para ter un XBMC
    funcional.

note: Packages: xbmc-dbg, xbmc-bin, xbmc-eventclients-xbmc-send, xbmc-addons-dev, xbmc-eventclients-common, xbmc-eventclients-j2me, xbmc-eventclients-dev, xbmc-eventclients-wiiremote, xbmc-eventclients-ps3, xbmc Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 1197, 15, 4, 28, 10, 1, 8, 8, 828 Prio
en: While XBMC functions very well as a standard media player application for
    your computer, it has been designed to be the perfect companion for your
    HTPC. Supporting an almost endless range of remote controls, and combined
    with its beautiful interface and powerful skinning engine, XBMC feels very
    natural to use from the couch and is the ideal solution for your home
    theater. Once installed, your computer will become a fully functional
    multimedia jukebox.
target: Aínda que o XBMC funciona moi ben como aplicativo reprodutor de multimedia
    normal para un computador, foi deseñado para ser o compañeiro perfecto
    para un HTPC. Con compatibilidade para un intervalo practicamente
    ilimitado de controles remotos, en combinación coa súa linda interface e
    potente motor de temas, o XBMC resulta moi cómodo de utilizar desde o sofá
    e é a solución ideal para o salón multimedia dixital. Unha vez instalado,
    o computador convértese nun reprodutor de multimedia con todas as
    funcionalidades.

note: Packages: auctex Paragraphs: 0 PopconInst: 1196 Priority: optional Section: tex
en: integrated document editing environment for TeX etc.
target: Ambiente de edición de documentos integrado para TeX, etc.

note: Packages: auctex Paragraphs: 1 PopconInst: 1196 Priority: optional Section: tex
en: AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing
    input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs.  Currently
    XEmacs ships with its own AUCTeX version.
target: AUCTeX é un ambiente integrado personalizado completo para escribir
    ficheiros de entrada para TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo empregando o Emacs de
    GNU. Actualmente XEmacs publícase coa súa propia versión de AUCTeX.

note: Packages: auctex Paragraphs: 2 PopconInst: 1196 Priority: optional Section: tex
en: It supports processing source files by running TeX and related tools
    (such as output filters, post processors for generating indices and
    bibliographies, and viewers) from inside Emacs.  AUCTeX allows browsing
    through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to
    the reported error, and displays some documentation for that particular
    error.  This will even work when the document is spread over several
    files.
target: Permite procesar ficheiros fonte executando TeX e ferramentas relacionadas
    (como filtros de saída, post-procesadores para xerar índice e
    bibliografías e visores) desde dentro do Emacs. AUCTex permite examinar os
    erros dos que informe TeX mentres move o cursor directamente ao erro
    específico e mostra documentación sobre el. Funciona mesmo cando o
    documento se estende por varios ficheiros.

note: Packages: auctex Paragraphs: 3 PopconInst: 1196 Priority: optional Section: tex
en: AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for
    an entire document, and has a special outline feature which can greatly
    assist in getting an overview of a document.
target: AUCTeX pode sangrar automaticamente a fonte en LaTeX, tanto liña a liña ou
    para un documento inteiro e ten unha funcionalidade de esquema especial
    que pode axudar moito a obter unha vista xeral dun documento.

note: Packages: auctex Paragraphs: 4 PopconInst: 1196 Priority: optional Section: tex
en: AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced
    with new features for specific needs.  It comes with a large range of
    handy Emacs macros.  It is a GNU project, and documentation for all its
    features is accessible via the Emacs info browser.
target: AUCTeX está escrito completamente en Lisp para Emacs e, polo tanto, pode
    ser mellorado con funcionalidades novas para necesidades específicas. Vén
    cunha grande cantidade de macros útiles para Emacs. É un proxecto de GNU e
    a documentación de todas as súas funcionalidades é accesíbel mediante o
    navegador de información do Emacs.

note: Packages: kdiff3 Paragraphs: 0 PopconInst: 1196 Priority: optional Section: kde
en: compares and merges 2 or 3 files or directories
target: Compara e fusiona dous ou tres ficheiros ou directorios

note: Packages: kdiff3-qt, kdiff3 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 93, 1196 Priority: optional, optional Section: devel, kde
en: KDiff3 compares two or three input files and shows the differences
    line by line and character by character. It provides an automatic
    merge facility and an integrated editor for comfortable solving of
    merge conflicts. KDiff3 allows recursive directory comparison and
    merging as well.
target: KDiff3 compara dous ou tres ficheiros de entrada e mostra as diferenzas
    liña a liña e carácter a carácter. Fornece unha facilidade de fusión
    automática e un editor integrado para resolver comodamente os conflitos de
    fusión. KDiff3 permite tamén a comparación e a fusión recursiva entre
    directorios.

note: Packages: libreoffice-style-oxygen Paragraphs: 0 PopconInst: 1195 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- Oxygen symbol style
target: Suite de produtividade ofimática -- Estilo de símbolos Oxygen

note: Packages: libreoffice-style-oxygen Paragraphs: 2 PopconInst: 1195 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the "oxygen" symbol style, default style for KDE 4.
target: Este paquete contén o estilo de símbolos «oxygen», o predeterminado de KDE
    4.

note: Packages: octave-common, liboctave-dev, octave-doc, octave-dbg, octave, octave-htmldoc, octave-info, liboctave2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 47, 0, 6, 1194, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional, optional, optional Section: math, libdevel, doc
en: Octave is a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language, primarily
    intended for numerical computations. It provides a convenient command-line
    interface for solving linear and nonlinear problems numerically.
target: O Octave é unha linguaxe de alto nivel (fundamentalmente compatíbel con
    Matlab (R)) deseñada principalmente para cálculos numéricos. Fornece unha
    interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente problemas
    lineais e non lineais.

note: Packages: octave-common, octave-dbg, octave Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 6, 1194 Priority: optional, extra, optional Section: math, debug, math
en: Octave can be dynamically extended with user-supplied C++ files.
target: O Octave pode ser estendido de maneira dinámica con ficheiros en C++ que
    achegue o usuario.

note: Packages: x11vnc Paragraphs: 0 PopconInst: 1186 Priority: optional Section: x11
en: VNC server to allow remote access to an existing X session
target: Servidor de VNC para permitir o acceso remoto a unha sesión de X existente

note: Packages: lmodern, fonts-lmodern Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1175, 603 Priority: optional, optional Section: fonts, fonts
en: The Latin Modern fonts, also known as "lm fonts", are a set of
    scalable fonts in PostScript Type 1 and OpenType formats. They are
    based on the PostScript Type 1 version of the Computer Modern fonts
    and contain many additional characters (mostly accented ones).
target: Os tipos de letra Latin Modern, coñecidos tamén como «fontes lm», son un
    conxunto de tipos de letra escalábeis nos formatos PostScript Type 1 e
    OpenType. Teñen como base a versión de PostScript Type 1 dos tipos de
    letra Computer Modern e conteñen moitos caracteres adicionais (maiormente
    caracteres acentuados).

note: Packages: lmodern Paragraphs: 3 PopconInst: 1175 Priority: optional Section: fonts
en: See the description for fonts-lmodern package for more information.
target: Vexa a descrición do paquete fonts-lmodern para máis información.

note: Packages: gnomine Paragraphs: 0 PopconInst: 1174 Priority: optional Section: games
en: popular minesweeper puzzle game for GNOME (transitional package)
target: Popular xogo do buscaminas para GNOME (paquete transitorio)

note: Packages: gnomine Paragraphs: 1 PopconInst: 1174 Priority: optional Section: games
en: This is a transitional package to ease upgrades to gnome-mines.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a gnome-
    mines. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: python-urllib3-whl, python3-urllib3, python-urllib3 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 96, 198, 1173 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, python
en: urllib3 supports features left out of urllib and urllib2 libraries.
target: urllib permite funcionalidades que fican fóra das bibliotecas urllib e
    urllib2.

note: Packages: nagios3, nagios3-common, nsca, nagios3-core, nagios3-cgi, nagios3-dbg, nagios3-doc, nsca-client Paragraphs: 2, 2, 3, 2, 2, 2, 2, 3 PopconInst: 345, 1148, 270, 979, 708, 4, 0, 140 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: net, net, net, n
en: Nagios' features include:
target: As funcionalidades de Nagios inclúen:

note: Packages: nagios3, nagios3-common, nagios3-core, nagios3-cgi, nagios3-dbg, nagios3-doc Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 345, 1148, 979, 708, 4, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: net, net, net, net, debug, doc
en:  *  Monitoring of network services (via TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,
        PING, etc.)
     *  Plugin interface to allow for user-developed service checks
     *  Contact notifications when problems occur and get resolved (via email,
        pager, or user-defined method)
     *  Ability to define event handlers to be run during service or host events
        (for proactive problem resolution)
     *  Web output (current status, notifications, problem history, log file, etc.)
target:  * Vixilancia de servizos de rede (mediante o porto TCP, SMTP, POP3, HTTP,
    NNTP, PING, etc.
        PING, etc.)
      * Interface de engadidos que permite a comprobación de servizos desenvolvidos polo usuario
      * Notificación aos contactos cando se producen problemas e cando se resolven (a través de correo electrónico,
        busca ou polo método que indique o usuario)
      * Capacidade de indicar xestores de acontecementos que se executen durante os
        acontecementos do servizo ou do servidor (para a resolución preventiva de problemas)
      * Saída para a web (estado actual, notificacións, historial de problemas, ficheiro de rexistro, etc.)

note: Packages: nagios3, nagios3-common, nagios3-core, nagios3-cgi, nagios3-doc Paragraphs: 6, 5, 6, 5, 5 PopconInst: 345, 1148, 979, 708, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: net, net, net, net, doc
en: This package is the new version 3.x series of nagios, which replaced
    the 2.x versions.
target: Este paquete é a nova versión da serie 3.x de nagios, que substitúe as
    versións 2.x.

note: Packages: nagios3, nagios3-common, nagios3-core, nagios3-cgi, nagios3-dbg, nagios3-doc Paragraphs: 7, 6, 7, 6, 6, 6 PopconInst: 345, 1148, 979, 708, 4, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: net, net, net, net, debug, doc
en: Nagios is a replacement of the Netsaint project. It accepts and uses the
    previous Netsaint modules transparently.
target: Nagios é un substituto do proxecto Netsaint. Acepta e usa os módulos
    anteriores de Netsaint de maneira transparente.

note: Packages: nagios3, nagios3-common, nagios3-core, nagios3-cgi, nagios3-dbg, nagios3-doc Paragraphs: 8, 7, 8, 7, 7, 7 PopconInst: 345, 1148, 979, 708, 4, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: net, net, net, net, debug, doc
en: Upstream URL: http://www.nagios.org/
target: URL do proxecto orixinal: http://www.nagios.org/

note: Packages: nagios3-common Paragraphs: 0 PopconInst: 1148 Priority: optional Section: net
en: support files for nagios3
target: Ficheiros de compatibilidade para nagios3

note: Packages: nagios3-common, nagios3-cgi Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1148, 708 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and
    networks. nagios3-common contains the common files for the nagios3 package.
target: Nagios é un sistema de vixilancia e xestión para hóspedes, servizos e
    redes. nagios3-common contén os ficheiros comúns para o paquete nagios3.

note: Packages: nagios3-common, nagios3-cgi Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 1148, 708 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Nagios is designed to be easy to understand and modify to fit your own needs.
target: Nagios está deseñado para ser fácil de comprender e modificar para
    axustarse ás súas necesidades.

note: Packages: unison, unison2.32.52 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1148, 110 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: file-synchronization tool for Unix and Windows
target: Ferramenta de sincronización de ficheiros para Unix e Windows

note: Packages: mplayerthumbs Paragraphs: 0 PopconInst: 1146 Priority: optional Section: kde
en: video thumbnail generator using mplayer
target: Xerador de miniaturas de vídeo que emprega mplayer

note: Packages: mplayerthumbs Paragraphs: 1 PopconInst: 1146 Priority: optional Section: kde
en: MPlayerThumbs is a video thumbnail generator for KDE file managers
    like Dolphin and Konqueror.  It enables them to show preview images
    of video files using MPlayer.
target: MPlayerThumbs é un xerador de miniaturas de vídeo para os xestores de
    ficheiros de KDE como Dolphin e Konqueror. Permite que estes mostren
    imaxes de previsualización dos ficheiros de vídeo usando MPlayer.

note: Packages: libmro-compat-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1142 Priority: optional Section: perl
en: MRO::Compat provides those interfaces for earlier versions of Perl
    (back to 5.6.0 anyway).
target: MRO::Compat fornece esas interfaces para as versións anteriores de Perl
    (até a 5.6.0, en calquera caso).

note: Packages: at-spi2-core Paragraphs: 1 PopconInst: 1135 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the core components of GNOME Accessibility.
target: Este paquete contén os compoñentes principais de accesibilidade de GNOME.

note: Packages: guake Paragraphs: 0 PopconInst: 1132 Priority: optional Section: x11
en: Drop-down terminal for GNOME Desktop Environment
target: Terminal despregábel para o ambiente de escritorio GNOME

note: Packages: guake Paragraphs: 1 PopconInst: 1132 Priority: optional Section: x11
en: Guake is a drop-down terminal for GNOME Desktop Environment, so you just
    need to press a key to invoke him, and press again to hide.
    Guake supports hotkeys, tabs, background transparent, etc.
target: O Guake é un terminal despregábel para o Ambiente de Escritorio de GNOME,
    polo que abonda con premer unha tecla para invocalo e premer de novo para
    agochalo. O Guake admite atallos de teclado, lapelas, transparencia do
    fondo, etc.

note: Packages: libfop-java Paragraphs: 3 PopconInst: 1130 Priority: optional Section: java
en: This package contains the fop jar file
target: Este paquete contén o ficheiro jar fop

note: Packages: irssi Paragraphs: 0 PopconInst: 1126 Priority: optional Section: net
en: terminal based IRC client
target: Cliente de IRC baseado no terminal

note: Packages: irssi, irssi-dbg, irssi-dev Paragraphs: 1, 2, 1 PopconInst: 1126, 0, 8 Priority: optional, optional, optional Section: net, debug, net
en: Irssi is a terminal based IRC client for UNIX systems. It also supports
    SILC and ICB protocols via plugins.
target: Irssi é un cliente de IRC baseado no terminal para os sistemas UNIX. Tamén
    admite os protocolos SILC e ICB mediante engadidos.

note: Packages: irssi, irssi-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1126, 8 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Features include:
     * Autologging
     * Formats and themes
     * Configurable keybindings
     * Paste detection
     * Perl scripting
     * Irssi-proxy
     * Transparent upgrading
     * Recode support
target: As funcionalidades inclúen:
     * Rexistro automático
     * Formatos e temas
     * Atallos de teclado configurábeis
     * Detección de pegado
     * Scripts en perl
     * Proxy de Irssi
     * Anovación transparente
     * Posibilidade de recodificación

note: Packages: libxine2-plugins, libxine2-all-plugins, libxine2-dev, libxine2-doc, libxine2 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 121, 0, 21, 0, 1125 Priority: extra, extra, optional, optional, optional Section: libs, libs, libdevel, doc, libs
en: Libxine provides the complete infrastructure for a video/media player. It
    supports MPEG 1/2 and some AVI and Quicktime videos out of the box, so you
    can use it to play DVDs, (S)VCDs and most video files out there. It
    supports network streams, subtitles and even MP3 or Ogg files. It's
    extensible to your heart's content via plugins for audio and video output,
    input media, demuxers (stream types), audio/video and subtitle codecs.
target: Libxine fornece a infraestrutura completa dun reprodutor de
    vídeo/multimedia. Admite MPEG 1/2 e algúns vídeos AVI e Quicktime
    inmediatamente, polo que pode ser empregada para reproducir DVD (S)VCD e a
    maioría dos ficheiros de vídeo existentes. Admite fluxos de rede,
    subtítulos e mesmo ficheiros MP3 e Ogg. É extensíbel para satisfacer a
    calquera mediante engadidos para a saída de son e de vídeo, a entrada de
    multimedia, demuxers (tipos de fluxos), códecs de son/vídeo e subtítulos.

note: Packages: aspell-es Paragraphs: 0 PopconInst: 1123 Priority: optional Section: text
en: Spanish dictionary for aspell
target: Dicionario de español para aspell

note: Packages: aspell-es Paragraphs: 1 PopconInst: 1123 Priority: optional Section: text
en: This is the Spanish dictionary for use with the aspell spellchecker.
    It is based on ispell dictionary put together by
    Santiago Rodriguez and Jesus Carretero.
target: Este é o dicionario de español para empregar co corrector ortográfico de
    español. Está baseado no dicionario para ispell compilado por Santiago
    Rodríguez e Jesús Carretero.

note: Packages: libapache-pom-java Paragraphs: 0 PopconInst: 1122 Priority: optional Section: java
en: Maven metadata for all Apache Software projects
target: Metadatos de Maven para todos os proxectos de software de Apache

note: Packages: libapache-pom-java Paragraphs: 1 PopconInst: 1122 Priority: optional Section: java
en: This package contains the Maven metadata shared between all
    Apache Software Foundation's projects.
target: Este paquete contén os metadatos de Maven compartidos entre todos os
    proxectos da Fundación de Software Apache.

note: Packages: libmodule-build-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1120 Priority: optional Section: perl
en: framework for building and installing Perl modules
target: Infraestrutura para construír e instalar módulos en Perl

note: Packages: libmodule-build-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1120 Priority: optional Section: perl
en: Because it is written in Pure Perl, it has very few external dependencies. In
    particular, it allows for installation of packages on systems without 'make'
    and will even work without a shell. Its only prerequisites are modules that
    are included with perl 5.6.0 and it is core as of perl 5.10.
target: Dado que está escrito en Perl Puro, ten moi poucas dependencias externas.
    En particular, permite a instalación de paquetes en sistemas sen «make» e
    funciona mesmo sen un terminal. Os seus únicos requisitos son módulos
    que se inclúen con perl 5.6.0 e é principal en 5.10.

note: Packages: python-utidylib Paragraphs: 3 PopconInst: 1120 Priority: optional Section: python
en: This package contains uTidylib, a Python wrapper for TidyLib.
target: Este paquete contén uTidylib, unha envoltura en Python para TidyLib.

note: Packages: iagno Paragraphs: 0 PopconInst: 1112 Priority: optional Section: games
en: popular Othello game for GNOME
target: Xogo popular do Othello para GNOME

note: Packages: iagno Paragraphs: 1 PopconInst: 1112 Priority: optional Section: games
en: Iagno is a computer version of the game Reversi, more popularly called
    Othello. Iagno is a two player strategy game similar to Go. The board
    is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other
    side. The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles
    to your color as possible without your opponent flipping your tiles.
    This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of
    your own color.
target: Iagno é unha versión informática do xogo do Reversi, coñecido tamén
    popularmente como Othelo. Iagno é un xogo de estratexia para dous
    xogadores semellante ao Go. O taboleiro ten 8 por 8 cadros e pezas que son
    brancas dun lado e negras do outro. O obxectivo do xogo é virar tantas
    pezas do contrincante como sexa posíbel sen que el/a vire as túas. Isto
    faise atrapando as pezas do contrincante entre dúas da túa cor.

note: Packages: x11vnc-data Paragraphs: 0 PopconInst: 1095 Priority: optional Section: x11
en: data files for x11vnc
target: Ficheiros de datos para x11vnc

note: Packages: liblog4j1.2-java Paragraphs: 5 PopconInst: 1093 Priority: optional Section: java
en: The format of the output can be defined using one of the various layout
    (or user defined layout) like: simple text, html, date, pattern defined and
    XML.
target: O formato de saída pode ser definido empregando unha das disposicións (ou
    unha disposición definida polo usuario) como: texto simple, html, data,
    definido por padrón e XML.

note: Packages: mupdf Paragraphs: 0 PopconInst: 1089 Priority: optional Section: text
en: lightweight PDF viewer
target: Visor de PDF lixeiro

note: Packages: kdesudo Paragraphs: 0 PopconInst: 1084 Priority: optional Section: kde
en: sudo frontend for KDE
target: Interface de sudo para KDE

note: Packages: kdesudo Paragraphs: 1 PopconInst: 1084 Priority: optional Section: kde
en: KdeSudo is a graphical frontend for the sudo utility, which allows
    users to run programs as root (or another user) by giving their own
    password.
target: KdeSudo é unha interface gráfica para a utilidade sudo, que permite que os
    usuarios executen programas como root (ou outro usuario) dando o
    contrasinal propio.

note: Packages: python-werkzeug, python3-werkzeug Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1072, 19 Priority: optional, optional Section: python, python
en: collection of utilities for WSGI applications
target: Colección de utilidades para aplicativos de WSGI

note: Packages: python-werkzeug, python3-werkzeug Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1072, 19 Priority: optional, optional Section: python, python
en: The Web Server Gateway Interface (WSGI) is a standard interface between web
    server software and web applications written in Python.
target: A Interface para Pasarelas de Servidores Web (WSGI, Web Server Gateway
    Interface) é unha interface estándar entre o software de servidores web e
    os aplicativos web escritos en Python.

note: Packages: doxygen-gui, doxygen-doc, doxygen-dbg, doxygen Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 157, 24, 0, 1069 Priority: optional, optional, extra, optional Section: devel, doc, debug, devel
en: Doxygen is a documentation system for C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL
    and to some extent PHP, C#, and D.  It can generate an on-line class browser
    (in HTML) and/or an off-line reference manual (in LaTeX) from a set of
    documented source files. There is also support for generating man pages
    and for converting the generated output into Postscript, hyperlinked PDF
    or compressed HTML.  The documentation is extracted directly from the sources.
target: Doxygen é un sistema de documentación para C, C++, Java, Objective-C,
    Python, IDL e, até certo punto, PHP, C# e D. Pode xerar un navegador de
    clases en rede (en HTML) e/ou un manual de referencias en desconexión (en
    LaTeX) a partir dun conxunto de ficheiros fonte documentados. Tamén é
    posíbel xerar páxinas de man e converter a saída producida  a Postscript,
    PDF con hiperligazóns ou HTML comprimido. A documentación extráese
    directamente das fontes.

note: Packages: gnome-codec-install Paragraphs: 0 PopconInst: 1045 Priority: optional Section: gnome
en: GStreamer codec installer
target: Instalador de códecs de GStreamer

note: Packages: kdevelop-data, kdevelop-php-docs, kdevelop-l10n, kdevelop-dbg, kdevelop-dev, kdevelop, kdevelop-php Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1040, 29, 0, 2, 10, 1036, 56 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional, optional Section: devel, devel, localization, debu
en: KDevelop is an easy to use integrated development environment for KDE.
    It supports a wide range of programming languages and features project
    management, an advanced editor, a class browser and an integrated debugger.
target: O KDevelop é un ambiente de desenvolvemento integrado para KDE doado de
    utilizar. Admite unha grande variedade de linguaxes de programación e
    conta con xestión de proxectos, un editor avanzado, un navegador de clases
    e un depurador integrado.

note: Packages: ksh Paragraphs: 0 PopconInst: 1033 Priority: optional Section: shells
en: Real, AT&T version of the Korn shell
target: Versión real, da AT&T da consola Korn

note: Packages: ksh Paragraphs: 1 PopconInst: 1033 Priority: optional Section: shells
en: Ksh is a UNIX command interpreter (shell) that is intended for both
    interactive and shell script use. Its command language is a superset of
    the sh(1) shell language.
target: Ksh é un intérprete de ordes de UNIX (consola) dirixido ao uso interactivo
    e con scripts de consola. A súa linguaxe de ordes é un superconxunto da
    linguaxe de consola sh(1).

note: Packages: ksh Paragraphs: 2 PopconInst: 1033 Priority: optional Section: shells
en: The 1993 version adds a number of new, mostly scripting related,
    features over the 1988 version that is typically distributed with
    commercial UNIX variants. For example, it has lexical scoping, compound
    variables, associative arrays, named references and floating point
    math.
target: A versión de 1993 engade moitas funcionalidades novas, relacionadas a
    maioría cos scripts, á versión de 1988, que é a que habitualmente se
    distribúe coas variantes comerciais de UNIX. Ten, por exemplo, rangos
    léxicos, variábeis compostas, matrices asociativas, referencias con nomes
    e matemática de vírgula flutuante.

note: Packages: jadetex Paragraphs: 0 PopconInst: 1029 Priority: optional Section: tex
en: generator of printable output from SGML or XML using Jade
target: Xerador de saída imprimíbel a partir de SGML ou XML empregando Jade

note: Packages: jadetex Paragraphs: 1 PopconInst: 1029 Priority: optional Section: tex
en: JadeTeX, in conjunction with Jade or OpenJade, can be used to produce
    printable output from SGML or XML files.  This package includes
    'jadetex', which produces DVI output, viewable with 'xdvi'; and
    'pdfjadetex', which produces PDF output.
target: JadeTeX, xunto con Jade ou OpenJade, pode ser empregado para producir
    saída imprimíbel a partir de ficheiros en SGML ou XML. Este paquete inclúe
    «jadetex», que produce saída en DVI, que pode ser vista con «xdvi», e
    «pdfjadetex», que produce saída en PDF.

note: Packages: jadetex Paragraphs: 2 PopconInst: 1029 Priority: optional Section: tex
en: JadeTeX is a set of LaTeX macros.  JadeTeX process the output from
    the TeX backend to Jade or OpenJade.
target: JadeTeX é un conxunto de macros en LaTeX. JadeTeX procesa a saída da
    infraestrutura de TeX para Jade ou OpenJade.

note: Packages: jadetex Paragraphs: 3 PopconInst: 1029 Priority: optional Section: tex
en: Note that Jade and JadeTeX uses DSSSL to produce formatted output
    from SGML or XML source files.  Debian also provides SGML/XML
    document formatting using XSL stylesheets instead of DSSSL; that is
    provided by other packages, such as passivetex, xsltproc, and fop.
target: Teña en conta que Jade e JadeTeX empregan DSSSL para producir saída
    formatada a partir de ficheiros fonte en SGML ou XML. Debian tamén fornece
    formato de documentos en SGML/XML empregando follas de estilo en XSL en
    troques de en DSSSL; iso fornécese noutros paquetes, como passivetex,
    xsltproc e fop.

note: Packages: bsh-doc, bsh-src, bsh, libbsh-java Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 1028, 247 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, java, devel, java
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with object
    scripting language features, written in Java. BeanShell executes standard Java
    statements and expressions, in addition to obvious scripting commands and
    syntax.  BeanShell supports scripted objects as simple method closures like
    those in Perl and JavaScript(tm).
target: BeanShell é un pequeno intérprete de fonte de Java, gratuíto, incorporábel,
    con características de linguaxe de ordes obxecto, escrito en Java.
    BeanShell executa declaracións e expresións estándar de Java, ademais das
    obvias ordes e sintaxe de programación. BeanShell admite obxectos
    programados como  métodos simples de peche, semellantes aos de Perl e
    JavaScript (tm).

note: Packages: bsh-doc, bsh-src, bsh, libbsh-java Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 1028, 247 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, java, devel, java
en: You can use BeanShell interactively for Java experimentation and debugging or
    as a simple scripting engine for you applications.  In short: BeanShell is a
    dynamically interpreted Java, plus some useful stuff.
target: BeanShell pode usarse de xeito interactivo para experimentación e
    depuración en Java ou como un motor simple de ordes para aplicativos. En
    resumo: BeanShell é un intérprete dinámico de Java, con  algunhas funcións
    adicionais.

note: Packages: libiscsi2, libpdfbox-java, libjempbox-java, libfontbox-java, libindicator7, libindicator3-7, libmlpost-ocaml-dev Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 15, 0, 0, 0, 697, 1026, 18 Priority: optional, extra, extra, extra, optional, optional, optional Section: libs, java, java, java, lib
en: This package contains the library itself.
target: Este paquete contén a biblioteca en si.

note: Packages: myspell-es Paragraphs: 0 PopconInst: 1014 Priority: optional Section: text
en: Spanish dictionary for myspell
target: Dicionario de español para myspell

note: Packages: myspell-es Paragraphs: 1 PopconInst: 1014 Priority: optional Section: text
en: This is the Spanish dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker. It is based on ispell dictionary put together by
    Santiago Rodriguez and Jesus Carretero.
target: Este é o dicionario de español para empregar co corrector ortográfico que
    se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    mozilla. Baséase no dicionario ispell, compilado por Santiago Rodríguez e
    Jesús Carretero.

note: Packages: libtagc0-dev, libtag1c2a, libtagc0, libtag1-vanilla, libtag1-doc, libtag1-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 22, 639, 1013, 500, 0, 207 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libs, libs, libs, doc, libdevel
en: TagLib is a library for reading and editing audio meta data, commonly know as
    tags.
target: TagLib é unha biblioteca para ler e editar meta-datos de son, coñecidos
    habitualmente como «etiquetas».

note: Packages: libtagc0-dev, libtag1c2a, libtagc0, libtag1-vanilla, libtag1-doc, libtag1-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 22, 639, 1013, 500, 0, 207 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libs, libs, libs, doc, libdevel
en:  - A clean, high level, C++ API to handling audio meta data.
     - Format specific APIs for advanced API users.
     - ID3v1, ID3v2, APE, FLAC, Xiph, iTunes-style MP4 and WMA tag formats.
     - MP3, MPC, FLAC, MP4, ASF, AIFF, WAV, TrueAudio, WavPack, Ogg FLAC, Ogg
       Vorbis, Speex and Opus file formats.
     - Basic audio file properties such as length, sample rate, etc.
     - Long term binary and source compatibility.
     - Extensible design, notably the ability to add other formats or extend
     - current formats as a library user.
     - Full support for unicode and internationalized tags.
     - Dual MPL and LGPL licenses.
     - No external toolkit dependencies.
target:  - Unha API en C++, limpa e de alto nivel para manipular meta-datos de son.
     - API para formatos específicos para os usuarios avanzados de API.
     -  formatos de etiquetas ID3v1, ID3v2, APE, FLAC, Xiph, MP4 estilo iTunes e WMA.
     - formatos de ficheiro MP3, MPC, FLAC, MP4, ASF, AIFF, WAV, TrueAudio, WavPack, Ogg FLAC, Ogg Vorbis, Speex e Opus
     - Propiedades básicas dos ficheiros de son, como lonxitude, taxa de sampleado, etc.
     - Compatibilidade binaria e da fonte a longo prazo.
     - Deseño extensíbel, en particular a capacidade de engadir outros formatos ou de
       estender os formatos actuais como biblioteca de usuario.
     - Compatibilidade completa con unicode e con etiquetas internacionalizadas.
     - Licenzas duais MPL e LGPL.
     - Non ten dependencias con conxuntos de ferramentas externas.

note: Packages: kinfocenter Paragraphs: 0 PopconInst: 1010 Priority: optional Section: utils
en: system information viewer
target: Visor de información do sistema

note: Packages: kinfocenter Paragraphs: 1 PopconInst: 1010 Priority: optional Section: utils
en: KInfoCenter provides you with a graphical overview of various aspects of your
    system, such as memory usage, storage capacity, and attached devices.
target: KInfoCenter fornece unha vista xeral gráfica de diversos aspectos do
    sistema, como uso da memoria, capacidade de almacenamento e dispositivos
    ligados.

note: Packages: ladspa-sdk Paragraphs: 0 PopconInst: 1001 Priority: optional Section: sound
en: sample tools for linux-audio-dev plugin architecture
target: Ferramentas de mostra para a arquitectura de engadidos linux-audio-dev

note: Packages: ladspa-sdk Paragraphs: 1 PopconInst: 1001 Priority: optional Section: sound
en: LADSPA is a free standard specification for audio effect plugins.
target: LADSPA é unha especificación de estándares libres para engadidos de
    efectos de son.

note: Packages: ladspa-sdk Paragraphs: 2 PopconInst: 1001 Priority: optional Section: sound
en: Contains sample plugins, and analyseplugin, listplugin, applyplugin
    programs, and the ladspa.h, the LADSPA specification.
target: Contén engadidos de mostra e os programas analyseplugin, listplugin e
    applyplugin, así como ladspa.h, a especificación de LADSPA.

note: Packages: dconf-editor Paragraphs: 2 PopconInst: 999 Priority: optional Section: utils
en: This package contains a graphical editor.
target: Este paquete contén un editor gráfico.

note: Packages: kmenuedit Paragraphs: 0 PopconInst: 995 Priority: optional Section: kde
en: XDG menu editor
target: Editor de menús XDG

note: Packages: kmenuedit Paragraphs: 1 PopconInst: 995 Priority: optional Section: kde
en: This package provides a menu editor which may be used to edit the KDE Plasma
    workspaces menu or any other XDG menu.
target: Este paquete fornece un editor de menús que pode ser empregado para editar
    o menú dos espazos de traballo Plasma de KDE ou calquera outro menú de
    XDG.

note: Packages: kolourpaint4 Paragraphs: 1 PopconInst: 995 Priority: optional Section: graphics
en: KolourPaint is a simple drawing and image editing application for KDE.
    It aims to be easy to use, providing a level of functionality targeted towards
    the average user. It is ideal for common tasks such as drawing simple graphics
    and touching-up photos.
target: O KolourPaint é un aplicativo simple de debuxo e edición de imaxes para
    KDE 4. Pretende ser doado de utilizar e fornecer un nivel de
    funcionalidade orientado ao usuario medio. É ideal para tarefas comúns
    como debuxar gráficos simples e retocar fotos.

note: Packages: python-paramiko Paragraphs: 0 PopconInst: 994 Priority: optional Section: python
en: Make ssh v2 connections with Python (Python 2)
target: Faga conexións de ssh v2 con Python (Python 2)

note: Packages: python3-psutil, python-psutil Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 100, 994 Priority: optional, optional Section: python, python
en: psutil is a module providing an interface for retrieving information on
    running processes and system utilization (CPU, memory) in a portable way
    by using Python, implementing many functionalities offered by tools like
    ps, top and Windows task manager.
target: psutil é un módulo que fornece unha interface para obter información sobre
    os procesos en execución e a utilización do sistema (CPU, memoria) de
    maneira portátil empregando Python, implementando moitas funcionalidades
    ofrecidas por ferramentas como ps, top e o xestor de tarefas de Windows.

note: Packages: python3-psutil, python-psutil Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 100, 994 Priority: optional, optional Section: python, python
en: It currently supports Linux, OS X, FreeBSD and Windows.
target: De momento admite Linux, OS X, FreeBSD e Windows.

note: Packages: apt-transport-https Paragraphs: 0 PopconInst: 984 Priority: optional Section: admin
en: https download transport for APT
target: Transporte de descarga mediante https para APT

note: Packages: apt-transport-https Paragraphs: 1 PopconInst: 984 Priority: optional Section: admin
en: This package enables the usage of 'deb https://foo distro main' lines
    in the /etc/apt/sources.list so that all package managers using the
    libapt-pkg library can access metadata and packages available in sources
    accessible over https (Hypertext Transfer Protocol Secure).
target: Este paquete activa o uso das liñas «deb https://foo distro main» de
    /etc/apt/sources.list para que calquera xestor de paquetes que empregue a
    biblioteca libapt-pkg poda acceder aos metadatos e paquetes dispoñíbeis
    nas fontes accesíbeis por https (Protocolo seguro de transferencia de
    hipertexto).

note: Packages: apt-transport-https Paragraphs: 2 PopconInst: 984 Priority: optional Section: admin
en: This transport supports server as well as client authentication
    with certificates.
target: Este transporte admite a autenticación con certificados tanto do servidor
    como do cliente.

note: Packages: gxine Paragraphs: 2 PopconInst: 983 Priority: optional Section: video
en: Most DVDs on the market today are play-protected by the Content Scrambling
    System (CSS). libxine does not provide any code to descramble those DVDs,
    because of legal uncertainties. If you still want to play those DVDs, you'll
    need a CSS decryption library like libdvdcss that is supported by libxine.
target: A maioría dos DVD que hai hoxe no mercado teñen protección da reprodución
    co Sistema de Barallado de Contido (CSS). libxine non fornece ningún
    código para desbarallar eses DVD por causa de incertezas legais. Se, aínda
    así, vostede desexa reproducir eses DVD, faralle falta unha biblioteca de
    descifrado de CSS, como libdvdcss, que é admitida por libxine.

note: Packages: playonlinux Paragraphs: 0 PopconInst: 982 Priority: optional Section: otherosfs
en: front-end for Wine
target: Interface do Wine

note: Packages: playonlinux Paragraphs: 1 PopconInst: 982 Priority: optional Section: otherosfs
en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to easily install Windows
    Games and software on Linux. It is advised to have a functional internet
    connection.
target: PlayOnLinux é unha interface gráfica para wine. Permite instalar
    facilmente xogos para o Windows e outro software en Linux. Recoméndase ter
    unha conexión á Internet.

note: Packages: backuppc Paragraphs: 1 PopconInst: 980 Priority: optional Section: utils
en: BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows
    features not found in any other backup solution:
     * Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.
       Identical files across multiple backups of the same or different PC are
       stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk
       writes. Also known as "data deduplication".
     * Optional compression provides additional reductions in storage.
       CPU impact of compression is low since only new files (those not already
       in the pool) need to be compressed.
     * A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,
       configuration, current status and allows users to initiate and cancel
       backups and browse and restore files from backups very quickly.
     * No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.
       On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used
     * Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup
       directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files
       or directories can also be downloaded from the CGI interface.
     * BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently
       connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).
     * Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed
       in parallel.
     * and more to discover in the manual...
target: BackupPC está baseado en disco non en cintas. Esta particularidade permítelle características non atopadas noutras solucións de creación de copias de seguranza:
     * Un réxime intelixente de intercambio minimiza o almacenamento en disco e o uso do mesmo.
       Ficheiros idénticos a través de múltiples copias de seguranza do mesmo ou diferentes PC son
       almacenados unha única vez resultando un aforro substancial de espazo e escritura en disco
       Tamén coñecido como "duplicación de datos"
     * A óptima compresión fornece unha redución adicional no almacenamento.
       O impacto de compresión na CPU é baixo xa que só os novos (non os xa resgardados) 
       precisan ser comprimidos
     * Unha potente interface de usuario http/cgi permítelle ao administrador ver os rexistros de ficheiros,
       configuración, estado actual e permítelles ao usuario iniciar ou cancelar restauracións , examinar 
       e restaurar rapidamente ficheiros almacenados.
     * Non é preciso ningún software do lado cliente. En WinXX úsase o protocolo smb.
       Pódese usar en clientes Linux ou Unix, rsync ou tar (sobre ssh/rsh/nfs).
     * Opcións de restauración flexibles. Pódense descargar ficheiros únicos desde 
       calquera restauración directamente desde a interface CGI. Arquivos zip ou tar para ficheiros 
       seleccionados ou directorios que poden ser tamén descargados desde a interface CGI.
     * BackupPC admite ambientes móbiles nos que os portátiles están conectados á rede 
       intermitentemente e sobre enderezos IP dinámicos (DHCP).
     * Parámetros de configuración flexibles que permiten múltiples copias de seguranza en 
       paralelo.
     * e moito máis para ser descuberto no manual...

note: Packages: nagios3, nsca, nagios3-core, nagios3-dbg, nagios3-doc, nsca-client Paragraphs: 1, 2, 1, 1, 1, 2 PopconInst: 345, 270, 979, 4, 0, 140 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: net, net, net, debug, doc, net
en: Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and
    networks.
target: Nagios é un sistema de vixilancia e xestión para hóspedes, servizos e
    redes.

note: Packages: nagios3, nsca, nagios3-core, nagios3-dbg, nagios3-doc, nsca-client Paragraphs: 4, 5, 5, 4, 4, 5 PopconInst: 345, 270, 979, 4, 0, 140 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: net, net, net, debug, doc, net
en: Nagios was written in C and is designed to be easy to understand and modify
    to fit your own needs.
target: Nagios foi escrito en C e está deseñado para ser fácil de comprender e
    modificar para axustarse ás súas necesidades.

note: Packages: nagios3-core Paragraphs: 4 PopconInst: 979 Priority: optional Section: net
en: This package included the nagios core without the webfrontend
target: Este paquete inclúe o núcleo de nagios sen a interface web

note: Packages: openipmi, libopenipmi0, libopenipmi-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 250, 975, 25 Priority: optional, optional, optional Section: admin, libs, libdevel
en: IPMI allows remote monitoring and remote management of devices.
target: IPMI permite a vixilancia remota e a xestión remota de dispositivos.

note: Packages: libart2.0-cil, libgnome-vfs2.0-cil, libgnome-vfs2.0-cil-dev, libart2.0-cil-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 476, 971, 22, 21 Priority: optional, optional, optional, optional Section: cli-mono, cli-mono, cli-mono, cli-mono
en: GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.20 platform
    libraries.
target: GNOME# 2.24 é unha asociación coa linguaxe CLI (.NET) para as bibliotecas
    da plataforma GNOME 2.20.

note: Packages: libgnome-vfs2.0-cil, libgnome-vfs2.0-cil-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 971, 22 Priority: optional, optional Section: cli-mono, cli-mono
en: CLI binding for GnomeVFS 2.24
target: Asociacións de CLI para GnomeVFS 2.24

note: Packages: kscreensaver-xsavers Paragraphs: 1 PopconInst: 962 Priority: optional Section: kde
en: This package allows KScreenSaver to use the XScreenSaver collection of
    screensavers.
target: Este paquete permite que o KScreenSaver empregue a colección de
    salvapantallas do XScreenSaver.

note: Packages: php5-odbc Paragraphs: 0 PopconInst: 961 Priority: optional Section: php
en: ODBC module for php5
target: Módulo de ODBC para php5

note: Packages: php5-odbc Paragraphs: 1 PopconInst: 961 Priority: optional Section: php
en: This package provides a module for database access through ODBC drivers.
    It uses the unixODBC library as an ODBC provider.  It also contains the
    pdo_odbc module, for use with the PHP Data Object extension.
target: Este paquete fornece un módulo para o acceso a bases de datos mediante os
    controladores de ODBC. Emprega a biblioteca unixODBC como fornecedor de
    ODBC. Tamén contén o módulo pdo_odbc para ser empregado coa extensión Data
    Object de PHP.

note: Packages: quodlibet Paragraphs: 1 PopconInst: 959 Priority: optional Section: sound
en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways
    to view your audio library, as well as support for Internet radio and
    audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching
    capabilities, using the same interface as Ex Falso.
target: O Quod Libet é un programa de xestión de música. Fornece varias maneiras
    diferentes de ver unha biblioteca de son, así como compatibilidade con
    radio por Internet e fluxos de son. Ten capacidades e edición e busca de
    etiquetas de meta-datos extremadamente flexíbel e que emprega a mesma
    interface que Ex Falso.

note: Packages: quodlibet Paragraphs: 2 PopconInst: 959 Priority: optional Section: sound
en: Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack,
    and MOD/XM/IT.
target: Os formatos recoñecidos inclúen MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC),
    WavPack e MOD/XM/IT.

note: Packages: libexception-class-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 953 Priority: optional Section: perl
en: Exception::Class allows you to declare exceptions in your modules in a
    manner similar to how exceptions are declared in Java.
target: Exception::Class permite declarar excepcións nos módulos dunha maneira
    semellante a como se declaran as excepcións en Java.

note: Packages: twm Paragraphs: 0 PopconInst: 948 Priority: optional Section: x11
en: Tab window manager
target: Xestor de xanelas Tab

note: Packages: twm Paragraphs: 1 PopconInst: 948 Priority: optional Section: x11
en: twm is a window manager for the X Window System.  It provides title bars,
    shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro
    functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and
    user-specified key and pointer button bindings.
target: O twm é un xestor de xanelas para o Sistema de Xanelas X. Fornece barras
    de título, xanelas con formas, varias maneiras de xestionar as iconas,
    funcións macro definidas polo usuario, premer para escribir e foco no
    teclado por punteiro e asociacións do botón do punteiro con teclas
    especificadas polo usuario.

note: Packages: kdenetwork-filesharing Paragraphs: 0 PopconInst: 941 Priority: optional Section: net
en: network filesharing configuration module
target: Módulo de configuración da compartición de ficheiros pola rede

note: Packages: kdenetwork-filesharing Paragraphs: 1 PopconInst: 941 Priority: optional Section: net
en: This package provides a System Settings panel to configure network
    file-sharing using NFS and Samba.
target: Este paquete fornece un panel de Configuración do sistema para configurar
    a compartición de ficheiros pola rede empregando NFS e Samba.

note: Packages: kdepim-kresources Paragraphs: 0 PopconInst: 939 Priority: optional Section: kde
en: KDE PIM resource plugins
target: Engadidos de recursos PIM para KDE

note: Packages: storageservicemanager, kdepim-kresources Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 4, 939 Priority: optional, optional Section: kde, kde
en: This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module.
target: Este paquete fai parte de KDE e é un compoñente do módulo PIM de KDE.

note: Packages: reiserfsprogs Paragraphs: 0 PopconInst: 935 Priority: optional Section: admin
en: User-level tools for ReiserFS filesystems
target: Ferramentas de nivel de usuario para sistemas de ficheiros ReiserFS

note: Packages: libjaxp1.3-java Paragraphs: 1 PopconInst: 934 Priority: optional Section: java
en: xml-apis.jar from the Apache XML Commons project is used by the Xerces-J XML
    parser and Xalan-J XSLT processor and specifies these APIs:
     * Document Object Model (DOM) level 3
     * Simple API for XML (SAX) 2.0.2
     * Java APIs for XML Processing (JAXP) 1.3.04
     * Transformation API for XML (TrAX) 1.3.04
     * Document Object Model (DOM) Level 3 Load and Save
     * JSR 206 Java API for XML Processing 1.3
target: xml-apis.jar para o proxecto Apache XML Commons é usado polo analizador sintáctico de XML  Xerces-J  e polo procesador de XSLT Xalan-J e especifica estas API:
     * Document Object Model (DOM) nivel 3
     * API Simple para XML (SAX) 2.0.2
     * API de Java para  o Procesamento de XML (JAXP) 1.3.04
     * Transformation API para XML (TrAX) 1.3.04
     * Document Object Model (DOM) Nivel 3 Cargar e Gravar
     * API de Java JSR 206 para o Procesamento de XML 1.3

note: Packages: python3-pyinotify, python-pyinotify, python-pyinotify-doc Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 25, 932, 0 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, doc
en: inotify is a Linux Kernel feature available since 2.6.13. inotify makes
    it possible for applications to easily be notified of filesystem changes.
target: inotify é unha funcionalidade do kernel Linux dispoñíbel desde 2.6.13.
    inotify posibilita que os aplicativos sexan notificados facilmente dos
    cambios do sistema de ficheiros.

note: Packages: wspanish Paragraphs: 0 PopconInst: 929 Priority: optional Section: text
en: Spanish dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de español para /usr/share/dict

note: Packages: attr Paragraphs: 0 PopconInst: 927 Priority: optional Section: utils
en: Utilities for manipulating filesystem extended attributes
target: Utilidades para manexar os atributos estendidos dos sistemas de ficheiros

note: Packages: attr Paragraphs: 1 PopconInst: 927 Priority: optional Section: utils
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
target: Conxunto de ferramentas para manexar atributos estendidos en obxectos de
    sistemas de ficheiros, en particular getfattr(1) e setfattr(1). Tamén
    fornece unha orde attr(1), en gran medida compatíbel coa ferramenta de SGI
    IRIX do mesmo nome.

note: Packages: krdc Paragraphs: 0 PopconInst: 927 Priority: optional Section: net
en: Remote Desktop Connection client
target: Cliente de conexión a escritorios remotos

note: Packages: kile Paragraphs: 0 PopconInst: 915 Priority: optional Section: tex
en: KDE Integrated LaTeX Environment
target: Ambiente de LaTeX integrado en KDE

note: Packages: kile Paragraphs: 3 PopconInst: 915 Priority: optional Section: tex
en: The TeX shell integrates the various tools required for TeX processing.
    It assists with LaTeX compilation, DVI and postscript document viewing,
    generation of bibliographies and indices and other common tasks.
target: A consola para TeX integra as diversas ferramentas requiridas para o
    procesamento de TeX. Axuda coa compilación de LaTeX, a visualización de
    documentos DVI e postscript, a xeración de bibliografías e índices e
    outras tarefas frecuentes.

note: Packages: kile Paragraphs: 4 PopconInst: 915 Priority: optional Section: tex
en: Kile can support large projects consisting of several smaller files.
target: O Kile admite proxectos grandes que consistan en varios ficheiros máis
    pequenos.

note: Packages: kile-l10n, kile, kile-doc Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 915, 0 Priority: optional, optional, optional Section: localization, tex, doc
en: Kile is a user-friendly LaTeX source editor and TeX shell for KDE.
target: O Kile é un editor de fonte de LaTeX amigábel e unha consola de TeX para
    KDE.

note: Packages: kile-l10n, kile, kile-doc Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 915, 0 Priority: optional, optional, optional Section: localization, tex, doc
en: The source editor is a multi-document editor designed for .tex and .bib
    files.  Menus, wizards and auto-completion are provided to assist with
    tag insertion and code generation.  A structural view of the document
    assists with navigation within source files.
target: O editor da fonte é un editor de varios documentos deseñado para ficheiros
    .tex e .bib. Conta con menús, asistentes e completado automático para
    axudar coa inserción de etiquetas e a xeración do código. Unha vista
    estrutural do documento axuda coa navegación dentro dos ficheiros fonte.

note: Packages: python3-six Paragraphs: 0 PopconInst: 910 Priority: optional Section: python
en: Python 2 and 3 compatibility library (Python 3 interface)
target: Biblioteca de compatibilidade con Python 2 e 3 (interface en Python 3)

note: Packages: python3-six Paragraphs: 2 PopconInst: 910 Priority: optional Section: python
en: This package provides Six on the Python 3 module path. It is complemented
    by python-six.
target: Este paquete fornece Six na ruta de módulo de Python 3. Compleméntase con
    python-six.

note: Packages: dictzip Paragraphs: 0 PopconInst: 909 Priority: optional Section: text
en: compression utility for dictionary databases
target: Utilidade de compresión para as bases de datos de dicionarios

note: Packages: dictzip Paragraphs: 1 PopconInst: 909 Priority: optional Section: text
en: This package provides a utility to compress dictionary databases with the
    LZ77 algorithm in a manner which is completely compatible with gzip(1),
    but using an extension that allows for random access to chunks
    of about 57kB without the overhead of decompressing the entire file.
target: Este paquete fornece unha utilidade para comprimir bases de datos de
    dicionarios co algarismo LZ77, que é completamente compatiel con gzip(1),
    mais que emprega unha extensión que permite o acceso aleatorio a anacos de
    arredor de 57kB sen a carga extra de decomprimir o ficheiro completo.

note: Packages: dictzip Paragraphs: 2 PopconInst: 909 Priority: optional Section: text
en: This package also includes dictunzip, to decompress dictzipped files,
    and dictzcat, for viewing dictzipped files.
target: Este paquete tamén inclúe dictunzip, para descomprimir os ficheiros
    comprimidos con dictzip, e dictzcat, para velos.

note: Packages: kipi-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 908 Priority: optional Section: graphics
en: Current plugins ported to Qt4/KDE4:
target: Engadidos actuais portados a Qt4/KDE4:

note: Packages: kipi-plugins Paragraphs: 5 PopconInst: 908 Priority: optional Section: graphics
en:  WallPaper          : set image as background on your desktop
target:  WallPaper          : estabelecer unha imaxe como fondo do escritorio

note: Packages: kipi-plugins Paragraphs: 6 PopconInst: 908 Priority: optional Section: graphics
en: Not yet ported to Qt4/KDE4:
target: Aínda non portados a Qt/4/KDE4:

note: Packages: kipi-plugins Paragraphs: 7 PopconInst: 908 Priority: optional Section: graphics
en:  CDArchiving        : archive your image collections to a CD or DVD
     MpegEncoder        : create an MPEG slideshow with a set of images
target:  CDArchiving        : arquive as súas coleccións de imaxes nun CD ou DVD
    MpegEncoder        : cree unha presentación en MPEG cun conxunto de imaxes

note: Packages: kipi-plugins-common, kipi-plugins Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 908 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: KIPI plugins (KDE Image Plugin Interface) is an effort to develop a
    common plugin structure for digiKam, KPhotoAlbum (formerly known as
    KimDaBa), Showimg and Gwenview.
    Its aim is to share image plugins among graphic applications.
target: Os engadidos de KIPI (Interface de Engadidos para Imaxes de KDE) é un
    esforzo para desenvolver unha estrutura de engadidos común para digiKam,
    KPhotoAlbum (coñecido anteriormente como KimDaBa), Showimg e Gwenview. O
    seu obxectivo é compartir os engadidos para imaxes entre os aplicativos
    gráficos.

note: Packages: network-manager-pptp Paragraphs: 2 PopconInst: 904 Priority: optional Section: net
en: This package provides a VPN plugin for PPTP, commonly used for connecting
    to Microsoft VPN servers.
target: Este paquete fornece un engadido de VPN para PPTP, empregado con
    frecuencia para conectarse aos servidores de VPN de Microsoft.

note: Packages: libfile-rsyncp-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 900 Priority: optional Section: perl
en: This module provides an API that makes it easy to write short scripts
    that communicate with a native rsync process or a native rsyncd daemon.
target: Este módulo fornece unha API que facilita escribir scripts pequenos que
    comuniquen cun proceso nativo de rsync ou cun daemon nativo de rsyncd.

note: Packages: libfile-rsyncp-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 900 Priority: optional Section: perl
en: It was initially written to provide an Rsync interface to BackupPC.
target: Inicialmente foi escrito para fornecer unha interface con Rsync para
    BackupPC.

note: Packages: printer-driver-sag-gdi Paragraphs: 0 PopconInst: 893 Priority: optional Section: text
en: printer driver for Ricoh Aficio SP 1000s/SP 1100s
target: Controlador de impresoras para as Ricoh Aficio SP 1000s/SP 1100s

note: Packages: printer-driver-sag-gdi Paragraphs: 1 PopconInst: 893 Priority: optional Section: text
en: The rastertosag-gdi driver is an open source Linux driver for the Ricoh Aficio
    SP 1000s/SP 1100s printers. These are some of the few Ricoh printers which do
    not understand PostScript or PCL, but only a proprietary raster format.
target: O controlador rastertosag-gdi é un controlador de código aberto para Linux
    para as impresoras Aficio SP 1000s/SP 1100s da Ricoh. Estas son algunhas
    das poucas impresoras da Ricoh que non comprenden PostScript ou PC, senón
    só un formato raster privativo.

note: Packages: amule-common Paragraphs: 0 PopconInst: 892 Priority: optional Section: net
en: common files for the rest of aMule packages
target: Ficheiros comúns do resto dos paquetes do aMule

note: Packages: keepass2 Paragraphs: 0 PopconInst: 892 Priority: optional Section: utils
en: Password manager
target: Xestor de contrasinais

note: Packages: doublecmd-common, krusader Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 85, 891 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: twin-panel (commander-style) file manager
target: Xestor de ficheiros con paneis xemelgos (tipo Commander)

note: Packages: krusader Paragraphs: 1 PopconInst: 891 Priority: optional Section: utils
en: Krusader is a simple, easy, powerful, twin-panel (commander-style) file
    manager, similar to Midnight Commander (C) or Total Commander (C).
target: O Krusader é un xestor de ficheiros simple, fácil, potente e cun panel
    xemelgo (tipo commander) semellante aos de Midnight Commander (C) ou Total
    Commander (C).

note: Packages: krusader Paragraphs: 2 PopconInst: 891 Priority: optional Section: utils
en: It provides all the file management features you could possibly want.
target: Fornece todas as funcionalidades de xestión de ficheiros que se poidan
    desexar.

note: Packages: krusader Paragraphs: 3 PopconInst: 891 Priority: optional Section: utils
en: Plus: extensive archive handling, mounted filesystem support, FTP,
    advanced search module, viewer/editor, directory synchronisation,
    file content comparisons, powerful batch renaming and much more.
target: Ademais: manipulación extensiva de arquivos, recoñecementos de sistemas de
    ficheiros montados, FTP, modulo de buscas avanzado,
    visor/editor/sincronización de directorios, comparación do contido dos
    ficheiros, mudanza de nome en lotes potente e moito máis.

note: Packages: krusader Paragraphs: 4 PopconInst: 891 Priority: optional Section: utils
en: It supports archive formats: ace, arj, bzip2, deb, iso, lha, rar, rpm, tar,
    zip and 7-zip.
target: Admite formatos de arquivo: ace, arj, bzip2, deb, iso, lha, rar, rpm, tar,
    zip e 7-zip.

note: Packages: krusader Paragraphs: 5 PopconInst: 891 Priority: optional Section: utils
en: It handles KIOSlaves such as smb:// or fish://.
target: Xestiona KIOSlaves como smb:// ou fish://.

note: Packages: printer-driver-c2esp Paragraphs: 0 PopconInst: 890 Priority: optional Section: text
en: printer driver for Kodak ESP AiO color inkjet Series
target: Controlador de impresoras para as Kodak ESP AiO color inkjet Series

note: Packages: emboss-lib Paragraphs: 0 PopconInst: 877 Priority: optional Section: science
en: EMBOSS Libraries
target: Bibliotecas de EMBOSS

note: Packages: open-iscsi Paragraphs: 3 PopconInst: 876 Priority: optional Section: net
en: The userspace component consists of a daemon, iscsid and a management
    utility, iscsiadm
target: O compoñente do espazo do usuario consiste nun daemon, iscsid, e unha
    utilidade de xestión, iscsiadm

note: Packages: ecryptfs-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 871 Priority: optional Section: misc
en: ecryptfs cryptographic filesystem (utilities)
target: Sistema de ficheiros criptográfico ecryptfs (utilidades)

note: Packages: ecryptfs-utils Paragraphs: 4 PopconInst: 871 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the userland utilities.
target: Este paquete contén as utilidades de userland.

note: Packages: gecko-mediaplayer Paragraphs: 0 PopconInst: 870 Priority: optional Section: video
en: Multimedia plug-in for Gecko browsers
target: Engadido de multimedia para os navegadores baseados en Gecko

note: Packages: gecko-mediaplayer Paragraphs: 1 PopconInst: 870 Priority: optional Section: video
en: Gecko Media Player is a browser plug-in that uses GNOME MPlayer
    and Mplayer to play media in a browser.
    It uses the NS4 API and is therefore compatible with all NS4 derived browsers:
    Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon, Midbrowser, Xulrunner as well as
    with Konqueror, Opera and Google Chromium.
target: Gecko Media Player é un engadido para navegadores web que emprega o
    MPlayer de GNOME e Mplayer para reproducir multimedia nun navegador.
    Emprega a API de NS4 e é, polo tanto, compatíbel con todos os navegadores
    derivados de NS4: Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon,
    Midbrowser, Xulrunner, así como Konqueror, Opera e Google Chromium.

note: Packages: gecko-mediaplayer Paragraphs: 2 PopconInst: 870 Priority: optional Section: video
en: It is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author).
target: É o substituto moderno de mplayerplug-in (do mesmo autor).

note: Packages: geoclue Paragraphs: 0 PopconInst: 869 Priority: optional Section: utils
en: Geographic information framework
target: Infraestrutura de información xeográfica

note: Packages: geoclue Paragraphs: 2 PopconInst: 869 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the master server for GeoClue.
target: Este paquete contén o servidor mestre de GeoClue.

note: Packages: geoclue-nominatim, geoclue-skyhook, geoclue-yahoo, geoclue-manual, geoclue-gsmloc, geoclue-examples, geoclue, geoclue-geonames, geoclue-hostip, geoclue-localnet, geoclue-plazes Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 100, 3, 687, 768, 1, 7, 869, 3, 828, 820, 4 Priority: opt
en: GeoClue provides applications access to various geographical information
    sources using a D-Bus API or a C library.
target: GeoClue fornécelles aos aplicativos o acceso a diversas fontes de
    información xeográfica empregando unha API D-Bus ou unha biblioteca en C.

note: Packages: erlang-webtool Paragraphs: 1 PopconInst: 867 Priority: optional Section: interpreters
en: WebTool provides an easy way to use web-based tools with Erlang/OTP.
    It configures and starts a web server as well as all available tools.
target: WebTool fornece unha maneira doada de empregar ferramentas baseadas na web
    con Erlang/OTP. Configura e inicia un servidor web así como todas as
    ferramentas dispoñíbeis.

note: Packages: python3-xdg Paragraphs: 0 PopconInst: 867 Priority: optional Section: python
en: Python 3 library to access freedesktop.org standards
target: Biblioteca para Python 3 para acceder aos estándares de freedesktop.org

note: Packages: kontact Paragraphs: 1 PopconInst: 864 Priority: optional Section: kde
en: Kontact is the integrated solution to your personal information management
    needs. It combines applications like KMail, KOrganizer and
    KAddressBook into a single interface to provide easy access to mail,
    scheduling, address book and other PIM functionality.
target: O Kontact é a solución integrada para as súas necesidades de xestión de
    información persoal. Combina aplicativos como KMail, KOrganizer e
    KAddressBook nunha interface única para fornecer acceso doado ao correo, a
    planificación, o caderno de enderezos e outra funcionalidade tipo PIM.

note: Packages: libtesseract3, tesseract-ocr Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 14, 862 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Command line OCR tool
target: Ferramenta de OCR para a liña de ordes

note: Packages: hwinfo Paragraphs: 0 PopconInst: 857 Priority: optional Section: admin
en: Hardware identification system
target: Sistema de identificación de hardware

note: Packages: libxml-libxslt-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 855 Priority: optional Section: perl
en: XSLT is an XML-based language used for XML transformations. For more
    information see http://www.w3.org/TR/xslt.
target: XSLT é unha linguaxe baseada en XML empregada para as transformacións de
    XML. Para máis información vexa http://www.w3.org/TR/xslt.

note: Packages: gnucash-common Paragraphs: 2 PopconInst: 854 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the architecture independent parts of Gnucash. It should
    not be installed directly, but is pulled in automatically by the dependencies
    of the Gnucash package.
target: Este paquete contén  as partes independentes da arquitectura do Gnucash.
    Non se debe instalar directamente senón automaticamente a partir das
    dependencias do paquete Gnucash.

note: Packages: python-gnucash, gnucash-common, gnucash-dbg, gnucash Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 23, 854, 1, 844 Priority: optional, optional, extra, optional Section: python, gnome, debug, gnome
en: Gnucash provides accounting functions suitable for use by small businesses and
    individuals. It can track finances in multiple accounts, keeping running and
    reconciled balances. There is support for customer, vendor and employee
    processing. It has an X based graphical user interface, double entry, a
    hierarchy of accounts, expense accounts (categories), and can import Quicken
    QIF files and OFX files.
target: O Gnucash fornece funcións de contabilidade axeitadas para pequenos
    negocios e individuos. Pode controlar as finanzas de varias contas, manter
    balances en execución e conciliados. Permite procesar clientes,
    fornecedores e empregados. Ten unha interface gráfica de usuario baseada
    en X, dupla entrada, unha xerarquía de contas, contas de gastos
    (categorías) e pode funcionar cos estándares QIF e OFX.

note: Packages: dictd Paragraphs: 0 PopconInst: 850 Priority: optional Section: text
en: dictionary server
target: Servidor de dicionarios

note: Packages: dictd Paragraphs: 1 PopconInst: 850 Priority: optional Section: text
en: This package provides a TCP-based server that allows a client to access
    dictionary definitions from a set of natural language dictionary databases.
target: Este paquete fornece un servidor baseado en TCP que permite que un cliente
    acceda ás definicións de dicionario dun conxunto de bases de datos de
    dicionarios de idiomas naturais.

note: Packages: dictd Paragraphs: 2 PopconInst: 850 Priority: optional Section: text
en: Many dictionary databases have been packaged for use with dictd. They are
    described in the /usr/share/doc/dictd/README.Debian.gz file.
target: Téñense preparado moitas bases de datos de dicionarios para seren
    empregadas co dictd. Descríbense no ficheiro
    /usr/share/doc/dictd/README.Debian.gz.

note: Packages: dictd Paragraphs: 3 PopconInst: 850 Priority: optional Section: text
en: Either dict-gcide or dict-wn is essential for a useful English
    language dictionary server.  It is strongly recommended that both be
    installed.  If you are interested in computer terminology, it is
    recommended to install at least dict-jargon, dict-foldoc, or
    dict-vera.
target: Tanto dict-gcide como dict-wn son esenciais para un servidor de
    dicionarios útil para o inglés. Recoméndase moito que se instalen ambos os
    dous. Se lle interesar a terminoloxía informática, recoméndase instalar,
    como mínimo, dict-jargon, dict-foldoc ou dict-vera.

note: Packages: dictd Paragraphs: 4 PopconInst: 850 Priority: optional Section: text
en: The client program, dict, is packaged separately and is needed on all
    machines that will use the server.
target: O probrama cliente, dict, vai nun paquete separado e é necesario en todas
    as máquinas que vaian empregar o servidor.

note: Packages: python-docutils Paragraphs: 0 PopconInst: 849 Priority: optional Section: python
en: text processing system for reStructuredText (implemented in Python 2)
target: Sistema de procesamento de texto para reStructuredText (realizado en Python 2)

note: Packages: dict Paragraphs: 0 PopconInst: 845 Priority: optional Section: text
en: dictionary client
target: Cliente de dicionario

note: Packages: dict Paragraphs: 1 PopconInst: 845 Priority: optional Section: text
en: This package provides a client application to query a dictd server.
    The client-server protocol is TCP-based; the server may then be local or
    accessed through the network.
target: Este paquete fornece un aplicativo cliente para consultar un servidor
    dictd. O protocolo cliente-servidor está baseado en TCP; por iso, o
    servidor pode ser local ou accesíbel mediante a rede.

note: Packages: dict Paragraphs: 2 PopconInst: 845 Priority: optional Section: text
en: The DICT Development Group maintains several public servers which can
    be accessed from any machine connected to the Internet.  The default
    configuration is to query one of these servers first. This may be
    changed in the configuration file /etc/dictd/dict.conf.
target: O Grupo de Desenvolvemento do DICT mantén varios servidores públicos aos
    que se pode acceder desde calquera máquina conectada á Internet. A
    configuración por omisión é consultar primeiro un destes servidores.
    Pódense mudar no ficheiro de configuración /etc/dictd/dict.conf.

note: Packages: dict Paragraphs: 3 PopconInst: 845 Priority: optional Section: text
en: Queries may be customized by numerous command line options, including
    specifying the database(s) to be queried and the search strategy to
    be used.
target: Pódense personalizar as consultas mediante numerosas opcións da liña de
    ordes, incluíndo a especificación da(s) base(s) de datos que se queren
    consultar e a estratexia de busca que se quere empregar.

note: Packages: dict Paragraphs: 4 PopconInst: 845 Priority: optional Section: text
en: This package also provides dictl, which allows using UTF-8 encoded dictionaries
    with terminals that do not support UTF-8.
target: Este paquete fornece tamén dictl, que permite empregar dicionarios
    codificados en UTF-8 con terminais que non admiten UTF-8.

note: Packages: encfs Paragraphs: 0 PopconInst: 841 Priority: optional Section: utils
en: encrypted virtual filesystem
target: Sistema de ficheiros virtual cifrado

note: Packages: lxc Paragraphs: 2 PopconInst: 838 Priority: optional Section: admin
en: This package provides the lxc-* tools, which can be used to start a single
    daemon in a container, or to boot an entire "containerized" system, and to
    manage and debug your containers.
target: Este paquete fornece as ferramentas lxc-*, que poden ser empregadas para
    iniciar un daemon único nun contedor ou para arrancar un sistema enteiro
    «metido nun contedor» e para xestionar e depurar contedores.

note: Packages: vzctl Paragraphs: 3 PopconInst: 832 Priority: optional Section: admin
en: OBSERVE! You need a Linux kernel patched with openvz support.
target: OBSERVE! Precísase un kernel Linux parcheado con compatibilidade con
    openvz.

note: Packages: dwww Paragraphs: 0 PopconInst: 830 Priority: optional Section: doc
en: Read all on-line documentation with a WWW browser
target: Lea toda a documentación na rede cun navegador da WWW

note: Packages: bzr-doc, python-bzrlib.tests, python-bzrlib-dbg, bzr, python-bzrlib Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1, 0, 789, 828 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: doc, python, debug, vcs, python
en: Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to
    use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and
    easily extendable.
target: Bazaar é un sistema de control de versións distribuído deseñado para ser
    doado de empregar e intuitivo, capaz de se adaptar a moitos esquemas de
    traballo, de confianza e de fácil extensión.

note: Packages: geoclue-hostip Paragraphs: 0 PopconInst: 828 Priority: optional Section: utils
en: Position server for GeoClue (hostip)
target: Servidor de posición para GeoClue (hostip)

note: Packages: geoclue-hostip Paragraphs: 2 PopconInst: 828 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a positioning backend for GeoClue.
    It uses the IP geolocation database (http://hostip.info).
target: Este paquete fornece unha infraestrutura de localización xeográfica para
    GeoClue. A información sobre a posición provén da base de datos de
    localización xeográfica (http://hostip.info).

note: Packages: python-bzrlib Paragraphs: 0 PopconInst: 828 Priority: optional Section: python
en: distributed version control system - python library
target: Sistema distribuído de control de versións - biblioteca en python

note: Packages: python-bzrlib Paragraphs: 2 PopconInst: 828 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Bazaar Python library.
target: Este paquete contén a biblioteca de Bazaar en python.

note: Packages: xbmc Paragraphs: 0 PopconInst: 828 Priority: optional Section: video
en: XBMC Media Center (arch-independent data package)
target: Centro Multimedia XBMC (paquete de datos independentes da arquitectura)

note: Packages: xbmc Paragraphs: 3 PopconInst: 828 Priority: optional Section: video
en: This package contains all the architecture independent data needed to have a
    working XBMC.
target: Este paquete contén todos os datos independentes da arquitectura
    necesarios para ter un XBMC funcional.

note: Packages: libio-dirent-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 826 Priority: optional Section: perl
en: This module can be used by backuppc to speed up back-ups.
target: Este módulo pode ser empregado por backuppc para acelerar a creación de
    copias de seguranza.

note: Packages: banshee Paragraphs: 0 PopconInst: 825 Priority: optional Section: sound
en: Media Management and Playback application
target: Aplicativo de xestión e reprodución multimedia

note: Packages: banshee-dbg, monodoc-banshee-manual, banshee-meego, banshee Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 4, 6, 26, 825 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, doc, sound, sound
en: Banshee is a media management and playback application for the GNOME
    desktop, allowing users to import audio from CDs, search their library,
    create playlists of selections of their library, sync music to/from iPods
    and other media devices, play and manage video files and burn selections
    to a CD.
target: O Banshee é un aplicativo de xestión e reprodución multimedia para o
    escritorio GNOME que permite importar son de CD, buscar na discoteca,
    crear listas de reprodución de seleccións desa discoteca, sincronizar a
    música cos iPods e outros dispositivos multimedia, reproducir e xestionar
    ficheiros de vídeo e gravar seleccións nun CD.

note: Packages: krfb Paragraphs: 0 PopconInst: 823 Priority: optional Section: net
en: Desktop Sharing utility
target: Utilidade para compartir o escritorio

note: Packages: krfb Paragraphs: 1 PopconInst: 823 Priority: optional Section: net
en: KDE Desktop Sharing is a manager for easily sharing a desktop session with
    another system.  The desktop session can be viewed or controlled remotely by
    any VNC or RFB client, such as the KDE Remote Desktop Connection client.
target: KDE Desktop Sharing é un xestor para compartir facilmente unha sesión de
    escritorio con outro sistema. A sesión de escritorio pode ser vista ou
    controlada de maneira remota por calquera cliente de VNC ou RFB, como o
    cliente KDE Remote Desktop Connection.

note: Packages: krfb Paragraphs: 2 PopconInst: 823 Priority: optional Section: net
en: KDE Desktop Sharing can restrict access to only users who are explicitly
    invited, and will ask for confirmation when a user attempts to connect.
target: O KDE Desktop Sharing pode restrinxir o acceso a só aqueles usuarios que
    sexan convidados explicitamente e pide confirmación cando un usuario tenta
    conectarse.

note: Packages: geoclue-localnet Paragraphs: 0 PopconInst: 820 Priority: optional Section: utils
en: Position server for GeoClue (local network)
target: Servidor de posición para GeoClue (rede local)

note: Packages: geoclue-localnet Paragraphs: 2 PopconInst: 820 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a positioning backend for GeoClue. The
    location information comes from a configuration file containing
    information about the current network.
target: Este paquete fornece unha infraestrutura de localización xeográfica para
    GeoClue. A información sobre a posición provén dun ficheiro de
    configuración que contén información sobre a rede actual.

note: Packages: gnotski Paragraphs: 1 PopconInst: 818 Priority: optional Section: games
en: This is a transitional package to ease upgrades to gnome-klotski.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a gnome-
    klotski. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: sane Paragraphs: 1 PopconInst: 818 Priority: optional Section: graphics
en: This package includes :
     o xscanimage, a scanner graphical frontend with GIMP 2.0 support
     o scanadf, a command-line frontend for scanners with Automatic Document Feeder
     o xcam, for acquiring images continuously from cameras.
target: Este paquete inclúe:
     o xscanimage, unha interface gráfica para escáneres con compatibilidade co GIMP 2.0
     o scanadf, unha interface para a liña de ordes para escáneres con Alimentador automático de documentos
     o xcam, para adquirir imaxes continuamente desde cámaras.

note: Packages: espeak, python-espeak, espeak-gui, python3-espeak Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 808, 50, 43, 2 Priority: optional, optional, optional, optional Section: sound, python, sound, python
en: eSpeak produces good quality English speech. It uses a different synthesis
    method from other open source text to speech (TTS) engines, and sounds quite
    different. It's perhaps not as natural or "smooth", but some find the
    articulation clearer and easier to listen to for long periods.
target: eSpeak produce fala de boa calidade en inglés. Emprega un método de
    síntese diferente da maioría dos motores de texto a fala (TTS) de código
    aberto e soa moi diferente. Tal vez non sexa tan natural ou «suave», mais
    hai quen atopa que a articulación é máis clara e cómoda de escoitar
    durante períodos de tempo longos.

note: Packages: espeak Paragraphs: 4 PopconInst: 808 Priority: optional Section: sound
en:   * Includes different Voices, whose characteristics can be altered.
      * Can produce speech output as a WAV file.
      * Can translate text to phoneme codes, so it could be adapted as a front end
        for another speech synthesis engine.
      * Potential for other languages. More than 40 languages are included.
      * Compact size. The program and its data total about 350 kbytes.
      * Written in C++.
target:   * Inclúe diferentes voces, cuxas características poden ser alteradas.
      * Pode producir a saída da fala como ficheiro WAV.
      * Pode traducir o texto a códigos de fonemas, co que podería ser adaptado
        como interface para outro motor de síntese de fala.
      * Potencial para outras linguas. Inclúense máis de corenta.
      * Tamaño compacto. O programa e os seus datos ocupan uns 350 kbytes.
      * Escrito en C++.

note: Packages: sp Paragraphs: 0 PopconInst: 806 Priority: optional Section: text
en: James Clark's SGML parsing tools
target: Ferramentas de análise de SGML de James Clark

note: Packages: sp Paragraphs: 1 PopconInst: 806 Priority: optional Section: text
en: This package is a collection of SGML/XML tools called SP.
target: Este paquete é unha colección de ferramentas para SGML/XML chamada SP.

note: Packages: sp Paragraphs: 2 PopconInst: 806 Priority: optional Section: text
en: These tools are used to parse, validate, and normalize SGML and XML
    files.  The central programs included in this package are 'nsgmls',
    which replaces sgmls, 'spam', 'spent', 'sgmlnorm', and 'sgml2xml'.
target: Estas ferramentas empréganse para analizar, validar e normalizar os
    ficheiros SGML e XML Os programas centrais incluídos neste paquete son
    nsgmls, que substitúe a sgmls, «spam», «spent», «sgmlnorm» e «sgml2xml».

note: Packages: sp, libsp1c2, libsp1-dev Paragraphs: 3, 3, 2 PopconInst: 806, 4, 4 Priority: optional, optional, optional Section: text, libs, libdevel
en:  Author:   James Clark <jjc@jclark.com>
     Homepage: http://www.jclark.com/sp/
target:  Autor:   James Clark <jjc@jclark.com>  Páxina web:
    http://www.jclark.com/sp/

note: Packages: kdf Paragraphs: 0 PopconInst: 796 Priority: optional Section: utils
en: disk information utility
target: Utilidade de información sobre discos

note: Packages: kdf Paragraphs: 1 PopconInst: 796 Priority: optional Section: utils
en: KDiskFree displays information about hard disks and other storage devices,
    including the amount of free space available. It can also mount and unmount
    storage devices and view them in the file manager.
target: KDiskFree mostra información sobre os discos duros e outros dispositivos
    de almacenamento, incluída a cantidade de espazo libre dispoñíbel. Tamén
    pode montar e desmontar dispositivos de almacenamento e velos no xestor de
    ficheiros.

note: Packages: kdf Paragraphs: 2 PopconInst: 796 Priority: optional Section: utils
en: KwikDisk is an icon for the system tray that provides convenient access to
    the features of KDiskFree.
target: KwikDisk é unha icona para a bandexa do sistema que fornece un acceso
    cómodo ás funcionalidades do KDiskFree.

note: Packages: libparse-debcontrol-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 796 Priority: optional Section: perl
en: For basic format information see:
    http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#s-controlsyntax
target: Para información sobre o formato básico consulte http://www.debian.org/doc
    /debian-policy/ch-controlfields.html#s-controlsyntax

note: Packages: bzr Paragraphs: 0 PopconInst: 789 Priority: optional Section: vcs
en: easy to use distributed version control system
target: Sistema de control de versións doada de utilizar

note: Packages: bzr-doc, bzr Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 789 Priority: optional, optional Section: doc, vcs
en: Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many
    spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches,
    and is able to handle modifications to renamed files correctly.
target: A mestura en Bazaar é doada, xa que a implementación é quen de evitar
    moitos conflitos espurios, traballa ben con  mesturas repetidas entre
    ramas, e é quen de manexar modificacións a ficheiros renomeados
    correctamente.

note: Packages: bzr-doc, bzr Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 0, 789 Priority: optional, optional Section: doc, vcs
en: Bazaar is written in Python, and has a flexible plugin interface which
    can be used to extend its functionality. Many plugins exist, providing
    useful commands (bzrtools), graphical interfaces (qbzr), or native
    interaction with Subversion branches (bzr-svn).
target: Bazaar está escrito en Python e ten unha interface para engadidos flexíbel
    que pode ser empregada para estender a súa funcionalidade. Existen moitos
    engadidos, que fornecen ordes útiles (bzrtools), interfaces gráficas
    (qbzr) ou interacción nativa coas ponlas de Subversion (bzr-svn).

note: Packages: bzr-doc, bzr Paragraphs: 5, 5 PopconInst: 0, 789 Priority: optional, optional Section: doc, vcs
en: Install python-paramiko if you are going to push branches to remote
    hosts with sftp, and python-pycurl if you'd like for SSL certificates
    always to be verified.
target: Instale python-paramiko se vai enviar ramas a servidores remotos con sftp,
    e python-pycurl se quere que os certificados SSL sexan verificados sempre.

note: Packages: python3-cairo Paragraphs: 0 PopconInst: 784 Priority: optional Section: python
en: Python 3 bindings for the Cairo vector graphics library
target: Asociacións de Python 3 para a biblioteca de gráficos vectoriais Cairo

note: Packages: python3-cairo-doc, python3-cairo-dev, python3-cairo Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 12, 784 Priority: optional, optional, optional Section: doc, python, python
en: Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased vector-based
    rendering for multiple target backends.
target: Cairo é unha biblioteca multi-plataforma que fornece unha renderización
    baseada en vectores e con suavizado para diversas infraestruturas de
    destino.

note: Packages: erlang-erl-docgen Paragraphs: 1 PopconInst: 783 Priority: optional Section: interpreters
en: The erl_docgen package includes XSLT stylesheets and document type
    definitions used for Erlang/OTP documentation. They allow to
    transform documentation to manpage, HTML, and PDF formats.
target: O paquete erl_docgen inclúe as follas de estilo en XSLT e definicións de
    tipo de documento empregadas na documentación de Erlang/OTP. Permiten
    transformar a documentación aos formatos de man, HTML e PDF.

note: Packages: pure-ftpd-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 782 Priority: optional Section: net
en: Secure and efficient FTP server with MySQL user authentication
target: Servidor de FTP seguro e eficiente con autenticación de usuarios mediante MySQL

note: Packages: enscript Paragraphs: 0 PopconInst: 780 Priority: optional Section: text
en: converts text to Postscript, HTML or RTF with syntax highlighting
target: Converte texto para Postscript, HTML ou RTF con destaque da sintaxe

note: Packages: lacheck Paragraphs: 0 PopconInst: 779 Priority: optional Section: tex
en: Simple syntax checker for LaTeX
target: Corrector de sintaxe simple para LaTeX

note: Packages: lacheck Paragraphs: 1 PopconInst: 779 Priority: optional Section: tex
en: LaCheck is a simple syntax checker for LaTex that is based on a
    single-pass lexical scanner. This makes clear that there are a lot of
    LaTeX problems this program cannot find, although it will find most
    simple mistakes.  Complex macro packages may, however, make it completely
    unusable.
target: O LaCheck é un corrector de sintaxe simple para LaTex baseado nun
    analizador léxico dunha única pasada. Isto aclara que hai moitos problemas
    de LaTeX que o programa non pode atopar, aínda que si que atopa os erros
    máis simples. Os paquetes con macros complexas poden, porén, facer que
    resulte completamente inútil.

note: Packages: lacheck Paragraphs: 2 PopconInst: 779 Priority: optional Section: tex
en: This program was bundled with AUCTeX once upon a time and is best known
    from there.
target: Este programa incluíase co AUCTeX hai moito tempo e é de alí que se coñece
    mellor.

note: Packages: caps Paragraphs: 0 PopconInst: 777 Priority: optional Section: sound
en: C* Audio Plugin Suite
target: Suite de Engadidos de Son C*

note: Packages: caps Paragraphs: 2 PopconInst: 777 Priority: optional Section: sound
en: Documentation: http://quitte.de/dsp/caps.html
target: Documentación: http://quitte.de/dsp/caps.html

note: Packages: kaccessible Paragraphs: 2 PopconInst: 777 Priority: optional Section: utils
en: Components:
     * kaccessibleapp: a D-Bus activation service that acts as proxy.
     * kaccessiblebridge: a Qt plugin which will be loaded by the QAccessible
       framework in each Qt and KDE application.
target: Compoñentes:
     * kaccessibleapp: un servizo de activación de D-Bus que funciona como proxy.
     * kaccessiblebridge: un engadido para Qt que é cargado pola infraestrutura QAccessible
        en cada aplicativo de Qt e KDE.

note: Packages: libaspectj-java Paragraphs: 0 PopconInst: 777 Priority: optional Section: java
en: aspect-oriented extension for Java - library
target: Extensión orientada a aspectos para Java - biblioteca

note: Packages: libaspectj-java Paragraphs: 2 PopconInst: 777 Priority: optional Section: java
en: This package provides the JAR libraries of aspectj.
target: Este paquete fornece as bibliotecas JAR de aspectj.

note: Packages: fop Paragraphs: 3 PopconInst: 776 Priority: optional Section: text
en: This package contains the fop command line tool
target: Este paquete contén s ferramentas para a liña de ordes fop

note: Packages: proftpd-mod-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 776 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - MySQL module
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - módulo de MySQL

note: Packages: proftpd-mod-mysql Paragraphs: 3 PopconInst: 776 Priority: optional Section: net
en: This package provides MySQL based authentication.
target: Este paquete fornece a autenticación baseada en MySQL.

note: Packages: qemu-system-arm Paragraphs: 0 PopconInst: 771 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries (arm)
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU (arm)

note: Packages: qemu-system-arm Paragraphs: 1 PopconInst: 771 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports
    ARM emulation. By using dynamic translation it achieves
    reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
target: O QEMU é un emulador rápido de procesadores: actualmente, este paquete
    admite a emulación de ARM. Empregando a tradución dinámica acada unha
    velocidade razoábel, ao tempo que resulta doado de portar a novas CPU
    hóspede.

note: Packages: geoclue-manual Paragraphs: 0 PopconInst: 768 Priority: optional Section: utils
en: Position server for GeoClue (manual)
target: Servidor de posición para GeoClue (manual)

note: Packages: geoclue-manual Paragraphs: 2 PopconInst: 768 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a positioning backend for GeoClue.
    It works by letting the user specify the location.
target: Este paquete fornece unha infraestrutura de localización xeográfica para
    GeoClue. Funciona permitindo que o usuario indique a posición.

note: Packages: libproc-simple-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 768 Priority: optional Section: perl
en: Perl interface to launch and control background processes
target: Interface en Perl para iniciar e controlar procesos de fondo

note: Packages: libproc-simple-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 768 Priority: optional Section: perl
en: The Proc::Simple package provides objects mimicing real-life processes from a
    user's point of view.
target: O paquete Proc::Simple fornece obxectos que simulan procesos da vida real
    desde o punto de vista dun usuario.

note: Packages: libproc-simple-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 768 Priority: optional Section: perl
en: Either external programs or perl subroutines can be launched and
    controlled as processes in the background.
target: É posíbel iniciar programas externos ou subrutinas en Perl e controlalos
    como procesos do fondo.

note: Packages: plasma-netbook Paragraphs: 0 PopconInst: 767 Priority: optional Section: kde
en: KDE Plasma workspace for netbook computers
target: Espazo de traballo Plasma de KDE para netbooks

note: Packages: plasma-netbook Paragraphs: 1 PopconInst: 767 Priority: optional Section: kde
en: Provides the environment for running and managing applications and integrating
    interaction of applications. It is designed as generic environment for all
    kinds of applications in a netbook environment, not only applications built on
    the KDE Platform. It integrates best with applications following the standards
    used by the KDE Platform.
target: Fornece o ambiente para executar e xestionar aplicativos e integrar a
    interacción dos aplicativos. Está deseñado como ambiente xenérico para
    todo tipo de aplicativos de nun ambiente tipo netbook, non só aplicativos
    construídos na Plataforma KDE. Intégrase mellor cos aplicativos que seguen
    os estándares empregados pola Plataforma KDE.

note: Packages: qemu-system-misc Paragraphs: 0 PopconInst: 764 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries (miscelaneous)
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU (diversos)

note: Packages: qemu-system-misc Paragraphs: 1 PopconInst: 764 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports
    ARM, CRIS, M68k (ColdFire), MicroBlaze, and SH4
    emulation. By using dynamic translation it achieves
    reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
target: O QEMU é un emulador rápido de procesadores: actualmente, este paquete
    admite a emulación de ARM, CRIS, M68k (ColdFire), MicroBlaze e SH4.
    Empregando a tradución dinámica acada unha velocidade razoábel, ao tempo
    que resulta doado de portar a novas CPU hóspede.

note: Packages: qemu-system-misc Paragraphs: 2 PopconInst: 764 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides the full system emulation binaries to emulate
    various other hardware which did not made into separate packages.
    Emulators for the following architectures are provided:
     alpha cris lm32 m68k microblaze microblazeel moxie or32 sh4 sh4eb s390x xtensa xtensaeb unicore32.
target: Este paquete fornece os binarios de emulación de sistema completo para
    emular diverso hardware que non conta con paquetes separados. Fornécense
    emuladores para as arquitecturas seguintes:  alpha cris lm32 m68k
    microblaze microblazeel moxie or32 sh4 sh4eb s390x xtensa xtensaeb
    unicore32.

note: Packages: emacs23-nox Paragraphs: 0 PopconInst: 763 Priority: optional Section: editors
en: The GNU Emacs editor (without X support)
target: O editor GNU Emacs (con compatibilidade con X)

note: Packages: marble-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 763 Priority: optional Section: misc
en: plugins for Marble
target: Engadidos para o Marble

note: Packages: pulseaudio-module-jack Paragraphs: 0 PopconInst: 763 Priority: optional Section: sound
en: jackd modules for PulseAudio sound server
target: Módulos de jackd para o servidor de son PulseAudio

note: Packages: pulseaudio-module-jack Paragraphs: 2 PopconInst: 763 Priority: optional Section: sound
en: These modules enables PulseAudio to connect to a jackd daemon.
target: Estes módulos permiten que PulseAudio se conecte a un daemon jackd.

note: Packages: pulseaudio-module-jack Paragraphs: 3 PopconInst: 763 Priority: optional Section: sound
en: The modules are called module-jack-sink, module-jack-source.
target: Os módulos chámanse module-jack-sink, module-jack-source.

note: Packages: qemu-system-mips Paragraphs: 0 PopconInst: 763 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries (mips)
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU (mips)

note: Packages: qemu-system-mips Paragraphs: 1 PopconInst: 763 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports
    MIPS emulation. By using dynamic translation it achieves
    reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
target: O QEMU é un emulador rápido de procesadores: actualmente, este paquete
    admite a emulación de MIPS. Empregando a tradución dinámica acada unha
    velocidade razoábel, ao tempo que resulta doado de portar a novas CPU
    hóspede.

note: Packages: qemu-system-mips Paragraphs: 2 PopconInst: 763 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides the full system emulation binaries to emulate
    the following mips hardware: mips mipsel mips64 mips64el.
target: Este paquete fornece os binarios de emulación de sistema completo para
    emular o hardware de mips seguinte: mips mipsel mips64 mips64el.

note: Packages: gridengine-common Paragraphs: 0 PopconInst: 762 Priority: optional Section: utils
en: Distributed resource management - common files
target: Xestión de recursos distribuídos - ficheiros comúns

note: Packages: gridengine-common Paragraphs: 3 PopconInst: 762 Priority: optional Section: utils
en: This package contains required shared files and the basic configuration.
target: Este paquete contén os ficheiros compartidos requiridos e a configuración
    básica.

note: Packages: john-data Paragraphs: 2 PopconInst: 762 Priority: optional Section: admin
en: This package contains architecture-independent character sets usable by
    john.
target: Este paquete contén conxuntos de caracteres independentes da arquitectura
    que poden ser empregados por john.

note: Packages: libipc-sharelite-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 761 Priority: optional Section: perl
en: Perl module that provides a simple interface to shared memory
target: Módulo en Perl que fornece unha interface sinxela para a memoria compartida

note: Packages: libipc-sharelite-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 761 Priority: optional Section: perl
en: IPC::ShareLite provides a simple interface to shared memory, allowing
    data to be efficiently communicated between processes. Your operating
    system must support SysV IPC (shared memory and semaphores) in order to
    use this module.
target: IPC::ShareLite fornece unha interface sinxela para a memoria compartida
    que permite que os datos se comuniquen con eficiencia entre os procesos. O
    sistema operativo ten que admitir SysV IPC (memoria compartida e
    semáforos) para poder empregar este módulo.

note: Packages: qemu-system-ppc Paragraphs: 0 PopconInst: 758 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries (ppc)
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU (ppc)

note: Packages: qemu-system-ppc Paragraphs: 1 PopconInst: 758 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports
    PowerPC emulation. By using dynamic translation it achieves
    reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
target: O QEMU é un emulador rápido de procesadores: actualmente, este paquete
    admite a emulación de PowerPC. Empregando a tradución dinámica acada unha
    velocidade razoábel, ao tempo que resulta doado de portar a novas CPU
    hóspede.

note: Packages: qemu-system-ppc Paragraphs: 2 PopconInst: 758 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides the full system emulation binaries to emulate
    the following PowerPC hardware: ppc ppcemb ppc64.
target: Este paquete fornece os binarios de emulación de sistema completo para
    emular o hardware de PowerPC seguinte: ppc ppcemb ppc64.

note: Packages: qemu-system-sparc Paragraphs: 0 PopconInst: 756 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU full system emulation binaries (sparc)
target: Binarios de emulación de sistema completo de QEMU (sparc)

note: Packages: qemu-system-sparc Paragraphs: 1 PopconInst: 756 Priority: optional Section: otherosfs
en: QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports
    SPARC emulation. By using dynamic translation it achieves
    reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
target: O QEMU é un emulador rápido de procesadores: actualmente, este paquete
    admite a emulación de SPARC. Empregando a tradución dinámica acada unha
    velocidade razoábel, ao tempo que resulta doado de portar a novas CPU
    hóspede.

note: Packages: qemu-system-sparc Paragraphs: 2 PopconInst: 756 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package provides the full system emulation binaries to emulate
    the following sparc hardware: sparc sparc64.
target: Este paquete fornece os binarios de emulación de sistema completo para
    emular o hardware de sparc seguinte: sparc sparc64.

note: Packages: kdegames-card-data Paragraphs: 0 PopconInst: 753 Priority: optional Section: games
en: card decks for KDE games
target: Barallas de cartas para os xogos de KDE

note: Packages: kdegames-card-data Paragraphs: 1 PopconInst: 753 Priority: optional Section: games
en: This package contains a collection of playing card themes for KDE card games.
target: Este paquete contén unha colección de temas para as barallas dos xogos de
    cartas de KDE.

note: Packages: kshisen, klickety, kigo, kjumpingcube, libkmahjongglib-dev, kolf, kpat, kdegames-card-data, bomber, kdegames-mahjongg-data, kdiamond, libkmahjongglib4-dbg, kblocks, palapeli, libkdegames6abi1, katomic, kajongg, libkdegames6abi1-dbg, granatier, kapman, libkmahjongglib4, ktuberling, kollisio
en: This package is part of the KDE games module.
target: Este paquete fai parte do módulo de xogos do KDE.

note: Packages: aspell-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 750 Priority: optional Section: text
en: Russian dictionary for Aspell
target: Dicionario de ruso para Aspell

note: Packages: aspell-ru Paragraphs: 1 PopconInst: 750 Priority: optional Section: text
en: This dictionary contains Russian wordlists for the Aspell
    spellchecker currently supported by GNOME applications.
target: Este dicionario fornece listas de palabras en ruso para o corrector
    ortográfico de Aspell actualmente compatíbel cos aplicativos de GNOME.

note: Packages: nautilus-filename-repairer Paragraphs: 1 PopconInst: 750 Priority: optional Section: gnome
en: This is a Nautilus extension which repairs filename which uses wrong
    encoding in Nautilus. This extension provides the context menu for any
    file whose filename uses wrong encoding, so that you cannot read the
    filename in Nautilus.
target: Esta é unha extensión do Nautilus que repara nomes de ficheiro que
    empregan unha codificación errónea no Nautilus. Esta extensión fornece o
    menú de contexto de calquera ficheiro cuxo nome de ficheiro empregue unha
    codificación errónea de maneira que non se poida ler o nome de ficheiro no
    Nautilus.

note: Packages: bleachbit Paragraphs: 2 PopconInst: 745 Priority: optional Section: admin
en: It handles cleaning of Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox, Flash,
    GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer, rpmbuild,
    Second Life Viewer, VIM, XChat, and more.
target: Xestiona a limpeza de Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox,
    Flash, GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer,
    rpmbuild, Second Life Viewer, VIM, XChat e máis.

note: Packages: pure-ftpd Paragraphs: 0 PopconInst: 745 Priority: optional Section: net
en: Secure and efficient FTP server
target: Servidor de FTP seguro e eficiente

note: Packages: qca2-utils, libqca2, libqca2-dev, libqca2-dbg, libqca2-doc, libqca2-plugin-ossl Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 10, 563, 40, 0, 0, 744 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: libs, libs, libdevel, debug, doc, libs
en: The Qt Cryptographic Architecture (QCA) provides a straightforward and cross-
    platform API for a range of cryptographic features, including SSL/TLS,
    X.509 certificates, SASL, OpenPGP, S/MIME CMS, and smart cards.
target: A Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA) fornece unha API directa e multi-
    plataforma para diversas funcionalidades criptográficas, incluídos
    SSL/TLS, certificados x.509, SASL, OpenPGP, S/MIME CMS e tarxetas
    intelixentes.

note: Packages: info2www Paragraphs: 0 PopconInst: 741 Priority: optional Section: doc
en: Read info files with a WWW browser
target: Lea ficheiros info cun navegador da WWW

note: Packages: libreoffice-writer2latex Paragraphs: 0 PopconInst: 741 Priority: optional Section: text
en: Writer/Calc to LaTeX converter extension for LibreOffice
target: Extensión para LibreOffice para converter de Writer/Calc para LaTeX

note: Packages: libreoffice-writer2latex Paragraphs: 2 PopconInst: 741 Priority: optional Section: text
en: This package contains the extension providing writer2latex for LibreOffice.
target: Este paquete contén a extensión que fornece writer2latex para o
    LibreOffice.

note: Packages: writer2latex, writer2latex-manual, libreoffice-writer2latex, libwriter2latex-java-doc, libreoffice-writer2xhtml Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 74, 0, 741, 0, 386 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: text, doc, text, doc, text
en: Writer2LaTeX is a java utility to convert OpenOffice.org/LibreOffice
    documents – in particular documents containing formulas – into other
    formats. It is actually a collection of four converters, i.e.:
     1) Writer2LaTeX converts documents into LaTeX 2e format for high quality
        typesetting.
     2) Writer2BibTeX extracts bibliographic data from a document and stores it in
        BibTeX format (works together with Writer2LaTeX).
     3) Writer2xhtml converts documents into XHTML 1.0 or XHTML 1.1+MathML 2.0 with
        CSS2.
     4) Calc2xhtml is a companion to Writer2xhtml that converts Calc documents
        to XHTML 1.0 with CSS2 to display your spreadsheets on the web.
target: Writer2LaTeX é unha utilidade en java para converter documentos de OpenOffice.org/LibreOffice - en particular, documentos que conteñan fórmulas - a outros formatos. Realmente é unha colección de catro convertedores, a saber:
     1) Writer2LaTeX converte documentos no formato LaTeX 2e para unha tipografía
        de alta calidade.
     2) Writer2BibTeX extrae datos bibliográficos dun documento e almacénaos no
        formato BibTeX (funciona xunto con Writer2LaTeX).
     3) Writer2xhtml converte documentos a XHTML 1.0 ou XHTML 1.1+MathML 2.0 con
        CSS2.
     4) Calc2xhtml é un acompañante de Writer2xhtml que converte documentos de converts
        a XHTML 1.0 con CSS2 para mostrar as follas de cálculo na Rede.

note: Packages: python3-colorama, python-colorama, python-argcomplete, python-json-pointer, python-openstack.nose-plugin, python-termcolor Paragraphs: 4, 4, 5, 2, 2, 2 PopconInst: 169, 738, 68, 29, 6, 17 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: python, python, python, 
en: This package provides the module for Python 2.x.
target: Este paquete fornece o módulo para Python 2.x.

note: Packages: gnome-doc-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 736 Priority: optional Section: gnome
en: collection of documentation utilities for the GNOME project
target: Colección de utilidades de documentación para o proxecto GNOME

note: Packages: gnome-doc-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 736 Priority: optional Section: gnome
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project.  Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
target: gnome-doc-utils é unha colección de utilidades de documentación para o
    proxecto GNOME. En especial, contén utilidades para construír
    documentación e todos os ficheiros auxiliares da árbore das fontes e
    contén as follas de estilos de XSLT de DocBook que antes se distribuían
    con Yelp.

note: Packages: kmouth Paragraphs: 0 PopconInst: 736 Priority: optional Section: utils
en: type-and-say frontend for speech synthesizers
target: Interface para escribir e ler para sintetizadores de voz

note: Packages: kmouth Paragraphs: 1 PopconInst: 736 Priority: optional Section: utils
en: KDE's type-and-say frontend for speech synthesizers.
target: Interface para escribir e ler para sintetizadores de voz de KDE.

note: Packages: kmouth Paragraphs: 2 PopconInst: 736 Priority: optional Section: utils
en: It includes a history of spoken sentences from which the user can select
    sentences to be re-spoken.
target: Inclúe un historial de oracións faladas de entre as que o usuario pode
    escoller oracións para ler de novo.

note: Packages: python-django-discover-runner, python-fixtures, python-proboscis, python-dogpile.cache, python-oslo.rootwrap, python-babel, python-stevedore, python-testresources, python-lesscpy, python-jsonpath-rw, python-mox3, python-cssselect, python-cliff, python-iso8601, python-factory-boy, python-py
en: This package provides the Python 2.x module.
target: Este paquete fornece o módulo para Python 2.x.

note: Packages: libnet-dropbox-api-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 730 Priority: optional Section: perl
en: Perl module providing a dropbox API interface
target: Módulo en perl que fornece unha interface API para dropbox

note: Packages: libnet-dropbox-api-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 730 Priority: optional Section: perl
en: Net::Dropbox::API is a perl interface to the Dropbox API. The Dropbox
    API is a OAuth based API.
target: Net::Dropbox::API é unha interface en perl para a API de Dropbox. A API de
    Dropbox está baseada en OAuth.

note: Packages: flashplugin-nonfree-extrasound Paragraphs: 1 PopconInst: 728 Priority: optional Section: sound
en: This is an open Source extension library for the Adobe Flash Player
    that enables support for otherwise unsupported sound systems.  It
    provides the libflashsupport.so plugin.  The sound system to use is
    automatically detected:
target: Esta é unha biblioteca de extensión de código aberto para o Reprodutor de
    Flash da Adobe que activa que se admiten sistemas de son que se non non se
    admitirían. Fornece o engadido libflashsupport.so. O sistema de son que
    debe empregar detéctase automaticamente:

note: Packages: flashplugin-nonfree-extrasound Paragraphs: 3 PopconInst: 728 Priority: optional Section: sound
en: If all of the above failed, it falls back to the ALSA driver that's
    built directly into FlashPlayer 9.
target: Se todo o anterior falla, recorre ao controlador de ALSA que está
    incorporado directamente en FlashPlayer 9.

note: Packages: python-django-common, python-django-doc, python-django, python3-django Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 81, 0, 726, 17 Priority: optional, optional, optional, optional Section: python, doc, python, python
en: Django additionally emphasizes reusability and "pluggability" of components;
    many generic third-party "applications" are available to enhance projects or
    to simply to reduce development time even further.
target: Django pon un énfase adicional na reutilizabilidade e na «engadibilidade»
    dos compoñentes; hai dispoñíbeis moitos «aplicativos» xenéricos de
    terceiras partes para mellorar os proxectos ou simplemente para reducir
    aínda máis o tempo de desenvolvemento.

note: Packages: twolame Paragraphs: 3 PopconInst: 726 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the command line frontend encoder.
target: Este paquete contén o codificador para a interface para a liña de ordes.

note: Packages: php5-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 720 Priority: optional Section: php
en: This package provides the files from the PHP5 source needed for compiling
    additional modules.
target: Este paquete fornece os ficheiros do código de PHP5 necesarios para
    compilar módulos adicionais.

note: Packages: kpat Paragraphs: 0 PopconInst: 717 Priority: optional Section: games
en: solitaire card games
target: Xogo de cartas do solitario

note: Packages: kpat Paragraphs: 1 PopconInst: 717 Priority: optional Section: games
en: KPatience is a collection of fourteen solitaire card games, including Klondike,
    Spider, and FreeCell.
target: KPatience é unha colección de catorce xogos de solitario, incluídos
    Klondike, Spider e FreeCell.

note: Packages: dmraid Paragraphs: 3 PopconInst: 715 Priority: optional Section: admin
en: The following formats are supported:
     Highpoint HPT37X/HPT45X
     Intel Software RAID
     LSI Logic MegaRAID
     NVidia NForce RAID (nvraid)
     Promise FastTrack
     Silicon Image(tm) Medley(tm)
     VIA Software RAID
target: Admítense os formatos seguintes:
     Highpoint HPT37X/HPT45X
     Intel Software RAID
     LSI Logic MegaRAID
     NVidia NForce RAID (nvraid)
     Promise FastTrack
     Silicon Image(tm) Medley(tm)
     VIA Software RAID

note: Packages: dmraid Paragraphs: 4 PopconInst: 715 Priority: optional Section: admin
en: Please read the documentation in /usr/share/doc/dmraid BEFORE attempting
    any use of this software. Improper use can cause data loss!
target: Lea, por favor, a documentación que hai en /usr/share/doc/dmraid ANTES  de
    tentar empregar este software. O uso inapropiado pode causar a perda de
    datos!

note: Packages: uim-gtk3 Paragraphs: 0 PopconInst: 709 Priority: optional Section: x11
en: Universal Input Method - GTK+3.x front end
target: Método de Entrada Universal - interface en GTK+3.x

note: Packages: kaffeine Paragraphs: 1 PopconInst: 708 Priority: optional Section: video
en: Kaffeine is a media player for KDE. While it supports multiple Phonon
    backends, its default backend is Xine, giving Kaffeine a wide variety of
    supported media types and letting Kaffeine access CDs, DVDs, and
    network streams easily.
target: O Kaffeine é un reprodutor de multimedia para KDE. Aínda que admite varias
    infraestruturas de Phonon, a súa infraestrutura por omisión e Xine, o que
    lle dá ao Kaffeine unha grande variedade de tipos de recursos recoñecidos
    e lle permite acceder facilmente a CD, DVD e fluxos de rede.

note: Packages: kaffeine Paragraphs: 2 PopconInst: 708 Priority: optional Section: video
en: Kaffeine can keep track of multiple playlists simultaneously, and supports
    autoloading of subtitle files for use while playing video.
target: O Kaffeine pode seguir varias listas de reprodución simultaneamente e
    admite a carga automática de ficheiros de subtítulos para empregar mentres
    se reproduce vídeo.

note: Packages: nagios3-cgi Paragraphs: 0 PopconInst: 708 Priority: optional Section: net
en: cgi files for nagios3
target: Ficheiros de cgi para nagios3

note: Packages: hugin-tools, hugin-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 705, 699 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Hugin is a panorama photo stitching program.
target: O Hugin é un programa de encaixe de fotos en panoramas.

note: Packages: tap-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 705 Priority: optional Section: sound
en: Tom's Audio Processing LADSPA plugins
target: Engadidos de procesamento de son para LADSPA de Tom

note: Packages: tap-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 705 Priority: optional Section: sound
en: Tom Szilagyi has written a number of plugins for LADSPA
    compatible hosts (e.g. Ardour, GNU Sound and GStreamer).
target: Tom Szilagyi ten escritos moitos engadidos para máquinas compatíbeis con
    LADSPA (p.ex. Ardour, GNU Sound e GStreamer).

note: Packages: hugin-data Paragraphs: 2 PopconInst: 699 Priority: optional Section: graphics
en: This package includes the data files needed by the hugin and
    hugin-tools packages.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de datos requiridos polos paquetes hugin
    e hugin-tools.

note: Packages: kmousetool Paragraphs: 1 PopconInst: 695 Priority: optional Section: utils
en: KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was
    designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing
    buttons hurts.
target: O KMouseTool preme o rato sempre que o cursor do rato parar brevemente.
    Foi deseñado para axudar as persoas con problemas crónicos de desgaste,
    para quen premer botóns magoa.

note: Packages: gftp-common Paragraphs: 0 PopconInst: 692 Priority: optional Section: net
en: shared files for other gFTP packages
target: Ficheiros compartidos para outros paquetes de gFTP

note: Packages: musescore, musescore-common Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 692, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: MuseScore is a free WYSIWYG music score typesetter for Linux,
    licenced under GNU GPL. Features:
     * WYSIWYG, notes are entered on a "virtual note sheet"
     * unlimited number of staves
     * up to four voices/staff
     * easy and fast note entry with mouse, keyboard or midi
     * integrated sequencer and FluidSynth software synthesizer
     * import and export of MusicXml and standard midifiles (SMF)
     * platform independent code for Linux, Windows and Mac
target: O MuseScore é un programa de notación musical libre WYSIWYG (o que se ve é o que se obtén) para Linux con licenza GPL de GNU. Características:
     * WYSIWYG (o que se ve é o que se obtén), as notas escríbense nunha «partitura virtual»
     * número ilimitado de pentagramas
     * até catro voces por pentagrama
     * inserción de notas doada e rápida con rato, teclado ou MIDI
     * secuenciador integrado e sintetizador por software FluidSynth
     * importa e exporta MusicXml e ficheiros MIDI estándar (SMF)
     * Código independente da plataforma para Linux, Windows e Mac

note: Packages: nagios-nrpe-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 690 Priority: optional Section: net
en: Nagios Remote Plugin Executor Plugin
target: Engadido Executor de Engadidos Remotos de Nagios

note: Packages: nagios-nrpe-plugin Paragraphs: 3 PopconInst: 690 Priority: optional Section: net
en: This is a plugin that is run on the Nagios host and is used to contact the
    NRPE process on remote hosts.
target: Este é un engadido que se executa no hóspede de Nagios e que se emprega
    para contactar co proceso NRPE en hóspedes remotos.

note: Packages: fbreader Paragraphs: 0 PopconInst: 689 Priority: optional Section: text
en: e-book reader
target: Lector de libros electrónicos (e-books)

note: Packages: gstreamer0.10-pulseaudio, gstreamer1.0-pulseaudio Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 687, 522 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: GStreamer plugin for PulseAudio
target: Engadido de GStreamer para PulseAudio

note: Packages: gstreamer0.10-pulseaudio, gstreamer1.0-pulseaudio Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 687, 522 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains the GStreamer plugin for PulseAudio, a sound server
    for POSIX and WIN32 systems.
target: Este paquete contén o engadido de GStreamer para PulseAudio, un servidor
    de son para os sistemas POSIX e WIN32.

note: Packages: kde-config-cron, ksystemlog, kuser Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 269, 531, 682 Priority: optional, optional, optional Section: admin, admin, admin
en: This package is part of the KDE administration module.
target: Este paquete fai parte do módulo de administración do KDE.

note: Packages: kuser Paragraphs: 0 PopconInst: 682 Priority: optional Section: admin
en: user and group administration tool
target: Ferramenta de administración de usuarios e grupos

note: Packages: kuser Paragraphs: 1 PopconInst: 682 Priority: optional Section: admin
en: KUser is an application for managing users and groups on your system.
target: O KUser é un aplicativo para xestionar os usuarios e grupos dun sistema.

note: Packages: ruby-ipaddress Paragraphs: 0 PopconInst: 681 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to manipulate IPv4/IPv6 addresses
target: Biblioteca en Ruby para manipular enderezos de IPv4/IPv6

note: Packages: libfile-find-rule-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 680 Priority: optional Section: perl
en: module to search for files based on rules
target: Módulo para buscar ficheiros baseándose en regras

note: Packages: libfile-find-rule-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 680 Priority: optional Section: perl
en: File::Find::Rule is a Perl module which essentially provides an easy-to-use
    interface to the popular module, File::Find. It provides a way to build rules
    that specify desired file and directory names using a text-globbing syntax
    (provided by Text::Glob). This makes it useful for simple tasks, like finding
    all ".pm" files in a given directory.
target: File::Find::rule é un módulo en Perl que esencialmente fornece unha
    interface doada de utilizar para o popular módulo File::find. Fornece un
    modo de construír regras que especifican os nomes de ficheiro de
    directorio desexados empregando unha sintaxe que emprega «glob» (fornecida
    por (Text::Glob). Isto resulta útil para tarefas sinxelas, como atopar
    todos os ficheiros «.pm» dun directorio dado.

note: Packages: avahi-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 674 Priority: optional Section: net
en: Avahi browsing, publishing and discovery utilities
target: Utilidades de busca, publicación e descuberta de Avahi

note: Packages: avahi-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 674 Priority: optional Section: net
en: This package contains several utilities that allow you to interact with
    the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services.
target: Este paquete contén varias utilidades que lle permiten interactuar co
    servizo Avahi, incluída a publicación, busca e descuberta de servizos.

note: Packages: libavahi1.0-cil, avahi-utils, libavahi-cil-dev, libavahi-ui-cil-dev, libavahi-ui0.0-cil Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 30, 674, 3, 2, 2 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: cli-mono, net, cli-mono, cli-mono, cli-mono
en: Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery.
    It allows programs to publish and discover services and hosts
    running on a local network with no specific configuration.  For
    example you can plug into a network and instantly find printers to
    print to, files to look at and people to talk to.
target: Avahi é unha infraestrutura baixo a LGPL para a descuberta  de servizos de
    DNS de multidifusión. Permite que os programas publiquen e descubran
    servizos e servidores que se estean a executar nunha rede local sen
    ningunha configuración específica. É posíbel, por exemplo, conectarse a
    unha rede e atopar instantaneamente impresoras coas que imprimir,
    ficheiros que ver e persoas coas que falar.

note: Packages: csh Paragraphs: 0 PopconInst: 672 Priority: optional Section: shells
en: Shell with C-like syntax
target: Consola con sintaxe tipo C

note: Packages: ttf-dejavu, fonts-dejavu Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 671, 346 Priority: optional, optional Section: fonts, fonts
en: Use this package if you want all DejaVu variants.
target: Empregue este paquete se desexa todas as variantes de DejaVu.

note: Packages: docbook-dsssl Paragraphs: 1 PopconInst: 668 Priority: optional Section: text
en: This package provides DSSSL stylesheets which let you convert DocBook
    SGML or XML files to various formats.
target: Este paquete fornece follas de estilo en DSSSL que permite converter
    ficheiros en SGML de DocBook ou XML a diversos formatos.

note: Packages: docbook-dsssl Paragraphs: 2 PopconInst: 668 Priority: optional Section: text
en: This package contains two DocBook DSSSL stylesheets, one for "print"
    output and one for HTML.  The print stylesheet can be used in
    conjunction with the RTF and the TeX back-ends that (Open)Jade
    provides to produce output suitable for printing.  The HTML
    stylesheet can be used to convert DocBook documents into HTML.
target: Este paquete contén dúas follas de estilo en DSSSL para DocBook, unha para
    «imprimir» a saída e outra para HTML. A folla de estilo para imprimir pode
    empregarse xunto coas infraestruturas de RTF e TeX fornecidas por
    (Open)Jade para producir saída axeitada para ser impresa. A folla de
    estilo para HTML pode empregarse para converter documentos en DocBook en
    HTML.

note: Packages: libcommons-daemon-java Paragraphs: 0 PopconInst: 662 Priority: optional Section: java
en: Library to launch Java applications as daemons
target: Biblioteca para iniciar aplicativos en Java como daemons

note: Packages: xvfb Paragraphs: 2 PopconInst: 660 Priority: optional Section: x11
en: This package also contains a convenience script called xvfb-run which
    simplifies the automated execution of X clients in a virtual server
    environment. This convenience script requires the use of the xauth
    program.
target: Este paquete tamén contén un script cómodo chamado xvfb-run que simplifica
    a execución automática de clientes de X nun ambiente de servidor virtual.
    Este script cómodo require o uso do programa xauth.

note: Packages: xutils-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 659 Priority: optional Section: x11
en: xutils-dev provides a set of utility programs shipped with the X Window System
    that do not require the X libraries; many of these programs are useful
    even on a system that does not have any X clients or X servers installed.
target: xutils-dev fornece un conxunto de programas de utilidade que se inclúen co
    sistema de xanelas X que non require das bibliotecas de X; moitos destes
    programas son útiles mesmo nun sistema que non ten ningún cliente de X ou
    servidor de X instalado.

note: Packages: xutils-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 659 Priority: optional Section: x11
en: This package also contains xorg-macros.m4, a set of macros used in configure
    scripts of X.Org packages.
target: Este paquete tamén contén xorg-macros.m4, un conxunto de macros empregadas
    nos scripts de configuración dos paquetes de X.Org.

note: Packages: gridengine-exec Paragraphs: 0 PopconInst: 658 Priority: optional Section: utils
en: Distributed resource management - Execution Server
target: Xestión de recursos distribuídos - Servidor de execución

note: Packages: gridengine-exec Paragraphs: 3 PopconInst: 658 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the Grid Engine execution server.
target: Este paquete contén o servidor de execución do Motor Grid.

note: Packages: feynmf Paragraphs: 0 PopconInst: 654 Priority: optional Section: tex
en: set of LaTeX macros for creating Feynman diagrams
target: Conxunto de macros en LaTeX para crear diagramas de Feynman

note: Packages: libxml-dom-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 654 Priority: optional Section: perl
en: This module parses XML strings or files and builds a data structure
    that conforms to the API of the Document Object Model as described at
    http://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1.  See the XML::Parser manpage
    for other available features of the XML::DOM::Parser class.
target: Este módulo analiza cadeas ou ficheiros en XML e constrúe unha estrutura
    de datos conforme coa API do Modelo de Obxecto de Documento (DOM) descrita
    en http://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1. Vexa a páxina do manual de
    XML::Parser para outras funcionalidades dispoñíbeis da clase
    XML::DOM::Parser.

note: Packages: enfuse Paragraphs: 3 PopconInst: 653 Priority: optional Section: graphics
en: Enfuse does not align images for you. Use a tool like Hugin or PanoTools to do
    this. The TIFFs produced by these programs are exactly what Enfuse is designed
    to work with.
target: O Enfuse non aliña as imaxes. Empregue unha ferramenta como Hugin ou
    PanoTools para facelo. Os ficheiros TIFF producidos por estes programas
    son exactamente o que o Enfuse está deseñado para utilizar.

note: Packages: pidgin-plugin-pack Paragraphs: 0 PopconInst: 652 Priority: optional Section: net
en: Collection of Pidgin plugins
target: Colectánea de engadidos do Pidgin

note: Packages: kdeartwork-theme-window Paragraphs: 0 PopconInst: 651 Priority: optional Section: kde
en: window decoration for the K Window Manager (KWin)
target: Decoración de xanelas para o Xestor de Xanelas K (KWin)

note: Packages: libapache2-reload-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 651 Priority: optional Section: perl
en: module for reloading Perl modules when changed on disk
target: Módulo para recargar módulos en Perl cando cambien no disco

note: Packages: libapache2-reload-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 651 Priority: optional Section: perl
en: Apache2::Reload reloads modules that change on the disk.
target: Apache2::Reload recarga módulos que cambian no disco.

note: Packages: lua5.1, lua5.2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 646, 283 Priority: optional, optional Section: interpreters, interpreters
en: Simple, extensible, embeddable programming language
target: Linguaxe de programación sinxela, extensíbel e incorporábel

note: Packages: lua5.1, lua5.2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 646, 283 Priority: optional, optional Section: interpreters, interpreters
en: This package contains the Lua command line interpreter and bytecode compiler.
    Install it if you are developing or using Lua scripts.
target: Este paquete contén o intérprete da liña de ordes de Lua e o compilador de
    bytecode. Instáleo se pretende desenvolver ou empregar scripts en Lua.

note: Packages: freeradius-common Paragraphs: 0 PopconInst: 645 Priority: optional Section: net
en: FreeRADIUS common files
target: Ficheiros comúns do FreeRADIUS

note: Packages: freeradius-common Paragraphs: 1 PopconInst: 645 Priority: optional Section: net
en: This package contains common files used by several of the other packages from
    the FreeRADIUS project.
target: Este paquete contén ficheiros comúns empregados por varios dos outros
    paquetes do proxecto FreeRADIUS.

note: Packages: python-urlgrabber Paragraphs: 2 PopconInst: 639 Priority: optional Section: python
en: It supports identical behavior for http://, ftp:// and file:/// URIs. It
    provides HTTP keepalive, byte ranges, regets, progress meters, throttling,
    retries, access to authenticated http/ftp servers, and proxies. Additionally
    it has the ability to treat a list of mirrors as a single source and to
    automatically switch mirrors if there is a failure.
target: Admite comportamento idéntico dos URI http://, ftp:// e file:///. Fornece
    keepalive de HTTP, intervalos de bytes, regets, medidores de progreso,
    throttling, reintentos, acceso a servidores de http/ftp autenticados e
    proxies. Alén disto, ten a capacidade de tratar unha lista de espellos
    como fonte única e de alternar automaticamente de espellos de haber un
    fallo.

note: Packages: proftpd-mod-vroot Paragraphs: 0 PopconInst: 636 Priority: optional Section: net
en: ProFTPD module mod_vroot
target: Módulo de ProFTPD mod_vroot

note: Packages: proftpd-mod-vroot Paragraphs: 1 PopconInst: 636 Priority: optional Section: net
en: The purpose of this module to is to implement a virtual chroot
    capability that does not require root privileges.
    The mod_vroot module provides this capability by using ProFTPD's
    FS API. It also allows one to map a directory out of the user chroot
    as an alias in the chroot for sharing common directories.
target: O propósito deste módulo é incluír unha capacidade de chroot virtual que
    non requira de privilexios de root. O módulomod_vroot fornece esta
    capacidade empregando a API FS de ProFTP. Tamén permite asignarlle a un
    directorio do chroot do usuario como alcume no chroot para compartir
    directorios comúns.

note: Packages: libfile-homedir-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 633 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for finding user directories across platforms
target: Módulo en Perl para atopar directorios de usuario en distintas plataformas

note: Packages: libfile-homedir-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 633 Priority: optional Section: perl
en: File::HomeDir is a module for locating the directories that are "owned" by a
    user (typicaly your user) and to solve the various issues that arise trying to
    find them consistently across a wide variety of platforms.
target: File::HomeDir é un módulo para localizar os directorios «posuídos» por un
    usuario (normalmente o seu usuario) e resolver os variados problemas que
    aparecen ao tentar atopalos de maneira consistente en plataformas
    distintas.

note: Packages: libfile-homedir-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 633 Priority: optional Section: perl
en: The end result is a single API that can find your resources on any platform,
    making it relatively trivial to create Perl software that works elegantly and
    correctly no matter where you run it.
target: O resultado final é unha API única que pode atopar os seus recursos en
    calquera plataforma, convertendo en algo relativamente trivial o feito de
    crear software en Perl que funcione de maneira elegante e correcta sen
    importar onde se execute.

note: Packages: xmlto Paragraphs: 1 PopconInst: 633 Priority: optional Section: text
en: xmlto is a front-end to an XSL toolchain. It chooses an appropriate
    stylesheet for the conversion you want and applies it using an external
    XSLT processor (currently, only xsltproc is supported). It also performs
    any necessary post-processing.
target: xmlto é unha interface para unha cadea de ferramentas de XSL. Escolle unha
    folla de estilo axeitada para a conversión desexada e aplícaa empregando
    un procesador de XSLT externo (de momento, só admite xsltproc). Tamén
    realiza as operacións de post-procesamento precisas.

note: Packages: enblend Paragraphs: 3 PopconInst: 631 Priority: optional Section: graphics
en: Enblend does not align images for you. Use a tool like Hugin or PanoTools to
    do this. The TIFFs produced by these programs are exactly what Enblend is
    designed to work with.
target: O Enblend non aliña as imaxes. Empregue unha ferramenta como Hugin ou
    PanoTools para facelo. Os ficheiros TIFF producidos por estes programas
    son exactamente o que o Enblend está deseñado para utilizar.

note: Packages: sushi-plugins, fgfs-models-base, libphp-swiftmailer, gdisk-noicu, simgear-dev, oar-api, cpp11-migrate-3.4, cpp11-migrate-3.5, cpp11-migrate-3.6, libdiscid0-dev, ulogd, fgfs-base, libgearman-dbg, gnunet-client, zd1211-firmware, nsd3, ulogd-mysql, python-weboob-core, lldb-3.6-dev, lldb-3.5-d
en: This is a transitional dummy package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete parvo transitorio. Pode ser desinstalado con seguranza.

note: Packages: collectd-core Paragraphs: 0 PopconInst: 630 Priority: optional Section: utils
en: statistics collection and monitoring daemon (core system)
target: Daemon de recolla de estatísticas e vixilancia (sistema central)

note: Packages: collectd-core Paragraphs: 3 PopconInst: 630 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the main program file and the plugins listed below (some
    of those plugins require additional libraries - for more details see
    /usr/share/doc/collectd-core/README.Debian.plugins) but no configuration. For
    a full installation (including configuration), see the "collectd" package.
    This package allows sites to, e.g., provide customizations (like a custom
    default configuration) on top of it without having to modify the "collectd"
    package.
target: Este paquete contén o ficheiro principal do programa e os engadidos que se
    enumeran aquí embaixo (algúns deses engadidos requiren bibliotecas
    adicionais - para máis detalles vexa /usr/share/doc/collectd-
    core/README.Debian.plugins) mais non configuración. Para unha instalacióncompleta (incluída a configuración), vexa o paquete «collectd». Este
    paquete permite que os sitios fornezan personalizacións (como unha
    configuración predeterminada personalizada) sobre el sen ter que modificar
    o paquete «collectd».

note: Packages: collectd-dev, collectd-dbg, collectd, collectd-utils, collectd-core Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 3, 2, 25, 18, 630 Priority: optional, extra, optional, optional, optional Section: utils, debug, utils, utils, utils
en: collectd is a small daemon which collects system information periodically and
    provides mechanisms to monitor and store the values in a variety of ways.
    Since the daemon doesn't need to startup every time it wants to update the
    values it's very fast and easy on the system. Also, the statistics are very
    fine grained since the files are updated every 10 seconds by default.
target: collectd é un daemon pequeno que recolle información do sistema
    periodicamente e fornece mecanismos para vixiar e almacenar os valores de
    varias maneiras. Dado que o daemon non precisa ser iniciado cada vez que
    necesita actualizar os valores, é moi rápido e lixeiro para o sistema.
    Tamén, as estatísticas son moi detalladas, dado que os ficheiros se
    actualizan cada dez segundos por omisión.

note: Packages: unison2.32.52-gtk, unison-gtk Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 90, 629 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: file-synchronization tool for Unix and Windows with GTK+ interface
target: Ferramenta de sincronización de ficheiros para Unix e Windows cunha interface en GTK+

note: Packages: python-roman Paragraphs: 0 PopconInst: 627 Priority: optional Section: python
en: module for generating/analyzing Roman numerals for Python 2
target: Módulo para xerar/analizar numerais romanos para Python 2

note: Packages: python-roman, python3-roman Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 627, 53 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This module converts from and to Roman numerals. It can convert numbers
    from 1 to 4999 and understands the common shortcuts (IX == 9), but not
    illegal ones (MIM == 1999).
target: Este módulo converte desde e a numerais romanos. Pode converter números
    entre 1 e 4999 e comprende os atallos comúns (IX == 9), mais non os
    ilegais (MIM == 1999).

note: Packages: python-roman Paragraphs: 2 PopconInst: 627 Priority: optional Section: python
en: This package includes Python 2 modules.
target: Este paquete inclúe módulos en Python 2.

note: Packages: distro-info-data, rawtherapee-data, pingus-data, raincat-data, manaplus-data, 7kaa-data, gpsdrive-data, libdjconsole-data Paragraphs: 2, 2, 3, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 622, 0, 96, 21, 0, 56, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Sect
en: This package contains the data files.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos.

note: Packages: aspell-it Paragraphs: 1 PopconInst: 620 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Italian language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua italiana ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: ktimetracker Paragraphs: 0 PopconInst: 616 Priority: optional Section: utils
en: time tracker tool
target: Ferramenta de xestión do tempo

note: Packages: ktimetracker Paragraphs: 1 PopconInst: 616 Priority: optional Section: utils
en: KTimetracker is a time tracker for busy people who need to keep track
    of the amount of time they spend on various tasks.
target: O KTimetracker é unha ferramenta de xestión do tempo para quen precise
    controlar a cantidade de tempo empregada en diversas tarefas.

note: Packages: libgnome2.0-cil-dev, libgnome2.24-cil Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 20, 616 Priority: optional, optional Section: cli-mono, cli-mono
en: CLI binding for GNOME 2.24
target: Asociación con CLI para GNOME 2.24

note: Packages: libgnome2.24-cil Paragraphs: 2 PopconInst: 616 Priority: optional Section: cli-mono
en: GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform
    libraries
target: GNOME# 2.24 é unha asociación coa linguaxe CLI (.NET) para as bibliotecas
    da plataforma GNOME 2.24

note: Packages: pulseaudio-module-zeroconf Paragraphs: 0 PopconInst: 616 Priority: optional Section: sound
en: Zeroconf module for PulseAudio sound server
target: Módulo para Zeroconf do servidor de son PulseAudio

note: Packages: deja-dup, deja-dup-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 612, 3 Priority: optional, extra Section: utils, debug
en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the
    Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the
    backend.
target: O Déjà Dup é unha ferramenta sinxela para crear copias de seguranza.
    Agocha a complexidade da creación das copias Ben Feito (cifrado, fóra do
    sitio e con regularidade) e emprega duplicity como infraestrutura.

note: Packages: libaudcore2 Paragraphs: 5 PopconInst: 610 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a library which provides core functionality
    of Audacious.
target: Este paquete contén unha biblioteca que fornece a funcionalidade central
    do Audacious.

note: Packages: mono-xbuild Paragraphs: 0 PopconInst: 609 Priority: optional Section: cli-mono
en: MSBuild-compatible build system for Mono
target: Sistema de construción compatíbel con MSBuild para Mono

note: Packages: optipng Paragraphs: 0 PopconInst: 604 Priority: optional Section: graphics
en: advanced PNG (Portable Network Graphics) optimizer
target: Optimizador avanzado de PNG (Gráficos de rede portátiles)

note: Packages: pymol Paragraphs: 2 PopconInst: 604 Priority: optional Section: science
en: Features include:
     * Visualization of molecules, molecular trajectories and surfaces
       of crystallography data or orbitals
     * Molecular builder and sculptor
     * Internal raytracer and movie generator
     * Fully extensible and scriptable via a Python interface
target: As funcionalidades inclúen:
     * Visualización de moléculas, traxectorias moleculares e superficies
       de datos cristalográficos ou orbitais
     * Construtor e escultor molecular
     * Trazador de raios e xerador de películas internos
     * Pódese estender completamente e crear scripts mediante unha interface de Python

note: Packages: pymol Paragraphs: 3 PopconInst: 604 Priority: optional Section: science
en: File formats PyMOL can read include PDB, XYZ, CIF, MDL Molfile, ChemDraw,
    CCP4 maps, XPLOR maps and Gaussian cube maps.
target: Os formatos de ficheiro que pode ler o PyMOL inclúen PDB, XYZ, CIF, MDL
    Molfile, ChemDraw, mapas de CCP4, mapas de XPLOR e mapas cúbicos de
    Gaussian.

note: Packages: bittornado Paragraphs: 0 PopconInst: 602 Priority: optional Section: net
en: bittorrent client (and tracker) with console and curses interfaces
target: Cliente de bittorrent (e rastrexador) con interfaces de consola e curses

note: Packages: bittornado Paragraphs: 1 PopconInst: 602 Priority: optional Section: net
en: BitTornado is a bittorrent client built on the original BitTorrent
    client from BitTorrent Inc. This client features a console and curses
    mode, lots of features, and is one of the original bittorrent clients
    created.
target: BitTornado é un cliente de bittorrent construído sobre o cliente orixinal
    de BitTorrent de BitTorrent Inc. Este cliente dispón dun modo consola e
    curses, unha chea de funcionalidades e é un dos clientes creados
    orixinalmente para bittorrent.

note: Packages: bittornado, bittornado-gui Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 602, 81 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Features include:
      * upload/download speed limitation
      * prioritised downloading when downloading batches (several files)
      * detailed information about connections to other peers
      * encryption (PE/MSE) support (with the recommended python-crypto)
      * console mode for running from scripts
      * curses mode for running interactively
      * tracker for the distribution of files
target: As funcionalidades inclúen:
     * limitación da velocidade de envío/descarga
     * descarga con prioridade cando se descargan lotes (varios ficheiros)
     * información detallada sobre as conexións a outros parceiros
     * posibilidade de cifrado (PE/MSE) (co python-crypto recomendado)
     * modo de consola para ser executado desde scripts
     * modo de curses para ser executado de maneira interactiva
     * localizador para a distribución de ficheiros

note: Packages: bittornado Paragraphs: 3 PopconInst: 602 Priority: optional Section: net
en: This package contains the console and curses interfaces, and a
    bittorrent tracker, install the package bittornado-gui to get the GUI
    components. See the bittorrent package for a description of what
    bittorrent is.
target: Este paquete contén as interfaces de consola e de curses e un localizador
    de bittorrent; instale o paquete bittornado-gui para obter os compoñentes
    da interface gráfica. Vexa o paquete bittorrent para unha descrición do
    que é bittorrent.

note: Packages: libghc-filemanip-dev, libstarlink-pal-dev, libpostproc-ffmpeg-dev, libsbsms-dev, libwxsvg-dev, libcgroup-dev, libmusicbrainz5-dev, libplist-dev, librsync-dev, libpangomm-1.4-dev, libeztrace-dev, libpomp2-dev, libpowerman0-dev, libmruby-dev, liboauth-dev, libpaper-dev, open-vm-tools-dev, li
en: This package contains the development files.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: xindy-rules Paragraphs: 0 PopconInst: 593 Priority: optional Section: text
en: rule files for xindy
target: Ficheiros de regras para xindy

note: Packages: wbritish Paragraphs: 1 PopconInst: 590 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/british-english
    containing a list of English words with British spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/british-english, que
    contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía británica. Esta
    lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por programas
    tipo look(1).

note: Packages: wbritish-small, wbritish-insane, wbritish, wbritish-huge, wbritish-large Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 69, 90, 590, 115, 95 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: text, text, text, text, text
en: British English dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de inglés británico para /usr/share/dict

note: Packages: dosbox Paragraphs: 1 PopconInst: 584 Priority: optional Section: otherosfs
en: DOSBox is a x86 emulator with Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics,
    sound and DOS. It's been designed to run old DOS games under platforms that
    don't support it. (Win2k/XP/FreeBSD/Linux/MAC OS X)
target: O DOSBox é un emulador de x86 con gráficos, son e DOS de
    Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/SVGA. Foi deseñado para executar os antigos
    xogos para DOS en plataformas que non o aceptan
    (Win2k/XP/FreeBSD/Linux/MAC OS X)

note: Packages: dosbox Paragraphs: 2 PopconInst: 584 Priority: optional Section: otherosfs
en: The following legacy sound devices are emulated: PC Speaker, Creative
    CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16,
    Disney Soundsource and a Gravis Ultrasound. MPU-401 is forwarded to the host.
target: Emúlanse os dispositivos de son antigos seguintes: PC Speaker, Creative
    CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney
    Soundsource e un Gravis Ultrasound. MPU-401 encamíñase ao hóspede.

note: Packages: libmono-i18n4.0-all Paragraphs: 2 PopconInst: 582 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package will install all I18N libraries for CLI 4.0.
target: Este paquete instala todas as bibliotecas de I18N para CLI 4.0.

note: Packages: libimage-magick-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 580 Priority: optional Section: perl
en: Perl interface to the ImageMagick graphics routines
target: Interface en Perl para as rutinas gráficas de ImageMagick

note: Packages: kleopatra Paragraphs: 0 PopconInst: 575 Priority: optional Section: net
en: certificate Manager
target: Xestor de certificados

note: Packages: hugin Paragraphs: 1 PopconInst: 574 Priority: optional Section: graphics
en: Hugin is a panorama photo stitching program. Essentially, Hugin is a
    GUI frontend for Panorama Tools. Stitching is accomplished by using
    several overlapping photos taken from the same location, and using
    control points to align and transform the photos so that they can be
    blended together to form a larger image. Hugin allows for the easy
    creation of control points between two images, optimization of the
    image transforms, and much more.
target: O Hugin é un programa de encaixe de fotos en panoramas. Esencialmente, o
    Hugin é unha interface gráfica para as ferramentas Panorama. O encaixe
    lógrase empregando varias fotos que se solapen e se tomen desde o mesmo
    sitio e empregando puntos de control para aliñar e transformar as fotos
    para que se poidan fusionar e crear así unha imaxe máis grande. O Hugin
    permite a creación doada de puntos de control entre dúas imaxes,
    optimizando as transformacións das imaxes e moito máis.

note: Packages: python-twisted-mail Paragraphs: 0 PopconInst: 574 Priority: optional Section: python
en: SMTP, IMAP and POP protocol implementation
target: Implementación dos protocolos SMTP, IMAP e POP

note: Packages: mariadb-client-core-5.5 Paragraphs: 2 PopconInst: 573 Priority: optional Section: database
en: This package includes the core client files, as used by Akonadi.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de cliente centrais, como os usa Akonadi.

note: Packages: links2 Paragraphs: 0 PopconInst: 572 Priority: optional Section: web
en: Web browser running in both graphics and text mode
target: Navegador web que se pode executar en modo texto ou en modo gráfico

note: Packages: alsamixergui Paragraphs: 3 PopconInst: 571 Priority: optional Section: sound
en: Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
target: Páxina web: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/

note: Packages: libreoffice-l10n-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 566 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Polish language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma polaco

note: Packages: libreoffice-l10n-pl Paragraphs: 2 PopconInst: 566 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Polish.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en polaco. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: python-zope.configuration, python-stsci.distutils, python-zope.security, python-zope.location, python-websocket, python-zope.deprecation, python-zope.component, python-zope.i18nmessageid, python-persistent, python-venusian, python-lazr.delegates, python-zope.proxy, python-zope.schema, pyth
en: This is the Python 2 version.
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: rlwrap Paragraphs: 1 PopconInst: 561 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a small utility that uses the GNU readline library
    to allow the editing of keyboard input for any other command.  Input
    history is remembered across invocations, separately for each command;
    history completion and search work as in bash and completion word lists
    can be specified on the command line.
target: Este paquete fornece unha pequena utilidade que emprega a biblioteca
    readline de GNU para permitir a edición da entrada do teclado para
    calquera outra orde. O historial de entradas lémbrase entre invocacións,
    de maneira separada para cada orde; o traballo de completado e busca do
    historial, como en bash e nas listas de completado de palabras pode ser
    indicado na liña de ordes.

note: Packages: gimp-ufraw Paragraphs: 0 PopconInst: 557 Priority: optional Section: graphics
en: gimp importer for raw camera images
target: Importador do gimp de imaxes de cámara raw

note: Packages: gimp-ufraw Paragraphs: 1 PopconInst: 557 Priority: optional Section: graphics
en: This is a graphical tool to import raw data from high-end digital cameras
    into the Gimp.
target: Esta é unha ferramenta gráfica para importar ao Gimp datos en crú desde
    cámaras dixitais de gama alta.

note: Packages: nut-server Paragraphs: 0 PopconInst: 556 Priority: optional Section: admin
en: network UPS tools - core system
target: Ferramentas SAI de rede - sistema central

note: Packages: nut-server, nut-cgi, python-nut, nut-doc, libupsclient4, nut-client, nut-xml, nut, nut-monitor, nut-powerman-pdu, nut-snmp, libupsclient-dev, libups-nut-perl, nut-ipmi Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 556, 63, 17, 0, 94, 508, 7, 265, 36, 2, 27, 1, 1, 0 Prior
en: Network UPS Tools (NUT) is a client/server monitoring system that
    allows computers to share uninterruptible power supply (UPS) and
    power distribution unit (PDU) hardware. Clients access the hardware
    through the server, and are notified whenever the power status
    changes.
target: Ferramentas de SAI de Rede (NUT, Network UPS Tools) é un sistema de
    vixilancia tipo cliente/servidor que permite que os computadores compartan
    hardware de sistemas de alimentación interrumpida (SAI) e de unidade de
    distribución de enerxía (PDU, power distribution unit). Os clientes
    acceden ao hardware a través do servidor e reciben unha notificación cando
    cambia o estado da enerxía.

note: Packages: nut-server Paragraphs: 2 PopconInst: 556 Priority: optional Section: admin
en: This package provides NUT's core system, and the serial and USB UPS
    drivers.
target: Este paquete fornece o sistema central de NUT e os controladores de SAI
    para os portos de serie e USB.

note: Packages: ivy Paragraphs: 0 PopconInst: 555 Priority: optional Section: java
en: agile dependency manager
target: Xestor áxil de dependencias

note: Packages: ivy-doc, ivy Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 555 Priority: optional, optional Section: doc, java
en: Ivy is a very powerful dependency manager oriented toward Java
    dependency management, even though it could be used to manage
    dependencies of any kind.
target: Ivy é un potente xestor de dependencias orientado cara a xestión de
    dependencias de Java que mesmo podería ser empregado para xestionar
    dependencias de calquera tipo.

note: Packages: liblavfile-2.1-0, libmjpegutils-2.1-0, liblavplay-2.1-0, liblavjpeg-2.1-0, libmplex2-2.1-0, libmpeg2encpp-2.1-0, mjpegtools, mjpegtools-dbg, mjpegtools-gtk, libmjpegtools-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 7, 0, 0, 0, 0, 0, 555, 1, 48, 25 Priority: optional, optional,
en: The mjpeg programs are a set of tools that can do recording of videos and
    playback, simple cut-and-paste editing and the MPEG compression of audio and
    video under Linux.
target: Os programas mjpeg son un conxunto de ferramentas que poden realizar a
    gravación de vídeos e reprodución, edición sinxela con cortar e pegar e
    compresión MPEG de son e vídeo en Linux.

note: Packages: mjpegtools Paragraphs: 0 PopconInst: 555 Priority: optional Section: video
en: MJPEG capture/editing/replay and MPEG encoding toolset
target: Conxunto de ferramentas para a captura/edición/reprodución de MJPEG e codificación de MPEG

note: Packages: python3-logilab-common, python-logilab-common Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3, 553 Priority: optional, optional Section: python, python
en:  * handling command line options and configuration files
     * writing interactive command line tools
     * manipulation files and character strings
     * interfacing to OmniORB
     * generating SQL queries
     * running unit tests
     * manipulating tree structures
     * accessing RDBMS (currently postgreSQL, MySQL and sqlite)
     * generating text and HTML reports
     * logging
     * parsing XML processing instructions
target:  * xestionar opcións da liña de ordes e ficheiros de configuración
     * escribir ferramentas interactivas para a liña de ordes
     * manipular ficheiros e cadeas de caracteres
     * servir de interface con OmniORB
     * xerar consultas de SQL  * executar probas de unidades
     * manipular estruturas de árbore
     * acceder a sistemas de xestión de bases de datos relacionais (actualmente postgreSQL, MySQL e sqlite)
     * xerar informes en texto e en HTML
     * manter un rexistro
     * analizar instrucións de procesamento de XML

note: Packages: imvirt-helper, imvirt, libimvirt-perl Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 421, 279, 552 Priority: optional, optional, optional Section: admin, admin, perl
en: And much more.
target: E moito máis.

note: Packages: icedax Paragraphs: 1 PopconInst: 547 Priority: optional Section: sound
en: icedax lets you digitally copy ("rip") audio tracks from a CD, avoiding
    the distortion that is introduced when recording via a sound card. Data
    can be dumped into raw (cdr), wav or sun format sound files. Options control
    the recording format (stereo/mono; 8/16 bits; sampling rate, etc).
target: icedax permite copiar dixitalmente («extraer») pistas de son dun CD
    evitando a distorsión que se introduce ao gravar a través dunha placa de
    son. Os datos poden ser envorcados en ficheiros de son de formato bruto
    (cdr), wav ou sun. Ten opcións para controlar o formato de gravación
    (estéreo/mono; 8/17 bits; taxa de sampleado, etc.).

note: Packages: kdegames-mahjongg-data Paragraphs: 0 PopconInst: 547 Priority: optional Section: games
en: tilesets and backgrounds for Mahjongg games
target: Xogos de pezas e fondos para os xogos de Mahjongg

note: Packages: kdegames-mahjongg-data Paragraphs: 1 PopconInst: 547 Priority: optional Section: games
en: This package contains a collection of tilesets and backgrounds for KMahjongg,
    KShisen and Kajongg.
target: Este paquete contén unha colección de xogos de pezas e de fondos para
    KMahjongg, KShisen e Kajongg.

note: Packages: libzephyr-dev, zephyr-server, zephyr-clients, libzephyr4 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 13, 3, 309, 547 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, net, net, libs
en: Zephyr is derived from the original Project Athena 'Instant Message' system
    and allows users to send messages to other users or to groups of users.
    Users can view incoming Zephyr messages as windowgrams (transient X
    windows) or as text on a terminal.
target: O Zephyr deriva do sistema orixinal de « mensaxes instantáneas » do
    Proxecto Athena e permite que os usuarios lle envíen mensaxes a outros
    usuarios ou a grupos de usuarios. Os usuarios poden ver as mensaxes
    entrantes de Zephyr como xanelogramas (xanelas x temporais) ou como texto
    nun terminal.

note: Packages: pylint Paragraphs: 2 PopconInst: 546 Priority: optional Section: python
en: Pylint can be seen as another PyChecker since nearly all tests you
    can do with PyChecker can also be done with Pylint. However, Pylint
    offers some more features, like checking length of lines of code,
    checking if variable names are well-formed according to your coding
    standard, or checking if declared interfaces are truly implemented,
    and much more.
target: O Pylint pode ser visto como outro PyChecker, dado que practicamente todas
    as probas que se poden facer co PyChecker tamén se pode facer co Pylint.
    Porén, o Pylint ofrece algunhas funcionalidades a maiores, como a
    comprobación da lonxitude das liñas de código, a comprobación de se os
    nomes das variábeis están ben formados segundo as normas de codificación
    que se desexen ou comprobar que as interfaces declarades realmente se
    utilizan e moito máis.

note: Packages: pylint Paragraphs: 5 PopconInst: 546 Priority: optional Section: python
en:   * pyreverse: an UML diagram generator
      * symilar: an independent similarities checker
      * epylint: Emacs and Flymake compatible Pylint
      * pylint-gui: a graphical interface (reason for python-tk recommends)
target:   * pyreverse: un xerador de diagramas UML
      * symilar: un comprobador independente de semellanzas
      * epylint: Pylint compatíbel con Emacs e Flymake
      * pylint-gui: unha interface gráfica (razón para as recomendaciósn de python-tk)

note: Packages: libqscintilla2-11, python3-pyqt4.qsci, python-qscintilla2-dbg, python3-pyqt4.qsci-dbg, libqscintilla2-dev, libqscintilla2-designer-dbg, libqscintilla2-11-dbg, python-qscintilla2, libqscintilla2-l10n, libqscintilla2-designer Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 17, 66, -1, 0
en: QScintilla is a text editor for Qt4 with features especially useful when
    writing and debugging source code. These include support for syntax
    styling, error indicators, code completion, call tips and margins.
target: O QScintilla é un editor de texto para Qt4 con funcionalidades
    especialmente útiles para escribir e depurar código fonte. Estas inclúen a
    posibilidade de estilos de sintaxe, indicadores de erro, completado de
    código, suxestións de chamadas e marxes.

note: Packages: python-rsvg Paragraphs: 0 PopconInst: 533 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for the RSVG library
target: Asociacións de Python para a biblioteca RSVG

note: Packages: python-rsvg Paragraphs: 1 PopconInst: 533 Priority: optional Section: python
en: This package contains a module that allows one to use librsvg to read and
    write SVG files from Python applications.
target: Este paquete contén un módulo que permite empregar librsvg para ler e
    escribir ficheiros SVG desde os aplicativos en Python.

note: Packages: kruler Paragraphs: 0 PopconInst: 532 Priority: optional Section: graphics
en: screen ruler
target: Regra de pantalla

note: Packages: kruler Paragraphs: 1 PopconInst: 532 Priority: optional Section: graphics
en: KRuler is a tool for measuring the size, in pixels, of items on the screen.
target: O KRuler é unha ferramenta para medir o tamaño, en píxeles, de elementos
    que haxa na pantalla.

note: Packages: ksystemlog Paragraphs: 0 PopconInst: 531 Priority: optional Section: admin
en: system log viewer
target: Visor de rexistros do sistema

note: Packages: soundconverter Paragraphs: 1 PopconInst: 531 Priority: optional Section: gnome
en: SoundConverter is a simple sound converter application for the GNOME
    environment. It reads sound files in any format supported by GStreamer
    and outputs them in Ogg Vorbis, FLAC, or WAV format, or MP3 format if
    you have the GStreamer LAME plugin.
target: O SoundConverter é un aplicativo sinxelo de conversión de son para o
    ambiente GNOME. Le ficheiros de son en calquera dos formatos admitidos por
    GStreamer e sácaos nos formatos Ogg Vorbis, FLAC ou WAV ou no formato MP3
    se o engadido LAME de GStreamer estiver instalado.

note: Packages: kdenlive, flowblade Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 530, 109 Priority: optional, optional Section: video, video
en: non-linear video editor
target: Editor de vídeo non lineal

note: Packages: kdenlive-data, kdenlive, kdenlive-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 530, 5 Priority: optional, optional, extra Section: video, video, debug
en: Kdenlive is a non-linear video editing suite, which supports DV, HDV and many
    more formats.
    Its main features are:
     * Guides and marker for organizing timelines
     * Copy and paste support for clips, effects and transitions
     * Real time changes
     * FireWire and Video4Linux capture
     * Screen grabbing
     * Exporting to any by FFMPEG supported format
target: O Kdenlive é unha suite de edición de vídeo non lineal que admite DV, HDV e moitos outros formatos. As súas funcionalidades principais son:
      * Guías e marcadores para organizar as liñas temporais
      * Posibilidade de copiar e pegar fragmentos, efectos e transicións
      * Cambios en tempo real
      * Captura con FireWire e Video4Linux
      * Captura da pantalla
      * Exportación a calquera formato admitido por FFMPEG

note: Packages: vlc-plugin-jack Paragraphs: 0 PopconInst: 527 Priority: optional Section: video
en: Jack audio plugins for VLC
target: Engadidos de son Jack para o VLC

note: Packages: vlc-plugin-jack Paragraphs: 1 PopconInst: 527 Priority: optional Section: video
en: These plugins add support for JACK to the VLC media player. To
    activate the audio output module, use the `--aout jack' flag or
    select the `jack' audio output plugin from the preferences menu.
    For the jack input, use `vlc jack://channels=...:ports=...'
target: Estes engadidos permiten empregar JACK co reprodutor de multimedia VLC.
    Para activar o módulo de saída de son, empregue a bandeira «--aout jack»
    ou escolla o engadido de saída de son «jack» no menú de preferencias. Para
    a entrada de jack empregue «vlc jack://channels=...:ports=...»

note: Packages: cmt Paragraphs: 0 PopconInst: 526 Priority: optional Section: sound
en: a collection of LADSPA plugins
target: Unha colección de engadidos de LADSPA

note: Packages: kteatime Paragraphs: 0 PopconInst: 525 Priority: optional Section: kde
en: utility for making a fine cup of tea
target: Utilidade para facer un bon té

note: Packages: kteatime Paragraphs: 1 PopconInst: 525 Priority: optional Section: kde
en: KTeaTime is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to
    guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the
    type of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to
    drink.
target: O KTeaTime é un temporizador práctico para preparar un té. Xa non terá
    máis que adiviñar canto tempo precisa para que o seu té fique preparado.
    Basta escoller o tipo de té que desexar, e el alerta cando o té estiver
    preparado para beber.

note: Packages: ktux, amor, kteatime Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 457, 311, 525 Priority: optional, optional, optional Section: kde, games, kde
en: This package is part of the KDE toys module.
target: Este paquete fai parte do módulo de xogos do KDE.

note: Packages: mpg321 Paragraphs: 2 PopconInst: 518 Priority: optional Section: sound
en: mpg321 is based on the mad MPEG audio decoding library. It therefore is
    highly accurate, and also uses only fixed-point calculation, making it
    more efficient on machines without a floating-point unit. It is not as
    fast as mpg123 on systems which have a floating point unit.
target: mpg321 está baseado na biblioteca de descodificación de son de MPEG mad.
    É, polo tanto, moi preciso e tamén usa exclusivamente cálculos con vírgula
    fixa, o que o fai máis eficiente en máquinas que carezan de unidade de
    vírgula flutuante. Non é tan rápido con mpg123 en sistema que si teñan
    unha unidade de vírgula flutuante.

note: Packages: bacula-director-common Paragraphs: 0 PopconInst: 514 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - Director common files
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de Director

note: Packages: bacula-director-common Paragraphs: 3 PopconInst: 514 Priority: optional Section: admin
en: This package provides common files for the Bacula Director daemon.
target: Este paquete fornece ficheiros comúns para o servizo do Director do
    Bacula.

note: Packages: bacula-director-mysql, bacula-client, bacula-director-common, bacula-director-sqlite3, bacula-director-pgsql Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 213, 2, 514, 199, 79 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: admin, admin, admin, admin, admin
en: The Bacula Director service supervises all the backup, restore, verify, and
    archive operations. It can run as a daemon or as a foreground service which
    administrators can use to schedule backups and recover files.
target: O servizo Director do Bacula supervisa todas as operacións de copia de
    seguranza, restauración e comprobación. Pódese executar como daemon ou
    como servizo no primeiro plano que os administradores poidan empregar para
    planificar as copias de seguranza e a recuperación de ficheiros.

note: Packages: gnome-commander, gnome-commander-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 514, 3 Priority: optional, extra Section: gnome, debug
en: GNOME Commander is a fast and powerful graphical filemanager for the GNOME
    desktop environment, it has a "two-pane" interface in the tradition of
    Norton and Midnight Commander.
target: O Commander de GNOME é un xestor de ficheiros gráfico rápido e potente
    para o ambiente de escritorio GNOME; ten unha interface con dous «paneis»
    na tradición do Midnight Commander da Norton.

note: Packages: dpatch Paragraphs: 1 PopconInst: 513 Priority: optional Section: vcs
en: dpatch is an easy to use patch system for Debian packages, somewhat
    similar to the dbs package, but much simpler to use.
target: dpatch é un sistema de parches para os paquetes Debian, algo parecido ao
    paquete dbs mais moito máis doado de empregar.

note: Packages: kscd Paragraphs: 0 PopconInst: 513 Priority: optional Section: sound
en: audio CD player
target: Reprodutor de CD de son

note: Packages: kscd Paragraphs: 1 PopconInst: 513 Priority: optional Section: sound
en: KsCD is an audio CD player.  It uses the Compact Disc DataBase to
    fetch album information automatically.
target: O KsCD é un reprodutor de CD de son. Emprega a base de datos CDDB para
    obter automaticamente información sobre os álbums.

note: Packages: iceweasel-l10n-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 512 Priority: optional Section: localization
en: Galician language package for Iceweasel
target: Paquete de idioma galego para Iceweasel

note: Packages: iceweasel-l10n-gl Paragraphs: 2 PopconInst: 512 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of Iceweasel in Galician.
target: Este paquete contén a localización do Iceweasel en galego.

note: Packages: jfsutils Paragraphs: 0 PopconInst: 512 Priority: optional Section: admin
en: utilities for managing the JFS filesystem
target: Utilidades para xestionar o sistema de ficheiros JFS

note: Packages: jfsutils Paragraphs: 1 PopconInst: 512 Priority: optional Section: admin
en: Utilities for managing IBM's Journaled File System (JFS) under Linux.
target: Utilidades para xestionar o sistema de ficheiros con xornal (JFS) da IBM
    en Linux.

note: Packages: irussian Paragraphs: 0 PopconInst: 510 Priority: optional Section: text
en: Russian dictionary for Ispell
target: Dicionario de ruso para Ispell

note: Packages: myspell-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 509 Priority: optional Section: text
en: Polish dictionary for myspell
target: Dicionario de polaco para myspell

note: Packages: myspell-pl Paragraphs: 1 PopconInst: 509 Priority: optional Section: text
en: This is the Polish dictionary for use with the myspell spellchecker which is
    currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de polaco para empregar co corrector ortográfico que
    se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    Mozilla.

note: Packages: nut-client Paragraphs: 0 PopconInst: 508 Priority: optional Section: admin
en: network UPS tools - clients
target: Ferramentas SAI de rede - clientes

note: Packages: nut-client Paragraphs: 2 PopconInst: 508 Priority: optional Section: admin
en: This package provides NUT's clients that allows the user to control
    and monitor the UPS.
target: Este paquete fornece clientes de NUT que permite que o usuario controle e
    vixíe os SAI.

note: Packages: sqlite Paragraphs: 0 PopconInst: 507 Priority: optional Section: database
en: command line interface for SQLite
target: Interface para a liña de ordes para SQLite

note: Packages: colordiff Paragraphs: 0 PopconInst: 505 Priority: optional Section: text
en: tool to colorize 'diff' output
target: Ferramenta para darlle cores á saída de «diff»

note: Packages: colordiff Paragraphs: 1 PopconInst: 505 Priority: optional Section: text
en: ColorDiff is a wrapper for the 'diff' command. It produces
    the same output as diff, but with colored highlighting to improve
    readability. The color schemes can be customized.
target: ColorDiff é unha envoltura para a orde «diff». Produce a mesma saída que
    diff mais con realzado en cores para mellorar a lexibilidade. Os esquemas
    de cores poden ser personalizados.

note: Packages: colordiff Paragraphs: 2 PopconInst: 505 Priority: optional Section: text
en: The output is similar to the syntax-highlighting mode of Vim or Emacs
    when editing a patch created by diff.
target: A saída é semellante ao modo de realzado da sintaxe do Vim ou do Emacs ao
    editar un parche creado por diff.

note: Packages: dansguardian Paragraphs: 3 PopconInst: 505 Priority: optional Section: web
en: DansGuardian is designed to be completely flexible and allows you to tailor
    the filtering to your exact needs. It can be as draconian or as
    unobstructive as you want. The default settings are geared towards what a
    primary school might want but DansGuardian puts you in control of what you
    want to block.
target: DansGuardian foi deseñado para ser completamente flexíbel e permite
    adaptar o filtrado ás súas necesidades exactas. Pode ser tan draconiano
    como pouco obstrucionista como se desexe. As opcións predeterminadas están
    dirixidas ao que podería desexar unha escola de primaria, mais o
    DansGuardian permítelle controlar o que desexe bloquear.

note: Packages: brasero-cdrkit Paragraphs: 0 PopconInst: 504 Priority: optional Section: gnome
en: cdrkit extensions for the Brasero burning application
target: Extensións de cdrkit para o aplicativo de gravación Brasero

note: Packages: brasero-cdrkit Paragraphs: 2 PopconInst: 504 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains extensions for Brasero, based on the genisoimage,
    growisofs, wodim, readom and dvdauthor programs. They are only needed
    for the following operations in Brasero:
     * Audio CD burning with CD-Text information
     * Video DVD creation
target: Este paquete contén extensións para o Brasero baseadas nos programas genisoimage, growisofs, wodim, readom e dvdauthor. Só son necesarias para as seguintes operacións do Brasero:
     * Gravación de CD de son con información en CD-Text
     * Creación de DVD de vídeo

note: Packages: kcolorchooser Paragraphs: 2 PopconInst: 504 Priority: optional Section: graphics
en: A number of common color palettes are included, such as the standard Web colors
    and the Oxygen color scheme.
target: Inclúese unha chea de paletas de cores frecuentes, como as cores estándar
    da Web e o esquema de cores de Oxygen.

note: Packages: python3-pyqt4 Paragraphs: 0 PopconInst: 504 Priority: optional Section: python
en: Python3 bindings for Qt4
target: Asociacións de Python 3 para Qt4

note: Packages: python3-pyqt4 Paragraphs: 1 PopconInst: 504 Priority: optional Section: python
en: PyQt4 exposes the Qt4 API to Python3. The following modules are supported:
     * QtCore
     * QtDBus
     * QtGui
     * QtNetwork
     * QtXml
     * QtScript
     * QtSvg
     * QtTest
     * QtAssistant
     * QtWebKit
     * QtOpenGL (in python3-pyqt4.qtopengl)
     * QtSql (in python3-pyqt4.qtsql)
     * phonon (in python3-pyqt4.phonon)
target: PyQt4 expón a API de Qt4 para Python3. Admite os módulos seguintes:
     * QtCore
     * QtDBus
     * QtGui
     * QtNetwork
     * QtXml
     * QtScript
     * QtSvg
     * QtTest
     * QtAssistant
     * QtWebKit
     * QtOpenGL (en python3-pyqt4.qtopengl)
     * QtSql (en python3-pyqt4.qtsql)
     * phonon (en python3-pyqt4.phonon)

note: Packages: libghc-pandoc-dev, libghc-swish-dev, libghc-utf8-string-dev, libghc-fastcgi-dev, libghc-intern-dev, libghc-polyparse-dev, libghc-diff-dev, libghc-haxr-dev Paragraphs: 4, 4, 2, 2, 2, 2, 3, 3 PopconInst: 27, 5, 502, 8, 8, 100, 33, 10 Priority: extra, extra, extra, optional, extra, optional, 
en: This package contains the libraries compiled for GHC.
target: Este paquete contén as bibliotecas compiladas para GHC.

note: Packages: geoip-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 501 Priority: optional Section: net
en: IP lookup command line tools that use the GeoIP library
target: Ferramentas de consulta de IP para a liña de ordes que empregan a biblioteca GeoIP

note: Packages: geoip-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 501 Priority: optional Section: net
en: This package contains the command line utilities to resolve the IP numbers
    using the GeoIP library.
target: Este paquete contén as utilidades para a liña de ordes para resolver os
    números de IP empregando a biblioteca GeoIP.

note: Packages: advancecomp Paragraphs: 0 PopconInst: 500 Priority: optional Section: utils
en: collection of recompression utilities
target: Colectánea de utilidades de recompresión

note: Packages: advancecomp Paragraphs: 1 PopconInst: 500 Priority: optional Section: utils
en: AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png
    images, .mng video clips and .gz files.
target: AdvanceCOMP contén utilidades de recompresión para os arquivos .zip, as
    imaxes .png, os vídeos .mng e os ficheiros .gz.

note: Packages: advancecomp Paragraphs: 2 PopconInst: 500 Priority: optional Section: utils
en: For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives
    5-10% more compression than zLib.
target: Para a recompresión emprégase 7-zip (hhpt://www.7-zip.com), que
    normalmente dá unha compresión 5-10% maior que zLib.

note: Packages: ash Paragraphs: 0 PopconInst: 499 Priority: optional Section: shells
en: compatibility package for dash
target: Paquete de compatibilidade para dash

note: Packages: ash Paragraphs: 1 PopconInst: 499 Priority: optional Section: shells
en: This package allows upgrading ash to its replacement,
    dash. It includes the /bin/ash symlink.
    It can be removed as soon as /bin/ash is no longer used.
target: Este paquete permite actualizar ash para o seu substituto, dash. Inclúe a
    ligazón simbólica /bin/ash. Pódese eliminar cando non se utilice máis
    /bin/ash.

note: Packages: ktimer Paragraphs: 0 PopconInst: 499 Priority: optional Section: utils
en: countdown timer
target: Temporizador

note: Packages: ktimer Paragraphs: 1 PopconInst: 499 Priority: optional Section: utils
en: KTimer is a countdown timer for running commands after a delay.
    The countdown can be paused or set to loop continuously.
target: O KTimer é un temporizador para executar ordes pasado un tempo. O
    temporizador pode ser detido ou posto nun bucle continuo.

note: Packages: x11proto-video-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 499 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org videoproto proto module.
target: Este paquete está construído a partir do proto-módulo videoproto de X.org.

note: Packages: kalzium-data Paragraphs: 0 PopconInst: 496 Priority: optional Section: science
en: data files for Kalzium
target: Ficheiros de datos para Kalzium

note: Packages: kalzium-data Paragraphs: 1 PopconInst: 496 Priority: optional Section: science
en: This package contains architecture-independent data files for Kalzium, the
    KDE periodic table application.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura do
    Kalzium, o aplicativo de táboa periódica do KDE.

note: Packages: moc Paragraphs: 0 PopconInst: 496 Priority: optional Section: sound
en: ncurses based console audio player
target: Reprodutor de son baseado en ncurses

note: Packages: kdeedu-kvtml-data Paragraphs: 0 PopconInst: 494 Priority: optional Section: kde
en: KVTML files for KDE-Edu programs
target: Ficheiros de KVTML para os programas de KDE-Edu

note: Packages: kdeedu-kvtml-data Paragraphs: 1 PopconInst: 494 Priority: optional Section: kde
en: This package contains KVTML files for several KDE-Edu applications, such as
    KAnagram, KHangman, and KWordQuiz.
target: Este paquete contén ficheiros de KVTML para varios aplicativos de KDE-Edu,
    como KAnagram, KHangman e KWordQuiz.

note: Packages: kstars Paragraphs: 0 PopconInst: 494 Priority: optional Section: science
en: desktop planetarium for KDE
target: Planetario de escritorio para KDE

note: Packages: kstars Paragraphs: 1 PopconInst: 494 Priority: optional Section: science
en: KStars is a desktop planetarium for KDE, depicting an accurate graphical
    simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time.
    The display includes 130,000 stars, 13,000 deep-sky objects, all 8 planets,
    the Sun and Moon, and thousands of comets and asteroids.  It includes tools
    for astronomical calculations and can control telescopes and cameras.
target: O KStars é un planetario de escritorio para KDE que presenta unha
    simulación gráfica precisa do ceo nocturno desde calquera lugar da Terra,
    en calquera data e hora. Mostra 130.000 estrelas 13.000 obxectos do espazo
    profundo, os oito planetas, o Sol e a Lúa e miles de cometas e asteroides.
    Inclúe ferramentas para cálculos astronómicos e pode controlar telescopios
    e cámaras.

note: Packages: kstars-data Paragraphs: 0 PopconInst: 494 Priority: optional Section: science
en: data files for KStars desktop planetarium
target: Ficheiros de datos para o planetario de escritorio KStars

note: Packages: kstars-data Paragraphs: 1 PopconInst: 494 Priority: optional Section: science
en: This package contains architecture-independent data files for KStars,
    the graphical desktop planetarium for KDE, including star catalogues and
    astronomical images.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura do KStars, o
    planetario de escritorio gráfico de KDE, incluíndo os catálogos estelares
    e as imaxes astronómicas.

note: Packages: krita Paragraphs: 0 PopconInst: 493 Priority: optional Section: graphics
en: pixel-based image manipulation program for the Calligra Suite
target: Programa de manipulación de imaxes baseado en píxeles para a suite Calligra

note: Packages: krita Paragraphs: 1 PopconInst: 493 Priority: optional Section: graphics
en: Krita is a creative application for raster images. Whether you want to create
    from scratch or work with existing images, Krita is for you. You can work with
    photos or scanned images, or start with a blank slate. Krita supports most
    graphics tablets out of the box.
target: O Krita é un aplicativo de creación para imaxes de mapas de bits. Tanto se
    quere crear desde a nada ou traballar sobre imaxes existentes, o Krita é
    para vostede. Pode traballar con fotos ou con imaxes escaneadas ou comezar
    cunha páxina en branco. O Krita admite automaticamente a maioría das
    tabletas gráficas.

note: Packages: krita Paragraphs: 2 PopconInst: 493 Priority: optional Section: graphics
en: Krita is different from other graphics design programs in that it has
    pluggable brush engines, some supporting brush resources like Gimp brush files,
    others offering sophisticated simulation of real brushes, and others again
    offering color mixing and image deformations. Moreover, Krita has full
    support for graphics tablets, including such features as pressure, tilt and
    rate, making it a great choice for artists. There are easy to use tools for
    drawing lines, ellipses and rectangles, and the freehand tool is supported by
    pluggable "drawing assistants" that help you draw shapes that still have a
    freehand feeling to them.
target: O Krita é diferente doutros programas de deseño gráfico porque ten motores
    de pincel engadíbeis, algúns dos cales admiten recursos de pinceis como os
    ficheiros de pinceis do Gimp, outros ofrecen simulación sofisticada de
    pinceis reais e outros ofrecen mestura de cores e deformación de imaxes.
    Alén disto, o Krita é totalmente compatíbel coas tabletas gráficas,
    incluíndo funcionalidades como presión, inclinación e proporción, o que o
    converten nalgo valorábel polos artistas. Existen ferramentas doadas de
    utilizar para debuxar liñas, elipses e rectángulos e a ferramenta de
    debuxo a man alzada conta con «asistentes de debuxo» engadíbeis que axudan
    a deseñar formas que manteñan a sensación de man alzada.

note: Packages: emacs Paragraphs: 0 PopconInst: 492 Priority: optional Section: editors
en: GNU Emacs editor (metapackage)
target: Editor Emacs de GNU (metapaquete)

note: Packages: emacs Paragraphs: 1 PopconInst: 492 Priority: optional Section: editors
en: GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.
    This is a metapackage that will always depend on the latest
    recommended Emacs release.
target: O Emacs de GNU é o editor de texto extensíbel e auto-documentado. Este é
    un metapaquete que depende sempre da última edición recomendada do Emacs.

note: Packages: ktouch Paragraphs: 0 PopconInst: 489 Priority: optional Section: kde
en: touch typing tutor for KDE
target: Titor de mecanografía para o KDE

note: Packages: ktouch Paragraphs: 1 PopconInst: 489 Priority: optional Section: kde
en: KTouch is an aid for learning how to type with speed and accuracy.  It
    provides a sample text to type and indicates which fingers should be used for
    each key.
target: O KTouch é unha axuda para aprender a escribir nun teclado con rapidez e
    precisión. Fornece un texto de exemplo que hai que mecanografar e indica
    os dedos que hai que usar para cada tecla.

note: Packages: ktouch Paragraphs: 2 PopconInst: 489 Priority: optional Section: kde
en: A collection of lessons are included for a wide range of different languages
    and keyboard layouts, and typing statistics are used to dynamically adjust the
    level of difficulty.
target: Inclúese unha colección de leccións para unha variedade de idiomas e
    distribucións de teclado e as estatísticas úsanse para axustar
    dinamicamente o nivel de dificultade.

note: Packages: python3-debian Paragraphs: 0 PopconInst: 487 Priority: optional Section: python
en: Python 3 modules to work with Debian-related data formats
target: Módulos en python 3 para traballar con formatos de datos relacionados con Debian

note: Packages: python3-debian Paragraphs: 1 PopconInst: 487 Priority: optional Section: python
en: This package provides Python 3 modules that abstract many formats of Debian
    related files. Currently handled are:
     * Debtags information (debian.debtags module)
     * debian/changelog (debian.changelog module)
     * Packages files, pdiffs (debian.debian_support module)
     * Control files of single or multiple RFC822-style paragraphs, e.g.
       debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, Release, etc.
       (debian.deb822 module)
     * Raw .deb and .ar files, with (read-only) access to contained
       files and meta-information
target: Este paquete fornece módulos en Python 3 que abstraen moitos formatos de ficheiros relacionados con Debian. Actualmente pode manipular:
     * Información de debtags (módulo debian.debtags)
     * debian/changelog (módulo debian.changelog)
     * Ficheiros de paquetes, pdiffs (módulo debian.debian_support)
     * Ficheiros de control de parágrafos únicos ou de varios de estilo RFC822, p. ex.
       debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, Release, etc.
       (módulo debian.deb822)
     * Ficheiros .deb e .ar en bruto con acceso (só para ler) aos ficheiros
       e á meta-información contidos

note: Packages: sudo-ldap Paragraphs: 2 PopconInst: 487 Priority: optional Section: admin
en: This version is built with LDAP support, which allows an equivalent of the
    sudoers database to be distributed via LDAP.  Authentication is still
    performed via pam.
target: Esta versión está construída con compatibilidade con LDAP, o que permite
    distribuír un equivalente da base de datos sudoers mediante LDAP. A
    autenticación aínda se realiza mediante pam.

note: Packages: python-twisted-lore Paragraphs: 0 PopconInst: 486 Priority: optional Section: python
en: Documentation generator with HTML and LaTeX support
target: Xerador de documentación que admite HTML e LaTeX

note: Packages: python-twisted-lore Paragraphs: 1 PopconInst: 486 Priority: optional Section: python
en: Twisted Lore is a documentation generator.
target: Twisted Lore é un xerador de documentación.

note: Packages: gitg Paragraphs: 0 PopconInst: 484 Priority: optional Section: vcs
en: git repository viewer
target: Visor de repositorios Git

note: Packages: akonadiconsole Paragraphs: 0 PopconInst: 483 Priority: optional Section: utils
en: management and debugging console for akonadi
target: Consola de xestión e depuración do Akonadi

note: Packages: akonadiconsole Paragraphs: 1 PopconInst: 483 Priority: optional Section: utils
en: Akonadi Console is a useful utility that can be used to explore or manage
    Akonadi. Since this utility exposes Akonadi internals, it is very useful for
    debugging but may also prove handy in other cases.
target: Akonadi Console é unha ferramenta útil que pode ser empregada para
    explorar ou xestionar Akonadi. Dado que esta utilidade expón as
    interioridades do Akonadi, é moi útil para a depuración mais tamén pode
    resultar útil noutros casos.

note: Packages: xcftools Paragraphs: 1 PopconInst: 483 Priority: optional Section: graphics
en: This is a set of fast command-line tools for extracting information
    from the Gimp's native file format XCF.
    The tools are designed to allow efficient use of layered XCF files as
    sources in a build system that use 'make' and similar tools to manage
    automatic processing of the graphics.
    These tools work independently of the Gimp engine and do not require
    the Gimp to even be installed.
target: Este é un conxunto de ferramentas rápidas para a liña de ordes para
    extraer información do formato de ficheiro nativo do Gimp XCF. As
    ferramentas están deseñadas para permitir un uso eficiente dos ficheiros
    XCF con capas como fontes dun sistema de construción que emprega «make» e
    outras ferramentas semellantes para xestionar o procesamento automático de
    imaxes. Estas ferramentas funcionan con independencia do motor do Gimp e
    non requiren sequera que o Gimp estea instalado.

note: Packages: myspell-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 481 Priority: optional Section: text
en: Brazilian Portuguese dictionary for myspell
target: Dicionario de portugués do Brasil para myspell

note: Packages: myspell-pt-br Paragraphs: 1 PopconInst: 481 Priority: optional Section: text
en: This is the Brazilian Portuguese dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker.
target: Este é o dicionario de portugués do Brasil para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: docbook Paragraphs: 2 PopconInst: 477 Priority: optional Section: text
en: This package contains the SGML DTD for DocBook, which describes
    the formal structure for documents following this format.  If you
    wish to author DocBook documents using XML rather than SGML, use the
    'docbook-xml' package.  You will need other packages in order to edit
    (psgml), validate (opensp) or format (docbook-xsl, docbook-dsssl)
    DocBook documents.
target: Este paquete contén a DTD de SGML para DocBook, que describe a estrutura
    formal dos documentos que sigan este formato. Se desexa crear documentos
    en DocBook empregando XML en troques de SGML, empregue o paquete «docbook-
    xml». Faranlle falta outros paquetes para poder editar (psgml), validar
    (opensp) ou formatar (docbook-xsl, docbook-dsssl) documentos en DocBook.

note: Packages: sg3-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 474 Priority: optional Section: admin
en: utilities for devices using the SCSI command set
target: Utilidades para dispositivos que empreguen o conxunto de ordes de SCSI

note: Packages: unbound Paragraphs: 2 PopconInst: 474 Priority: optional Section: net
en: This package contains the unbound daemon.
target: Este paquete contén o daemon unbound.

note: Packages: transmission-cli Paragraphs: 0 PopconInst: 470 Priority: optional Section: net
en: lightweight BitTorrent client (command line programs)
target: Cliente lixeiro de BitTorrent (programas para a liña de ordes)

note: Packages: gnome-commander-data Paragraphs: 1 PopconInst: 468 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME Commander is a fast and powerful graphical filemanager for
    the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface in
    the tradition of Norton and Midnight Commander.
target: O Commander de GNOME é un xestor de ficheiros gráfico rápido e potente
    para o ambiente de escritorio GNOME; ten unha interface con dous «paneis»
    na tradición do Midnight Commander da Norton.

note: Packages: kdegraphics-thumbnailers Paragraphs: 0 PopconInst: 466 Priority: optional Section: kde
en: graphics file format thumbnailers for KDE SC
target: Creadores de miniaturas de formatos de ficheiros gráficos para KDE SC

note: Packages: kdegraphics-thumbnailers Paragraphs: 1 PopconInst: 466 Priority: optional Section: kde
en: These plugins allow KDE software to create thumbnails for several
    advanced graphic file formats (PS, RAW).
target: Estes engadidos permiten que o software de KDE cree miniaturas a partir de
    varios formatos de ficheiros gráficos avanzados (PS, RAW).

note: Packages: camlp4 Paragraphs: 0 PopconInst: 462 Priority: optional Section: ocaml
en: Pre Processor Pretty Printer for OCaml
target: Preprocesador Pretty Printer para OCaml

note: Packages: camlp4, camlp5, camlp4-extra Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 462, 139, 170 Priority: optional, extra, optional Section: ocaml, ocaml, ocaml
en: CamlP4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml. It
    offers tools for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the
    ability to modify the concrete syntax of the language
    (Quotations, Syntax Extensions).
target: CamlP4 é un preprocesador con formato para Objective Caml. Ofrece
    ferramentas para sintaxe (Analizadores de fluxo e gramáticas) e a
    capacidade de modificar a sintaxe concreta da linguaxe (Citas, extensións
    sintácticas)

note: Packages: camlp4 Paragraphs: 3 PopconInst: 462 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains the basic CamlP4 executables and libraries
    for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both
    interactively and in a batch fashion.
target: Este paquete contén os executábeis e as  bibliotecas básicas de CamlP4
    para o pre-procesamento e mellor impresión de fontes de OCaml tanto
    interactivamente como por procesamento por lotes.

note: Packages: gnutls-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 462 Priority: optional Section: net
en: GNU TLS library - commandline utilities
target: Biblioteca de TLS de GNU - utilidades para a liña de ordes

note: Packages: gnutls-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 462 Priority: optional Section: net
en: This package contains a commandline interface to the GNU TLS library, which
    can be used to set up secure connections from e.g. shell scripts, debugging
    connection issues or managing certificates.
target: Este paquete contén unha interface para a liña de ordes para a biblioteca
    TLS de GNU, que pode ser empregada para estabelecer conexións seguras
    desde, por exemplo, scripts de consola, depurar problemas de conexión ou
    xestionar certificados.

note: Packages: libqtgui4-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 462 Priority: optional Section: perl
en: perl bindings for the Qt Gui library
target: Asociacións de Perl para a biblioteca Gui de Qt

note: Packages: libqtgui4-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 462 Priority: optional Section: perl
en: This package contains perl bindings for the Qt Gui library.
target: Este paquete contén as asociacións de perl para a biblioteca da interface
    gráfica de usuario de Qt.

note: Packages: libqtxml4-perl, libqtgui4-perl, libqtnetwork4-perl Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 5, 462, 4 Priority: optional, optional, optional Section: perl, perl, perl
en: It enables the use of Qt applications written in perl. For more details
    see the libqtgui4 package.
target: Permite o uso de aplicativos de Qt escritos en per. Para máis detalles
    vexa o paquete libqtgui4.

note: Packages: kig Paragraphs: 1 PopconInst: 461 Priority: optional Section: math
en: Kig is an application for interactive geometric construction, allowing
    students to draw and explore mathematical figures and concepts using the
    computer.
target: O Kig é un aplicativo para a construción xeométrica interactiva que
    permite que os estudantes debuxen e exploren figuras matemáticas e
    conceptos utilizando o computador.

note: Packages: kig Paragraphs: 2 PopconInst: 461 Priority: optional Section: math
en: Kig supports macros and is scriptable using Python.  It can import and export
    files in various formats, including SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg, and XFig.
target: O Kig admite macros e pódense escribir scripts en Python. Pode importar e
    exportar ficheiros en diversos formatos, incluídos SVG, Cabri, Dr. Geo,
    KGeo, KSeg e XFig.

note: Packages: python3-distro-info, python-distro-info, libdistro-info-perl Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 7, 77, 461 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, perl
en: Information about all releases of Debian and Ubuntu.
target: Información sobre todas as edicións de Debian e Ubuntu.

note: Packages: deluge Paragraphs: 3 PopconInst: 459 Priority: optional Section: net
en: You may want to install this package to use Deluge in classic mode,
    which means the daemon and the GTK+ user-interface are linked together.
target: Poderíalle interesar instalar este paquete para empregar o Deluge no modo
    clásico, o que significa que o daemon e a interface de usuario en GTK+
    estean ligados entre si.

note: Packages: gtkhash Paragraphs: 0 PopconInst: 458 Priority: optional Section: utils
en: GTK+ utility for computing checksums and more
target: Utilidade en GTK+ para calcular sumas de comprobación e máis

note: Packages: ktux Paragraphs: 0 PopconInst: 457 Priority: optional Section: kde
en: Tux screensaver for KScreenSaver
target: Salvapantallas de Tux para o KScreenSaver

note: Packages: ktux Paragraphs: 1 PopconInst: 457 Priority: optional Section: kde
en: A neat Tux-in-a-spaceship screensaver for the KScreenSaver
target: Un salvapantallas feitiño de Tux nunha nave espacial para o KScreenSaver

note: Packages: python-enchant Paragraphs: 0 PopconInst: 457 Priority: optional Section: python
en: spellchecking library for Python
target: Biblioteca de corrección ortográfica para Python

note: Packages: witalian Paragraphs: 0 PopconInst: 457 Priority: optional Section: text
en: Italian dictionary words for /usr/share/dict/
target: Palabras do dicionario de italiano para /usr/share/dict/

note: Packages: vlc-plugin-sdl Paragraphs: 0 PopconInst: 456 Priority: optional Section: video
en: SDL video and audio output plugin for VLC
target: Engadido de saída de vídeo e son SDL para o VLC

note: Packages: vlc-plugin-sdl Paragraphs: 1 PopconInst: 456 Priority: optional Section: video
en: This plugin adds support for the Simple DirectMedia Layer library to
    the VLC media player. To activate it, use the `--vout sdl' or
    `--aout sdl' flags or select the `sdl' video or audio output plugin
    from the preferences menu.
target: Este engadido permite empregar a biblioteca Simple DirectMedia Layer co
    reprodutor de multimedia VLC. Para activalo, empregue as bandeiras «--vout
    sdl» ou «--aout sdl» ou escolla o engadido de saída de vídeo ou de son
    «sdl» no menú de preferencias.

note: Packages: djvulibre-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 455 Priority: optional Section: graphics
en: Utilities for the DjVu image format
target: Utilidades para o formato de imaxes DjVu

note: Packages: djvulibre-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 455 Priority: optional Section: graphics
en: Executables including utilities for conversion between DjVu and other
    formats.
target: Executábeis, incluídas utilidades para a conversión entre DjVu e outros
    formatos.

note: Packages: python-babel Paragraphs: 0 PopconInst: 455 Priority: optional Section: python
en: tools for internationalizing Python applications - Python 2.x
target: Ferramentas para internacionalizar os aplicativos en Python - Python 2.x

note: Packages: libmemcached11, libmemcached-tools, libmemcached-dev, libmemcached-dbg, libmemcachedutil2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 379, 22, 44, 1, 453 Priority: optional, optional, optional, extra, optional Section: libs, utils, libdevel, debug, libs
en: libmemcached is a C and C++ client library to the memcached server
    (http://memcached.org/). It has been designed to be light on memory
    usage, thread safe, and provide full access to server side methods.
target: libmemcached é unha biblioteca cliente de C e C++ do servidor memcached
    (http://memcached.org/). Foi deseñada para ser lixeira co uso da memoria,
    segura cos fíos e para que forneza acceso completo aos métodos do lado do
    servidor.

note: Packages: python-flask, python3-flask Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 453, 7 Priority: optional, optional Section: python, python
en:   @app.route("/")
      def hello():
          return "Hello World!"
target:   @app.route("/")
      def hello():
          return "Ola, Mundo!"

note: Packages: ding Paragraphs: 0 PopconInst: 452 Priority: optional Section: text
en: Graphical dictionary lookup program for Unix (Tk)
target: Programa gráfico de consulta de dicionarios para Unix (Tk)

note: Packages: calligrasheets Paragraphs: 0 PopconInst: 449 Priority: optional Section: math
en: spreadsheet for the Calligra Suite
target: Folla de cálculo para a Suite Calligra

note: Packages: libreoffice-l10n-ja Paragraphs: 0 PopconInst: 449 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Japanese language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma xaponés

note: Packages: libreoffice-l10n-ja Paragraphs: 2 PopconInst: 449 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Japanese.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en xaponés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: konwert Paragraphs: 0 PopconInst: 446 Priority: optional Section: text
en: Charset conversion for files or terminal I/O
target: Conversión de conxuntos de caracteres para ficheiros ou para E/S do terminal

note: Packages: konwert Paragraphs: 2 PopconInst: 446 Priority: optional Section: text
en: `filterm' applies filter conversion to a terminal's I/O, to get on-the-fly
    charset conversion, and customized input methods.
target: «filterm» aplica a conversión de filtros á E/S dun terminal, para obter
    conversión de caracteres ao voo e métodos de entrada personalizados.

note: Packages: extra-xdg-menus Paragraphs: 0 PopconInst: 444 Priority: optional Section: misc
en: Extra menu categories for applications under GNOME and KDE
target: Categorías de menú extra para os aplicativos en GNOME e KDE

note: Packages: libapache2-mod-auth-mysql Paragraphs: 1 PopconInst: 444 Priority: optional Section: httpd
en: A module for the Apache 2 web server which enables HTTP authentication
    against information stored in a MySQL database.
target: Un módulo do servidor web Apache 2 que permite a autenticación tipo HTTP
    contra a información almacenada nunha base de datos MySQL.

note: Packages: ffmpegthumbs Paragraphs: 0 PopconInst: 443 Priority: optional Section: kde
en: video thumbnail generator using ffmpeg
target: Xerador de miniaturas de vídeo que emprega ffmpeg

note: Packages: ffmpegthumbs Paragraphs: 1 PopconInst: 443 Priority: optional Section: kde
en: FFMpegThumbs is a video thumbnail generator for KDE file managers
    like Dolphin and Konqueror.  It enables them to show preview images
    of video files using FFMpeg.
target: FFMpegThumbs é un xerador de miniaturas de vídeo para os xestores de
    ficheiros de KDE como Dolphin e Konqueror. Permite que estes mostren
    imaxes de previsualización dos ficheiros de vídeo usando FFMpeg.

note: Packages: libfile-remove-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 441 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to remove files or directories
target: Módulo en perl para retirar ficheiros ou directorios

note: Packages: libfile-remove-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 441 Priority: optional Section: perl
en: File::Remove::remove removes files and directories.  It acts like
    /bin/rm, for the most part.  Although unlink can be given a list
    of files, it will not remove directories; this module remedies that.
    It also accepts wildcards, * and ?, as arguments for filenames.
target: File::Remove::remove retira ficheiros e directorios. Funciona igual que
    /bin/rm fundamentalmente. Aínda que se lle pode dar unha lista de
    ficheiros a unlink, este non retira directorios; este módulo remedia iso.
    Tamén acepta comodíns, * e ? como argumentos dos nomes de ficheiro.

note: Packages: monodoc-base Paragraphs: 0 PopconInst: 440 Priority: optional Section: cli-mono
en: shared MonoDoc binaries
target: Binarios de MonoDoc

note: Packages: aufs-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 439 Priority: optional Section: kernel
en: Tools to manage aufs filesystems
target: Ferramentas para xestionar os sistemas de ficheiros aufs

note: Packages: libjdom1-java, libjdom2-java Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 439, 0 Priority: optional, optional Section: java, java
en: lightweight and fast library using XML
target: Biblioteca lixeira e rápida que emprega XML

note: Packages: kmplot Paragraphs: 0 PopconInst: 438 Priority: optional Section: math
en: mathematical function plotter for KDE
target: Representación de funcións matemáticas para KDE

note: Packages: libpano13-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 438 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains the following tools, all part of the Panorama Tools
    library, and supposed to make it easy to work with panoramic images:
     * panoinfo    - List details about the libpano13 library
     * PTblender   - Colour and brightness correction of panoramas
     * PTcrop      - Crop TIFF images
     * PTinfo      - Display information about a panotools-generated image
     * PTmasker    - Compute stitching masks
     * PTmender    - Replacement for PTStitcher
     * PToptimizer - Wrapper around control point optimization routines
     * PTroller    - Merge several images into a single one
     * PTtiff2psd  - Convert a set of TIFF files into a Photoshop PSD file
     * PTtiffdump  - Compare two TIFF images
     * PTuncrop    - Uncrop TIFF images
target: Este paquete contén as ferramentas seguintes, todas elas parte da biblioteca Ferramentas de Panorama, que se agarda que faciliten o traballo coas imaxes panorámicas:
     * panoinfo    - Enumera detalles sobre a biblioteca
     * PTblender   - Corrección da cor e o brillo dos panoramas
     * PTcrop      - Recortar imaxes TIFF
     * PTinfo      - Mostrar información sobre unha imaxe xerada por panotools
     * PTmasker    - Computar as máscaras de encaixe
     * PTmender    - Substituto do PTStitcher
     * PToptimizer - Envoltura arredor das rutinas de optimización dos puntos de control
     * PTroller    - Fusionar varias imaxes nunha soa
     * PTtiff2psd  - Converter un conxunto de imaxes  TIFF nun ficheiro PSD do Photoshop
     * PTtiffdump  - Comparar dúas imaxes TIFF
     * PTuncrop    - Des-recortar imaxes TIFF

note: Packages: kgeography-data Paragraphs: 0 PopconInst: 436 Priority: optional Section: kde
en: data files for KGeography
target: Ficheiros de datos para KGeography

note: Packages: nautilus-wipe Paragraphs: 0 PopconInst: 436 Priority: optional Section: utils
en: Secure deletion extension for Nautilus
target: Extensión de eliminación segura para o Nautilus

note: Packages: kde-style-polyester Paragraphs: 0 PopconInst: 433 Priority: optional Section: kde
en: Polyester widget style for KDE4
target: Estilo de trebellos Polyester para KDE4

note: Packages: kppp Paragraphs: 2 PopconInst: 432 Priority: optional Section: net
en: This package is part of the KDE 4 networking module.
target: Este paquete fai parte do módulo de rede de KDE 4.

note: Packages: libreoffice-l10n-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 430 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Czech language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma checo

note: Packages: libreoffice-l10n-cs Paragraphs: 2 PopconInst: 430 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Czech.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en checo. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: bacula-sd Paragraphs: 0 PopconInst: 429 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - storage daemon
target: Servizo de copias de seguranza na rede - daemon de almacenamento

note: Packages: bacula-sd, bacula-sd-mysql, bacula-sd-pgsql, bacula-sd-sqlite3 Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 429, 56, 32, 37 Priority: optional, optional, optional, optional Section: admin, admin, admin, admin
en: The storage daemon performs the storage and recovery of the file
    attributes and data to the physical media; in other words, it is
    responsible for reading and writing the backups.
target: O servizo de almacenamento realiza o almacenamento e recuperación dos
    atributos e datos dos ficheiros no medio físico; noutras palabras, é
    responsábel da lectura e escrita das copias de seguranza.

note: Packages: bacula-sd Paragraphs: 3 PopconInst: 429 Priority: optional Section: admin
en: It runs on the machine which has access to the backup device(s) - usually
    a tape drive, but alternatively other storage media, such as files.
target: Execútase na máquina que ten acceso ao(s) dispositivo(s) de copia de
    seguranza - normalmente un lector de fitas, mais tamén outros medios de
    almacenamento, como ficheiros.

note: Packages: get-iplayer Paragraphs: 2 PopconInst: 429 Priority: optional Section: video
en: get_iplayer has three modes: recording a complete programme for later
    playback, streaming a programme directly to a playback application,
    such as mplayer; and as a Personal Video Recorder (PVR), subscribing to
    search terms and recording programmes automatically. It can also stream
    or record live BBC iPlayer output.
target: get_iplayer ten tres modos: gravación dun programa completo para a súa
    posterior reprodución, retransmisión dun programa directamente a un
    aplicativo de reprodución, como mplayer, e como gravador de vídeo persoal
    (PVR), subscribíndose a termos de busca e gravando programas
    automaticamente. Tamén pode retransmitir ou gravar ao vídeo a saída de
    iPlayer da BBC.

note: Packages: ktouch-data Paragraphs: 0 PopconInst: 427 Priority: optional Section: kde
en: data files for ktouch
target: Ficheiros de datos do ktouch

note: Packages: ktouch-data Paragraphs: 1 PopconInst: 427 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the architecture-independent data files for ktouch.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura do ktouch.

note: Packages: ttf-mscorefonts-installer Paragraphs: 0 PopconInst: 426 Priority: optional Section: fonts
en: Installer for Microsoft TrueType core fonts
target: Instalador dos tipos de letra TrueType principais da Microsoft

note: Packages: ttf-mscorefonts-installer Paragraphs: 3 PopconInst: 426 Priority: optional Section: fonts
en: You will need an Internet connection to download these fonts if you
    don't already have them.
target: Precísase dunha conexión á Internet para descargar estes tipos de letra se
    non os ten xa.

note: Packages: docky Paragraphs: 1 PopconInst: 425 Priority: optional Section: x11
en: A full fledged dock application that makes opening common applications and
    managing windows easier and quicker. Docky is fully integrated into the GNOME
    Desktop and features a no nonsense approach to configuration and usage.
    It just works.
target: Un aplicativo de doca con todas as funcionalidades que fai que abrir
    aplicativos frecuentes e xestionar as xanelas sexa máis doado e rápido. O
    Docky está integrado completamente no Escritorio GNOME e enfoca a
    configuración e o uso sen parvadas. Simplemente funciona.

note: Packages: docky Paragraphs: 2 PopconInst: 425 Priority: optional Section: x11
en: Docky provides an application launcher, running application management, and
    various "docklets" including a CPU monitor, weather report and clock.  It is
    similar to other docks such as AWN and cairo-dock.
target: Docky fornece un iniciador de aplicacións, xestión do aplicativo en
    execución e varios «docklets», que inclúen un monitor da CPU, información
    meteorolóxica e un reloxo. É semellante a outras docas, como AWN e cairo-
    dock.

note: Packages: docky Paragraphs: 3 PopconInst: 425 Priority: optional Section: x11
en: Applications can integrate with Docky to add extra items to their context
    menus or modify their icons to display more information.  This package
    includes integration helpers for a number of applications, including Banshee,
    Rhythmbox, Deluge, Tomboy and Zeitgeist.
target: Os aplicativos pódense integrar con Docky para engadir elementos extra aos
    seus menús de contexto ou modificar as súas iconas para mostrar máis
    información. este paquete inclúe axudantes de integración para moitos
    aplicativos, incluídos Banshee, Rhythmbox, Deluge, Tomboy e Zeitgeist.

note: Packages: docky Paragraphs: 4 PopconInst: 425 Priority: optional Section: x11
en: Docky is derived from the GNOME Do "docky" interface.
target: Docky deriva da interface «docky» do Do de GNOME.

note: Packages: ltrace Paragraphs: 1 PopconInst: 424 Priority: optional Section: utils
en: ltrace is a debugging program which runs a specified command until it
    exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and records
    the dynamic library calls which are called by
    the executed process and the signals received by that process.
    It can also intercept and print the system calls executed by the program.
target: ltrace é un programa de depuración que executa a orde que se lle indique
    até saír. Mentres se executa a orde, ltrace intercepta e rexistra as
    chamadas á bibliotecas dinámicas que realice o proceso en execución e os
    sinais recibidos por ese proceso. Tamén pode interceptar e imprimir as
    chamadas ao sistema que execute o programa.

note: Packages: ltrace Paragraphs: 2 PopconInst: 424 Priority: optional Section: utils
en: The program to be traced need not be recompiled for this, so you can
    use it on binaries for which you don't have the source handy.
target: O programa que se pretenda trazar non ten por que ser recompilado para
    isto, polo que se pode empregar con binarios para os que non se dispoña do
    código.

note: Packages: ltrace Paragraphs: 3 PopconInst: 424 Priority: optional Section: utils
en: You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
target: ltrace debería ser instalado polos administradores de sistemas que desexen
    vixiar a execución de procesos.

note: Packages: pavumeter Paragraphs: 0 PopconInst: 420 Priority: optional Section: sound
en: PulseAudio Volume Meter
target: Medidor de volume de PulseAudio

note: Packages: kshisen Paragraphs: 0 PopconInst: 419 Priority: optional Section: games
en: Shisen-Sho solitaire game
target: Xogo do solitario Shisen-Sho

note: Packages: kshisen Paragraphs: 1 PopconInst: 419 Priority: optional Section: games
en: KShisen is a Shisen-Sho game where the player removes adjascent pairs of
    Mahjongg tiles to clear the board.
target: O KShisen é un xogo do Shisen-Sho no que un xogador retira parellas
    contiguas de pezas do Mahjongg para limpar o taboleiro.

note: Packages: miscfiles Paragraphs: 0 PopconInst: 419 Priority: optional Section: text
en: Dictionaries and other interesting files
target: Dicionarios e outros ficheiros interesantes

note: Packages: miscfiles Paragraphs: 2 PopconInst: 419 Priority: optional Section: text
en: These files include those of general interest (English `connectives',
    Webster's Second International English wordlist, traditional stone
    and flower for each month, Precedence table for operators in the C
    language, description of the ISO Latin-1 character set, two-letter
    codes for languages, from ISO 639, International country telephone
    codes, geographic coordinates of many major cities, Some common
    abbreviations used in electronic communication, GNU mailing lists,
    country and currency abbreviations, rfc-index, etc.).
target: Estes ficheiros inclúen os de interese xeral («conectores» do inglés, a
    lista de palabras de Webster's Second International English, a pedra e
    flor tradicionais de cada mes, a táboa de precedencias dos operadores da
    linguaxe C, a descrición do conxunto de caracteres Latin-1 de ISO, os
    códigos de dúas letras dos idiomas, de ISO 639, os códigos telefónicos
    internacionais dos países, as coordenadas xeográficas de moitas cidades
    importantes, algunhas abreviaturas frecuentes empregadas en comunicacións
    electrónicas, as listas de correo de GNU, abreviacións de países e moedas,
    índice rfc, etc.).

note: Packages: miscfiles Paragraphs: 3 PopconInst: 419 Priority: optional Section: text
en: There also is information specific to the United States (List of
    three letter codes for some major airports, North American (+1)
    telephone area codes, postal codes for US states and Canadian
    provinces, the Constitution of the United States of America, the
    Declaration of Independence of the Thirteen Colonies).
target: Hai tamén información específica dos Estados Unidos (lista dos códigos de
    tres letras dalgúns dos aeroportos máis importantes, códigos telefónicos
    de América do Norte (+1), códigos postais dos estados e das provincias do
    Canadá, a Constitución dos Estados Unidos de América, a Declaración de
    Independencia das Trece Colonias).

note: Packages: bacula-console Paragraphs: 0 PopconInst: 418 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - text console
target: Servizo de copias de seguranza na rede - consola de texto

note: Packages: bacula-console Paragraphs: 3 PopconInst: 418 Priority: optional Section: admin
en: This package provides the text-interface version of the console.
target: Este paquete fornece a versión da interface de texto da consola.

note: Packages: bacula-console-qt, bacula-console Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 90, 418 Priority: optional, optional Section: utils, admin
en: The management console allows the administrator or user to
    communicate with the Bacula Director.
target: A consola de xestión permite que o administrador ou usuario se comunique
    co Director do Bacula.

note: Packages: fdupes Paragraphs: 0 PopconInst: 417 Priority: optional Section: utils
en: identifies duplicate files within given directories
target: Identifica ficheiros duplicados dentro dos directorios fornecidos

note: Packages: kdesvn-kio-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 417 Priority: optional Section: vcs
en: Subversion I/O slaves for KDE
target: Escravos de E/S para Subversion para KDE

note: Packages: kdesvn-kio-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 417 Priority: optional Section: vcs
en: This package includes KIO slaves for svn, svn+file, svn+http,
    svn+https, svn+ssh. This allows you to access Subversion repositories
    inside any KIO enabled KDE application.
target: Este paquete inclúe escravos de KIO para svn, svn+file, svn+http,
    svn+https, svn+ssh. Isto permite acceder aos repositorios de Subversion
    desde dentro de calquera aplicativo de KDE que teña KIO activado.

note: Packages: kdesvn-kio-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 417 Priority: optional Section: vcs
en: This package is part of kdesvn.
target: Este paquete fai parte de kdesvn.

note: Packages: krosspython Paragraphs: 0 PopconInst: 413 Priority: optional Section: python
en: Python module for Kross
target: Módulo en python para Kross

note: Packages: krosspython, krossruby Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 413, 6 Priority: optional, optional Section: python, ruby
en: Kross is a scripting framework to enable scripting in various languages in all
    kinds of KDE applications.
target: Kross é unha infraestrutura de scripts para permitir scripts en diferentes
    linguaxes en todo tipo de aplicativos de KDE.

note: Packages: krosspython Paragraphs: 2 PopconInst: 413 Priority: optional Section: python
en: Kross itself is a part of KDELibs, this package contains the Kross Python
    plugin.
target: Kross fai parte de KDELibs; este paquete contén o engadido en Python para
    Kross.

note: Packages: python-qt4-sql Paragraphs: 0 PopconInst: 411 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for PyQt4's SQL module
target: Asociacións de Python para o módulo de SQL de PyQt4

note: Packages: libconfig-grammar-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 409 Priority: optional Section: perl
en: grammar-based user-friendly config parser
target: Analizador de configuración amigábel baseado en gramáticas

note: Packages: azureus Paragraphs: 0 PopconInst: 408 Priority: optional Section: net
en: BitTorrent client
target: Cliente de BitTorrent

note: Packages: gnome-alsamixer Paragraphs: 0 PopconInst: 408 Priority: optional Section: gnome
en: ALSA sound mixer for GNOME
target: Mesturador de son ALSA para GNOME

note: Packages: gnome-alsamixer Paragraphs: 2 PopconInst: 408 Priority: optional Section: gnome
en: It has a nice graphical user interface and a lot of features:
target: Ten unha interface gráfica de usuario agradábel e un monte de
    funcionalidades:

note: Packages: gnome-alsamixer Paragraphs: 3 PopconInst: 408 Priority: optional Section: gnome
en:  - access to all of your computers sound cards and audio sources
     - possibility to give them custom names
     - only display the mixer controls you need
     - access to all the extra features some sound cards offer, like
       3d enhancement, microphone gain boost...
     - and more
target:  - acceso a todas as placas de son e fontes de son do computador
     - posibilidade de lles dar nomes personalizados
     - mostrar só os controles de misturador que vostede precise
     - acceso a todas as funcionalidades extra que ofrecen algunhas placas de son,
       como mellora de 3d, realce da ganancia do micrófono...
     - e máis

note: Packages: kwordquiz Paragraphs: 0 PopconInst: 408 Priority: optional Section: kde
en: flashcard learning program
target: Programa de aprendizaxe mediante tarxetas

note: Packages: kwordquiz Paragraphs: 1 PopconInst: 408 Priority: optional Section: kde
en: KWordQuiz is a general purpose flashcard program, typically used for
    vocabulary training.
target: O KWordQuiz é un programa de tarxetas de propósito xeral, usado
    normalmente para aprender vocabulario.

note: Packages: kwordquiz Paragraphs: 2 PopconInst: 408 Priority: optional Section: kde
en: KWordQuiz can open vocabulary data in various formats, including the kvtml
    format used by KDE programs such as Parley, the WQL format used by
    WordQuiz for Windows, the xml.gz format used by Pauker, and CSV text.
target: O KWordQuiz pode abrir datos de vocabulario en diversos formatos, incluído
    o formato kvtml empregado por programas de KDE como Parley, o formato WQL
    empregado polo WordQuiz do Windows, o formato xml.gz empregado polo Pauker
    e o texto en CSV.

note: Packages: parley Paragraphs: 0 PopconInst: 408 Priority: optional Section: kde
en: vocabulary trainer
target: Adestrador de vocabulario

note: Packages: stellarium Paragraphs: 2 PopconInst: 408 Priority: optional Section: science
en: Some features:
     - default star catalogue with over 600 thousand stars,
     - information about the brightest stars (spectral type, distance, etc.),
     - downloadable star catalogue extensions, for up to 210 million stars,
     - all New General Catalogue (NGC) objects,
     - images of almost all Messier objects and the Milky Way,
     - real time positions of the planets and their satellites,
     - 13 different cultures with their constellations,
     - artistic illustrations of the 88 Western constellations,
     - very realistic atmosphere, sunrise and sunset,
     - 7 panoramic landscapes (more can be made or downloaded from the website),
     - scripting with ECMAScript,
     - plug-in support: Stellarium comes with 8 plug-ins by default, including:
     - artificial satellites plug-in (updated from an on-line TLE database),
     - ocular simulation plug-in (shows how objects look like in a given ocular),
     - Solar System editor plug-in (imports comet and asteroid data from the MPC),
     - telescope control plug-in (Meade LX200 and Celestron NexStar compatible).
target: Algunhas características: - catálogo de estrelas predeterminado con máis de 600 000 estrelas, 
     - información sobre as estrelas máis brillantes (tipo espectral, distancia, etc.),
     - extensións do catálogo de estrelas descargábeis, até 210 millóns de estrelas,
     - todos os obxectos do Novo Catálogo Xeral (NGC),
     - imaxes de case todos os obxectos de Messier e a Vía Láctea,
     - posicións en tempo real dos planetas e o seus satélites,
     - trece culturas diferentes coas súas constelacións,
     - ilustracións artísticas das 88 constelacións occidentais,
     - atmosfera, amencer e solpor moi realistas,
     - sete paisaxes panorámicas (pódense crear ou descargar máis do sitio web),
     - pódense crear scripts con ECMAScript,
     - admite engadidos: O Stellarium ven con oito engadidos por omisión, incluídos:
     - engadido de satélites artificiais (actualizado desde unha base de datos de TLD da Rede),
     - engadido de simulación de oculares (mostra como se verían os obxectos a través dun ocular determinado),
     - engadido de edición do Sistema Solar (importa os datos dos cometas e os asteroides de MPC),
     - engadido de control de telescopios (compatíbel con Meade LX2000 e Celestron NexStar).

note: Packages: stellarium Paragraphs: 3 PopconInst: 408 Priority: optional Section: science
en: Stellarium should not be used for very high accurate calculation or ephemerids
    like eclipse predictions. However, it is the ideal program to prepare an
    observation evening with naked eye, binocular, or small telescope.
target: O Stellarium non se debería empregar para un cálculo moi exacto das
    efemérides, como a predición de eclipses. Porén, é o programa ideal para
    preparar unha noite de observación co ollo nu, con binoculares ou cun
    pequeno telescopio.

note: Packages: stellarium-data, stellarium Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 408 Priority: optional, optional Section: science, science
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real-time. With Stellarium, you
    really see what you can see with your eyes, binoculars or a small telescope.
target: O Stellarium mostra ceos en 3D con realismo fotográfico e en tempo real.
    Co Stellarium, realmente vese o que se podería ver cos ollos, con
    binoculares ou cun pequeno telescopio.

note: Packages: xboard Paragraphs: 0 PopconInst: 408 Priority: optional Section: games
en: X Window System Chess Board
target: Taboleiro de xadrez para o Sistema de Xanelas X

note: Packages: lsdvd Paragraphs: 0 PopconInst: 404 Priority: optional Section: utils
en: read the content info of a DVD
target: Lea a información do contido dun DVD

note: Packages: zfs-fuse Paragraphs: 0 PopconInst: 404 Priority: optional Section: otherosfs
en: ZFS on FUSE
target: ZFS en FUSE

note: Packages: mysql-utilities Paragraphs: 0 PopconInst: 403 Priority: optional Section: database
en: collection of scripts for managing MySQL servers
target: Colección de scripts para xestionar servidores de MySQL

note: Packages: vlc-plugin-fluidsynth Paragraphs: 0 PopconInst: 403 Priority: optional Section: video
en: FluidSynth plugin for VLC
target: Engadido de FluidSynth para o VLC

note: Packages: kanagram Paragraphs: 2 PopconInst: 401 Priority: optional Section: games
en: This package is part of the KDE education module
target: Este paquete fai parte do módulo de educación do KDE

note: Packages: jed Paragraphs: 2 PopconInst: 399 Priority: optional Section: editors
en: Completely customizable with prepared emulation modes for Emacs, CUA
    (similar to KDE/Gnome/OpenOffice), Borland-IDE, Brief, and EDT. Extensible
    in the S-Lang scripting language (with a syntax resembling C).
target: Completamente personalizábel, con modos de emulación preparados para
    Emacs, CUA (semellante a KDE/Gnome/OpenOffice), Borland-IDE, Brief e EDT.
    Extensíbel na linguaxe de scripts S-Lang (cunha sintaxe semellante á de
    C).

note: Packages: libclang-3.6-dev, libclang-3.5-dev, libclang-3.3-dev, libclang-dev, clang, libclang-common-3.6-dev, libclang-common-3.3-dev, libclang-common-3.5-dev, libclang1-3.3, libclang1-3.5, libclang1-3.6, clang-3.6-examples, clang-3.5-examples, python-clang-3.4, python-clang-3.5, python-clang-3.6, c
en: Clang project is a C, C++, Objective C and Objective C++ front-end
    for the LLVM compiler. Its goal is to offer a replacement to the GNU Compiler
    Collection (GCC).
target: O proxecto Clang é unha interface de C, C++, Objective C e Objective C++
    para o compilador LLVM. O seu obxectivo é ofrecer un substituto para a
    Colección de compiladores de GNU (GCC).

note: Packages: python-twisted-words Paragraphs: 0 PopconInst: 399 Priority: optional Section: python
en: Chat and Instant Messaging
target: Conversas e mensaxería instantánea

note: Packages: rocs Paragraphs: 0 PopconInst: 399 Priority: optional Section: math
en: graph theory IDE
target: IDE de teoría de grafos

note: Packages: rocs Paragraphs: 1 PopconInst: 399 Priority: optional Section: math
en: Rocs aims to be a Graph Theory IDE for helping professors to show the results
    of a graph algorithm and also helping students to do the algorithms.
target: Rocs pretende ser un IDE de teoría de grafos para axudar os docentes a
    mostrar os resultados dun algoritmo de grafo e tamén para axudar o
    alumnado a realizar os algoritmos.

note: Packages: rocs Paragraphs: 2 PopconInst: 399 Priority: optional Section: math
en: Rocs has a scripting module, done in Qt Script, that interacts with the drawn
    graph and every change in the graph with the script is reflected on the drawn
    one.
target: Rocs ten un módulo para scripts feito en Qt Script que interactgúa co
    grafo debuxado e cada cambio no grafo co script refíctese no grafo feito.

note: Packages: partitionmanager Paragraphs: 0 PopconInst: 395 Priority: optional Section: admin
en: file, disk and partion management for KDE
target: Xestión de ficheiros, discos e particións para KDE

note: Packages: partitionmanager Paragraphs: 1 PopconInst: 395 Priority: optional Section: admin
en: Partition Manager is a utility program to help you manage the disk devices,
    partitions and file systems on your computer. It allows you to easily create,
    copy, move, delete, resize without losing data, backup and restore partitions.
target: O Partition Manager é un programa de utilidade para axudar a xestionar as
    unidades de disco, particións e sistemas de ficherios do computador.
    Permite crear, copiar, mover, eliminar e mudar o tamaño facilmente e sen
    perder datos, crear copias de seguranza de particións e restauralas.

note: Packages: partitionmanager Paragraphs: 2 PopconInst: 395 Priority: optional Section: admin
en: Partition Manager supports a large number of file systems, including ext2/3/4,
    reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs and more. Note that to gain support for a
    specific file system other than ext2/3/4, you should install the corresponding
    suggested package.
target: O Partition Manager admite un número grande de sistemas de ficheiros,
    incluídos ext2/3/4, reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs e máis. Teña en
    conta que para ter compatibilidade cos sistemas de ficheiros distintos de
    ext2/3/4 hai que instalar o paquete suxerido correspondente.

note: Packages: partitionmanager Paragraphs: 3 PopconInst: 395 Priority: optional Section: admin
en: Partition Manager is based on libparted (like gparted) and makes use of the
    KDE libraries for its user interface.
target: O Xestor de Particións está baseado en libparted (como gparted) e emprega
    as bibliotecas de KDE para  súa interface de usuario.

note: Packages: vlc-plugin-svg Paragraphs: 0 PopconInst: 393 Priority: optional Section: video
en: SVG plugin for VLC
target: Engadido de SVG para o VLC

note: Packages: deluged Paragraphs: 3 PopconInst: 392 Priority: optional Section: net
en: You may want to install this package to run the daemon application on a remote
    server and connect to it from any user-interface.
    See: <URL:http://dev.deluge-torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>
target: Poderíalle interesar instalar este paquete para executar o aplicativo do
    daemon nun servidor remoto e conectar con el desde calquera interface de
    usuario: Vexa: <URL:http://dev.deluge-
    torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>

note: Packages: djview-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 391 Priority: optional Section: web
en: Browser plugin for the DjVu image format
target: Engadido de navegación para o formato de imaxes DjVu

note: Packages: djview-plugin Paragraphs: 1 PopconInst: 391 Priority: optional Section: web
en: DjVu browser plugin.
target: Engadidos de navegador de DjVu.

note: Packages: comix Paragraphs: 2 PopconInst: 388 Priority: optional Section: x11
en: Main Features:
target: Funcionalidades principais:

note: Packages: kmahjongg Paragraphs: 0 PopconInst: 388 Priority: optional Section: games
en: mahjongg solitaire game
target: Xogo do solitario mahjongg

note: Packages: kmahjongg Paragraphs: 1 PopconInst: 388 Priority: optional Section: games
en: KMahjongg is a solitaire game where the player removes matching Mahjongg tiles
    to clear the board.  A variety of tile layouts are included, as well as an
    editor to create new layouts.
target: O KMahjongg é un xogo do solitario no que un xogador retira as pezas do
    Mahjongg emparelladas para así limpar o taboleiro. Inclúense varias
    disposicións de pezas, así como un editor para crear disposicións novas.

note: Packages: libreoffice-writer2xhtml Paragraphs: 0 PopconInst: 386 Priority: optional Section: text
en: Writer/Calc to XHTML converter extension for LibreOffice
target: Extensión para LibreOffice para converter de Writer/Calc para XHTML

note: Packages: libreoffice-writer2xhtml Paragraphs: 2 PopconInst: 386 Priority: optional Section: text
en: This package contains the extension providing writer2xhtml for LibreOffice.
target: Este paquete contén a extensión que fornece writer2xhtml para o
    LibreOffice.

note: Packages: paman Paragraphs: 0 PopconInst: 386 Priority: optional Section: sound
en: PulseAudio Manager
target: Xestor de PulseAudio

note: Packages: libopenconnect3-dbg, libopenconnect-dev, libopenconnect3, openconnect, openconnect-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1, 201, 385, 0 Priority: extra, optional, optional, optional, extra Section: debug, libdevel, libs, net, debug
en: OpenConnect is a client for Cisco's AnyConnect SSL VPN, which is supported by
    the ASA5500 Series, by IOS 12.4(9)T or later on Cisco SR500, 870, 880, 1800,
    2800, 3800, 7200 Series and Cisco 7301 Routers, and probably others.
target: OpenConnect é un cliente da VPN por SSL AnyConnect da Cisco, compatíbel
    coa serie ASA5500, IOS 12.4(9)T ou posterior nos routers das series Cisco
    SR500, 870, 880, 1800, 2800, 3800, 7200 e os routers Cisco 7301 e
    probabelmente outros.

note: Packages: gnome-common Paragraphs: 1 PopconInst: 384 Priority: optional Section: gnome
en: gnome-common is an extension to autoconf, automake and libtool for the GNOME
    environment and GNOME using applications. Included are gnome-autogen.sh and
    several macros to help in GNOME source trees.
target: gnome-common é unha extensión de autoconf, automake e libtool para o
    ambiente GNOME e os aplicativos que empregan GNOME. Inclúense gnome-
    autogen.sh e varias macros para axudar coas árbores de fontes de GNOME.

note: Packages: gimp-gmic Paragraphs: 2 PopconInst: 383 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains the GIMP plugin.
target: Este paquete contén o engadido do GIMP.

note: Packages: libapache2-modsecurity, retext-wpgen Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 383, 10 Priority: optional, optional Section: httpd, editors
en: Dummy transitional package
target: Paquete parvo transitorio

note: Packages: libnet-xwhois-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 383 Priority: optional Section: perl
en: Whois Client Interface for Perl5
target: Interface de cliente de Whois para Perl5

note: Packages: libnet-xwhois-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 383 Priority: optional Section: perl
en: The Net::XWhois class provides a generic client framework for doing
    Whois queries and parsing server response.
target: A clase Net::XWhois fornece unha infraestrutura de cliente xenérica para
    realizar consultas a Whois e analizar a resposta do servidor.

note: Packages: libnet-xwhois-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 383 Priority: optional Section: perl
en: One of the more important goals of this module is to enable the
    design of consistent and predictable interfaces to incompatible
    whois response formats. The Whois RFC (954) does not define a
    template for presenting server data; consequently there is a large
    variation in layout styles as well as content served across
    servers.
target: Un dos obxectivos máis importantes deste módulo é permitir o deseño de
    interfaces consistentes e predicíbeis para os formatos incompatíbeis de
    respostas de whois. Whois RFC (954) non define un modelo de presentación
    dos datos do servidor; en consecuencia, existe unha variación enorme de
    estilos de disposición así como de contido tal e como o sirven os
    servidores.

note: Packages: pidgin-extprefs, gaim-extendedprefs Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 381, 0 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Homepage: http://gaim-extprefs.sourceforge.net/
target: Páxina web: http://gaim-extprefs.sourceforge.net/

note: Packages: cinnamon Paragraphs: 0 PopconInst: 380 Priority: optional Section: x11
en: Innovative and comfortable desktop
target: Escritorio innovador e cómodo

note: Packages: cinnamon-common, cinnamon, cinnamon-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 363, 380, 0 Priority: optional, optional, extra Section: x11, x11, debug
en: Cinnamon is a desktop environment which provides advanced innovative
    features and a traditional user experience.
target: Cinnamon é un ambiente de escritorio que fornece funcionalidades avanzadas
    innovadoras e unha experiencia de usuario tradicional.

note: Packages: samba-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 379 Priority: optional Section: doc
en: Samba documentation
target: Documentación de Samba

note: Packages: samba-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 379 Priority: optional Section: doc
en: This package contains all the manpage documentation for the Samba
    suite.
target: Este paquete contén toda a documentación de manpage da suite Samba.

note: Packages: emacs-goodies-el Paragraphs: 0 PopconInst: 378 Priority: optional Section: lisp
en: Miscellaneous add-ons for Emacs
target: Complementos diversos para o Emacs

note: Packages: emacs-goodies-el Paragraphs: 2 PopconInst: 378 Priority: optional Section: lisp
en: See /usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz for a short
    description of all files, or the Info node `emacs-goodies-el' for details.
target: Vexa /usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz para unha breve
    descrición de todos os ficheiros ou o nodo «emacs-goodies-el» de Info para
    máis detalles.

note: Packages: libreoffice-l10n-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 378 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Dutch language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma holandés

note: Packages: libreoffice-l10n-nl Paragraphs: 2 PopconInst: 378 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Dutch.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en holandés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libkdeedu-data Paragraphs: 0 PopconInst: 377 Priority: optional Section: kde
en: data files for libkdeedu
target: Ficheiros de datos para libkdeedu

note: Packages: libkdeedu-data Paragraphs: 1 PopconInst: 377 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the architecture-independent data files for libkdeedu.
target: Este paquete contén ficheiros de datos independentes da arquitectura para
    libkdeedu.

note: Packages: mpv Paragraphs: 0 PopconInst: 377 Priority: optional Section: video
en: video player based on MPlayer/mplayer2
target: Reprodutor de vídeo baseado en MPlayer/mplayer2

note: Packages: mpv-dbg, libmpv1, libmpv-dbg, libmpv-dev, mpv Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 377 Priority: extra, optional, extra, optional, optional Section: debug, libs, debug, libdevel, video
en: mpv is a movie player based on MPlayer and mplayer2. It supports a wide
    variety of video file formats, audio and video codecs, and subtitle types.
target: mpv é un reprodutor de películas baseado en MPlayer e mplayer2. Admite
    unha grande variedade de formatos de ficheiros de vídeo, códecs de son e
    de vídeo e tipos de subtítulos.

note: Packages: libreoffice-lightproof-en Paragraphs: 0 PopconInst: 376 Priority: optional Section: text
en: Lightproof grammar checker for LibreOffice (English)
target: Corrector gramatical Lightproof para o LibreOffice (inglés)

note: Packages: libreoffice-lightproof-en Paragraphs: 2 PopconInst: 376 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Lightproof extension for LibreOffice for English.
target: Este paquete contén unha extensión de Lightproof para o LibreOffice para o inglés.

note: Packages: python-boto Paragraphs: 0 PopconInst: 375 Priority: optional Section: python
en: Python interface to Amazon's Web Services
target: Interface en python para os servizos web de Amazon

note: Packages: python-boto Paragraphs: 1 PopconInst: 375 Priority: optional Section: python
en: Boto is a Python interface to the infrastructure services available from
    Amazon.
target: Boto é unha interface en python para os servizos de infraestrutura
    dispoñíbeis de Amazon.

note: Packages: python-boto Paragraphs: 2 PopconInst: 375 Priority: optional Section: python
en: Boto supports the following services:
     * Elastic Compute Cloud (EC2)
     * Elastic MapReduce
     * CloudFront
     * DynamoDB
     * SimpleDB
     * Relational Database Service (RDS)
     * Identity and Access Management (IAM)
     * Simple Queue Service (SQS)
     * CloudWatch
     * Route53
     * Elastic Load Balancing (ELB)
     * Flexible Payment Service (FPS)
     * Simple Storage Service (S3)
     * Glacier
     * Elastic Block Store (EBS)
     * and many more...
target: Boto admite os servizos seguintes:
     * Elastic Compute Cloud (EC2)
     * Elastic MapReduce
     * CloudFront
     * DynamoDB
     * SimpleDB
     * Servizo de bases de datos relacionais (RDS)
     * Xestión de identificación e acceso (IAM)
     * Simple Queue Service (SQS)
     * CloudWatch
     * Route53
     * Elastic Load Balancing (ELB)
     * Flexible Payment Service (FPS)
     * Simple Storage Service (S3)
     * Glacier
     * Elastic Block Store (EBS)
     * e moitos máis...

note: Packages: transmission-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 375 Priority: optional Section: net
en: lightweight BitTorrent client (Qt interface)
target: Cliente lixeiro de BitTorrent (interface en Qt)

note: Packages: cclive Paragraphs: 2 PopconInst: 374 Priority: optional Section: utils
en: cclive is primarily a "video download tool" but it can also be used along
    side with video player software, like "mplayer", for viewing streamed
    videos instead of the Adobe flash player.
target: cclive é fundamentalmente unha «ferramenta de descarga de vídeo» mais
    tamén pode ser empregada xunto cun software reprodutor de vídeo como
    «mplayer» para ver vídeos en retransmisión en troques do reprodutor de
    flash da Adobe.

note: Packages: blinken Paragraphs: 1 PopconInst: 372 Priority: optional Section: games
en: Blinken is based on an electronic game released in 1978, which
    challenges players to remember sequences of increasing length.  On
    the face of the device, there are 4 different color buttons, each
    with its own distinctive sound.  These buttons light up randomly,
    creating the sequence that the player must then recall.  If the
    player is successful in remembering the sequence of lights in the
    correct order, they advance to the next stage, where an identical
    sequence with one extra step is presented.
target: O Blinken está baseado nun xogo electrónico creado en 1978 que lles pide
    aos xogadores que lembren secuencias de lonxitude crecente. Na face do
    dispositivo hai catro botóns de cores distintas, cada unha co seu son
    distintivo. Estes botóns acéndese ao chou, creando así a secuencia que o
    xogador ten que lembrar. Se o xogador lembra correctamente a secuencia de
    luces na orde correcta, avanza ao seguinte nivel, no que se presenta unha
    secuencia idéntica cun paso adicional.

note: Packages: kimagemapeditor Paragraphs: 0 PopconInst: 366 Priority: optional Section: editors
en: HTML image map editor
target: Editor de mapas de imaxes en HTML

note: Packages: fonts-vlgothic Paragraphs: 0 PopconInst: 365 Priority: optional Section: fonts
en: Japanese TrueType font from Vine Linux
target: Tipo de letra TrueType para o xaponés de Vine Linux

note: Packages: fonts-vlgothic Paragraphs: 1 PopconInst: 365 Priority: optional Section: fonts
en: VL Gothic is beautiful Japanese free Gothic TrueType font, developed
    by Project Vine.
target: VL Gothic é un bonito tipo de letra TrueType Gothic libre desenvolvido
    polo Proxecto Vine.

note: Packages: fonts-vlgothic Paragraphs: 2 PopconInst: 365 Priority: optional Section: fonts
en: It is based on Sazanami Gothic (by Electronic Font Open Laboratory)
    and M+1C/M+1M font (by M+ FONTS PROJECT).
target: Está baseado en Sazanami Gothic (do Electronic Font Open Laboratory) e no
    tipo de letra M+1C/M+1M (de M+ FONTS PROJECT).

note: Packages: docbook-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 364 Priority: optional Section: text
en: Convert DocBook files to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF)
target: Converta ficheiros en DocBook a outros formatos (HTML, RTF, PS, man, PDF)

note: Packages: docbook-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 364 Priority: optional Section: text
en: Tasks they currently accomplish are:
     * jw: convert DocBook files to other formats (HTML, RTF, Postscript, PDF).
     * sgmldiff: detect the differences in markup between two SGML files.
     * docbook2man: converts a DocBook refentry to a man page.
target: Tarefas que realizan actualmente:
     * jw: converter ficheiros en DocBook a outros formatos (HTML, RTF, Postscript, PDF).
     * sgmldiff: detectar diferenzas de marcaxe entro dous ficheiros en SGML.
     * docbook2man: converte unha refentry de DocBook a unha páxina de man.

note: Packages: libreoffice-base-drivers Paragraphs: 0 PopconInst: 364 Priority: optional Section: database
en: Database connectivity drivers for LibreOffice
target: Controladores de conectividade con bases de datos para LibreOffice

note: Packages: cinnamon-common Paragraphs: 0 PopconInst: 363 Priority: optional Section: x11
en: Innovative and comfortable desktop (Common data files)
target: Escritorio innovador e cómodo (Ficheiros de datos comúns)

note: Packages: cinnamon-common Paragraphs: 3 PopconInst: 363 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the data files needed by Cinnamon
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para Cinnamon

note: Packages: jade Paragraphs: 0 PopconInst: 363 Priority: optional Section: text
en: James Clark's DSSSL Engine
target: Motor de DSSSL de James Clark

note: Packages: jade Paragraphs: 1 PopconInst: 363 Priority: optional Section: text
en: Jade is an implementation of the DSSSL style language.
target: Jade é unha implementación da linguaxe de estilo DSSSL.

note: Packages: jade Paragraphs: 2 PopconInst: 363 Priority: optional Section: text
en: The jade engine is a useful tool (in conjunction with a DSSSL style
    sheet) for translating SGML documents into other formats.  Jade can
    currently generate SGML, RTF, and TeX.  In conjunction with the "jadetex"
    TeX style, it can generate quite nice output.
target: O motor jade é unha ferramenta útil (xunto cunha folla de estilo DSSSL)
    para traducir documentos en SGML a outros formatos. Jade pode actualmente
    xerar SGML, RTF e TeX. Xunto co estilo de TeX «jadetex», pode xerar unha
    saída bastante xeitosa.

note: Packages: jade Paragraphs: 3 PopconInst: 363 Priority: optional Section: text
en:  Author:   James Clark <jjc@jclark.com>
     Homepage: http://www.jclark.com/jade/
target:  Autor:   James Clark <jjc@jclark.com>  Páxina web:
    http://www.jclark.com/jade/

note: Packages: unclutter Paragraphs: 0 PopconInst: 363 Priority: optional Section: x11
en: hides the mouse cursor in X after a period of inactivity
target: Agocha o cursor do rato en X após un período de inactividade

note: Packages: vorbisgain Paragraphs: 1 PopconInst: 361 Priority: optional Section: sound
en: vorbisgain calculates a percieved volume of an Ogg Vorbis file using
    the Replay Gain algorithm. It then stores a per-track and per-album
    volume adjustment in the file's tags, to let songs play back  with a
    uniform volume. The process is non-destructive and does not change the
    audio data at all.
target: vorbisgain calcula un volume percibido dun ficheiro Ogg Vorbis empregando
    o algoritmo Replay Gain. A seguir, almacena un axuste de volume por pista
    e por álbum nas etiquetas do ficheiro, de maneira que as cancións se
    reproduzan cun volume uniforme. O proceso non é destrutivo e non cambia
    para nada os datos de son.

note: Packages: vorbisgain Paragraphs: 2 PopconInst: 361 Priority: optional Section: sound
en: Many audio players in Debian support reading these tags, including XMMS,
    Quod Libet, amaroK, Muine, and Rhythmbox.
target: Moitos reprodutores de son de Debian permiten xa ler estas etiquetes,
    incluído XMMS, Quod Libet, amaroK, Muine e Rhythmbox.

note: Packages: ktuberling Paragraphs: 0 PopconInst: 360 Priority: optional Section: games
en: stamp drawing toy
target: Xoguete de debuxo con formas

note: Packages: ktuberling Paragraphs: 1 PopconInst: 360 Priority: optional Section: games
en: KTuberling is a drawing toy for small children with several activites.
target: O KTuberling é un xogo de debuxo para rapaciños con varias actividades.

note: Packages: ktuberling Paragraphs: 2 PopconInst: 360 Priority: optional Section: games
en:  * Give the potato a funny face, clothes, and other goodies
     * Build a small town, complete with school, zoo, and fire department
     * Create a fantastic moonscape with spaceships and aliens
target:  * Ponlle á pataca unha cara, roupa e outras cousas divertidas
     * Constrúe unha vila completa con escola, zoo e cuartel de bombeiros
     * Crea unha paisaxe lunar fantástica con naves espaciais e alieníxenas

note: Packages: ktuberling Paragraphs: 3 PopconInst: 360 Priority: optional Section: games
en: KTuberling can speak the name of each the object in several languages,
    to assist in learning basic vocabulary.
target: O KTuberling pode ler o nome de cada obxecto en varios idiomas para axudar
    a aprender vocabulario básico.

note: Packages: python3-dateutil Paragraphs: 2 PopconInst: 360 Priority: optional Section: python
en:  * computing of relative deltas (next month, next year, next Monday, last week
       of month, etc);
     * computing of relative deltas between two given date and/or datetime objects
     * computing of dates based on very flexible recurrence rules, using a superset
       of the iCalendar specification. Parsing of RFC strings is supported as well.
     * generic parsing of dates in almost any string format
     * timezone (tzinfo) implementations for tzfile(5) format files
       (/etc/localtime, /usr/share/zoneinfo, etc), TZ environment string (in all
       known formats), iCalendar format files, given ranges (with help from
       relative deltas), local machine timezone, fixed offset timezone, UTC
       timezone
     * computing of Easter Sunday dates for any given year, using Western, Orthodox
       or Julian algorithms
target:  * cálculo de deltas relativos (mes seguinte, ano seguinte, luns seguinte, última semana do mes, etc.);
     * cálculo de deltas relativos entre dous obxectos dados de data e/ou data e hora
     * cálculo de datas baseado en regras de repetición moi flexíbeis, empregando un super-conxunto
       da especificación de iCalendar. Tamén admite a análise de cadeas de RFC.
     * análise xenérica de datas en practicamente calquera formato de cadeas
      * implementacións das zonas horarias (tzinfo) para os ficheiros de formato tzfile(5)
       (/etc/localtime, /usr/share/zoneinfo, etc), cadea de ambiente TZ (en todos os formatos coñecidos),    ficheiros de formato iCalendar, intervalos dados (con axuda dos deltas relativos),    zona horaria da máquina local, zona horaria UTC
     * cálculo das datas do domingo de Pascua de calquera ano dado empregando
       algoritmos occidentais, ortodoxos ou xulianos

note: Packages: latex2html Paragraphs: 0 PopconInst: 359 Priority: optional Section: tex
en: LaTeX to HTML translator
target: Tradutor de LaTeX a HTML

note: Packages: latex2html Paragraphs: 2 PopconInst: 359 Priority: optional Section: tex
en: LaTeX2HTML replicates the basic structure of a LaTeX document as a
    set of interconnected HTML files which can be explored using
    automatically generated navigation panels. The cross-references,
    citations, footnotes, the table of contents and the lists of figures
    and tables, are also translated into hypertext links. Formatting
    information which has equivalent ``tags'' in HTML (lists, quotes,
    paragraph breaks, type styles, etc.) is also converted
    appropriately. The remaining heavily formatted items such as
    mathematical equations, pictures or tables are converted to images
    which are placed automatically at the correct positions in the final
    HTML document.
target: LaTeX2HTML replica a estrutura básica dun documento en LaTeX como un
    conxunto de ficheiros en HTML interconectados que poden ser explorados
    empregando paneis de navegación xerados automaticamente. As referencias
    cruzadas, citas, notas a rodapé, o índice a as listas de imaxes e táboas
    tamén se traducen a ligazóns de hipertexto. A información de formato que
    conta con «etiquetas» equivalentes en HTML (listas, citas, quebras de
    parágrafo, estilos de tipo, etc.) tamén se converten axeitadamente. Os
    elementos con moito formato que restan, como as ecuacións matemáticas, as
    imaxes ou as táboas, convértense en imaxes que se colocan automaticamente
    nas posicións correctas do documento final en HTML.

note: Packages: latex2html Paragraphs: 3 PopconInst: 359 Priority: optional Section: tex
en: LaTeX2HTML extends LaTeX by supporting arbitrary hypertext links and
    symbolic cross-references between evolving remote documents. It also
    allows the specification of conditional text and the inclusion of raw
    HTML commands. These hypermedia extensions to LaTeX are available as
    new commands and environments from within a LaTeX document.
target: LaTeX2HTML estende LaTeX con compatibilidade con ligazóns de hipertexto
    arbitrarias e referencias cruzadas simbólicas entre documentos remotos que
    evolucionen. Tamén permite especificar texto condicional e a inclusión de
    ordes en HTML cru. Estas extensións de hipermedia a LaTeX están
    dispoñíbeis como ordes e ambientes novos desde dentro dun documento en
    LaTeX.

note: Packages: terminal.app Paragraphs: 0 PopconInst: 359 Priority: optional Section: gnustep
en: Terminal Emulator for GNUstep
target: Emulador de terminal para GNUstep

note: Packages: terminal.app Paragraphs: 1 PopconInst: 359 Priority: optional Section: gnustep
en: This provides terminal emulation in a GNUstep environment. It gives
    colorized terminals with configurable fonts, and also allows users to
    configure shell utilities as GNUstep services.
target: Isto fornece unha emulación do terminal nun ambiente GNUstep. Dá terminais
    de cores con tipos de letra configurábeis e permite tamén que os usuarios
    configuren as utilidades da consola como servizos de GNUstep.

note: Packages: vlc-plugin-zvbi Paragraphs: 0 PopconInst: 359 Priority: optional Section: video
en: VBI teletext plugin for VLC
target: Engadido de teletexto VBI para o VLC

note: Packages: tex4ht Paragraphs: 0 PopconInst: 357 Priority: optional Section: tex
en: LaTeX and TeX for Hypertext (HTML) - executables
target: LaTeX e TeX para Hipertexto (HTML) - executábeis

note: Packages: tex4ht Paragraphs: 4 PopconInst: 357 Priority: optional Section: tex
en: This package contains the architecture dependent executables for
    TeX4ht.
target: Este paquete contén os executábeis dependentes da arquitectura de TeX4ht.

note: Packages: tex4ht-common Paragraphs: 0 PopconInst: 357 Priority: optional Section: tex
en: LaTeX and TeX for Hypertext (HTML) - support files
target: LaTeX e TeX para Hipertexto (HTML) - ficheiros de apoio

note: Packages: anthy Paragraphs: 0 PopconInst: 356 Priority: optional Section: utils
en: input method for Japanese - backend, dictionary and utility
target: Método de entrada para xaponés - motor, dicionario e utilidades

note: Packages: eog-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 356 Priority: optional Section: gnome
en: set of plugins for eog
target: Configure os engadidos do eog

note: Packages: eog-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 356 Priority: optional Section: gnome
en: eog-plugins contain a set of plugins for eog, Eye of GNOME.
target: eog-plugins contén un conxunto de engadidos para eog, o Ollo de GNOME.

note: Packages: kio-audiocd Paragraphs: 0 PopconInst: 355 Priority: optional Section: kde
en: transparent audio CD access for applications using the KDE Platform
target: Acceso transparente a CD de son para aplicativos que empreguen a Plataforma KDE

note: Packages: alarm-clock-applet Paragraphs: 0 PopconInst: 353 Priority: optional Section: gnome
en: Alarm Clock applet
target: Applet Despertador

note: Packages: alarm-clock-applet Paragraphs: 1 PopconInst: 353 Priority: optional Section: gnome
en: Alarm Clock is a fully-featured alarm clock which resides in the notification
    area. It is easy to use yet powerful with support for multiple and repeatable
    alarms, as well as snoozing and a flexible notification system.
target: O Alarm Clock é un despertador con todas as funcionalidades que reside na
    área de notificacións. É doado de usar e, mesmo así, potente e con
    capacidade para varias alarmas, que se poden repetir, así como apagarse ao
    dormir e un sistema de notificacións flexíbel.

note: Packages: alarm-clock-applet Paragraphs: 2 PopconInst: 353 Priority: optional Section: gnome
en: Two types of alarms are supported: Alarm Clocks and Timers.
    Notification is done by either playing a sound or launching an
    application.
target: Admite dous tipos de alarmas: despertadores e cronómetros. As
    notificacións fanse tocando un son ou iniciando un aplicativo.

note: Packages: paprefs Paragraphs: 0 PopconInst: 352 Priority: optional Section: sound
en: PulseAudio Preferences
target: Preferencias de PulseAudio

note: Packages: anthy-common Paragraphs: 0 PopconInst: 351 Priority: optional Section: utils
en: input method for Japanese - common files and dictionary
target: Método de entrada para o xaponés - ficheiros comúns e dicionario

note: Packages: anthy-common Paragraphs: 2 PopconInst: 351 Priority: optional Section: utils
en: This package provides common files dictonary data for anthy.
target: Este paquete fornece datos de dicionario de ficheiros comúns para anthy.

note: Packages: python3-tz Paragraphs: 0 PopconInst: 351 Priority: optional Section: python
en: Python3 version of the Olson timezone database
target: Versión para Python3 da base de datos de fusos horarios Olson

note: Packages: libvisual-0.4-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 350 Priority: optional Section: sound
en: Audio visualization framework plugins
target: Engadidos da infraestrutura de visualización de son

note: Packages: libvisual-0.4-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 350 Priority: optional Section: sound
en: Plugins for the libvisual audio visualization framework.
target: Engadidos para a infraestrutura de visualización de son libvisual.

note: Packages: xmltv-util Paragraphs: 0 PopconInst: 350 Priority: optional Section: interpreters
en: Utilities related to the XMLTV file format for TV listings
target: Utilidades relacionadas co formato de ficheiro XMLTV para programación de televisión

note: Packages: lksctp-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 349 Priority: optional Section: net
en: user-space access to Linux Kernel SCTP - commandline tools
target: Acceso do espazo do usuario ao kernel Linux SCTP - ferramentas para a liña de ordes

note: Packages: lksctp-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 349 Priority: optional Section: net
en: This package is part of the LKSCTP project.
target: Este paquete fai parte do proxecto LKSCTP.

note: Packages: lksctp-tools Paragraphs: 3 PopconInst: 349 Priority: optional Section: net
en: It includes the following commandline tools:
     * checksctp: Determine if kernel supports SCTP
     * withsctp: Run existing TCP binaries over SCTP
     * sctp_darn: Send and receive messages via SCTP
     * sctp_test: Userspace test application for the SCTP kernel
       reference implementation
target: Inclúe as seguintes ferramentas para a liña de ordes:
     * checksctp: Determinar se o kernel admite SCTP
     * withsctp: Executar binarios de TCP existentes a través de SCTP
     * sctp_darn: Enviar e recibir mensaxes mediante SCTP
     * sctp_tes: Aplicativo de probas para o espazo do usuario para a implementación
       de referencia do kernel de SCTP

note: Packages: calligrawords Paragraphs: 0 PopconInst: 348 Priority: optional Section: text
en: word processor for the Calligra Suite
target: Procesador de texto para a Suite Calligra

note: Packages: gcompris Paragraphs: 0 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: Educational games for small children
target: Xogos educativos para cativos

note: Packages: gcompris Paragraphs: 1 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: A large collection of educational games for small children, designed
    to be a unified interface to integrate more educational games.
target: Unha gran colección de xogos educativos para rapaciños, deseñados para
    teren unha interface unificada que integre máis xogos educativos.

note: Packages: gcompris Paragraphs: 2 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: Language-oriented games contain vocabulary, sounds, and voices for many
    different languages; check the gcompris-sound packages for your
    language.
target: Os xogos orientados ás linguas conteñen vocabulario, sons e voces para
    moitas linguas diferentes; escolla os paquetes gcompris-sound para a súa.

note: Packages: gcompris Paragraphs: 3 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: Currently available boards include:
     * learning how to use a mouse and keyboard
     * learning simple arithmetic
     * learning how to read an analog clock
     * recognize letters after hearing their names
     * reading practice
     * small games (memory games, jigsaw puzzles, ...)
     * etc.
target: De momento, os taboleiros dispoñíbeis inclúen:
     * aprender a usar un rato e un teclado
     * aprender aritmética simple
     * aprender a ler un reloxo analóxico
     * recoñecer letras ouvindo o seu nome
     * práctica de lectura
     * xogos pequenos (xogos de memoria, puzzles,...)
     * etc.

note: Packages: gcompris Paragraphs: 4 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: It is designed so that it is easy to implement new boards.
target: Está deseñado para que sexa doado crear taboleiros novos.

note: Packages: gcompris Paragraphs: 5 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: A number of boards are only available if other packages are
    installed; see the Suggests list for more details.
target: Hai moitos taboleiros que só están dispoñíbeis se están instalados outros
    paquetes; vexa a lista de suxestións para máis detalles.

note: Packages: gcompris-data Paragraphs: 0 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: Data files for GCompris
target: Ficheiros de datos do GCompris

note: Packages: gcompris-data Paragraphs: 2 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: This package contains the definitions of these standard boards, along
    with associated images.
target: Este paquete contén as definicións destes taboleiros estándar, xunto coas
    imaxes asociadas.

note: Packages: gcompris-data Paragraphs: 3 PopconInst: 348 Priority: optional Section: education
en: Some boards make use of sounds.  For those you'll have to install the
    gcompris-sound package for the languages you intend to use.
target: Algúns taboleiros empregan sons. Para eles hai que instalar o paquete
    gcompris-sound para as linguas que se pretenda empregar.

note: Packages: gcompris-sound-af, gcompris-data, gcompris-sound-es, gcompris-sound-eu, gcompris-sound-fi, gcompris-sound-fr, gcompris-sound-gd, gcompris-sound-he, gcompris-sound-hi, gcompris-sound-id, gcompris-sound-hu, gcompris-sound-ar, gcompris-sound-bg, gcompris-sound-br, gcompris-sound-da, gcompris-
en: GCompris is a collection of educational games for small children.
target: GCompris é unha colectánea de xogos educativos para cativos.

note: Packages: libapache2-mod-evasive Paragraphs: 3 PopconInst: 348 Priority: optional Section: httpd
en: This module only works on Apache 2.x servers
target: Este módulo só funciona en servidores Apache 2.x

note: Packages: fonts-ipafont-gothic, fonts-ipafont-mincho Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 347, 325 Priority: optional, optional Section: fonts, fonts
en: It covers practically every characters used in Japanese business
    environments, i.e. about 11,000 characters based on JIS X 0213:2004.
target: Cobre practicamente todos os caracteres empregados nos ambientes de
    negocios xaponeses, isto é, arredor de 11.000 caracteres baseados en JIS X
    0213:2004.

note: Packages: xine-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 347 Priority: optional Section: video
en: xine-based media player plugin for Mozilla browsers
target: Engadido de reprodución de multimedia baseado en xine para os navegadores Mozilla

note: Packages: xine-plugin Paragraphs: 1 PopconInst: 347 Priority: optional Section: video
en: This is a very simple Mozilla browser plugin which uses the xine engine to
    display multimedia streams.
target: Este é un engadido moi sinxelo para o navegador Mozilla que emprega o
    motor de xine para mostrar fluxos de multimedia.

note: Packages: xine-plugin Paragraphs: 2 PopconInst: 347 Priority: optional Section: video
en: Features:
     - embedded display on browser window
     - streaming playback directly from xine engine
     - playback control using keyboard
     - relative paths supported
     - on screen display of buffering and stream information
     - playlists and references support
     - loop and repeat mode
     - multiple instances within the same page
target: Funcionalidades:
     - presentación incorporada na xanela do navegador
     - reprodución de fluxos directamente desde o motor xine
     - control da reprodución mediante o teclado
     - admite rutas relativas
     - presentación na pantalla da información do buffer e do fluxo
     - admite listas de reprodución e referencias
     - modos de bucle e repetición
     - varias instancias dentro da mesma páxina

note: Packages: fonts-dejavu Paragraphs: 0 PopconInst: 346 Priority: optional Section: fonts
en: metapackage to pull in fonts-dejavu-core and fonts-dejavu-extra
target: Metapaquete para incorporar fonts-dejavu-core e fonts-dejavu-extra

note: Packages: empathy-skype, pidgin-skype, pidgin-skype-common, pidgin-skype-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 345, 281, 11 Priority: optional, optional, optional, extra Section: net, net, net, debug
en: This protocol plugin allows libpurple to communicate with Skype.
    Applications using libpurple (Pidgin, Finch, Empathy/Telepathy,
    etc.) can thus show your Skype contacts alongside those from
    other protocols, and you can communicate with them using that
    application instead of the Skype user interface.
target: Este engadido de protocolo permite que libpurple se comunique co Skype. Os
    aplicativos que empreguen libpurple (Pidgin, Finch, Empathy/Telepathy,
    etc.) poden así mostrar os contactos do Skype a carón dos dos demais
    protocolos e vostede pódese comunicar con eles empregando ese aplicativo
    no canto da interface de usuario do Skype.

note: Packages: myspell-pt-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 345 Priority: optional Section: text
en: European Portuguese dictionary for myspell
target: Dicionario de portugués europeo para myspell

note: Packages: myspell-pt-pt Paragraphs: 1 PopconInst: 345 Priority: optional Section: text
en: This is the European Portuguese dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker.
target: Este é o dicionario de portugués de Portugal para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: nagios3 Paragraphs: 5 PopconInst: 345 Priority: optional Section: net
en: This is a metapackage which depends on the nagios core and the webfrontend
target: Este é un metapaquete que depende do núcleo do nagios e a interface para a
    web

note: Packages: corosync Paragraphs: 3 PopconInst: 344 Priority: optional Section: admin
en: This package contains the corosync daemon and modules.
target: Este paquete contén o daemon e os módulos de corosync

note: Packages: sphinx-common Paragraphs: 0 PopconInst: 344 Priority: optional Section: python
en: documentation generator for Python projects - common data
target: Xerador de documentación para proxectos en Python - datos comúns

note: Packages: sphinx-common Paragraphs: 2 PopconInst: 344 Priority: optional Section: python
en: This package includes manual pages, templates, translations and other data
    files.
target: Este paquete inclúe páxinas de manual, modelos, traducións e outros
    ficheiros de datos.

note: Packages: dblatex Paragraphs: 0 PopconInst: 343 Priority: optional Section: text
en: Produces DVI, PostScript, PDF documents from DocBook sources
target: Produce documentos en DVI, PostScript e PDF a partir de fontes en DocBook

note: Packages: dblatex Paragraphs: 1 PopconInst: 343 Priority: optional Section: text
en: DocBook to LaTeX Publishing that transforms your SGML/XML DocBook documents to
    DVI, PostScript or PDF by translating them in pure LaTeX as a first process.
    MathML 2.0 markups are supported, too.  It originally started as a clone of
    DB2LaTeX, but has been enhanced extensively since then and is actively
    maintained by the upstream author.
target: Publicación de DocBook a LaTeX que transforma os documentos en DocBook
    SGML/XML a DVI, PostScript ou PDF traducíndoos a LaTeX puro como primeiro
    proceso. Tamén admite marcacións de MathML 2.0. Orixinalmente comezou como
    un clon de DB2LaTeX, mais foi moi mellorado desde aquela e está mantido
    activamente polo autor orixinal.

note: Packages: libterm-size-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 343 Priority: optional Section: perl
en: Perl extension for retrieving terminal size
target: Extensión en Perl para obter o tamaño do terminal

note: Packages: libterm-size-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 343 Priority: optional Section: perl
en: Term::Size is a Perl module which provides a straightforward way to
    retrieve the terminal size, either as characters or pixels.
    Optionally, a file handle may be specified to retrieve the width and
    height of the associated terminal.
target: Term::Size é un módulo en Perl que fornece unha maneira directa de obter o
    tamaño do terminal, como caracteres ou como píxeles. Pódese indicar
    opcionalmente un manipulador de ficheiros para obter o largo e o alto do
    terminal asociado.

note: Packages: libreoffice-avmedia-backend-gstreamer Paragraphs: 0 PopconInst: 340 Priority: optional Section: misc
en: GStreamer backend for LibreOffice
target: Intraestrutura de GStreamer para o LibreOffice

note: Packages: libreoffice-avmedia-backend-gstreamer Paragraphs: 2 PopconInst: 340 Priority: optional Section: misc
en: This package contains a GStreamer backend for LibreOffices avmedia component
    to play audio/video.
target: Este paquete contén unha infraestrutura de GStreamer para que
    o compoñente avmedia do LibreOffice reproduza son/vídeo.

note: Packages: aide-common Paragraphs: 0 PopconInst: 338 Priority: optional Section: admin
en: Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
target: Ambiente Avanzado de Detección de Intrusións - Ficheiros comúns

note: Packages: aide-common Paragraphs: 2 PopconInst: 338 Priority: optional Section: admin
en: This package contains base and configuration files that are needed to
    run the actual binaries.
target: Este paquete contén os ficheiros de base e os de configuración precisos
    para executar os binarios en si.

note: Packages: aide-common Paragraphs: 3 PopconInst: 338 Priority: optional Section: admin
en: You will almost certainly want to tweak the configuration file in
    /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into
    /etc/aide/aide.conf.d.
target: Con moita probabilidade desexará cambiar o ficheiro de configuración
    /etc/aide/aide.conf ou deixar os seus propios anacos en
    /etc/aide/aide.conf.d.

note: Packages: aide-xen, aide-dynamic, aide, aide-common Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 4, 4, 333, 338 Priority: extra, extra, optional, optional Section: admin, admin, admin, admin
en: AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on
    the local system. It creates a database from the regular expression rules
    that it finds from the config file. Once this database is initialized
    it can be used to verify the integrity of the files. It has several
    message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are
    used to check the integrity of the file. More algorithms can be added
    with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked
    for inconsistencies.
target: AIDE é un sistema de detección e intrusións que detecta cambios nos
    ficheiros do sistema local. Crea unha base de datos a partir das regras
    das expresións regulares que atopa no ficheiro de configuración. Unha vez
    que se inicializa a base de datos pode verificar a integridade dos
    ficheiros. Ten varios algoritmos resumo (md5, sha1, rmd160, tiger, haval,
    etc.) que emprega ao verificar a integridade do ficheiro. Pódenselle
    engadir máis algoritmos con relativa facilidade. Todos os atributos
    normais dos ficheiros pódense comprobar por se hai inconsistencias.

note: Packages: libemail-messageid-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 338 Priority: optional Section: perl
en: Perl library for unique mail Message-ID generation
target: Biblioteca en Perl para xerar identificadores únicos de mensaxes de correo

note: Packages: libemail-messageid-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 338 Priority: optional Section: perl
en: Message-IDs are optional, but highly recommended headers that identify a
    message uniquely. The Email::MessageID module generates unique Message-IDs.
target: Os identificadores de mensaxes son cabeceiras opcionais, mais moi
    recomendábeis, que identifican unha mensaxe de maneira única. O módulo
    Email::MessageID xera identificadores únicos de mensaxes.

note: Packages: python-pyqt5 Paragraphs: 0 PopconInst: 337 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for Qt5
target: Asociacións de Python para Qt5

note: Packages: blender-data Paragraphs: 2 PopconInst: 336 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains documentation, libraries and images for blender.
target: Este paquete contén a documentación, as bibliotecas e as imaxes do
    Blender.

note: Packages: pyflakes Paragraphs: 1 PopconInst: 335 Priority: optional Section: python
en: Pyflakes is program to analyze Python programs and detect various
    errors. It works by parsing the source file, not importing it, so it
    is safe to use on modules with side effects. It's also much faster.
target: O Pyflakes é un programa para analizar programas en Python e detectar
    diversos erros. Funciona analizando o ficheiro fonte, non importándoo,
    polo que é seguro de usar con módulos con efectos colaterais. Tamén é
    moito máis rápido.

note: Packages: aide Paragraphs: 0 PopconInst: 333 Priority: optional Section: admin
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
target: Ambiente Avanzado de Detección de Intrusións - binario estático

note: Packages: aide Paragraphs: 2 PopconInst: 333 Priority: optional Section: admin
en: This package contains the statically linked binary for "normal"
    systems.
target: Este paquete contén o binario ligado estaticamente para os sistemas
    «normais».

note: Packages: kwin-style-qtcurve Paragraphs: 0 PopconInst: 333 Priority: optional Section: kde
en: QtCurve window decoration for KWin
target: Decoración de xanelas QtCurve para KWin

note: Packages: kwin-style-qtcurve Paragraphs: 1 PopconInst: 333 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the QtCurve window decoration for KWin.
target: Este paquete contén a decoración de xanelas QtCurve para KWin.

note: Packages: aspell-lv, myspell-lv Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 15, 332 Priority: optional, optional Section: text, text
en: This dictionary is not complete yet, but it is the best
    free solution at this moment.
target: Este dicionario aínda non está completo, mais é a mellor solución libre
    nesta altura.

note: Packages: myspell-lv Paragraphs: 0 PopconInst: 332 Priority: optional Section: text
en: Latvian dictionary for Myspell
target: Dicionario de letón para Myspell

note: Packages: myspell-lv Paragraphs: 1 PopconInst: 332 Priority: optional Section: text
en: This dictionary contains Latvian wordlists for the MySpell
    spellchecker currently supported by Mozilla and OpenOffice,
    plus a Latvian hyphenation pattern for OpenOffice.
target: Este dicionario contén listas de palabras letoas para o corrector
    ortográfico MySpell, admitido actualmente por Mozilla e OpenOffice, máis
    un padrón de separación por guións do letón para o OpenOffice.

note: Packages: pidgin-libnotify Paragraphs: 0 PopconInst: 332 Priority: optional Section: net
en: display notification bubbles in pidgin
target: Mostrar burbullas de notificación no Pidgin

note: Packages: pidgin-libnotify Paragraphs: 1 PopconInst: 332 Priority: optional Section: net
en: pidgin-libnotify is a Pidgin plugin which displays notification bubbles
    in Pidgin using libnotify and notification-daemon.
target: pidgin-libnotify é un engadido para Pidgin que mostra burbullas de
    notificación no Pidgin empregando libnotify e notification-daemon.

note: Packages: ruby-text-format Paragraphs: 0 PopconInst: 332 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for text formatting
target: Biblioteca en Ruby para formatar texto

note: Packages: tuxpaint-data, tuxpaint, tuxpaint-plugins-default, tuxpaint-stamps-default Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 332, 331, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: graphics, graphics, graphics, graphics
en: Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young
    children.  It is not meant as a general-purpose drawing tool.
    It IS meant to be fun and easy to use.  Sound effects and a
    cartoon character help let the user know what's going on, and
    keeps them entertained.
target: O Tux Paint pretende ser un programa sinxelo de debuxo para rapaces. Non
    foi pensaado como ferramenta de debuxo de propósito xeral. SI que se
    prentende que sexa divertido e doado de utilizar. Os efectos de son e unha
    personaxe debuxada axudan a que o usuario saiba o que está a pasar e a
    telo entretido.

note: Packages: tuxpaint-data, tuxpaint, tuxpaint-plugins-default, tuxpaint-stamps-default Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 332, 331, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: graphics, graphics, graphics, graphics
en: Tux Paint is extensible.  Brushes and "rubber stamp" shapes can be
    dropped in and pulled out.  For example, a teacher can drop in a
    collection of animal shapes and ask their students to draw an
    ecosystem.  Each shape can have a sound which is played, and
    textual facts which are displayed, when the child selects the shape.
target: O Tux Paint é extensíbel. Pódense soltar e retirar pinceis e «carimbos».
    Por exemplo, un profesor pode soltar unha colección de formas de animais e
    pedirlles aos alumnos que debuxen un ecosistema. Cada forma pode ter un
    son que se reproduza e datos en texto que se mostren cando o/a rapaz/a
    escolla a forma.

note: Packages: tuxpaint-data, tuxpaint, tuxpaint-plugins-default, tuxpaint-stamps-default Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 0, 332, 331, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: graphics, graphics, graphics, graphics
en: There is no direct access to the computer's underlying intricacies.
    The current image is kept when the program quits, and reappears when
    it is restarted.  Saving images requires no need to create filenames
    or use the keyboard.  Opening an image is done by selecting it from
    a collection of thumbnails.
target: Non hai acceso directo ás interioridades do computador. A imaxe actual
    consérvase ao saír do programa e reaparece cando se reinicia. Para gravar
    imaxes non é necesario crear nomes de ficheiros ou empregar o teclado.
    Para abrir unha imaxe haina que seleccionar dunha colección de miniaturas.

note: Packages: lilypond Paragraphs: 0 PopconInst: 331 Priority: optional Section: tex
en: program for typesetting sheet music
target: Programa para a formatación de textos musicais

note: Packages: lilypond Paragraphs: 2 PopconInst: 331 Priority: optional Section: tex
en: LilyPond supports many forms of music notation constructs, including
    chord names, drum notation, figured bass, grace notes, guitar tablature,
    modern notation (cluster notation and rhythmic grouping), tremolos,
    (nested) tuplets in arbitrary ratios, and more.
target: O LilyPond admite moitas formas de construtos de notación musical,
    incluídos os nomes dos acordes, a notación da percusión, o baixo figurado,
    as notas de adorno, as tabulaturas de guitarra, a notación moderna
    (notación en cúmulos e agrupamentos rítmicos), tremolos, grupos
    artificiais (aniñados) en proporcións arbitrarias e máis.

note: Packages: lilypond Paragraphs: 3 PopconInst: 331 Priority: optional Section: tex
en: LilyPond's text-based music input language support can integrate into
    LaTeX, HTML and Texinfo seamlessly, allowing single sheet music
    or musicological treatises to be written from a single source.  Form and
    content are separate, and with LilyPond's expert automated formatting,
    users don't need typographical expertise to produce good notation.
target: A linguaxe de entrada musical baseada en texto do LilyPond  pode ser
    integrada en LaTeX, HTML e Texinfo sen costuras, permitindo así escribir
    partituras sinxelas ou tratados de musicoloxía a partir dunha fonte única.
    A forma e o contido están separadas e, co formato automático e experto do
    LilyPond, os usuarios non precisan teren pericia tipográfica para producir
    unha boa notación.

note: Packages: lilypond Paragraphs: 4 PopconInst: 331 Priority: optional Section: tex
en: LilyPond produces PDF, PostScript, SVG, or TeX printed output, as well
    as MIDI for listening pleasures.  LilyPond is exported from the
    RoseGarden and NoteEdit GUIs, and can import ABC, ETF and MIDI.
target: O LilyPond produce saída impresa en PDF, PostScript, SVG ou TeX, así como
    MIDI para o pracer de escoitar. O LilyPond expórtase desde as interfaces
    gráficas do RoseGarden e do NoteEdit e pode importar ABC, ETF e MIDI.

note: Packages: lilypond Paragraphs: 5 PopconInst: 331 Priority: optional Section: tex
en: LilyPond is part of the GNU Project.
target: O LilyPond fai parte do Proxecto GNU.

note: Packages: lilypond-doc-html, lilypond, lilypond-data, lilypond-doc-html-zh, lilypond-doc-html-hu, lilypond-doc-html-es, lilypond-doc-html-fr, lilypond-doc-html-cs, lilypond-doc-html-de, lilypond-doc, lilypond-doc-html-nl, lilypond-doc-html-ja, lilypond-doc-html-it, lilypond-doc-pdf-es, lilypond-doc-
en: LilyPond is a music typesetter, an automated engraving system.  It
    produces beautiful sheet music using a high level description file as input.
target: O LilyPond é un formatador de texto musical e un sistema de gravado
    automatizado. Produce partituras lindas empregando como entrada un
    ficheiro de descrición de alto nivel.

note: Packages: tuxpaint-plugins-default Paragraphs: 0 PopconInst: 331 Priority: optional Section: graphics
en: Magic tool plugins for Tux Paint
target: Engadidos de ferramentas máximas para o Tux Paint

note: Packages: tuxpaint-plugins-default Paragraphs: 4 PopconInst: 331 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains the default "Magic" plugins for Tux Paint.
target: Este paquete contén os engadidos «Máxicos» predeterminados para o Tux
    Paint.

note: Packages: aspell-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 330 Priority: optional Section: text
en: Brazilian Portuguese dictionary for GNU Aspell
target: Dicionarios de portugués do Brasil para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-pt-br Paragraphs: 1 PopconInst: 330 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Brazilian Portuguese language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua portuguesa do Brasil ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: dirvish Paragraphs: 0 PopconInst: 329 Priority: optional Section: admin
en: Filesystem based backup system using rsync
target: Sistema de copias de seguranza de sistemas de ficheiros que emprega rsync

note: Packages: dirvish Paragraphs: 1 PopconInst: 329 Priority: optional Section: admin
en: A utility to maintain multiple backups on online storage, each backup is
    available as a sort of snapshot directory, where common files are shared
    between the different backup generations. It uses rsync to do the actual
    copying.
target: Unha utilidade para xestionar varias copias de seguranza nun almacenamento
    na rede na que cada copia de seguranza está dispoñíbel como unha especie
    de directorio de instantánea e na que os ficheiros comúns son compartidos
    entre as diferentes xeracións de copias. Emprega rsync para realizar o
    copiado en si.

note: Packages: dirvish Paragraphs: 2 PopconInst: 329 Priority: optional Section: admin
en: Backups can be made locally or over the network (using ssh).
target: As copias de seguranza poden ser realizadas localmente ou a través dunha
    rede (empregando ssh).

note: Packages: wicd-curses Paragraphs: 0 PopconInst: 329 Priority: optional Section: net
en: wired and wireless network manager - Curses client
target: Xestor de redes con fíos e sen eles - cliente en Curses

note: Packages: libreoffice-l10n-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 328 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Catalan language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma catalán

note: Packages: libreoffice-l10n-ca Paragraphs: 2 PopconInst: 328 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Catalan.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en catalán. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: idle-python2.7 Paragraphs: 0 PopconInst: 327 Priority: optional Section: python
en: IDE for Python (v2.7) using Tkinter
target: IDE para Python (v2.7) que emprega Tkinter

note: Packages: idle-python2.7 Paragraphs: 1 PopconInst: 327 Priority: optional Section: python
en: IDLE is an Integrated Development Environment for Python (v2.7).
    IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
target: IDLE é un ambiente de desenvolvemento integrado para Python (v2.7). IDLE
    está escrito empregando Tkinter e é, polo tanto, independente da
    plataforma.

note: Packages: geoip-database-contrib Paragraphs: 0 PopconInst: 326 Priority: optional Section: net
en: GeoLite binary database (downloader)
target: Base de datos binaria de GeoLite (descargador)

note: Packages: supertuxkart Paragraphs: 0 PopconInst: 324 Priority: optional Section: games
en: 3D kart racing game
target: Xogo de carreiras de kart en 3D

note: Packages: supertuxkart-data Paragraphs: 0 PopconInst: 324 Priority: optional Section: games
en: 3D kart racing game (data)
target: Xogo de carreiras de kart en 3D (datos)

note: Packages: supertuxkart-data Paragraphs: 4 PopconInst: 324 Priority: optional Section: games
en: This package contains data files for the game supertuxkart.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do xogo supertuxkart.

note: Packages: supertuxkart-dbg, supertuxkart-data, supertuxkart Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 324, 324 Priority: extra, optional, optional Section: debug, games, games
en: SuperTuxKart is a free 3D kart racing game, with a focus on having fun over
    realism. You can play with up to 4 friends on one PC, racing against each
    other or just trying to beat the computer; single-player mode is also
    available.
target: O SuperTuxKart é un xogo libre de carreiras de kart en 3D máis centrado na
    diversión que no realismo. Pódese xogar con até catro amigos nun PC
    competindo entre si ou simplemente tentando gañarlle ao computador; tamén
    é posíbel o modo con un só xogador.

note: Packages: supertuxkart-dbg, supertuxkart-data, supertuxkart Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 324, 324 Priority: extra, optional, optional Section: debug, games, games
en: See the great lighthouse or drive through the sand and visit the pyramids.
    Race underground or in space, watching the stars pass by. Or rest under the
    palm trees on the beach, watching the other karts overtake you. But don't eat
    the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum and cakes thrown by
    your opponents.
target: Olla para o grande faro ou conduce pola area e visita as pirámides.
    Compite baixo terra ou polo espazo vendo as estrelas pasar. Ou acouga
    baixo as palmeiras na praia mentres ves como os outros karts che adiantan.
    Mais non comas as  bananas! Coidadiño coas bólas de billar, os pistóns, a
    goma de mascar e os pasteis que che guinden os teus opoñentes.

note: Packages: supertuxkart-dbg, supertuxkart-data, supertuxkart Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 0, 324, 324 Priority: extra, optional, optional Section: debug, games, games
en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand
    Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode
    against your friends, and more!
target: Podes facer unha carreira contra outros karts, competir nun de varios
    Grand Prix, tentar bater o mellor récord por tempos, xogar en modo batalla
    contra os teus amigos e máis!

note: Packages: pppoe Paragraphs: 0 PopconInst: 319 Priority: optional Section: net
en: PPP over Ethernet driver
target: Controlador de PPP por Ethernet

note: Packages: pppoe Paragraphs: 1 PopconInst: 319 Priority: optional Section: net
en: PPP over Ethernet (PPPoE) is a protocol used by
    many ADSL Internet service providers. This package allows
    you to connect to those PPPoE service providers.
target: PPP por Ethernet (PPPoE) é un protocolo empregando por moitos fornecedores
    de servizos de Internet por ADSL. Este paquete permite conectarse a eses
    servidores de servizos de PPPoE.

note: Packages: atomicparsley Paragraphs: 0 PopconInst: 315 Priority: optional Section: video
en: read, parse and set metadata of MPEG-4 and 3gp files
target: Lea, analice e estableza metadatosde ficheiros MPEG-4 e 3pg

note: Packages: python3-markupsafe Paragraphs: 0 PopconInst: 315 Priority: optional Section: python
en: HTML/XHTML/XML string library for Python 3
target: Biblioteca de cadeas en HTML/XHTML/XML para Python 3

note: Packages: javascript-common Paragraphs: 2 PopconInst: 312 Priority: optional Section: web
en: This is a helper package that creates /usr/share/javascript and enables it in
    the Apache and Lighttpd webserver.
target: Este é un paquete de axuda que crea /usr/share/javascript e actívao nos
    servidores web Apache e Lighttpd.

note: Packages: php-patchwork-utf8 Paragraphs: 0 PopconInst: 312 Priority: optional Section: php
en: UTF-8 strings handling for PHP
target: Manipulación de cadeas en UTF+8 para PHP

note: Packages: amor Paragraphs: 1 PopconInst: 311 Priority: optional Section: games
en: AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who
    wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
target: AMOR, un divertido desperdicio de recursos (Amusing Misuse Of Resources),
    amosa un carácter animado deambulando por la pantalla, facendo bromas  e
    dando toques ocasionalmente.

note: Packages: playmidi Paragraphs: 0 PopconInst: 311 Priority: optional Section: sound
en: MIDI player
target: Reprodutor de MIDI

note: Packages: playmidi Paragraphs: 1 PopconInst: 311 Priority: optional Section: sound
en: Playmidi is a MIDI file player that will play back using FM, GUS,
    SoundBlaster or external MIDI. It also supports Creative Music Files
    (CMF), Microsoft RIFF (RMI) files and large MIDI archives from games
    such as Ultima 7.
target: Playmidi é un reprodutor de ficheiros MIDI que reproduce empregando FM,
    GUS, SoundBlaster ou MIDI externo. Tamén admite ficheiros Creative Music
    Files (CMF), RIFF da Microsoft (RMI) e arquivos MIDI grandes de xogos coo
    Ultima 7.

note: Packages: playmidi Paragraphs: 2 PopconInst: 311 Priority: optional Section: sound
en: The player may be used with a text interface or a graphical interface.
target: O reprodutor pode ser usado cunha interface de texto ou cunha interface
    gráfica.

note: Packages: mariadb-server-5.5, percona-xtradb-cluster-server-5.5 Paragraphs: 2, 3 PopconInst: 309, 12 Priority: optional, extra Section: database, database
en: This package includes the server binaries.
target: Estes paquete inclúe os binarios do servidor.

note: Packages: python-twisted-runner Paragraphs: 0 PopconInst: 309 Priority: optional Section: python
en: Process management, including an inetd server
target: Xestión de procesos, incluído un servidor de inetd

note: Packages: rng-tools Paragraphs: 3 PopconInst: 308 Priority: optional Section: utils
en: This increases the bandwidth of the /dev/random device, from a source that
    does not depend on outside activity.  It may also improve the quality
    (entropy) of the randomness of /dev/random.
target: Isto aumenta o largo de banda do dispositivo /dev/random, dunha fonte que
    non depende da actividade exterior. Tamén pode mellorar a calidade
    (entropía) da aleatoriedade de /dev/random.

note: Packages: kde-telepathy-approver Paragraphs: 0 PopconInst: 307 Priority: optional Section: kde
en: KDED module for approving incoming conversations
target: Módulo de KDED para aprobar conversas entrantes

note: Packages: authbind Paragraphs: 0 PopconInst: 306 Priority: optional Section: utils
en: Allows non-root programs to bind() to low ports
target: Permite a programas que non sexan de root facer bind() a portos baixos

note: Packages: authbind Paragraphs: 1 PopconInst: 306 Priority: optional Section: utils
en: This package allows a package to be started as non-root but
    still bind to low ports, without any changes to the application.
target: Este paquete permite a un paquete iniciarse como se non fose de root, pero
    aínda así podendo usar portos baixos, sen ningún cambio no aplicativo.

note: Packages: myspell-et Paragraphs: 0 PopconInst: 306 Priority: optional Section: text
en: Estonian dictionary for MySpell
target: Dicionario de estoniano para MySpell

note: Packages: myspell-et Paragraphs: 1 PopconInst: 306 Priority: optional Section: text
en: This package provides Estonian wordlists for the MySpell
    spellchecker currently supported by Mozilla and OpenOffice,
    plus an Estonian hyphenation pattern for OpenOffice.
target: Este paquete fornece listas de palabras en letón para o corrector
    ortográfico MySpell, admitido actualmente por Mozilla e OpenOffice, máis
    un padrón de separación por guións do letón para o OpenOffice.

note: Packages: myspell-et, iestonian Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 306, 10 Priority: optional, optional Section: text, text
en: The wordlists are based on work by the Institute of the Estonian Language
    and subsequently improved by Jaak Pruulmann who also created the affix file.
target: As listas de palabras baséanse no traballo do Instituto da Lingua
    Estoniana e foron melloradas posteriormente por Jaak Pruulmann, que tamén
    creou o ficheiro de afixos.

note: Packages: wxmaxima Paragraphs: 0 PopconInst: 306 Priority: optional Section: math
en: GUI for the computer algebra system Maxima
target: Interface gráfica para o sistema de álxebra informática Maxima

note: Packages: wxmaxima Paragraphs: 1 PopconInst: 306 Priority: optional Section: math
en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system
    Maxima. It eases the use of Maxima by making most of its commands available
    through a menu system and by providing input dialogs for commands that
    require more than one argument. It also implements its own display engine
    that outputs mathematical symbols directly instead of depicting them with
    ASCII characters.
target: wxMaxima é unha interface gráfica de usuario para o sistema de álxebra
    informática Maxima. Facilita o uso de Maxima pondo a maioría das súas
    ordes a disposición do usuario mediante un sistema de menús e fornecendo
    diálogos de entrada para as ordes que requiren máis de un argumento. Tamén
    incorpora o seu propio motor de presentación, que mostra símbolos
    matemáticos directamente en troques de mostralos con caracteres ASCII.

note: Packages: wxmaxima Paragraphs: 2 PopconInst: 306 Priority: optional Section: math
en: wxMaxima also features 2D and 3D inline plots, simple animations, mixing of
    text and mathematical calculations to create documents, exporting of input
    and output to TeX, and a browser for Maxima's manual including command index
    and full text searching.
target: wxMaxima tamén conta con gráficos en 2D e 3D na liña, animacións simples,
    mestura de texto e cálculos matemáticos para crear documentos, exportación
    da entrada e a saída a TeX e un navegador para o manual de Maxima que
    inclúe un índice de ordes e busca de texto completo.

note: Packages: chrpath Paragraphs: 0 PopconInst: 305 Priority: optional Section: utils
en: Tool to edit the rpath in ELF binaries
target: Ferramenta para editar o rpath nos binarios de ELF

note: Packages: chrpath Paragraphs: 1 PopconInst: 305 Priority: optional Section: utils
en: chrpath allows you to change the rpath (where the application looks
    for libraries) in an application.  It does not (yet) allow you to
    add an rpath if there isn't one already.
target: chrpath permítelle cambiar o rpath (onde o aplicativo busca as
    bibliotecas) dun aplicativo. (Aínda) non lle permite engadir un rpath de
    non existir.

note: Packages: python-qt4-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 305 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for Qt4's OpenGL module
target: Asociacións de Python para o módulo de OpenGL de Qt4

note: Packages: proftpd-mod-ldap Paragraphs: 0 PopconInst: 304 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - LDAP module
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - módulo de LDAP

note: Packages: proftpd-mod-ldap Paragraphs: 3 PopconInst: 304 Priority: optional Section: net
en: This package provides LDAP based authentication.
target: Este paquete fornece a autenticación baseada en LDAP.

note: Packages: libfindlib-ocaml Paragraphs: 0 PopconInst: 303 Priority: optional Section: ocaml
en: library for managing OCaml libraries (runtime)
target: Biblioteca para xestionar bibliotecas de OCaml (tempo de execución)

note: Packages: libfindlib-ocaml Paragraphs: 2 PopconInst: 303 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains files that are or may be needed at runtime by
    programs using findlib (META files and dynamically-loadable files).
target: Este paquete contén ficheiros que son ou poden ser necesarios no tempo de
    execución polos programas que empreguen findlib (ficheiros META e
    ficheiros cargábeis dinamicamente).

note: Packages: mono-csharp-shell Paragraphs: 2 PopconInst: 302 Priority: optional Section: shells
en: This package contains the interactive C# shell named csharp.  csharp permits
    dynamically evaluating C# statements, and can be used for writing scripts or
    testing code fragments.
    For examples and a brief overview of the commands see:
    http://www.mono-project.com/CsharpRepl
target: Este paquete contén a consola interactiva de C# chamada csharp. csharp
    permite avaliar dinamicamente declaracións en C# e pode ser empregado para
    escribir scripts ou para probar fragmentos de código. Para exemplos é unha
    vista xeral breve das ordes vexa: http://www.mono-project.com/CsharpRepl

note: Packages: fonts-wqy-microhei Paragraphs: 0 PopconInst: 301 Priority: optional Section: fonts
en: Sans-serif style CJK font derived from Droid
target: Tipo de letra CJK estilo sans-serif derivado de Droid

note: Packages: libreoffice-l10n-zh-cn Paragraphs: 0 PopconInst: 301 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Chinese_simplified language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma chinés simplificado

note: Packages: libreoffice-l10n-zh-cn Paragraphs: 2 PopconInst: 301 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Chinese_simplified.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en chinés simplificado.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto
    automático. (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas
    posíbeis). Pode mudar a lingua da interface empregado o sistema de
    «locales».

note: Packages: asymptote Paragraphs: 0 PopconInst: 300 Priority: optional Section: tex
en: script-based vector graphics language inspired by MetaPost
target: Linguaxe de gráficos vectoriais baseada en scripts e inspirada en MetaPost

note: Packages: asymptote Paragraphs: 1 PopconInst: 300 Priority: optional Section: tex
en: Asymptote is a powerful script-based vector graphics language for technical
    drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax.
    Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that
    LaTeX does for scientific text.
target: Asymptote é unha linguaxe de gráficos vectoriais potente baseada en
    scripts para debuxos técnicos inspirada en MetaPost mais cunha sintaxe
    tipo C++ mellorada. Asymptote fornece para as figuras o mesmo nivel de
    calidade que LaTeX fai cos textos científicos.

note: Packages: autogen, autogen-doc Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 300, 0 Priority: optional, optional Section: devel, doc
en: AutoGen is a tool designed for generating program files that contain
    repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if
    there are several blocks of such text that must be kept synchronized.
target: AutoGen é unha ferramenta deseñada para xerar ficheiros de programa que
    conteñen texto repetitivo con substitucións variadas. Isto é especialmente
    valioso se existen varios bloques de texto deste tipo que haxa que manter
    sincronizados.

note: Packages: unace Paragraphs: 0 PopconInst: 300 Priority: optional Section: utils
en: extract, test and view .ace archives
target: Extraia, probe e vexa arquivos .ace

note: Packages: unace Paragraphs: 1 PopconInst: 300 Priority: optional Section: utils
en: The unace utility is used for extracting, testing and viewing
    the contents of archives created with the ACE archiver.
target: A utilidade unace emprégase para extraer, probar e ver o contido de
    arquivos creados co arquivador ACE.

note: Packages: kde-config-cddb Paragraphs: 0 PopconInst: 299 Priority: optional Section: kde
en: CDDB retrieval configuration
target: Configuración da obtención de CDDB

note: Packages: libdatetime-format-w3cdtf-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 299 Priority: optional Section: perl
en: module to parse and format W3CDTF datetime strings
target: Módulo para analizar e formatar as cadeas de data e hora de W3CDTF

note: Packages: python-avahi Paragraphs: 0 PopconInst: 299 Priority: optional Section: python
en: Python utility package for Avahi
target: Paquete de utilidades de Python para Avahi

note: Packages: python-avahi Paragraphs: 2 PopconInst: 299 Priority: optional Section: python
en: This package contains utility modules to talk to Avahi with Python easier.
target: Este paquete contén módulos de utilidades para falar co Avahi con Python
    máis facilmente.

note: Packages: gcj-4.8-jre-lib, gcj-4.9-jre-lib, gcj-4.6-jre-lib Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 298, 218, 24 Priority: optional, optional, optional Section: java, java, java
en: This is the jar file that goes along with the gcj front end to gcc.
target: Este é o ficheiro jar que acompaña a interface de gcj para gcc.

note: Packages: python3-tk Paragraphs: 1 PopconInst: 298 Priority: optional Section: python
en: A module for writing portable GUI applications with Python 3.x using Tk.
    Also known as Tkinter.
target: Un módulo para escribir aplicativos de interface gráfica portátiles con
    Python 3.x empregando Tk. Tamén se coñece como Tkinter.

note: Packages: amule-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 297 Priority: optional Section: net
en: utilities for aMule (command-line version)
target: Utilidades para o aMule (versión para a liña de ordes)

note: Packages: gnumeric-plugins-extra Paragraphs: 0 PopconInst: 297 Priority: optional Section: math
en: spreadsheet application for GNOME - additional plugins
target: Aplicativo de folla de cálculo para GNOME - engadidos adicionais

note: Packages: gnumeric-plugins-extra Paragraphs: 2 PopconInst: 297 Priority: optional Section: math
en: Some plugins shipped with gnumeric require additional packages to those
    required by the main gnumeric program. These plugins are therefore
    packaged separately.
target: Algúns dos engadidos que se inclúen co Gnumeric requiren paquetes
    adicionais aos requiridos polo programa principal. Por esa razón, estes
    engadidos empaquétanse por separado.

note: Packages: gnumeric-plugins-extra Paragraphs: 3 PopconInst: 297 Priority: optional Section: math
en: This includes:
     - Perl plugin;
     - Python plugin;
     - Python plugin loader;
     - additional Python functions;
     - GNOME glossary.
target: Isto inclúe:
     - Engadido de Perl;
     - Engadido de Python;
     - Cargador do engadido de Python;
     - Funcións adicionais de Python;
     - Glosario de GNOME.

note: Packages: gtk-doc-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 296 Priority: optional Section: gnome
en: These tools extract documentation embedded in GNOME source code, and
    produce pretty output via DocBook SGML.
target: Estas ferramentas extraen a documentación incluída no código fonde de
    GNOME e produce unha saída xeitosa mediante DocBook SGML.

note: Packages: libaudio-scrobbler-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 296 Priority: optional Section: perl
en: perl interface to audioscrobbler.com/last.fm
target: Interface en Perl para audioscrobbler.com/last.fm

note: Packages: libjaxp1.3-java-gcj Paragraphs: 1 PopconInst: 296 Priority: optional Section: java
en: xml-apis.jar from the Apache XML Commons project is used by the Xerces-J XML
    parser and Xalan-J XSLT processor.
target: xml-apis.jar para o proxecto Apache XML Commons é usado polo analizador
    sintáctico de XML  Xerces-J  e polo procesador de XSLT Xalan-J.

note: Packages: libreoffice-sdbc-postgresql Paragraphs: 0 PopconInst: 296 Priority: optional Section: misc
en: PostgreSQL SDBC driver for LibreOffice
target: Controlador SDBC de PostgreSQL para o LibreOffice

note: Packages: kmines Paragraphs: 0 PopconInst: 295 Priority: optional Section: games
en: minesweeper game
target: Xogo do buscaminas

note: Packages: kmines Paragraphs: 1 PopconInst: 295 Priority: optional Section: games
en: KMines is a game where the player finds hidden mines without setting them off.
target: O KMines é un xogo no que o xogador atopa minas agochadas sen as activar.

note: Packages: python-prettytable Paragraphs: 0 PopconInst: 294 Priority: optional Section: python
en: library to represent tabular data in visually appealing ASCII tables
target: Biblioteca para representar datos tabulares en táboas atractivas en ASCII

note: Packages: aspell-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 292 Priority: optional Section: text
en: Polish dictionary for aspell
target: Dicionario de polaco para aspell

note: Packages: aspell-pl Paragraphs: 1 PopconInst: 292 Priority: optional Section: text
en: An Polish spelling dictionary for the spelling checker aspell.
target: Un dicionario ortográfico de polaco para o corrector ortográfico Aspell.

note: Packages: aspell-pl Paragraphs: 2 PopconInst: 292 Priority: optional Section: text
en: It is taken from project http://www.sjp.pl/slownik/en/
target: Está collido do proxecto http://www.sjp.pl/slownik/en

note: Packages: libflake-dev, libbambamc-dev, libindigo-dev, libwmf-dev, libraw-dev, libgexiv2-dev, libgcal-dev, libwv-dev, libtwolame-dev Paragraphs: 3, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 2, 4 PopconInst: 1, 0, 0, 292, 14, 4, 1, 5, 71 Priority: extra, optional, extra, optional, optional, optional, optional, optional, opt
en: This package contains the static library and header files.
target: Este paquete contén a biblioteca estática e os ficheiros de cabeceiras.

note: Packages: myspell-eo Paragraphs: 0 PopconInst: 292 Priority: optional Section: text
en: Esperanto dictionary for myspell
target: Dicionario de esperanto para myspell

note: Packages: myspell-eo Paragraphs: 1 PopconInst: 292 Priority: optional Section: text
en: This is the Esperanto dictionary for use with the myspell spellchecker,
    which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker.
    The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with
    additional country/language names. It accepts Latin-3 form.
target: Este é o dicionario de esperanto  para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla. O dicionario está baseado nas palabras de Plena
    Ilustrita Vortaro, con nomes adicionais de países e linguas. Acepta a
    forma Latin-3.

note: Packages: uim-common Paragraphs: 0 PopconInst: 292 Priority: optional Section: utils
en: Universal Input Method - common files
target: Método de Entrada Universal - ficheiros comúns

note: Packages: deluge-web Paragraphs: 3 PopconInst: 291 Priority: optional Section: net
en: You may want to install this package on a remote server running the deluge
    daemon (package deluged).
    See: <URL:http://dev.deluge-torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>
target: Poderíalle interesar instalar este paquete nun servidor remoto que estea a
    executar o daemon de deluge (paquete deluged). Vexa: <URL:http://dev
    .deluge-torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>

note: Packages: adequate Paragraphs: 0 PopconInst: 290 Priority: optional Section: utils
en: Debian package quality testing tool
target: Ferramenta de probas de calidade de paquetes Debian

note: Packages: libva-wayland1, libva1, libva-x11-1, libva-glx1, libva-dev, libva-egl1, libva-drm1, libva-tpi1, vainfo Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 83, 289, 157, 79, 75, 74, 88, 75, 72 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional S
en: Video Acceleration API (VA API) is a library ("libVA") and API specification
    which enables and provides access to graphics hardware (GPU) acceleration for
    video processing on Linux and UNIX based operating systems. Accelerated
    processing includes video decoding, video encoding, subpicture blending and
    rendering. The specification was originally designed by Intel for its GMA
    (Graphics Media Accelerator) series of GPU hardware, the API is however not
    limited to GPUs or Intel specific hardware, as other hardware and manufacturers
    can also freely use this API for hardware accelerated video decoding.
target: API de aceleración de vídeo (VA API) é unha biblioteca («libVA») e
    especificación de API que activa e fornece acceso á aceleración por
    hardware de gráficos (GPU) para o procesamento de vídeo nos sistemas
    operativos Linux e baseados en UNIX. O procesamento acelerado inclúe a
    descodificación de vídeo, a codificación de vídeo, a fusión e presentación
    de sub-imaxes. A especificación foi deseñada orixinariamente por Intel
    para a súa serie GMA (acelerador de Medios Gráficos) de hardware de GPU;
    porén, a API non está limitada a GPU ou hardware específico da Intel, dado
    que outros fabricantes e hardware poden empregar libremente esta API para
    a descodificación de vídeo acelerada por hardware.

note: Packages: psi Paragraphs: 0 PopconInst: 289 Priority: optional Section: net
en: Jabber client using Qt
target: Cliente de Jabber que emprega Qt

note: Packages: psi Paragraphs: 1 PopconInst: 289 Priority: optional Section: net
en: Psi is a free instant messaging application designed for the Jabber
    (XMPP) IM network (including Google Talk). It has full Unicode support,
    and supports most important XMPP features like file transfer, group chat,
    encryption etc.
target: Psi é un aplicativo gratuíto de mensaxería instantánea deseñada para a
    rede Jabber (XMPP) (incluído Google Talk). É totalmenet compatíbel con
    Unicode e admite a maioría das funcionalidades deXMPP, como transferencia
    de ficheiros, conversas de grupo, cifrado,etc.

note: Packages: psi Paragraphs: 2 PopconInst: 289 Priority: optional Section: net
en: Psi relies on the qca2 library for its encryption features. Therefore,
    it's necessary to install libqca2-plugin-ossl for SSL (client-to-server)
    encryption and libqca2-plugin-gnupg for PGP (end-to-end) encryption.
target: Psi descansa na biblioteca qca2 para as súas funcionalidades de cifrado.
    Polo tanto, é necesario instalar libqca2-plugin-ossl para o cifrado SSL
    (cliente a servidor) e libqca2-plugin-gnupg para o cifrado PGP (extremo a
    extremo).

note: Packages: libhamlib2-tcl, python-libhamlib2, libhamlib-utils, libhamlib2, libhamlib2-perl, libhamlib-doc, libhamlib-dev, libhamlib++-dev, libhamlib2++c2 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1, 3, 27, 288, 4, 0, 5, 1, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional
en: This library addresses that issue by providing a standardised programming
    interface that applications can talk to and translating that into the
    appropriate commands required by the radio in use.
target: Esta biblioteca soluciona ese problema fornecendo unha interface de
    programación normalizada coa que poden falar os aplicativos e traducindo
    iso nas ordes axeitadas requiridas pola radio que se estea a empregar.

note: Packages: mcrypt Paragraphs: 0 PopconInst: 288 Priority: optional Section: utils
en: Replacement for old unix crypt(1)
target: Substituto do antigo crypt(1) de unix

note: Packages: radvd Paragraphs: 2 PopconInst: 288 Priority: optional Section: net
en: On Linux this program is called radvd, which stands for Router
    ADVertisement Daemon. This daemon listens to router solicitations (RS)
    and answers with router advertisement (RA). Furthermore unsolicited
    RAs are also sent from time to time.
target: En Linux este programa chámase radvd, que significa Daemon de anuncio de
    router. Este daemon escoita solicitudes de router (RS) e responde con
    anuncios de router (RA). Ademais, envíanse de cando en veces RA non
    solicitadas.

note: Packages: ngrep Paragraphs: 0 PopconInst: 287 Priority: optional Section: net
en: grep for network traffic
target: grep para tráfico de rede

note: Packages: ngrep Paragraphs: 1 PopconInst: 287 Priority: optional Section: net
en: ngrep strives to provide most of GNU grep's common features,
    applying them to the network layer.  ngrep is a pcap-aware tool that
    will allow you to specify extended regular expressions to match
    against data payloads of packets.  It currently recognizes TCP, UDP
    and ICMP across Ethernet, PPP, SLIP and null interfaces, and
    understands bpf filter logic in the same fashion as more common
    packet sniffing tools, such as tcpdump and snoop.
target: ngrep pretende fornecer a maioría das funcionalidades comúns do grep de
    GNU, aplicándoas á capa de rede. ngrep é unha ferramenta que recoñece pcap
    e que permite indicar expresións regulares estendidas que coincidan contra
    cargas de datos de paquetes. Actualmente recoñece TCP, UDP e ICMP por
    Ethernet, PPP, SLIP e interfaces baleiras e comprende a lóxico de filtros
    bpf da mesma maneira que outras ferramentas para olfactear paquetes, como
    tcpdump e snoop.

note: Packages: apmd Paragraphs: 0 PopconInst: 285 Priority: optional Section: admin
en: Utilities for Advanced Power Management (APM)
target: Utilidades para Xestión Avanzada da Enerxía (APM)

note: Packages: apmd Paragraphs: 1 PopconInst: 285 Priority: optional Section: admin
en: On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support
    provides access to battery status information and may help you to
    conserve battery power, depending on your laptop and the APM
    implementation.  The apmd program also lets you run arbitrary programs
    when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when
    you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery).
target: Nos portátiles, a Xestión Avanzada da Enerxía (APM) permite o acceso á
    información do estado da batería e pódelle axudar a conservar a enerxía da
    batería - dependendo do seu portátil e da implementación de APM. O
    programa apmd tamén lle permite executar programas arbitrarios cando se
    producen as accións APM (por exemplo, pode expulsar os dispositivos PCMCI
    ao suspender ou cambiar os tempos de espera dos discos cando conecte a
    batería).

note: Packages: apmd Paragraphs: 2 PopconInst: 285 Priority: optional Section: admin
en: This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM
    events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm
    in a readable format.
target: Este paquete contén apmd(8), un daemon para rexistrar e actuar sobre as
    accións APM, así como apm(1) un cliente que imprime a información de
    /proc/apm nun formato lexíbel.

note: Packages: apmd Paragraphs: 3 PopconInst: 285 Priority: optional Section: admin
en: apmd is notified of APM events by the APM driver in the kernel.
target: apmd recibe notificación dos acontecementos APM por parte do controlador
    de APM do kernel.

note: Packages: apmd Paragraphs: 4 PopconInst: 285 Priority: optional Section: admin
en: Since lenny Debian kernels are not built with APM support anymore. You
    need to compile a kernel with apm support enabled to use this package.
    You need to boot the kernel with the "apm=on" option if you
    want to enable the driver.
target: Dado que os kernels do Debian lenny non se compilan máis contando con APM,
    precísase de compilar un kernel que admita apm se se quixer usar este
    paquete. Precísase arrancar o kernel coa opción «apm=on» se se quixer
    activar o controlador.

note: Packages: apmd Paragraphs: 5 PopconInst: 285 Priority: optional Section: admin
en: In most cases, users may want to know that there are newer power
    management schemes, like ACPI.
target: Na maioría dos casos, os usuarios poden desexar saber que existen esquemas
    de xestión da enerxía máis recentes, como ACPI.

note: Packages: dvdbackup-dbg, dvdbackup Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 4, 285 Priority: extra, optional Section: debug, video
en: dvdbackup will extract all (or optionally only selected) titles as found
    on the dvd.  It will structure the extracted files in a format suitable for
    burning at a later time with genisoimage and dvdrecord.  Has the advantage of
    being very easy to use, small, and fast.
target: dvdbackup extrae todos os títulos (ou, opcionalmente, só os que se
    seleccionen) dun DVD. Estrutura os ficheiros extraídos nun formato
    axeitado para gravalos posteriormente con genisoimage e dvdrecord. Ten a
    vantaxe de ser doado de utilizar, pequeno e rápido.

note: Packages: latex-cjk-chinese Paragraphs: 0 PopconInst: 285 Priority: optional Section: tex
en: Chinese module of LaTeX CJK
target: Modulo de chinés para o CJK de LaTeX

note: Packages: latex-cjk-chinese Paragraphs: 1 PopconInst: 285 Priority: optional Section: tex
en: CJK is a macro package for LaTeX.  This package gives you the possibility
    to include Chinese (traditional and simplified) text in your (La)TeX documents.
target: O CJK é un paquete de macros para LaTeX. este paquete dá a posibilidade de
    incluír texto en chinés (tradicional e simplificado) nos documentos en
    (La)TeX.

note: Packages: latex-cjk-chinese Paragraphs: 2 PopconInst: 285 Priority: optional Section: tex
en: Install hbf-jfs56 if you want to use bitmap fonts in simplified Chinese.
    Install hbf-cns40-b5 if you want bitmap fonts in traditional Chinese.
    Install hbf-cns40-[1-7] if you want CEF bitmap fonts.  This is only needed
    if you need extremely rare and exotic Chinese characters.
target: Instale hbf-jfs56 se desexa empregar tipos de letra de mapas de bits en
    chinés simplificado.Install hbf-cns40-b5 se desexa tipos de letra de mapas
    de bits en chinés simplificado.Install hbf-cns40-[1-7] se desexa tipos de
    letra de mapas de bits CEF. Isto só é necesario caso se precisen
    caracteres chineses extremadamente raros e exóticos.

note: Packages: libconfig-any-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 282 Priority: optional Section: perl
en: module to load configuration from different file formats
target: Módulo para cargar configuración procedente de diferentes formatos de ficheiro

note: Packages: libphp-pclzip Paragraphs: 1 PopconInst: 282 Priority: optional Section: php
en: This is a transitional dummy package. It can safely be removed
target: Este é un paquete parvo transitorio. Pode ser desinstalado con seguranza.

note: Packages: libreoffice-wiki-publisher Paragraphs: 0 PopconInst: 282 Priority: optional Section: misc
en: LibreOffice extension for working with MediaWiki articles
target: Extensión do LibreOffice para traballar con artigos de MediaWiki

note: Packages: libreoffice-wiki-publisher Paragraphs: 2 PopconInst: 282 Priority: optional Section: misc
en: This package contains an extension to create/edit/publish MediaWiki
    articles with LibreOffice
target: Este paquete contén unha extensión para crear/editar/publicar artigos de
    MediaWiki co LibreOffice

note: Packages: ocaml-findlib Paragraphs: 0 PopconInst: 282 Priority: optional Section: ocaml
en: management tool for OCaml libraries
target: Ferramenta de xestión para as bibliotecas de OCaml

note: Packages: ocaml-findlib Paragraphs: 2 PopconInst: 282 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains a tool (ocamlfind) that allows the user to
    enter queries on the command-line. In order to simplify compilation
    and linkage, there are new frontends, all driven by ocamlfind, for
    the various OCaml compilers that can directly deal with packages.
target: Este paquete contén unha ferramenta (ocamlfind) que permite que o usuario
    introduza consultas na liña de ordes. Para simplificar a compilación e a
    ligazón, existen interfaces novas, conducidas todas por ocamlfind, para os
    diversos compiladores de OCaml que poden tratar directamente cos paquetes.

note: Packages: python-babel-localedata Paragraphs: 0 PopconInst: 282 Priority: optional Section: python
en: tools for internationalizing Python applications - locale data files
target: Ferramentas para internacionalizar os aplicativos en Python - ficheiros de datos de configuración rexional

note: Packages: python-babel-localedata Paragraphs: 2 PopconInst: 282 Priority: optional Section: python
en: This package contains the locale data files used by both python-babel and
    python3-babel.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos de configuración rexional
    empregados por python-babel e por python3-babel.

note: Packages: kvirc Paragraphs: 0 PopconInst: 281 Priority: optional Section: net
en: KDE-based next generation IRC client with module support
target: Cliente de mensaxería da seguinte xeración baseado en KDE que admite módulos

note: Packages: kvirc Paragraphs: 2 PopconInst: 281 Priority: optional Section: net
en: If you're looking for a simple and plain IRC client, KVIrc is probably the
    wrong choice as it is rather big. But if you want a highly customizable client
    you won't regret the installation.
target: Se o que busca é un cliente simple e sinxelo de IRC, o KVIrc probabelmente
    sexa unha escolla errada porque é bastante grande. Mais se o que desexa é
    un cliente moi personalizábel, non lamentará instalalo.

note: Packages: libkvilib4, kvirc-modules, kvirc, kvirc-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 229, 0, 281, 0 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, libs, net, debug
en: A highly configurable graphical IRC client with an MDI interface,
    built-in scripting language, support for IRC DCC, drag & drop file
    browsing, and much more. KVIrc uses the KDE widget set, can be extended
    using its own scripting language, integrates with KDE, and supports
    custom plugins.
target: Un cliente gráfico de IRC moi configurábel cunha interface MDI, linguaxe
    de scripts integrada, compatibilidade con IRC DCC, navegación mediante
    arrastrar e soltar e moito máis. O KVIrc emprega o conxunto de trebellos
    de KDE e pode ser estendido empregando a súa propia linguaxe de scripts,
    intégrase con KDE e admite engadidos personalizados.

note: Packages: kmplayer Paragraphs: 0 PopconInst: 280 Priority: optional Section: video
en: media player for KDE
target: Reprodutor multimedia para KDE

note: Packages: kmplayer Paragraphs: 1 PopconInst: 280 Priority: optional Section: video
en: KMPlayer is a simple frontend for MPlayer/FFMpeg/Phonon.
target: O KMPlayer é unha interface sinxela para MPlayer/FFMpeg/Phonon.

note: Packages: kmplayer Paragraphs: 2 PopconInst: 280 Priority: optional Section: video
en: Some features:
     * play DVD/VCD movies (from file or url and from a video device)
     * embed inside konqueror (movie is played inside konqueror)
     * embed inside khtml (movie playback inside a html page)
     * Movie recording using mencoder (part of the mplayer package)
     * No video during recording, but you can always open a new window and play it
     * Broadcasting, http streaming, using ffserver/ffmpeg
     * For TV sources, you need v4lctl (part of the xawtv package)
target: Algunhas funcionalidades:
     * reproducir películas en DVD/VC (desde un ficheiro ou un URL e desde unha unidade de disco)
     * incorporarse dentro do konqueror (a película reprodúcese dentro do konqueror)
     * incorporarse dentro de khtml (a película reprodúcese dentro dunha páxina en html)
     * gravación de películas empregando mencoder (parte do paquete mplayer)
     * non hai vídeo durante a gravación, mais é posíbel abrir unha xanela nova e reproducilo)
     * Retransmisión, retransmisión por http, empregando ffserver/ffmpeg
     * Para as fontes de televisión fai falta v4lctl (parte do paquete xawtv)

note: Packages: knemo Paragraphs: 0 PopconInst: 280 Priority: optional Section: kde
en: network interfaces monitor for KDE's systray
target: Monitor das interfaces de rede para a bandexa do sistema de KDE

note: Packages: knemo Paragraphs: 1 PopconInst: 280 Priority: optional Section: kde
en: KNemo displays for every network interface an icon in the systray.
    Tooltips and an info dialog provide further information about the
    interface.  Passive popups inform about interface changes.
    A traffic plotter is also integrated.
target: KNemo mostra unha icona na bandexa do sistema para cada interface de rede.
    Ten suxestións e un diálogo informativo que fornecen información adicional
    sobre a interface. Mensaxes emerxentes pasivas informan sobre os cambios
    nas interfaces. Tamén ten integrado unha gráfica do tráfico.

note: Packages: knemo Paragraphs: 2 PopconInst: 280 Priority: optional Section: kde
en: knemo polls the network interface status every second.
target: O Knemo consulta o estado da interface de rede cada segundo.

note: Packages: ssh-askpass-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 278 Priority: optional Section: gnome
en: interactive X program to prompt users for a passphrase for ssh-add
target: Programa interactivo para X para pedirlles aos usuarios unha frase de paso para ssh-add

note: Packages: ssh-askpass-gnome Paragraphs: 1 PopconInst: 278 Priority: optional Section: gnome
en: This has been split out of the main openssh-client package so that
    openssh-client does not need to depend on GTK+.
target: Foi extraído do paquete principal openssh-client para que openssh-client
    non teña que depender de GTK+.

note: Packages: ssh-askpass-gnome Paragraphs: 2 PopconInst: 278 Priority: optional Section: gnome
en: You probably want the ssh-askpass package instead, but this is
    provided to add to your choice and/or confusion.
target: O máis probábel é que vostede precise do paquete ssh-askpass no canto
    deste, mais fornécese para engadir esta posibilidade e/ou confusión.

note: Packages: u-boot-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 278 Priority: optional Section: admin
en: companion tools for Das U-Boot bootloader
target: Ferramentas de acompañamento do cargador de arranque Das U-Boot

note: Packages: u-boot-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 278 Priority: optional Section: admin
en: This package includes the mkimage program, which allows generation of U-Boot
    images in various formats, and the fw_printenv and fw_setenv programs to read
    and modify U-Boot's environment.
target: Este paquete inclúe o programa mkimage, que permite a xeración de imaxes
    de U-Boot en diversos formatos, e os programas fw_printenv e fw_setenv
    para ler e modificar o ambiente do U-Boot.

note: Packages: ksudoku Paragraphs: 0 PopconInst: 277 Priority: optional Section: games
en: Sudoku puzzle game and solver
target: Xogo e solucinador de Sudoku

note: Packages: ksudoku Paragraphs: 1 PopconInst: 277 Priority: optional Section: games
en: KSudoku is a Sudoku game and solver, supporting a range of 2D and 3D Sudoku
    variants.  In addition to playing Sudoku, it can print Sudoku puzzle sheets
    and find the solution to any Sudoku puzzle.
target: O KSudoku é un xogo e solucionador de sudokus que admite diferentes
    variantes de sudoku en 2D e 3D. Ademais de xogar ao sudoku, pode imprimir
    sudokus e atopar a solución de calquera sudoku.

note: Packages: mouseemu Paragraphs: 0 PopconInst: 277 Priority: optional Section: utils
en: Emulate mouse buttons and mouse wheel
target: Emule os botóns do rato e a rodiña

note: Packages: mouseemu Paragraphs: 2 PopconInst: 277 Priority: optional Section: utils
en: It was initially developed for Apple PowerBooks
    and iBooks, but it may be useful on other architectures
    as well.
target: Inicialmente foi desenvolvido para os PowerBooks e iBooks da Apple, mais
    pode ser útil tamén noutras arquitecturas.

note: Packages: mouseemu Paragraphs: 3 PopconInst: 277 Priority: optional Section: utils
en: This program only works when booting a 2.6 kernel because
    it uses the new uinput interface to emulate the mouse.
target: Este programa só funciona cando se arranca un kernel 2.6 porque emprega a
    nova interface uinput para emular o rato.

note: Packages: kapman Paragraphs: 0 PopconInst: 275 Priority: optional Section: games
en: Pac-Man clone
target: Clon do Pac-Man

note: Packages: wvdial Paragraphs: 1 PopconInst: 273 Priority: optional Section: comm
en: WvDial sacrifices some of the flexibility of programs like "chat" in order
    to make dialup configuration easier. With WvDial,
    modems are detected automatically and only three additional parameters
    are required: the telephone number, username, and password. WvDial knows
    enough to dial with most modems and log in to most servers without any
    other help.
target: WvDial sacrifica parte da flexibilidade de programas como «chat» para
    facilitar a configuración das chamadas. Co WvDial, os módems son
    detectados automaticamente e só se requiren tres parámetros adicionais: o
    número de teléfono, o nome de usuario e o contrasinal. O WvDial sabe
    abondo e pode chamar coa maioría dos módems e acceder á maioría dos
    servidores sen máis axuda.

note: Packages: palapeli Paragraphs: 0 PopconInst: 272 Priority: optional Section: games
en: jigsaw puzzle game
target: Puzzle

note: Packages: palapeli-data Paragraphs: 0 PopconInst: 272 Priority: optional Section: games
en: data files for palapeli jigsaw puzzle game
target: Ficheiros de datos para o xogo de quebracabezas palapeli

note: Packages: gnome-mahjongg Paragraphs: 0 PopconInst: 271 Priority: optional Section: games
en: classic Eastern tile game for GNOME
target: Xogo clásico oriental de pezas para GNOME

note: Packages: gnome-mahjongg Paragraphs: 2 PopconInst: 271 Priority: optional Section: games
en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are
    covered up by the tiles on top. The object of Mahjongg is to remove all
    the tiles from the game, by finding matching pairs which look alike.
target: Comézase con cinco niveis de pezas que están colocadas de maneira que
    algunhas están tapadas polas pezas que teñen enriba. O obxecto do Mahjongg
    é retirar todas as pezas do xogo atopando parellas que sexan iguais.

note: Packages: libterm-ui-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 270 Priority: optional Section: perl
en: For asking a yes or no question, there's even a shortcut.
target: Para facer preguntas que se respondan cun si ou un non hai mesmo un
    atallo.

note: Packages: libgnumail-java Paragraphs: 1 PopconInst: 269 Priority: optional Section: java
en: The javamail API provides abstract classes that model a mail
    system. With the GNU free implementation of the javamail API, you can
    send and read messages using SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir and
    NNTP
target: A API de javamail fornece clases abstractas que modelan un sistema de
    correo. Coa implementación libre de GNU da API de javamail é posíbel
    enviar e ler mensaxes empregando SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir e NNTP

note: Packages: bomber Paragraphs: 1 PopconInst: 266 Priority: optional Section: games
en: Bomber is a game where you fly a spaceship and attempt to bomb the buildings
    below you. Each pass the spaceship makes, it gets lower and lower. If you've
    not destroyed a building in your path, you will crash into it.
target: O Bomber é un xogo no que se voa unha nave espacial e se tenta bombardear
    os edificios que ten embaixo. Cada pasada que fai a nave achégase mais ao
    chan. Se non destruíches un edificio que estivese no seu teu camiño, a túa
    nave  turrará con el.

note: Packages: libapache2-mod-apreq2 Paragraphs: 3 PopconInst: 266 Priority: optional Section: httpd
en: This package contains the Apache module itself.
target: Este paquete contén o módulo de Apache en si.

note: Packages: wesnoth-1.11-aoi, wesnoth-1.10-aoi, wesnoth-1.11-dbg, wesnoth-1.10-dbg, wesnoth-1.11-did, wesnoth-1.10-did, wesnoth-1.11-low, wesnoth-1.10-low, wesnoth, wesnoth-1.11-tsg, wesnoth-1.10-tsg, wesnoth-1.11-ttb, wesnoth-1.10-ttb, wesnoth-1.11-sof, wesnoth-1.10-sof, wesnoth-music, wesnoth-1.11-t
en: Battle for control of villages, using variety of units which have advantages
    and disadvantages in different types of terrains and against different types
    of attacks.  Units gain experience and advance levels, and are carried over
    from one scenario to the next in a campaign.
target: Batalla polo control de vilas empregado diversas unidades que teñen
    vantaxes e desvantaxes en diferentes tipos de terreos e contra diferentes
    tipos de ataques. As unidades gañan en experiencia e avanzan de nivel e
    pódense levar desde un escenario ao seguinte nunha campaña.

note: Packages: kwave Paragraphs: 0 PopconInst: 265 Priority: optional Section: kde
en: sound editor for KDE
target: Editor de son para KDE

note: Packages: kwave Paragraphs: 3 PopconInst: 265 Priority: optional Section: kde
en: Kwave includes some plugins to transform audio files in several ways and
    presents a graphical view with a complete zoom- and scroll capability.
target: O Kwave inclúe algúns engadidos para transformar os ficheiros de son de
    varias maneiras e presenta unha vista gráfica con capacidade completa de
    ampliación e desprazamento.

note: Packages: kwave-dbg, kwave Paragraphs: 1, 1 PopconInst: -1, 265 Priority: extra, optional Section: debug, kde
en: Kwave is a sound editor designed for the KDE Desktop Environment.
target: O Kwave é un editor de son deseñado para o Ambiente de Escritorio KDE.

note: Packages: kwave-dbg, kwave Paragraphs: 2, 2 PopconInst: -1, 265 Priority: extra, optional Section: debug, kde
en: With Kwave you can record, play back, import and edit many sorts of audio
    files including multi-channel files.
target: Co Kwave pódense gravar, reproducir, importar e editar moitos tipos de
    ficheiros de son, incluídos os ficheiros con varias canles.

note: Packages: libclass-c3-xs-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 265 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to accelerate Class::C3
target: Módulo en perl para acelerar Class::C3

note: Packages: libclass-c3-xs-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 265 Priority: optional Section: perl
en: Class::C3::XS is a Perl module designed to enhance the performance of the
    Class::C3 package (see libclass-c3-perl). It does so automatically and is not
    designed to be used directly; once installed, it should accelerate all programs
    that make use of Class::C3 itself.
target: Class::C3::XS é un módulo en perl deseñado para mellorar o desempeño do
    paquete Class::C3 (vexa libclass-c3-perl). Faino automaticamente e non
    está deseñado para ser empregado directamente; unha vez instalado, debería
    acelerar todos os programas que empreguen Class::C3 en si.

note: Packages: nut Paragraphs: 0 PopconInst: 265 Priority: optional Section: metapackages
en: network UPS tools - metapackage
target: Ferramentas de SAI de rede - metapaquete

note: Packages: nut Paragraphs: 2 PopconInst: 265 Priority: optional Section: metapackages
en: This package is a metapackage that installs both nut-server and nut-client,
    in most cases it is sufficient for a basic UPS monitoring system.
target: Este paquete é un metapaquete que instala tanto nut-server como nut-
    client, abondo na maioría dos casos para un sistema básico de vixilancia
    de SAI.

note: Packages: cmake-qt-gui, cmake-curses-gui, cmake-dbg, cmake-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 191, 264, 5, 0 Priority: optional, optional, extra, optional Section: devel, devel, debug, doc
en: CMake is used to control the software compilation process using simple
    platform and compiler independent configuration files. CMake generates native
    makefiles and workspaces that can be used in the compiler environment of your
    choice.
target: O CMake emprégase para controlar o proceso de compilación de software
    empregando ficheiros de configuración sinxelos independentes da plataforma
    e do compilador. O CMake xera ficheiros makefile e espazos de traballo
    nativos que se poden empregar no ambiente de compilación que se queira.

note: Packages: uim-gtk2.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 263 Priority: optional Section: x11
en: Universal Input Method - GTK+2.x front end
target: Método de Entrada Universal - interface en GTK+2.x

note: Packages: kolf Paragraphs: 0 PopconInst: 262 Priority: optional Section: games
en: miniature golf game
target: Xogo do golf en miniatura

note: Packages: kolf Paragraphs: 1 PopconInst: 262 Priority: optional Section: games
en: Kolf is a miniature golf game for one to ten players.  A variety of courses
    are included, as well as an editor to create new courses.
target: O Kolf é un xogo do golf en miniatura para entre un e dez xogadores.
    Inclúense varios campos, así como un editor para crear outros novos.

note: Packages: spacenavd Paragraphs: 0 PopconInst: 262 Priority: optional Section: utils
en: daemon for using 3D input devices from 3Dconnexion
target: Daemon para empregar dispositivos de entrada 3D de 3Dconnexion

note: Packages: ksirk Paragraphs: 0 PopconInst: 259 Priority: optional Section: games
en: Risk strategy game
target: Xogo de estratexia tipo Risk

note: Packages: ksirk Paragraphs: 1 PopconInst: 259 Priority: optional Section: games
en: KsirK is a strategy game inspired by the well known game Risk. It is a
    multi-player network-enabled game with an AI. The goal of the game is simply
    to conquer the World. It is done by attacking your neighbours with your
    armies. At the beginning of the game, countries are distributed to all the
    players. Each country contains one army represented by an infantryman. Each
    player has some armies to distribute to his countries. On each turn, each
    player can attack his neighbours, eventually conquering one or more countries.
    At the end of each turn, some bonus armies are distributed to the players in
    function of the number of countries they own. The winner is the player that
    conquered all the world.
target: O KsirK é un xogo de estratexia inspirado no coñecido xogo do Risk. É un
    xogo para varios xogadores que se pode xogar na rede e ten intelixencia
    artificial. O obxectivo do xogo é simplemente conquistar o mundo. Faise
    atacando os veciños con exércitos. Ao comezo do xogo distribúense os
    países entre todos os xogadores. Cada país conta cun exército representado
    por un soldado de infantaría. Cada xogador dispón de varios exércitos para
    distribuír entre os seus países. En cada volta, cada xogador pode atacar
    os seus veciños, conquistando ao final un ou máis países. Ao final de cada
    quenda, os xogadores reciben exércitos extra en función do número de
    países que posúan. Gaña o xogador que conquiste o mundo.

note: Packages: lcdf-typetools Paragraphs: 0 PopconInst: 259 Priority: optional Section: text
en: Programs to manipulate OpenType, multiple-master, and Type 1
target: Programas para manipular OpenType, multiple-master e Type 1

note: Packages: lcdf-typetools Paragraphs: 1 PopconInst: 259 Priority: optional Section: text
en: fonts, including
target: Tipos de letra, incluídas

note: Packages: streamripper Paragraphs: 0 PopconInst: 258 Priority: optional Section: sound
en: download online streams into audio files
target: Descargue fluxos da rede en ficheiros de son

note: Packages: libtheora-ocaml-dev, libtheora-ocaml, libtheora-bin, libtheora-dev, libtheora-dbg, libtheora-doc Paragraphs: 2, 2, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2, 3, 113, 257, 2, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: ocaml, ocaml, utils, libdevel, debug, doc
en: Theora is a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free,
    general-purpose compressed video format.
target: Theora é unformato de vídeo comprimido de propósito xeral completamente
    aberto, non privativo e libre de patentes e royalties.

note: Packages: qapt-batch Paragraphs: 0 PopconInst: 257 Priority: optional Section: kde
en: Batch package manager for KDE
target: Xestor de paquetes en lote para KDE

note: Packages: kblocks Paragraphs: 0 PopconInst: 256 Priority: optional Section: games
en: falling blocks game
target: Xogo de caída de bloques

note: Packages: libgnuinet-java Paragraphs: 0 PopconInst: 256 Priority: optional Section: java
en: extension library to provide extra network protocol support
target: Biblioteca de extensión para fornecer compatibilidade extra con protocolos de rede

note: Packages: libraw1394-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 256 Priority: optional Section: utils
en: This package contains various utilities for that use libraw1394, including
    the testlibraw program.
target: Este paquete contén diversas utilidades que empregan libraw1394, incluído
    o programa testlibraw.

note: Packages: libtest-exception-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 256 Priority: optional Section: perl
en: module for testing exception-based code
target: Módulo para comprobar código baseado en excepcións

note: Packages: devede Paragraphs: 0 PopconInst: 254 Priority: optional Section: video
en: simple application to create Video DVDs
target: Aplicativo simple para crear DVD de vídeo

note: Packages: devede Paragraphs: 2 PopconInst: 254 Priority: optional Section: video
en: It allows user to create subtitles and even menus.
target: Permite crear subtítulos e mesmo menús.

note: Packages: hunspell Paragraphs: 0 PopconInst: 254 Priority: optional Section: text
en: spell checker and morphological analyzer (program)
target: Corrector ortográfico e analizador morfolóxico (programa)

note: Packages: hunspell Paragraphs: 3 PopconInst: 254 Priority: optional Section: text
en: This package contains the program with the Ispell-like terminal and pipe
    interfaces.
target: Este paquete contén o programa co terminal semellante ao do Ispell e e as
    interfaces de tubaxe.

note: Packages: libhunspell-1.3-0, libhunspell-dev, hunspell, hunspell-tools, libhunspell-1.3-0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 150, 45, 254, 35, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra Section: libs, libdevel, text, text, debug
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program
    designed for languages with rich morphology and complex word compounding or
    character encoding. It is based on MySpell and features an Ispell-like
    terminal interface using Curses library, an Ispell pipe interface and an
    OpenOffice.org UNO module.
target: Hunspell é unha biblioteca e un programa de corrección ortográfica e
    análise morfolóxica deseñados para linguas cunha morfoloxía rica e
    compostos complexos ou codificación de caracteres. Baséase no MySpell e
    dispón dunha interface para o terminal parecida á de Ispell que emprega a
    biblioteca Curses, unha interface de tubería para Ispell e un módulo UNO
    do OpenOffice.org.

note: Packages: libhunspell-1.3-0, libhunspell-dev, hunspell, hunspell-tools, libhunspell-1.3-0-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 150, 45, 254, 35, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra Section: libs, libdevel, text, text, debug
en: Main features:
     - Unicode support (first 65535 Unicode character)
     - morphological analysis (in custom item and arrangement style)
     - Max. 65535 affix classes and twofold affix stripping (for agglutinative
       languages, like Azeri, Basque, Estonian, Finnish, Hungarian, Turkish, etc.)
     - Support complex compoundings (for example, Hungarian and German)
     - Support language specific algorithms (for example, handling Azeri
       and Turkish dotted i, or German sharp s)
     - Handling conditional affixes, circumfixes, fogemorphemes,
       forbidden words, pseudoroots and homonyms.
target: Funcionalidades principais:
     - Acepta Unicode (primeiros 65535 caracteres de Unicode)
     - Análise morfolóxica (en elemento personalizado e estilo de disposición)
     - Máximo de 65535 clases de afixos e descomposición dupla de afixos (para linguas aglutinantes
       como o azerí, o éuscaro, o estoniano, o finlandés, o húngaro, o turco, etc.)
     - Admite compostos complexos (por exemplo, do húngaro e o alemán)
     - Admite algarismos específicas dunha lingua (por exemplo, o i con punto
       do azerí e o turco ou o s dobre alemán)
     - Xestiona afixos condicionais, circumfixos, fogemorfemas,
       palabras prohibidas, pseudoraíces e homónimos.

note: Packages: granatier Paragraphs: 0 PopconInst: 253 Priority: optional Section: games
en: Bomberman clone
target: Clon do Bomberman

note: Packages: granatier Paragraphs: 1 PopconInst: 253 Priority: optional Section: games
en: Granatier is a clone of the classic Bomberman game, inspired by the work of
    the Clanbomber clone.
target: O Granatier é un clon do clásico xogo do Bomberman, inspirado no traballo
    do clon Clanbomber.

note: Packages: kspaceduel Paragraphs: 0 PopconInst: 253 Priority: optional Section: games
en: SpaceWar! arcade game
target: Xogo tipo arcade estilo SpaceWar!

note: Packages: kspaceduel Paragraphs: 1 PopconInst: 253 Priority: optional Section: games
en: KSpaceduel is a space battle game for one or two players, where two ships fly
    around a star in a struggle to be the only survivor.
target: O KSpaceduel é un xogo de batallas espaciais para un ou dous xogares no
    que dúas naves voan arredor dunha estrela nunha batalla para ser o único
    sobrevivinte.

note: Packages: libquota-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 253 Priority: optional Section: perl
en: Perl interface to file system quotas
target: Interface en Perl para as cotas do sistema de ficheiros

note: Packages: libquota-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 253 Priority: optional Section: perl
en: Quota is a Perl module that provides access to filesystem quota information.
    This module uses the quotactl() or ioctl() system calls to set or query quota
    information on the local host. It also supports remotely submitting queries
    via RPC to a remote host.
target: Quota é un módulo en Perl que fornece acceso á información sobre as cotas
    do sistema de ficheiros. Este módulo emprega as chamadas do sistema
    quotactl() ou ioctl() para configurar ou consultar información sobre as
    cotas do sistema local. Tamén admite enviar solicitudes remotas mediante
    RPC a un hóspede remoto.

note: Packages: wpolish Paragraphs: 0 PopconInst: 253 Priority: optional Section: text
en: Polish dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de polaco para /usr/share/dict

note: Packages: wpolish Paragraphs: 1 PopconInst: 253 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/polish containing a list
    of Polish words.  This list can be used by spelling checkers, and by
    programs such as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/polish, que contén unha
    lista de palabras en polaco. Esta lista pode ser empregada polos
    correctores ortográficos e por programas tipo look(1).

note: Packages: acpitool Paragraphs: 0 PopconInst: 252 Priority: optional Section: utils
en: command line ACPI client
target: Cliente de ACPI para a liña de ordes

note: Packages: libscope-guard-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 252 Priority: optional Section: perl
en: For more information, see: <URL:http://www.drdobbs.com/cpp/184403758>
target: Para obter máis información, consulte
    <URL:http://www.drdobbs.com/cpp/184403758>

note: Packages: sndfile-programs Paragraphs: 0 PopconInst: 252 Priority: optional Section: utils
en: Sample programs that use libsndfile
target: Programas de exemplo que empregan libsndfile

note: Packages: xfsdump Paragraphs: 0 PopconInst: 251 Priority: optional Section: admin
en: Administrative utilities for the XFS filesystem
target: Utilidades administrativas para o sistema de ficheiros XFS

note: Packages: xfsdump Paragraphs: 2 PopconInst: 251 Priority: optional Section: admin
en: xfsdump examines files in a filesystem, determines which need to be
    backed up, and copies those files to a specified disk, tape or other
    storage medium.  It uses XFS-specific directives for optimizing the
    dump of an XFS filesystem, and also knows how to backup XFS extended
    attributes.  Backups created with xfsdump are "endian safe" and can
    thus be transfered between Linux machines of different architectures
    and also between IRIX machines.
target: xfsdump examina os ficheiros dun sistema de ficheiros, determina de cales
    hai que facer unha copia de seguranza e copia eses ficheiros a o disco,
    cinta ou outro medio de almacenamento que se indique. Emprega directivas
    específicas de XFS para optimizar o envorcado dun sistema de ficheiros XFS
    e sabe tamén como crear copias de seguranza dos atributos estendidos de
    XFS. As copias de seguranza creadas con xfsdump son «seguras con endian» e
    poden, polo tanto, seren transferidas entre máquinas Linux de diferentes
    arquitecturas e tamén entre máquinas IRIX.

note: Packages: xfsdump Paragraphs: 3 PopconInst: 251 Priority: optional Section: admin
en: xfsrestore performs the inverse function of xfsdump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then
    be layered on top of the full backup.  Single files and directory
    subtrees may be restored from full or partial backups.
target: xfsrestore realiza a función inversa a xfsdump; pode restaurar unha copia
    de seguranza completa dun sistema de ficheiros. A seguir, as copias de
    seguranza incrementais seguintes poden irse colocando como capas por riba
    da copia de seguranza completa. É posíbel restaurar ficheiros soltos ou
    sub-árbores de directorio a partir de copias de seguranza completas ou
    parciais.

note: Packages: broadcom-sta-dkms, broadcom-sta-source Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 250, 0 Priority: optional, optional Section: kernel, admin
en: This package provides the source code for the wl kernel modules. The
    wireless-tools package is also required in order to make use of these modules.
    Kernel source or headers are required to compile these modules.
target: Este paquete fornece o código fonte dos módulo do kernel de wl. Tamén se
    require o paquete wireless-tools para poder empregar estes módulos.
    Requírense a fonte do kernel ou as cabeceiras para poder compilar estes
    módulos.

note: Packages: openipmi Paragraphs: 0 PopconInst: 250 Priority: optional Section: admin
en: Intelligent Platform Management Interface (for servers)
target: Interface Intelixente de Xestión de Plataformas, IPMI (para servidores)

note: Packages: openipmi Paragraphs: 2 PopconInst: 250 Priority: optional Section: admin
en: This package contains some command-line and graphical-user-interfaces
    to interact with IPMI-enabled devices.
target: Este paquete contén algunhas interfaces para a liña de ordes e gráficas
    para relacionarse cos dispositivos con capacidades de IPMI.

note: Packages: geda-gschem Paragraphs: 0 PopconInst: 249 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (schematic editor)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (editor esquemático)

note: Packages: geda-gschem Paragraphs: 2 PopconInst: 249 Priority: optional Section: electronics
en: This package contains gschem, the schematic editor.
target: Este paquete contén gschem, o editor esquemático.

note: Packages: gnome-mines Paragraphs: 0 PopconInst: 249 Priority: optional Section: games
en: popular minesweeper puzzle game for GNOME
target: Popular xogo do buscaminas para GNOME

note: Packages: gnome-mines Paragraphs: 1 PopconInst: 249 Priority: optional Section: games
en: Mines is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean
    using only your brain and a little bit of luck.
target: Mines é un xogo no que hai que atopar minas que flotan nun océano
    empregando só o cerebro e un pouquichiño de sorte.

note: Packages: gnuplot-qt, gnuplot5-qt Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 249, 14 Priority: optional, optional Section: math, math
en: Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function
    plotting utility that supports lots of output formats, including drivers
    for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on.
target: Gnuplot é unha utilidade portábel de debuxo de datos e funcións
    interactiva para a liña de ordes que admite moitos formatos de saída,
    incluídos controladores para moitas impresoras, (La)TeX, (x)fig,
    Postscript, etc.

note: Packages: asciidoc Paragraphs: 0 PopconInst: 247 Priority: optional Section: text
en: Highly configurable text format for writing documentation
target: Formato de texto moi configurábel para escribir documentación

note: Packages: asciidoc Paragraphs: 1 PopconInst: 247 Priority: optional Section: text
en: AsciiDoc is a text document format for writing articles, books, manuals and
    UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated to HTML (with or without
    stylesheets), DocBook (articles, books and refentry documents) and LinuxDoc
    using the asciidoc command. AsciiDoc can also be used to build and maintain
    websites.
target: AsciiDoc é un formato de documentos de texto para escribir artigos,
    libros, manuais e páxinas man de UNIX. Os ficheiros AsciiDoc pódense
    traducir a HTML (con ou sen follas de estilo), DocBook (artigos, libros e
    documentos de referencia) e LinuxDoc coa orde asciidoc. AsciiDoc tamén se
    pode empregar para construír e manter sitios web.

note: Packages: asciidoc Paragraphs: 2 PopconInst: 247 Priority: optional Section: text
en: You write an AsciiDoc document the same way you would write a
    normal text document, there are no markup tags or weird format notations.
    AsciiDoc files are designed to be viewed, edited and printed directly or
    translated to other presentation formats
target: Un documento AsciiDoc escríbese igual que un documento de texto normal,
    non hai etiquetas de marcaxe ou notacións de formato estrañas. Os
    ficheiros AsciiDoc están deseñados para seren vistos, modificados e
    impresos directamente ou para seren convertidos a outros formatos de
    presentación

note: Packages: ktron Paragraphs: 0 PopconInst: 247 Priority: optional Section: games
en: Tron-like snakerace game
target: Xogo de carreiras de serpes tipo Tron

note: Packages: ktron Paragraphs: 1 PopconInst: 247 Priority: optional Section: games
en: The object of the game is to avoid running into walls, your own tail,
    and that of your opponent, while at the same time you have to try to
    get your opponent to run into them.
target: O obxectivo do xogo é evitar bater contra as paredes, a propia cola e a do
    opoñente e, ao mesmo tempo, tentar que o opoñente bata contra elas.

note: Packages: libbsh-java Paragraphs: 3 PopconInst: 247 Priority: optional Section: java
en: This package contains the Java library without the command line tools.
target: Este paquete contén a biblioteca de Java sen as ferramentas para a liña de
    ordes.

note: Packages: libtommath-docs, libtommath0, libtommath-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 246, 20 Priority: extra, optional, optional Section: doc, libs, libdevel
en:  * Simple Algebra (Addition, Subtraction, Multiplication, Division)
     * Digit Manipulation (shift, binary AND/OR/XOR)
     * Modular Reduction (Barrett, Montgomery, DR, 2k)
     * Number Theory
       - Greatest Common Divisor
       - Least Common Multiple
       - Jacobi Symbol Computation
       - Multiplicative Inverse
       - Modular Exponentiation
       - Fermat & Miller-Rabin Primality Tests
     * Miscellaneous
       - Root finding over Z
       - Pseudo-random integers
       - Signed & Unsigned comparisons
       - Karatsuba and Toom-Cook multiplication algorithms
       - Fast Comba based Multiplier, Squaring and Montgomery routines
target:  * Álxebra simple (suma, subtracción, multiplicación, división)
     * Manipulación dixital (deslocamento bit a bit, AND/OR/XOR binarios)
     * Redución modular (Barrett, Montgomery, DR, 2k)
     * Teoría de números
       - Maior común divisor
       - Menor común múltiplo
       - Cálculo do símbolo de Jacobi
       - Inverso multiplicativo
       - Exponenciación modular
       - Tests de primalidade de Ferman e Miller-Rabin
     * Diversos
       - Atopar raíces en Z
       - Enteiros pseudo-aleatorios
       - Comparacións con e sen signo
       - Algoritmos de multiplicación de Karatsuba e Toom-Cook
       - Multiplicador rápido baseado en Comba, rutinas de cadrado e Montgomery

note: Packages: celestia-common Paragraphs: 0 PopconInst: 245 Priority: optional Section: science
en: datafiles for Celestia, a real-time visual space simulation
target: Ficheiros de datos para Celestia, unha simulación espacial visual en tempo real

note: Packages: celestia-common Paragraphs: 2 PopconInst: 245 Priority: optional Section: science
en: This package contains the data files for Celestia.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do Celestia.

note: Packages: celestia-common-nonfree, celestia-gnome, celestia-glut, celestia, celestia-common Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 218, 44, 0, 245 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: science, gnome, science, science, science
en: Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos
    Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from
    artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using
    OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel
    about the Universe.
target: Celestia é un programa libre de astronomía en 3D. Baseado no Catálogo
    Hipparcos, permite que os usuarios mostren obxectos que van desde os
    satélites artificiais a galaxias enteiras en tres dimensións empregando
    OpenGL. Ao contrario da maioría do software de planetarios, os usuario ten
    a liberdade de viaxar polo Universe.

note: Packages: idle Paragraphs: 2 PopconInst: 245 Priority: optional Section: python
en: This package is a dependency package, which depends on Debian's default
    Python version (currently v2.7) of IDLE.
target: Este paquete é un paquete de dependencias, que depende da versión por
    omisión de Python de Debian de IDLE (actualmente v2.7).

note: Packages: idle3, idle Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 123, 245 Priority: optional, optional Section: python, python
en: IDE for Python using Tkinter (default version)
target: IDE para Python que emprega Tkinter (versión por omisión)

note: Packages: idle3, idle Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 123, 245 Priority: optional, optional Section: python, python
en: IDLE is an Integrated Development Environment for Python.
    IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
target: IDLE é un ambiente de desenvolvemento integrado para Python. IDLE está
    escrito empregando Tkinter e é, polo tanto, independente da plataforma.

note: Packages: radiotray Paragraphs: 1 PopconInst: 245 Priority: optional Section: sound
en: This is a simple music streaming player that lives on the system tray.
    By clicking on the RadioTray icon, you'll be presented with a list of
    pre-configured online radios. By selecting one of those radios, it will
    start playing.
target: Este é un reprodutor de fluxos de música sinxelo que reside na bandexa do
    sistema. Ao premer a icona do Bandexa de Radio aparece unha lista de
    emisoras de radio pola rede xa preconfiguradas. Ao seleccionar unha desas
    radios comeza a súa reprodución.

note: Packages: asunder Paragraphs: 2 PopconInst: 244 Priority: optional Section: sound
en:  * Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files
     * Uses CDDB to name and tag each track
     * Can encode to multiple formats in one session
     * Creates M3U playlists
     * Allows for each track to be by a different artist
     * Does not require a specific desktop environment (just GTK+)
target:  * Admite ficheiros de son WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC e Wavpack
     * Emprega CDDB para nomear e etiquetar cada pista
     * Pode codificar a varios formatos nunha sesión
     * Crea listas de reprodución M3U
     * Permite que cada pista sexa dun artista diferente
     * Non require un ambiente de escritorio específico (só GTK+)

note: Packages: price.app Paragraphs: 0 PopconInst: 243 Priority: optional Section: gnustep
en: Image filtering and manipulation using GNUstep
target: Filtrado e manipulación de imaxes empregando GNUstep

note: Packages: xosview Paragraphs: 0 PopconInst: 243 Priority: optional Section: utils
en: X based system monitor
target: Monitor do sistema baseado en X

note: Packages: krename Paragraphs: 0 PopconInst: 242 Priority: optional Section: kde
en: powerful batch renamer for KDE
target: Potente programa para mudar nomes en lote para KDE

note: Packages: krename Paragraphs: 1 PopconInst: 242 Priority: optional Section: kde
en: KRename is a very powerful batch file renamer for KDE which can rename a list
    of files based on a set of expressions. It can copy/move the files to another
    directory or simply rename the input files.
target: O KRename é un potente programa para mudar os nomes de ficheiro en lote
    para KDE que pode mudar os nomes dunha lista de ficheiros baseándose nun
    conxunto de expresións. Pode copiar/mover os ficheiros a outro directorio
    ou simplemente mudarlles o nome ás ficheiros que se lle indique.

note: Packages: proftpd-mod-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 242 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - PostgreSQL module
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - módulo de PostgreSQL

note: Packages: proftpd-mod-pgsql Paragraphs: 3 PopconInst: 242 Priority: optional Section: net
en: This package provides PostgreSQL based authentication.
target: Este paquete fornece a autenticación baseada en PostgreSQL.

note: Packages: qemu Paragraphs: 4 PopconInst: 242 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package is a metapackage depending on all qemu-related packages.
target: Este paquete é un metapaquete que depende de todos os paquetes
    relacionados con qemu.

note: Packages: supertux-data, supertux Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 241 Priority: optional, optional Section: games, games
en: SuperTux is a classic 2D jump 'n run sidescroller game in a similar
    style like the original SuperMario games. You play the role of Tux the
    Penguin, who must rescue Penny from the hands of the evil Nolok.
target: O SuperTux é un xogo de desprazamento lateral clásico de saltar e correr
    en 2D nun estilo semellante ao dos xogos de SuperMario orixinais. Ti tes o
    papel do Pinguín Tux, que debe rescatar a Penny dos mans do malvado Nolok.

note: Packages: wbrazilian Paragraphs: 0 PopconInst: 241 Priority: optional Section: text
en: Brazilian Portuguese wordlist
target: Lista de palabras do portugués do Brasil

note: Packages: wbrazilian Paragraphs: 1 PopconInst: 241 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/brazilian containing a
    list of Portuguese words with Brazilian spellings. It was obtained
    from the br.ispell dictionary developed by Ricardo Ueda Karpischek.
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/brazilian, que contén unha
    lista de palabras portuguesas con ortografía brasileira. Obtívose do
    dicionario br.ispell desenvolvido por Ricardo Ueda Karpischek.

note: Packages: kdiamond Paragraphs: 0 PopconInst: 240 Priority: optional Section: games
en: three-in-a-row game
target: Xogo do Tres en Liña

note: Packages: libisoburn1, libisoburn-doc, libisoburn-dbg, libisoburn-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 240, 0, 0, 1 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libs, doc, debug, libdevel
en: libisoburn is a frontend for the libraries libburn and libisofs. It handles
    the creation, loading, manipulation and burning of ISO-9660 filesystem images.
    This library provides a low-level API, called libisoburn API, which
    encapsulates the API of libburn and libisofs, and a higher level API, called
    xorriso API which encapsulates the API of libburn, libisofs, and libisoburn,
    and is also used by the xorriso program itself.
target: libisoburn é unha interface para as bibliotecas libburn e libisofs. Manexa
    a creación, carga, manipulación e gravación de imaxes de sistemas de
    ficheiros ISO-9660. Esta biblioteca fornece unha API de baixo nivel,
    chamada libisoburn API, que encapsula a API de libburn e libisofs e unha
    API de maior nivel, chamada xorriso API, que encapsula a AÑI de libburn,
    libisofs e libisoburn e que tamén emprega o programa xorriso mesmo.

note: Packages: bovo Paragraphs: 1 PopconInst: 239 Priority: optional Section: games
en: Bovo is a game where two players take turns placing markers on the board,
    the winner being the first to complete a line of five markers.
target: Bovo é un xogo no que dous xogadores por quendas fan marcas nun taboleiro.
    O gañador é aquel que completa de primeiro unha liña de cinco marcas.

note: Packages: libopenbabel-dev, libopenbabel-doc, libchemistry-openbabel-perl, libopenbabel4, openbabel, openbabel-dbg, openbabel-gui, python-openbabel Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 8, 0, 0, 239, 101, 0, 14, 18 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra, optional,
en: File formats Open Babel supports include PDB, XYZ, CIF, CML, SMILES, MDL
    Molfile, ChemDraw, Gaussian, GAMESS, MOPAC and MPQC.
target: Os formatos de ficheiro admitidos por Open Babel inclúen PDB, XYZ, CIF,
    CML, SMILES, MDL Molfile, ChemDraw, Gaussian, GAMESS, MOPAC e MPQC.

note: Packages: xorriso Paragraphs: 1 PopconInst: 239 Priority: optional Section: otherosfs
en: xorriso is a command line and dialog application, which creates, loads,
    manipulates, and writes ISO-9660 file system images with Rock Ridge
    extensions.
target: xorriso é un aplicativo para a liña de ordes con diálogos que crea, carga,
    manipula e escribe imaxes de sistemas de ficheiros ISO-9660 con extensións
    Rock Ridge.

note: Packages: kmymoney-dev, kmymoney-dbg, kmymoney, kmymoney-common Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 237, 0 Priority: optional, extra, optional, optional Section: libdevel, debug, kde, kde
en: KMyMoney is the Personal Finance Manager for KDE. It operates similar to
    MS-Money and Quicken, supports different account types, categorisation of
    expenses, QIF import/export, multiple currencies and initial online banking
    support.
target: O KMyMoney é o xestor de finanzas persoais para KDE. Funciona de maneira
    semellante a MS-Money e Quicken, admite diferentes tipos de contas,
    categorización dos gastos, importación/exportación a QIF, varias moedas e
    os principios de compatibilidade coa banca na rede.

note: Packages: kreversi Paragraphs: 0 PopconInst: 237 Priority: optional Section: games
en: reversi board game
target: Xogo de mesa Reversi

note: Packages: kreversi Paragraphs: 1 PopconInst: 237 Priority: optional Section: games
en: KReversi is a board game where two players place pieces on the board to flip
    the opponent's pieces.  When neither player can flip any more pieces, the
    player with the most pieces on the board wins the game.
target: O KReversi é un xogo de taboleiro no que dous xogadores colocan pezas nun
    taboleiro para virar as pezas do contrincante. Cando ningún xogador pode
    virar máis pezas, gaña o xogador que teña o maior número de pezas sobre o
    taboleiro.

note: Packages: kexec-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 236 Priority: optional Section: admin
en: This package provides tools to load a kernel into memory and then
    "reboot" directly into that kernel using the kexec system call,
    bypassing the normal boot process.
target: Este paquete fornece ferramentas para cargar un kernel na memoria e a
    seguir «reiniciar» directamente con ese kernel empregando a chamada do
    sistema kexec, omitindo o proceso de arranque normal.

note: Packages: mountall Paragraphs: 0 PopconInst: 236 Priority: optional Section: admin
en: filesystem mounting tool
target: Ferramenta de montaxe de sistemas de ficheiros

note: Packages: mountall Paragraphs: 1 PopconInst: 236 Priority: optional Section: admin
en: mountall mounts filesystems when the underlying block devices are
    ready, or when network interfaces come up, checking the filesystems
    first.
target: mountall monta sistemas de ficheiros cando os dispositivos de bloque
    subxacentes están listos ou cando as interfaces de rede aparecen,
    comprobando primeiro os sistemas de ficheiros.

note: Packages: python-llfuse, python-llfuse-dbg, python-llfuse-doc, python-fuse, python3-llfuse-dbg, python3-llfuse Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 11, 1, 0, 235, 0, 18 Priority: optional, extra, optional, optional, extra, optional Section: python, debug, doc, python, debug, python
en: FUSE (Filesystem in USErspace) is a simple interface for userspace
    programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. FUSE
    also aims to provide a secure method for non privileged users to
    create and mount their own filesystem implementations.
target: FUSE («sistema de ficheiros no espazo do usuario») é unha interface
    sinxela para que os programas do espazo do usuario exporten un sistema de
    ficheiros virtual ao kernel Linux. FUSE pretende tamén fornecer un método
    seguro para que os usuarios sen privilexios creen e monten as súas propias
    implementación de sistemas de ficheiros.

note: Packages: speedcrunch Paragraphs: 0 PopconInst: 235 Priority: optional Section: math
en: High precision calculator
target: Calculadora de alta precisión

note: Packages: liboro-java-doc, liboro-java Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 234 Priority: optional, optional Section: doc, java
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc.
    ORO is faster and more functional than gnu.regexp.
target: As clases de Java Jakarta-ORO son un conxunto de clases en Java para o
    procesamento de textos que fornecen expresións regulares compatíbeis con
    Perl5, expresións regulares tipo AWK, expresións glob e clases de
    utilidades para realizar substitucións, particións, filtrado de nomes de
    ficheiro, etc. ORO é máis rápido e máis funcional que gnu.regexp.

note: Packages: python-fontforge, libfontforge1, fontforge-dbg, libgdraw4, fontforge-common, fontforge-nox, fontforge, libfontforge-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 39, 233, 1, 209, 102, 10, 205, 7 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional, optional, optional Sect
en: Besides being a font editor, FontForge is also a font format
    converter, and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1,
    some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2),
    CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts.
target: Ademais de ser un editor de tipos de letra, o FontForge tamén é un
    convertedor de formatos de tipo de letra e pode converter entre tipos de
    letra PostScript (ASCII & binary Type 1, algúns Type 3s, algúns Type 0s),
    TrueType, e OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF e multiple-master.

note: Packages: abcde Paragraphs: 1 PopconInst: 232 Priority: optional Section: sound
en: frontend program to cdparanoia, wget, cd-discid, id3, and your favorite
    Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex and/or MPP/MP+(Musepack) encoder (defaults
    to oggenc). Grabs an entire CD and converts each track to the specified
    formats and then comments or ID3-tags each file, with one command.
target: Programa de interface para cdparanoia, wget, cd-discid, id3 e o
    codificador de Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex e/ou MPP/MP+(Musepack)
    preferido (por omisión, oggenc). Toma un CD completo e converte cada pista
    nos formatos indicados e a seguir engade comentarios ou etiquetas ID3 a
    cada ficheiro, todo cunha única orde.

note: Packages: abcde Paragraphs: 2 PopconInst: 232 Priority: optional Section: sound
en: With abcde you can encode several formats with one single command, using a
    single CD read operation. It also allows you to read and encode while not
    on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
target: Con abcde é posíbel codificar varios formatos cunha única orde, empregando
    para iso unha única operación de lectura de CD. Tamén permite ler e
    codificar mentres se está sen conexión á Internet e consultar
    posteriormente un servidor de CDDB para etiquetar os ficheiros.

note: Packages: ipython3 Paragraphs: 0 PopconInst: 232 Priority: optional Section: python
en: enhanced interactive Python 3 shell
target: Intérprete interactivo de Python mellorado

note: Packages: libpostgresql-jdbc-java Paragraphs: 0 PopconInst: 232 Priority: optional Section: java
en: Java database (JDBC) driver for PostgreSQL
target: Controlador de bases de datos de Java (JDBC) para PostgreSQL

note: Packages: libpostgresql-jdbc-java Paragraphs: 1 PopconInst: 232 Priority: optional Section: java
en: Java classes for communication with the PostgreSQL 7.2 up to 9.1 database
    backend (local or remote) using JDBC. This package contains two Java archives
    (JARs), one that supports JDBC 3.0 and SSL (for JDK 1.4 and up) and one that
    supports JDBC 4.0 and SSL (for JDK 1.6 and up).
target: Clases de Java para comunicación coa infraestrutura de bases de datos de
    PostgreSQL 7.2 até 9.1 (local ou remota) empregando JDBC. Este paquete
    contén dous arquivos en Java (JAR), un que recoñece JDBC 3.0 e SSL (para
    JDK 1.4 e posteriores) e outro que recoñece JDBC 4.0 e SSL (para JDK 1.6 e
    superiores).

note: Packages: htmldoc Paragraphs: 0 PopconInst: 230 Priority: optional Section: web
en: HTML processor that generates indexed HTML, PS, and PDF
target: Procesador de HTML qu xere HTML, PS e PDF indexados

note: Packages: htmldoc, htmldoc-common Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 230, 0 Priority: optional, extra Section: web, web
en: HTMLDOC is a program for writing documentation in HTML and producing
    indexed HTML, PostScript, or PDF output (with tables of contents).
    It supports most HTML 3.2 and some HTML 4.0 syntax, as well as GIF,
    JPEG, and PNG images.
target: HTMLDOC é un programa para escribir documentación en HTML e producir unha
    saída en HTML, PostScript ou PDF (con índices). Admite a maior parte da
    sintaxe de HTML 3.2 e algunha da de HTML 4.0, así como as imaxes GIF, JPEG
    e PNG.

note: Packages: kiriki Paragraphs: 0 PopconInst: 230 Priority: optional Section: games
en: Yahtzee dice game
target: Xogo de dados Yahtzee

note: Packages: nagios-images Paragraphs: 0 PopconInst: 230 Priority: optional Section: net
en: Collection of images and icons for the nagios system
target: Colección de imaxes e iconas para o sistema nagios

note: Packages: nagios-images Paragraphs: 2 PopconInst: 230 Priority: optional Section: net
en: Nagios is a host/service/network monitoring and management system. It has
    the following features:
      *  Monitoring of network services (via TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,
         PING, etc.)
      *  Plugin interface to allow for user-developed service checks
      *  Contact notifications when problems occur and get resolved (via email,
         pager, or user-defined method)
      *  Ability to define event handlers to be run during service or
         host events (for proactive problem resolution)
      *  Web output (current status, notifications, problem history, log
         file, etc.)
target: Nagios é un sistema de vixilancia e xestión de servidores/servizos/redes. Ten as funcionalidades seguintes:
      * Vixilancia de servizos de rede (mediante o porto TCP, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,
        PING, etc.)
      * Interface de engadidos que permite a comprobación de servizos desenvolvida polo usuario
      * Notificación aos contactos cando se producen problemas e cando se resolven (a través de correo electrónico,
        busca ou polo método que indique o usuario)
      * Capacidade de indicar xestores de acontecementos que se executen durante os
        acontecementos do servizo ou do servidor (para a resolución preventiva de problemas)
      * Saída para a web (estado actual, notificacións, historial de problemas, ficheiro de rexistro, etc.)

note: Packages: kubrick Paragraphs: 0 PopconInst: 229 Priority: optional Section: games
en: game based on Rubik's Cube
target: Xogo baseado no cubo de Rubik

note: Packages: kubrick Paragraphs: 1 PopconInst: 229 Priority: optional Section: games
en: Kubrick is a game based on Rubik's Cube and using OpenGL 3-D graphics
    libraries.
target: O Kubrick é un xogo baseado no cubo de Rubik que emprega as bibliotecas de
    gráficos 3D OpenGL.

note: Packages: kubrick Paragraphs: 2 PopconInst: 229 Priority: optional Section: games
en: Kubrick handles cubes, "bricks" and "mats" from 2x2x1 up to 6x6x6. It has
    several built-in puzzles of graded difficulty, as well as demos of solving
    moves and pretty patterns. The game has unlimited undo, redo, save and
    reload capabilities.
target: O Kubric manipula cubos, «tixolos» e «felpudos» entre 2x2x1 e 6x6x6. Conta
    con varios puzzles incorporados de distinto nivel de dificultade, así como
    demostracións con xogadas de solución e padróns lindos. O xogo conta con
    capacidades ilimitadas de desfacer, refacer, gravar e recargar.

note: Packages: ksquares Paragraphs: 0 PopconInst: 226 Priority: optional Section: games
en: Dots and Boxes game
target: Xogo dos Cadrados

note: Packages: ksquares Paragraphs: 1 PopconInst: 226 Priority: optional Section: games
en: KSquares is a game where two players take turns connecting dots on a grid to
    complete the most squares.
target: O KSquares é un xogo no que dous xogadores conectan alternativamente os
    puntos dunha grade para completar o maior número de cadrados.

note: Packages: python3-pyinotify, python3-sortedm2m, python3-potr, python3-pyqtgraph, python3-linop, python3-flask-principal, python3-webassets, python3-astropy-helpers, python3-pykka, python3-jsonpickle, python3-spyderlib, python3-flufl.lock, python3-softlayer, python3-notify2, python3-sqlparse, python3
en: This is the Python 3 version of the package.
target: Esta é a versión do paquete para Python 3.

note: Packages: qt-at-spi Paragraphs: 0 PopconInst: 225 Priority: optional Section: misc
en: at-spi accessibility plugin for Qt
target: Engadido de accesibilidade para at-spi para Qt

note: Packages: qt-at-spi-doc, qt-at-spi Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 225 Priority: optional, optional Section: doc, misc
en: A plugin to export Qt widgets over AT-SPI2.  This allows them
    to be read by accessibility tools such as the Orca screen reader.
target: Un engadido para exportar trebellos de Qt por AT-SPI2. Isto permite que
    sexan lidos polas ferramentas de accesibilidade, como o lector de pantalla
    Orca.

note: Packages: tuxguitar Paragraphs: 1 PopconInst: 225 Priority: optional Section: sound
en: TuxGuitar is a multitrack Guitar tablature editor and player.
    It can open GP3, GP4, and GP5 files and exports in MIDI and PDF.
target: O TuxGuitar é un reprodutor e editor de tablaturas de guitarra. Pode abrir
    ficheiros GP3, GP4 e GP5 e exporta en MIDI e PDF.

note: Packages: etherape Paragraphs: 0 PopconInst: 224 Priority: optional Section: gnome
en: graphical network monitor
target: Monitor gráfico de rede

note: Packages: libbusiness-isbn-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 224 Priority: optional Section: perl
en: Perl library to work with International Standard Book Numbers
target: Biblioteca en perl para traballar cos Números Internacionais Normalizados de Libros (ISBN)

note: Packages: libbusiness-isbn-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 224 Priority: optional Section: perl
en: Business::ISBN allows one to easily extract useful information from ISBN such
    as country code, publisher code, ... It allows one to check the checksum
    and/or correct it.
target: Business::ISBN permite extraer facilmente información útil dos ISBN, como
    código de país, código da editora, etc. Permite comprobar a suma de
    comprobación ou corrixila.

note: Packages: uim-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 224 Priority: optional Section: utils
en: Universal Input Method - utilities
target: Método de Entrada Universal - utilidades

note: Packages: libmodern-perl-perl Paragraphs: 7 PopconInst: 223 Priority: optional Section: perl
en: See http://www.modernperlbooks.com/mt/2009/01/toward-a-modernperl.html for
    more information, http://www.modernperlbooks.com/ for further discussion of
    Modern Perl and its implications, and
    http://onyxneon.com/books/modern_perl/index.html for a freely-downloadable
    Modern Perl tutorial.
target: Consulte
    http://www.modernperlbooks.com/mt/2009/01/toward-a-modernperl.html para
    máis información, http://www.modernperlbooks.com/ para un tratamento máis
    extenso sobre Modern Perl e as súas implicacións
    ehttp://onyxneon.com/books/modern_perl/index.html para un titorial
    descargábel gratuitamente sobre o Modern Perl.

note: Packages: pppoeconf Paragraphs: 1 PopconInst: 223 Priority: optional Section: net
en: User-friendly tool for initial configuration of a DSL (PPPoE) connection.
target: Ferramenta amigábel co usuario para a configuración inicial dunha conexión
    DSL (PPPoE).

note: Packages: libmdc2, xmedcon, medcon, libmdc2-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 222, 216, 40, 4 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, graphics, graphics, libdevel
en: This project stands for Medical Image Conversion. Released under the
    (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a
    flexible command line utility and a neat graphical front-end using
    the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0,
    Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG.
target: Este proxecto significa Conversión de Imaxes Médicas. Publicado baixo a
    (L)GPL, vén co código fonte en C completo da biblioteca, unha utilidade
    flexíbel para a liña de ordes e unha interface gráfica agradábel que
    emprega a caixa de ferramentas GTK+. Os formatos admitidos na actualidade
    son: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 e PNG.

note: Packages: python-sphinx Paragraphs: 0 PopconInst: 222 Priority: optional Section: python
en: documentation generator for Python projects (implemented in Python 2)
target: Xerador de documentación para os proxectos en Python (implementado en Python 2)

note: Packages: cython, cython3 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 221, 38 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Cython is a language that makes writing C extensions for the Python language as
    easy as Python itself. Cython is based on the well-known Pyrex, but supports
    more cutting edge functionality and optimizations.
target: Cython é unha linguaxe que fai que escribir extensións en C para a
    linguaxe Python sexa tan doado como Python mesmo. Cython está baseado na
    coñecida Pyrex, mais admite funcionalidade máis avanzada e optimizacións.

note: Packages: cython, cython3 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 221, 38 Priority: optional, optional Section: python, python
en: The Cython language is very close to the Python language, but Cython
    additionally supports calling C functions and declaring C types on variables
    and class attributes. This allows the compiler to generate very efficient C
    code from Cython code.
target: A linguaxe Cython é moi próxima da linguaxe Python, mais Cython admite
    ademais chamar por funcións en C e declarar tipos en C sobre variábeis e
    atributos de clases. Isto permite que o compilador xere código en C moi
    eficiente a partir do código en Cython.

note: Packages: cython, cython3 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 221, 38 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This makes Cython the ideal language for wrapping external C libraries, and
    for fast C modules that speed up the execution of Python code.
target: Isto fai que Cython sexa a linguaxe ideal para envolver bibliotecas
    externas en C e para módulos rápidos en C que aceleren a execución do
    código en Python.

note: Packages: googleearth-package Paragraphs: 0 PopconInst: 221 Priority: optional Section: misc
en: utility to automatically build a Debian package of Google Earth
target: Utilidade para construír automaticamente un paquete de Debian de Google Earth

note: Packages: googleearth-package Paragraphs: 2 PopconInst: 221 Priority: optional Section: misc
en: Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is
    non-free software and is undistributable. It also does not integrate
    well into a Debian system.
target: O Google Earth está dispoñíbel para GNU/Linux no seu sitio web, mais é
    software non libre e non pode ser distribuído. Tampouco se integra ben nun
    sistema Debian.

note: Packages: libreoffice-l10n-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 221 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Swedish language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma sueco

note: Packages: libreoffice-l10n-sv Paragraphs: 2 PopconInst: 221 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Swedish.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en sueco. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: aspell-ca, myspell-ca, wcatalan Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 66, 220, 81 Priority: optional, optional, optional Section: text, text, text
en: It was put together by Joan Moratinos using data from different sources.
target: Creouno Joan Moratinos empregando datos de diferentes fontes.

note: Packages: myspell-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 220 Priority: optional Section: text
en: Catalan dictionary for myspell
target: Dicionario de catalán para myspell

note: Packages: myspell-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 220 Priority: optional Section: text
en: This is the Catalan dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within LibreOffice and the Mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de catalán para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente no LibreOffice e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: revelation Paragraphs: 0 PopconInst: 220 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME2 Password manager
target: Xestor de contrasinais de GNOME2

note: Packages: revelation Paragraphs: 1 PopconInst: 220 Priority: optional Section: gnome
en: Revelation is a password manager for the GNOME 2 desktop. It organizes
    accounts in a tree structure, and stores them as AES-encrypted XML.
target: O Revelation é un xestor de contrasinais para o escritorio GNOME 2.
    Organiza as contas nunha estrutura en forma de árbore e almacénaas como
    XML cifrado con AES.

note: Packages: ibus-anthy Paragraphs: 0 PopconInst: 219 Priority: optional Section: utils
en: anthy engine for IBus
target: Motor de anthy para IBus

note: Packages: ibus-anthy-dev, ibus-anthy Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 219 Priority: optional, optional Section: libdevel, utils
en: IBus-Anthy is an input method (IM) for Japanese, based on IBus.
target: IBus-Anthy é un método de entrada para o xaponés baseado en IBus.

note: Packages: ibus-chewing-dbg, libibus-qt-dev, ibus-anthy-dev, ibus-qt4, ibus-skk, ibus-kkc, ibus-chewing, ibus-array, ibus-hangul, ibus-anthy, ibus-kkc-dbg, libibus-qt1, ibus-tegaki, ibus-unikey Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 2, 0, 13, 12, 5, 32, 6, 82, 219, 0, 2, 
en: IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux
    OS. It provides full featured and user friendly input method user interface.
    It also may help developers to develop input method easily.
target: IBus é un Bus de Entrada Intelixente. É unha infraestrutura de entrada
    nova para os sistemas operativos Linux. Fornece unha interface de usuario
    de método de entrada amigábel e con todas as funcionalidades. Tamén pode
    axudar os desenvolvedores a desenvolveren métodos de entrada facilmente.

note: Packages: libbusiness-isbn-data-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 219 Priority: optional Section: perl
en: data pack for Business::ISBN
target: Paquete de datos para Business::ISBN

note: Packages: libbusiness-isbn-data-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 219 Priority: optional Section: perl
en: Business::ISBN::Data contains the data for Business::ISBN to do its work. It
    is current as per the version of this package.
target: Business::ISBN::Data contén os datos para que Business::ISBN realice o seu
    traballo. É actual segundo a versión deste paquete.

note: Packages: libbusiness-isbn-data-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 219 Priority: optional Section: perl
en: You can update Business::ISBN::Data independently of this module as the
    various ISBN organizations assign new publisher codes. The ISBN agency lists
    these data on their website at http://www.isbn-international.org/, and a
    current RangeMessage.xml file can be downloaded from
    http://www.isbn-international.org/agency?rmxml=1 and will be used by this
    module in preference of the included data when pointed to by the
    ISBN_RANGE_MESSAGE environment variable.
target: É posíbel actualizar Business::ISBN::Data con independencia deste módulo
    segundo as diversas organizacións do ISBN asignan novos códigos de
    editoriais. A axencia do ISBN lista estes datos no seu sitio web
    http://www.isbn-international.org/ e é posíbel descargar un ficheiro
    RangeMessage.xml actualizado de http://www.isbn-
    international.org/agency?rmxml=1 e este úsao este módulo preferentemente
    en troques dos datos incluídos cando se dirixa á variábel de ambiente
    ISBN_RANGE_MESSAGE.

note: Packages: libbusiness-isbn-data-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 219 Priority: optional Section: perl
en: Note, that as a historical artifact, some countries are actually language
    areas. For instance, country code 2 is "French", and includes several
    French-speaking countries.
target: Teña en conta que, como reliquia histórica, algúns países realmente son
    zonas lingüísticas. Por exemplo, o código de país 2 é «francés» e inclúe
    varios países francófonos.

note: Packages: libreoffice-presentation-minimizer Paragraphs: 0 PopconInst: 219 Priority: optional Section: misc
en: transitional package for the LibreOffice presentation minimizer
target: Paquete transitorio para o minimizador de presentacións do LibreOffice

note: Packages: openarena-081-players, openarena-088-data, openarena-085-data, openarena-081-textures, openarena-081-players-mature, openarena-data, openarena-081-maps, openarena-081-misc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 212, 212, 212, 212, 212, 219, 212, 212 Priority: optional, optional, op
en: OpenArena is an open-source content package for the Quake III
    engine, effectively creating a free stand-alone game similar to
    Quake III Arena.
target: O OpenArena é un paquete de contido de código aberto para o motor Quake II
    que  crea un xogo autónomo semellante de maneira efectiva ao Quake II
    Arena.

note: Packages: openarena-088-data, openarena-data Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 212, 219 Priority: optional, optional Section: games, games
en: OpenArena game data
target: Datos de xogo do OpenArena

note: Packages: openarena-data Paragraphs: 2 PopconInst: 219 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages.
    This package contains the basic game content from OpenArena 0.8.1,
    and depends on the rest of the game data from OpenArena 0.8.1 and 0.8.5.
target: En Debian, os datos de xogo do OpenArena están divididos en varios
    paquetes. Este paquete contén o contido básico do xogo do OpenArena 0.8.1
    e depende do resto de datos de xogo de OpenArena 0.8.1 e 0.8.5.

note: Packages: plasma-widget-yawp, plasma-widget-yawp-dbg, plasma-dataengines-yawp Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 188, 2, 219 Priority: optional, extra, optional Section: kde, debug, kde
en: yaWP is a nice and simple plasmoid for KDE 4.x to show the weather forecast,
    works with different weather sources, you can configure it to show several
    days in advance, to display the current satellite image and it is also
    possible to keep track of multiple cities.
target: yaWP é un plasmoide xeitoso e sinxelo para KDE 4.x para mostrar o
    prognóstico meteorolóxico, funciona con fontes de información
    meteorolóxica diferentes, pódese configurar para que a mostre con varios
    días de antelación, para que mostre a imaxe por satélite actual e tamén é
    posíbel seguir a información sobre varias cidades.

note: Packages: 0ad Paragraphs: 0 PopconInst: 218 Priority: optional Section: games
en: Real-time strategy game of ancient warfare
target: Xogo de estratexia bélica antiga en tempo real

note: Packages: 0ad-data Paragraphs: 0 PopconInst: 218 Priority: optional Section: games
en: Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
target: Xogo de estratexia bélica antiga en tempo real (ficheiros de datos)

note: Packages: 0ad-data Paragraphs: 2 PopconInst: 218 Priority: optional Section: games
en: This package contains the main data files required by 0 A.D.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos principais empregados por 0 A.D.

note: Packages: 0ad-data-common, 0ad-dbg, 0ad, 0ad-data Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 140, 2, 218, 218 Priority: optional, extra, optional, optional Section: games, debug, games, games
en: 0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform
    real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a
    historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite
    the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C.
    and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D
    graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built
    game engine.
target: 0 A.D. («Anno Domini») é un xogo de estratexia en tempo real (RTS) libre,
    de código aberto e multi-plataforma de guerra antiga. En breve, é un xogo
    de guerra/economía baseado na historia que permite que os xogadores
    revivan ou reescriban a historia das civilizacións occidentais centrándose
    nos anos entre o 500 A.C. e o 500 d.C. O proxecto é moi ambicioso e
    incorpora gráficos en 3D de última xeración, gráficos detallados, son e un
    motor de xogos flexíbel e potente construído especialmente.

note: Packages: celestia-gnome Paragraphs: 2 PopconInst: 218 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the GTK+ frontend for Celestia, and integrates
    with GNOME.
target: Este paquete contén a interface do Celestia en GTK+ e intégrase en GNOME.

note: Packages: python3-changelog, libcache-simple-timedexpiry-perl, inotify-hookable, python-changelog Paragraphs: 2, 1, 3, 2 PopconInst: 0, 217, 6, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: python, perl, perl, python
en: Example:
target: Exemplo:

note: Packages: xmedcon Paragraphs: 0 PopconInst: 216 Priority: optional Section: graphics
en: Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool (GUI)
target: Ferramenta de conversión (GUI) de imaxes médicas (DICOM, ECAT,...)

note: Packages: xmedcon, medcon Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 216, 40 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: The program also allows one to read unsupported files without
    compression, to print pixel values or to extract/reorder specified
    images. It is possible to retrieve the raw binary/ascii image arrays
    or to write PNG for desktop applications.
target: O programa tamén permite ler ficheiros non admitidos sen compresión,
    imprimir os valores dos píxeles ou extraer/reordenar imaxes específicas. É
    posíbel recuperar as matrices de imaxes binarias/ascii ou escribir PNG
    para aplicativos de escritorio.

note: Packages: xmedcon Paragraphs: 3 PopconInst: 216 Priority: optional Section: graphics
en: This is the program version for X based on GTK+. Processes only one
    file at a time.
target: Esta é a versión do programa para X baseada en GTK+. Procesa un único
    ficheiro de cada vez.

note: Packages: xserver-xorg-video-qxl Paragraphs: 3 PopconInst: 216 Priority: optional Section: x11
en: This package is built from the X.org xf86-video-qxl driver module.
target: Este paquete está construído a partir do módulo do controlador xf86-video-
    qxl de X.org.

note: Packages: acetoneiso Paragraphs: 0 PopconInst: 215 Priority: optional Section: otherosfs
en: feature-rich application to mount and manage CD and DVD images
target: Aplicativo con moitas funcionalidades para montar e xestionar imaxes de CD e DVD

note: Packages: acetoneiso Paragraphs: 1 PopconInst: 215 Priority: optional Section: otherosfs
en: AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and
    DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use
    the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image
    formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG.
target: AcetoneISO posibilita o uso doado de distintos tipos de imaxes de CD e DVD
    nun computador como se foren gravados en CD reais. Pódese empregar este
    aplicativo para montar e xestionar imaxes de CD e DVD. Os formatos de
    imaxes de disco admitidos son ISO, BIN, NRG, MDF e IMG.

note: Packages: eterm Paragraphs: 0 PopconInst: 215 Priority: optional Section: x11
en: Enlightened Terminal Emulator
target: Emulador de Terminal Enlightened

note: Packages: bacula-director-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 213 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - MySQL storage for Director
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Almacenamento en MySQL para Director

note: Packages: bacula-director-mysql Paragraphs: 3 PopconInst: 213 Priority: optional Section: admin
en: This package stores Bacula's catalog in a MySQL database, and thus is
    suitable for large installations.
target: Este paquete almacena o catálogo do Bacula nunha base de datos de MySQL,
    polo que é axeitado para instalacións grandes.

note: Packages: python-pyvorbis, python-pyvorbis-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 213, 1 Priority: optional, extra Section: python, debug
en: This module makes the libvorbis (Ogg Vorbis) functions available
    in Python. With this module you can write Python applications
    that use the ogg vorbis library.
target: Este módulo fai que as funcións de libvorbis (Ogg Vorbis) estean
    dispoñíbeis en Python. Con este módulo é posíbel escribir aplicativos en
    Python que empreguen a biblioteca ogg vorbis.

note: Packages: ibus-pinyin Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: utils
en: Pinyin engine for IBus
target: Motor de pinyin para IBus

note: Packages: ibus-pinyin Paragraphs: 1 PopconInst: 212 Priority: optional Section: utils
en: ibus-pinyin is a IBus based IM engine for Chinese.
target: ibus-pinyin é un motor de método de entrada baseado en IBus para o chinés.

note: Packages: ibus-pinyin Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: utils
en: For more information on pinyin input method, please check
    http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin_method
target: Para máis información sobre o método de entrada de pinyin, consulte
    http://gl.wikipedia.org/wiki/Método_de_pinyin

note: Packages: ibus-pinyin Paragraphs: 3 PopconInst: 212 Priority: optional Section: utils
en: This package contains pinyin input method.
target: Este paquete contén o método de entrada para pinyin.

note: Packages: mldonkey-server Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: net
en: Door to the 'donkey' network
target: Porta á rede «donkey»

note: Packages: openarena-081-maps Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: OpenArena game data - maps from 0.8.1
target: Datos de xogo do OpenArena - mapas de 0.8.1

note: Packages: openarena-081-maps Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages.
    This package contains maps from OpenArena 0.8.1.
target: En Debian, os datos de xogo do OpenArena están divididos en varios
    paquetes. Este paquete contén mapas do OpenArena 0.8.1.

note: Packages: openarena-081-misc Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: OpenArena game data - miscellaneous files from 0.8.1
target: Datos de xogo do OpenArena - ficheiros diversos de 0.8.1

note: Packages: openarena-081-misc Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages.
    This package contains sounds, bot data, demos, and team-game powerups from
    OpenArena 0.8.1.
target: En Debian, os datos de xogo do OpenArena están divididos en varios
    paquetes. Este paquete contén sons, datos de bots, demos e potenciadores
    do OpenArena 0.8.1.

note: Packages: openarena-081-players Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: OpenArena game data - player graphics from 0.8.1
target: Datos de xogo do OpenArena - gráficos de xogadores de 0.8.1

note: Packages: openarena-081-players Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages.
    This package contains player graphics from OpenArena 0.8.1.
target: En Debian, os datos de xogo do OpenArena están divididos en varios
    paquetes. Este paquete contén gráficos de xogadores do OpenArena 0.8.1.

note: Packages: openarena-081-players-mature Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: OpenArena game data - "mature" player graphics from 0.8.1
target: Datos de xogo do OpenArena - gráficos de xogador «maduro» de 0.8.1

note: Packages: openarena-081-players-mature Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages, to
    fit better onto CD releases.
target: En Debian, os datos de xogo do OpenArena están divididos en varios
    paquetes para que entren mellor nas edicións en CD.

note: Packages: openarena-081-players-mature Paragraphs: 3 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: This package contains player graphics from OpenArena 0.8.1 which contain
    partial nudity (the Angelyss, Arachna, Ayumi and Sorceress models).
    In OpenArena 0.8.1 these player models were optional, but the structure
    of the 0.8.5 patch means they cannot be removed from 0.8.5 or later
    versions.
target: Este paquete contén gráficos de xogadores do OpenArena 0.8.1 que conteñen
    nus parciais (os modelos Angelyss, Arachna, Ayumi e Sorceress). No
    OpenArena 0.8.1 estes modelos de xogador eran opcionais, mais a estrutura
    do parche 0.8.5 significa que non se poden retirar das versións 0.8.5 ou
    posteriores.

note: Packages: openarena-081-textures Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: OpenArena game data - textures from 0.8.1
target: Datos de xogo do OpenArena - texturas de 0.8.1

note: Packages: openarena-081-textures Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages.
    This package contains textures from OpenArena 0.8.1.
target: En Debian, os datos de xogo do OpenArena están divididos en varios
    paquetes. Este paquete contén texturas do OpenArena 0.8.1.

note: Packages: openarena-085-data Paragraphs: 0 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: OpenArena game data - 0.8.5 update
target: Datos de xogo do OpenArena - actualización 0.8.5

note: Packages: openarena-085-data Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages.
    This package contains the OpenArena 0.8.5 update.
target: En Debian, os datos de xogo do OpenArena están divididos en varios
    paquetes. Este paquete contén a actualización a 0.8.5.

note: Packages: openarena-088-data Paragraphs: 2 PopconInst: 212 Priority: optional Section: games
en: In Debian, OpenArena game data are divided into several packages.
    This package contains the non-code parts of the OpenArena 0.8.8 update.
    It is ignored by older OpenArena packages.
target: Este paquete contén  as partes independentes da arquitectura do OpenArena.
    Este paquete contén as partes que non son código da actualización ao
    OpenArena 0.8.8. Os paquetes máis vellos do OpenArena ignórano.

note: Packages: bacula-common-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 211 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - MySQL common files
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de MySQL

note: Packages: bacula-common-mysql Paragraphs: 2 PopconInst: 211 Priority: optional Section: admin
en: This package provides files that are useful for other Bacula packages
    for the MySQL database.
target: Este paquete fornece ficheiros útiles para outros paquets de Bacula para a
    base de datos MySQL.

note: Packages: elyxer Paragraphs: 0 PopconInst: 210 Priority: optional Section: text
en: standalone LyX to HTML converter
target: Convertedor autónomo de LyX a HTML

note: Packages: openarena Paragraphs: 0 PopconInst: 210 Priority: optional Section: games
en: fast-paced 3D first-person shooter
target: Un xogo rápido de disparos tridimensional e en primeira persoa

note: Packages: openarena, openarena-server, openarena-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 210, 83, 0 Priority: optional, optional, extra Section: games, games, debug
en: OpenArena is an open-source content package for ioQuake3 licensed under the
    GPL, effectively creating a free stand-alone game. Though OpenArena is a free
    replacement for id Software Inc.'s Quake 3 Arena, it is NOT compatible with
    the proprietary game!
target: O OpenArena é un paquete de contido de código aberto para ioQuake3
    licenzado baixo a GPL  que  crea un xogo autónomo semellante de maneira
    efectiva ao Quake II Arena. Aínda que o OpenArena é un substituto libre do
    Quake 3 Arena de id Software Inc., NON é compatíbel co xogo privativo!

note: Packages: openarena Paragraphs: 2 PopconInst: 210 Priority: optional Section: games
en: OpenArena might be considered unsuitable for children.
target: O OpenArena podería ser considerado inapropiado para rapaces.

note: Packages: openarena Paragraphs: 3 PopconInst: 210 Priority: optional Section: games
en: This package installs the OpenArena client.
target: Este paquete instala o cliente do OpenArena.

note: Packages: scilab Paragraphs: 0 PopconInst: 210 Priority: optional Section: math
en: Scientific software package for numerical computations
target: Paquete de software científico para o cálculo numérico

note: Packages: tinc Paragraphs: 0 PopconInst: 209 Priority: optional Section: net
en: Virtual Private Network daemon
target: Daemon de rede privada virtual

note: Packages: ntfs-config Paragraphs: 0 PopconInst: 208 Priority: optional Section: admin
en: Enable/disable write support for any NTFS devices
target: Activar/desactivar a capacidade de escrita de calquera dispositivo NTFS

note: Packages: ntfs-config Paragraphs: 1 PopconInst: 208 Priority: optional Section: admin
en: This program allow you to easily configure all of your NTFS devices
    to allow write support via a friendly gui.
    For that use, it will configure them to use the open source ntfs-3g
    driver. You'll also be able to easily disable this feature.
target: Este programa permite configurar facilmente todos os dispositivos NTFS
    para que permitan a escrita mediante unha interface amigábel. Para ese
    uso, haos configurar para empregar o controlador de código aberto ntfs-3g.
    Tamén é posíbel desactivar esta funcionalidade facilmente.

note: Packages: ntfs-config Paragraphs: 2 PopconInst: 208 Priority: optional Section: admin
en: It just so happens that this program is a newer and improved version,
    but very few people know about it. It's better to install the
    disk-manager.
target: Resulta que este programa é unha versión máis recente e mellorada mais
    pouca xente sabe del. É mellor instalar o xestor de discos.

note: Packages: postgis Paragraphs: 0 PopconInst: 208 Priority: optional Section: misc
en: Geographic objects support for PostgreSQL
target: Compatibilidade con obxectos xeográficos para PostgreSQL

note: Packages: gimp-gutenprint Paragraphs: 0 PopconInst: 207 Priority: optional Section: graphics
en: print plugin for the GIMP
target: Engadido de impresión para o GIMP

note: Packages: gimp-gutenprint Paragraphs: 1 PopconInst: 207 Priority: optional Section: graphics
en: This package includes the Gutenprint Print plugin for the GIMP.
target: Este paquete inclúe o engadido de impresión Gutenprint para o GIMP.

note: Packages: samhain Paragraphs: 0 PopconInst: 207 Priority: optional Section: admin
en: Data integrity and host intrusion alert system
target: Sistema de alertas de integridade de datos e intrusións

note: Packages: kdesvn-dbg, kdesvn Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 206 Priority: extra, optional Section: debug, vcs
en: KDESvn is a graphical client for the Subversion revision control
    system (svn).
target: O KDESvn é un cliente gráfico para o sistema de control de revisión
    Subversion (svn).

note: Packages: mppenc Paragraphs: 3 PopconInst: 206 Priority: optional Section: sound
en:  Homepage: http://www.musepack.net/
target:  Sitio web: http://www.musepack.net/

note: Packages: python-launchpadlib Paragraphs: 2 PopconInst: 206 Priority: optional Section: python
en: It currently provides access to the following parts of Launchpad:
     * People and Teams
     * Team memberships
     * Bugs and bugtasks
target: Actualmente fornece acceso ás partes de Launchpad seguintes:
     * Persoas e equipos
     * Pertenza a equipos
     * Fallos e tarefas

note: Packages: b43-fwcutter Paragraphs: 0 PopconInst: 205 Priority: optional Section: utils
en: utility for extracting Broadcom 43xx firmware
target: Utilidade para extraer o firmware de Broadcom 43xx

note: Packages: b43-fwcutter Paragraphs: 2 PopconInst: 205 Priority: optional Section: utils
en: It is used by the firmware-b43(legacy)-installer packages as part of
    the automated process of downloading and installing firmware.
target: É empregado polos paquetes de firmware-b43(legacy)-installer como parte do
    proceso automático de descargar e instalar firmware.

note: Packages: fontforge Paragraphs: 0 PopconInst: 205 Priority: optional Section: fonts
en: font editor
target: Editor de tipos de fonte

note: Packages: fontforge-nox, fontforge Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 10, 205 Priority: optional, optional Section: fonts, fonts
en: This package also provides these programs and utilities:
     fontimage - produce a font thumbnail image;
     fontlint  - checks the font for certain common errors;
     sfddiff   - compare two font files.
target: Este paquete fornece tamén estes programas e utilidades:
     fontimage - produce unha imaxe de miniatura dun tipo de letra;
     fontlint - comproba se o tipo de letra ten determinados erros frecuentes;
     sfddiff - compara dous ficheiros de tipos de letra.

note: Packages: nocache Paragraphs: 2 PopconInst: 205 Priority: optional Section: utils
en: Use case: backup processes that should not interfere with the present
    state of the cache.
target: Caso de uso: procesos de copia de seguranza que non deberían interferir co
    estado actual da caché.

note: Packages: nocache Paragraphs: 3 PopconInst: 205 Priority: optional Section: utils
en: Also this package provides the following utilities:
    * `cachedel`   : clear page cache for a file.
    * `cachestats` : print number of cached vs. not-cached pages for a file
target: Este paquete tamén fornece as utilidades seguintes: * «cachedel»   :
    limpar a páxina de caché dun ficheiro. * «cachestats» : imprimir o número
    de páxinas en caché fronte as que non están en caché dun ficheiro

note: Packages: junit-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 204 Priority: optional Section: doc
en: Document for JUnit
target: Documentación de JUnit

note: Packages: junit-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 204 Priority: optional Section: doc
en: This package provide documents and examples for JUnit which is a simple
    framework for writing and running automated tests.
target: Este paquete fornece documentos e exemplos para JUnit, que é unha
    infraestrutura sinxela para escribir e executar probas automatizadas.

note: Packages: libcglib-java, libcglib3-java Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 204, 6 Priority: optional, optional Section: java, java
en: code generation library for Java
target: Biblioteca de xeración de código para Java

note: Packages: libfindlib-ocaml-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 204 Priority: optional Section: ocaml
en: library for managing OCaml libraries (development files)
target: Biblioteca para xestionar bibliotecas de OCaml (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libfindlib-ocaml-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 204 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains development files needed to compile programs
    using findlib.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento necesarios para compilar
    programas que empreguen findlib.

note: Packages: libmono-system-windows-forms-datavisualization4.0a-cil Paragraphs: 0 PopconInst: 204 Priority: optional Section: cli-mono
en: Mono System.Windows.Forms.DataVisualization Library (for CLI 4.0)
target: Biblioteca System.Windows.Forms.DataVisualization de Mono (para CLI 4.0)

note: Packages: libmono-system-windows-forms-datavisualization4.0a-cil Paragraphs: 2 PopconInst: 204 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the Mono System.Windows.Forms.DataVisualization library
    for CLI 4.0.
target: Este paquete contén a biblioteca System.Windows.Forms.DataVisualization de
    Mono para CLI 4.0.

note: Packages: python-levenshtein Paragraphs: 0 PopconInst: 204 Priority: optional Section: python
en: extension for computing string similarities and edit distances
target: Extensión para calcular as semellanzas entre cadeas e as distancias de edición

note: Packages: python3-levenshtein-dbg, python-levenshtein, python3-levenshtein, python-levenshtein-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 204, 1, -1 Priority: extra, optional, optional, extra Section: debug, python, python, debug
en: The Levenshtein distance is the minimum number of single-character
    insertions, deletions, and substitutions to transform one string into
    another.
target: A distancia de Levenshtein é o número mínimo de insercións, eliminacións e
    substitucións de caracteres únicos para transformar unha cadea noutra.

note: Packages: python3-levenshtein-dbg, python-levenshtein, python3-levenshtein, python-levenshtein-dbg Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 0, 204, 1, -1 Priority: extra, optional, optional, extra Section: debug, python, python, debug
en: It is useful for spell checking, or fuzzy matching of gettext messages.
target: É útil para a corrección ortográfica ou a coincidencia difusa de mensaxes
    de gettext.

note: Packages: recoll Paragraphs: 1 PopconInst: 203 Priority: optional Section: x11
en: This package is a personal full text search package is based on a very strong
    backend (Xapian), for which it provides an easy to use and feature-rich
    interface.
target: Este paquete é un paquete de busca de texto completo persoal baseado unha
    infraestrutura moi forte (Xapian), para a que fornece unha interface doada
    de utilizar e chea de funcionalidades.

note: Packages: libqt5opengl5, python3-pyside.qtopengl, python-pyside.qtopengl, libqt4-opengl Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 55, 8, 202, 164 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, python, python, libs
en: OpenGL is a standard API for rendering 3D graphics. OpenGL only deals with 3D
    rendering and provides little or no support for GUI programming issues.
target: OpenGL é unha API estándar para mostrar gráficos en 3D. OpenGL trata só co
    renderización en 3D e fornece pouco ou nada de axuda cos problemas de
    programación das interfaces gráficas.

note: Packages: couchdb Paragraphs: 2 PopconInst: 201 Priority: optional Section: misc
en: CouchDB is written in Erlang, but can be easily accessed from any environment
    that provides means to make HTTP requests. There are a multitude of third-party
    client libraries that make this even easier for a variety of programming
    languages and environments.
target: O CouchDB está escrito en Erlang, mais pode accederse a el desde calquera
    ambiente que forneza os medios para realizar solicitudes de HTTP. Existen
    unha chea de bibliotecas de cliente de terceiras partes que o fan aínda
    máis doada para unha morea de linguaxes de programación e de ambientes.

note: Packages: f-spot Paragraphs: 0 PopconInst: 201 Priority: optional Section: gnome
en: personal photo management application
target: Aplicativo de  xestión de fotos persoais

note: Packages: gcolor2 Paragraphs: 0 PopconInst: 201 Priority: optional Section: gnome
en: Simple GTK2 color selector and picker
target: Selector de cor sinxelo feito con GTK2

note: Packages: gcolor2 Paragraphs: 1 PopconInst: 201 Priority: optional Section: gnome
en: Gcolor2 is a simple GTK2 color selector to provide a quick and easy
    way to find colors for whatever task is at hand.
    Colors can be saved and deleted as well.
target: O Gcolor2 é un simple selector de cores en GTK2 que fornece unha maneira
    rápida e doada de atopar cores para o que for no que se estea a traballar.
    As cores pódense gravar e eliminar.

note: Packages: jedit Paragraphs: 0 PopconInst: 201 Priority: optional Section: editors
en: Plugin-based editor for programmers
target: Editor de texto para programadores baseado en engadidos

note: Packages: hfsplus, libhfsp-dev, libhfsp0 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 199, 3, 200 Priority: optional, optional, optional Section: otherosfs, libdevel, libs
en: HFS+ is a modernized version of Apple Computers HFS Filesystem.
    Nowadays, it is widely used with more recent versions of MacOS.
    hfsplus consists of a library and a set of tools that allow access
    to HFS+ volumes.
target: HFS+ é unha versión modernizada do sistema de ficheiros HFS da Apple
    Computers. Hoxe en día emprégase moito coas versións máis recente do
    MacOS. hfsplus consiste nunha biblioteca e un conxunto de ferramentas que
    permiten acceder aos volumes HFS+.

note: Packages: bacula-director-sqlite3 Paragraphs: 0 PopconInst: 199 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - SQLite 3 storage for Director
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Almacenamento en SQLite 3 para Director

note: Packages: bacula-director-sqlite3 Paragraphs: 3 PopconInst: 199 Priority: optional Section: admin
en: This package stores Bacula's catalog in an SQLite 3 database, and thus is
    suitable for smaller installations.
target: Este paquete almacena o catálogo do Bacula nunha base de datos de SQLite
    3, polo que é axeitado para instalacións máis pequenas.

note: Packages: hfsplus Paragraphs: 0 PopconInst: 199 Priority: optional Section: otherosfs
en: Tools to access HFS+ formatted volumes
target: Ferramentas para acceder aos volumes formatados con HFS+

note: Packages: hfsplus Paragraphs: 2 PopconInst: 199 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package contains the tools themselves.
target: Este paquete contén as ferramentas mesmas.

note: Packages: bacula-common-sqlite3 Paragraphs: 0 PopconInst: 198 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - SQLite v3 common files
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de SQLite v3

note: Packages: bacula-common-sqlite3 Paragraphs: 2 PopconInst: 198 Priority: optional Section: admin
en: This package provides files that are useful for other Bacula packages
    for the SQLite v3 database.
target: Este paquete fornece ficheiros útiles para outros paquets de Bacula para a
    base de datos SQLite v3.

note: Packages: grisbi-common Paragraphs: 0 PopconInst: 198 Priority: optional Section: x11
en: shared files for the finance management program Grisbi
target: Ficheiros compartidos para o programa de xesión financeira Grisbi

note: Packages: openobex-apps, libopenobex1-dev, libopenobex1 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 55, 7, 198 Priority: optional, optional, optional Section: comm, libdevel, libs
en: The Object Exchange protocol can best be described as binary HTTP.
    OBEX is optimised for ad-hoc wireless links and can be used to exchange
    all kind of objects like files, pictures, calendar entries (vCal)
    and business cards (vCard).
target: A mellor maneira de describir o protocolo Object Exchange é como un HTTP
    binario. OBEX está optimizado para ligazóns sen fíos ad-hoc e pode ser
    empregado para intercambiar todo tipo de obxectos, como ficheiros, imaxes,
    entradas de calendario (vCal) e tarxetas de negocio (vCard).

note: Packages: openobex-apps, libopenobex1-dev, libopenobex1 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 55, 7, 198 Priority: optional, optional, optional Section: comm, libdevel, libs
en: OBEX is builtin in devices like PDA's like the Palm Pilot, and mobile
    phones like the Ericsson R320, Siemens S25, Siemens S45, Siemens ME45,
    Nokia NM207 and Nokia 9110 Communicator.
target: OBEX está incorporado a dispositivos como PDA como a Palm Pilot e
    teléfonos móbiles como Ericsson R320, Siemens S25, Siemens S45, Siemens
    ME45, Nokia NM207 e Nokia 9110 Communicator.

note: Packages: libpangomm-1.4-dbg, libpangomm-1.4-dev, libpangomm-1.4-doc, libpangomm-1.4-1 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 188, 0, 197 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, doc, libs
en: Pangomm is a C++ wrapper for the pango library. Originally part of
    gtkmm, pangomm provides convenient C++ interfaces for handling both
    the layout and internationalization of text in graphical applications.
target: Pangomm é unha envoltura de C++ para a biblioteca pango. Orixinalmente
    parte de gtkmm, pangomm fornece interfaces cómodas para C++ para xestionar
    tanto a disposición como a internacionalización do texto nos aplicativos
    gráficos.

note: Packages: apcalc-common Paragraphs: 0 PopconInst: 196 Priority: optional Section: math
en: Arbitrary precision calculator (common files)
target: Calculadora de precisión arbitraria (ficheiros comúns)

note: Packages: sweethome3d Paragraphs: 0 PopconInst: 196 Priority: optional Section: java
en: Interior 2D design application with 3D preview
target: Aplicativo de deseño de interiores en 2D con vista previa en 3D

note: Packages: sweethome3d Paragraphs: 1 PopconInst: 196 Priority: optional Section: java
en: Sweet Home 3D is an interior design Java application for
    quickly choosing and placing furniture on a house 2D plan
    drawn by the end-user, with a 3D preview.
target: Sweet Home 3D é un aplicativo de deseño de interiores escrita en Java para
    escoller e colocar mobiliario rapidamente sobre o plano dunha casa en 2D e
    con vista previa en 3D.

note: Packages: libreoffice-l10n-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 194 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Hungarian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma húngaro

note: Packages: libreoffice-l10n-hu Paragraphs: 2 PopconInst: 194 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Hungarian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en húngaro. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: cmus Paragraphs: 0 PopconInst: 193 Priority: optional Section: sound
en: lightweight ncurses audio player
target: Reprodutor de son lixeiro en ncurses

note: Packages: mypaint-data, mypaint, mypaint-data-extras Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 193, 0 Priority: optional, optional, optional Section: graphics, graphics, graphics
en: MyPaint is a pressure- and tilt-sensitive painting program which works well
    with Wacom graphics tablets and other similar devices. It comes with a large
    brush collection including charcoal and ink to emulate real media, but the
    highly configurable brush engine allows you to experiment with your own
    brushes and with not-quite-natural painting.
target: O MyPaint é un programa de debuxo sensíbel á presión e a inclinación que
    funciona ben coas tabletas gráficas da Wacom e outros dispositivos
    semellantes. Ven cunha colección grande de pinceis, que inclúen o
    carboncillo e a tinta para emular medios reais, mais o motor de pinceis,
    que é moi configurábel, permite experimentar con pinceis propios e
    pinturas non tan naturais.

note: Packages: python-lzma Paragraphs: 0 PopconInst: 191 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for liblzma
target: Asociacións con Python para liblzma

note: Packages: python-lzma, python-lzma-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 191, 1 Priority: optional, extra Section: python, debug
en: PylibLZMA provides a Python interface for the liblzma library for
    reading and writing data that has been compressed or can be
    decompressed by Lasse Collin's xz / lzma utils.
target: PylibLZMA fornece unha interface en Python para a biblioteca liblzma para
    ler e escribir datos que fosen comprimidos ou que poidan ser
    descomprimidos coas utilidades xz /lzma de Lasse Collin.

note: Packages: abiword-plugin-grammar Paragraphs: 0 PopconInst: 189 Priority: optional Section: editors
en: grammar checking plugin for AbiWord
target: Engadido de comprobación gramatical para AbiWord

note: Packages: abiword-plugin-grammar Paragraphs: 2 PopconInst: 189 Priority: optional Section: editors
en: This package contains an in-line grammar checking system for AbiWord
    documents.
target: Este paquete contén o sistema de comprobación gramatical en liña para os
    documentos do AbiWord.

note: Packages: abiword-plugin-mathview Paragraphs: 0 PopconInst: 189 Priority: optional Section: editors
en: equation editor plugin for AbiWord
target: Engadido editor de ecuacións para AbiWord

note: Packages: abiword-plugin-mathview Paragraphs: 2 PopconInst: 189 Priority: optional Section: editors
en: This package contains an equation editing system for AbiWord
    documents.
target: Este paquete contén un sistema de edición de ecuacións para os documentos
    do AbiWord.

note: Packages: geda-gnetlist Paragraphs: 0 PopconInst: 189 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (netlister)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (netlister)

note: Packages: geda-gnetlist Paragraphs: 2 PopconInst: 189 Priority: optional Section: electronics
en: This package contains gnetlist, the netlist generator.
target: Este paquete contén gnetlist, o xerador de netlist.

note: Packages: five-or-more Paragraphs: 2 PopconInst: 188 Priority: optional Section: games
en: The game's objective is to align as often as possible five or more
    objects of the same color and shape causing them to disappear.
target: O obxectivo do xogo é aliñar coa maior frecuencia posíbel cinco obxectos
    ou máis da mesma cor e forma, co que así desaparecen.

note: Packages: plasma-widget-yawp Paragraphs: 2 PopconInst: 188 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the Plasmoid itself and the basic theme for yaWP.
target: Este paquete contén o plasmoide en si e o tema básico para yaWP.

note: Packages: plasma-widget-yawp Paragraphs: 3 PopconInst: 188 Priority: optional Section: kde
en: yaWP can be considered to be the native KDE 4.x replacement for the
    SuperKaramba script "LiquidWeather++".
target: yaWP pode ser considerado o substituto nativo de KDE 4.x para o script de
    SuperKaramba «LiquidWeather++».

note: Packages: psi-plus-common Paragraphs: 0 PopconInst: 188 Priority: optional Section: net
en: common files for Psi+
target: Ficheiros comúns do Psi+

note: Packages: psi-plus-common Paragraphs: 1 PopconInst: 188 Priority: optional Section: net
en: This package contains common files for Psi+.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns do Psi+.

note: Packages: psi-plus Paragraphs: 0 PopconInst: 187 Priority: optional Section: net
en: Qt-based XMPP/Jabber client (basic version)
target: Cliente de XMPP/Jabber baseado en Qt (versión básica)

note: Packages: psi-plus Paragraphs: 1 PopconInst: 187 Priority: optional Section: net
en: This package contains basic version of Psi+.
target: Este paquete a versión básica de Psi+.

note: Packages: ruby-sqlite3 Paragraphs: 2 PopconInst: 187 Priority: optional Section: ruby
en: Note that this module is NOT compatible with SQLite 2.x.
target: Teña en conta que este módulo non é compatíbel con SQLite 2.x

note: Packages: gir1.2-secret-1 Paragraphs: 1 PopconInst: 186 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for libsecret, which can be used
    to generate dynamic bindings.
target: Este paquete contén os datos de introspección para libsecret, que poden
    ser empregados para xerar asociacións dinámicas.

note: Packages: gir1.2-secret-1 Paragraphs: 3 PopconInst: 186 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains the introspection datas for the libsecret library.
target: Este paquete contén os datos de introspección para a biblioteca libsecret.

note: Packages: libjasper-runtime Paragraphs: 0 PopconInst: 186 Priority: optional Section: graphics
en: Programs for manipulating JPEG-2000 files
target: Programas para manipular ficheiros JPEG-2000

note: Packages: ibus-table Paragraphs: 0 PopconInst: 185 Priority: optional Section: utils
en: table engine for IBus
target: Motor de táboas para IBus

note: Packages: ibus-table Paragraphs: 1 PopconInst: 185 Priority: optional Section: utils
en: IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as
    WuBi, ErBi, CangJie and so on.
target: IBus-Table é a infraestrutura de motores de método de introdución para os
    métodos de entrada baseados en táboas, como WuBi, ErBi, CangJie, etc.

note: Packages: ibus-table Paragraphs: 2 PopconInst: 185 Priority: optional Section: utils
en: This package provide the table engine framework and one input method:
      * Compose: input special character by compose letter and diacritical mark
target: Este paquete fornece a infraestrutura de motores de táboas e un método de
    entrada:  * Compose: introdución de caracteres especiais con letras
    combinadas e marcas diacríticas

note: Packages: ibus-table Paragraphs: 3 PopconInst: 185 Priority: optional Section: utils
en: More input method based on ibus-table can be installed from
    ibus-table-cangjie, ibus-table-wubi, ...
target: É posíbel instalar máis métodos de entrada baseados en ibus-table de ibus-
    table-cangjie, ibus-table-wubi, ...

note: Packages: bitlbee-common Paragraphs: 0 PopconInst: 182 Priority: optional Section: net
en: An IRC to other chat networks gateway (common files/docs)
target: Unha pasarela desde IRC a outras redes de conversa (ficheiros/documentos comúns)

note: Packages: cmatrix Paragraphs: 0 PopconInst: 181 Priority: optional Section: misc
en: simulates the display from "The Matrix"
target: Simula a pantalla da película «The Matrix»

note: Packages: libtest-warn-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 181 Priority: optional Section: perl
en: test module for checking which warnings are generated
target: Módulo de proba para comprobar que avisos se xeran

note: Packages: libtest-warn-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 181 Priority: optional Section: perl
en: Test::Warn provides an easy way to test which warnings are thrown in some
    perl code. It is compatible with the Test::More family of utilities and
    similar to Test::Exception.
target: Test::Warn fornece unha maneira doada de comprobar que avisos se emiten
    nalgún código en perl. É compatíbel coa familia de utilidades Test::More e
    semellante a Test::Exception.

note: Packages: geeqie-common Paragraphs: 0 PopconInst: 180 Priority: optional Section: graphics
en: data files for Geeqie
target: Ficheiros de datos do Geeqie

note: Packages: libreoffice-l10n-zh-tw Paragraphs: 0 PopconInst: 180 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Chinese_traditional language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma chinés tradicional

note: Packages: libreoffice-l10n-zh-tw Paragraphs: 2 PopconInst: 180 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Chinese_traditional.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en chinés tradicional.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto
    automático. (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas
    posíbeis). Pode mudar a lingua da interface empregado o sistema de
    «locales».

note: Packages: afio Paragraphs: 0 PopconInst: 178 Priority: optional Section: utils
en: archive file manipulation program
target: Programa de manipulación de ficheiros de arquivo

note: Packages: afio Paragraphs: 1 PopconInst: 178 Priority: optional Section: utils
en: Afio manipulates groups of files, copying them within or between
    filesystems and an afio archive.
target: Afio manipula grupos de ficheiros, copiándoos dentro de ou entre sistemas
    de ficheiros e un arquivo de afio.

note: Packages: afio Paragraphs: 2 PopconInst: 178 Priority: optional Section: utils
en: Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header
    information. Afio makes cpio-format archives.  Afio deals somewhat
    gracefully with input data corruption.  Afio supports multi-volume
    archives during interactive operation.  Afio can make compressed
    archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
target: Os arquivos de Afio son portátiles, pois só conteñen información de
    cabeceira formatada en ASCII. Afio crea arquivos no formato cpio. O Afio
    trata con xeito coa corrupción dos datos de entrada. O Afio admite
    arquivos que ocupen varios volumes durante o seu funcionamento
    interactivo. O Afio pode crear arquivos comprimidos que son moito máis
    seguros que os arquivos comprimidos con tar ou con cpio.

note: Packages: afio Paragraphs: 3 PopconInst: 178 Priority: optional Section: utils
en: Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
target: O mellor uso do Afio é como «motor de arquivo» dun script de copias de
    seguranza.

note: Packages: apt-rdepends Paragraphs: 0 PopconInst: 178 Priority: optional Section: utils
en: Recursively lists package dependencies
target: Enumera dependencias de paquetes de maneira recursiva

note: Packages: aspell-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 177 Priority: optional Section: text
en: Czech dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de checo para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-cs Paragraphs: 1 PopconInst: 177 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Czech language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua checa ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: drush Paragraphs: 0 PopconInst: 177 Priority: optional Section: php
en: command line shell and Unix scripting interface for Drupal
target: Consola de liña de ordes e interface de scripts de Unix para o Drupal

note: Packages: drush Paragraphs: 1 PopconInst: 177 Priority: optional Section: php
en: drush is a command line shell and Unix scripting interface for
    Drupal, a veritable Swiss Army knife designed to make life easier for
    Drupal power users who spend a lot of time hacking away at the
    command prompt.
target: drush é unha consola da liña de ordes e unha interface de scripts de Unix
    para o Drupal, unha verdadeira navalla suíza deseñada para facilitar a
    vida dos usuarios avanzados de Drupal que empregan moito tempo traballando
    na consola.

note: Packages: ripperx Paragraphs: 2 PopconInst: 177 Priority: optional Section: sound
en: It includes support for CDDB lookups and ID3v2 tags.
target: Inclúe a capacidade de consultar CDDB e etiquetas ID3v2.

note: Packages: diffuse Paragraphs: 0 PopconInst: 176 Priority: optional Section: editors
en: graphical tool for merging and comparing text files
target: Ferramenta gráfica para combinar e comparar ficheiros de texto

note: Packages: diffuse Paragraphs: 1 PopconInst: 176 Priority: optional Section: editors
en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line-matching and directly edit files. Diffuse can
    also retrieve revisions of files from bazaar, CVS, darcs, git, mercurial,
    monotone, Subversion and GNU Revision Control System (RCS) repositories for
    comparison and merging.
target: Diffuse é unha ferramenta gráfica para fusionar e comparar ficheiros de
    texto. Diffuse pode comparar un número de ficheiros arbitrario entre si e
    dálle ao usuario a capacidade de axustar manualmente a equivalencia entre
    liñas e de editar os ficheiros directamente. Diffuse pode recuperar tamén
    revisións de ficheiros de repositorios bazaar, CVS, darcs, git, mercurial,
    monotone, Subversion e Sistema de Control de Revisión de GNU (RC) para
    comparar e fusionar.

note: Packages: libreoffice-l10n-el Paragraphs: 0 PopconInst: 176 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Greek language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma grego

note: Packages: libreoffice-l10n-el Paragraphs: 2 PopconInst: 176 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Greek.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en grego. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: abook Paragraphs: 0 PopconInst: 174 Priority: optional Section: mail
en: text-based ncurses address book application
target: Aplicativo de caderno de enderezos para ncurses baseado en texto

note: Packages: abook Paragraphs: 1 PopconInst: 174 Priority: optional Section: mail
en: abook is a text-based ncurses address book application. It provides many
    different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but
    can be used independently.
target: abook é un aplicativo de caderno de enderezos para ncurses baseado en
    texto. Fornece moitos campos diferentes de información do usuario. abook
    foi deseñado para ser usado co mutt, mais pódese utilizar
    independentemente.

note: Packages: ecj-gcj Paragraphs: 2 PopconInst: 174 Priority: optional Section: java
en: This package contains a native version of ecj built using gcj.
target: Este paquete contén unha versión nativa do ecj construída empregando gcj.

note: Packages: edisplay Paragraphs: 2 PopconInst: 174 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains the image viewer.
target: Este paquete contén o visor de imaxes.

note: Packages: php-tcpdf Paragraphs: 0 PopconInst: 174 Priority: optional Section: php
en: PHP class for generating PDF files on-the-fly
target: Clase de PHP para xerar ficheiros PDF ao voo

note: Packages: python3-paste, python-paste Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 2, 174 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Python Paste brings consistency to Python web development and web application
    installation, providing tools for both developers and system administrators.
target: Python Paste trae consistencia ao desenvolvemento web con Python e á
    instalación de aplicativos web fornecendo ferramentas tanto para os
    desenvolvedores como para os administradores de sistemas.

note: Packages: python3-pygments Paragraphs: 0 PopconInst: 174 Priority: optional Section: python
en: syntax highlighting package written in Python 3
target: Paquete de realzado da sintaxe escrito en Python 3

note: Packages: ripole Paragraphs: 0 PopconInst: 174 Priority: optional Section: utils
en: Extract attachments from OLE2 data files (ie, MS Office docs)
target: Extraia anexos a partir de ficheiros de datos OLE2 (ou sexa, documentos de MS Office)

note: Packages: ripole Paragraphs: 1 PopconInst: 174 Priority: optional Section: utils
en: ripOLE is a small program/library designed to pull out attachments from OLE2
    data files.
target: ripOLE é un programiña/biblioteca deseñado para obter anexos dos ficheiros
    de datos OLE2.

note: Packages: ripole Paragraphs: 2 PopconInst: 174 Priority: optional Section: utils
en: It can handle most of Microsoft Office documents like "doc" (Word),
    "xls" (Excel) or "ppt" (Powerpoint).
target: Pode manexar a maioría dos documentos do Office da Microsoft, como «doc»
    (Word), «xls» (Excel) ou «ppt» (PowerPoint).

note: Packages: codeblocks-contrib Paragraphs: 0 PopconInst: 173 Priority: optional Section: x11
en: contrib plugins for Code::Blocks IDE
target: Engadidos achegados para o IDE Code::Blocks

note: Packages: ipv6calc Paragraphs: 0 PopconInst: 173 Priority: optional Section: net
en: small utility for manipulating IPv6 addresses
target: Pequena utilidade para manipular enderezos de IPv6

note: Packages: ipv6calc Paragraphs: 1 PopconInst: 173 Priority: optional Section: net
en: The ipv6calc utility can convert between different formats of IPv4 or IPv6
    addresses. It can also show information about the addresses, including who
    they are assigned to on the Internet.
target: A utilidade ipv6calc pode converter entre diferentes formatos de enderezos
    de IPv4 ou de IPv6. Tamén pode mostrar información sobre os enderezos,
    incluído a quen lle están asignados na Internet.

note: Packages: libreoffice-voikko Paragraphs: 0 PopconInst: 173 Priority: optional Section: text
en: Spellchecker, grammar checker and hyphenator for LibreOffice
target: Corrector ortográfico, corrector gramatical e separador con guións para o LibreOffice

note: Packages: libreoffice-voikko Paragraphs: 2 PopconInst: 173 Priority: optional Section: text
en: This package contains a libreoffice-voikko, a multi language spellchecker,
    grammar checker and hyphenator extension for LibreOffice. It uses
    libvoikko for all linguistic operations.
target: Este paquete contén libreoffice-voikko, unha extensión de corrector
    ortográfico multilingüe, corrector gramatical e separador con guións para
    o LibreOffice. Emprega libvoikko para todas as operacións lingüísticas.

note: Packages: libreoffice-voikko Paragraphs: 4 PopconInst: 173 Priority: optional Section: text
en: NOTE: Usually spell-checking, grammar checking and hyphenation should be
    automatically activated after installing this package. If this is not the
    case, go to "Writing Aids" settings in LibreOffice and activate Voikko
    components manually.
target: NOTA: Normalmente, a corrección automática, a corrección gramatical e a
    separación por guións deberíanse activar automaticamente logo de instalar
    este paquete. De non ser o caso, vaia a «Axudas á escrita» no LibreOffice
    e active manualmente os compoñentes de Voikko.

note: Packages: libsubtitleeditor-dev, libsubtitleeditor0, subtitleeditor Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 7, 173 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libs, gnome
en: Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles.  It can be used for new
    subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing
    subtitles.
target: Editor de Subtítulos é unha ferramenta en GTK+2 para editar subtítulos.
    Pode ser empregado para subtítulos novos ou como ferramenta para
    transformar, editar, corrixir e refinar subtítulos existentes.

note: Packages: libsubtitleeditor-dev, libsubtitleeditor0, subtitleeditor Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 7, 173 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libs, gnome
en: This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise
    subtitles to voices.
target: Este programa mostra tamén as ondas sonoras, o que facilita a
    sincronización dos subtítulos coas voces.

note: Packages: qt4-demos Paragraphs: 0 PopconInst: 173 Priority: optional Section: x11
en: Qt 4 examples and demos
target: Exemplos e demostracións de Qt 4

note: Packages: subtitleeditor Paragraphs: 0 PopconInst: 173 Priority: optional Section: gnome
en: Graphical subtitle editor with sound waves representation
target: Editor gráfico de subtítulos con representación das ondas sonoras

note: Packages: subtitleeditor Paragraphs: 4 PopconInst: 173 Priority: optional Section: gnome
en:  o Multiple document interface.
     o Internationalization support.
     o Video player integrated in the main window (based on GStreamer).
     o Can play preview with external video player (using MPlayer or other).
     o Style Editor.
     o Move subtitle.
     o Scale.
     o Split and joint subtitle.
     o Edit text and adjust time (start, end).
     o Generate Waveform from Video.
target:  o Interface para varios documentos.
     o Capacidade de internacionalización.
     o Reprodutor de vídeo integrado na xanela principal (baseado en GStreamer).
     o Pode reproducir unha vista previa cun reprodutor de vídeo externo (empregando o MPlayer ou outro).
     o Editor de estilos.
     o Movemento de subtítulos.
     o Mudanza do tamaño.
     o Dividir e fusionar subtítulos.
     o Editar o texto e axustar o tempo (inicio, final).
     o Xerar Waveform a partir do vídeo.

note: Packages: subtitleeditor Paragraphs: 5 PopconInst: 173 Priority: optional Section: gnome
en: Supported formats:
target: Formatos admitidos:

note: Packages: subtitleeditor Paragraphs: 6 PopconInst: 173 Priority: optional Section: gnome
en:  o Sub Station Alpha.
     o Advanced Sub Station Alpha.
     o SubRip.
     o MicroDVD.
     o MPL2.
     o MPsub (MPlayer subtitle).
     o SubViewer 2.0.
     o Plain-Text.
     o Adobe Encore DVD.
target:  o Sub Station Alpha.
     o Advanced Sub Station Alpha.
     o SubRip.
     o MicroDVD.
     o MPL2.
     o MPsub (MPlayer subtitle).
     o SubViewer 2.0.
     o Texto simple.
     o DVD de Adobe Encore.

note: Packages: ccrypt Paragraphs: 0 PopconInst: 171 Priority: optional Section: utils
en: secure encryption and decryption of files and streams
target: Cifrado e descifrado seguro de ficheiros e fluxos

note: Packages: grub-legacy-doc, grub-legacy Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 171 Priority: optional, extra Section: doc, admin
en: GRUB is a GPLed bootloader intended to unify bootloading across x86
    operating systems.  In addition to loading the Linux kernel,
    it implements the Multiboot standard, which allows for flexible loading
    of multiple boot images (needed for modular kernels such as the GNU Hurd).
target: O GRUB é un cargador de arranque con licenza GPL que ten como obxectivo
    unificar o arranque nos sistemas operativos para x86. Alén de cargar o
    kernel Linux, inclúe o estándar Multiboot, que permite a carga flexíbel de
    varias imaxes de arranque (o que é necesario para kerneles modulares, como
    do Hurd de GNU).

note: Packages: python-kombu, python-kombu-doc, python3-kombu, python-cl Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 171, 0, 2, 9 Priority: optional, optional, optional, optional Section: python, doc, python, python
en: The aim of Kombu is to make messaging in Python as easy as possible by
    providing an idiomatic high-level interface for the AMQP protocol. It is meant
    to replace the carrot library by providing a compatibility layer.
target: O obxectivo de Kombu é facer que a mensaxería con Python sexa tan doada
    como for posíbel ao fornecer unha interface idiomática de alto nivel para
    o protocolo AMQP. Pretende substituír a biblioteca carrot mediante unha
    capa de compatibilidade.

note: Packages: freeradius-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 170 Priority: optional Section: net
en: FreeRADIUS client utilities
target: Utilidades para os clientes de FreeRADIUS

note: Packages: freeradius-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 170 Priority: optional Section: net
en: This package contains various client programs and utilities from
    the FreeRADIUS Server project, including:
     - radclient
     - radeapclient
     - radlast
     - radsniff
     - radsqlrelay
     - radtest
     - radwho
     - radzap
     - rlm_dbm_cat
     - rlm_dbm_parser
     - rlm_ippool_tool
     - smbencrypt
target: Este paquete contén varios programas cliente e utilidades do proxecto Servidor FreeRADIUS, incluíndo:
     - radclient
     - radeapclient
     - radlast
     - radsniff
     - radsqlrelay
     - radtest
     - radwho
     - radzap
     - rlm_dbm_cat
     - rlm_dbm_parser
     - rlm_ippool_tool
     - smbencrypt

note: Packages: psi-plus-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 170 Priority: optional Section: net
en: plugins for Psi+
target: Engadidos para o Psi+

note: Packages: python3-magic Paragraphs: 0 PopconInst: 169 Priority: optional Section: python
en: File type determination library using "magic" numbers (Python 3 bindings)
target: Biblioteca para a determinación do tipo de ficheiro empregando números «máxicos» (asociacións de Python 3)

note: Packages: dropbear Paragraphs: 0 PopconInst: 168 Priority: optional Section: net
en: lightweight SSH2 server and client
target: Servidor e cliente de SSH2 lixeiro

note: Packages: dropbear Paragraphs: 1 PopconInst: 168 Priority: optional Section: net
en: dropbear is a SSH 2 server and client designed to be small enough to
    be used in small memory environments, while still being functional and
    secure enough for general use.
target: dropbear é un servidor e cliente de SSH 2 deseñado para ser tan pequeno
    que poida ser empregando en ambientes con pouca memoria e aínda así que
    sexa funcional e seguro abondo para un uso xeral.

note: Packages: dropbear Paragraphs: 2 PopconInst: 168 Priority: optional Section: net
en: It implements most required features of the SSH 2 protocol, and other
    features such as X11 and authentication agent forwarding.
target: Incorpora a maioría das funcionalidades requiridas polo protocolo SSH 2 e
    outras funcionalidades, como X11 e encamiñamento do axente de
    autenticación.

note: Packages: dropbear Paragraphs: 3 PopconInst: 168 Priority: optional Section: net
en: See http://matt.ucc.asn.au/dropbear/dropbear.html
target: Consulte http://matt.ucc.asn.au/dropbear/dropbear.html

note: Packages: fwbuilder Paragraphs: 0 PopconInst: 168 Priority: optional Section: net
en: Firewall administration tool GUI
target: Ferramenta con interface gráfica para a administración de devasas

note: Packages: libpython3.4-dev, python3.4-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 168, 99 Priority: optional, optional Section: libdevel, python
en: Header files and a static library for Python (v3.4)
target: Ficheiros de cabeceiras e unha biblioteca estática para Python (v3.4)

note: Packages: libpython3.4-dev, python3.4-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 168, 99 Priority: optional, optional Section: libdevel, python
en: Header files, a static library and development tools for building
    Python (v3.4) modules, extending the Python interpreter or embedding
    Python (v3.4) in applications.
target: Ficheiros de cabeceiras, unha biblioteca estática e ferramentas de
    desenvolvemento para construír módulos en Python (v3.4), estender o
    intérprete de Python ou incorporar Python (v3.4) en aplicativos.

note: Packages: bacula-traymonitor Paragraphs: 0 PopconInst: 167 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - tray monitor
target: Servizo de copias de seguranza na rede - monitor da bandexa

note: Packages: bacula-traymonitor Paragraphs: 2 PopconInst: 167 Priority: optional Section: admin
en: This package provides a tray monitor for the Bacula backup system,
    which constantly displays Bacula's status. It is FreeDesktop-compatible,
    so it will work under both KDE and GNOME.
target: Este paquete fornece un monitor para a bandexa para o sistema de copias de
    seguranza Bacula, que mostra constantemente o estado de Bacula. É
    compatíbel con FreeDesktop, polo que funciona con KDE e con GNOME.

note: Packages: libset-infinite-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 167 Priority: optional Section: perl
en: Sets of intervals
target: Conxuntos de intervalos

note: Packages: ruby-coderay Paragraphs: 0 PopconInst: 167 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for syntax highlighting
target: Biblioteca en Ruby para realzar a sintaxe

note: Packages: geda-gattrib Paragraphs: 0 PopconInst: 166 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (attribute editor)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (editor de atributos)

note: Packages: geda-gattrib Paragraphs: 2 PopconInst: 166 Priority: optional Section: electronics
en: This package contains gattrib, the attribute editor.
target: Este paquete contén gattrib, o editor de atributos.

note: Packages: gnome-rdp Paragraphs: 0 PopconInst: 166 Priority: optional Section: gnome
en: remote desktop client for GNOME
target: Cliente de escritorio remoto para GNOME

note: Packages: bitlbee Paragraphs: 0 PopconInst: 165 Priority: optional Section: net
en: An IRC to other chat networks gateway (default version)
target: Unha pasarela desde IRC a outras redes de conversa (versión por omisión)

note: Packages: mknfonts.tool Paragraphs: 0 PopconInst: 164 Priority: optional Section: gnustep
en: Create nfont packages for GNUstep
target: Cree paquetes nfont para GNUstep

note: Packages: browser-plugin-libreoffice Paragraphs: 0 PopconInst: 163 Priority: optional Section: net
en: office productivity suite -- Mozilla plugin
target: Suite de produtividade de oficimática - Engadido para Mozilla

note: Packages: browser-plugin-libreoffice Paragraphs: 2 PopconInst: 163 Priority: optional Section: net
en: This package contains a Mozilla/Netscape compatible plugin which can handle
    all old OOo and OpenDocument documents.
target: Este paquete contén un engadido compatíbel con Mozilla/Netscape que pode
    xestionar todos os documentos antigos de OOo e OpenDocument.

note: Packages: geda-symbols Paragraphs: 0 PopconInst: 163 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (symbols library)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (biblioteca de símbolos)

note: Packages: geda-symbols Paragraphs: 2 PopconInst: 163 Priority: optional Section: electronics
en: This package includes the device symbols files for gschem.
target: Este paquete inclúe os ficheiros cos símbolos dos dispositivos para
    gschem.

note: Packages: python-gtk2-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 162 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation and API reference for the
    Python bindings of the Pango, ATK, GDK, GTK+ and Glade libraries.
    It is well structured and easy to use.
target: Este paquete contén a documentación e a referencia da API dos bindings de
    Python das bibliotecas Pango, ATK, GDK, GTK+ e Glade. Está ben estruturado
    e é doado de empregar.

note: Packages: python-gtk2-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 162 Priority: optional Section: doc
en: This package also provides several examples showing how to use these
    bindings to build simple GUI applications.
target: Este paquete tamén fornece varios exemplos que mostran como empregar estas
    asociacións para construír aplicativos de interface gráfica de usuario
    sinxelos.

note: Packages: doc-rfc-std Paragraphs: 0 PopconInst: 161 Priority: optional Section: doc
en: Standard RFCs
target: RFC padrón

note: Packages: doc-rfc-std Paragraphs: 3 PopconInst: 161 Priority: optional Section: doc
en:  * Standard
     * Draft Standard
target:  * Padrón  * Borrador de Padrón

note: Packages: tuxguitar-alsa Paragraphs: 0 PopconInst: 161 Priority: optional Section: sound
en: tuxguitar plugin for sound playback using ALSA
target: Engadido de tuxguitar para a reprodución de son empregando ALSA

note: Packages: tuxguitar-alsa Paragraphs: 1 PopconInst: 161 Priority: optional Section: sound
en: Use Tuxguitar along this plugin if your Sound Device is supported by ALSA.
    A MIDI expander is required (Hardware or Software).
target: Empregue o Tuxguitar xunto con este engadido se o sistema de son está
    recoñecido por ALSA. Requírese un expansor de MIDI (hardware ou software).

note: Packages: inadyn Paragraphs: 0 PopconInst: 160 Priority: optional Section: net
en: Simple and small DynDNS client written in the C language
target: Cliente de DynDNS sinxelo e pequeno escrito na linguaxe C

note: Packages: kfloppy Paragraphs: 0 PopconInst: 159 Priority: optional Section: utils
en: floppy formatter
target: Formatador de disquetes

note: Packages: python-bs4 Paragraphs: 2 PopconInst: 159 Priority: optional Section: python
en: This package contains BeautifulSoup 4, for Python 2.x.
target: Este paquete contén BeautifulSoup 4 para Python 2.x.

note: Packages: vym Paragraphs: 0 PopconInst: 159 Priority: optional Section: kde
en: mindmapping tool
target: Ferramenta para crear mapas mentais

note: Packages: vym Paragraphs: 1 PopconInst: 159 Priority: optional Section: kde
en: Vym is a mind mapping program. It is useful to organize thoughts and
    do structure work. In addition to that it has a lot of helpful
    shortcuts.
target: O Vym é un programa de mapas mentais. É útil para organizar os pensamentos
    e para estruturar o traballo. Ademais disto, ten unha morea de atallos
    útiles.

note: Packages: vym Paragraphs: 2 PopconInst: 159 Priority: optional Section: kde
en: A mindmap is a multicolored and image centered radial diagram that
    represents semantic or other connections between portions of learned
    material.  For example, it can graphically illustrate the structure
    of a thesis outline, a project plan, or the government institutions
    in a state.  Mindmaps have many applications in personal, family,
    educational, and business situations.  Possibilities include
    note-taking, brainstorming, summarizing, revising and general
    clarifying of thoughts.
target: Un mapa mental é un diagrama radial de cores e centrado na imaxe que
    representa conexións semánticas ou doutro tipo entre porcións de material
    aprendido. Por exemplo, pode ilustrar graficamente a estrutura do resumo
    dunha tese, un proxecto ou as institucións de goberno dun estado. Os mapas
    mentais teñen moitas aplicacións en situacións persoais, familiares,
    educativas e de negocios. As posibilidades inclúen tomar apuntamentos,
    tempestades de ideas, resumos, repasos e a clarificación xeral de
    pensamentos.

note: Packages: wordnet-base Paragraphs: 3 PopconInst: 159 Priority: optional Section: text
en: Dictionary data and manuals which describe them.
target: Datos de dicionarios e manuals que os describen.

note: Packages: libreoffice-l10n-bg Paragraphs: 0 PopconInst: 158 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Bulgarian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma búlgaro

note: Packages: libreoffice-l10n-bg Paragraphs: 2 PopconInst: 158 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Bulgarian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en búlgaro. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: opensp Paragraphs: 2 PopconInst: 158 Priority: optional Section: text
en: These tools are used to parse, validate, and normalize SGML and XML
    files.  The central programs included in this package are 'onsgmls',
    which replaces sgmls, 'ospam', 'ospent', 'osgmlnorm', and 'osx'.
target: Estas ferramentas empréganse para analizar, validar e normalizar os
    ficheiros SGML e XML. Os programas centrais incluídos neste paquete son
    «onsgmls», que substitúe a sgmls, «ospam», «ospent», «osgmlnorm» e «osx».

note: Packages: ksshaskpass Paragraphs: 0 PopconInst: 157 Priority: optional Section: utils
en: interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
target: Preguntarlle interactivamente aos usuarios unha frase de paso para ssh-add

note: Packages: ksshaskpass Paragraphs: 1 PopconInst: 157 Priority: optional Section: utils
en: A KDE 4 version of ssh-askpass with KWallet support.
target: Un versión para KDE4 do ssh-askpass con compatibilidade con KWallet.

note: Packages: postfixadmin Paragraphs: 4 PopconInst: 157 Priority: optional Section: admin
en: Postfixadmin is written in PHP.
target: Postfixadmin está escrito en PHP.

note: Packages: aspell-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 156 Priority: optional Section: text
en: Dutch dictionary for Aspell
target: Dicionario de holandés para Aspell

note: Packages: aspell-nl Paragraphs: 1 PopconInst: 156 Priority: optional Section: text
en: A Dutch spelling dictionary for the spelling checker Aspell.
target: Un dicionario ortográfico de holandés para o corrector ortográfico Aspell.

note: Packages: darkstat Paragraphs: 0 PopconInst: 156 Priority: optional Section: net
en: network traffic analyzer
target: Analizador do tráfico de rede

note: Packages: gtkorphan Paragraphs: 0 PopconInst: 156 Priority: optional Section: admin
en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
target: Unha ferramenta gráfica para encontrar e eliminar bibliotecas orfas

note: Packages: kpartsplugin Paragraphs: 0 PopconInst: 156 Priority: optional Section: kde
en: Netscape-compatible plugin to embed KDE file-viewers into browser
target: Engadido compatíbel con Netscape para incorporar visores de ficheiros de KDE no navegador

note: Packages: libreoffice-officebean Paragraphs: 0 PopconInst: 156 Priority: optional Section: java
en: office productivity suite -- Java bean
target: Suite de produtividade de ofimática -- Java bean

note: Packages: libreoffice-officebean Paragraphs: 2 PopconInst: 156 Priority: optional Section: java
en: This package contains the LibreOffice Office Bean for embedding
    LibreOffice in custom Java applications.
target: Este paquete contén o LibreOffice Office Bean para incorporar o
    LibreOffice en aplicativos en Java personalizados.

note: Packages: vlc-plugin-vlsub Paragraphs: 0 PopconInst: 156 Priority: optional Section: video
en: VLC extension to download subtitles from opensubtitles.org
target: Extensión para VLC para descargar subtítulos desde opensubtitles.org

note: Packages: calligraflow Paragraphs: 0 PopconInst: 154 Priority: optional Section: graphics
en: flowcharting program for the Calligra Suite
target: Programa de diagramas de fluxos para a Suite Calligra

note: Packages: libtime-parsedate-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 154 Priority: optional Section: perl
en: collection of Perl modules for time/date manipulation
target: Colección de módulos en Perl para a manipulación da hora e a data

note: Packages: libtime-parsedate-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 154 Priority: optional Section: perl
en: This package contains the following perl5 modules:
target: Este paquete contén os módulos de perl5 seguintes:

note: Packages: libtime-parsedate-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 154 Priority: optional Section: perl
en:  Time::CTime.pm
            ctime, strftime, and asctime
     Time::JulianDay.pm
            Julian Day conversions
     Time::ParseDate.pm
            Reverses strftime and also understands relative times
     Time::Timezone.pm
     Time::DaysInMonth.pm
target:  Time::CTime.pm
            ctime, strftime e asctime
     Time::JulianDay.pm
            Conversións do día xuliano
     Time::ParseDate.pm
            Revirte strftime e tamén entende as horas relativas
     Time::Timezone.pm
     Time::DaysInMonth.pm

note: Packages: cramfsprogs Paragraphs: 0 PopconInst: 153 Priority: optional Section: utils
en: Tools for CramFs (Compressed ROM File System)
target: Ferramentas para CramFs (sistema de ficheiros comprimido para a ROM)

note: Packages: cramfsprogs Paragraphs: 1 PopconInst: 153 Priority: optional Section: utils
en: This package contains tools that let you construct a CramFs
    (Compressed ROM File System) image from the contents of a given directory, as
    well as checking a constructed CramFs image and extracting its contents.
target: Este paquete contén ferramentas que lle permiten construír unha imaxe
    CramFs (Sistema de Ficheiros ROM Comprimidos) a partir do contido dun
    directorio dado, así como comprobar unha imaxe CramFs construída e extraer
    o seu contido.

note: Packages: cramfsprogs Paragraphs: 2 PopconInst: 153 Priority: optional Section: utils
en: Cram file systems are used for Debian INITRD images.
target: Os sistemas de ficheiros Cram son empregados polas imaxes INITRD de
    Debian.

note: Packages: hfsprogs Paragraphs: 1 PopconInst: 153 Priority: optional Section: otherosfs
en: The HFS+ file system used by Apple Computer for their Mac OS is
    supported by the Linux kernel.  Apple provides mkfs and fsck for
    HFS+ with the Unix core of their operating system, Darwin.
target: O sistema de ficheiros HFS+ empregado por Apple computer para o seu Mac OS
    ten compatibilidade co kernel Linux. Apple fornece mkfs e fsck para HFS+
    co núcelo Unix do seu sistema operativo, Darwin.

note: Packages: hfsprogs Paragraphs: 3 PopconInst: 153 Priority: optional Section: otherosfs
en: For users, HFS+ seems to be a good compromise to carry files between
    MacOS X and Linux Machines, as HFS+ doesn't suffer the problems of
    FAT32 like:
target: Para os usuarios, HFS+ semella ser un bon compromiso para levar ficheiros
    entre máquinas con MacOS X e Linux, dado que HFS+ non padece dos problemas
    de FAT32 tales como:

note: Packages: hfsprogs Paragraphs: 4 PopconInst: 153 Priority: optional Section: otherosfs
en:  * huge space waste (in slack space as devices grow faster);
     * ability to create files that are more than 4GB in size (especially
       good for those working with multimedia and that need to carry large
       ISO files);
     * ability to use case preserving (and even sensitivity!);
     * ability to use uid's and gid's on the filesystem.
target:  * grande desperdicio de espazo (en espazo baldío segundo os dispositivos crecen máis rápido);
     * capacidade para crear ficheiros maiores de 4GB (especialmente
       bon para quen traballe con multimedia e precise transportar
       ficheiros ISO grandes);
     * capacidade para manter a diferencia entre maiúsculas e minúsculas;
     * capacidade para empregar uid e gid no sistema de ficheiros.

note: Packages: hfsprogs Paragraphs: 5 PopconInst: 153 Priority: optional Section: otherosfs
en: Users in general can enjoy such benefits since it is expected to have
    more HFS+ filesystems in use, as Apple has announced Macintoshes for
    ix86-64, besides the filesystem being already supported by PowerPC
    systems since the beginning.
target: Os usuarios en xeral poden gozar destes beneficios, dado que se agarda que
    existan máis sistemas de ficheiros HFS+ en uso co anuncio de Apple de
    Macintosh para ix86-64, ademais de que o sistema de ficheiros xa era
    compatíbel cos sistemas PowerPC desde o inicio.

note: Packages: pidgin-microblog Paragraphs: 0 PopconInst: 153 Priority: optional Section: net
en: Microblogging plugins for Pidgin
target: Engadidos de microblogue para o Pidign

note: Packages: squirrelmail-locales Paragraphs: 0 PopconInst: 153 Priority: optional Section: localization
en: Translations for the SquirrelMail Webmail package
target: Traducións do paquete de correo web SquirrelMail

note: Packages: libchewing3, libchewing3-dev, libchewing3-dbg, libchewing3-data Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 152, 1, 0, 150 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libs, libdevel, debug, misc
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
target: libchewing é unha biblioteca de método de entrada fonético intelixente
    para o chinés.

note: Packages: libchewing3, libchewing3-dev, libchewing3-dbg, libchewing3-data Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 152, 1, 0, 150 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libs, libdevel, debug, misc
en: It provides the core algorithm and logic so that they can be shared among
    the various input methods like JMCCE, xcin-chewing, scim-chewing,
    iiimf-chewing, screen-chewing, ime-chewing, etc.
target: Fornece o algoritmo central e a lóxica para que poidan ser compartidos por
    diversos métodos de entrada, como JMCCE, xcin-chewing, scim-chewing,
    iiimf-chewing, screen-chewing, ime-chewing, etc.

note: Packages: partimage Paragraphs: 0 PopconInst: 152 Priority: optional Section: admin
en: backup partitions into a compressed image file
target: Cree copias de seguranza das particións nun ficheiro de imaxe comprimido

note: Packages: partimage Paragraphs: 2 PopconInst: 152 Priority: optional Section: admin
en: This makes it possible to save a full Linux/Windows system with a single
    operation. In case of a problem (virus, crash, error, etc.), you just have
    to restore, and after several minutes, your entire system is restored
    (boot, files, etc.), and fully working.
target: Isto permite gardar un sistema Linux/Windows completo cunha única
    operación. No caso de problemas (virus, quebra, erro, etc.) só hai que
    restaurar e, nuns poucos minutos, o sistema enteiro está restaurado
    (arranque, ficheiros, etc.) e é completamente funcional.

note: Packages: partimage Paragraphs: 3 PopconInst: 152 Priority: optional Section: admin
en: This is very useful when installing the same software on many machines: just
    install one of them, create an image, and restore the image on all other
    machines.
target: Isto é moi útil cando se instala o mesmo software en moitas máquinas: só
    hai que instalar unha delas, crear unha imaxe e restaurar a imaxe no resto
    das máquinas.

note: Packages: python-xattr Paragraphs: 1 PopconInst: 152 Priority: optional Section: python
en: This module allows manipulation of the filesystem extended attributes present
    in some operating systems (GNU/Linux included). It is compatible to
    python-pyxattr but also provides a dictionary like interfaces for manipulating
    these attributes.
target: Este módulo permite a manipulación dos atributos estendidos do sistema de
    ficheiros presentes nalgúns sistemas operativos (GNU/Linux incluído). É
    compatíbel con python-pyxattr mais tamén fornece unha interface tipo
    dicionario para manipular estes atributos.

note: Packages: libreoffice-l10n-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 151 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Portuguese language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma portugués

note: Packages: libreoffice-l10n-pt Paragraphs: 2 PopconInst: 151 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Portuguese.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en portugués. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libchewing3-data Paragraphs: 0 PopconInst: 150 Priority: optional Section: misc
en: intelligent phonetic input method library - data files
target: Biblioteca de método de entrada fonético intelixente - ficheiros de datos

note: Packages: libchewing3-data Paragraphs: 4 PopconInst: 150 Priority: optional Section: misc
en: This package contains data files of libchewing3.
target: Este paquete contén ficheiros de datos de libchewing3.

note: Packages: cpanminus Paragraphs: 2 PopconInst: 149 Priority: optional Section: perl
en: It requires zero configuration, and stands alone. It also has a very low memory
    footprint compared to similar software: when running, it requires only 10MB of
    RAM.
target: Non require nada de configuración e é autónomo. Deixa unha pegada moi leve
    na memoria en comparación con outro software semellante: cando está en
    execución só require 10MB de RAM.

note: Packages: dpkg-repack Paragraphs: 2 PopconInst: 149 Priority: optional Section: admin
en: This utility can make it easy to copy packages from one computer to another,
    or to recreate packages that are installed on your system, but no longer
    available elsewhere, or to store the current state of a package before you
    upgrade it.
target: Esta utilidade pode facilitar a copia de paquetes desde un computador a
    outro ou para recrear paquetes que estean instalados no sistema mais que
    non estean dispoñíbeis noutro sitio ou para almacenar o estado actual dun
    paquete antes de anovalo.

note: Packages: geda-gsymcheck Paragraphs: 0 PopconInst: 149 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (symbol checker)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (comprobador de símbolos)

note: Packages: geda-gsymcheck Paragraphs: 2 PopconInst: 149 Priority: optional Section: electronics
en: This package contains gsymcheck, the symbol checker.
target: Este paquete contén gsymcheck, o corrector de símbolos.

note: Packages: screenlets Paragraphs: 3 PopconInst: 149 Priority: optional Section: gnome
en: Features:
     * Real applications, no HTML-"widgets"
     * Easy to use, easy to develop
     * Full compositing support
     * Works with any composited X desktop (compiz, xfce4, ...)
     * Works also on non-composited desktop
     * Included ability to apply themes (SVG, PNG or mixed)
     * Fully scalable when using SVGs
     * Embedded drag&drop-support
     * Automated storing of options (using ini or GConf)
     * Controllable through customizable D-Bus service
     * Can be used together with compiz' widget-plugin to create a
       Dashboard-like feature as seen on OS X
     * Uses Cairo and GTK2 for drawing and windowing
target: Características:
     * Aplicativos reais, non «trebellos» de HTML
     * Doado de utilizar, doado de desenvolver
     * Acepta totalmente a composición
     * funciona con calquera escritorio de X con composición (compiz, xfce4,...)
     * funciona tamén en escritorios sen composición
     * Inclúe a capacidade de aplicar temas (SVG, PNG ou mesturados)
     * Escalabilidade total cando usa SVG
     * Arrastrar e soltar incorporado
     * Almacenamento automático das opcións (empregando ini ou GConf)
     * Controlábel mediante o servizo D-Bus personalizábel
     * Pódese empregar conxuntamente co widget-plugin de compiz para crear
       unha funcionalidade tipo Panel como o do OS X
     * Emprega Cairo e GTK2 para debuxar e xestionar as xanelas

note: Packages: gerbv Paragraphs: 0 PopconInst: 148 Priority: optional Section: electronics
en: Gerber file viewer for PCB design
target: Visor de ficheiros Gerber para deseño de PCB

note: Packages: soundkonverter Paragraphs: 1 PopconInst: 148 Priority: optional Section: kde
en: soundKonverter is a frontend to various audio converters.
target: soundKonverter é unha interface para diversos convertedores de son.

note: Packages: plasma-runner-installer Paragraphs: 0 PopconInst: 147 Priority: optional Section: kde
en: KRunner plugin for installing packages
target: Engadido do KRunner para instalar paquetes

note: Packages: gimp-lensfun Paragraphs: 0 PopconInst: 146 Priority: optional Section: graphics
en: Gimp plugin to correct lens distortion using the lensfun library
target: Engadido do Gimp para corrixir as distorsión das lentes empregando a biblioteca lensfun

note: Packages: gimp-lensfun Paragraphs: 1 PopconInst: 146 Priority: optional Section: graphics
en: GimpLensfun uses the lensfun library to correct lens distortion of common
    cameras and lenses.
target: GimpLensfun emprega a biblioteca lensfun para corrixir as distorsións das
    lentes das cámaras e lentes máis frecuentes.

note: Packages: libblitz-doc, libevhtp-doc, libcupti-doc, coinor-csdp-doc, dsdp-doc, libdeal.ii-doc, coinor-libflopc++-doc, coinor-libsymphony-doc, coinor-libosi-doc, coinor-libclp-doc, coinor-libdylp-doc, coinor-libcgl-doc, coinor-libcbc-doc, coinor-libvol-doc, apcupsd-doc, polyorb-doc Paragraphs: 2, 2, 
en: This package contains the documentation and examples.
target: Este paquete contén a documentación e exemplos.

note: Packages: python-pygresql Paragraphs: 0 PopconInst: 146 Priority: optional Section: python
en: PostgreSQL module for Python
target: Módulo de PostgreSQL para Python

note: Packages: ykneomgr, astyle Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 146 Priority: extra, optional Section: utils, devel
en: This package contains the command line tool.
target: Este paquete contén a ferramenta para a liña de ordes.

note: Packages: alembic, python-alembic, python3-alembic Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 145, 130, 3 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, python
en: lightweight database migration tool for SQLAlchemy
target: Ferramenta lixeira de migración de bases de datos para SQLAlchemy

note: Packages: kbibtex Paragraphs: 0 PopconInst: 144 Priority: optional Section: kde
en: BibTeX editor for KDE
target: Editor de BibTeX para KDE

note: Packages: kbibtex Paragraphs: 1 PopconInst: 144 Priority: optional Section: kde
en: An application to manage bibliography databases in the BibTeX format. KBibTeX
    can be used as a standalone program, but can also be embedded into other KDE
    applications (e.g. as bibliography editor into Kile).
target: Un aplicativo para xestionar bases de datos de bibliografía no formato
    BibTeX. O KBibTeX pódese empregar como programa autónomo mais tamén pode
    incorporarse a outros aplicativos de KDE (p.ex. como editor de
    bibliografías do Kile).

note: Packages: libreoffice-l10n-uk Paragraphs: 0 PopconInst: 143 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Ukrainian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma ucraíno

note: Packages: libreoffice-l10n-uk Paragraphs: 2 PopconInst: 143 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Ukrainian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en ucraíno. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: python-antlr Paragraphs: 2 PopconInst: 143 Priority: optional Section: python
en: See antlr package for a complete description.
target: Vexa o paquete antlr para obter unha descrición completa.

note: Packages: po4a Paragraphs: 0 PopconInst: 141 Priority: optional Section: text
en: tools for helping translation of documentation
target: Ferramentas para axudar a traducir a documentación

note: Packages: po4a Paragraphs: 3 PopconInst: 141 Priority: optional Section: text
en:   - Dia: uncompressed Dia diagrams.
      - INI: the INI format
      - KernelHelp: Help messages of each kernel compilation option.
      - LaTeX: generic TeX or LaTeX format.
      - Man: either roff or mdoc format.
      - POD: Perl documentation format.
      - SGML: either DebianDoc or DocBook DTD.
      - Texinfo: the info page format.
      - XML: very configurable (preconfigured for DocBook, XHTML, Guide, WML).
target:   - Dia: diagramas de Dia sen comprimir.
      - INI: o formato INI
      - KernelHelp: mensaxes de axuda de cada opción de compilación do kernel.
      - LaTeX: formato TeX xenérico ou LaTeX.
      - Man: formatos roff ou mdoc.
      - POD: formato de documentación de Perl.
      - SGML: DTD de DebianDoc ou de DocBook.
      - Texinfo: o formato de páxinas info.
      - XML: moi configurábel (preconfigurado para DocBook, XHTML, Guide, WML).

note: Packages: python-pymongo Paragraphs: 0 PopconInst: 141 Priority: optional Section: python
en: Python interface to the MongoDB document-oriented database
target: Interface en Python para a base de datos orientada a documentos MongoDB

note: Packages: 0ad-data-common Paragraphs: 0 PopconInst: 140 Priority: optional Section: games
en: Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
target: Xogo de estratexia bélica antiga en tempo real (ficheiros de datos comúns)

note: Packages: 0ad-data-common Paragraphs: 2 PopconInst: 140 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files (configuration and tools) required by
    0 A.D.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos (configuración e ferramentas)
    empregados por 0 A.D.

note: Packages: lbdb Paragraphs: 0 PopconInst: 140 Priority: optional Section: mail
en: Little Brother's DataBase for the mutt mail reader
target: Base de datos de Little Brother para o lector de correo mutt

note: Packages: lbdb Paragraphs: 1 PopconInst: 140 Priority: optional Section: mail
en: This package consists of a set of small tools, which collect mail
    addresses from several sources and offer these addresses to the mutt
    external query feature. At the moment the following modules are
    supported:
     - m_finger (uses the finger(1) command)
     - m_inmail (scans incoming mail for addresses)
     - m_passwd (searches /etc/passwd)
     - m_yppasswd (searches the YP password database)
     - m_nispasswd (searches the NIS password database)
     - m_getent (searches the configured password database)
     - m_pgp2, m_pgp5, m_gpg (searches your PGP or GnuPG keyrings)
     - m_fido (searches the Fidonet nodelist)
     - m_abook (uses the address book application abook(1))
     - m_addr_email (uses addr-email from the addressbook Tk program)
     - m_muttalias (searches your Mutt mail aliases)
     - m_pine (searches your Pine addressbook files)
     - m_wanderlust (search the WanderLust alias database)
     - m_palm (uses your Palm database; needs libpalm-perl package)
     - m_gnomecard (uses GnomeCard database files)
     - m_bbdb (search your BBDB (big brother database))
     - m_ldap (query some LDAP server)
     - m_evolution (search in the Evolution addressbook)
     - m_vcf (search in vcard files using libvformat)
target: Este paquete consiste nun conxunto de ferramentas pequenas que recollen enderezos de correo de diversas fontes e ofrecen estes enderezos á funcionalidade de consultas externas de mutt. De momento admítense os módulos seguintes:
     - m_finger (emprega a orde finger(1))
     - m_inmail (analiza os enderezos do correo entrante)
     - m_passwd (busca en /etc/passwd)
     - m_yppasswd (busca na base de datos de contrasinais de YP)
     - m_nispasswd (busca na base de datos de contrasinais de NIS)
     - m_getent (busca na base de datos de contrasinais configurada)
     - m_pgp2, m_pgp5, m_gpg (busca nos chaveiros de PGP ou de GnuPG)
     - m_fido (busca na lista de nós Fidonet)
     - m_abook (emprega o aplicativo de caderno de enderezos abook(1))
     - m_addr_email (emprega addr-email do programa de caderno de enderezos de Tk)
     - m_muttalias (busca nos alias de correo de Mutt)
     - m_pine (busca nos ficheiros do caderno de enderezos de Pine addressbook)
     - m_wanderlust (busca na base de datos de alias de WanderLust)
     - m_palm (emprega a base de datos de Palm database; necesita o paquete libpalm-perl)
     - m_gnomecard (emprega os ficheiros de base de datos de GnomeCard)
     - m_bbdb (busca en BBDB (big brother database))
     - m_ldap (consulta algún servidor de LDAP)
     - m_evolution (busca no caderno de enderezos do Evolution)
     - m_vcf (busca nos ficheiros vcard empregando libvformat)

note: Packages: unicode Paragraphs: 1 PopconInst: 140 Priority: optional Section: utils
en: unicode is a simple command line utility that displays
    properties for a given unicode character, or searches
    unicode database for a given name.
target: unicode é unha utilidade sinxela para a liña de ordes que mostra as
    propiedades dun carácter de unicode dado ou busca un nome dado na base de
    datos de unicode.

note: Packages: wicd-kde Paragraphs: 0 PopconInst: 140 Priority: optional Section: kde
en: Wired and wireless network manager - plasmoid
target: Xestor de redes con fíos e sen eles - plasmoide

note: Packages: monopd Paragraphs: 0 PopconInst: 139 Priority: optional Section: games
en: Monopoly game network server
target: Servidor do xogo do Monopoly en rede

note: Packages: xfce4-smartbookmark-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 139 Priority: optional Section: xfce
en: search the web via the Xfce4 panel
target: Busque na rede mediante o panel de Xfce4

note: Packages: libphononexperimental-dev, libphononexperimental4, libphonon4, phonon, phonon-backend-null, phonon-dbg, libphonon-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 5, 5, 137, 0, 0, 2, 128 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: libdevel, libs, lib
en: Phonon is the Qt 4 multimedia API, which provides a task-oriented abstraction
    layer for capturing, mixing, processing, and playing audio and video content.
target: Phonon é a API de multimedia de Qt 4 que fornece unha capa de abstracción
    orientada a tarefas para capturar, mesturar, procesar e reproducir contido
    de son e vídeo.

note: Packages: mame Paragraphs: 2 PopconInst: 137 Priority: optional Section: games
en: This package provides the MAME binary and configuration files.
target: Este paquete fornece o binario e os ficheiros de configuración de MAME.

note: Packages: pidgin-hotkeys, gaim-hotkeys Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 137, 0 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Configurable global hotkeys for pidgin
target: Atallos de teclado globais configurábeis para pidgin

note: Packages: smtube Paragraphs: 0 PopconInst: 137 Priority: optional Section: video
en: YouTube videos browser
target: Navegador de vídeos de YouTube

note: Packages: choqok Paragraphs: 0 PopconInst: 136 Priority: optional Section: kde
en: KDE micro-blogging client
target: Cliente de microblogging para KDE

note: Packages: choqok Paragraphs: 1 PopconInst: 136 Priority: optional Section: kde
en: Choqok is a fast, efficient and simple to use micro-blogging client for KDE.
    It currently supports the twitter.com and identi.ca microblogging services.
target: O Choqok é un cliente de micro-blogging rápido, eficiente e sinxelo para
    KDE. Actualmente admite os servizos de twitter.com e identi.ca.

note: Packages: cmus-plugin-ffmpeg Paragraphs: 0 PopconInst: 136 Priority: optional Section: sound
en: lightweight ncurses audio player (FFmpeg plugin)
target: Reprodutor de son lixeiro en ncurses (engadido para FFmpeg)

note: Packages: gpaint Paragraphs: 1 PopconInst: 136 Priority: optional Section: gnome
en: This is gpaint (GNU Paint), a small-scale painting program for GNOME,
    the GNU Desktop Environment. gpaint does not attempt to compete with
    GIMP, it is just a simple drawing package based on xpaint, along the
    lines of 'Paintbrush' from a popular non-free operating system.
target: Este é gpaint (GNU Paint), un programa para pintar en pequena escala para
    GNOME, o ambiente de escritorio de GNU. O gpaint non pretende competir co
    GIMP, é simplemente un paquete de debuxo sinxelo baseado no xpaint
    seguindo as ideas principais do «Paintbrush» dun sistema operativo non
    libre popular.

note: Packages: kupfer Paragraphs: 2 PopconInst: 136 Priority: optional Section: utils
en: Kupfer is written in Python and has a flexible architecture based on plugins
    to extend its features.
target: O Kupfer está escrito en Python e ten unha arquitectura flexíbel baseada
    en engadidos para estender as súas funcionalidades.

note: Packages: xzgv Paragraphs: 5 PopconInst: 136 Priority: optional Section: graphics
en: Home Page: http://sourceforge.net/projects/xzgv
target: Páxina web: http://sourceforge.net/projects/xzgv

note: Packages: amule-daemon Paragraphs: 3 PopconInst: 135 Priority: optional Section: net
en: See the description of the amule package for a list of features, and
    /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian for some basic usage notes.
target: Vexa a descrición do paquete amule para unha lista de funcionalidades e
    /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian para algúns notas de uso
    básicas.

note: Packages: libconfig-model-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 135 Priority: optional Section: perl
en: module for describing and editing configuration data
target: Módulo para describir e editar datos de configuración

note: Packages: libconfig-model-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 135 Priority: optional Section: perl
en: Using the structure and constraint information, Config::Model will generate
    interactive configuration editors that include help and data validation. It
    is equally simple to use graphical (via Tk) interfaces as well as curses-
    and ReadLine-based terminal interfaces.
target: Using the structure and constraint information, Config::Model will
    generate interactive configuration editors that include help and data
    validation. It is equally simple to use graphical (via Tk) interfaces as
    well as curses- and ReadLine-based terminal interfaces.

note: Packages: cuneiform Paragraphs: 0 PopconInst: 134 Priority: optional Section: graphics
en: multi-language OCR system
target: Sistema de OCR multilingüe

note: Packages: cuneiform Paragraphs: 1 PopconInst: 134 Priority: optional Section: graphics
en: Cuneiform is an OCR system. In addition to text recognition it also does
    layout analysis and text format recognition.
target: Cuneiforme é un sistema de OCR (recoñecemento óptico de caracteres).
    Ademais de recoñecer texto, tamén analiza a disposición e recoñece o
    formato do texto.

note: Packages: gummi Paragraphs: 1 PopconInst: 134 Priority: optional Section: tex
en: Gummi is a LaTeX editor based on GTK+.
    The basic features are:
     - Live preview pane for the compiled document,
     - BibTeX integration,
     - Helpers for tables and matrices,
     - Exporting to PDF,
     - Error checking,
     - Syntax highlighting,
     - Spellchecking,
     - Document statistics,
     - Persistent configuration.
target: Gummi é un editor de LaTeX baseado en GTK+. As funcionalidades básicas son:
     - Panel de visión previa ao vivo do documento compilado,
     - Integración con BibTeX,
     - Axudantes para as táboas e as matrices,
     - Exportación a PDF,
     - Comprobación de erros,
     - Realce da sintaxe,
     - Corrección ortográfico,
     - Estatísticas do documento,
     - Configuración persistente.

note: Packages: libhsqldb-java, libhsqldb-java-doc, hsqldb-utils Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 134, 0, 8 Priority: optional, optional, optional Section: java, doc, database
en: HSQLDB is an SQL relational database engine written in Java.  It has a
    JDBC driver and supports a rich subset of SQL-92 (BNF tree format) plus
    SQL:2.29 and SQL:2.23 enhancements.  It offers a small, fast database
    engine that offers both in-memory and disk-based tables.  Embedded and
    server modes are available.  Additionally, it includes tools such as a
    minimal web server, in-memory query and management tools (can be run as
    applets), and a number of demonstration examples.
target: HSQLDB é un motor de bases de datos relacionais SQL escrito en Java. Ten
    un controlador de JDBC e admite un subconxunto rico de SQL-92 (formato de
    árbore BNF), ademais de melloras de SQL:2.29 e SQL:2.23. Ofrece un motor
    de bases datos pequeno e rápido tanto en táboas baseadas na memoria como
    en disco. Dispón de modos incorporado e servidor. Alén disto, inclúe
    ferramentas tales como un servidor web mínimo, ferramentas de consulta e
    xestión na memoria (pódense executar como miniaplicativos) e unha morea de
    exemplos de demostración.

note: Packages: libhsqldb-java, libhsqldb-java-doc, libhsqldb1.8.0-java Paragraphs: 2, 3, 2 PopconInst: 134, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: java, doc, oldlibs
en: Web site: http://hsqldb.org/
target: Sitio web: http://hsqldb.org/

note: Packages: nautilus-scripts-manager Paragraphs: 2 PopconInst: 134 Priority: optional Section: gnome
en: Nautilus scripts are just ordinary scripts which, once activated, can be ran
    directly from the right-click menu in the popular GNOME files manager.
target: Os scripts de Nautilus son scripts normais que, unha vez activados, poden
    ser executados directamente desde o menú do botón dereito do popular
    xestor de ficheiros de GNOME.

note: Packages: emacs23-lucid Paragraphs: 0 PopconInst: 133 Priority: optional Section: editors
en: The GNU Emacs editor
target: O editor Emacs de GNU

note: Packages: emacs23-lucid Paragraphs: 1 PopconInst: 133 Priority: optional Section: editors
en: GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.
    This package contains a version of Emacs with a Lucid user interface.
target: O Emacs de GNU é o editor de textos extensíbel e auto-documentado. Este
    paquete contén unha versión do Emacs compilada cunha interface de usuario
    de Lucid.

note: Packages: gimp-gap Paragraphs: 0 PopconInst: 133 Priority: optional Section: graphics
en: animation package for the GIMP
target: Paquete de animación para O GIMP

note: Packages: gimp-gap Paragraphs: 1 PopconInst: 133 Priority: optional Section: graphics
en: The GIMP Animation Package (GAP) is a collection of plug-ins to
    extend the GIMP with capabilities to edit and create animations and
    movies as sequences of single frames. It adds a Video menu to image
    windows in the GIMP.
target: O Paquete de animación do GIMP (GAP) é unha colección de engadidos para
    estender o GIMP coa capacidade de editar e crear animacións e películas
    como secuencias de fotogramas. Engade un menú Vídeo ás xanelas de imaxes
    do GIMP.

note: Packages: tuxpaint-config Paragraphs: 0 PopconInst: 133 Priority: optional Section: graphics
en: Configuration tool for Tux Paint
target: Ferramenta de configuración para Tux Paint

note: Packages: tuxpaint-config Paragraphs: 1 PopconInst: 133 Priority: optional Section: graphics
en: Tux Paint has a rich set of configuration options, controllable via
    command-line options or configuration files.  This configuration tool
    provides a point-and-click interface for administrators to tailor Tux
    Paint to suit the needs of their users.
target: O Tux Paint conta cun conxunto de opcións de configuración rico que poden
    ser controladas mediante opcións da liña de ordes ou de ficheiros de
    configuración. Esta ferramenta de configuración fornece unha interface
    gráfica para que os administradores adapten o Tux Paint para que se axuste
    ás necesidades dos seus usuarios.

note: Packages: ceph Paragraphs: 2 PopconInst: 132 Priority: optional Section: admin
en: This package contains all server daemons and management tools for creating,
    running, and administering a Ceph storage cluster, with the exception of the
    metadata server, which is necessary for using the distributed file system
    and is provided by the ceph-mds package.
target: Este paquete contén todos os daemon de servidor e as ferramentas de
    xestión para crear, executar e administrar un clúster de almacenamento de
    Ceph, coa excepción do servidor de metadatos, que é necesario para usar o
    sistema de ficheiros distribuído e é fornecido polo paquete ceph-mds.

note: Packages: ceph-dbg, libcephfs-jni, ceph-test-dbg, libcephfs-jni-dbg, ceph-test, libcephfs-java, ceph Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, -1, 0, 0, 0, 132 Priority: extra, optional, extra, extra, optional, optional, optional Section: debug, libs, debug, debug, admin, java, admin
en: Ceph is a distributed storage system designed to provide excellent
    performance, reliability, and scalability.
target: Ceph é un sistema de almacenamento distribuído deseñado para fornecer
    desempeño, fiabilidade e escalabilidade excelentes.

note: Packages: libcuneiform0, cuneiform-common, libcuneiform-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 132, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libs, graphics, libdevel
en: Cuneiform is an OCR system. In addition to text recognition it also does layout
    analysis and text format recognition.
target: Cuneiforme é un sistema de OCR (recoñecemento óptico de caracteres).
    Ademais de recoñecer texto, tamén analiza a disposición e recoñece o
    formato do texto.

note: Packages: live-boot-initramfs-tools Paragraphs: 3 PopconInst: 132 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the initramfs-tools backend.
target: Este paquete contén a infraestrutura initramfs-tools.

note: Packages: mixxx, mixxx-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 132, 131 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: Mixxx is a digital DJ system, where Wave, Ogg, FLAC and MP3 files can be
    mixed on a computer for use in live performances. Filters, crossfader, and
    speed control are provided. Mixxx can sync the 2 streams automatically, using
    an algorithm to detect the beat.
target: O Mixxx é un sistema dixital para DJ no que se poden misturar ficheiros
    Wave, Ogg, FLAC e MP3 nun computador e empregalos ao vivo. Inclúe
    controles de filtros, crossfader e velocidade. O Mixxx pode sincronizar os
    dous fluxos automaticamente empregando un algoritmo para detectar o pulso.

note: Packages: mixxx, mixxx-data Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 132, 131 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: Mixxx works with Jack or OSS, can be controlled from the GUI or from external
    controllers, including MIDI devices and joysticks, and supports skins.
target: O Mixxx funciona con Jack ou con OSS e pode ser controlado desde a
    interface gráfica ou desde controladores externos, incluídos dispositivos
    MIDI e joystics; tamén acepta temas.

note: Packages: giflib-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 131 Priority: optional Section: utils
en: library for GIF images (utilities)
target: Biblioteca para imaxes GIF (utilidades)

note: Packages: kplayer Paragraphs: 0 PopconInst: 131 Priority: optional Section: video
en: A KDE media player based on MPlayer
target: Un reprodutor de multimedia para KDE baseado no MPlayer

note: Packages: kplayer, kplayer-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 131, 0 Priority: optional, extra Section: video, debug
en: KPlayer is a multimedia player based on the popular MPlayer. It provides
    video, audio and subtitle playback from files, URLs, DVDs, VCDs, audio CDs,
    TV, DVB and KDE I/O Slaves as well as global and file specific options,
    various controls, playlist, progress and status display, and a message log.
target: O KPlayer é un reprodutor de multimedia baseado no popular MPlayer.
    Fornece reprodución de vídeo, son e subtítulos a partir de ficheiros, URL,
    DVD, VCD, CD de son, TV, DVB e escravos de E/S de KDE, así como opcións
    globais e específicas dos ficheiros, diversos controles, lista de
    reprodución, exhibición da evolución e do estado e un rexistro de
    mensaxes.

note: Packages: mixxx-data Paragraphs: 3 PopconInst: 131 Priority: optional Section: sound
en: This package provides images and skin configuration files required for mixxx.
target: Este paquete fornece imaxes e ficheiros de configuración de temas
    requiridos por mixxx.

note: Packages: lmms Paragraphs: 0 PopconInst: 130 Priority: optional Section: sound
en: Linux Multimedia Studio
target: Estudio multimedia para Linux

note: Packages: lmms, lmms-common Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 130, 128 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: LMMS aims to be a free alternative to popular (but commercial and closed-
    source) programs like FruityLoops, Cubase and Logic giving you the ability of
    producing music with your computer by creating cool loops, synthesizing and
    mixing sounds, arranging samples, having more fun with your MIDI-keyboard
    and much more...
target: O LMMS pretende ser unha alternativa libre a programas populares (mais
    comerciais e de código fechado) como FruityLoops, Cubase e Logic que
    permita producir música co computador creando bucles bos, sintentizando e
    misturando sons, arranxando mostras, divertíndose co teclado MIDI e moito
    máis...

note: Packages: lmms, lmms-common Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 130, 128 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: LMMS combines the features of a tracker-/sequencer-program (pattern-/channel-/
    sample-/song-/effect-management) and those of powerful synthesizers and
    samplers in a modern, user-friendly and easy to use graphical user-interface.
target: O LMMS combina as funcionalidades dun programa de pistas / secuenciador
    (xestión de padróns/canles/mostras/cancións/efectos) e as de
    sintetizadores e sampleadores potentes cunha interface gráfica de usuario
    moderna, amigábel e doada de utilizar.

note: Packages: python-alembic, python3-alembic Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 130, 3 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Alembic is a new database migration tool, written by the author
    of SQLAlchemy. A migration tool offers the following functionality:
target: Alembic é unha nova ferramenta para a migración de bases de datos escrita
    polo autor de SQLAlchemy. Unha ferramenta de migración ofrece a
    funcionalidade seguinte:

note: Packages: python-alembic, python3-alembic Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 130, 3 Priority: optional, optional Section: python, python
en:  * Can emit ALTER statements to a database in order to change the
       structure of tables and other constructs
     * Provides a system whereby "migration scripts" may be constructed;
       each script indicates a particular series of steps that can
       "upgrade" a target database to a new version, and optionally a
       series of steps that can "downgrade" similarly, doing the same
       steps in reverse.
     * Allows the scripts to execute in some sequential manner.
target:  * Pode emitir instrucións ALTER a unha base de datos para cambiar
       a estrutura de táboas e outros construtos
     * Fornece un sistema polo que é posíbel construír «scripts de migración»;    cada script indica unha serie determinada de pasos que poden
       «anovar» unha base de datos de destino a unha versión nova e, opcionalmente,
       unha serie de pasos que a poden facer «regresar» de maneira semellante,
       realizando os mesmos pasos á inversa.
     * Permite que os scripts se executen dunha maneira secuencial.

note: Packages: rinetd Paragraphs: 0 PopconInst: 130 Priority: optional Section: net
en: Internet TCP redirection server
target: Servidor de encamiñamento de TCP de Internet

note: Packages: rinetd Paragraphs: 1 PopconInst: 130 Priority: optional Section: net
en: rinetd redirects TCP connections from one IP address and port to another,
    with basic IP-based access control.
target: rinetd encamiña conexións de TCP desde un enderezo e porto de IP a outro,
    con control de acceso básico baseado en IP.

note: Packages: rinetd Paragraphs: 2 PopconInst: 130 Priority: optional Section: net
en: rinetd is a single-process server which handles any number of connections
    to the address/port pairs specified in the file /etc/rinetd.conf. Since
    rinetd runs as a single process using nonblocking I/O, it is able to
    redirect a large number of connections without a severe impact on the
    machine. This makes it practical to run services on machines inside an IP
    masquerading firewall.
target: rinetd é un servidor dun único proceso que manexa calquera cantidade de
    conexións aos pares de enderezo/porto que se indiquen no ficheiro
    /etc/rinetd.conf. Dado que rinetd se executa como un único proceso
    empregando E/S que non bloquean, pode encamiñar unha cantidade grande de
    conexións sen causar un impacto severo na máquina. Isto resulta práctico
    para executar servizos en máquinas que estean dentro dunha devasa con
    máscara de IP.

note: Packages: rss2email Paragraphs: 0 PopconInst: 130 Priority: optional Section: mail
en: receive RSS feeds by email
target: Reciba fontes de RSS por correo electrónico

note: Packages: svgpart Paragraphs: 0 PopconInst: 130 Priority: optional Section: graphics
en: KDE SVG KPart
target: KPart de SVG de KDE

note: Packages: svgpart Paragraphs: 1 PopconInst: 130 Priority: optional Section: graphics
en: SvgPart is a small KDE KPart component to display SVG images in Gwenview
    and in any other KDE application which uses the KPart system.
target: SvgPart é un compoñente pequeno de KPart de KDE para mostrar imaxes SVG en
    Gwenview e en moitos outros aplicativos que empregan o sistema KPart.

note: Packages: aspell-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 128 Priority: optional Section: text
en: Swedish dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de sueco para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-sv Paragraphs: 1 PopconInst: 128 Priority: optional Section: text
en: This is the Swedish dictionaries, to be used with aspell
    to check and correct spelling in Swedish texts.
target: Este é o dicionario de sueco para empregar con aspell para correxir a
    ortografía dos textos en sueco.

note: Packages: lmms-common Paragraphs: 0 PopconInst: 128 Priority: optional Section: sound
en: Linux Multimedia Studio - common files
target: Estudio multimedia para Linux - ficheiros comúns

note: Packages: lmms-common Paragraphs: 3 PopconInst: 128 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the platform independent files such as samples, presets
    and some example projects.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da plataforma, como
    mostras, predefinicións e algúns proxectos de exemplo.

note: Packages: spell Paragraphs: 0 PopconInst: 128 Priority: optional Section: text
en: GNU Spell, a clone of Unix `spell'
target: O Spell de GNU, un clon do «spell» de Unix

note: Packages: spell Paragraphs: 1 PopconInst: 128 Priority: optional Section: text
en: GNU Spell is a spell checking program which prints each misspelled word on a
    line of its own. It is designed as a clone of the standard Unix `spell'
    program, and implemented as a wrapper for Ispell. Spell accepts as its
    arguments a list of files to read from. Within that list, the magical file name
    `-' causes Spell to read from standard input. In addition, when called with no
    file name arguments, Spell assumes that it should process standard input.
target: O Spell de GNU é un programa de corrección ortográfica que imprime cada
    palabra mal escrita nunha liña distinta. Foi deseñado como un clon do
    programa estándar de Unix «spell» e implementado como unha envoltura para
    Ispell. O Spell acepta como argumentos unha lista de ficheiros dos que
    ler. Dentro desa lista, o o nome de ficheiro máxico «-» fai que o Spell
    lea da entrada normal. Ademais, cando se chama por el sen argumentos con
    nomes de ficheiros, o Spell asume que debería procesar a entrada normal.

note: Packages: eboard Paragraphs: 1 PopconInst: 127 Priority: optional Section: games
en: eboard is a graphical chess program which can function as an interface to
    Internet chess servers such as FICS and to chess engines such as Crafty.
target: eboard é un programa gráfico de xadrez que pode funcionar como interface
    para servidores de xadrez da Internet como FICS e para motores de xadrez
    como Crafty.

note: Packages: eboard Paragraphs: 2 PopconInst: 127 Priority: optional Section: games
en: eboard has a themeable and freely resizable board, a tabbed or multi-window
    display, and supports multiple simultaneous boards.
target: eboard ten un taboleiro cuxos temas e tamaño son modificábeis, unha
    presentación con lapelas ou xanelas e admite varios taboleiros
    simultáneos.

note: Packages: eboard Paragraphs: 3 PopconInst: 127 Priority: optional Section: games
en: This package contains a chess interface, which means that you can play against
    another human on the same computer, or play on an Internet server.  If you
    would like to play against a computer, you should install a chess engine such
    as gnuchess in addition.
target: Este paquete contén unha interface para o xadrez, o que significa que é
    posíbel xogar contra outro humano no mesmo computador ou xogar nun
    servidor de Internet. Para xogar contra o computador hai que instalar
    ademais un motor de xadrez, como gnuchess.

note: Packages: gworkspace.app Paragraphs: 0 PopconInst: 127 Priority: optional Section: gnustep
en: GNUstep Workspace Manager
target: Xestor GNUstep do espazo de traballo

note: Packages: uim-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 127 Priority: optional Section: x11
en: Universal Input Method - Qt 4.x front end
target: Método de Entrada Universal - interface en Qt 4.x

note: Packages: wdutch Paragraphs: 0 PopconInst: 127 Priority: optional Section: text
en: list of Dutch words
target: Lista de palabras en holandés

note: Packages: wdutch Paragraphs: 3 PopconInst: 127 Priority: optional Section: text
en: See the idutch package for the same wordlist in a format suitable
    for the spelling checker Ispell.
target: Vexa o paquete idutch para a mesma lista de palabras nun formato adecuado
    para o corrector ortográfico Ispell.

note: Packages: rdist Paragraphs: 0 PopconInst: 126 Priority: optional Section: net
en: remote file distribution client and server
target: Cliente e servidor de distribución de ficheiros remotos

note: Packages: tellico-scripts, tellico, tellico-doc, tellico-data Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 125, 126, 0, 126 Priority: optional, optional, optional, optional Section: kde, kde, doc, kde
en: Tellico is a collection manager for KDE. It includes default collections for
    books, bibliographies, comic books, videos, music, coins, stamps, trading
    cards, and wines.
target: O Tellico é un xestor de coleccións para KDE. Inclúe coleccións
    predefinidas para libros, bibliografías, bandas deseñadas, vídeos, música,
    moedas, selos, cromos e viños.

note: Packages: tellico-scripts, tellico, tellico-doc, tellico-data Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 125, 126, 0, 126 Priority: optional, optional, optional, optional Section: kde, kde, doc, kde
en: Tellico capabilities include:
target: As capacidades de Tellico inclúen:

note: Packages: tellico-scripts, tellico, tellico-doc, tellico-data Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 125, 126, 0, 126 Priority: optional, optional, optional, optional Section: kde, kde, doc, kde
en:   * creation of user-defined custom collections with unlimited fields,
      * automatically formatted names,
      * sorting and filtering by any field or property,
      * ISBN validation,
      * full customization for printing or display through XSLT files,
      * import and export of CSV, RIS, BibTeX and BibTeXML files,
      * import data from Amazon, IMDb, CDDB or any US-MARC compliant z39.50 server.
target:   * creación de coleccións personalizadas definidas polo usuario cun número ilimitado de campos,
      * nomes formatados automaticamente,
      * ordenación e filtrado por calquera campo ou propiedade,
      * validación de ISBN,
      * personalización completa para imprimir ou mostrar mediante ficheiros XSLT,
      * importación e exportación de ficheiros CSV, RIS, BibTeX e BibTeXML,
      * importación de datos de Amazon, IMDb, CDDB ou calquera servidor de z39.50 que cumpra con US-MARC.

note: Packages: tellico-scripts, tellico, tellico-doc, tellico-data Paragraphs: 4, 4, 4, 4 PopconInst: 125, 126, 0, 126 Priority: optional, optional, optional, optional Section: kde, kde, doc, kde
en: Tellico files are stored in XML format, avoiding the need for a database
    server, and allowing other software applications to use the data.
target: Os ficheiros de Tellico son almacenados en formato XML, evitando a
    necesidade dun servidor de bases de datos e permitindo así que outros
    aplicativos de software empreguen os datos.

note: Packages: ace-of-penguins Paragraphs: 0 PopconInst: 125 Priority: optional Section: games
en: penguin-themed solitaire games
target: Xogos de solitario con temas de pingüíns

note: Packages: ace-of-penguins Paragraphs: 1 PopconInst: 125 Priority: optional Section: games
en: The Ace of Penguins is a set of solitaire games inspired by the ones
    available for MS Windows, but with a number of enhancements.
target: O As dos Pingüíns é un conxunto de xogos de solitario inspirados nos que
    hai dispoñíbeis para MS Windows, pero con moitas melloras.

note: Packages: ace-of-penguins Paragraphs: 2 PopconInst: 125 Priority: optional Section: games
en: The package consists of the games Canfield, Freecell, Golf,
    Mastermind, Merlin, Minesweeper, Pegged, Solitaire, Spider, Taipei
    (with a level editor), and Thornq.
target: O paquete consiste nos xogos Canfield, Freecell, Golf, Mastermind, Merlin,
    Minesweeper, Pegged, Solitaire, Spider, Taipei (cun editor de niveis), and
    Thornq.

note: Packages: ace-of-penguins Paragraphs: 3 PopconInst: 125 Priority: optional Section: games
en: NOTE: If you experience problems with the F1 help key, please
    make sure you have package xfonts-100dpi installed.
target: NOTA: Se padece problemas coa tecla de axuda F1, asegúrese de ter
    instalado o paquete xfonts-100dpi.

note: Packages: cdrskin Paragraphs: 0 PopconInst: 125 Priority: optional Section: otherosfs
en: command line CD/DVD/BD writing tool
target: Ferramenta para escribir en CD/DVD/BD desde a liña de ordes

note: Packages: fritzing Paragraphs: 0 PopconInst: 125 Priority: optional Section: electronics
en: Easy-to-use electronic design software
target: Software de deseño electrónico doado de empregar

note: Packages: imagej Paragraphs: 4 PopconInst: 125 Priority: optional Section: science
en: ImageJ is developed by Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), is at the
    Research Services Branch, National Institute of Mental Health, Bethesda,
    Maryland, USA.
target: ImageJ está a ser desenvolvido por Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), da
    Oficina de Servizos de Investigación, Instituto Nacional da Saúde Mental,
    Bethesda, Maryland, USA.

note: Packages: libreoffice-l10n-fi Paragraphs: 0 PopconInst: 125 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Finnish language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma finlandés

note: Packages: libreoffice-l10n-fi Paragraphs: 2 PopconInst: 125 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Finnish.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en finlandés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: librubberband2, rubberband-vamp, librubberband-dev, rubberband-cli, rubberband-ladspa Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 11, 16, 11, 115, 125 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libs, sound, libdevel, sound, sound
en: Rubber Band is a library and utility program that permits you to
    change the tempo and pitch of an audio recording independently of one
    another.
target: Rubber Band é unha biblioteca e programa de utilidade que permite cambiar
    o tempo e a altura dunha gravación de son independentemente un do outro.

note: Packages: rpl Paragraphs: 2 PopconInst: 125 Priority: optional Section: utils
en:  Homepage: http://rpl.sourceforge.net/
target:  Páxina web: http://rpl.sourceforge.net/

note: Packages: sip-dev, sip-dbg, python-sip-dev, python-sip-doc, python3-sip-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 81, 0, 125, 0, 27 Priority: optional, extra, optional, optional, optional Section: python, debug, python, doc, python
en: SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so
    has explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE
    class libraries.
target: SIP foi deseñado orixinalmente para xerar asociacións de Python para KDE,
    polo que ten compatibilidade explícita co mecanismo de rañuras de sinais
    empregado polas bibliotecas de clases de Qt/KDE.

note: Packages: tellico-scripts Paragraphs: 5 PopconInst: 125 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the scripts to import data from external sources, such
    as websites. As the format of the data may change, these scripts are provided
    as a separate package which can be updated through debian-volatile.
target: Este paquete contén os scripts para importar datos de fontes externas,
    como sitios web. Dado que o formato dos datos pode cambiar, estes scripts
    fornécense como paquete separado que pode ser actualizado mediante debian-
    volatile.

note: Packages: aterm-ml, aterm Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 7, 124 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: Afterstep XVT - a VT102 emulator for the X window system
target: Afterstep XVT - un emulador de VT102 para o sistema de xanelas X

note: Packages: aterm-ml, aterm Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 7, 124 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: Aterm is a colour vt102 terminal emulator, based on rxvt 2.4.8 with
    some additions of fast transparency, intended as an xterm replacement
    for users who do not require features such as Tektronix 4014
    emulation and toolkit-style configurability. As a result, aterm uses
    much less swap space -- a significant advantage on a machine serving
    many X sessions. It was created with AfterStep Window Manager users
    in mind, but is not tied to any libraries, and can be used anywhere.
target: Aterm é un emulador do terminal vt102 en cor baseado en rxvt 2.4.8 con
    algunhas adicións para transparencia rápida e que pretende ser un
    substituto do xterm para os usuarios que non requiran funcionalidades como
    a emulación do Tektronix 4014 e a configurabilidade tipo toolkit. Como
    resultado, aterm emprega moito menos espazo na memoria de intercambio -
    unha vantaxe significativa nunha máquina que sirva moitas sesións de X.
    Foi creado pensando nos usuarios do xestor de xanelas AfterStep, mais non
    está atado a ningunha biblioteca e pode ser empregado en calquera sitio.

note: Packages: freetuxtv Paragraphs: 0 PopconInst: 124 Priority: optional Section: video
en: Internet television and radio player
target: Reprodutor de televisión e radio por Internet

note: Packages: freetuxtv Paragraphs: 1 PopconInst: 124 Priority: optional Section: video
en: FreetuxTV is a media player for watching and recording TV on a PC. It
    gives access to a large and growing database of free WebTV, WebRadio, and
    WebCam channels in more than 20 languages, along with television services
    provided by ISPs to their subscribers.
target: FreetuxTV é un reprodutor de vídeo que permite ver e gravar TV no PC.
    Pode acceder a unha enorme base de datos en continuo
    crecemento de canles gratuítas de WebTV/WebRadio/WebCam en máis de vinte
    idiomas. Tamén pode reproducir fluxos de televisión do fornecedor de
    acceso ao servizo de televisión se ofrece este servizo.

note: Packages: db5.3-util Paragraphs: 0 PopconInst: 123 Priority: optional Section: database
en: Berkeley v5.3 Database Utilities
target: Utilidades da base de datos Berkeley

note: Packages: db5.3-util Paragraphs: 1 PopconInst: 123 Priority: optional Section: database
en: This package provides different tools for manipulating databases
    in the Berkeley v5.3 database format, and includes:
     - db5.3_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.
     - db5.3_checkpoint: daemon process to monitor the database log and
       checkpoint it periodically.
     - db5.3_deadlock: traverse the database environment lock region and
       abort lock requests when a deadlock is detected.
     - db5.3_load: loads (and creates) a database from standard input.
     - db5.3_dump: read a database file and write it in a format understood
       by db4.{2..8}_load.
     - db5.3_printlog: dump log files in human readable format.
     - db5.3_stat: display statistics for Berkeley DB environments.
     - db5.3_upgrade: upgrades the version of files and the databases they
       contain.
     - db5.3_verify: check the structure of files and their databases.
target: Este paquete fornece diferentes ferramentas para manipular bases de datos no formato de base de datos Berkeley v5.3 e inclúe:
     - db5.3_archive: escribir os nomes das rutas aos ficheiros de rexistro que non se utilicen máis.
     - db5.3_checkpoint: proceso daemon para vixiar o rexistro da base de datos e
       crear puntos de comprobación periodicamente.
     - db5.3_deadlock: atravesar a rexión de bloqueo do ambiente da base de datos e
       interromper as peticións de bloqueo cando se detecte un bloqueo.
     - db5.3_load: carga (e crea) unha base de datos a partir da entrada normal.
     - db5.3_dump: ler un ficheiro de base de datos e escribilo nun formato comprendido
       por db4.{2..8}_load.
     - db5.3_printlog: envorcar ficheiros de rexistro nun formato lexíbel por humanos.
     - db5.3_stat: mostrar estatísticas para os ambientes de Berkeley DB.
     - db5.3_upgrade: anova a versión dos ficheiros e as bases de datos que conteñan.
     - db5.3_verify: comprobar a estrutura dos ficheiros e as súas bases de datos.

note: Packages: fbterm Paragraphs: 2 PopconInst: 123 Priority: optional Section: utils
en: Features include:
     * mostly as fast as terminal of Linux kernel while accelerated scrolling is
       enabled on framebuffer device
     * select font with fontconfig and draw text with freetype2, same as Qt/Gtk+
       based GUI apps
     * dynamicly create/destroy up to 10 windows initially running default shell
     * record scrollback history for every window
     * auto-detect current locale and convert text encoding, support double width
       scripts like Chinese, Japanese etc
     * switch between configurable additional text encoding with hot keys
       on the fly
     * copy/past selected text between windows with mouse when gpm server is
       running
target: As funcionalidades inclúen:
     * case tan rápido como o terminal do kernel Linux mentres que o desprazamento acelerado
       está activado no dispositivo de framebuffer
     * escóllese o tipo de letra con fontconfig e o texto debúxase con freetype2, igual que    nos aplicativos con interfaces gráficas en Qt/Gtk+
     * pódense crear/destruír dinamicamente até dez xanelas que se executan inicialmente na consola predeterminada
     * grávase o historial de cada xanela
     * detéctase automaticamente o locale e convértese a codificación de texto, permitindo
       scripts de largo duplo, como o chinés, o xaponés, etc.
     * altérnase entre codificación de texto adicional configurábel con atallos inmediatos
     * pódese copiar/pegar o texto escollido entre as xanelas co rato mentres o
       servidor de gpm estea en execución

note: Packages: ktikz Paragraphs: 0 PopconInst: 122 Priority: optional Section: graphics
en: editor for the TikZ drawing language - KDE version
target: Editor da linguaxe de debuxo TikZ - versión para KDE

note: Packages: ktikz Paragraphs: 1 PopconInst: 122 Priority: optional Section: graphics
en: KtikZ is a small application to assist in the creation of diagrams and
    drawings using the TikZ macros from the LaTeX package "pgf". It consists of
    a text editor pane in which the TikZ code for the drawing is edited and a
    preview pane showing the drawing as rendered by LaTeX. The preview pane can be
    updated in real-time. Common drawing tools, options and styles are available
    from the menus to assist the coding process.
target: O KtikZ é un aplicativo pequeno que axuda a crear diagramas e debuxos
    empregando as macros de TikZ do paquete de LaTeX «pgf». consiste nun panel
    editor de texto no que se edita o código para debuxar en TikZ e un panel
    de vista previa que mostra o debuxo que se crea con LaTeX. O panel de
    vista previa pode ser actualizado en tempo real. Dispón de ferramentas,
    opcións e estilos habituais de debuxo nos menús para axudar no proceso de
    codificación.

note: Packages: ktikz Paragraphs: 2 PopconInst: 122 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains the KDE version of the program.
target: Este paquete contén a versión do programa para KDE.

note: Packages: alarm-clock Paragraphs: 0 PopconInst: 121 Priority: optional Section: utils
en: Alarm Clock for GTK Environments
target: Despertador para os ambientes GTK

note: Packages: alarm-clock Paragraphs: 1 PopconInst: 121 Priority: optional Section: utils
en: Alarm Clock is the personal alarm clock for GTK+ desktop environments.
    It supports sound fading, scheduled alarms, snooze option, passive
    window reminders, exception lists for scheduled alarms, exporting
    alarms and much more!
target: Alarm Clock é o despertador persoal para os ambientes de escritorio en
    GTK+. Admite esvaecemento de son, alarmas programadas, apagado ao dormir,
    recordatorios pasivos en xanelas, listas de excepción para as alarmas
    programadas, exportación das alarmas e moito máis!

note: Packages: erlang-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 121 Priority: optional Section: interpreters
en: The files for application development in Erlang. They include headers for
    all applications included into Erlang/OTP distribution and C interface
    libraries.
target: Os ficheiros para o desenvolvemento de aplicativos con Erlang. Inclúen
    cabeceiras para todos os aplicativos incluídos na distribución Erlang/OTP
    e bibliotecas de interface en C.

note: Packages: gphotofs Paragraphs: 2 PopconInst: 120 Priority: optional Section: utils
en: This package is based on the FUSE (filesystem in user space)
    infra-structure of the Linux kernel and, therefore, does not require
    any modifications to the kernel, apart from the fuse module.
target: Este paquete está baseado na infraestrutura FUSE (sistema de ficheiros no
    espazo do usuario) do kernel Linux e, polo tanto, non require ningunha
    modificación do kernel aparte do módulo fuse.

note: Packages: reiser4progs Paragraphs: 1 PopconInst: 120 Priority: optional Section: admin
en: The following utilities to manage Reiser4 filesystems are provided:
target: Fornécense as utilidades seguintes para xestionar os sistemas de ficheiros
    Reiser4:

note: Packages: dvdisaster-doc, dvdisaster Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 119 Priority: optional, optional Section: doc, otherosfs
en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss on CD and DVD media
    caused by scratches or aging media. It creates error correction data which is
    used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged at a later time.
target: dvdisaster fornece unha marxe de seguranza contra a perda de datos en
    recursos en CD e DVD causada por raiados ou recursos vellos. Crea datos
    de corrección de erros que se poden empregar para recuperar sectores
    ilexíbeis se o disco resulta danado posteriormente.

note: Packages: klash Paragraphs: 0 PopconInst: 118 Priority: optional Section: video
en: GNU Shockwave Flash (SWF) player - Standalone player for KDE
target: Reprodutor de GNU Shockwave Flash (SWF) - Reprodutor autónomo para KDE

note: Packages: libzip-ocaml-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 118 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains the development part of the camlzip package.
target: Este paquete contén a parte de desenvolvemento do paquete camlzip.

note: Packages: a2jmidid Paragraphs: 0 PopconInst: 117 Priority: optional Section: sound
en: Daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
target: Daemon para expor MIDI de ALSA herdado nos sistemas con MIDI de JACK

note: Packages: a2jmidid Paragraphs: 1 PopconInst: 117 Priority: optional Section: sound
en: Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified
    apps, in a JACK MIDI enabled system.
    a2jmidid is a daemon that implements automatic bridging. For every ALSA
    sequencer port you get one JACK MIDI port. If ALSA sequencer port is
    both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input
    and one output.
target: O obxectivo principal deste proxecto é facilitar o uso de aplicativos
    herdados, non preparados para JACK, nun sistema activado con MIDI para
    JACK. a2jmidi é un daemon que incorpora pontes automáticas. Por cada porto
    secuenciador de ALSA obtense un porto de MIDI de JACK. Se un porto
    secuenciador de ALSA serve tanto para a entrada como para a saída,
    obtéñense dous portos de MIDI de JACK, un de entrada e un de saída.

note: Packages: autotrace Paragraphs: 1 PopconInst: 117 Priority: optional Section: graphics
en: AutoTrace is a program for converting bitmaps to vector graphics. The aim
    of the AutoTrace project is the development of a freely-available
    application similar to CorelTrace or Adobe Streamline. In some aspects it
    is already better. Originally created as a plugin for the GIMP,
    AutoTrace is now a standalone program.
target: O AutoTrace é un programa para converter mapas de bits en gráficos
    vectoriais. O propósito do proxecto AutoTrace é o desenvolvemento dun
    aplicativo de disposición libre semellante ao CorelTrace ou ao Adobe
    Streamline. Nalgúns aspectos xa é mellor. Creado orixinalmente como
    engadido do GIMP, o AutoTrace é agora un programa autónomo.

note: Packages: driconf Paragraphs: 0 PopconInst: 117 Priority: optional Section: x11
en: DRI configuration applet
target: Applet de configuración da DRI

note: Packages: driconf Paragraphs: 1 PopconInst: 117 Priority: optional Section: x11
en: Driconf is a configuration applet for the Direct Rendering Infrastructure
    (DRI). It allows customizing performance and visual quality settings of OpenGL
    drivers on a per-driver, per-screen and/or per-application level.
target: Driconf é un applet de configuración da Infraestrutura de Renderizado
    Directo (DRI). Permite personalizar as opcións de desempeño e de calidade
    visual dos controladores OpenGL para cada controlador, cada pantalla e/ou
    cada aplicativo.

note: Packages: driconf Paragraphs: 2 PopconInst: 117 Priority: optional Section: x11
en: Driconf is implemented in Python. It uses the GTK+ toolkit bindings and the
    xdriinfo program (from the xdriinfo or xbase-clients package) to retrieve
    configuration information from OpenGL drivers.
target: Driconf está realizado en Python. Emprega as asociacións do toolkit GTK+ e
    o programa xdriinfo (dos paquetes xdriinfo ou xbase-clients) para obter
    información de configuración dos controladores OpenGL.

note: Packages: geda-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 117 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (utilities)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (utilidades)

note: Packages: geda-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 117 Priority: optional Section: electronics
en: This package contains miscellaneous utilities related to gEDA.
target: Este paquete contén diversas utilidades relacionadas con gEDA.

note: Packages: libreoffice-l10n-be Paragraphs: 0 PopconInst: 117 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Belarussian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma bielorruso

note: Packages: libreoffice-l10n-be Paragraphs: 2 PopconInst: 117 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Belarussian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en bielorruso. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: dpkg-dev-el Paragraphs: 3 PopconInst: 116 Priority: optional Section: lisp
en: See /usr/share/doc/dpkg-dev-el/README.Debian for a short description of
    all files.
target: Vexa /usr/share/doc/dpkg-dev-el/README.Debian para unha breve descrición
    de todos os ficheiros.

note: Packages: kde-telepathy-auth-handler Paragraphs: 0 PopconInst: 116 Priority: optional Section: kde
en: KDE Telepathy authentication handler
target: Xestor de autenticación do Telepathy de KDE

note: Packages: libreoffice-style-crystal Paragraphs: 0 PopconInst: 116 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- Crystal symbol style
target: Suite de produtividade ofimática -- estilo de símbolos Crystal

note: Packages: finch Paragraphs: 0 PopconInst: 115 Priority: optional Section: net
en: text-based multi-protocol instant messaging client
target: Cliente de mensaxería instantánea multi-protocolo baseado en texto

note: Packages: finch Paragraphs: 2 PopconInst: 115 Priority: optional Section: net
en: Some extra packages are suggested to use increased functionality:
     * libx11-6
       - To use the Clipboard and/or Toaster plugins.
target: Suxírense varios paquetes extra para aumentar a súa funcionalidade:
     * libx11-6
       - Para empregar os engadidos Clipboard e/ou Toaster.

note: Packages: gns3 Paragraphs: 0 PopconInst: 115 Priority: optional Section: net
en: Graphical Network Simulator
target: Simulador gráfico de redes

note: Packages: libreoffice-zotero-integration Paragraphs: 0 PopconInst: 115 Priority: optional Section: text
en: LibreOffice plugin to organize and share your research sources
target: Engadido para o LibreOffice para organizar e compartir recursos de investigación

note: Packages: libreoffice-zotero-integration Paragraphs: 3 PopconInst: 115 Priority: optional Section: text
en: This package contains the plugin to integrate Zotero in LibreOffice Writer.
target: Este paquete contén o engadido para engadir Zotero no Writer do LibreOffice.

note: Packages: nicotine Paragraphs: 0 PopconInst: 115 Priority: optional Section: net
en: graphical client for the SoulSeek peer-to-peer system
target: Cliente gráfico para o sistema entre parceiros SoulSeek

note: Packages: nicotine Paragraphs: 1 PopconInst: 115 Priority: optional Section: net
en: Nicotine is a client for SoulSeek, a light and efficient file sharing
    system, written in Python and using the GTK2 toolkit, based on the
    PySoulSeek project.
target: Nicotine é un cliente para SoulSeek, un sistema de compartición de
    clientes lixeiro e eficiente, escrito en Python e empregando GTK2 e
    baseado no proxecto PySoulSeek.

note: Packages: nicotine Paragraphs: 2 PopconInst: 115 Priority: optional Section: net
en: It features uploading, downloading, searching and chatting, with
    strict bandwidth control, and tries to look like PySoulSeek.
target: Permite enviar, descargar, buscar e conversar, cun control estrito do
    largo de banda, e tenta asemellarse ao PySoulSeek.

note: Packages: wamerican-huge Paragraphs: 1 PopconInst: 115 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge
    containing a list of English words with American spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/american-english-huge, que
    contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía dos Estados Unidos.
    Esta lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por
    programas tipo look(1).

note: Packages: wbritish-huge Paragraphs: 1 PopconInst: 115 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/british-english-huge
    containing a list of English words with British spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/british-english-huge, que
    contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía británica. Esta
    lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por programas
    tipo look(1).

note: Packages: ajaxterm Paragraphs: 0 PopconInst: 114 Priority: optional Section: web
en: Web based terminal written in Python
target: Consola baseada en web escrita en Python

note: Packages: ajaxterm Paragraphs: 1 PopconInst: 114 Priority: optional Section: web
en: Ajaxterm is a web based terminal written in Python and some AJAX
    javascript for client side. It can use almost any web browser
    and even works through firewalls.
target: Ajaxterm é un terminal baseado no web escrito en Python e con algo de
    javascript AJAX para o lado do cliente. Pode empregar practicamente
    calquera navegador web e traballa mesmo a través de devasas.

note: Packages: libtext-format-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 114 Priority: optional Section: perl
en: module for formatting plain text
target: Módulo para formatar texto simple

note: Packages: linuxdoc-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 114 Priority: optional Section: text
en: LinuxDoc sgml is a highly configurable text format for writing
    documentation, something like html only it's simpler and can be
    converted to various other formats, including html for websites.
    You write a LinuxDoc document using any text editor such as vim.
    Then you use linuxdoc-tools to convert it to html, rtf, plain-text
    (install linuxdoc-tools-text), info (install linuxdoc-tools-info),
    LaTeX, dvi or postscript (install linuxdoc-tools-latex). The
    sgmltools-lite package can convert LinuxDoc to DocBook format.
target: LinuxDoc sgml é un formato de texto moi configurábel para escribir
    documentación, algo parecido a html, só que máis sinxelo e que pode ser
    convertido a varios formatos diferentes, incluído html para sitios web. Un
    documento en LinuxDoc escríbese empregando calquera editor de texto, como
    vim. A seguir, emprégase linuxdoc-tools para convertelo a html, rtf, texto
    simple (instale linuxdoc-tools-text), info (instale linuxdoc-tools-info),
    LaTeX, dvi ou postscript (instale linuxdoc-tools-latex). O paquete
    sgmltools-lite pode converter do formato LinuxDoc ao DocBook.

note: Packages: linuxdoc-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 114 Priority: optional Section: text
en: LinuxDoc can automatically create a table of contents.  It's easier to
    write and read than DocBook since it allows one to omit most closing
    tags while paragraphs are separated by just blank lines.
target: LinuxDoc pode crear automaticamente un índice. É máis doado de escribir e
    ler que DocBook porque permite omitir a maioría das etiquetas de peche e
    os parágrafos sepáranse simplemente con liñas en branco.

note: Packages: mayavi2 Paragraphs: 0 PopconInst: 114 Priority: optional Section: science
en: scientific visualization package for 2-D and 3-D data
target: Paquete de visualización científica para datos en 2-D e 3-D

note: Packages: inspircd, opencryptoki, ftp-cloudfs Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 29, 113, 0 Priority: optional, optional, extra Section: net, admin, net
en: This package contains the daemon.
target: Este paquete contén o daemon.

note: Packages: irda-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 113 Priority: optional Section: utils
en: IrDA management and handling utilities
target: Utilidades de xestión e manipulación de infravermellos

note: Packages: irda-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 113 Priority: optional Section: utils
en: This package contains userspace utilities to manage and handle infrared
    devices. It includes irattach, findchip, irdadump, irdaping and irpsion5.
    OBEX tools are removed since 0.9.5. If you need to use IrOBEX,
    use openobex-apps package.
target: Este paquete contén utilidades do espazo do usuario para xestionar e
    manipular dispositivos de infravermellos. Inclúe as ferramentas rattach,
    findchip, irdadump, irdaping e irpsion5. As ferramentas OBEX foron
    retiradas desde 0.9.5. Se precisa empregar IrOBEX, empregue o paquete
    openobex-apps.

note: Packages: libgtk2.0-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 113 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains development files for the GTK# library, and should
    be used for compilation
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca GTK# e é
    para ser empregada para compilar

note: Packages: python-migrate Paragraphs: 2 PopconInst: 113 Priority: optional Section: python
en: SQLAlchemy-migrate is build on top of SQLAlchemy and provides a changeset
    and a versioning API for database schemas as well as a script utilizing
    these APIs. The database change sets are managed in a file based
    repository allowing upgrades and downgrades of database schema versions.
    The change sets may consist of Python code facilitating the changeset API
    or SQL scripts.
target: SQLAlchemy-migrate está construído sobre SQLAlchemy e fornece unha API de
    conxunto de cambios e versións para os esquemas de bases de datos, así
    como un script que emprega estas API. Os conxuntos de cambios das bases de
    datos xestiónanse nun repositorio baseado en ficheiros que permite
    anovacións e regresións das versións do esquema da base de datos. Os
    conxuntos de cambios poden consistir en código en Python que facilita a
    API dos conxuntos de cambios ou os scripts de SQL.

note: Packages: idutch Paragraphs: 0 PopconInst: 112 Priority: optional Section: text
en: Dutch dictionary for Ispell
target: Dicionario de holandés para Ispell

note: Packages: gtkterm Paragraphs: 4 PopconInst: 111 Priority: optional Section: comm
en:  Author:   Julien Schmitt <julien@jls-info.com>
     Homepage: http://www.jls-info.com/julien/linux/
target:  Autor:   Julien Schmitt <julien@jls-info.com>  Páxina web: http://www
    .jls-info.com/julien/linux/

note: Packages: libpam-winbind Paragraphs: 2 PopconInst: 111 Priority: optional Section: net
en: This package provides pam_winbind, a plugin that integrates with a local
    winbindd server to provide Windows domain authentication to the system.
target: Este paquete fornece pam_winbind, un engadido que se integra cun servidor
    local de winbindd para lle fornecer ao sistema autenticación nun dominio
    de Windows.

note: Packages: ncmpc Paragraphs: 0 PopconInst: 111 Priority: optional Section: sound
en: ncurses-based audio player
target: Reprodutor de son baseado en ncurses

note: Packages: oggconvert Paragraphs: 0 PopconInst: 111 Priority: optional Section: sound
en: convert media files to free formats
target: Converta ficheiros multimedia a formatos libres

note: Packages: veromix Paragraphs: 0 PopconInst: 111 Priority: optional Section: sound
en: Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)
target: Mesturador para o servidor de son PulseAudio (GTK+)

note: Packages: wswedish Paragraphs: 0 PopconInst: 111 Priority: optional Section: text
en: Swedish dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de sueco para /usr/share/dict

note: Packages: augeas-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 109 Priority: optional Section: admin
en: Augeas command line tools
target: Ferramentas da liña de ordes de Augeas

note: Packages: augeas-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 109 Priority: optional Section: admin
en: This package provides command line tools based on libaugeas0:
    - augtool, a tool to manage configuration files.
    - augparse, a testing and debugging tool for augeas lenses.
target: Este paquete fornece ferramentas da liña de ordes baseadas en libaugeas0:
    -augtool, unha ferramenta para xestionar ficheiros de configuración,
    -augparse, unha ferramenta de probas e depuración para lentes de augeas.

note: Packages: liblog4net1.2-cil Paragraphs: 3 PopconInst: 108 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the log4net library itself
target: Este paquete contén a biblioteca log4net en si

note: Packages: tpconfig Paragraphs: 1 PopconInst: 108 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a program that can show or modify the configuration of
    various touchpad devices, including the Synaptics
    TouchPad and the ALPS Glidepad/Stickpointer.
target: Este paquete fornece un programa que pode mostrar ou modificar a
    configuración de diversos dispositivos de superficies táctiles, incluídos
    o TouchPad de Synaptics e o Glidepad/Stickpointer de ALPS.

note: Packages: childsplay Paragraphs: 0 PopconInst: 107 Priority: optional Section: games
en: Suite of educational games for young children
target: Conxunto de xogos educativos para cativos

note: Packages: childsplay Paragraphs: 1 PopconInst: 107 Priority: optional Section: games
en: Childsplay provides memory activities that are fun to play and at the same
    time learn sounds, images, letters and numbers; activities that train the
    child to use the mouse and keyboard and pure game activities like puzzles,
    pong, pacman and billiards.
target: Childsplay fornece actividades memorísticas divertidas de xogar e que ao
    mesmo tempo permiten aprender sons, imaxes, letras e números, así como
    actividades que adestran os cativos no uso do rato e o teclado e
    actividades que son xogo puro, como puzzles, pong, pacman e billar.

note: Packages: indicator-messages, indicator-messages-gtk2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 107, 61 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: indicator that collects messages that need a response
target: Indicador que recolle mensaxes que precisan dunha resposta

note: Packages: indicator-messages, indicator-messages-gtk2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 107, 61 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: A place on the user's desktop that collects messages that need a response.
    This menu provides a condensed and collected view of all of those messages
    for quick access, but without making them annoying in times that you want
    to ignore them.
target: Un lugar no escritorio do usuario que recolle mensaxes que precisan dunha
    resposta. Este menú fornece unha vista condensada e reunida de todas esas
    mensaxes para un acceso rápido mais sen convertelas en algo que amola
    cando se prefire ignoralas.

note: Packages: jack Paragraphs: 0 PopconInst: 107 Priority: optional Section: sound
en: Rip and encode CDs with one command
target: Extraia e codifique CD cunha soa orde

note: Packages: fswebcam Paragraphs: 0 PopconInst: 106 Priority: optional Section: graphics
en: Tiny and flexible webcam program
target: Programa para cámaras web diminuto e flexíbel

note: Packages: libid3-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 106 Priority: optional Section: sound
en: This package contains some utilities that belong with id3lib, the software
    library for ID3v1 and ID3v2 tag manipulation. The utilities are:
    id3cp, id3tag, id3convert, id3info.
target: Este paquete contén algunhas utilidades que van con id3lib, a biblioteca
    de software para manipular etiquetas ID3v1 e ID3v2. As utilidades son:
    id3cp, id3tag, id3convert, id3info.

note: Packages: libreoffice-lightproof-ru-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 106 Priority: optional Section: text
en: Lightproof grammar checker for LibreOffice (Russian)
target: Corrector gramatical Lightproof para o LibreOffice (ruso)

note: Packages: libreoffice-lightproof-ru-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 106 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Lightproof extension for LibreOffice for Russian.
target: Este paquete contén unha extensión de Lightproof para o LibreOffice para o ruso.

note: Packages: gcj-jdk Paragraphs: 0 PopconInst: 105 Priority: optional Section: java
en: gcj and Classpath development tools for Java(TM)
target: Ferramentas de desenvolvemento gcj e Classpath para Java(TM)

note: Packages: gcj-jdk, gcj-4.9-jdk, gcj-4.6-jdk, gcj-4.8-jdk Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 105, 30, 20, 27 Priority: optional, optional, optional, optional Section: java, java, java, java
en: The package contains as well a collection of wrapper scripts and symlinks.
    It is meant to provide a Java-SDK-like interface to the GCJ tool set.
target: O paquete contén tamén unha colección de scripts de envoltorio e ligazóns
    simbólicas. Preténdese que forneza unha interface tipo Java-SDK para o
    conxunto de ferramentas GCJ.

note: Packages: rednotebook Paragraphs: 0 PopconInst: 105 Priority: optional Section: text
en: daily journal with calendar, templates and keyword searching
target: Diario con calendario, modelos e busca de palabras chave

note: Packages: confget Paragraphs: 0 PopconInst: 104 Priority: optional Section: text
en: read variables from INI-style configuration files
target: Lea variábeis de ficheiros de configuración tipo INI

note: Packages: confget Paragraphs: 1 PopconInst: 104 Priority: optional Section: text
en: The confget utility examines a INI-style configuration file and retrieves
    the value of the specified variables from the specified section.
    Its intended use is to let shell scripts use the same INI-style
    configuration files as other programs, to avoid duplication of data.
target: A utilidade confget examina un ficheiro de configuración tipo INI e obtén
    o valor das variábeis indicadas da sección indicada. O uso para o que está
    pensado é para permitir que os scripts empreguen os mesmos ficheiros de
    configuración tipo INI que outros programas e así evitar a duplicación de
    datos.

note: Packages: confget Paragraphs: 2 PopconInst: 104 Priority: optional Section: text
en: The confget utility may retrieve the values of one or more variables,
    list all the variables in a specified section, list only those whose names
    or values match a specified pattern (shell glob or regular expression), or
    check if a variable is present in the file at all.  It has a "shell-quoting"
    output mode that quotes the variable values in a way suitable for passing
    them directly to a Bourne-style shell.
target: A utilidade confget pode obter os valores de unha ou máis variábeis,
    enumerar todas as variábeis dunha sección indicada, enumerar só aquelas
    cuxo nome ou valor coincida cun padrón que se indique (glob da consola ou
    expresión regular) ou comprobar se unha variábel aparece realmente no
    ficheiro. Ten un modo de «citas de consola» que rodea os valores de
    maneira axeitada para pasalos directamenet a unha consola tipo Bourne.

note: Packages: guayadeque Paragraphs: 0 PopconInst: 104 Priority: optional Section: sound
en: lightweight music player
target: Reprodutor de música lixeiro

note: Packages: guayadeque, guayadeque-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 104, 0 Priority: optional, extra Section: sound, debug
en: Guayadeque is a lightweight and easy-to-use music player that supports
    smart playlists and huge music collections.
target: O Guayadeque é un reprodutor de música lixeiro e doado de utilizar que
    admite listas de reprodución intelixentes e coleccións de música moi
    grandes.

note: Packages: guayadeque Paragraphs: 2 PopconInst: 104 Priority: optional Section: sound
en: Main features include:
     - Play mp3, ogg, flac, wma, mpc, mp4, ape, etc.
     - Read and write tags in all supported formats.
     - Allow to catalogue your music using labels. Any track, artist or album
       can have as many labels you want.
     - Smart play mode that add tracks that fit your music taste using the
       tracks currently in play list.
     - Ability to download covers manually or automatically
     - Suggest music using last.fm service.
     - Allow fast access to any music file by genre, artist, album, etc
     - Play shoutcast radios.
     - Allow to subscribe to podcasts and download all new episodes
       automatically or manually.
     - Dynamic or static play lists.
     - Tracks tag editor with automatically fetching of tags information for
       easily completion.
     - Lyrics downloads from different lyrics providers.
     - Easily expandable contextual links support. With it you can find
       information about a track, an artist or an album on your favourite site.
     - Easily expandable contextual commands support. For example you can right
       click on any album and click in option to record the album in a burning
       application.
     - Option to copy the selection you want to a directory or device using a
       configurable pattern.
     - Last.fm audioscrobbling support.
     - Partial GNOME session support to detect when GNOME session is about to
       close and save the play list so it can continue next time with the same
       tracks.
     - Allow to resume play status and position when closed and reopened.
     - You can rate the tracks from 0 to 5 stars.
     - MPRIS D-Bus interface support so it can easily controlled from music
       applets for example and many more.
target: As funcionalidades principais inclúen:
     - Reprodución de mp3, ogg, flac, wma, mpc, mp4, ape, etc.
     - Ler e escribir etiquetas en todos os formatos coñecidos.
     - Permitir catalogar a música empregando etiquetas persoais. Calquera pista, artista ou álbum pode ter as etiquetas persoais que se desexe.
     - Modo de reprodución intelixente que engade pistas que se axusten a un gusto musical empregando as pistas que haxa na lista de reprodución nun momento.
     - Capacidade de descargar carátulas manualmente ou automaticamente.
     - Suxerir música empregando o servizo last.fm.
     - Permitir o acceso rápido a calquera ficheiro de música por xénero, artista, álbum, etc.
     - Reproducir retransmisións de radio.
     - Permitir subscribirse a podcasts e descargar todos os episodios novos automaticamente ou manualmente.
     - Listas de reprodución dinámicas ou estáticas.
     - Editor de etiquetas de pistas con obtención automática de información das etiquetas para completar facilmente.
     - Descarga de letras desde diferentes fornecedores de letras.
     - Ligazóns contextuais facilmente expansíbeis. Con elas pódese atopar información sobre unha pista, un artista ou un álbum nun sitio favorito.
     - Ordes contextuais facilmente expansíbeis. Pódese, por exemplo, premer nun álbum co botón dereito do rato e premer na opción para gravar o álbum nun CD.
     - Opción para copiara a selección que se desexe a un directorio ou dispositivo empregando un padrón configurábel.
     - Compatibilidade coa compartición de escoitas de Last.fm.
     - Compatibilidade parcial coas sesións de GNOME para detectar cando se vai fechar unha sesión de GNOME e así gardar a lista de reprodución para podela retomar a vez seguinte coa mesma pista.
     - Permitir retomar o estado e posición de reprodución ao fechalo e abrilo de novo.
     - Pódense puntuar as pistas con entre cero e cinco estrelas.
     - Compatibilidade coa interface de D-Bus MPRIS para que, por exemplo, poida ser controlado facilmente desde aplets de música e moito máis.

note: Packages: kchmviewer Paragraphs: 0 PopconInst: 104 Priority: optional Section: kde
en: CHM viewer for KDE
target: Visor de CHM para KDE

note: Packages: libauthen-simple-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 104 Priority: optional Section: perl
en: simple and consistent perl framework for authentication
target: Infraestrutura simple e consistente en Perl para autenticación

note: Packages: pidgin-festival Paragraphs: 1 PopconInst: 103 Priority: optional Section: net
en: A plugin for pidgin that interfaces with the popular program festival.
    It allows for instant messages to be spoken by festival so you can
    hear it through your speakers.
target: Un engadido para pidgin que serve de interface co popular programa
    festival. Permite que festival lea as mensaxes instantáneas para que se
    poidan escoitar polos altofalantes.

note: Packages: bdf2psf Paragraphs: 0 PopconInst: 102 Priority: optional Section: utils
en: font converter to generate console fonts from BDF source fonts
target: Convertedor de tipos de letra para xerar tipos de letra de consola a partir das orixes de tipos de letra de BDF

note: Packages: bdf2psf Paragraphs: 1 PopconInst: 102 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a command-line converter that can be used in
    scripts to build console fonts from BDF sources automatically. The
    converter comes with a collection of font encodings that cover many
    of the world's languages. The output font can use a different
    character encoding from the input. When the source font does not
    define a glyph for a particular symbol in the encoding table, that
    glyph position in the console font is not wasted but used for another
    symbol.
target: Este paquete fornece un convertedor para a liña de ordes que se pode usar
    en scripts para crear tipos de letra de consola automaticamente a partir
    das orixes BDF. Este convertedor incorpora unha colección de codificacións
    de tipos de letra que cobre gran parte dos idiomas do mundo. O tipo de
    letra de saída pode usar unha codificación diferente de caracteres ao de
    entrada.  Cando o tipo de letra orixe non define ningún glifo para un
    símbolo en particular na táboa de codificación, a posición dese símbolo no
    tipo de letra de consola non é desperdiciado, senón que se usa para outro
    símbolo.

note: Packages: bdf2psf Paragraphs: 2 PopconInst: 102 Priority: optional Section: utils
en: When deciding about the position in the font for a particular glyph,
    the converter takes into account that in text video modes the video
    adapter copies the eighth column of the glyph matrix of symbols
    positioned in the pseudographic area to the ninth column. In order to
    create fonts for text video modes, the width of the glyph matrix of
    the source BDF font should be seven, eight, or nine pixels; otherwise the
    converter creates fonts suitable for framebuffer only.
target: Cando se decide a posición no tipo de letra dun glifo determinado, o
    convertedor ten en conta que nos modos de vídeo de texto o adaptador de
    vídeo copia a oitava columna da matriz de glifos de símbolos colocada na
    área pseudo-gráfica á novena columna. Para crear tipos de letra para modos
    de vídeo de texto, o largo da matriz de glifos da orixe BDF deberá ser de
    sete, oito ou nove píxeles; doutro xeito, o convertedor crea tipos de
    letra que só valen para framebuffer.

note: Packages: dynamips Paragraphs: 0 PopconInst: 102 Priority: optional Section: net
en: Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 Router Emulator
target: Emulador dos routers 7200/3600/3725/3745/2600/1700 de Cisco

note: Packages: ggobi Paragraphs: 2 PopconInst: 102 Priority: optional Section: math
en: See http://www.ggobi.org for more information.
target: Consulte http://www.ggobi.org para máis información.

note: Packages: libvala-0.24-0-dbg, libvala-0.14-0-dbg, libvala-0.26-0-dbg, libvala-0.26-0, valac-0.24-vapi, valac-0.26-vapi, libvala-0.24-0, libvala-0.14-0, valac, valac-0.14, valac-0.24, valac-0.26, vala-0.26-doc, vala-0.24-doc, vala-0.14-doc, valac-0.24-dbg, valac-0.26-dbg, valac-0.14-dbg Paragraphs: 1
en: Vala is a new programming language that aims to bring modern programming
    language features to GNOME developers without imposing any additional
    runtime requirements and without using a different ABI compared to
    applications and libraries written in C.
target: Vala é unha linguaxe de programación nova que pretende traer
    funcionalidades das linguaxes de programación modernas para os
    desenvolvedores de GNOME sen impor requisitos de tempo de execución
    adicionais e sen empregar unha ABI diferente en comparación cos
    aplicativos e bibliotecas escritos en C.

note: Packages: ario-common Paragraphs: 0 PopconInst: 101 Priority: optional Section: sound
en: GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD) (Common files)
target: Cliente en GTK+ para o Daemon reprodutor de música (MPD) (ficheiros comúns)

note: Packages: avogadro Paragraphs: 3 PopconInst: 101 Priority: optional Section: science
en: File formats Avogadro can read include PDB, XYZ, CML, CIF, Molden, as well as
    Gaussian, GAMESS and MOLPRO output.
target: Os ficheiros de formato que pode ler o Avogrado inclúen PDB, XYZ, CML,
    CIF, Molden, así como saída de Gaussian, GAMESS e MOLPRO.

note: Packages: gpick Paragraphs: 0 PopconInst: 101 Priority: optional Section: graphics
en: advanced GTK+ color picker
target: Selector de cores avanzado en GTK+

note: Packages: gpick Paragraphs: 1 PopconInst: 101 Priority: optional Section: graphics
en: gpick is an advanced color picker used to pick colors from anywhere
    on the screen, mix them to  get new colors, generate shades and tints,
    and export palettes to common file formats or simply copy them
    to the clipboard.
target: gpick é un selector de cores avanzado empregado para escoller cores de
    calquera parte da pantalla, mesturalas para obter cores novas, xerar
    sobras e tons e exportar paletas a formatos de ficheiro frecuentes ou
    simplemente copialas ao porta-retallos.

note: Packages: libderiving-ocaml, libderiving-ocsigen-ocaml, libestring-ocaml, libcamltemplate-ocaml, libmikmatch-ocaml, libyojson-ocaml, liblinphone5, libexpect-ocaml, libeasy-format-ocaml, libextunix-ocaml, libipaddr-ocaml, libodn-ocaml, libvmtk1.0, libsqlexpr-ocaml, libbiniou-ocaml, libcalendar-ocaml,
en: This package contains the shared runtime libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas de tempo de execución.

note: Packages: djvulibre-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 100 Priority: optional Section: web
en: Transition package, djvulibre-plugin to djview-plugin
target: Paquete transitorio, djvulibre-plugin para djview-plugin

note: Packages: python3-psutil Paragraphs: 3 PopconInst: 100 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Python 3 version of psutil.
target: Este paquete contén a versión de psutil en Python 3.

note: Packages: wamerican-large Paragraphs: 1 PopconInst: 100 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/american-english-large
    containing a list of English words with American spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/american-english-large,
    que contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía dos Estados
    Unidos. Esta lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por
    programas tipo look(1).

note: Packages: calligraauthor Paragraphs: 0 PopconInst: 99 Priority: optional Section: text
en: Authoring tool for the Calligra Suite
target: Ferramenta de autor da Suite Calligra

note: Packages: geomview Paragraphs: 0 PopconInst: 99 Priority: optional Section: math
en: interactive geometry viewing program
target: Programa de visualización xeométrica interactiva

note: Packages: geomview Paragraphs: 1 PopconInst: 99 Priority: optional Section: math
en: Geomview is interactive geometry software which is
    particularly appropriate for mathematics research and education.
    In particular, geomview can display things in hyperbolic and
    spherical space as well as Euclidean space.
target: O Geomview é software de xeometría interactiva que é especialmente
    axeitado para a investigación matemática e a educación. En concreto,
    geomview pode mostrar cousas como espazo hiperbólico e esférico, así como
    espazo euclídeo.

note: Packages: i8kutils Paragraphs: 3 PopconInst: 99 Priority: optional Section: utils
en: The programs require the kernel module i8k.ko which can be compiled from
    the package sources or found in Linux kernel 2.4.14 and later versions.
target: Os programas requiren o módulo i8k.ko do kernel, que pode ser compilado a
    partir das fontes ou atoparse no kernel 2.4.14 de Linux e versións
    posteriores.

note: Packages: mrtgutils Paragraphs: 0 PopconInst: 99 Priority: optional Section: net
en: Utilities to generate statistics for mrtg
target: Utilidades para xerar estatísticas para mrtg

note: Packages: chromium-bsu Paragraphs: 2 PopconInst: 98 Priority: optional Section: games
en: In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U. and
    are responsible for delivering supplies to the troops on the front line.
    Your ship has a small fleet of robotic fighters which you control from
    the relative safety of the Chromium vessel.
target: Neste xogo ti es o capitán do cargueiro Chromium B.S.U. e es responsábel
    de aprovisionar as tropas da fronte. A túa nave conta cunha pequena frota
    de loitadores robóticos que podes controlar desde a relativa seguranza do
    navío Chromium.

note: Packages: chromium-bsu-data Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: optional Section: games
en: data pack for the Chromium B.S.U. game
target: Paquete de datos do xogo Chromium B.S.U.

note: Packages: libqtcore4-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: optional Section: perl
en: perl bindings for the Qt Core library
target: Asociacións de Perl para a biblioteca Core de Qt

note: Packages: libqtcore4-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 98 Priority: optional Section: perl
en: This package contains perl bindings for the Qt Core library.
target: Este paquete contén as asociacións de perl para a biblioteca central de
    Qt.

note: Packages: libqtcore4-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 98 Priority: optional Section: perl
en: It enables the use of Qt applications written in perl. For more details
    see the libqtcore4 package.
target: Permite o uso de aplicativos de Qt escritos en perl. Para máis detalles
    vexa o paquete libqtcore4.

note: Packages: libreoffice-style-sifr Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- Sifr symbol style
target: Suite de produtividade ofimática -- estilo de símbolos Sifr

note: Packages: lives-data Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: optional Section: video
en: Data files for LiVES
target: Ficheiros de datos do LiVES

note: Packages: lives-data Paragraphs: 2 PopconInst: 98 Priority: optional Section: video
en: This package contains the data files for LiVES.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do LiVES.

note: Packages: ltspfs Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: optional Section: net
en: Fuse based remote filesystem for LTSP thin clients
target: Sistema de ficheiros remoto baseado en Fuse para clientes lixeiros de LTSP

note: Packages: ltspfs Paragraphs: 2 PopconInst: 98 Priority: optional Section: net
en: This package contains the userspace parts for the LTSP server.
target: Este paquete contén as partes do espazo do usuario do servidor de LTSP.

note: Packages: ltspfsd, ltspfs, ltspfsd-core Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 6, 98, 29 Priority: optional, optional, optional Section: net, net, net
en: LtspFS is a remote filesystem consisting of two parts:
    1) A network server daemon that runs on the LTSP terminal.
    2) A FUSE module that runs in userspace on the server, that connects with
    the daemon on the client.
target: LtspFS é un sistema de ficheiros remoto que consiste en dúas partes: 1) Un
    daemon de servidor de rede que se executa no terminal de LTSP. 2) Un
    módulo de FUSE que se executa no espazo do usuario do servidor e que
    conecta co daemon que hai no cliente.

note: Packages: openstreetmap-map-icons-square, openstreetmap-map-icons-scalable, openstreetmap-map-icons-classic Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 98 Priority: optional, optional, optional Section: utils, utils, utils
en: This package provides a set of icons intended to be used
    together with maps. Several point-of-interest categories
    are covered like accommodation, education, food, health,
    geocache, places, religion, shopping, etc.
target: Este paquete fornece un conxunto de iconas deseñados para seren empregados
    xunto con mapas. Están cubertas varias categorías concretas, como
    acomodación, educación, alimentación, saúde, localización xeográfica,
    lugares, relixión, compras, etc.

note: Packages: barcode Paragraphs: 0 PopconInst: 97 Priority: optional Section: graphics
en: Utility and library for barcode generation
target: Utilidade e biblioteca para xerar códigos de barras

note: Packages: browser-plugin-packagekit Paragraphs: 0 PopconInst: 97 Priority: optional Section: web
en: Plugin to install missing plugins using PackageKit
target: Engadido para instalar engadidos que falten empregando PackageKit

note: Packages: browser-plugin-packagekit Paragraphs: 2 PopconInst: 97 Priority: optional Section: web
en: This package provides a browser plugin.
target: Este paquete fornece un engadido de navegador.

note: Packages: docker Paragraphs: 1 PopconInst: 97 Priority: optional Section: x11
en: Docker is a docking application (WindowMaker dock app) which acts as a system
    tray for any desktop environment, allowing you to have a system tray without
    running the KDE/GNOME panel Docker was designed to work with Openbox 2, but it
    should work fine in any window manager.
target: Docker é un aplicativo de doca (aplicativo de doca de WindowMaker) que
    funciona como bandexa de escritorio para calquera ambiente de escritorio e
    permite ter unha bandexa do sistema sen ter que executar o panel de
    KDE/GNOME. O Docker foi deseñado para funcionar con Openbox 2 pero debería
    funcionar correctamente con calquera xestor de xanelas.

note: Packages: libimobiledevice-dev, libimobiledevice-doc, libimobiledevice4-dbg, python-imobiledevice, libimobiledevice-utils Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 14, 0, 1, 8, 97 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: libdevel, doc, debug, python, utils
en: Library for communicating with iPhone and iPod Touch devices
target: Biblioteca para comunicar cos dispositivos iPhone e iPod Touch

note: Packages: spacefm-common Paragraphs: 0 PopconInst: 97 Priority: optional Section: utils
en: Multi-panel tabbed file manager - common files
target: Xestor de ficheiros con lapelas e varios paneis - ficheiros comúns

note: Packages: spacefm-common Paragraphs: 2 PopconInst: 97 Priority: optional Section: utils
en: This package contains files used by both the GTK+2 (spacefm) and
    GTK+3 (spacefm-gtk3) versions.
target: Este paquete contén ficheiros empregados tanto pola versión en GTK+2
    (spacefm) como por GTK+3 (spacefm-gtk3).

note: Packages: wpagui Paragraphs: 0 PopconInst: 97 Priority: optional Section: net
en: graphical user interface for wpa_supplicant
target: Interface gráfica de usuario para wpa_supplicant

note: Packages: aspell-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 96 Priority: optional Section: text
en: Hungarian dictionary for aspell
target: Dicionario de húngaro para aspell

note: Packages: aspell-hu Paragraphs: 1 PopconInst: 96 Priority: optional Section: text
en: This package contains Hungarian dictionaries for the aspell spell checker.
target: Este paquete contén dicionarios de húngaro para o corrector ortográfico
    aspell.

note: Packages: gpredict Paragraphs: 0 PopconInst: 96 Priority: optional Section: hamradio
en: Satellite tracking program
target: Programa de seguimento de programas

note: Packages: isoquery Paragraphs: 0 PopconInst: 96 Priority: optional Section: misc
en: Search and display various ISO codes (country, language, ...)
target: Busque e mostre diversos códigos ISO (país, idioma,...)

note: Packages: isoquery Paragraphs: 1 PopconInst: 96 Priority: optional Section: misc
en: This program can be used to generate a tabular output of the ISO standard
    codes provided by the package iso-codes.
target: Este programa pódese utilizar para xerar unha saída tabulada dos códigos
    ISO padrón fornecidos polo paquete iso-codes.

note: Packages: isoquery Paragraphs: 2 PopconInst: 96 Priority: optional Section: misc
en: It parses the XML files and shows all included ISO codes or just
    matching entries, if specified on the command line.
target: Examina os ficheiros XML e mostra todos os códigos ISO incluídos ou só as
    entradas que coincidan, se así se especificar na liña de ordes.

note: Packages: isoquery Paragraphs: 3 PopconInst: 96 Priority: optional Section: misc
en: Moreover, it's possible to get all available translations for
    the ISO standard.
target: Ademais, é posíbel obter todas as traducións dispoñíbeis do padrón ISO.

note: Packages: libdpkg-ruby1.8, dpkg-ruby, libdpkg-ruby1.9.1, libdpkg-ruby Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 96, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: ruby, ruby, ruby, ruby
en: Transitional package for ruby-debian
target: Paquete transitorio para ruby-debian

note: Packages: libdpkg-ruby1.8, dpkg-ruby, libdpkg-ruby1.9.1, libdpkg-ruby Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 96, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: ruby, ruby, ruby, ruby
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-debian
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-debian. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: pingus, pingus-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 96, 96 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Pingus is a free clone of the popular Lemmings game.
target: O Pingus é un clon libre do popular xogo Lemmings.

note: Packages: pingus, pingus-data Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 96, 96 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Your goal is to guide a horde of penguins through a world full of obstacles
    and penguin traps to safety. Although penguins (unlike lemmings) are rather
    smart, they sometimes lack the necessary overview and now rely on you to
    save them.
target: O teu obxectivo é guiar cara a seguridade a unha horda de pinguíns por un
    mundo cheo de obstáculos e trampas. Aínda que os penguíns (ao contrario
    que os lemmings) son bastante espelidos, ás veces carecer da previsión
    necesaria e dependen de ti para que os acudas.

note: Packages: pingus-data Paragraphs: 0 PopconInst: 96 Priority: optional Section: games
en: Data files for pingus, a free Lemmings(TM) clone
target: Ficheiros de datos do Pingus, un clon libre do Lemmings(TM)

note: Packages: python3-pyqt5 Paragraphs: 0 PopconInst: 96 Priority: optional Section: python
en: Python 3 bindings for Qt5
target: Asociacións de Python para Qt5

note: Packages: wogerman Paragraphs: 0 PopconInst: 96 Priority: optional Section: text
en: Old German dictionary for /usr/share/dict
target: Dicionario de alemán antigo para /usr/share/dict

note: Packages: wogerman Paragraphs: 1 PopconInst: 96 Priority: optional Section: text
en: This is the German dictionary as put together by
    heinz.knutzen@web.de.
target: Este é o dicionario de alemán tal e como foi compilado por
    heinz.knutzen@web.de.

note: Packages: wogerman Paragraphs: 2 PopconInst: 96 Priority: optional Section: text
en: This dictionary refers to the traditional German orthography
    (de-DE-1901).  For the new orthography (de-DE-1996) see package
    wngerman.
target: Este dicionario refírese á ortografía tradicional do alemán (de-DE-1901).
    Para a nova ortografía (de-DE-1996), vexa o paquete wngerman.

note: Packages: amsynth Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: sound
en: two oscillator software synthesizer
target: Software de sintetización de dous osciladores

note: Packages: armagetronad-common Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: games
en: Common files for the Armagetron Advanced packages
target: Ficheiros comúns dos paquetes de Armagetron Avanzado

note: Packages: armagetronad-common Paragraphs: 1 PopconInst: 95 Priority: optional Section: games
en: Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the 80s-
    era movie "Tron".
target: Armagetron Avanzado é un xogo en 3D baseado nos luciciclos que corrían na
    película dos 80 «Tron».

note: Packages: armagetronad-common Paragraphs: 2 PopconInst: 95 Priority: optional Section: games
en: You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90 degrees,
    leaves a solid wall behind and can not be stopped.  The aim is to survive the
    longest of all players by not crashing into any walls.
target: Tes que controlar un luciciclo que só pode virar en noventa graos, deixa
    unha parede sólida detrás e non pode ser detido.  O obxectivo é sobrevivir
    máis tempo que o resto dos xogadores evitando bater contra as paredes.

note: Packages: armagetronad-common Paragraphs: 3 PopconInst: 95 Priority: optional Section: games
en: This package contains the common configuration files and documentation shared
    between the armagetronad and armagetronad-dedicated packages.
target: Este paquete contén os ficheiros de configuración comúns e a documentación
    compartidos entre os paquetes armagetronad e armagetronad-dedicated.

note: Packages: gimp-texturize Paragraphs: 1 PopconInst: 95 Priority: optional Section: graphics
en: Gimp-texturize is a plug-in for the GIMP, a famous picture editor and
    manipulator.
target: Gimp-texturize é un engadido para O GIMP, un famoso editor e manipulador
    de imaxes.

note: Packages: iaxmodem Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: comm
en: software modem with IAX2 connectivity
target: Módem por software con conectividade IAX2

note: Packages: musepack-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: sound
en: MusePack commandline utilities
target: Utilidades para a liña de ordes de MusePack

note: Packages: python-chardet-whl Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: python
en: universal character encoding detector
target: Detector universal de codificacións de caracteres

note: Packages: python-wxglade Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: python
en: GUI designer written in Python with wxPython
target: Ferramenta escrita en Python que serve para deseñar interfaces gráficas de usuario de wxWidgets

note: Packages: rkward Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: math
en: KDE frontend to the R statistics language
target: Interface gráfica de KDE para a linguaxe de estatística R

note: Packages: rkward Paragraphs: 1 PopconInst: 95 Priority: optional Section: math
en: RKWard aims to become an easy to use, transparent frontend to R,
    a powerful system for statistical computation and graphics.
    Besides a convenient GUI for the most important statistical functions,
    future versions will also provide seamless integration with an
    office-suite.
target: RKWard pretende converterse nunha interface doada de utilizar e
    transparente para R, un sistema potente para cálculo estatístico e
    gráficas. Ademais dunha interface gráfica cómoda para a maioría das
    funcións estatísticas, as versións futuras tamén fornecerán unha
    integración sen fisuras cunha suite de ofimática.

note: Packages: wbritish-large Paragraphs: 1 PopconInst: 95 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/british-english-large
    containing a list of English words with British spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/british-english-large, que
    contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía británica. Esta
    lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por programas
    tipo look(1).

note: Packages: genius, genius-common, genius-dev, gnome-genius Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 43, 94, 1, 89 Priority: optional, optional, optional, optional Section: gnome, gnome, devel, gnome
en: Genius is a general purpose calculator program similar in some aspects to
    BC, Matlab or Maple. It is useful both as a simple calculator and as a
    research or educational tool. The syntax is very intuitive and is designed
    to mimic how mathematics is usually written.
target: Genius é un programa de calculadora de propósito xeral semellante nalgúns
    aspectos a BC, Matlab ou Maple. É útil tanto como unha simple calculadora
    como como unha ferramenta de investigación ou educativa. A sintaxe é moi
    intuitiva e está deseñada para imitar a maneira habitual de escribir as
    matemáticas.

note: Packages: genius-common Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: gnome
en: advanced general purpose calculator program (common files)
target: Programa de calculadora avanzada de propósito xeral (ficheiros comúns)

note: Packages: genius-common Paragraphs: 2 PopconInst: 94 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains common files for genius.
target: Este paquete contén ficheiros comúns do genius.

note: Packages: intel-gpu-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: x11
en: tools for debugging the Intel graphics driver
target: Ferramentas para depurar o controlado de gráficos da Intel

note: Packages: intel-gpu-tools, intel-gpu-tools-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 94, 0 Priority: optional, extra Section: x11, debug
en: intel-gpu-tools is a package of tools for debugging the Intel graphics driver,
    including a GPU hang dumping program, performance monitor, and performance
    microbenchmarks for regression testing the DRM.
target: intel-gpu-tools é un paquete de ferramentas para depurar o controlador de
    gráficos da Intel, incluído un programa de envorcados para cando se trabe
    a GPU, un vixiante do desempeño un micromarcas de referencia de desempeño
    para probar regresións de DRM.

note: Packages: kwin-style-crystal Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: kde
en: semi transparent window decoration for KDE
target: Decoración de xanelas semitransparente para KDE

note: Packages: kwin-style-crystal Paragraphs: 1 PopconInst: 94 Priority: optional Section: kde
en: Crystal is a pretty simple and clean theme, which also provides pseudo
    transparent title bar, buttons and borders, and round corners as well.
    Transparency and buttons can be customized to match your wishes.
target: Crystal é un tema bastante sinxelo e limpo que tamén fornece unha barra de
    título pseudotransparente, botóns e bordos, así como esquinas
    arredondadas. A transparencia e os botóns poden ser personalizados para
    axeitarse aos seus gustos.

note: Packages: kwin-style-crystal Paragraphs: 2 PopconInst: 94 Priority: optional Section: kde
en: And it is of course nice to look at. Upstream says:
    "- Don't forget to breathe, while drooling."
target: E, por suposto, é de vista agradábel. Os desenvolvedores din: «- Non
    esquezas respirar mentres miras pasmado»

note: Packages: nexuiz Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: games
en: Fast-paced 3D first-person shooter
target: Un rápido xogo de disparos tridimensional en primeira persoa

note: Packages: nexuiz Paragraphs: 3 PopconInst: 94 Priority: optional Section: games
en: This package installs the client to play the game.
target: Este paquete instala o cliente para xogar ao xogo.

note: Packages: nexuiz-data Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: games
en: Nexuiz game data files
target: Ficheiros de datos do xogo Nexuiz

note: Packages: nexuiz-data Paragraphs: 2 PopconInst: 94 Priority: optional Section: games
en: This package contains only data files like levels and sounds. If you want to
    play the game you need to install the package "nexuiz".
target: Este paquete contén só os ficheiros de datos como niveis e sons. Se
    desexas xogar ao xogo tes que instalar o paquete «nexuiz».

note: Packages: python-secretstorage Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: python
en: Python module for storing secrets - Python 2.x version
target: Módulo en python para almacenar segredos - versión en Python 2.x

note: Packages: python3-secretstorage, python-secretstorage, python-secretstorage-doc Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 6, 94, 0 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, doc
en: It allows one to create, edit and delete secret items, manipulate
    secret collections, and search for items matching given attributes.
    It also supports locking and unlocking collections.
target: Permite crear, editar e eliminar elementos secretos, manipular coleccións
    de segredos e buscar elementos que coincidan cos atributos que se
    indiquen. Tamén permite bloquear e desbloquear coleccións.

note: Packages: txt2html Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: text
en: Text to HTML converter
target: Convertedor de texto a HTML

note: Packages: txt2html Paragraphs: 1 PopconInst: 94 Priority: optional Section: text
en: txt2html is a Perl program that converts plain text to HTML.
target: txt2html é un programa en Perl que converte texto simple a HTML.

note: Packages: txt2html Paragraphs: 2 PopconInst: 94 Priority: optional Section: text
en: It supports headings, lists, simple character markup, and hyperlinking, and is
    highly customizable. It recognizes some of the apparent structure of the
    source document (mostly whitespace and typographic layout), and attempts to
    mark that structure explicitly using HTML.
target: Admite títulos, listas, marcaxe simple de caracteres e hiperligazóns e é
    moi personalizábel. Recoñece parte da estrutura aparente do documento
    orixinal (fundamentalmente espazo en branco e disposición tipográfica) e
    tenta marcar esa estrutgura explicitamente empregando HTML.

note: Packages: txt2html Paragraphs: 3 PopconInst: 94 Priority: optional Section: text
en: The purpose for this tool is to provide an easier way of converting existing
    text documents to HTML format, giving something nicer than just whapping the
    text into a big PRE block. txt2html can also be used to aid in writing new
    HTML documents, but there are probably better ways of doing that.
target: O propósito desta ferramenta é fornecer unha maneira máis doada de
    converter documentos de texto existentes ao formato HTML, achegando algo
    mellor que simplemente arrumbar o texto nun gran bloque PRE. txt2html pode
    ser empregado tamén para axudar a escribir documentos novos en HTML, aínda
    que probabelmente existan maneiras mellores de facelo.

note: Packages: aspell-pt-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 93 Priority: optional Section: text
en: European Portuguese dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de portugués europeo para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-pt-pt Paragraphs: 1 PopconInst: 93 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    European Portuguese language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua portuguesa falada na Europa ao corrector ortográfico Aspell
    de GNU.

note: Packages: armagetronad Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: optional Section: games
en: 3D Tron-like high speed game
target: Xogo de grande velocidade en 3D tipo Tron

note: Packages: armagetronad Paragraphs: 1 PopconInst: 92 Priority: optional Section: games
en: The rules are simple: you ride a light cycle (a kind of motorbike that can
    only turn 90 degrees at a time, leaves a wall behind and cannot be stopped)
    and have to avoid running into walls while at the same time you have to try to
    get your opponent to run into them.
target: As regras son sinxelas: conduces un luciciclo (un tipo de moto que só pode
    virar noventa graos de cada volta, deixa unha parede detrás e non pode ser
    detida) e tes que evitar bater contra as paredes ao tempo que tes que
    tentar que o teu adversario si bata contra elas.

note: Packages: armagetronad Paragraphs: 2 PopconInst: 92 Priority: optional Section: games
en: The idea is based on the Disney movie from 1982 called "Tron".  If you ever
    wanted to take a try at one of those speed demons features in the movie, this
    is your chance.
target: A idea está baseada na película de Disney de 1982 chamada «Tron».  Se
    algunha vez quixeches probar un deses demos de velocidade que aparecen na
    película, velaquí tes a túa oportunidade.

note: Packages: armagetronad Paragraphs: 3 PopconInst: 92 Priority: optional Section: games
en: Armagetron Advanced can be played against AI opponents, against other humans
    over the network, or a mixture of both.
target: O Armagetron Avanzado pode xogarse contra aversarios de intelixencia
    artificial, contra outros humanos pola rede ou cunha mistura dos dous.

note: Packages: browser-plugin-lightspark Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: optional Section: utils
en: High-performance SWF player - Mozilla Plugin (experimental)
target: Reprodutor de SWF de alto desempeño - Engadido para Mozilla (experimental)

note: Packages: browser-plugin-lightspark Paragraphs: 4 PopconInst: 92 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the browser plugin.
target: Este paquete contén o engadido do navegador.

note: Packages: libxml-dumper-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
target: Módulo en Perl para envorcar obxectos de Perl de/a XML

note: Packages: libxml-dumper-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 92 Priority: optional Section: perl
en: XML::Dumper dumps Perl data to a structured XML format.
target: XML::Dumper envorca datos en Perl a un formato XML estruturado.

note: Packages: libxml-dumper-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 92 Priority: optional Section: perl
en: XML::Dumper can also read XML data that was previously dumped
    by the module and convert it back to Perl.
target: XML::Dumper pode tamén ler datos en XML que se envorcasen anteriormente
    por este módulo e convertelos de volta a Perl.

note: Packages: libxml-dumper-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 92 Priority: optional Section: perl
en: This might be useful for dumping Perl objects to files
    using an XML format that can be reloaded or accessed by
    other programs. Maybe even other languages.
target: Isto podería ser útil para envorcar obxectos de Perl en ficheiros
    empregando un formato de XML que poida ser cargado ou accedido por outros
    programas. Talvez mesmo con outras linguaxes.

note: Packages: moc-ffmpeg-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: optional Section: sound
en: ncurses based console audio player - ffmpeg plugin
target: Reprodutor de son baseado en ncurses -- engadido para ffmpeg

note: Packages: php-auth-http Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: optional Section: php
en: HTTP authentication
target: Autenticación mediante HTTP

note: Packages: sparkleshare Paragraphs: 2 PopconInst: 92 Priority: optional Section: utils
en: SparkleShare can be used as a rough alternative to web services such as
    Dropbox or Ubuntu One.
target: SparkleShare pódese utilizar como alternativa básica dos servizos web tipo
    Dropbox ou Ubuntu One.

note: Packages: unalz Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: optional Section: utils
en: De-archiver for .alz files
target: Des-arquivador para ficheiros .alz

note: Packages: kshutdown Paragraphs: 0 PopconInst: 91 Priority: optional Section: kde
en: advanced shut down utility for KDE
target: Ferramenta avanzada para apagar o computador para KDE

note: Packages: kshutdown Paragraphs: 1 PopconInst: 91 Priority: optional Section: kde
en: It has 4 main commands:
target: Ten catro ordes principais:

note: Packages: kshutdown Paragraphs: 2 PopconInst: 91 Priority: optional Section: kde
en:  - Shut Down (logout and halt the system),
     - Reboot (logout and reboot the system),
     - Lock Screen (lock the screen using a screen saver),
     - Logout (end the session and logout the user).
target:  - Apagar (saír da sesión e deter o sistema),
     - Reiniciar (saír da sesión e reiniciar o sistema),
     - Trancar a pantalla (bloquear a pantalla cun salvapantallas),
     - Saír da sesión (rematar a sesión e desconectar o usuario).

note: Packages: kshutdown Paragraphs: 3 PopconInst: 91 Priority: optional Section: kde
en: It features time and delay options, command line support, wizard,
    and sounds.
target: Conta con opcións de tempo e demora, posibilidade de liña de ordes,
    asistente e sons.

note: Packages: lives Paragraphs: 0 PopconInst: 91 Priority: optional Section: video
en: Video Editing system allowing users to edit and create video
target: Sistema de edición de vídeo que permite que os usuarios editen e creen vídeo

note: Packages: pxe Paragraphs: 2 PopconInst: 91 Priority: optional Section: net
en:  Homepage: <http://www.kano.org.uk/projects/pxe/>
target:  Páxina web: <http://www.kano.org.uk/projects/pxe/>

note: Packages: python-radicale Paragraphs: 0 PopconInst: 91 Priority: optional Section: python
en: simple calendar server - module
target: Servidor de calendarios sinxelo - módulo

note: Packages: retext Paragraphs: 0 PopconInst: 91 Priority: optional Section: editors
en: Simple text editor for Markdown and reStructuredText
target: Editor de texto sinxelo para Markdown e reStructuredText

note: Packages: retext Paragraphs: 1 PopconInst: 91 Priority: optional Section: editors
en: ReText is a simple editor for Markdown and reStructuredText markup languages.
target: O ReText é un editor sinxelo para as linguaxes de marcaxe Markdown e
    reStructuredText.

note: Packages: retext Paragraphs: 2 PopconInst: 91 Priority: optional Section: editors
en: ReText supports tabs, live text preview and syntax highlighting. Supported
    export formats: HTML, ODT, PDF. It is also possible to write custom export
    extensions.
target: ReText admite lapelas, previsualización ao vivo e realzado da sintaxe. Os
    formatos de exportación admitidos son HTML, ODT e PDF. Tamén é posíbel
    escribir extensións de exportación personalizadas.

note: Packages: retext Paragraphs: 3 PopconInst: 91 Priority: optional Section: editors
en: It is written in Python using Qt libraries.
target: Está escrito en Python empregando bibliotecas de Qt.

note: Packages: ttf-fifthhorseman-dkg-handwriting, ttf-hanazono, skeinforge, latex-fonts-thai-tlwg, ttf-mona, inn2-lfs, libfusioninventory-agent-task-netinventory-perl, ttf-baekmuk, libfusioninventory-agent-task-network-perl, ttf-thai-arundina, ttf-wqy-zenhei, libatk-adaptor-data, ttf-kacst, prboom, otf-s
en: This package is a dummy transitional package. It can be safely removed.
target: Este paquete é un paquete transitorio parvo. Pode ser deinstalado con
    seguranza.

note: Packages: bacula-console-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 90 Priority: optional Section: utils
en: network backup service - Bacula Administration Tool
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramenta de administración Bacula

note: Packages: bacula-console-qt Paragraphs: 3 PopconInst: 90 Priority: optional Section: utils
en: This package provides the most advanced GUI to Bacula: the Bacula
    Administration Tool (BAT) console.
target: Este paquete fornece a interface de usuario gráfica máis avanzada para
    Bacula: a consola Ferramenta de de Administración de Bacula (BAT).

note: Packages: bacula-console-qt Paragraphs: 4 PopconInst: 90 Priority: optional Section: utils
en: This GUI interface has been designed to ease restore operations as much as
    possible as compared to the basic text console.
target: Esta interface gráfica foi deseñada para facilitar as operacións de
    restauración tanto como for posíbel en comparación coa consola de texto
    básica.

note: Packages: calcoo Paragraphs: 0 PopconInst: 90 Priority: optional Section: utils
en: Scientific calculator (GTK+)
target: Calculadora científica (GTK+)

note: Packages: dbndns, djbdns Paragraphs: 5, 4 PopconInst: 54, 90 Priority: optional, optional Section: net, net
en: DNS client: talking to a DNS cache.  djbdns includes a DNS client C
    library and several command-line DNS client utilities.  Programmers use
    these tools to send requests to DNS caches.
target: Cliente de DNS: falar cunha caché de DNS.  djbdns inclúe unha biblioteca
    cliente de DNS en C en varias utilidades para clientes de DNS para a liña
    de ordes. Os programadores empregan estas ferramentas para enviar
    solicitudes ás cachés de DNS.

note: Packages: djbdns Paragraphs: 0 PopconInst: 90 Priority: optional Section: net
en: a collection of Domain Name System tools
target: Unha colección de ferramentas para o Sistema de Nomes de Dominio

note: Packages: djbdns Paragraphs: 1 PopconInst: 90 Priority: optional Section: net
en: This package includes software for all the fundamental DNS operations:
target: Este paquete inclúe software para todas as operacións fundamentais con
    DNS:

note: Packages: djbdns Paragraphs: 6 PopconInst: 90 Priority: optional Section: net
en: See http://cr.yp.to/djbdns.html
target: Consulte http://cr.yp.to/djbdns.html

note: Packages: lbreakout2 Paragraphs: 0 PopconInst: 90 Priority: optional Section: games
en: ball-and-paddle game with nice graphics
target: Xogo de bóla e raqueta con bos gráficos

note: Packages: lbreakout2, lbreakout2-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 90, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: lbreakout2 is a game similar to the classics breakout and xboing, featuring
    a number of added graphical enhancements and effects.  You control a paddle
    at the bottom of the playing-field, and must destroy bricks at the top
    by bouncing balls against them.
target: O lbreakout2 é un xogo semellante aos clásicos breakout e xboing que conta
    con moitas melloras e efectos gráficos engadidos. Contrólase unha raqueta
    no fondo do campo de xogo que hai que destruír os tixolos da parte
    superior batendo neles con bólas.

note: Packages: lbreakout2 Paragraphs: 2 PopconInst: 90 Priority: optional Section: games
en: lbreakout2 is a complete rewrite of the game "lbreakout".  Users of
    lbreakout probably want to install this.
target: O lbreakout2 é unha reescrita completa do xogo «lbreakout». Quen queira
    xogar co lbreakout probabelmente desexa instalar isto.

note: Packages: libcamlimages-ocaml-dev Paragraphs: 6 PopconInst: 90 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains the development part of the camlimages
    library.
target: Este paquete contén a parte de desenvolvemento da biblioteca camlimages.

note: Packages: radicale Paragraphs: 0 PopconInst: 90 Priority: optional Section: web
en: simple calendar server - daemon
target: Servidor de calendarios sinxelo - daemon

note: Packages: wbritish-insane Paragraphs: 1 PopconInst: 90 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/british-english-insane
    containing a list of English words with British spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/british-english-insane,
    que contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía británica. Esta
    lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por programas
    tipo look(1).

note: Packages: gir1.2-gudev-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 89 Priority: optional Section: introspection
en: libgudev-1.0 introspection data
target: Datos de introspección de libgudev-1.0

note: Packages: libalgorithm-checkdigits-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 89 Priority: optional Section: perl
en: Perl extension to generate and test check digits
target: Extensión de Perl para xerar e probar díxitos de comprobación

note: Packages: libdigest-md5-file-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 89 Priority: optional Section: perl
en: Example usage:
target: Exemplo de uso:

note: Packages: magicrescue Paragraphs: 0 PopconInst: 89 Priority: optional Section: utils
en: recovers files by looking for magic bytes
target: Recupera ficheiros buscando bytes máxicos

note: Packages: partimage-server Paragraphs: 0 PopconInst: 89 Priority: optional Section: admin
en: server to use partimage across a network
target: Servidor para empregar partimage nunha rede

note: Packages: partimage-server Paragraphs: 1 PopconInst: 89 Priority: optional Section: admin
en: Partition Image is a partition imaging utility. It let's you backup up your
    partitions from a client to a server.
target: O Partition Image é unha utilidade para crear imaxes de particións.
    Permite crear copias de seguranza de particións desde un cliente a un
    servidor.

note: Packages: partimage-server Paragraphs: 2 PopconInst: 89 Priority: optional Section: admin
en: All data will be transferred encrypted using SSL.
target: Todos os datos son transferidos cifrados empregando SSL.

note: Packages: par Paragraphs: 1 PopconInst: 88 Priority: optional Section: text
en: Greatly enhanced fmt type program by Adam M. Costello.
target: Programa tipo fmt moi mellorado por Adam M. Costello.

note: Packages: par Paragraphs: 5 PopconInst: 88 Priority: optional Section: text
en:  Homepage: http://www.nicemice.net/par/
target:  Sitio web: http://www.nicemice.net/par/

note: Packages: puddletag Paragraphs: 0 PopconInst: 88 Priority: optional Section: sound
en: simple, powerful audio tag editor
target: Editor de etiquetas de son sinxelo e potente

note: Packages: puddletag Paragraphs: 1 PopconInst: 88 Priority: optional Section: sound
en: puddletag is an audio tag editor (primarily created) for GNU/Linux
    similar to the Windows program, Mp3tag. Unlike most taggers for
    GNU/Linux, it uses a spreadsheet-like layout so that all the tags you
    want to edit by hand are visible and easily editable.
target: puddletag é un editor de etiquetas de son (creado fundamentalmente) para
    GNU/Linux semellante ao programa para Windows Mp3tag. A diferenza da
    maioría dos etiquetadores para GNU/Linux, emprega unha disposición tipo
    folla de cálculo, polo que todas as etiquetas que se desexe editar a man
    son visíbeis e facilmente editábeis.

note: Packages: cairo-clock Paragraphs: 1 PopconInst: 87 Priority: optional Section: x11
en: It is an analog clock displaying the system-time. It leverages the new visual
    features offered by Xorg 7.0 in combination with a compositing-manager (e.g.
    like xcompmgr or compiz), GTK+ 2.10.0, cairo 1.2.0, libglade 2.6.0 and librsvg
    2.14.0 to produce a time display with pretty-pixels.
target: É un reloxo análogo que mostra a hora do sistema. Tíralle todo o partido
    ás novas funcionalidades visuais ofrecidas por Xorg 7.0 en combinación cun
    xestor con composición (p.ex. como xcompmgr ou compiz), GTK+ 2.10.0, cairo
    1.2.0, libglade 2.6.0 e librsvg 2.14.0 para producir unha imaxe da hora
    con píxeles xeitosos.

note: Packages: jstest-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 87 Priority: optional Section: utils
en: joystick testing and configuration tool
target: Ferramenta de configuración e proba de joystick

note: Packages: wamerican-insane Paragraphs: 1 PopconInst: 87 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/american-english-insane
    containing a list of English words with American spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/american-english-insane,
    que contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía dos Estados
    Unidos. Esta lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por
    programas tipo look(1).

note: Packages: webkit-image-gtk, easymp3gain-gtk Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 87, 68 Priority: extra, optional Section: utils, sound
en: This package contains the GTK+ version.
target: Este paquete contén a versión para GTK+.

note: Packages: exifprobe Paragraphs: 0 PopconInst: 86 Priority: optional Section: graphics
en: Read metadata from digital pictures
target: Lea meta-datos de imaxes dixitais

note: Packages: libreadline-java Paragraphs: 0 PopconInst: 86 Priority: optional Section: java
en: GNU readline and BSD editline wrappers for Java
target: Envolturas do readline de GNU e do editline de BSD para Java

note: Packages: libreadline-java Paragraphs: 1 PopconInst: 86 Priority: optional Section: java
en: Included is the Java package org.gnu.readline which provides the GNU
    readline and BSD editline libraries for Java.  Note that this is NOT a
    pure Java implementation; it merely contains JNI wrappers for the standard
    system libraries.
target: Inclúese o paquete de Java org.gnu.readline, que fornece as bibliotecas do
    readline de GNU e o editline de BSD para Java. Teña en conta que NON se
    trata dunha implementación en Java puro; simplemente contén as envolturas
    de JNI para as bibliotecas padrón do sistema.

note: Packages: libreadline-java Paragraphs: 2 PopconInst: 86 Priority: optional Section: java
en: BSD editline resembles GNU readline but is under a more relaxed license.
    In some cases it can be used as a drop-in replacement for GNU readline
    when licensing issues prevent GNU readline from being used.
target: O editline de BSD é semellante ao readline de GNU mais publícase baixo
    unha licenza máis laxa. Nalgúns casos pódese empregar como substituto
    inmediato do readline de GNU cando haxa cuestións de licenza que eviten
    que se poida empregar o readline de GNU.

note: Packages: mtpaint Paragraphs: 0 PopconInst: 86 Priority: optional Section: graphics
en: painting program to create pixel art and manipulate digital photos
target: Programa de debuxo para crear imaxes de píxeles e manipular fotos dixitais

note: Packages: nmh Paragraphs: 0 PopconInst: 86 Priority: optional Section: mail
en: set of electronic mail handling programs
target: Conxunto de programas para manexar o correo electrónico

note: Packages: nmh Paragraphs: 1 PopconInst: 86 Priority: optional Section: mail
en: This is the nmh mail user agent (reader/sender), a command-line based mail
    reader that is powerful and extensible.  nmh is an excellent choice for
    people who receive and process a lot of mail.
target: Este é o axente de usuario de correo nmh (lector/remitente), un lector de
    correo baseado na liña de ordes que é potente e extensíbel.  nmh é unha
    escolla excelente para quen reciba e procese moito correo.

note: Packages: nmh Paragraphs: 2 PopconInst: 86 Priority: optional Section: mail
en: Unlike most mail user agents, nmh is not a single program, rather it is a
    set of programs that are run from the shell.  This allows the user to
    utilize the full power of the Unix shell in coordination with nmh.  Various
    front-ends are available, such as mh-e (an emacs mode), xmh, and exmh (X11
    clients).
target: Ao contrario da maioría dos axentes de usuario de correo, nmh non é un
    único programa, senón un conxunto de programas que se executan desde a
    consola.  Isto permite que o usuario empregue a potencia enteira da
    consola de Unix en coordinación co nmh.  Hai varias interfaces
    dispoñíbeis, como mh-e (un modo para o emacs), xmh e exmh (clientes para
    X11).

note: Packages: nmh Paragraphs: 3 PopconInst: 86 Priority: optional Section: mail
en: nmh was originally based on MH version 6.8.3, and is intended to be a
    (mostly) compatible drop-in replacement for MH.
target: nmh baseouse orixinariamente na versión 6.8.3 de MH e preténdese que sexa un
    substituto inmediato (practicamente) compatíbel co MH.

note: Packages: python-gnuplot Paragraphs: 0 PopconInst: 86 Priority: optional Section: python
en: Python interface to the gnuplot plotting program
target: Interface en Python para o programa de debuxo de gráficas gnuplot

note: Packages: doublecmd-gtk, doublecmd-plugins, doublecmd-qt-dbg, doublecmd-common, doublecmd-gtk-dbg, doublecmd-qt Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 67, 85, 0, 85, 2, 25 Priority: optional, optional, extra, optional, extra, optional Section: utils, utils, debug, utils, debug, utils
en: Double Commander is a cross platform open source file manager
    with two panels side by side. It is inspired by Total Commander
    and features some new ideas.
target: O Double Commander é un xestor de ficheiros de código aberto
    multiplataforma con dous paneis un a par do outro. Inspírase no Total
    Commander e ofrece algunhas ideas novas.

note: Packages: doublecmd-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 85 Priority: optional Section: utils
en: twin-panel (commander-style) file manager (plugins)
target: Xestor de ficheiros con paneis xemelgos (tipo commander) (engadidos)

note: Packages: doublecmd-plugins Paragraphs: 3 PopconInst: 85 Priority: optional Section: utils
en: This package contains plugins.
target: Este paquete contén engadidos.

note: Packages: ibus-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 85 Priority: optional Section: utils
en: Intelligent Input Bus - GTK+2 support
target: Bus de entrada intelixente - compatibilidade con GTK+2

note: Packages: ibus-gtk Paragraphs: 2 PopconInst: 85 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the GTK+2 IM module.
target: Este paquete contén o módulo de método de entrada de GTK+2.

note: Packages: libgssapi-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 85 Priority: optional Section: perl
en: Perl extension providing access to the GSSAPIv2 library
target: Extensión en perl que fornece acceso á biblioteca GSSAPIv2

note: Packages: pssh Paragraphs: 2 PopconInst: 84 Priority: optional Section: net
en: The package contains:
target: O paquete contén:

note: Packages: xml2 Paragraphs: 0 PopconInst: 84 Priority: optional Section: utils
en: Convert between XML, HTML, CSV and a line-oriented format
target: Converta entre XML, HTML, CSV e un formato orientado a liñas

note: Packages: xml2 Paragraphs: 1 PopconInst: 84 Priority: optional Section: utils
en: xml2 tools are used to convert XML, HTML and CSV to and from a
    line-oriented format more amenable to processing by classic Unix
    pipeline processing tools, like grep, sed, awk, cut, shell scripts,
    and so forth.
target: As ferramentas de xml2 empréganse para converter XML, HTML e CSV a e desde
    un formato orientado a liñas que é máis axeitado para ser procesado polas
    ferramentas clásicas de procesamento a través de tubarías, como grep, sed,
    awk, cut, scripts de consola, etc.

note: Packages: aspell-el Paragraphs: 0 PopconInst: 83 Priority: optional Section: text
en: Greek dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de grego para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-el Paragraphs: 1 PopconInst: 83 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Greek language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para lle engadir
    compatibilidade co greto ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: ccd2iso Paragraphs: 2 PopconInst: 83 Priority: optional Section: otherosfs
en:  Homepage: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/
target:  Páxina web: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/

note: Packages: kernel-wedge Paragraphs: 0 PopconInst: 83 Priority: optional Section: utils
en: udeb package builder for Debian-Installer
target: Construtor de paquetes udeb para Debian-Installer

note: Packages: kernel-wedge Paragraphs: 1 PopconInst: 83 Priority: optional Section: utils
en: kernel-wedge splits udeb packages out of a kernel image deb. The udebs
    are used by the Debian-Installer.
target: kernel-wedge parte paquetes udeb de ficheiros deb de imaxes do kernel. Os
    ficheiros udeb son empregados por Debian-Installer.

note: Packages: liquidsoap Paragraphs: 0 PopconInst: 83 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language
target: Linguaxe de retransmisión de son

note: Packages: liquidsoap-plugin-alsa, liquidsoap-plugin-sdl, liquidsoap-plugin-voaacenc, liquidsoap-plugin-speex, liquidsoap-plugin-lame, liquidsoap-plugin-ao, liquidsoap-plugin-ladspa, liquidsoap-plugin-gd, liquidsoap-plugin-all, liquidsoap-plugin-lo, liquidsoap-plugin-frei0r, liquidsoap-plugin-schroed
en: Liquidsoap is a powerful tool for building complex audio streaming systems,
    typically targeting internet radios (e.g. icecast streams).
target: O Liquidsoap é unha ferramenta potente para construír sistemas de fluxo de
    son complexos, destinados normalmente ás radios por Internet (p.ex. fluxos
    de icecast).

note: Packages: openarena-server Paragraphs: 0 PopconInst: 83 Priority: optional Section: games
en: server and game logic for the game OpenArena
target: Servidor e lóxica do xogo OpenArena

note: Packages: openarena-server Paragraphs: 2 PopconInst: 83 Priority: optional Section: games
en: This package installs the OpenArena dedicated server and its init script.
target: Este paquete instala o servidor dedicado do OpenArena e o seu script init.

note: Packages: systempreferences.app Paragraphs: 0 PopconInst: 83 Priority: optional Section: gnustep
en: GNUstep preferences application
target: Aplicativo de preferencias de GNUstep

note: Packages: gdmap Paragraphs: 0 PopconInst: 82 Priority: optional Section: graphics
en: Tool to visualize diskspace
target: Ferramenta para visualizar o espazo dos discos

note: Packages: gdmap Paragraphs: 1 PopconInst: 82 Priority: optional Section: graphics
en: GdMap is a tool which allows you to visualize disk space. Ever
    wondered why your hard disk is full or what directory and files take
    up most of the space? With GdMap these questions can be answered
    quickly. To display directory structures cushion treemaps are used
    which visualize a complete folder or even the whole hard drive with
    one picture.
target: O GdMap é unha ferramenta que permite visualizar o espazo dos discos.
    Preguntouse algunha vez por que o disco duro está cheo ou que directorio e
    ficheiros ocupa maior parte de espazo? Co GdMap estas preguntas teñen unha
    resposta rápida. Para mostrar as estruturas de directorio empréganse mapas
    de árbore acolchados que visualizan un cartafol enteiro ou mesmo todo o
    disco duro cunha imaxe.

note: Packages: ibus-hangul Paragraphs: 0 PopconInst: 82 Priority: optional Section: utils
en: Hangul engine for IBus
target: Motor de hangul para IBus

note: Packages: ibus-hangul Paragraphs: 2 PopconInst: 82 Priority: optional Section: utils
en: IBus-Hangul is an input method (IM) for Korean language, based on IBus.
target: IBus-Hangul é un método de entrada para o coreano baseado en IBus.

note: Packages: libaudio-scan-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 82 Priority: optional Section: perl
en: module for reading metadata from common audio file formats
target: Módulo para ler os meta-datos dos formatos de ficheiros de son comúns

note: Packages: libclutter-imcontext-0.1-doc, python-django-reversion-doc, python-osprofiler-doc, libplist-doc, python-amqplib-doc, libpangomm-1.4-doc, libmspub-doc, kyotocabinet-doc, python-keystonemiddleware-doc, python-pytils-doc, dvdisaster-doc, python-django-sekizai-doc, python-django-ratelimit-doc, 
en: This package contains the documentation.
target: Este paquete contén a documentación.

note: Packages: python-kiwi Paragraphs: 0 PopconInst: 82 Priority: optional Section: python
en: a graphical framework to construct simple UI
target: Unha infraestrutura gráfica para construír interfaces de usuario sinxelas

note: Packages: python-kiwi Paragraphs: 1 PopconInst: 82 Priority: optional Section: python
en: Kiwi is a framework and a set of enhanced PyGTK widgets designed to
    make building programs with graphical interfaces both easy to write
    and easy to maintain.
target: Kiwi é unha infraestrutura e un conxunto de trebellos de PyGTK mellorados
    deseñada para facer que construír programas con interfaces gráficas sexa
    tanto máis doado de escribir como doado de manter.

note: Packages: python-kiwi Paragraphs: 2 PopconInst: 82 Priority: optional Section: python
en: Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were
    developed to provide a sort of framework for applications. Fully
    object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple,
    practical way to build forms, windows and widgets that transparently
    access and display your object data.
target: Kiwi consiste nun conxunto de clases e envolturas para PyGTK que foron
    desenvolvidas para fornecer unha especie de infraestrutura para
    aplicativos. Totalmente orientada a obxectos e aproximadamente MVC de
    Smalltalk, Kiwi fornece unha maneira sinxela e práctica de construír
    formularios, xanelas e trebellos que accedan e mostren os datos dos
    obxectos de maneira transparente.

note: Packages: python-kiwi Paragraphs: 3 PopconInst: 82 Priority: optional Section: python
en: Kiwi is inspired by Allen Holub's Visual Proxy.
target: Kiwi inspírase no Visual Proxy de Allen Holub.

note: Packages: wide-dhcpv6-client Paragraphs: 0 PopconInst: 82 Priority: optional Section: net
en: DHCPv6 client for automatic IPv6 hosts configuration
target: Cliente de DHCPv6 para a configuración automática de hóspedes de IPv6

note: Packages: aspell-uk Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: text
en: Ukrainian dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de ucraíno para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-uk Paragraphs: 1 PopconInst: 81 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Ukrainian language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua ucraína ao corrector ortográfico Aspell.

note: Packages: bbdb Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: mail
en: The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs
target: BBDB «Base de Datos do Insidioso Gran Irmán»  (rolodex para correo), para Emacs.

note: Packages: bbdb Paragraphs: 1 PopconInst: 81 Priority: optional Section: mail
en: BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs.  BBDB stands
    for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an
    obscure reference to the Buck Rogers TV series.
target: BBDB é un programa de bases de datos semellante a rolodex para GNU Emacs.
    BBDB significa Base de Datos do Insidioso Gran Irmán e non é, repito,
    *non* é unha referencia ofuscada á  serie de Buck Rogers para TV.

note: Packages: devio Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: utils
en: correctly read (or write) a region of a block device
target: Ler (ou escribir) correctamente unha rexión ou dispositivo de bloque

note: Packages: fwlogwatch Paragraphs: 1 PopconInst: 81 Priority: optional Section: net
en: fwlogwatch produces ipchains, netfilter/iptables, ipfilter, Cisco IOS and
    Cisco PIX log summary reports in text and HTML form and has a lot of
    options to find and display relevant patterns in connection attempts. With
    the data found it can also generate customizable incident reports from a
    template and send them to abuse contacts at offending sites or CERT
    coordination centers. Finally, it can also run as daemon and report
    anomalies or start countermeasures.
target: fwlogwatch produce resumos dos informes de rexistro de ipchains,
    netfilter/iptables, ipfilter, Cisco IOS e Cisco PIX en formato texto e
    HTML e ten unha morea de opcións para atopar e mostrar padróns relevantes
    dos intentos de conexión. Cos datos atopados pode tamén xerar informes de
    incidencias personalizados a partir dun modelo e envialos aos contactos de
    control dos sitios desde os que se ofende ou a centros de coordinación de
    CERT. Por último, tamén se pode executar como daemon e informar das
    anomalías ou iniciar contramedidas.

note: Packages: gcstar Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: x11
en: Manage your collections of movies, games, books, music and more
target: Xestione as coleccións de películas, xogos, libros, música e o demais

note: Packages: libcss-minifier-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: perl
en: Perl extension for minifying CSS
target: Extensión de Perl para minimizar CSS

note: Packages: libcss-minifier-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 81 Priority: optional Section: perl
en: CSS::Minifier removes unnecessary whitespace from CSS. The primary
    requirement developing this module is to not break working stylesheets: if
    working CSS is in input then working CSS is output. The Mac/Internet Explorer
    comment hack will be minimized but not stripped and so will continue to
    function.
target: CSS::Minifier retira o espazo en branco innecesario de CSS. O requisito
    primario para desenvolver este módulo é non quebrar follas de estilo que
    funcionen: se a entrada é CSS que funcione, a saída é CSS que funciona. A
    podadura de comentarios de Mac/Internet Explorer minimiza, mais non
    desmoucha, polo que seguirán funcionando.

note: Packages: libcss-minifier-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 81 Priority: optional Section: perl
en: This module understands space, horizontal tab, new line, carriage return, and
    form feed characters to be whitespace. Any other characters that may be
    considered whitespace are not minimized. These other characters include
    paragraph separator and vertical tab.
target: Este módulo comprende que os caracteres de espazo, tabulador horizontal,
    salto de liña, retorno de carro e quebra de páxina son espazo en branco.
    Ningún outro carácter que poida ser considerado espazo en branco se
    minimiza. Estoutros caracteres inclúen o separador de parágrafos e o
    tabulador vertical.

note: Packages: libcss-minifier-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 81 Priority: optional Section: perl
en: For static CSS files, it is recommended that you minify during the build
    stage of web deployment. If you minify on-the-fly then it might be a good
    idea to cache the minified file. Minifying static files on-the-fly repeatedly
    is wasteful.
target: Para ficheiros CSS estáticos recoméndase minimizar durante a etapa de
    construción do desenvolvemento web. Ao minimizar ao voo pode ser unha boa
    idea gardar o ficheiro minimizado na caché. Minimizar ficheiros estáticos
    ao voo repetidas veces é unha perda.

note: Packages: libxml-atom-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: perl
en: module for manipulating Atom feeds
target: Módulo para manipular fontes de Atom

note: Packages: libxml-atom-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 81 Priority: optional Section: perl
en: XML::Atom is a Perl module that implements the Atom syndication API and
    archiving format for blogs and other data. This module consists of both
    the protocol implementation and a simple client for the API.
target: XML::Atom é un módulo en Perl que implementa a API de sindicación de Atom
    e o formato de arquivo dos blogues e doutros datos. Este módulo consiste
    na implementación do protocolo e nun cliente sinxelo para a API.

note: Packages: postr Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: graphics
en: upload photos to Flickr
target: Suba fotos a Flickr

note: Packages: pulseaudio-module-raop Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: sound
en: RAOP module for PulseAudio sound server
target: Módulo de RAOP para o servidor de son PulseAudio

note: Packages: pulseaudio-module-raop Paragraphs: 2 PopconInst: 81 Priority: optional Section: sound
en: This module enables PulseAudio to stream audio to an Apple Airport Express.
target: Este módulo permite que PulseAudio retransmita son a un Apple Airport
    Express.

note: Packages: python-qt4-phonon Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for Phonon
target: Asociacións de Python para Phonon

note: Packages: python-qt4-phonon, python-qt4-phonon-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 81, 3 Priority: optional, extra Section: python, debug
en: The Phonon module of PyQt4 provides bindings for the Phonon Multimedia library
    to Python.
target: O módulo Phonon de PyQt4 fornece asociacións para a biblioteca multimedia
    Phonon para Python.

note: Packages: wcatalan Paragraphs: 0 PopconInst: 81 Priority: optional Section: text
en: Catalan dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de catalán para /usr/share/dict

note: Packages: wcatalan Paragraphs: 1 PopconInst: 81 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/catala containing
    an alphabetic list of Catalan words.
target: Este paquete contén o ficheiro /usr/share/dict/catala, que contén unha
    lista alfabética de palabras en catalán.

note: Packages: bacula-common-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - PostgreSQL common files
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de PostgreSQL

note: Packages: bacula-common-pgsql Paragraphs: 2 PopconInst: 80 Priority: optional Section: admin
en: This package provides files that are useful for other Bacula packages
    for the PostgreSQL database.
target: Este paquete fornece ficheiros útiles para outros paquets de Bacula para a
    base de datos PostgreSQL.

note: Packages: gtk2-engines-murrine Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: x11
en: cairo-based gtk+-2.0 theme engine
target: Motor de temas gtk+ -2.0 baseado en cairo

note: Packages: gtk2-engines-murrine Paragraphs: 1 PopconInst: 80 Priority: optional Section: x11
en: "Murrine" is an Italian word meaning the glass artworks done by Venicians
    glass blowers. The Engine is cairo-based, and it's very fast compared to
    clearlooks-cairo and ubuntulooks.
target: «Murrine» é unha palabra en italiano que describe o tipo de de arte en
    vidro realizado polos sopradores de vidro venecianos. O motor está baseado
    en Cairo e é moi rápido en comparación con clearlooks-cair e ubuntulooks.

note: Packages: gtk2-engines-murrine Paragraphs: 2 PopconInst: 80 Priority: optional Section: x11
en: This package includes the Murrine engine.
target: Este paquete inclúe o motor de Murrine.

note: Packages: libhtml-stripscripts-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 80 Priority: optional Section: perl
en: You will probably use HTML::StripScripts::Parser rather than using this module
    directly (see libhtml-stripscripts-parser-perl).
target: O máis probábel será que empregue HTML::StripScripts::Parser en troques de
    empregar este módulo directamente (vexa libhtml-stripscripts-parser-perl).

note: Packages: libxml-simple-ruby Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: ruby
en: Transitional package for ruby-xml-simple
target: Paquete transitorio para ruby-xml-simple

note: Packages: mpgtx Paragraphs: 2 PopconInst: 80 Priority: optional Section: sound
en:   * mpgtx can currently split and join MPEG 1 video files and most
        MPEG audio files.
      * mpgtx can fetch detailed information from MPEG 1 and MPEG 2.
      * mpgtx can demultiplex MPEG 1 and MPEG 2 files (System layer, Program
        layer and Transport Layer).
      * mpgtx can add, remove and edit ID3 tags from mp3 files and rename
        mp3 files according to their ID3 tags. It reads and writes ID3v1,
        but only reads ID3v2.
target:   * mpgtx pode actualmente partir e unir ficheiros de vídeo en MPEG 1
        e a maioría dos ficheiros de son en MPEG.
      * mpgtx pode obter información detallada de MPEG 1 e MPEG 2.
      * mpgtx pode desmultiplexar ficheiros MPEG 1 e MPEG 2 (Capa do sistema, Capa
        do programa e Capa de transporte).
      * mpgtx pode engadir, retirar e editar etiquetas ID3 de ficheiros mp3 e mudar o nome
        de ficheiros mp3 segundo as súas etiquetas ID3. Le e escribe ID3v1,
        mais só le ID3v2.

note: Packages: pacpl Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: sound
en: multi-purpose audio converter/ripper/tagger script
target: Script convertedor/extractor/etiquetador de son de propósitos variados

note: Packages: pcsxr Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: games
en: Sony PlayStation emulator
target: Emulador da PlayStation de Sony

note: Packages: python-libturpial Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: python
en: Python library that handles multiple microblogging protocols
target: Biblioteca en python que manexa varios protocolos de microblogues

note: Packages: python-libturpial Paragraphs: 2 PopconInst: 80 Priority: optional Section: python
en: libturpial is the backend of Turpial microblogging client.
target: libturpial é a infraestrutura do cliente de microblogues Turpial.

note: Packages: bacula-director-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 79 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - PostgreSQL storage for Director
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Almacenamento en PostgreSQL para Director

note: Packages: bacula-director-pgsql Paragraphs: 3 PopconInst: 79 Priority: optional Section: admin
en: This package stores Bacula's catalog in a PostgreSQL database, and thus is
    suited for large installations.
target: Este paquete almacena o catálogo de Bacula nunha base de datos de
    PostgreSQL, polo que é axeitado para instalacións grandes.

note: Packages: debdelta-doc, debdelta Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 79 Priority: optional, optional Section: doc, devel
en: diff and patch utilities which work with Debian packages
target: Utilidades diff e patch que funcionan con paquetes de Debian

note: Packages: kvpnc Paragraphs: 0 PopconInst: 79 Priority: optional Section: kde
en: vpn clients frontend for KDE4
target: Interface de clientes de vpn para KDE4

note: Packages: kvpnc, kvpnc-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 79, 1 Priority: optional, extra Section: kde, debug
en: KVpnc is a KDE4 frontend for various vpn clients.
target: O KVpnc é unha interface gráfica de usuario para diversos clientes de vpn.

note: Packages: kvpnc Paragraphs: 2 PopconInst: 79 Priority: optional Section: kde
en: It supports :
      * Cisco-compatible VPN client (vpnc)
      * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon)
      * Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) client (pptp-linux)
      * Virtual Private Network daemon (openvpn)
      * L2TP, Vtun & OpenSSH
target: Admite:
     * Clientes de VPN compatíbeis con Cisco (vpnc)
     * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon)
     * Cliente do Protocolo de Túneles Punto a Punto (PPTP) (pptp-linux)
     * Daemon de Rede Privada Virtual (VPN) (openvpn)
     * L2TP, Vtun e OpenSSH

note: Packages: libquicktime2, quicktime-utils, libquicktime-doc, libquicktime-dev, quicktime-x11utils Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 79, 50, 0, 31, 40 Priority: optional, extra, optional, optional, extra Section: libs, utils, doc, libdevel, utils
en: libquicktime is a library for reading and writing QuickTime files on UNIX
    systems. Video CODECs supported by this library are OpenDivX, MJPA, JPEG Photo,
    PNG, RGB, YUV 4:2:2, and YUV 4:2:0 compression. Supported audio CODECs are Ogg
    Vorbis, IMA4, ulaw, and any linear PCM format.
target: libquicktime é unha biblioteca para ler e escribir ficheiros QuickTime en
    sistemas UNIX. Os códecs de vídeo admitidos por esta biblioteca son
    OpenDivX, MJPA, JPEG Photo, RGB, YUV 4:2:2 e YUV 4:2:0. Os códecs de son
    admitidos son Ogg Vorbis, IMA4, ulaw e calquera formato de PCM linear.

note: Packages: libreoffice-l10n-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 79 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Galician language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma galego

note: Packages: libreoffice-l10n-gl Paragraphs: 2 PopconInst: 79 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Galician.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en galego. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: python3-zmq Paragraphs: 3 PopconInst: 79 Priority: optional Section: python
en: This package contains the extension built for the Python3 interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de Python3.

note: Packages: wportuguese Paragraphs: 1 PopconInst: 79 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/portuguese containing a
    list of Portuguese words with European spellings. It was obtained
    from the ispell.pt dictionary developed by the Informatics Department
    at Minho's University in Portugal.
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/portuguese, que contén
    unha lista de palabras en portugués coa ortografía europea. Foi obtido a
    partir do dicionario ispell.pt desenvolvido polo Departamento de
    Informática da Universidade do Minho, en Portugal.

note: Packages: bzrtools Paragraphs: 0 PopconInst: 78 Priority: optional Section: vcs
en: Collection of tools for bzr
target: Colección de ferramentas para bzr

note: Packages: bzrtools Paragraphs: 1 PopconInst: 78 Priority: optional Section: vcs
en: This package contains a collection of plugins for bzr - a distributed
    version control system. Some of these tools may work their way into
    bzr itself at some point, and some are just convenient addons useful
    for day to day operations.
target: Este paquete contén unha colección de extensións para bzr - un sistema de
    control de versións distribuído. Pode que algunhas destas ferramentas
    acaben no bzr mesmo nalgún momento e outras son simplemente complementos
    útiles para as operacións cotiás.

note: Packages: bzrtools Paragraphs: 2 PopconInst: 78 Priority: optional Section: vcs
en: bzrtools actually includes:
     * rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead
       sftp.
     * graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry.
     * shell: Start up a command interpreter that run bzr natively,
       providing autocompletion.
     * patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file
       or URL.
     * heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
target: Bbzrtools actualmente inclúe:
    *rspush: Manda os cambios locais a un servidor remoto usando rsync
    sftp.
    *graph-ancestry: Usa graphviz para producir gráficos da ascendencia das ramas.
    *shell:Inicia un intérprete de ordes que executa bzr nativamente.
    Autocompletando.
    *patch: Aplica un parche específico a súa árbore, que pode ser un ficheiro
    ou URL
    *heads: Amosa todas as revisións nun repositorio que non ten descendentes.

note: Packages: debiandoc-sgml Paragraphs: 0 PopconInst: 78 Priority: optional Section: text
en: DebianDoc SGML DTD and formatting tools
target: DTD de SGML de DebianDoc e ferramentas de formato

note: Packages: debiandoc-sgml Paragraphs: 1 PopconInst: 78 Priority: optional Section: text
en: This is an SGML-based documentation formatting package used for the
    Debian manuals.  It reads markup files and produces HTML, LaTeX, DVI
    (via LaTeX), PostScript (via LaTeX/DVI), PDF (via LaTeX), Texinfo,
    Info (via Texinfo), DebianDoc SGML, DocBook XML, plain text (with
    overstrikes a la troff as well as without) files.
target: Este é un paquete de formato de documentación baseado en SGML empregado
    para os manuais de Debian. Le ficheiros de marcaxe e produce ficheiros en
    HTML, LaTeX, DVI (a través de LaTeX), PostScript ((a través de LaTeX/DVI),
    PDF ((a través de LaTeX), Texinfo, Info ((a través de Texinfo), DebianDoc
    SGML, DocBook XML, texto simple (con sobreposición estilo troff ou sen
    ela).

note: Packages: debiandoc-sgml Paragraphs: 2 PopconInst: 78 Priority: optional Section: text
en: The LaTeX based output needs the texlive, texlive-latex-extra and
    texlive-lang-all packages.  In addition to this, Chinese and Japanese need
    latex-cjk-all and corresponding font packages.
target: A saída baseada en LaTeX necesita dos paquetes texlive, texlive-latex-
    extra e texlive-lang-all. Alén disto, para o chinés e o xaponés fan falta
    latex-cjk-all e os paquetes cos tipos de letra correspondentes.

note: Packages: debiandoc-sgml Paragraphs: 3 PopconInst: 78 Priority: optional Section: text
en: The Texinfo based output needs the texinfo package.
target: A saída baseada en Texinfo necesita do paquete texinfo.

note: Packages: solfege Paragraphs: 0 PopconInst: 78 Priority: optional Section: gnome
en: Ear training software
target: Software de educación auditiva musical

note: Packages: solfege Paragraphs: 1 PopconInst: 78 Priority: optional Section: gnome
en: GNU Solfege is an ear training program for X Window written in Python,
    using the GTK+ 2.0 libraries. You can practice harmonic and
    melodic intervals, chords, scales and rhythms, and you can add new
    exercises using a simple plain text file format.
target: O Solfege de GNU é un programa de adestramento auditivo para X Window
    escrito en Python e que emprega as bibliotecas de GTK+ 2.0. Pódense
    practicar intervalos harmónicos e melódicos, acordes, escalas e ritmos e
    pódense engadir exercicios novos empregando un formato de ficheiro de
    texto simple.

note: Packages: solfege Paragraphs: 2 PopconInst: 78 Priority: optional Section: gnome
en: Ear training is a big subject with many connections to music theory
    and performance of music, so I won't even try to make "a complete
    computer-based ear training course". But I hope someone find this
    software useful.
target: A educación auditiva musical é un tema importante, con moitas conexións
    coa teoría musical e a práctica da música, polo que nin se me ocorre crear
    «un curso informático de educación auditiva musical completo». O que si,
    agardo que a alguén lle resulte útil este software.

note: Packages: tuxmath, tuxmath-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 78, 21 Priority: optional, optional Section: games, games
en: "Tux, of Math Command" ("TuxMath," for short) is an
    educational arcade game starring Tux, the Linux mascot!
    Based on the classic arcade game "Missile Command," Tux
    must defend his cities. In this case, though, he must do
    it by solving math problems.
target: «Tux, do Comando Matemáticas» («TuxMath» para abreviar) é un xogo
    educativo tipo arcade protagonizado por Tux, a mascota de Linux! Baseado
    no xogo clásico de arcade «Comando Mísil», Tux debe defender as súas
    cidades. Neste caso, porén, teno que facer resolvendo problemas de
    matemáticas.

note: Packages: winpdb Paragraphs: 0 PopconInst: 78 Priority: optional Section: python
en: Platform independent Python debugger
target: Depurador de Python independente da plataforma

note: Packages: collectl Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: optional Section: admin
en: Utility to collect Linux performance data
target: Utilidade para recoller datos de desempeño de Linux

note: Packages: jxplorer Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: optional Section: admin
en: Java LDAP Browser
target: Explorador de LDAP feito con Java

note: Packages: kid3-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: optional Section: kde
en: Audio tag editor
target: Editor de etiquetas de son

note: Packages: libreoffice-l10n-en-za Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- English_southafrican language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma inglés de Suráfrica

note: Packages: libreoffice-l10n-en-za Paragraphs: 2 PopconInst: 77 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    English_southafrican.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en inglés sudafricano
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto
    automático. (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas
    posíbeis). Pode mudar a lingua da interface empregado o sistema de
    «locales».

note: Packages: mlterm Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: optional Section: x11
en: MultiLingual TERMinal
target: Terminal multilingüe

note: Packages: python-distro-info Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: optional Section: python
en: information about distributions' releases (Python module)
target: Información sobre as edicións das distribucións (módulo en python)

note: Packages: python-distro-info Paragraphs: 2 PopconInst: 77 Priority: optional Section: python
en: This package contains a Python module for parsing the data in
    distro-info-data. There is also a command line interface in the distro-info
    package.
target: Este paquete contén un módulo en python para analizar os datos de distro-
    info-data. Tamén hai unha interface para a liña de ordes no paquete
    distro-info.

note: Packages: subdownloader Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: optional Section: utils
en: subtitle download/upload manager for video files
target: Xestor de descarga/envío de subtítulos de ficheiros de vídeo

note: Packages: subdownloader Paragraphs: 1 PopconInst: 77 Priority: optional Section: utils
en: SubDownloader is a tool to automatically download/upload subtitles
    for video files (DIVX, MPEG, AVI, etc.) and DVDs using fast hashing.
target: SubDownloader é unha ferramenta para descargar/enviar automaticamente
    subtítulos de ficheiros de vídeo (DIVX, MPEG, AVI, etc.) e DVD empregando
    hash rápido.

note: Packages: subdownloader Paragraphs: 2 PopconInst: 77 Priority: optional Section: utils
en: Features:
      * Fast hashing algorithm (27 GB movies/7 seconds)
      * Recursively folders search
      * Autodetect language of the subtitles
      * Upload entire series seasons subtitles in less than 1 minute
target: Funcionalidades:
       * Algoritmo rápido de hash (películas de 27 GB/7 segundos)
       * Busca recursiva en cartafoles
       * Detección automática do idioma dos subtítulos
       * Envío dos subtítulos de temporadas enteiras en menos de un minuto

note: Packages: subdownloader Paragraphs: 3 PopconInst: 77 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the GUI front-end, common files and a cli interface.
target: Este paquete contén a interface gráfica, os ficheiros comúns e a interface
    cli.

note: Packages: libpod2-base-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 76 Priority: optional Section: perl
en: module for translations of Perl documentation
target: Módulo para traducións de documentación de Perl

note: Packages: nilfs-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 76 Priority: optional Section: admin
en: This package contains utilities (mkfs, fsck, etc.) used to work with nilfs.
target: Este paquete contén utilidades (mkfs, fsck, etc.) empregadas para
    traballar con nilfs.

note: Packages: tuxtype Paragraphs: 0 PopconInst: 76 Priority: optional Section: games
en: Educational Typing Tutor Game Starring Tux
target: Xogo educativo de mecanografía protagonizado por Tux

note: Packages: tuxtype Paragraphs: 1 PopconInst: 76 Priority: optional Section: games
en: TuxTyping is an educational typing tutorial game starring
    Tux, the Linux Penguin. The player guides Tux to eat fish
    which are falling from the top of the screen. Each fish has a
    letter written on it. When the player presses the
    corresponding key, Tux will position himself to eat the fish.
    The game is intended for children learning to type, though it
    does have higher difficulty levels which even experienced
    typists may find challenging.
target: O TuxTyping é un xogo educativo de mecanografía protagonizado por Tux, o
    pingüín de Linux. O xogador guía a Tux para que coma peixes que caen da
    parte superior da pantalla. Cada peixe leva unha letra escrita nel. Cando
    o xogador preme a tecla correspondente, Tux colócase para comer ese peixe.
    O xogo pretende aprenderlles aos cativos a escribir, aínda que conta con
    niveis de dificultade superiores que mesmo supoñen un reto para os
    mecanógrafos avezados.

note: Packages: wnorwegian Paragraphs: 0 PopconInst: 76 Priority: optional Section: text
en: Norwegian word list
target: Lista de palabras norueguesas

note: Packages: fetchyahoo Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: mail
en: Retrieve mail from Yahoo!'s webmail service
target: Obteña correco do servizo de correo web de Yahoo!

note: Packages: gphpedit Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: gnome
en: development environment for PHP/HTML/CSS
target: Ambiente de desenvolvemento para PHP/HTML/CSS

note: Packages: gphpedit Paragraphs: 1 PopconInst: 75 Priority: optional Section: gnome
en: gPHPEdit is a GNOME editor that is dedicated to editing
    PHP files and other supporting files, like HTML/CSS. It
    has support for drop-down function lists, hints showing
    parameters, and syntax highlighting.
target: gPHPEdit é un editor para GNOME dedicado a editar ficheiros PHP e outros
    ficheiros auxiliares, como HTML/CSS. Admite listas de
    funcións despregábeis, suxestións, mostrar parámetros e realzado de
    sintaxe.

note: Packages: libppix-editortools-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: perl
en: set of tools for editors to use for manipulating Perl via PPI
target: Conxunto de ferramentas para que empreguen os editores para manipular Perl mediante PPI

note: Packages: mathomatic Paragraphs: 3 PopconInst: 75 Priority: optional Section: math
en:  * combine and solve equations,
     * completely simplify and compare expressions and equations,
     * do simple calculus transformations and series,
     * do standard, complex number, modular, and polynomial arithmetic,
     * generate optimized C, Java, and Python language code from
       simplified equations,
     * plot expressions with gnuplot in two or three dimensions,
     * do quick calculations, colorize expressions, etc.
target:  * combinar e resolver ecuacións,
     * simplificar e comparar completamente expresións e ecuacións,
     * realizar transformacións e series de cálculos simples,
     * realizar aritmética estándar, de números complexos, modular e polinomial,
     * xerar código optimizado nas linguaxes C, Java e Python a partir de
       ecuacións simplificadas,
     * gráficas con gnuplot en dúas ou tres dimensións,
     * realizar cálculos rápidos, colorar expresións, etc.

note: Packages: ruby-hmac Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby interface for HMAC algorithm
target: Interface en Ruby para o algoritmo HMAC

note: Packages: uim-anthy Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: utils
en: Universal Input Method - Anthy plugin
target: Método de Entrada Universal - engadido para Anthy

note: Packages: electric Paragraphs: 0 PopconInst: 74 Priority: optional Section: electronics
en: electrical CAD system
target: Sistema de CAD para electricidade

note: Packages: javahelper Paragraphs: 0 PopconInst: 74 Priority: optional Section: java
en: Helper scripts for packaging Java programs
target: Scripts auxiliares para empaquetar programas en Java

note: Packages: javahelper Paragraphs: 13 PopconInst: 74 Priority: optional Section: java
en: /usr/share/javahelper/java-vars.mk provides a selection of useful
    variables such as various JVM paths and the JVM name for the architecture
target: /usr/share/javahelper/java-vars.mk fornece unha selección de variábeis
    útiles, como diversos parches de JVM e o nome da arquitectura na JVM

note: Packages: javahelper Paragraphs: 14 PopconInst: 74 Priority: optional Section: java
en: /usr/share/javahelper/java-arch.sh converts Debian architecture
    names into java names to locate libjvm.so in non-make build systems
target: /usr/share/javahelper/java-arch.sh converte nomes de arquitecturas de
    Debian a nomes de java para localizar libjvm.so en sistemas construídos
    sen make

note: Packages: javahelper Paragraphs: 5 PopconInst: 74 Priority: optional Section: java
en: jh_exec looks for symlinks to jars which should be executable
    and makes them executable
target: jh_exec busca ligazóns simbólicas a ficheiros jar que deberían ser
    executábeis e convérteos en executábeis.

note: Packages: libreoffice-l10n-sk Paragraphs: 0 PopconInst: 74 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Slovak language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma eslovaco

note: Packages: libreoffice-l10n-sk Paragraphs: 2 PopconInst: 74 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Slovak.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en eslovaco. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libwriter2latex-java Paragraphs: 1 PopconInst: 74 Priority: optional Section: java
en: Writer2LaTeX is a java utility to convert OpenOffice.org/LibreOffice
    documents - in particular documents containing formulas - into other
    formats. It is actually a collection of four converters, i.e.:
     1) Writer2LaTeX converts documents into LaTeX 2e format for high quality
        typesetting.
     2) Writer2BibTeX extracts bibliographic data from a document and stores it in
        BibTeX format (works together with Writer2LaTeX).
     3) Writer2xhtml converts documents into XHTML 1.0 or XHTML 1.1+MathML 2.0 with
        CSS2.
     4) Calc2xhtml is a companion to Writer2xhtml that converts Calc documents
        to XHTML 1.0 with CSS2 to display your spreadsheets on the web.
target: Writer2LaTeX é unha utilidade en java para converter documentos de OpenOffice.org/LibreOffice - en particular, documentos que conteñan fórmulas - a outros formatos. Realmente é unha colección de catro convertedores, a saber:
     1) Writer2LaTeX converte documentos no formato LaTeX 2e para unha tipografía
        de alta calidade.
     2) Writer2BibTeX extrae datos bibliográficos dun documento e almacénaos no
        formato BibTeX (funciona xunto con Writer2LaTeX).
     3) Writer2xhtml converte documentos a XHTML 1.0 ou XHTML 1.1+MathML 2.0 con
        CSS2.
     4) Calc2xhtml é un acompañante de Writer2xhtml que converte documentos de converts
        a XHTML 1.0 con CSS2 para mostrar as follas de cálculo na Rede.

note: Packages: tuxtype-data Paragraphs: 0 PopconInst: 74 Priority: optional Section: games
en: Data files for the Educational Typing Tutor Game Starring Tux
target: Ficheiros de datos do Xogo educativo de mecanografía protagonizado por Tux

note: Packages: tuxtype-data Paragraphs: 2 PopconInst: 74 Priority: optional Section: games
en: TuxTyping is an educational typing tutorial game starring
    Tux, the Linux Penguin.
target: O TuxTyping é un xogo educativo de mecanografía protagonizado por Tux, o
    pingüín de Linux.

note: Packages: gir1.2-poppler-0.18 Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for poppler-glib
target: Datos de introspección de poppler-blig

note: Packages: gir1.2-poppler-0.18 Paragraphs: 2 PopconInst: 73 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for poppler-glib.
target: Este paquete contén os datos de introspección de poppler-glib.

note: Packages: gnome-xcf-thumbnailer Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME thumbnailer for GIMP XCF files.
target: Creador de miniaturas dos ficheiros XCF do GIMP para GNOME.

note: Packages: gnome-xcf-thumbnailer Paragraphs: 1 PopconInst: 73 Priority: optional Section: gnome
en: A GNOME thumbnailer for GIMP XCF files.
target: Un creador de miniaturas dos ficheiros XCF do GIMP para GNOME.

note: Packages: inotail Paragraphs: 1 PopconInst: 73 Priority: optional Section: utils
en: inotail is a replacement for the 'tail' program which is used to output the
    last portions of a file. It makes use of the inotify infrastructure in recent
    versions of the Linux kernel to speed up tailing files in the follow
    mode (the '-f' option). Ancient versions of tail poll the file every second by
    default while inotail (and tail from the GNU coreutils as of version 7.5)
    listens to special events sent by the kernel through the inotify API to
    determine whether a file needs to be reread.
target: inotail é un substituto para o programa «tail» que se emprega para mostrar
    as últimas porcións dun ficheiro. Emprega a infraestrutura de inotify nas
    versións recentes do kernel Linux para acelerar a presentación dos
    ficheiros no modo de seguir (a opción «-f»). As versións antigas de tail
    consultaban o ficheiro cada segundo de maneira predeterminada, mentres que
    inotail (e o tail das coreutils de GNU na súa versión 7.5) escoita os
    eventos especiais enviados polo kernel a través da API de inotify para
    determinar se é preciso ler un ficheiro de novo.

note: Packages: showfoto Paragraphs: 1 PopconInst: 73 Priority: optional Section: graphics
en: showFoto is the standalone image editor of the digiKam project.
target: ShowFoto é o editor de imaxes autónomo do proxecto digiKam.

note: Packages: txt2tags Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: optional Section: text
en: conversion tool to generating several file formats
target: Ferramenta de conversión para xerar varios formatos de ficheiro

note: Packages: txt2tags Paragraphs: 1 PopconInst: 73 Priority: optional Section: text
en: txt2tags is a document generator written in Python that
    generates HTML, XHTML, SGML, LaTeX, Lout, man page, Wikipedia,
    Google Code Wiki, DokuWiki, MoinMoin, Magic Point and PageMaker
    documents from a plain text file with little marks.
target: txt2tags é un xerador de documentos escrito en Python que xera documentos
    en HTML, XHTML, SGML, LaTeX, Lout, páxinas de man, Wikipedia, Google Code
    Wiki, DokuWiki, MoinMoin, Magic Point e PageMaker a partir dun ficheiro en
    texto simple con poucas marcas.

note: Packages: txt2tags Paragraphs: 2 PopconInst: 73 Priority: optional Section: text
en: Different from other conversion tools, it is generic, and not
    target-specific (as a txt2html tool). This way, you can keep just
    one source text file and one tool for all your formatting needs.
target: Diferente doutras ferramentas de conversión, é xenérico e non ten un
    destino específico (como unha ferramenta txt2html). Deste xeito, vostede
    pode manter un único ficheiro de texto orixinal e unha ferramenta para
    todas as súas necesidades de formato.

note: Packages: txt2tags Paragraphs: 3 PopconInst: 73 Priority: optional Section: text
en: Supports header, title, bold/italic/underline/strike, preformatted,
    quote, link, lists, bar, image and table.
target: Admite cabeceira, título, negra/cursiva/subliñado/riscado, preformatado,
    citado, ligazón, listas, barras, imaxes e táboas.

note: Packages: txt2tags Paragraphs: 4 PopconInst: 73 Priority: optional Section: text
en: With txt2tags, you can focus your mind on the document content, and
    forget about formatting. Just let the program do this dirty job.
target: Con txt2tags, vostede pode centrarse no contido do documento e esquecer o
    formato. Simplemente deixe que o programa faga ese traballo sucio.

note: Packages: frescobaldi Paragraphs: 0 PopconInst: 72 Priority: optional Section: editors
en: Qt4 LilyPond sheet music editor
target: Editor de partituras en Qt4 LilyPond

note: Packages: frescobaldi Paragraphs: 3 PopconInst: 72 Priority: optional Section: editors
en: Frescobaldi is the Qt4 successor of LilyKDE, a Kate plugin for KDE3.
target: Frescobaldi é o sucesor en Qt4 de LilyKDE, un engadido de Kate para KDE3.

note: Packages: isync Paragraphs: 2 PopconInst: 72 Priority: optional Section: mail
en: The main application was much improved in version 1.0. Those improvements
    lead to interface changes and the application being renamed to mbsync. The
    application isync is now only a wrapper to keep compatibility with earlier
    versions.
target: O aplicativo mellorouse moito na versión 1.0. Esas melloras conduciron a
    uns cambios na interface e a que se lle mudara o nome para mbsync. O
    aplicativo isync é agora só unha envoltura para manter a compatibilidade
    coas versións anteriores.

note: Packages: libplexus-utils-java, libplexus-container-default-java, libplexus-component-api-java, libplexus-utils2-java, libplexus-containers-java Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 72, 72, 0, 0, 21 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: java, java, java, java, java
en: utilities for the Plexus framework
target: Utilidades para a infraestrutura Plexus

note: Packages: libuser1-dev, python-libuser, libuser1, libuser Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 7, 72, 15 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, admin, libs, admin
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
target: A biblioteca libuser implementa unha interface estándar para manipular e
    administrar contas de usuario e de grupo. A biblioteca emprega
    infraestruturas engadíbeis para que actúen como interfaces coas súas
    fontes de datos.

note: Packages: postgresql Paragraphs: 0 PopconInst: 72 Priority: optional Section: database
en: object-relational SQL database (supported version)
target: Base de datos SQL obxecto-relacional (versión compatíbel)

note: Packages: ripit Paragraphs: 0 PopconInst: 72 Priority: optional Section: sound
en: Textbased audio CD ripper
target: Extractor de CD de son baseado en texto

note: Packages: ripit Paragraphs: 1 PopconInst: 72 Priority: optional Section: sound
en: ripit runs in text mode (no fancy GUI here) and does everything required to
    produce a set of mp3, ogg, flac, m4a files without any user-intervention.
target: ripit execútase en modo texto (non hai aquí interfaces gráficas atraentes)
    e fai todo o que fai falta para producir un conxunto de ficheiros en mp3,
    ogg, flac, m4a sen ningunha intervención do usuario.

note: Packages: ripit Paragraphs: 2 PopconInst: 72 Priority: optional Section: sound
en: ripit does the following with an Audio CD:
     - Get the audio CD Album/Artist/Tracks information from CDDB
     - Get the audio CD Album/Artist/Tracks information from Musicbrainz
     - Rip the audio CD Tracks (using cdparanoia or other cdrippers)
     - Encode the files (using lame, oggvorbis flac and/or faac)
     - ID3 tag them (v1 & v2)
     - Optional: creates a playlist (M3U) file (lists MP3s created,
       used by various MP3 players)
     - Optional: Prepares and sends a CDDB submission.
     - Optional: Saves the CDDB file.
target: ripit fai o seguinte cun CD de son:
     - Obter a información sobre o álbum/artista/pistas do CD de son desde CDDB
     - Obter a información sobre o álbum/artista/pistas do CD de son desde Musicbrainz
     - Extraer as pistas de son do CD (empregando cdparanoia ou outros extractores de CD)
     - Codificar os ficheiros (empregando lame, oggvorbis flac e/ou faac)
     - Meterlles etiquetas ID3 (v1 e v2)
     - Opcional: crea un ficheiro de lista de reprodución (M3U)
       (listas dos MP3 creados que empregan moitos reprodutores de MP3)
     - Opcional: Prepara e envía datos a CDDB.
     - Opcional: Grava o ficheiro de CDDB.

note: Packages: xmoto-data, xmoto Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 72, 72 Priority: optional, optional Section: games, games
en: X-Moto is a challenging 2D motocross platform game, where physics play
    an all important role in the gameplay. You need to control your bike to
    its limit, if you want to have a chance finishing the more difficult of
    the challenges.
target: O X-Moto é un xogo bidimensional de plataforma de motocross moi esixente,
    no que a física representa un papel importante á hora de xogar. Hai que
    controla a moto até o límite se ses desexa ter a oportunidade de finalizar
    os retos máis difíciles.

note: Packages: xmoto-data Paragraphs: 2 PopconInst: 72 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files needed by xmoto.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para xmoto.

note: Packages: gnome-colors-common, gnome-wise-icon-theme, gnome-brave-icon-theme, gnome-wine-icon-theme, gnome-noble-icon-theme, gnome-illustrious-icon-theme, gnome-dust-icon-theme, gnome-human-icon-theme, gnome-colors Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 71, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority
en: GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from
    Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others.
target: GNOME- Colors é un conxunto de temas de iconas de GNOME con certa
    inspiración en Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator e outros.

note: Packages: gnome-colors-common, gnome-wise-icon-theme, gnome-brave-icon-theme, gnome-wine-icon-theme, gnome-noble-icon-theme, gnome-illustrious-icon-theme, gnome-dust-icon-theme, gnome-human-icon-theme, gnome-colors Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 71, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority
en: Its goal is to create an easy way for anyone to make their desktop
    consistently match their moods, wallpapers, laptop colors, etc.
target: O seu obxectivo é crear unha maneira doada para que calquera poda facer
    que o seu escritorio sexa consistente co seu estado de ánimo, fondos de
    escritorio, cores do portátil, etc.

note: Packages: gnome-colors-common, gnome-wise-icon-theme, gnome-brave-icon-theme, gnome-wine-icon-theme, gnome-noble-icon-theme, gnome-illustrious-icon-theme, gnome-dust-icon-theme, gnome-human-icon-theme, gnome-colors Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 71, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority
en: The icons were designed to match the Shiki-Colors GTK+ Themes and their
    additional artwork.
target: As iconas foron deseñadas para que cadrasen cos temas de GTK+ de Shiki-
    Colors e coas imaxes adicionais.

note: Packages: gtk2-engines-wonderland Paragraphs: 0 PopconInst: 71 Priority: optional Section: x11
en: Wonderland theme for GTK+-2.0
target: Tema Wonderland para GTK+-2.0

note: Packages: ipxe Paragraphs: 0 PopconInst: 71 Priority: optional Section: admin
en: PXE boot firmware
target: Firmware para o arranque con PXE

note: Packages: ipxe Paragraphs: 3 PopconInst: 71 Priority: optional Section: admin
en: This package provides boot code for all supported network cards in one
    binary and several bootable formats.
target: Este paquete fornece código de arranque para todas as placas de rede
    admitidas nun binario e varios formatos arrancábeis.

note: Packages: libotf-dev, libotf-bin, libotf0, libotf0-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 63, 9, 71, 1 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libdevel, utils, libs, debug
en: The combination of libotf and the FreeType library (Ver.2) realizes
    CTL (complex text layout) by OpenType fonts.
target: A combinación de libotf e a biblioteca FreeType (Ver.2) realiza CTL
    (disposición complexa do texto) con tipos de letra OpenType.

note: Packages: python3-pyqt4.qtsql Paragraphs: 0 PopconInst: 71 Priority: optional Section: python
en: Python3 bindings for PyQt4's SQL module
target: Asociacións de Python 3 para o módulo de SQL de PyQt4

note: Packages: uim-applet-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 71 Priority: optional Section: gnome
en: Universal Input Method - GNOME applet
target: Método de Entrada Universal - engadido para GNOME

note: Packages: wamerican-small Paragraphs: 1 PopconInst: 71 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/american-english-small
    containing a list of English words with American spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/american-english-small,
    que contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía dos Estados
    Unidos. Esta lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por
    programas tipo look(1).

note: Packages: balsa Paragraphs: 2 PopconInst: 70 Priority: optional Section: gnome
en: Some of Balsa's other features include:
      * Allowing nested mailboxes
      * Printing
      * Spell Checking
      * Multi-threaded mail retrieval
      * MIME support (view images inline, save parts)
      * GPE Palmtop, LDAP, LDIF and vCard address book support
      * Multiple character sets for composing and reading messages
      * File attachments on outgoing messages
      * GPG/OpenPGP mail signing and encryption
target: Algunhas das outras funcionalidades de Balsa inclúen:
      * Permitir caixas de correo aniñadas
      * Imprimir
      * Corrección ortográfica
      * Obtención do correo con varios fíos
      * Admitir MIME (ver as imaxes na liña, gardar partes)
      * Admitir cadernos de enderezos GPE Palmtop, LDAP, LDIF e vCard
      * Varios conxuntos de caracteres para compor e ler as mensaxes
      * Ficheiros anexos nas mensaxes enviadas
      * Sinatura e cifrado con GPG/OpenPGP

note: Packages: devscripts-el Paragraphs: 2 PopconInst: 70 Priority: optional Section: lisp
en: See /usr/share/doc/devscripts-el/README.Debian for a short description.
target: Vexa /usr/share/doc/devscripts-el/README.Debian para unha breve
    descrición.

note: Packages: konqueror-plugin-gnash Paragraphs: 0 PopconInst: 70 Priority: optional Section: video
en: GNU Shockwave Flash (SWF) player - Plugin for Konqueror
target: Reprodutor de GNU Shockwave Flash (SWF) - Reprodutor para o Konqueror

note: Packages: konqueror-plugin-gnash Paragraphs: 4 PopconInst: 70 Priority: optional Section: video
en: This package includes the plugin for Konqueror.
target: Este paquete inclúe o engadido para o Konqueror.

note: Packages: libgd-barcode-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 70 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to create barcode images (GD::Barcode)
target: Módulo en perl para crear imaxes de códigos de barras (GD::Barcode)

note: Packages: libgd-barcode-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 70 Priority: optional Section: perl
en: GD::Barcode creates barcode images. It supports the following barcode formats:
    COOP2of5, Code39, EAN13 (JAN13), EAN8 (JAN8), IATA2of5, ITF (Interleaved2of5),
    Industrial2of5, Matrix2of5, NW7, QRcode, UPC-A and UPC-E.
target: GD::Barcode crea imaxes de códigos de barras. Admite os formatos de código
    de barras seguintes: COOP2of5, Code39, EAN13 (JAN13), EAN8 (JAN8),
    IATA2of5, ITF (Interleaved2of5), Industrial2of5, Matrix2of5, NW7, QRcode,
    UPC-A e UPC-E.

note: Packages: libtest-pod-coverage-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 70 Priority: optional Section: perl
en: Also see libpod-coverage-perl.
target: Vexa tamén libpod-coverage-perl.

note: Packages: libvoikko1, python-libvoikko, libvoikko-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 70, 0, 4 Priority: optional, optional, optional Section: libs, python, libdevel
en: Libvoikko is a library of free natural language processing tools. It
    aims to provide support for languages that are not well served by
    other existing free linguistic tools.
target: Libvoikko é unha biblioteca de ferramentas de procesamento de linguas
    naturais. Pretende fornecer compatibilidade para linguas que non dispoñen
    dun bo servizo por parte doutras ferramentas lingüísticas libres.

note: Packages: padre Paragraphs: 0 PopconInst: 70 Priority: optional Section: perl
en: Perl Application Development and Refactoring Environment
target: Ambiente de desenvolvemento e refactorización de aplicativos para Perl

note: Packages: socklog, socklog-run Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 70, 0 Priority: optional, optional Section: admin, admin
en: See http://smarden.org/socklog/ for more information.
target: Consulte http://smarden.org/socklog/ para máis información.

note: Packages: spacefm Paragraphs: 0 PopconInst: 70 Priority: optional Section: utils
en: Multi-panel tabbed file manager - GTK2 version
target: Xestor de ficheiros con lapelas e varios paneis - versión en GTK2

note: Packages: gnome-activity-journal Paragraphs: 3 PopconInst: 69 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the GNOME Activity Journal, a graphical user interface
    which shows a journal of your activities.
target: Este paquete contén o Xornal de Actividades de GNOME, unha interface
    gráfica de usuario que mostra un xornal coas súas actividades.

note: Packages: id3tool Paragraphs: 1 PopconInst: 69 Priority: optional Section: sound
en: A simple and complete editor for ID3 tags in MP3 files. ID3 tags are a way of
    identifying mp3 music files - you can store Artist, Album, Title, Track,
    Year, and Genre in a tag, as well as a 28-character comment.
target: Un editor simple e completo das etiquetas ID3 dos ficheiros MP3. As
    etiquetas ID3 son unha maneira de identificar os ficheiros de música en
    mp3 - pódese almacenar artista, álbum, título, pista, ano e xénero nunha
    etiqueta, así como un comentario de até 28 caracteres.

note: Packages: php-dropbox Paragraphs: 0 PopconInst: 69 Priority: optional Section: php
en: Dropbox API library
target: Biblioteca da API de Dropbox

note: Packages: php-dropbox Paragraphs: 1 PopconInst: 69 Priority: optional Section: php
en: PHP SDK that provides access to the Dropbox REST API. The SDK conforms
    to the PSR-0 standard for autoloading interoperability.
target: SDK para PHP que fornece acceso á API REST de Dropbox. O SDK cumpre co
    estándar PSR-0 para a interoperabilidade da carga automática.

note: Packages: php-dropbox Paragraphs: 2 PopconInst: 69 Priority: optional Section: php
en: The Dropbox API class is the main class to interact with the Dropbox
    API. It has all the convenience methods to access and modify Dropbox
    information.
target: A clase da API de Dropbox é a clase principal para interactuar coa API de
    Dropbox. Ten todos os métodos de convenciencia para acceder e modificar a
    información de Dropbox.

note: Packages: python-parted Paragraphs: 0 PopconInst: 69 Priority: optional Section: python
en: Python interface for libparted
target: Interface en Python para libparted

note: Packages: python3-crypto Paragraphs: 0 PopconInst: 69 Priority: optional Section: python
en: cryptographic algorithms and protocols for Python 3
target: Algoritmos e protocolos criptográficos para Python 3

note: Packages: python3-crypto Paragraphs: 1 PopconInst: 69 Priority: optional Section: python
en: A collection of cryptographic algorithms and protocols, implemented
    for use from Python 3. Among the contents of the package:
target: Unha colección de algoritmos e protocolos criptográficos implementados
    para seren empregados con Python 3. Entre o contido do paquete:

note: Packages: python3-parted, python3-parted-dbg, python-parted, python-parted-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2, 0, 69, 0 Priority: optional, extra, optional, extra Section: python, debug, python, debug
en: pyparted is a set of Python modules that provide Python programmers an
    interface to libparted (http://www.gnu.org/software/parted), the GNU parted
    library for disk partitioning and file system manipulation.
target: pyparted é un conxunto de módulos en Python que lles fornecen aos
    programadores en Python unha interface para libparted
    (http://www.gnu.org/software/parted), a biblioteca de parted para GNU para
    particionar os discos e manipular os sistemas de ficheiros.

note: Packages: subnetcalc Paragraphs: 0 PopconInst: 69 Priority: optional Section: net
en: IPv4/IPv6 Subnet Calculator
target: Calculadora de subredes de IPv4/IPv6

note: Packages: subnetcalc Paragraphs: 1 PopconInst: 69 Priority: optional Section: net
en: SubNetCalc is an IPv4/IPv6 subnet address calculator. For given IPv4 or
    IPv6 address and netmask or prefix length, it calculates network address,
    broadcast address, maximum number of hosts and host address range. The
    output is colourized for better readability (e.g. network part, host part).
    Also, it prints the addresses in binary format for better understandability.
    Furthermore, it can identify the address type (e.g. multicast, unique local,
    site local, etc.) and extract additional information from the address
    (e.g. type, scope, interface ID, etc.). Finally, it can generate
    IPv6 unique local prefixes.
target: SubNetCalc é unha calculadora de enderezos de subrede de IPv4/IPv6. Para
    un enderezo e unha máscara de rede de IPv4 ou IPv6 dados, calcula o
    enderezo de rede, o enderezo de retransmisión, o número máximo de máquinas
    e o intervalo de enderezos de máquinas. A saída vai con cores para
    facilitar a lectura (p.ex., parte da rede, parte das máquinas). Tamén
    imprime os enderezos en formato binario para que se comprendan mellor.
    Alén disto, pode identificar o tipo de enderezos (p.ex. multicast, local
    único, local do sitio, etc.) e extraer información adicional a partir dos
    enderezos (p.ex. tipo, rango, identificador da interface, etc.) Por
    último, pode xerar prefixos locais únicos de IPv6.

note: Packages: wbritish-small Paragraphs: 1 PopconInst: 69 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/british-english-small
    containing a list of English words with British spellings.
    This list can be used by spelling checkers, and by programs such
    as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/british-english-small, que
    contén unha lista de palabras en inglés coa ortografía británica. Esta
    lista pode ser empregada polos correctores ortográficos e por programas
    tipo look(1).

note: Packages: agrep Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: optional Section: text
en: text search tool with support for approximate patterns
target: Ferramenta de buscas de texto que admite padróns aproximados

note: Packages: agrep Paragraphs: 1 PopconInst: 68 Priority: optional Section: text
en: agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
target: agrep é unha versión do grep normal coas melloras seguintes:

note: Packages: agrep Paragraphs: 2 PopconInst: 68 Priority: optional Section: text
en:  * the ability to search for approximate patterns
     * it is record oriented rather than just line oriented
     * multiple patterns with AND OR logic queries
target:  * a capacidade de buscar por padróns aproximados
     * está orientado a gravar no canto de simplemente seguir as liñas
     * padróns múltiplos con buscas lóxicas E e OU

note: Packages: agrep Paragraphs: 3 PopconInst: 68 Priority: optional Section: text
en: This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
target: Este paquete contén a última versión libre de grep de glimpse (4.x).

note: Packages: arptables Paragraphs: 1 PopconInst: 68 Priority: optional Section: net
en: Arptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of
    ARP rules in the Linux kernel. It is analogous to iptables,
    but operates at the ARP layer rather than the IP layer.
target: Arptables emprégase para configurar, manter e inspeccionar as táboas de
    regras ARP no kernel Linux. É análogo a iptables mais funciona na capa ARP
    en troques de na capa IP.

note: Packages: dot2tex Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: optional Section: graphics
en: Graphviz to LaTeX converter
target: Convertedor de Graphviz a LaTeX

note: Packages: imagination Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: optional Section: video
en: DVD slide show maker
target: Creador de diaporamas en DVD

note: Packages: imagination-common Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: optional Section: video
en: DVD slide show maker - common files
target: Creador de diaporamas en DVD - ficheiros comúns

note: Packages: isag Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: optional Section: admin
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
target: Ferramenta interactiva de gráficas de actividade do sistema para sysstat

note: Packages: pokerth Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: optional Section: games
en: Texas hold'em game
target: Xogo Texas hold'em

note: Packages: tmispell-voikko Paragraphs: 3 PopconInst: 68 Priority: optional Section: text
en: This package will set up Tmispell so that the command "ispell" actually starts
    "tmispell". The real Ispell will be launched only if Tmispell does not support
    the selected language.
target: Este paquete configura Tmispell para que a orde «ispell» realmente inicie
    «tmispell». O Ispell real só se inicia se Tmispell non conta co idioma
    seleccionado.

note: Packages: aspell-he Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: optional Section: text
en: Hebrew dictionary for aspell
target: Dicionario de hebreo para aspell

note: Packages: aspell-he Paragraphs: 1 PopconInst: 67 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Hebrew language to aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua hebrea ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: augeas-doc, augeas-lenses Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 67 Priority: optional, optional Section: doc, misc
en: Augeas parses configuration files described in lenses into a tree structure,
    which it exposes through its public API. Changes made through the API are
    written back to the initially read files.
target: Augeas analiza os ficheiros configuración descritos en lentes dentro dunha
    estrutura de árbore, que nos amosa a través da súa API pública. Os cambios
    feitos mediante a API son aplicados nos ficheiros lidos inicialmente.

note: Packages: augeas-doc, augeas-lenses Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 67 Priority: optional, optional Section: doc, misc
en: Lenses are the building blocks of the file <-> tree transformation; they
    combine parsing a file and building the tree (the get transformation), with
    turning the tree back into an (updated) file (the put transformation).
target: As lentes son os bloques de construción de ficheiro <-> transformación de
    árbore ; que se combinan ao analizar un ficheiro e construir a árbore
    (conquerir a transformación), ao volver de novo a árbore nun ficheiro
    (actualizado) (feita a transformación).

note: Packages: augeas-lenses Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: optional Section: misc
en: Set of lenses needed by libaugeas0 to parse config files
target: Conxunto de lentes requiridas por libaugeas0 para analizar ficheiros de configuración

note: Packages: augeas-lenses Paragraphs: 3 PopconInst: 67 Priority: optional Section: misc
en: The transformation works very hard to preserve comments and formatting
    details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file
    format and the transformation into a tree. This package includes the official
    set of lenses.
target: A transformación traballa arreo para conservar os comentarios e os
    detalles do formato. Está controlada polas definicións de «lentes» que
    describen o formato de ficheiro e a transformación nunha árbore. Este
    paquete inclúe o conxunto oficial de lentes.

note: Packages: doublecmd-gtk Paragraphs: 3 PopconInst: 67 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the GTK2 user interface.
target: Este paquete contén a interface de usuario en GTK2.

note: Packages: libchart-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: optional Section: perl
en: Chart library for Perl
target: Biblioteca de gráficas para Perl

note: Packages: libchart-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 67 Priority: optional Section: perl
en: This package is a collection of chart creation modules for Perl based
    on the GD graphics library.  It provides the ability to create the
    following chart types:
target: Este paquete é unha colección de módulos de creación de gráficas en Perl
    baseados na biblioteca de gráficos GD. Fornece a capacidade de crear os
    tipos de gráficas seguintes:

note: Packages: libemail-date-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for correct formatting of dates in emails
target: Módulo en Perl para corrixir o formato das datas no correo electrónico

note: Packages: libjargs-java Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: optional Section: java
en: Command-line argument parsing for Java
target: Análise de argumentos na liña de ordes para Java

note: Packages: prboom Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: optional Section: games
en: dummy package for the transition from prboom to prboom-plus
target: Paquete parvo para a transición de prboom a prboom-plus

note: Packages: anon-proxy Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: optional Section: web
en: Proxy to surf the web anonymously
target: Proxy para navegar pola web de maneira anónima

note: Packages: anon-proxy Paragraphs: 1 PopconInst: 66 Priority: optional Section: web
en: This package contains the JAP client which acts as a local proxy between
    your browser and the insecure Internet. All requests for web pages are
    handled by JAP and are encrypted several times. The encrypted messages
    are sent through a chain of intermediate servers (named Mixes) to the
    final destination on the Internet.
target: Este paquete contén o cliente de JAP, que actúa como proxy local entre o
    seu navegador e a insegura Internet. Todas as solicitudes de páxinas web
    son xestionadas por JAP e son cifradas varias veces. As mensaxes cifradas
    son enviadas a través dunha cadea de servidores intermedios (chamados
    Mixes) ao destino final na Internet.

note: Packages: anon-proxy Paragraphs: 2 PopconInst: 66 Priority: optional Section: web
en: Multiple layers of encryption protect all messages. A Mix collects
    messages in a batch, totally changes their appearance (removes one
    layer of encryption) and forwards them all at the same time, but
    in a different order. An adversary may observe all communication links,
    however he cannot determine a relation between incoming and outgoing
    packets. A surfer remains anonymous within the group of all users
    of the service.
target: Todas as mensaxes están protexidas por varias capas de cifrado. Un Mix
    recolle as mensaxes nun lote, cambia totalmente a sua aparencia (retira
    unha capa de cifrado) e encamíñaas todas ao mesmo tempo mais nunha orde
    diferente. Un adversario pode observar todas as ligazóns de comunicación
    mais non pode determinar unha relación entre os paquetes entrantes e os
    saíntes. Quen estea a navegar fica anónimo dentro do grupo de todos os
    usuarios do servizo.

note: Packages: anon-proxy Paragraphs: 3 PopconInst: 66 Priority: optional Section: web
en: Demonstrably, the system protects your privacy as long as the Mix
    works correctly. Unfortunately nobody knows whether a certain Mix
    is actually trustworthy or not. Therefore we use a whole chain of
    Mixes. Each message passes through several Mixes and the entire chain
    of Mixes has to be corrupt to successfully observe the user's
    activities. The chaining effectively prevents single Mixes from
    observing. This is the meaning of strong anonymity: Even the
    anonymity service itself cannot spy on its users.
target: Pódese demostrar que o sistema protexe a privacidade mentres os Mix
    funcionen correctamente. Desafortunadamente, ninguén sabe se un Mix
    concreto é de confianza ou non. Polo tanto, empregamos unha cadea deMixes.
    Cada mensaxe pasa por variosMixes e a cadea de Mixes enteira tería que
    estar corrompida para poder observar con éxito as actividades dun usuario.
    O encadeado envita de maneira efectiva que sexa posíbel observar Mixes
    isolados. Este é o significado de anonimato forte: Nen o servizo de
    anonimato mesmo pode espiar os seus usuarios.

note: Packages: anon-proxy Paragraphs: 4 PopconInst: 66 Priority: optional Section: web
en: For further information see http://anon.inf.tu-dresden.de/
target: Para máis información vexa http://anon.inf.tu-dresden.de/

note: Packages: aspell-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: optional Section: text
en: Catalan dictionary for aspell
target: Dicionario de catalán para aspell

note: Packages: aspell-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 66 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Catalan language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua catalá ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: crtmpserver-apps Paragraphs: 2 PopconInst: 66 Priority: optional Section: video
en: This package contains the set of basic applications that provide
    most frequently used feature like VOD, live streaming and proxying
    rtmp/rtsp/mpeg-ts streams.
target: Este paquete contén un conxunto de aplicativos básicos que fornecen as
    funcionalidades máis frecuentemente usadas, como VOC, retransmisión ao
    vivo e o paso por proxy dos fluxos rtmp/rtsp/mpeg-.ts.

note: Packages: gimp-dds Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: optional Section: graphics
en: DDS (DirectDraw Surface) plugin for GIMP
target: Engadido de DDS (DirectDraw Surface) para O GIMP

note: Packages: plasma-widget-smooth-tasks Paragraphs: 1 PopconInst: 66 Priority: optional Section: kde
en: This task manager replacement shows only task icons
    to increase the free space of the panel.
target: Este substituto do xestor de tarefas mostra só as iconas das tarefas
    para aumentar o espazo libre do panel.

note: Packages: sgmltools-lite Paragraphs: 1 PopconInst: 66 Priority: optional Section: text
en: A text-formatting package based on SGML (Standard Generalized Markup
    Language), which allows you to produce TeX/DVI/PS/PDF, HTML, RTF, and
    plain ASCII (currently via w3m by default) from a single source with
    other recommended and suggested packages; due to the flexible nature
    of SGML, many other target formats are possible.
target: Un paquete de formatado de texto baseado en SGML (Linguaxe de Marcaxe
    Xeralizada Estándar) que permite producir TeX/DVI/PS/PDF, HTML, RTF e
    ASCII simple (actualmente a través de w3m por omisión) a partir cun código
    único con outros paquetes recomendados e suxeridos; debido á natureza
    flexíbel de SGML tamén son posíbeis moitos outros formatos de destino.

note: Packages: sgmltools-lite Paragraphs: 4 PopconInst: 66 Priority: optional Section: text
en: This system is tailored for writing technical software documentation,
    an example of which are the Linux HOWTO documents.  However, there is
    nothing Linux-specific about this package; it can be used for many
    other types of documentation on many other systems.  It should be
    useful for all kinds of printed and online documentation.
target: Este sistema está adaptado para escribir documentación de software
    técnico, como por exemplo os COMO de Linux. Porén, non hai nada específico
    de Linux neste paquete; pode ser empregado por moitos outros tipos de
    documentación noutros moitos sistemas. Debería ser útil para todo tipo de
    documentación impresa ou para a rede.

note: Packages: sgmltools-lite Paragraphs: 5 PopconInst: 66 Priority: optional Section: text
en: The package was formerly called linuxdoc-sgml because it originates
    from the Linux Documentation Project (LDP).  The name has been changed
    into sgmltools to make it clearer that there is no Linux-specific
    stuff included in this package.
target: Este paquete chamábase antes linuxdoc-sgml porque se orixinou no Proxecto
    de Documentación de Linux (LDP). O nome cambiou para sgmltools para
    clarificar que non hai nada específico de Linux neste paquete.

note: Packages: sgmltools-lite Paragraphs: 6 PopconInst: 66 Priority: optional Section: text
en: This is the latest version of the sgmltools series and the successor of
    sgmltools v2.
target: Esta é a última versión da serie sgmltools e a sucesora de sgmltools v2.

note: Packages: texlive-lang-portuguese Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: optional Section: tex
en: TeX Live: Portuguese
target: TeX Live: Portugués

note: Packages: texlive-lang-portuguese Paragraphs: 11 PopconInst: 66 Priority: optional Section: tex
en: xypic-tut-pt -- A tutorial for XY-pic, in Portuguese.
target: xypic-tut-pt -- Un titorial para XY-pic en portugués.

note: Packages: texlive-lang-spanish Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: optional Section: tex
en: TeX Live: Spanish
target: TeX Live: Castelán

note: Packages: texlive-lang-spanish Paragraphs: 8 PopconInst: 66 Priority: optional Section: tex
en: hyphen-galician -- Galician hyphenation patterns.
target: hyphen-galician -- Padróns de separación con guións do galego.

note: Packages: geda-xgsch2pcb Paragraphs: 0 PopconInst: 65 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software -- gschem -> PCB workflow GUI
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica - interface  gráfica de fluxo de traballo gschem -> PCB

note: Packages: hevea Paragraphs: 0 PopconInst: 65 Priority: optional Section: tex
en: translates from LaTeX to HTML, info, or text
target: Traduce de LaTeX a HTML, info ou text

note: Packages: hspell Paragraphs: 0 PopconInst: 65 Priority: optional Section: text
en: Hebrew spell checker and morphological analyzer
target: Corrector ortográfico e analizador morfolóxico para o hebreo

note: Packages: integrit Paragraphs: 3 PopconInst: 65 Priority: optional Section: admin
en: See http://integrit.sourceforge.net/ for more information.
target: Consulte http://integrit.sourceforge.net/ para máis información.

note: Packages: lincity-ng-data, lincity-ng Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 65, 65 Priority: optional, optional Section: games, games
en: LinCity-NG is a City Simulation Game. It is a polished and improved
    version of the old LinCity game:
    You are required to build and maintain a city. You must feed, house,
    provide jobs and goods for your residents. You can build a sustainable
    economy with the help of renewable energy and recycling, or you can go for
    broke and build rockets to escape from a pollution ridden and resource
    starved planet, it's up to you. Due to the finite resources available in any
    one place, this is not a game that you can leave for long periods of time.
    This game is similar to the commercial simulation game with a similar
    name.
target: O LinCity-NG é un xogo de simulación urbana. É unha versión coidada e
    mellorada do antigo xogo LinCity: Tes que construír e manter unha ciade.
    Tes que alimentar, aloxar, dar traballo e bens aos residentes. Podes
    construír unha economía sustentábel con enerxía renovábel e reciclase ou
    podes ir á bancarrota e construír foguetes para escapar dun planeta
    esganado pola contaminación e famento de recursos, a decisión é túa.
    Debido a que os recursos dispoñíbeis dun sitio son limitados, este non é
    un xogo que se poida abandonar durante períodos longos de tempo. Este xogo
    é semellante ao xogo de simulación comercial de nome parecido.

note: Packages: lincity-ng-data Paragraphs: 2 PopconInst: 65 Priority: optional Section: games
en: This package contains the architecture independent game media files.
target: Este paquete contén ficheiros de multimedia independentes da arquitectura.

note: Packages: python-distutils-extra Paragraphs: 0 PopconInst: 65 Priority: optional Section: python
en: enhancements to the Python build system
target: Melloras do sistema de construción de python

note: Packages: dvdwizard Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: graphics
en: fully automated creation of a DVD-structure
target: Creación completamente automatizada dunha estruturas de DVD

note: Packages: efax Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: comm
en: programs to send and receive fax messages
target: Programas para enviar e recibir mensaxes de fax

note: Packages: efax Paragraphs: 3 PopconInst: 64 Priority: optional Section: comm
en: Note that you probably have to adapt /etc/efax.rc to your needs.
target: Teña en conta que probabelmente teña que adaptar /etc/efax.rc ás súas
    necesidades.

note: Packages: gosmore Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: utils
en: Openstreetmap.org viewer / wayfinder / search client
target: Cliente de visor /atopador de camiños / buscador de Openstreetmap.org

note: Packages: gosmore Paragraphs: 1 PopconInst: 64 Priority: optional Section: utils
en: Gosmore is a openstreetmap.org viewer and wayfinder with support for
    speech syntesis and fetching the current location from gpsd.
target: Gosmore é un visor e atopador de camiños para openstreetmap que admite
    síntese de voz e obtención da situación actual de gpsd.

note: Packages: gosmore Paragraphs: 2 PopconInst: 64 Priority: optional Section: utils
en: This package requires additional data files which can be downloaded
    freely from openstreetmap.org.
target: Este paquete require ficheiros de datos adicionais que poden ser
    descargados libremente de openstreetmap.org.

note: Packages: gwyddion Paragraphs: 2 PopconInst: 64 Priority: optional Section: science
en: This package contains the main application and its modules. It also contains
    a GNOME (and Xfce) thumbnailer which creates previews for all file types known
    to Gwyddion.
target: Este paquete contén o aplicativo principal e os seus módulos. Tamén contén
    un creador de miniaturas para GNOME (e Xfce) que crea vistas previas de
    todos os tipos de ficheiro coñecidos por Gwyddion.

note: Packages: icedove-l10n-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: localization
en: Galician language package for Icedove
target: Paquete de idioma galego para Icedove

note: Packages: icedove-l10n-gl Paragraphs: 2 PopconInst: 64 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of Icedove in Galician.
target: Este paquete contén a localización de Icedove en galego.

note: Packages: libsvg-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: perl
en: perl module to generate SVG images
target: Módulo en Perl para xerar imaxes SVG

note: Packages: libsvg-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 64 Priority: optional Section: perl
en: This package provides a perl extension to generate stand-alone
    or inline SVG (scalable vector graphics) images using the W3C
    SVG xml recommendation.
target: Este paquete fornece unha extensión en Perl para xerar imaxes SVG
    (gráficos vectoriais escalábeis) autónomas ou na liña empregando a
    recomendación de xml de SVG do W3C.

note: Packages: libtext-wikiformat-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: perl
en: translates Wiki formatted text into other formats
target: Traduce texto con formato wiki a outros formatos

note: Packages: r-cran-teachingdemos Paragraphs: 1 PopconInst: 64 Priority: optional Section: gnu-r
en: This package is a set of demonstration functions that can be used in a
    classroom to demonstrate statistical concepts, or on your own to better
    understand the concepts or the programming.
target: Este paquete é un conxunto de funcións de demostración que se poden
    empregar nunha aula para demostrar conceptos estatísticos, ou por un mesmo
    para comprender mellor os conceptos da programación.

note: Packages: wbulgarian Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: text
en: Bulgarian dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de búlgaro para /usr/share/dict

note: Packages: anjuta-extras Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: gnome
en: plugins and extras for anjuta
target: Engadidos e extras para anjuta

note: Packages: jack-mixer Paragraphs: 1 PopconInst: 63 Priority: optional Section: sound
en: jack_mixer is an audio mixer for JACK with a look similar to its hardware
    counterparts. Many features are available, here is a short list:
target: jack_mixer é un misturador de son para JACK cunha aparencia semellante á
    dos equivalentes físicos. Conta con moitas funcionalidades; velaquí unha
    lista abreviada:

note: Packages: libgnome-media-profiles-3.0-0, gnome-media-profiles, libgnome-media-profiles-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 63, 44, 3 Priority: optional, optional, optional Section: libs, gnome, libdevel
en: Library that contains code to manage media profiles.
target: Biblioteca que contén código para xestionar perfís de multimedia.

note: Packages: libtest-requires-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: perl
en: utility module for tests to check whether modules are available
target: Módulo de utilidades para probas para comprobar se hai módulos dispoñíbeis

note: Packages: ll-scope Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: sound
en: an oscilloscope DSSI plugin
target: Un engadido de osciloscopio DSSI

note: Packages: mp3diags Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: sound
en: find issues in MP3 files and help to solve them
target: Atope problemas nos ficheiros MP3 e axude a resolvelos

note: Packages: nut-cgi Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: admin
en: network UPS tools - web interface
target: Ferramentas de SAI de rede - interface web

note: Packages: nut-cgi Paragraphs: 2 PopconInst: 63 Priority: optional Section: admin
en: This package provides an HTTP interface for Network UPS Tools which makes
    it possible to monitor the core NUT system with a web browser.
target: Este paquete fornece unha interface de HTTP para as Ferramentas de SAI de
    rede (NUT) que permite vixiar o sistema central de NUT cun navegador web.

note: Packages: pairs Paragraphs: 3 PopconInst: 63 Priority: optional Section: games
en: This package is part of the KDE educational module.
target: Este paquete fai parte do módulo educativo do KDE.

note: Packages: ruby-openid Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for verifying and serving OpenID identities
target: Biblioteca en Ruby para comprobar e servir identidades de OpenID

note: Packages: surf Paragraphs: 1 PopconInst: 63 Priority: optional Section: web
en: surf is a simple web browser based on WebKit/GTK+. It is able to display
    websites and follow links. It supports the XEmbed protocol which makes it
    possible to embed it in another application. Furthermore, one can point surf to
    another URI by setting its XProperties.
target: surf é un navegador web sinxelo baseado en WebKit/GTK+. Pode mostrar
    sitios web e seguir ligazóns. Admite o protocolo XEmbed, o que permite
    incorporalo noutros aplicativos. Ademais, pode apuntarse surf a outro URI
    configurando as súas XProperties.

note: Packages: tesseract-ocr-eng Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for English
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o inglés

note: Packages: ibus-m17n Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: optional Section: utils
en: m17n engine for IBus
target: Motor de m17n para IBus

note: Packages: ibus-m17n Paragraphs: 1 PopconInst: 62 Priority: optional Section: utils
en: IBus-m17n is a IM Engine for multiple languages, based on IBus.
target: IBus-m17n é un motor de método de entrada para varios idiomas baseado en
    IBus.

note: Packages: ibus-m17n Paragraphs: 2 PopconInst: 62 Priority: optional Section: utils
en: IBus-m17n enables IBus to input many non-latin characters from the keyboard
    using libm17n library.
target: IBus-m17n permite que IBus introduza moitos caracteres non latinos desde o
    teclado empregando a biblioteca libm17n.

note: Packages: myspell-en-au Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: optional Section: text
en: English_australian dictionary for myspell
target: Dicionario de inglés australiano para myspell

note: Packages: myspell-en-au Paragraphs: 1 PopconInst: 62 Priority: optional Section: text
en: This is the English_australian dictionary for use with the myspell
    spellchecker, which is currently used within OpenOffice.org and the
    Mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de inglés australiano para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: ninja Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: optional Section: admin
en: Privilege escalation detection system for GNU/Linux
target: Sistema de detección de escaladas de privilexios para GNU/Linux

note: Packages: ninja Paragraphs: 1 PopconInst: 62 Priority: optional Section: admin
en: Ninja is a privilege escalation detection and prevention
    system for GNU/Linux hosts. While running, it will monitor
    process activity on the local host, and keep track of all
    processes running as root. If a process is spawned with
    UID or GID zero (root), ninja will log necessary information
    about this process, and optionally kill the process
    if it was spawned by an unauthorized user.
    A "magic" group can be specified, allowing members of this
    group to run any setuid/setgid root executable.
    Individual executables can be whitelisted. Ninja uses a
    fine grained whitelist that lets you whitelist executables
    on a group and/or user basis. This can be used to allow
    specific groups or individual users access to  setuid/setgid
    root programs, such as su(1) and passwd(1).
target: Ninja é un sistemas de detección e prevención de escaladas de privilexios
    para hóspedes GNU/Linux. Cando se executa vixía a actividade dos procesos
    do hóspede local e segue todos os procesos que se executen como o
    superusuario, root. Se un proceso se reproduce con UID ou GID cero (root),
    ninja rexistra a información necesaria sobre este proceso e,
    opcionalmente, mata o proceso se quen o reproduciu foi un usuario non
    autorizado. Pódese indicar un grupo «máxico» que permita que os membros
    deste grupo executen calquera ficheiro executábel con setuid/setgid de
    root. É posíbel incluír executábeis individuais nunha lista branca. Ninja
    emprega unha lista branca detallada que permite incluír os executábeis por
    grupo e/ou usuario. Isto pode ser empregado para indicar permitir que
    determinados grupos ou individuos accedan a programas con setuid/setgid de
    root, como su(1) e passwd(1).

note: Packages: pidgin-lastfm Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: optional Section: net
en: Last.fm plugin for Pidgin
target: Engadido de Last.fm para o Pidgin

note: Packages: subtitlecomposer Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: optional Section: kde
en: Subtitles editor for KDE
target: Editor de subtítulos para KDE

note: Packages: subtitlecomposer Paragraphs: 1 PopconInst: 62 Priority: optional Section: kde
en: A text-based subtitles editor for KDE supporting basic operations (text,
    time and style edition), realtime previewing and spell checking. Other
    fancy features are delaying all subtitles in the current subtitle file,
    checking errors or creating translations.
target: Un editor de subtítulos para KDE baseado en texto que admite operacións
    básicas (edición de texto, tempo e estilo), visualización en tempo real e
    corrección ortográfica. Outras funcionalidades atractivas son demorar
    todos os subtítulo do ficheiro de subtítulos actual, comprobar os erros ou
    crear traducións.

note: Packages: subtitlecomposer Paragraphs: 2 PopconInst: 62 Priority: optional Section: kde
en: Different backends (GStreamer, MPlayer, Phonon or xine) can be used to play
    the realtime video preview which helps to synchronize the subtitles.
target: Pódense empregar diferentes infraestruturas (GStreamer, MPlayer, Phonon or
    xine) para reproducir a vista previa do vídeo en tempo real que axuda a
    sincronizar os subtítulos.

note: Packages: asclock-themes Paragraphs: 1 PopconInst: 61 Priority: optional Section: x11
en: This package provides various themes for the various ASclock packages,
    among them a classic theme, which mimics the original ASclock application.
target: Este paquete fornece varios temas para os diversos paquetes de ASclock,
    entre eles o tema clásico, que imita o aplicativo ASclock orixinal.

note: Packages: libavifile-0.7c2, libavifile-0.7-common, libavifile-0.7-bin Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 61, 53, 13 Priority: optional, optional, optional Section: libs, misc, misc
en: Library that allows programs to read and write compressed
    AVI files (Indeo Video, DivX ;-), etc.) under GNU.
    (De)Compression is performed with various audio/video plugins
    (FFMpeg, Vorbis, Win32, ...).
    Formats like mpeg, mov are partly supported.
    For more info about usage of Win32, Lame and OpenDivX plugin
    see README.debian.
target: Biblioteca que permite que os programas lean e escriban ficheiros AVI
    comprimidos (Indeo Video, DivX ;-) etc.) en GNU. A (de)compresión
    realízase con varios engadidos de son/vídeo (FFMpeg, Vorbis, Win32,...).
    Admítense parcialmente formatos como mpeg e mov. Para máis información
    sobre o uso do engadido para Win32, Lame e OpenDivX, vexa README.debian.

note: Packages: python-moinmoin Paragraphs: 1 PopconInst: 61 Priority: optional Section: python
en: A WikiWikiWeb is a collaborative hypertext environment, with an
    emphasis on easy access to and modification of information. MoinMoin
    is a Python WikiClone that allows you to easily set up your own wiki,
    only requiring a Web server and a Python installation.
target: Unha WikiWikiWeb é un ambiente de hipertexto colaborativo que pon a énfase
    o acceso doado e a modificación da información. MoinMoin é un clon do
    WikiClone en Python que permite configurar facilmente un wiki, para o que
    só require un servidor web e unha instalación de Python.

note: Packages: ruby-rubymail Paragraphs: 0 PopconInst: 61 Priority: optional Section: ruby
en: lightweight mail library for Ruby
target: Biblioteca lixeira de correo para Ruby

note: Packages: ruby-rubymail Paragraphs: 1 PopconInst: 61 Priority: optional Section: ruby
en: This is RubyMail, a lightweight mail library containing various utility
    classes and modules that allow Ruby scripts to parse, modify, and generate
    MIME mail messages.
target: Esta é RubyMail, unha biblioteca lixeira de correo que contén diversas
    clases de utilidades e módulos que permiten que os scripts en Ruby
    analicen, modifiquen e xeren mensaxes de correo MIME.

note: Packages: wmnd-snmp, wmnd Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 8, 61 Priority: optional, optional Section: net, net
en: Tailored for use with WindowMaker, it will as well work with any other window
    manager though.
target: Adaptado para ser empregado con WindowMaker, ha de funcionar igual en
    calquera outro xestor de xanelas.

note: Packages: crafty Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: optional Section: games
en: state-of-the-art chess engine, compatible with xboard
target: Motor de xadrez de última xeración, compatíbel co xboard

note: Packages: einstein Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: optional Section: games
en: Puzzle game inspired on Einstein's puzzle
target: Xogo crebacabezas inspirado no crebacabezas de Einstein

note: Packages: kwalletcli Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: optional Section: kde
en: command line interface to the KDE Wallet
target: Interface para a liña de ordes do KDE Wallet

note: Packages: kwalletcli Paragraphs: 1 PopconInst: 60 Priority: optional Section: kde
en: kwalletcli implements a command line interface tool to get and set
    password entries in the default KDE Wallet. Also included are a shell
    wrapper around pinentry, a pinentry-kwallet application checking the
    KDE Wallet for the passphrase requested before asking the user for
    use with the GnuPG Agent, which is also capable of running without
    a pinentry as backend, and kwalletaskpass, which can store SSH key
    passphrases in the KDE Wallet for use with the OpenSSH Agent, and
    is registered as ssh-askpass alternative.
target: kwalletcli achega unha ferramenta de interface da liña de ordes para obter
    e establecer entradas de contrasinais no KDE Wallet. Tamén se inclúen un
    envoltorio para a consola arredor de pinentry, un aplicativo pinentry-
    kwallet para comprobar en KDE Wallet a frase de paso solicitada antes de
    preguntarlle ao usuario para usar co GnuPG Agent, que tamén é capaz de
    executar sen o pinentry como infraestrutura e kwalletaskpass, que pode
    almacenar frases de paso de chaves SSH no KDE Wallet para usar con OpenSSH
    Agent, e está rexistrado como alternativa a ssh-askpass.

note: Packages: wmnet Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: optional Section: x11
en: network monitor for WindowMaker
target: Vixilante de rede para WindowMaker

note: Packages: xine-console, xine-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 60, 3 Priority: optional, extra Section: video, debug
en: xine-ui is a frontend for the libxine video player library.
target: xine-ui é unha interface para a biblioteca de reprodución de vídeo
    libxine.

note: Packages: xine-console Paragraphs: 2 PopconInst: 60 Priority: optional Section: video
en: This package contains additional front ends, aaxine, cacaxine and fbxine
    which run even on the console, so you can use it to watch DVDs even in
    an xterm. ;-)
target: Este paquete contén interfaces adicionais, aaxine, cacaxine e fbxine, que
    se executan mesmo na consola, polo que é posíbel empregalo para ver DVD
    mesmo nun xterm. ;-)

note: Packages: ampache Paragraphs: 0 PopconInst: 59 Priority: optional Section: web
en: web-based audio file management system
target: Sistema de xestión de ficheiros de son baseado na web

note: Packages: ampache-common, ampache, rhythmbox-ampache Paragraphs: 2, 1, 2 PopconInst: 30, 59, 13 Priority: optional, optional, optional Section: web, web, sound
en: Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and
    MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the
    web. It has support for playlists, artist and album views, album art,
    random or vote-based play and per-user play-tracking/theming.
    Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling,
    Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can
    be linked together using XML-RPC. The software is fully localized in many
    languages.
target: Ampache é un xestor de ficheiros de son baseado na web realizado con PHP e
    MySQL que permite ver, editar e reproducir ficheiros de son a través da
    web. Admite listas de reprodución, vistas de artista e de álbum, carátulas
    dos álbums, reprodución aleatoria ou baseada en votacións e reprodución de
    temas/temas por usuario. A reprodución pode ser a través de HTTP,
    transcodificación ao voo e downsampling, Mpd/Icecast ou un reprodutor de
    Flash integrado. É posíbel ligar varios servidores de Ampache empregando
    XML-RPC. O software está localizado por enteiro en moitas linguas.

note: Packages: billard-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 59 Priority: optional Section: games
en: 3D billiards game
target: Xogo do billar en 3D

note: Packages: billard-gl, billard-gl-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 59, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Play a game of 8-ball or 9-ball, either in training mode or against a
    friend. For beginners, the game features a tutorial, introducing them to
    the user-interface and controls. Help is also available for those who do
    not know the rules for an 8-ball or 9-ball game.
target: Xoga unha partida de oito ou nove bólas, en modo adestramento ou contra un
    amigo. Para principiantes o xogo conta cun titorial que presenta a
    interface do usuario e os controles. Tamén hai axuda para quen non coñeza
    as regras dos xogos de oito ou nove bólas.

note: Packages: djtools Paragraphs: 0 PopconInst: 59 Priority: optional Section: text
en: tools for HP DeskJet printer
target: Ferramentas para a impresora DeskJet da HP

note: Packages: djtools Paragraphs: 1 PopconInst: 59 Priority: optional Section: text
en: These tools allow the user to make better use of HP's DeskJet line of
    printers. They permit the user to send commands to the printer as well as
    make better use of the HP DeskJet's text modes.
target: Estas ferramentas permiten que o usuario aproveite mellor a liña DeskJet
    de impresoras da HP. Permiten que o usuario lle envíe ordes á impresora,
    así como que aproveite mellor os modos de texto das DeskJet da HP.

note: Packages: djtools Paragraphs: 2 PopconInst: 59 Priority: optional Section: text
en: These programs were written for the HP DeskJet 500 series but should work
    with all printers that understand HP PCL.
target: Estes programas foron escritos para a serie 500 das DeskJet da HP, mais
    deberían funcionar con todas as impresoras que comprendan o PCL da HP.

note: Packages: e2fsck-static Paragraphs: 3 PopconInst: 59 Priority: optional Section: admin
en: You may want to install a statically-linked shell as well, to be able
    to run this program if something like your C library gets corrupted.
target: Poderíalle interesar instalar tamén unha consola ligada estaticamente,
    para así poder executar este programa se algo, como a biblioteca de C, se
    corrompe.

note: Packages: libreoffice-l10n-da Paragraphs: 0 PopconInst: 59 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Danish language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma dinamarqués

note: Packages: libreoffice-l10n-da Paragraphs: 2 PopconInst: 59 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Danish.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en dinamarqués. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-tr Paragraphs: 0 PopconInst: 59 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Turkish language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma turco

note: Packages: libreoffice-l10n-tr Paragraphs: 2 PopconInst: 59 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Turkish.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en turco. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: xdot Paragraphs: 0 PopconInst: 59 Priority: optional Section: python
en: interactive viewer for Graphviz dot files
target: Visor interactivo para ficheiros Graphviz dot

note: Packages: atomix, atomix-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 58, 58 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Atomix is an educational game designed for GNOME in which one has to
    build molecules, ranging from simple inorganic ones to some extremely
    complex organic ones, out of separate atoms.
target: Atomix é un xogo educativo deseñado para GNOME no que hai que construír
    moléculas, que van desde as inorgánicas simples a algunhas orgánicas
    extremadamente complexas, a partir de átomos separados.

note: Packages: faumachine-data, tworld-data, searchandrescue-data, tkgate-data, abe-data Paragraphs: 4, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 6, 7, 0, 58, 0 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: otherosfs, games, games, electronics, games
en: This package contains the architecture independent data files.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura.

note: Packages: freewnn-common Paragraphs: 0 PopconInst: 58 Priority: optional Section: utils
en: Files shared among the FreeWnn packages
target: Ficheiros compartidos entre os paquetes de FreeWnn

note: Packages: freewnn-common Paragraphs: 2 PopconInst: 58 Priority: optional Section: utils
en: This package contains files that are shared among the FreeWnn
    packages.
target: Este paquete contén ficheiros compartidos entre os paquetes de FreeWnn.

note: Packages: guessnet Paragraphs: 0 PopconInst: 58 Priority: optional Section: net
en: Guess which LAN a network device is connected to
target: Adiviñe a que rede local está conectado un dispositivo de rede

note: Packages: guessnet Paragraphs: 1 PopconInst: 58 Priority: optional Section: net
en: Guessnet is a non-aggressive network detection tool to use when moving
    a machine among networks which don't necessarily provide DHCP.
target: Guessnet é unha ferramenta de detección de rede non agresiva que se pode
    empregar cando se move unha máquina entre redes que non fornezan DHCP
    necesariamente.

note: Packages: m17n-lib-mimx, libm17n-0-dbg, libm17n-dev, m17n-lib-bin Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2, 1, 58, 9 Priority: optional, extra, optional, optional Section: utils, debug, libdevel, utils
en: The m17n library is a multilingual text processing library for the C
    language.  This library has following features:
target: A biblioteca m17n é unha biblioteca de procesamento de texto multilingüe
    para a linguaxe C. Esta biblioteca ten as funcionalidades seguintes:

note: Packages: posterazor Paragraphs: 0 PopconInst: 58 Priority: optional Section: graphics
en: splits an image across multiple pages for assembly into a poster
target: Divide unha imaxe en varias páxinas para reunilas nun póster

note: Packages: 9menu Paragraphs: 1 PopconInst: 57 Priority: optional Section: x11
en: This is a simple program that allows you to create X menus from
    the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended
    for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
target: Este é un programa sinxelo que permite crear menús de X desde a consola,
    nos que cada elemento do menú executa unha orde. 9menu está dirixido a ser
    usado por 9wm, mais pode ser utilizado con calquera outro xestor de
    xanelas.

note: Packages: fatresize Paragraphs: 2 PopconInst: 57 Priority: optional Section: otherosfs
en: It is based on the GNU Parted library. The main target of the project is to be
    used with the EVMS FAT plugin.
target: Baséase na biblioteca Parted de GNU. O propósito principal do proxecto é
    que se use co engadido para FAT EVMS.

note: Packages: kde-telepathy-call-ui Paragraphs: 0 PopconInst: 57 Priority: optional Section: kde
en: KDE Telepathy UI for audio/video calls
target: Interface do Telepathy de KDE para as chamadas de son/vídeo

note: Packages: kde-telepathy-call-ui Paragraphs: 1 PopconInst: 57 Priority: optional Section: kde
en: This package provides the KDE Telepathy component that enables doing
    audio/video calls on XMPP/Jingle and SIP.
target: Este paquete fornece os compoñentes do Telepathy de KDE que permiten
    realizar chamadas de son/vídeo en XMPP/Jingle e SIP.

note: Packages: mat Paragraphs: 0 PopconInst: 57 Priority: optional Section: python
en: Metadata anonymisation toolkit
target: Grupo de ferramentas para crear metadatos anónimos

note: Packages: pidgin-mpris Paragraphs: 2 PopconInst: 57 Priority: optional Section: net
en: The following players are supported: VLC (VideoLAN), BMPx, Audacious 1.4.
target: Admítense os reprodutores seguintes: VLC (VideoLAN), BMPx, Audacious 1.4.

note: Packages: python3-yaml Paragraphs: 0 PopconInst: 57 Priority: optional Section: python
en: YAML parser and emitter for Python3
target: Analizador e emisor de YAML para Python 3

note: Packages: vkeybd Paragraphs: 0 PopconInst: 57 Priority: optional Section: sound
en: Virtual MIDI Keyboard
target: Teclado MIDI virtual

note: Packages: 7kaa Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: games
en: Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
target: Sete Reinos Antigos Adversarios: xogo de estratexia en tempo real

note: Packages: 7kaa Paragraphs: 2 PopconInst: 56 Priority: optional Section: games
en: The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing
    players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or
    machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money
    for their kingdom.
target: O xogo permite que os xogadores compitan contra até outros seis reinos,
    permitíndolles conquistar os opoñentes derrotándoos na guerra (con tropas
    ou máquinas), capturando os seus edificios con espías ou ofrecéndolles
    diñeiro aos opoñentes polo seu reino.

note: Packages: 7kaa Paragraphs: 3 PopconInst: 56 Priority: optional Section: games
en: In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans
    project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven
    Kingdoms will help continue the legacy.
target: En 2009, Enlight Software publicou o xogo baixo a licenza GPL. O proxecto
    7kfans está a actualizar o xogo e fornece unha comunidade para os
    afeccionados. Un Sete Reinos libre ha de continuar co legado.

note: Packages: 7kaa-data Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: games
en: Seven Kingdoms Ancient Adversaries - game data
target: Sete Reinos: Antigos Adversarios - datos do xogo

note: Packages: 7kaa-dbg, 7kaa-data, 7kaa Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 56, 56 Priority: extra, optional, optional Section: debug, games, games
en: Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of
    Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
target: Sete Reinos, deseñado por Trevor Chan, achega unha mistura única de
    estratexia en tempo real co engadido de comercio, diplomacia e espionaxe.

note: Packages: bacula-sd-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - MySQL SD tools
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramentas de SD de MySQL

note: Packages: bacula-sd-mysql Paragraphs: 3 PopconInst: 56 Priority: optional Section: admin
en: This package contains MySQL versions of the bscan and bcopy utilities,
    which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
target: Este paquete contén as versións de MySQL das utilidades bscan e bcopy, que
    se empregan para a recuperación cando o catálogo de Bacula non está
    dispoñíbel.

note: Packages: gettext-el Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: lisp
en: Emacs po-mode for editing gettext .po files
target: Modo po de Emacs para editar ficheiros .po de gettext

note: Packages: gettext-el Paragraphs: 1 PopconInst: 56 Priority: optional Section: lisp
en: This package contains po-mode.el for easy .po editing using emacs.
target: Este paquete po-mode.el para editar ficheiros .po facilmente empregando
    emacs.

note: Packages: libargtable2-0, libargtable2-docs, libargtable2-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 56, 7, 7 Priority: optional, optional, optional Section: libs, doc, libdevel
en: A library for parsing GNU style command line arguments
target: Unha biblioteca para analizar argumentos da liña de orde co estilo de GNU

note: Packages: libargtable2-0, libargtable2-docs, libargtable2-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 56, 7, 7 Priority: optional, optional, optional Section: libs, doc, libdevel
en: Argtable is an ANSI C library for parsing GNU style command line arguments.
    It enables a program's command line syntax to be defined in the source code as
    an array of argtable structs. The command line is then parsed according to that
    specification and the resulting values are returned in those same structs where
    they are accessible to the main program. Both tagged (-v, --verbose, --foo=bar)
    and untagged arguments are supported, as are multiple instances of each
    argument. Syntax error handling is automatic and the library also provides the
    means for displaying the command line syntax directly from the array of
    argument specifications.
target: Argtable é unha biblioteca en ANSI C para analizar argumentos da liña de
    ordes no estilo de GNU. Permite definir a sintaxe da liña de ordes dun
    programa no código fonte como unha matriz de structs argtable. A seguir, a
    liña de ordes analízase segundo esa especificación e os valores
    resultantes retornan neses mesmos structs, nos que son accesíbeis para o
    programa principal. Admite argumentos con etiquetas ou sel elas (-v,
    -verbose, -foo=bar), así como varias instancias de cada argumento. A
    xestión dos erros de sintaxe é automática e a biblitoeca tamén fornece os
    medios para mostrar a sintaxe da liña de ordesdirectamente da matriz de
    especificacións de argumentos.

note: Packages: libreoffice-l10n-eu Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Basque language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma basco

note: Packages: libreoffice-l10n-eu Paragraphs: 2 PopconInst: 56 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Basque.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en éuscaro. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: pterm Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: x11
en: PuTTY terminal emulator
target: Emulador de terminal PuTTY

note: Packages: python-libsmbios Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: python
en: Provide access to (SM)BIOS information -- python libraries
target: Fornecer acceso á información de (SM)BIOS -- bibliotecas en python

note: Packages: python-libsmbios Paragraphs: 1 PopconInst: 56 Priority: optional Section: python
en: libsmbios aims towards providing access to as much BIOS information as
    possible. This package provides python functions that can be imported
    into userspace programs.
target: libsmbios pretende fornecer acceso á maior cantidade de información da
    BIOS como sexa posíbel. Este paquete fornece funcións en python e poden
    ser incorporadas aos programas do espazo do usuario.

note: Packages: qcomicbook Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: graphics
en: qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
target: Visor de arquivos de banda deseñada (cbr/cbz/cba/cbg/cbb) feito con qt

note: Packages: sweep Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: sound
en: Audio editor and live playback tool
target: Editor de son e ferramenta de reprodución ao vivo

note: Packages: sweep-dev, sweep Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 56 Priority: optional, optional Section: devel, sound
en: Sweep is an audio editor and live playback tool. It supports many music and
    voice formats including WAV, AIFF, Ogg Vorbis, Speex and MP3, with multichannel
    editing and LADSPA effects plugins.
target: Sweep é un editor de son e unha ferramenta de reprodución ao vivo. Admite
    moitos formatos de música e de voz, incluídos WAV, AIFF, Ogg Vorbis, Speex
    e MP3, con edición multi-canle e engadidos de efectos de LADSPA.

note: Packages: xml-twig-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: perl
en: Command line tools for processing XML documents
target: Ferramentas para a liña de ordes para procesar documentos en XML

note: Packages: xmms2-plugin-ices Paragraphs: 2 PopconInst: 56 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an output plug-in for Ogg/Vorbis streaming.
target: Este paquete contén un engadido de saída para a retransmisión de
    Ogg/Vorbis.

note: Packages: libapache2-mod-musicindex Paragraphs: 1 PopconInst: 55 Priority: optional Section: httpd
en: mod_musicindex is aimed at being a C alternative to the Perl module
    Apache::MP3 (http://search.cpan.org/dist/Apache-MP3/).
    It allows nice displaying of directories containing MP3, Ogg Vorbis, FLAC or
    MP4/AAC audio files, including sorting them on various fields, streaming and
    downloading them, or constructing playlists and searching.
target: mod_musicindex pretende ser unha alternativa en C ao módulo en Perl
    Apache::MP3 (http://search.cpan.org/dist/Apache-MP3/). Permite mostrar os
    directorios que conteñen ficheiros de son en MP3, Ogg Vorbis, FLAC ou
    MP4/AAC de maneira atraente, incluído ordenalos por distintos campos,
    emitilos como fluxos e descargalos ou construír listas de reprodución e
    buscar.

note: Packages: libcdio-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 55 Priority: optional Section: otherosfs
en: sample applications based on the CDIO libraries
target: Aplicativos de exemplo baseados nas bibliotecas CDIO

note: Packages: muse Paragraphs: 2 PopconInst: 55 Priority: optional Section: sound
en:  * Standard midifile (smf) import-/export.
     * Organizes songs in tracks and parts which you can arrange with
       the part editor.
     * MIDI editors: pianoroll, drum, list, controller.
     * Score editor with high quality postscript printer output.
     * Realtime: editing while playing.
     * Unlimited number of open editors.
     * Unlimited undo/redo.
     * Realtime and step-recording.
     * Multiple MIDI devices.
     * Unlimited number of tracks.
     * Sync to external devices: MTC/MMC, Midi Clock, Master/Slave.
     * Audio tracks, LADSPA host for master effects.
     * Multithreaded.
     * Uses raw MIDI devices.
     * XML project file.
     * Project file contains complete app state (session data).
     * Application spanning Cut/Paste Drag/Drop.
target:  * Importación e exportación de ficheiros midi estándar (smf).
     * Organiza as cancións e pistas e partes que poden ser organizadas
       co editor de partes.
     * Editores de MIDI: pianola, percusión, lista, controlador.
     * Editor de partituras con saída para a impresora en postscript de alta calidade.
     * Tempo real: edición mentres se toca.
     * Número ilimitado de editores abertos.
     * Desfacer/Refacer ilimitados.
     * Tempo real e gravación en pasos.
     * Varios dispositivos MIDI.
     * Ficheiros de proxecto en XML.
     * Os ficheiros de proxecto conteñen o estado completo do aplicativo (datos da sesión).
     * Cortar/Apegar, Arrastrar/Soltar entre aplicativos.

note: Packages: autokey-gtk, mjpegtools-gtk Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 54, 48 Priority: optional, optional Section: gnome, video
en: This package contains the GTK+ frontend.
target: Este paquete contén a interface en GTK+

note: Packages: djview, djview3 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2, 54 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Transition package, djview3 to djview4
target: Paquete transitorio, djview3 para djview4

note: Packages: guile-1.8-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 54 Priority: optional Section: lisp
en: Development files for Guile 1.8
target: Ficheiros de desenvolvemento de Guile 1.8

note: Packages: guile-1.8-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 54 Priority: optional Section: lisp
en: This package contains files needed for development using Guile 1.8.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver con Guile 1.8.

note: Packages: pktstat Paragraphs: 0 PopconInst: 54 Priority: optional Section: net
en: top-like utility for network connections usage
target: Utilidade tipo top para o uso das conexións de rede

note: Packages: burn Paragraphs: 1 PopconInst: 53 Priority: optional Section: otherosfs
en: ‘burn’ is a command-line tool to create audio discs from MP3, Ogg
    Vorbis, or WAV files, to backup data files, to create discs from
    ISO-9660 images, and to copy discs on-the-fly. It performs any of its
    functions in a single command, without requiring preparatory
    filesystem creation, etc.
target: «burn» é unha ferramenta para a liña de ordes para crear discos de son a
    partir de ficheiros MP3, Ogg Vorbis ou WAV, para crear copias de seguranza
    de ficheiros, para crear discos a partir de imaxes ISO-9660 e para copiar
    discos ao voo. Realiza calquera destas funcións cunha única orde, sen
    requirir a creación preparatoria do sistema de ficheiros, etc.

note: Packages: dreamchess Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: games
en: 3D chess game
target: Xogo do xadrez en 3D

note: Packages: dreamchess Paragraphs: 1 PopconInst: 53 Priority: optional Section: games
en: DreamChess features 3D OpenGL graphics and provides various chess board sets,
    ranging from classic wooden to flat.
target: O DreamChess conta con gráficos OpenGL en 3D e fornece diversos conxuntos
    de taboleiros, desde o clásico de madeira até o plano.

note: Packages: dreamchess Paragraphs: 2 PopconInst: 53 Priority: optional Section: games
en: A moderately strong chess engine is included: Dreamer. However, should this
    engine be too weak for you, then you can use any other XBoard-compatible chess
    engine, including the popular Crafty and GNU Chess.
target: Inclúese un motor de xadrez relativamente forte: Dreamer. Porén, se este
    motor resultar demasiado feble, é posíbel empregar calquera outro motor de
    xadrez compatíbel con XBoard, incluído o popular Crafty e o GNU Chess.

note: Packages: dreamchess Paragraphs: 3 PopconInst: 53 Priority: optional Section: games
en: Other features include on-screen move lists using SAN notation, undo
    functionality, and savegames in PGN format.
target: Outras funcionalidades inclúen listas de movementos na pantalla empregando
    a notación SAN, desfacer e gardar partidas no formato PGN.

note: Packages: dreamchess-data Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: games
en: data files for dreamchess
target: Ficheiros de datos para dreamchess

note: Packages: dreamchess-data Paragraphs: 1 PopconInst: 53 Priority: optional Section: games
en: This package provides the data files for DreamChess including various chess
    board sets ranging from classic wooden to flat, 3D models of the chess
    pieces, graphics and audio.
target: Este paquete fornece os ficheiros de datos do DreamChess, incluídos varios
    xogos de taboleiros que van desde o clásico de madeira até o plano,
    modelos das pezas en 3D, gráficos e sons.

note: Packages: febootstrap Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: admin
en: transitional package to deal with package renames.
target: Paquete transitorio para tratar cos cambios de nome dos paquetes.

note: Packages: hunspell-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: text
en: Russian dictionary for hunspell
target: Dicionario de ruso para o hunspell

note: Packages: hunspell-ru Paragraphs: 1 PopconInst: 53 Priority: optional Section: text
en: This package contains Russian dictionary for the hunspell
    spell-checker currently supported by LibreOffice and Mozilla.
target: Este paquete contén o dicionario de ruso para o corrector ortográfico
    hunspell que na actualidade apoian LibreOffice e Mozilla.

note: Packages: hunspell-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 53 Priority: optional Section: text
en: This is a new hunspell dictionary aimed to provide a better
    alternative for myspell-ru.
target: Este é un novo dicionario para o hunspell co propósito de fornecer unha
    alternativa mellor que myspell-ru.

note: Packages: komparator Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: kde
en: directories comparator for KDE
target: Comparador de directorios para KDE

note: Packages: python-jedi Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: python
en: autocompletion tool for Python
target: Ferramenta de completado automático para Python

note: Packages: python3-roman Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: python
en: module for generating/analyzing Roman numerals for Python 3
target: Módulo para xerar/analizar numerais romanos para Python 3

note: Packages: python3-sphinx, python3-roman Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 33, 53 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This package includes Python 3 modules.
target: Este paquete inclúe módulos en Python 3.

note: Packages: r-cran-rggobi Paragraphs: 2 PopconInst: 53 Priority: optional Section: gnu-r
en: See http://www.ggobi.org/rggobi for rggobi, http://www.ggobi.org/ggobi
    and http://www.r-project.org for GNU R.
target: Consulte http://www.ggobi.org/rggobi para rggobi,
    http://www.ggobi.org/ggobi e http://www.r-project.org for GNU R.

note: Packages: toshset Paragraphs: 1 PopconInst: 53 Priority: optional Section: utils
en: Toshset is a command-line tool to allow access to much of the
    Toshiba laptop hardware interface developed by Jonathan Buzzard. It can do
    things like set the hard drive spin-down time, turn off the display
    and set the fan speed without the help of the kernel.
    Toshset requires an experimental version of the toshiba_acpi kernel module
    with an ACPI-enabled kernel. Otherwise it works only if the laptop supports
    the old APM BIOS. (The last of these was produced something like 5 years ago)
    Please read README.Debian how to install the experimental version of the
    toshiba_acpi kernel module. (Ubuntu users don't need it)
target: Toshset é unha ferramenta para a liña de ordes para permitir o acceso a
    boa parte da interface de hardware dos portátiles da Toshiba desenvolvida
    por Jonathan Buzzard. Pode facer cousas como estabelecer o momento de
    desaceleración do disco duro, apagar a pantalla e establecer a velocidade
    do ventilador sen axuda do kernel. Toshset require unha versión
    experimental do módulo do kernel toshiba_acpi cun kernel activado para
    ACPI. Se non, só funciona se o portátil admite o BIOS APM antigo (O último
    destes foi producido hai uns cinco anos). Lea README.Debian para ver como
    instalar a versión experimental do módulo do kernel toshiba_acpi. (Os
    usuarios de Ubuntu non o necesitan)

note: Packages: toshset Paragraphs: 2 PopconInst: 53 Priority: optional Section: utils
en: This package also includes the Toshsat1800-irdasetup by Daniele Peri.  It
    can be used to configure IrDA for laptops with ALI1533 bridge (LPC47N227
    SuperIO), smc-ircc and not initializing BIOS (tested on Toshiba Satellite
    1800-514).  Homepage: http://www.csai.unipa.it/peri/toshsat1800-irdasetup/
target: Este paquete tamén inclúe o Toshsat1800-irdasetup de Daniele Peri. Pódese
    utilizar para configurar os infravermellos dos portátiles coa ponte
    ALI1533 (LPC47N227 SuperIO), smc-ircc e BIOS non inicializador (probado no
    Toshiba Satellite 1800-514). Páxina web:
    http://www.csai.unipa.it/peri/toshsat1800-irdasetup/

note: Packages: aoetools Paragraphs: 0 PopconInst: 52 Priority: optional Section: admin
en: tools to assist in using ATA over Ethernet
target: Ferramentas para axudar na utilización de ATA sobre Ethernet

note: Packages: aoetools Paragraphs: 2 PopconInst: 52 Priority: optional Section: admin
en: Systems running Linux 2.4 kernels do not need and should not install
    the aoetools.  The aoe driver for 2.4 kernels is self-sufficient.
target: Os sistemas que se executan o kernel Linux 2.4 non precisan e non deberían
    instalar o aoetools. O controlador «aoe» para o kernel 2.4 é auto-
    suficiente.

note: Packages: audacious-plugins-data Paragraphs: 0 PopconInst: 52 Priority: optional Section: sound
en: Data files for Audacious plugins
target: Ficheiros de datos para os engadidos de Audacious

note: Packages: audacious-plugins-data Paragraphs: 2 PopconInst: 52 Priority: optional Section: sound
en: This package contains internationalized messages and skins for
    Audacious plugins.
target: Este paquete contén mensaxes internacionalizados e peles para os engadidos
    do Audacious.

note: Packages: gbrainy Paragraphs: 1 PopconInst: 52 Priority: optional Section: games
en: gbrainy is a platform to train memory, arithmetical and logical
    capabilities with many sorts of different exercises of different
    difficulty levels. It should have something for all ages and purposes:
    kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that
    want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people
    that might need to do some memory exercises, etc.
target: gbrainy é unha plataforma para adestrar as capacidades memorísticas,
    aritméticas e lóxicas con moitos tipos de exercicios diferentes de
    diferentes niveis de dificultade. Debería haber algo para todas as idades
    e propósitos: cativos cuxos pais queren que desenvolvan as súas
    capacidades, adultos que desexen manter a súa mente en forma ou que
    queiran probar só pola diversión, persoas maiores que tal vez precisen de
    exercicios de memoria, etc.

note: Packages: gbrainy Paragraphs: 2 PopconInst: 52 Priority: optional Section: games
en: It provides the following types of games:
target: Fornece os tipos de xogos seguintes:

note: Packages: gbrainy Paragraphs: 3 PopconInst: 52 Priority: optional Section: games
en:  * Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and
       thinking skills.
     * Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed
       to prove your mental calculation skills.
     * Memory Trainers: games designed to challenge your short term
       memory.
     * Verbal Analogies: games that challenge your verbal aptitude.
target:  * Quebracabezas lóxicos: xogos deseñados para retar as destrezas
       de razoamento e pensamento
     * Cálculo mental: xogos baseados en operacións aritméticas
       deseñadas para probar as destrezas de cálculo mental.
     * Adestradores de memoria: xogos deseñados para retar
       a memoria de curto prazo
     * Analoxías verbais: xogos que retan as aptitudes verbais.

note: Packages: ri-li-data, astromenace-data-src Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 52, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: This package provides data files for the game.
target: Este paquete fornece ficheiros de datos para o xogo.

note: Packages: xmms2-plugin-karaoke Paragraphs: 0 PopconInst: 52 Priority: optional Section: sound
en: XMMS2 - karaoke plug-in
target: XMMS2 - engadido para karaoke

note: Packages: aspell-bg Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: optional Section: text
en: Bulgarian dictionary for aspell
target: Dicionario de búlgaro para aspell

note: Packages: fetchmailconf Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: optional Section: mail
en: fetchmail configurator
target: Configurador de fetchmail

note: Packages: gmail-notify Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: optional Section: mail
en: Notify the arrival of new mail on Gmail
target: Informa da chegada de novas mensaxes de correo electrónico no Gmail

note: Packages: idle-python3.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: optional Section: python
en: IDE for Python (v3.4) using Tkinter
target: IDE para Python (v3.4) que emprega Tkinter

note: Packages: idle-python3.4 Paragraphs: 1 PopconInst: 51 Priority: optional Section: python
en: IDLE is an Integrated Development Environment for Python (v3.4).
    IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
target: IDLE é un ambiente de desenvolvemento integrado para Python (v3.4). IDLE
    está escrito empregando Tkinter e é, polo tanto, independente da
    plataforma.

note: Packages: libcommoncpp2-doc, libccgnu2-1.8-0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 51 Priority: optional, optional Section: doc, libs
en: Common C++ "2" is a GNU package which offers portable "abstraction"
    of system services such as threads, networks, and sockets.  Common
    C++ also offers individual frameworks generally useful to developing
    portable C++ applications including a object persistence engine, math
    libraries, threading, sockets, etc.  Common C++ is small, and highly
    portable.  Common C++ will support most Unix operating systems as
    well as Win32, in addition to GNU/Linux.
target: Common C++ «2» é un paquete de GNU que ofrece unha «abstracción» portábel
    dos servizos do sistema, como fíos, redes e sockets.  Common C++ ofrece
    tamén infraestruturas xerais útiles en xeral para desenvolver aplicativos
    portábeis en C++, incluídos un motor de persistencia de obxectos,
    bibliotecas matemáticas, fíos, sockets, etc.  Common C++ é pequeno e moi
    portábel. Common C++ ha de admitir a maioría dos sistemas operativos tipo
    Unix, así como Win32, ademais de GNU/Linux.

note: Packages: libreoffice-l10n-nb Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Norwegian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma noruegués

note: Packages: libreoffice-l10n-nb Paragraphs: 2 PopconInst: 51 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Norwegian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en noruegués. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libusbredirhost-dev, libqzion-dev, libucimf-dev, libqedje-dev, libopenrawgnome-dev, libattica-dev, liborigin2-dev, libsvm-dev, libint-dev, resource-agents-dev, libkf5attica-dev, libmodglue1-dev, libasio-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 3, 3, 2, 3, 2, 3, 2, 4, 2, 2 PopconInst: 4, 2, 0, 1, 2, 14, 0,
en: This package contains the development header files.
target: Este paquete contén ficheiros das cabeceiras de desenvolvemento.

note: Packages: libwww-opensearch-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 51 Priority: optional Section: perl
en: See http://opensearch.org/ for more information on OpenSearch.
target: Consulte http://opensearch.org/ para máis información sobre OpenSearch.

note: Packages: prey Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: optional Section: utils
en: utility for tracking stolen computers
target: Utilidade para localizar computadores roubados

note: Packages: prey Paragraphs: 1 PopconInst: 51 Priority: optional Section: utils
en: Prey is a lightweight program to help track and recover a stolen laptop.
target: Prey é un programa lixeiro para axudar a localizar e recuperar un
    portátile perdido.

note: Packages: prey Paragraphs: 2 PopconInst: 51 Priority: optional Section: utils
en: It comprises a shell script which calls out on a regular basis to
    either a server run by the Prey project, or a URL defined by the system
    administrator. A graphical configuration tool is also provided in
    order to maintain the simple config file.
target: Consta dun script de consola que chama de maneira regular a un servidor
    executado polo proxecto Prey ou a un URL definido polo administrador do
    sistema. Fornécese unha ferramenta de configuración gráfica para manter o
    sinxelo ficheiro de configuración.

note: Packages: teeworlds Paragraphs: 1 PopconInst: 51 Priority: optional Section: games
en: This package contains the client binary for Teeworlds.
target: Este paquete contén o binario do cliente do Teeworlds.

note: Packages: teeworlds-data, teeworlds, teeworlds-server Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 51, 14 Priority: optional, optional, optional Section: games, games, games
en: The game features cartoon-themed graphics and physics, and relies heavily
    on classic shooter weaponry and gameplay.
    The controls are heavily inspired by the FPS genre of computer games.
target: O xogo inclúe gráficos tipo banda deseñada e física e descansa moito no
    armamento de disparos clásicos e naquela forma de xogar. Os controlos
    están moi inspirados no xénero FPS dos xogos para computador.

note: Packages: zsync Paragraphs: 1 PopconInst: 51 Priority: optional Section: net
en: zsync is a file transfer program to download files from
    remote web servers. If a previous version of a file is available
    locally, zsync will only download changed parts and hereby
    minimise the download volume. The algorithm is the same as used
    by rsync(1), but zsync does not require any server software
    (apart from a web server), nor does it need shell access.
    Instead, it uses a control file (.zsync file) that describes the
    file to be downloaded, which it uses to determine the blocks to
    fetch. This file is created once on the server (and not for each
    request) and sits next to actual file to download
target: zsync é un programa de transferencia de ficheiros para descargar ficheiros
    desde servidores web remotos. Se unha versión anterior dun ficheiro
    estiver dispoñíbel localmente, zsync só descarga as partes que cambiasen,
    co que minimiza o volume das descargas. O algoritmo é o mesmo que o que
    emprega rsync(1), mais zsync non require ningún software de servidor
    (aparte dun servidor web) nin precisa de acceso á consola. En troques,
    emprega un ficheiro de control (ficheiro .zsync) que describe o ficheiro
    que se ha de descargar e que emprega para determinar que bloques ten que
    obter. Este ficheiro créase unha vez no servidor (e non para cada
    solicitude) e colócase a carón do ficheiro en si que hai que descargar

note: Packages: durep Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: utils
en: create disk usage reports
target: Cree informes de uso de discos

note: Packages: edenmath.app Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: gnustep
en: Scientific calculator for GNUstep
target: Calculadora científica para GNUstep

note: Packages: edenmath.app Paragraphs: 1 PopconInst: 50 Priority: optional Section: gnustep
en: EdenMath is a scientific calculator. It does standard arithmetic,
    probability, and trigonometric functions.
target: EdenMath é unha calculadora científica. Realiza funcións aritméticas, de
    probabilidade e trigonométricas estándar.

note: Packages: hunspell-ko Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: text
en: Korean dictionary for hunspell
target: Dicionario de coreano para o hunspell

note: Packages: hunspell-ko Paragraphs: 1 PopconInst: 50 Priority: optional Section: text
en: This is Korean dictionary for use with hunspell
target: Este é o dicionario de coreano para empregar co hunspell

note: Packages: input-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: utils
en: utilities for the input layer of the Linux kernel
target: Utilidades para a capa de entrada do kernel Linux

note: Packages: input-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 50 Priority: optional Section: utils
en: This is a collection of utilities which are useful when working with
    the input layer of the Linux kernel (version 2.6 and later). Included
    are utilities to list the input devices known to the kernel, show
    the input events that are received by a device, and query or modify
    keyboard maps.
target: Esta é unha colección de utilidades que resultan útiles ao traballar coa
    capa de entrada do kernel Linux (versión 2.6 e posteriores). Inclúense
    utilidades para enumerar os dispositivos de entrada coñecidos polo kernel,
    mostrar os eventos de entrada recibidos por un dispositivo e consultar e
    modificar mapas de teclado.

note: Packages: libelemental0, gelemental, libelemental-dev, libelemental-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 50, 49, 1, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, science, libdevel, doc
en: gElemental is a GTK+ periodic table viewer that provides detailed information
    about chemical elements.
target: gElemental é un visor da táboa periódica en GTK+ que fornece información
    detallada sobre os elementos químicos.

note: Packages: libelemental0, gelemental, libelemental-dev, libelemental-doc Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 50, 49, 1, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, science, libdevel, doc
en: It features a table view which allows the elements to be coloured thematically
    by several properties, a sortable list view and an element properties
    dialog, displaying a variety of information, including historical,
    thermodynamic, electrochemical, and crystallographic properties.
target: Conta cunha vista da táboa que permite que os elementos reciban cores
    tematicamente segundo diversas propiedades, unha vista de lista e un
    diálogo coas propiedades de cada elemento que presenta informacións
    diversas, incluídas as propiedades históricas, termodinámicas,
    electroquímicas e cristalográficas.

note: Packages: lingot Paragraphs: 1 PopconInst: 50 Priority: optional Section: x11
en: Lingot is a musical instrument tuner. It's accurate, easy to use, and
    highly configurable. Originally conceived to tune electric guitars,
    it can now be used to tune any instrument.
target: O Lingot é un afinador de instrumentos musicais. É preciso, doado de
    empregar e moi configurábel. Concibido orixinalmente para afinar guitarras
    eléctricas, agora pode afinar calquera instrumento.

note: Packages: lingot Paragraphs: 2 PopconInst: 50 Priority: optional Section: x11
en: It looks like an analogic tuner, with a gauge indicating the relative
    shift to a certain note indicating that note and its frequency.
target: Ten a aparencia dun afinador analóxico, cunha agulla que indica o
    desprazamento relativo dunha nota determinada indicando a nota e a súa
    frecuencia.

note: Packages: mess Paragraphs: 3 PopconInst: 50 Priority: optional Section: games
en: This package provides the MESS binary and configuration files.
target: Este paquete fornece o binario e os ficheiros de configuración de MESS.

note: Packages: php-font-lib Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: php
en: read, parse, export and make subsets of different fonts
target: Lea, examine, exporte e cree subconxuntos de diferentes tipso de letras

note: Packages: eiskaltdcpp-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: net
en: EiskaltDC++ GUI on Qt
target: Interface gráfica de EiskaltDC++ en Qt

note: Packages: gelemental Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: science
en: Periodic Table viewer
target: Visor da táboa periódica

note: Packages: gridengine-master Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: utils
en: Distributed resource management - Master Server
target: Xestión de recursos distribuídos - Servidor mestre

note: Packages: gridengine-master Paragraphs: 3 PopconInst: 49 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the Grid Engine master server.
target: Este paquete contén o servidor mestre do Motor Grid.

note: Packages: jmeter, gelemental Paragraphs: 2, 3 PopconInst: 24, 49 Priority: optional, optional Section: net, science
en: This package contains the main application.
target: Este paquete contén o aplicativo principal.

note: Packages: jmol Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: science
en: Molecular Viewer
target: Visor molecular

note: Packages: ladish Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: sound
en: session management system for JACK applications
target: Sistema de xestión de sesións para os aplicativos de JACK

note: Packages: libnifti-doc, libnifti-dev, libnifti2, nifti-bin Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 4, 49, 27 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, libs, utils
en: Niftilib is a set of i/o libraries for reading and writing files in the
    NIfTI-1 data format. NIfTI-1 is a binary file format for storing medical
    image data, e.g. magnetic resonance image (MRI) and functional MRI (fMRI)
    brain images.
target: Niftilib é un conxunto de bibliotecas de entrada e saída para ler e
    escribir ficheiros que estean no formato NIfTI-1. NIfTI-1 é un formato de
    ficheiro binario para almacenar datos de imaxes médicas, como por exemplo,
    imaxes de resonancias magnéticas (MRI) e MRI funcionais (fMRI) do cerebro.

note: Packages: libxfce4util-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: xfce
en: Development files for libxfce4util6
target: Ficheiros de desenvolvemento de libxfce4util6

note: Packages: python-tables-lib Paragraphs: 3 PopconInst: 49 Priority: optional Section: python
en: This package contains the extension built for the Python 2 interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de Python 2.

note: Packages: torchat Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: web
en: decentralized instant messenger built on top of the Tor Network
target: Mensaxería instantánea descentralizada baseada na rede Tor

note: Packages: udhcpc Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: net
en: Provides the busybox DHCP client implementation
target: Fornece a implementación de cliente de DHCP de busybox

note: Packages: wswiss Paragraphs: 2 PopconInst: 49 Priority: optional Section: text
en: It is based on the famous hkgerman dictionary (using the old German
    orthography, which is available as wogerman), with many corrections
    and additions.
target: Está baseado no famoso dicionario hkgerman (que emprega a ortografía
    antiga do alemán, que está dispoñíbel como wogerman), con moitas
    correccións e adicións.

note: Packages: dir2ogg Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: sound
en: audio file converter into ogg-vorbis format
target: Convertedor de ficheiros de son ao formato ogg-vorbis

note: Packages: dir2ogg Paragraphs: 1 PopconInst: 48 Priority: optional Section: sound
en: dir2ogg converts MP3, M4A, WMA, FLAC, WAV files and Audio CDs to the
    open-source OGG format.
target: dir2ogg converte ficheiros en MP3, M4A, WMA, FLAC e WAV e CD de son ao
    formato de código aberto OGG.

note: Packages: dir2ogg Paragraphs: 2 PopconInst: 48 Priority: optional Section: sound
en: It is a Python script that simply binds together the various decoders and
    oggenc making it easier for the user to convert his/her music files. It also
    supports ID3 tags.
target: É un script en Python que simplemente asocia os diversos decodificadores e
    oggenc, facilitando así que o/a usuario/a convirta os seus ficheiros de
    música. Tamén admite as etiquetas ID3.

note: Packages: gir1.2-gweather-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GWeather library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca GWeather

note: Packages: gir1.2-gweather-3.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 48 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the GWeather library.
target: Este paquete contén os datos de introspección da biblioteca GWeather.

note: Packages: libreoffice-l10n-et Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Estonian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma estoniano

note: Packages: libreoffice-l10n-et Paragraphs: 2 PopconInst: 48 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Estonian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en estoniano. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-style-hicontrast Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: editors
en: office productivity suite -- Hicontrast symbol style
target: Suite de produtividade ofimática -- estilo de símbolos Hicontrast

note: Packages: libreoffice-style-hicontrast Paragraphs: 2 PopconInst: 48 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the "hicontrast" symbol style, needs to be manually
    enabled in the LibreOffice option menu.
target: Este paquete contén o estilo de símbolos «hicontrast», que hai que activar
    manualmente no menú de opción do LibreOffice.

note: Packages: mjpegtools-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: video
en: MJPEG capture/editing/replay and MPEG encoding toolset (GTK+ frontend)
target: Conxunto de ferramentas para a captura/edición/reprodución de MJPEG e codificación de MPEG (interface en GTK+)

note: Packages: oss4-base Paragraphs: 2 PopconInst: 48 Priority: optional Section: sound
en: This package contains various utilities for configuring
    and using OSS
target: Este paquete contén diversas utilidades para configurar e empregar OSS

note: Packages: wukrainian Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: text
en: Ukrainian dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de ucraíno para /usr/share/dict

note: Packages: wukrainian Paragraphs: 1 PopconInst: 48 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/ukrainian
    containing a list of Ukrainian words.  This list can be used by
    spelling checkers, and by programs such as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/ukrainian, que contén unha
    lista de palabras en ucraíno. Esta lista pode ser empregada polos
    correctores ortográficos e por programas tipo look(1).

note: Packages: codeblocks-common Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: x11
en: common files for Code::Blocks IDE
target: Ficheiros comúns do IDE Code::Blocks

note: Packages: codeblocks-common Paragraphs: 1 PopconInst: 47 Priority: optional Section: x11
en: Code::Blocks is a cross-platform Integrated Development Environment (IDE).
    It is based on a self-developed plugin framework allowing unlimited
    extensibility. Most of its functionality is already provided by plugins.
target: Code::Blocks é un IDE (Ambiente de desenvolvemento integrado)
    multiplataforma. Baséase nunha infraestrutura de engadidos propia que
    permite unha extensibilidade ilimitada. A maior parte da súa
    funcionalidade xa vén fornecida por engadidos.

note: Packages: codeblocks-common Paragraphs: 2 PopconInst: 47 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the architecture-independent files of Code::Blocks.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura do
    Code::Blocks.

note: Packages: ebook-speaker Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: sound
en: eBook reader that reads aloud in a synthetic voice
target: Lector de libros electrónicos que le en voz alta cunha voz sintética

note: Packages: ebook-speaker Paragraphs: 1 PopconInst: 47 Priority: optional Section: sound
en: This package provides a command-line e-reader that reads out
    electronic books using speech synthesis. It has a simple user
    interface appropriate for Braille terminals.
target: Este paquete fornece un lector de libros electrónicos para a liña de ordes
    que le libros en voz alta empregando síntese de voz. Ten unha interface de
    usuario sinxela axeitada para terminais tipo Braille.

note: Packages: imagemagick-common Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: graphics
en: image manipulation programs -- infrastructure
target: Programas de manipulación de imaxes - infraestrutura

note: Packages: imagemagick-common Paragraphs: 1 PopconInst: 47 Priority: optional Section: graphics
en: imagemagick-common contains the filesystem infrastructure required for
    further installation of imagemagick in any configuration; it does not provide
    a full installation of binaries, libraries, and utilities
    required to run imagemagick.
target: imagemagick-common contén a infraestrutura do sistema de ficheiros
    requirida para a instalación posterior de imagemagick en calquera
    configuración; non fornece unha instalación completa dos clientes,
    servidores, bibliotecas e utilidades requiridos para executar imagemagick.

note: Packages: nted Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: sound
en: Musical score editor
target: Editor de partituras

note: Packages: nted Paragraphs: 1 PopconInst: 47 Priority: optional Section: sound
en: NtEd is a GTK+ score editor. It intends to be really WYSIWYG: what you
    see on the screen is exactly what you get on printer output. It supports
    up to 4 voices per staff, drum notes, 5 lyrics lines, N-Tuplets, context
    changes, repeats with alternatives, configurable music instruments per
    staff, MIDI / MusicXML import, PS / PDF / SVG / PNG / Lilypond / MIDI
    export. Scores can be played through the ALSA sequencer.
target: NtEd é un editor de partituras en GTK+. Pretende que o que se vexa na
    pantalla sexa realmente o que se obteña no papel impreso. Admite até catro
    voces por pentagrama, notación da percusión, cinco liñas para as letras,
    grupos artificiais, cambios de contexto, repeticións con alternativas,
    instrumentos configurábeis por pentagrama, importación de MIDI / MusicXML
    e exportación a PS / PDF / SVG / PNG / Lilypond / MIDI. As partituras
    poden reproducirse mediante o secuenciador de ALSA.

note: Packages: python3-docutils Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: python
en: text processing system for reStructuredText (implemented in Python 3)
target: Sistema de procesamento de texto para reStructuredText (realizado en Python 3)

note: Packages: bzflag-client Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: games
en: BZFlag client
target: Cliente de BZFlag

note: Packages: espeak-data Paragraphs: 2 PopconInst: 46 Priority: optional Section: sound
en: This package contains necessary synthesizer data files needed
    for the espeak program, and the shared library.
target: Este paquete contén ficheiros de datos de sintetizador requiridos polo
    programa espeak e a súa biblioteca compartida.

note: Packages: gespeaker Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: sound
en: GTK+ front-end for eSpeak and mbrola
target: Interface en GTK+ para eSpeak e mbrola

note: Packages: gespeaker Paragraphs: 2 PopconInst: 46 Priority: optional Section: sound
en: Since version 0.6 it can use mbrola package and voices to
    obtain a more realistic text reading experience.
target: Desde a versión 0.6 pode empregar os paquetes e voces de mbrola para obter
    unha experiencia de lectura de textos máis realista.

note: Packages: hex-a-hop Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: games
en: puzzle game based on hexagonal tiles
target: Crebacabezas baseado en baldosas hexagonais

note: Packages: msr-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: admin
en: Utilities for modifying MSRs from userspace
target: Utilidades para modificar MSR desde o espazo do usuario

note: Packages: msr-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 46 Priority: optional Section: admin
en: MSRs are Machine Specific Registers that are used to set values for
    hardware to use, or to pass values between the BIOS and kernel.  This
    package provides utilies to both read and write MSRs.  Reading and
    writing MSRs might be useful when debugging kernel drivers, for example.
target: Os MSR son rexistros específicos das máquinas que se empregan para asignar
    valores que empregue o hardware ou para pasar valores entre o BIOS e o
    kernel. este paquete fornece utilidades para ler e para escribir MSR. A
    lectura e a escrita de MSR pode ser útil para depurar controladores do
    kernel, por exemplo.

note: Packages: python-django-south Paragraphs: 1 PopconInst: 46 Priority: optional Section: python
en: An intelligent database migrations library for the Django web framework.
    It is database-independent and DVCS-friendly, as well as a whole host of
    other features.
target: Unha biblioteca intelixente de migracións de bases de datos para a
    infraestrutura web Django. É independente da base de datos e amigábel con
    DVCS, e conta tamén cun número innumerábel doutras funcionalidades.

note: Packages: python-lzo Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for the LZO data compression library
target: Asociacións con Python para a biblioteca de compresión de datos LZO

note: Packages: qasconfig Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: sound
en: ALSA configuration browser
target: Navegador de configuración de ALSA

note: Packages: txt2man Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: text
en: Converts flat ASCII text to man page format
target: Converte texto simple en ASCII ao formato de páxinas man

note: Packages: txt2man Paragraphs: 1 PopconInst: 46 Priority: optional Section: text
en: It is a shell script using gnu awk, that should run
    on any Unix-like system. The syntax of the ASCII text
    is very straightforward and looks very much like the
    output of the man(1) program.
target: É un script para a consola que emprega o awk de gnu e que debería
    funcionar en calquera sistema tipo Unix. A sintaxe do texto en ASCII é moi
    directa e moi semellante á saída do programa man(1).

note: Packages: freewnn-jserver Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: utils
en: Japanese input system
target: Sistema de entrada para o xaponés

note: Packages: gkrellm-radio Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: sound
en: FM radio tuner for GKrellM
target: Sintonizador de radio FM para o GKrellM

note: Packages: gnac Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: sound
en: audio converter for GNOME
target: Convertedor de son para GNOME

note: Packages: guile-2.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: lisp
en: Development files for Guile 2.0
target: Ficheiros de desenvolvemento de Guile 2.0

note: Packages: guile-2.0-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 45 Priority: optional Section: lisp
en: This package contains files needed for development using Guile 2.0.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver con Guile 2.0.

note: Packages: kraptor-data, alex4-data Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 15, 45 Priority: optional, optional Section: games, games
en: This package contains the game data files.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do xogo.

note: Packages: libreoffice-l10n-ko Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Korean language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma coreano

note: Packages: libreoffice-l10n-ko Paragraphs: 2 PopconInst: 45 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Korean.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en coreano. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: plotdrop Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: math
en: A minimal GNOME frontend to GNUPlot
target: Unha interface mínima de GNOME para GNUPlot

note: Packages: prips Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: net
en: tool that prints the IP addresses in a given range
target: Ferramenta que imprime os enderezos de IP nun intervalo dado

note: Packages: prips Paragraphs: 1 PopconInst: 45 Priority: optional Section: net
en: prips can be used to print all of the IP addresses in a given range.
    This allows the enhancement of tools only work on one host at
    a time (e.g. whois).
target: prips pode ser usado para imprimir todos os enderezos de IP dun intervalo dado.
    Isto permite mellorar ferramentas que só funcionan nun sistema de cada vez
    (como whois).

note: Packages: python3-webtest, python-webtest, python-webtest-doc Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 3, 45, 0 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, doc
en: wraps any WSGI application and makes it easy to test
target: Envolve calquera aplicativo de WSGI e facilita as probas

note: Packages: translate Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: text
en: translates words from English into German or viceversa
target: Traduce palabras do inglés ao alemán ou viceversa

note: Packages: typespeed Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: games
en: Zap words flying across the screen by typing them correctly
target: Esmaga as palabras que voan pola pantalla escribíndoas correctamente

note: Packages: typespeed Paragraphs: 1 PopconInst: 45 Priority: optional Section: games
en: Typespeed is a game in which words fly across your screen. Your task is to
    zap the words by typing them before they cross the screen. If too many words
    get by you, the game is over.
target: Typespeed é un xogo no que as palabras voan pola pantalla. A túa tarefa é
    esmagar as palabras escribíndoas antes de que atravesen a pantalla. Se
    pasan demasiadas palabras, o xogo acaba.

note: Packages: celestia-glut Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: optional Section: science
en: This package contains a minimal frontend for Celestia. There is a separate
    package that provides a frontend that integrates with GNOME.
target: Este paquete contén unha interface mínima para o Celestia. Existe un
    paquete separado que fornece unha interface que se integra con GNOME.

note: Packages: conduit Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: gnome
en: synchronization tool for GNOME
target: Ferramenta de sincronización para GNOME

note: Packages: conduit Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: gnome
en: A syncronization tool for GNOME which allows the user to take their
    emails, files, bookmarks, and any other type of personal information
    and synchronize that data with another computer, an online service, or
    even another electronic device.
target: Unha ferramenta de sincronizaicón para GNOME que permite que o usuario
    tome o seu correo, ficheiros, marcadores e calquera outro tipo de
    información persoal e sincronice os datos con outro computador, un servizo
    na rede ou mesmo outro dispositivo electrónico.

note: Packages: conduit Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: optional Section: gnome
en: Conduit manages the synchronization and conversion of data into other
    formats. For example, conduit allows you to;
     * Synchronize your tomboy notes to a file on a remote computer
     * Synchronize your emails to your mobile phone
     * Synchronize your bookmarks to delicious, gmail, or even your own webserver
     * and many more..
target: Conduit xestiona a sincronización e conversión de datos a outros formatos. Por exemplo, conduit permite:
     * Sincronizar as notas do tomboy cun ficheiro nun computador remoto
     * Sincronizar o correo electrónico co teléfono móbil
     * Sincronizar os marcadores de delicious, gmail ou mesmo do navegador web
     *e moito máis..

note: Packages: erlang-src Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: interpreters
en: Erlang sources for all the applications in the Erlang/OTP system.
    They are useful for educational purpose and as a base for creating
    embedded systems.
target: Fontes de Erlang para todos os aplicativos do sistema Erlang/OTP. Son
    útiles para propósitos educativos e como base para crear sistemas
    incorporados.

note: Packages: freetype2-demos Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: utils
en: FreeType 2 demonstration programs
target: Programas de demostración de FreeType 2

note: Packages: freetype2-demos Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: utils
en: This package contains some demonstration programs and utilities
    which showcase the features of the FreeType 2 font engine.
target: Este paquete contén algúns programas de demostración e utilidades que
    demostran as funcionalidades do motor de tipos de letra FreeType 2.

note: Packages: jackeq Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: sound
en: routes and manipulates audio from/to multiple sources
target: Encamiña e manipula son desde/cara varias fontes

note: Packages: jackeq Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: sound
en: jackEQ is a tool for routing and manipulating audio from/to multiple
    input/output sources. It runs in the JACK Audio Connection Kit, and
    uses LADSPA for its backend DSP work, specifically the DJ EQ swh
    plugin created by Steve Harris, one of jackEQ's main authors.
target: jackEQ é unha ferramenta para encamiñar e manipular son desde/a varias
    fontes de entrada/saída. Execútase no Kit de Conexión de Son JACK e
    emprega LADSPA para que funcione a súa infraestrutura DSP, en concreto o
    engadido DJ EQ swh, creado por Steve Harris, un dos autores principais de
    jackEQ.

note: Packages: kde-workspace-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: kde
en: development files for the KDE Plasma Workspace
target: Ficheiros de desenvolvemento do espazo de traballo Plasma de KDE

note: Packages: kde-workspace-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: kde
en: This package contains development files for building software that uses
    libraries from the KDE Plasma Workspace.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvementos para construír
    software que empregue bibliotecas do Espazo de traballo Plasma de KDE.

note: Packages: libcam-pdf-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: perl
en: CAM::PDF reads and writes any document that conforms to the PDF specification
    generously provided by Adobe at
    https://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html (link last checked Feb
    2013).
target: CAM::PDF le e escribe calquera documento que cumpra coa especificación de
    PDF xenerosamente fornecida pola Adobe en
    https://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html (ligazón comprobada
    por última vez en febreiro de 2013).

note: Packages: prboom-plus Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: games
en: enhanced clone of the classic first-person shooter Doom
target: Clon mellorado do clásico xogo de disparos en primeira persoa Doom

note: Packages: projectm-pulseaudio Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: sound
en: projectM PulseAudio module
target: Módulo de projectM para PulseAudio

note: Packages: projectm-pulseaudio Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an application to visualize PulseAudio streams.
target: Este paquete contén un aplicativo para visualizar fluxos de PulseAudio.

note: Packages: python-extras, python-testtools Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 35, 44 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This package contains the libraries for Python 2.x.
target: Este paquete contén as bibliotecas para Python 2.x.

note: Packages: qshutdown Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: utils
en: qshutdown is a Qt program to shutdown/reboot/suspend/hibernate the
    computer at a given time or after a certain number of minutes. It shows
    the time until the corresponding request is send to either the Gnome- or
    KDE-session-manager, to HAL or to DeviceKit and if none of these works
    the command 'sudo shutdown -P now' is used. This program may be useful
    for people who want to work with the computer only for a certain time.
target: O qshutdown é un programa en Qt para apagar/reiniciar/suspender/hibernar o
    computador a unha hora determinada ou logo de transcorreren un número
    determinado de minutos. Mostra o tempo que falta até que a petición
    correspondente se envíe aos xestores de sesión de Gnome ou de KDE, a HAL
    ou a DeviceKit e, se ningún destes funcionar, emprega a orde «sudo
    shutdown - P now». Este programa pódelle ser útil a quen queira traballar
    co computador durante só un tempo limitado.

note: Packages: qtemu Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: x11
en: graphical user interface for QEMU
target: Interface gráfica de usuario para QEMU

note: Packages: recoverjpeg Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: graphics
en: Recoverjpeg tries to identify jpeg pictures from a filesystem image.
    To achieve this goal, it scans the filesystem image and looks for a
    jpeg structure at blocks starting at 512 bytes boundaries.
target: Recoverjpeg tenta identificar imaxes jpeg nunha imaxe dun sistema de
    ficheiros. Para acadar este obxectivo, analiza a imaxe do sistema de
    ficheiros e busca estruturas tipo jpeg en bloques que comecen en bordos de
    512 bytes.

note: Packages: ruby-feedparser Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to parse ATOM/RSS feeds
target: Biblioteca en Ruby para analizar fontes ATOM/RSS

note: Packages: ruby-feedparser Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby-feedparser is a library allowing Ruby developers to parse RSS and
    ATOM feeds.
target: Ruby-feedparser é unha biblioteca que permite que os desenvolvedores de
    Ruby analicen fontes RSS e ATOM.

note: Packages: aconnectgui Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: sound
en: graphical ALSA sequencer connection manager
target: Xestor gráfico de conexións do secuenciador de ALSA

note: Packages: aconnectgui Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: optional Section: sound
en: aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing
    ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription
    permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device
    ports.
target: aconnectgui é unha utilidade gráfica para conectar e desconectar dous
    portos existente nun sistema secuenciador de ALSA. Os portos co permiso de
    subscrición arbitrario, como crean aseqview, poden ser conectados a
    calquera porto (MIDI) de dispositivo.

note: Packages: aconnectgui Paragraphs: 3 PopconInst: 43 Priority: optional Section: sound
en: Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
target: Páxina web: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/

note: Packages: bibus Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: optional Section: science
en: Bibus is a bibliographic database which has been developed with LibreOffice/
    OpenOffice.org in mind. It can directly insert citations and format the
    bibliographic index in an open OpenOffice.org Writer document. The main
    features are
     * hierarchical organization of the references with user-defined keys
     * designed for multiuser-environments (share databases between users)
     * a search engine supporting live queries
     * on-line PubMed access
     * import of PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS and BibTeX records.
target: Bibus é unha base de datos bibliográfica desenvolvida con LibreOffice/
    OpenOffice.org en mente que pode inserir citas directamente e formatar
    o índice bibliográfico nun documento aberto de Writer de LibreOffice/OpenOffice.org.
    As súas características principais son
     * organizacións xerárquica das referencias con claves dadas polo usuario
     * deseñada para ambientes multi-usuario (bases de datos compartidas entre usuarios)
     * un motor de busca que admite procuras ao vivo
     * acceso con conexión a PubMed
     * importación de rexistros de PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS e BibTeX

note: Packages: easychem Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: science
en: Draw high-quality molecules and 2D chemical formulas
target: Debuxe moléculas de alta calidade e fórmulas químicas en 2D

note: Packages: fsarchiver Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: admin
en: file system archiver
target: Arquivador do sistema de ficheiros

note: Packages: fsarchiver Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: optional Section: admin
en: FSArchiver is a system tool that allows you to save the contents of a
    file system to a compressed archive file. The file system can be restored
    on a partition which has a different size and it can be restored on a
    different file system.
    Unlike tar/dar, FSArchiver also creates the file system when it extracts
    the data to partitions.
    Everything is checksummed in the archive in order to protect the data. If
    the archive is corrupt, you just lose the current file, not the whole archive.
target: O FSArchiver é unha ferramenta do sistema que permite gravar o contido dun
    sistema de ficheiros nun ficheiro de arquivo comprimido. O sistema de
    ficheiros pode ser restaurado nunha partición que teña un tamaño diferente
    e pode ser restaurado nun sistema de ficheiros diferente. Ao contrario de
    tar/dar, FSArchiver tamén crea o sistema de ficheiros cando extrae os
    datos en particións. Compróbase a integridade de todo o que haxa no
    arquivo para protexer os datos. Se o arquivo estiver estragado, só se
    perde o ficheiro actual, non o arquivo completo.

note: Packages: genius Paragraphs: 2 PopconInst: 43 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains a command line interface for genius.
target: Este paquete contén unha interface para a liña de ordes para genius.

note: Packages: kbackup Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: kde
en: Easy to use backup program
target: Programa para copias de seguranza doado de utilizar

note: Packages: kbackup Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: optional Section: kde
en: Kbackup is a program that lets you back up any directories or files. It uses
    an easy to use directory tree to select the things to back up and lets you
    save your settings in "profile" files. These are simple textfiles containing
    definitions for directories and files to be included or excluded from the
    backup process.
target: O KBackup é un programa que permite crear copias de seguranza de calquera
    directorio ou ficheiro. Emprega unha árbore de directorios doada de
    utilizar para seleccionar o que se desexe copiar e permite gardar a
    configuación en ficheiros de «perfil». Estes son ficheiros en texto simple
    que conteñen definicións para os directorios e ficheiros que se desexa
    incluírou excluír do proceso de copias de seguranza.

note: Packages: libreoffice-l10n-nn Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Norwegian_nynorsk language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma noruegués nynorsk

note: Packages: libreoffice-l10n-nn Paragraphs: 2 PopconInst: 43 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Norwegian_nynorsk.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en noruegués nynorsk.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto
    automático. (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas
    posíbeis). Pode mudar a lingua da interface empregado o sistema de
    «locales».

note: Packages: nexuiz-textures Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: games
en: Textures for Nexuiz
target: Texturas para o Nexuiz

note: Packages: nexuiz-textures Paragraphs: 2 PopconInst: 43 Priority: optional Section: games
en: This package contains only the textures for maps, models and so on. If you want
    to play the game you need to install the package "nexuiz".
target: Este paquete contén só as texturas dos mapas, modelos, etc. Se desexas
    xogar ao xogo tes que instalar o paquete «nexuiz».

note: Packages: paps Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: text
en: UTF-8 to PostScript converter using Pango
target: Convertedor de UTF-8 a PostScript que emprega Pango

note: Packages: pidgin-nateon Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: net
en: Pidgin plugin for NateOn instant messaging service
target: Engadido do servizo de mensaxería instantánea NateOn para Pidgin

note: Packages: python-cairo-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: python
en: Python cairo bindings: development files
target: Asociacións de cairo con Python: ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: python-cairo-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: optional Section: python
en: This package contains files that allow you to compile wrappers
    that interoperate with python-cairo (pycairo).
target: Este paquete contén ficheiros que permiten compilar envolturas que
    interactúen con python-cairo (pycairo).

note: Packages: ruby-execjs Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: ruby
en: Run JavaScript code from Ruby
target: Execute código en JavaScript desde Ruby

note: Packages: xoscope Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: x11
en: digital oscilloscope
target: Osciloscopio dixital

note: Packages: aspell-no Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: text
en: Norwegian dictionary for aspell
target: Dicionario de noruegués para aspell

note: Packages: aspell-no Paragraphs: 1 PopconInst: 42 Priority: optional Section: text
en: This package provides the Norwegian dictionaries to be used with
    aspell to check and correct spelling in Norwegian texts.
target: Este paquete fornece os dicionarios de noruegués para empregar con aspell
    para corrixir textos en noruegués.

note: Packages: kphotoalbum Paragraphs: 1 PopconInst: 42 Priority: optional Section: graphics
en: KPhotoAlbum lets you index, search, group and view images by keywords, date,
    locations and persons. It provides a quick and elegant way to lookup groups of
    images when you have thousands of pictures on your hard disk.
target: O KPhotoAlbum permite indexar, buscar, agrupar e ver imaxes por palabras
    chave, data, lugar e persoas. Fornece unha maneira rápida e elegante de
    consultar grupos de imaxes cando se teñen miles de imaxes no disco duro.

note: Packages: krecipes Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: kde
en: recipes manager for KDE
target: Xestor de receitas para KDE

note: Packages: krecipes-data Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: kde
en: recipes manager for KDE - data files
target: Xestor de receitas para KDE - ficheiros de datos

note: Packages: krecipes-data Paragraphs: 2 PopconInst: 42 Priority: optional Section: kde
en: This package provides architecture independent files for krecipes.
target: Este paquete fornece os ficheiros independentes da arquitectura do
    krecipes.

note: Packages: krecipes-dbg, krecipes-data, krecipes Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 42, 42 Priority: extra, optional, optional Section: debug, kde, kde
en: Krecipes is a KDE application designed to manage recipes. It can help you to
    do your shopping list, search through your recipes to find what you can do
    with available ingredients and a diet helper. It can also import or export
    recipes from files in various format (eg RecipeML or Meal-Master) or from
    databases.
target: O Krecipes é un aplicativo para KDE deseñado para xestionar receitas. Pode
    axudar a facer a lista da compra, buscar nas receitas para atopar o que se
    pode facer cos ingredientes dispoñíbeis e ten un asistente de dietas.
    Tamén pode importar ou exportar receitas dos ficheiros en varios formatos
    (p.ex. RecipeML ou Meal-Master) ou de bases de datos.

note: Packages: libreoffice-librelogo Paragraphs: 2 PopconInst: 42 Priority: optional Section: misc
en: This package contains Librelogo, which is a pyuno-based Logo-like progamming
    language with interactive vectorgraphics for education and DTP
     - basic Logo syntax for back compatibility with educational Logo systems
     - interactive vectorgraphics in LibreOffice Writer
     - native commands (easily translatable)
     - Python data structures (list, tuple, set, dictionary) and other Python
       features
target: Este paquete contén Librelogo, que é unha linguaxe de programación tipo Logo baseada en pyuno con gráficos vectoriais interactivos para a educación e a maquetación
     - sintaxe básica de Logo para compatibilidade para atrás cos sistemas educativos con Logo
     - gráficos vectoriais interactivos no Writer do LibreOffice
     - ordes nativas (facilmente traducíbeis)
     - estruturas de datos de Python (lista, tuple, conxunto, dicionario) e outras funcionalidades de Python

note: Packages: nickle Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: interpreters
en: desk calculator language
target: Linguaxe da calculadora de escritorio

note: Packages: nickle Paragraphs: 1 PopconInst: 42 Priority: optional Section: interpreters
en: Nickle is a language with powerful programming and scripting capabilities.
    Nickle supports a variety of datatypes, especially arbitrary precision
    integers, rationals, and imprecise reals.  The input language vaguely
    resembles C.  Some things in C which do not translate easily are different,
    some design choices have been made differently, and a very few features are
    simply missing.
target: Nickle é unha linguaxe con potentes capacidades de programación e scripts.
    Nickle admite diversos tipos de datos, especialmente enteiros de precisión
    arbitraria, racionais e reais imprecisos. A linguaxe de entrada asemella
    bastante a C. Algunhas cousas en C que non se traducen facilmente son
    diferentes, algunhas escollas de deseño fixéronse de maneira diferente e
    unhas pouquiñas funcionalidades simplemente faltan.

note: Packages: sm Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: games
en: Displays a short text fullscreen
target: Mostra un texto corto en toda a pantalla

note: Packages: aeskulap Paragraphs: 0 PopconInst: 41 Priority: optional Section: science
en: medical image viewer and DICOM network client
target: Visor de imaxes médicas DICOM e cliente de rede

note: Packages: graphviz-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 41 Priority: optional Section: doc
en: additional documentation for graphviz
target: Documentación adicional de graphviz

note: Packages: graphviz-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 41 Priority: optional Section: doc
en: This package installs HTML and PDF documentation for Graphviz, as well as
    examples.
target: Este paquete instala a documentación en HTML e PDF do Graphviz, así como
    exemplos.

note: Packages: libreoffice-l10n-lt Paragraphs: 0 PopconInst: 41 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Lithuanian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma lituano

note: Packages: libreoffice-l10n-lt Paragraphs: 2 PopconInst: 41 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Lithuanian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en lituano. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ro Paragraphs: 0 PopconInst: 41 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Romanian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma romanés

note: Packages: libreoffice-l10n-ro Paragraphs: 2 PopconInst: 41 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Romanian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en romanés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: mrename Paragraphs: 2 PopconInst: 41 Priority: optional Section: utils
en:  Homepage: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3
target:  Páxina web: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3

note: Packages: python-libconcord Paragraphs: 0 PopconInst: 41 Priority: optional Section: python
en: Harmony remote configuration tool - Python bindings
target: Ferramenta de configuración dos controis remotos Harmony - asociacións con Python

note: Packages: python-libconcord, libconcord3, concordance-common, concordance, libconcord-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 41, 7, 37, 9, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: python, libs, utils, utils, libdevel
en: The Logitech Harmony is a highly configurable universal IR remote control
    compatible with most multimedia devices. The concordance software suite
    allows you to program such remotes using a configuration object retrieved
    from the harmonyremote.com website.
target: O Harmony da Logitech é un control remoto universal por infravermellos moi
    configurábel e compatíbel coa maioría dos dispositivos de multimedia. A
    suite de software de concordancia permite programar este tipo de controis
    remotos empregando un obxecto de configuración obtido do sitio web
    harmonyremote.com.

note: Packages: python-libconcord Paragraphs: 2 PopconInst: 41 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Python bindings for the concordance framework.
target: Este paquete contén as asociacións con Python para a infraestrutura de
    concordancia.

note: Packages: scrounge-ntfs Paragraphs: 0 PopconInst: 41 Priority: optional Section: admin
en: Data recovery program for NTFS filesystems
target: Programa de recuperación de datos para os sistemas de ficheiros NTFS

note: Packages: scrounge-ntfs Paragraphs: 1 PopconInst: 41 Priority: optional Section: admin
en: Utility that can rescue data from corrupted NTFS partitions writes the files
    retrieved to another working file system.
target: Utilidade que pode rescatar datos de particións en NTFS estragadas;
    escribe os ficheiros recuperados noutro sistema de ficheiros en
    funcionamento.

note: Packages: videotrans Paragraphs: 0 PopconInst: 41 Priority: optional Section: graphics
en: DVD authoring utilities
target: Utilidades de creación de DVD

note: Packages: fmit Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: sound
en: Free Music Instrument Tuner
target: Afinador musical de instrumentos libre

note: Packages: game-data-packager Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: games
en: Installer for game data files
target: Instalador dos ficheiros de datos de xogo.

note: Packages: gcj-jre, gcj-4.9-jre, gcj-4.8-jre Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 40, 30, 28 Priority: optional, optional, optional Section: java, java, java
en: Java runtime environment using GIJ/Classpath
target: Ambiente de tempo de execución de Java que emprega GIJ/Classpath

note: Packages: gcj-jre, gcj-4.9-jre, gcj-4.6-jre, gcj-4.8-jre Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 40, 30, 18, 28 Priority: optional, optional, optional, optional Section: java, java, java, java
en: The package contains as well a collection of wrapper scripts and symlinks.
    It is meant to provide a Java-RTE-like interface to the GIJ/GCJ tool set.
target: O paquete contén tamén unha colección de scripts de envoltorio e ligazóns
    simbólicas. Preténdese que forneza unha interface tipo Java-RTE para o
    conxunto de ferramentas GIJ/GCJ.

note: Packages: gentoo Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: x11
en: fully GUI-configurable, two-pane X file manager
target: Xestor de ficheiros X de dous paneis con interface gráfica totalmente configurábel

note: Packages: gentoo Paragraphs: 1 PopconInst: 40 Priority: optional Section: x11
en: gentoo is a two-pane file manager for the X Window System. gentoo lets the
    user do (almost) all of the configuration and customizing from within the
    program itself. If you still prefer to hand-edit configuration files,
    they're fairly easy to work with since they are written in an XML format.
target: gentoo é un xestor de ficheiros con dous paneis para o sistema de xanelas
    X. gentoo permite que o usuario realice (case) toda a configuración e
    personalización desde dentro do programa mesmo. Se vostede prefire editar
    os ficheiros de configuración a man, son moi fáciles de comprender, pois
    están escrito nun formato XML.

note: Packages: gentoo Paragraphs: 2 PopconInst: 40 Priority: optional Section: x11
en: gentoo features a fairly complex and powerful file identification system,
    coupled to an object-oriented style system, which together give you a lot
    of control over how files of different types are displayed and acted upon.
    Additionally, over a hundred pixmap images are available for use in file
    type descriptions.
target: gentoo conta cun sistema de identificación de ficheiros bastante complexo
    e potente, unido a un sistema cun estilo orientado a obxectos, e todo isto
    xunto dá moito control sobre como se mostran os ficheiros de diferentes
    tipos e como se actúa sobre eles. Alén disto, conta con máis dun cento de
    imaxes de mapa de píxeles para empregar nas descricións dos tipos de
    ficheiros.

note: Packages: gentoo Paragraphs: 3 PopconInst: 40 Priority: optional Section: x11
en: gentoo was written from scratch in ANSI C, and it utilizes the GTK+ toolkit
    for its interface.
target: gentoo foi escrito desde cero en ANSI C e emprega o conxunto de
    ferramentas de GTK+ para a súa interface.

note: Packages: kobodeluxe Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: games
en: game of space battle
target: Xogo de batallas espaciais

note: Packages: kobodeluxe-data Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: games
en: game of space battle -- shared data
target: Xogo de batallas espaciais -- datos compartidos

note: Packages: libaudio-cd-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: perl
en: library to handle CDDB and low-level cd io calls
target: Biblioteca para manipular CDDB e chamadas de entrada/saída de CD de baixo nivel

note: Packages: livemedia-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 40 Priority: optional Section: net
en: This package contains the live555.com streaming servers (live555MediaServer
    and live555ProxyServer), the example programs (openRTSP, playSIP, sapWatch,
    vobStreamer) and a variety of test tools.
target: Este paquete contén os servidores de retransmisión de live555.com
    (live555MediaServer e live555ProxyServer), os programas de exemplo
    (openRTSP, playSIP, sapWatch, vobStreamer) e diversas ferramentas de
    probas.

note: Packages: python-libproxy Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: python
en: automatic proxy configuration management library (python)
target: Biblioteca de xestión automática da configuración de proxies (python)

note: Packages: qbittorrent-nox Paragraphs: 1 PopconInst: 40 Priority: optional Section: net
en: BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar.
    qBittorrent-nox is a version of qBittorrent (Qt4 application) that does not
    require X and can be controlled via a WebUI, thus is more suitable for headless
    servers. It is a feature rich but lightweight client that is very similar to
    rTorrent. Its main features are:
target: BitTorrent é un cliente escrito en C++ e baseado en libtorrent-rasterbar.
    qBittorrent-nox é unha versión de qBittorrent (aplicativo en Qt4) que non
    require X e pode ser controlado desde WebUI, polo que é máis axeitado para
    servidores sen cabeza. É un cliente con moitas funcionalidades mais lixeiro
    que é semellante a rTorrent. As súas funcionalidades principais son:

note: Packages: recoverdm Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: utils
en: recover files/disks with damaged sectors
target: Recupere ficheiros/discos con sectores danados

note: Packages: ttytter Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: net
en: console Twitter client
target: Cliente de Twittter para a consola

note: Packages: uni2ascii Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: text
en: UTF-8 to 7-bit ASCII and vice versa converter
target: Convertedor de UTF-8 a ASCII de 7 bits e viceversa

note: Packages: xmbmon Paragraphs: 2 PopconInst: 40 Priority: optional Section: admin
en: This package contains the graphical client.
target: Este paquete contén o cliente gráfico.

note: Packages: atanks Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: games
en: tank-battling game
target: Xogo de batallas con tanques

note: Packages: atanks, atanks-data Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 39, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: This game is similar Scorched Earth or the Worms series of games.
target: Este xogo é semellante aos xogos tipo Terra Queimada ou Vermes.

note: Packages: d-shlibs Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: utils
en: Debian shared library package building helper scripts
target: Scripts de axuda para construir paquetes de bibliotecas compartidas en Debian

note: Packages: d-shlibs Paragraphs: 1 PopconInst: 39 Priority: optional Section: utils
en: Shared library packages in Debian need some special catering to do with
    regards to which files go where. This package contains programs which
    try to help automate the process and catch simple errors
target: Os paquetes de bibliotecas compartidas de Debian precisan de certos
    coidados especiais relacionados con onde é que vai cada ficheiro. Este
    paquete contén programas que tentan axudar a automatizar o proceso e
    detectar os erros simples.

note: Packages: d-shlibs Paragraphs: 2 PopconInst: 39 Priority: optional Section: utils
en: "d-shlibmove" moves the shared library binary around from temporary
    installation directory to the  destination package directory.
target: «d-shlibmove» move o binario da biblioteca compartida desde o directorio
    de instalación temporal para o directorio de destino do paquete.

note: Packages: d-shlibs Paragraphs: 3 PopconInst: 39 Priority: optional Section: utils
en: "d-devlibdeps" tries to list the development library dependencies
    required for using the -dev package.
target: «d-devlibdeps» tenta listar as dependencias das bibliotecas de
    desenvolvemento requiridas para o empregar o paquete -dev.

note: Packages: debconf-kde-dbg, debconf-kde-helper, libdebconf-kde-dev, libdebconf-kde0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1, 39, 2, 3 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, kde, libdevel, libs
en: Debconf KDE is a GUI library for including Debconf frontends in Qt-based
    applications.
    Debconf is a configuration management system for Debian packages, which
    is used to ask questions when they are installed.
    This library is written in C++ and used by Apper and Muon to
    embed Debconf dialogs.
target: Debconf KDE é unha biblioteca de interface gráfica para incluír interfaces
    de Debconf en aplicativos baseados en Qt. Debconf é un sistema de xetión
    da configuración para paquetes Debian que se emprega para facer preguntas
    cando están instalados. Esta biblioteca está escrita en C++ e emprégana
    Apper e Muon para incrustar diálogos de Debconf.

note: Packages: debconf-kde-helper Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: kde
en: Debconf KDE GUI frontend tool
target: Ferramenta de interface gráfica de Debconf para KDE

note: Packages: drawxtl Paragraphs: 2 PopconInst: 39 Priority: optional Section: science
en: Four forms of graphics are produced:
target: Prodúcense catro formas de gráficos:

note: Packages: eximon4 Paragraphs: 1 PopconInst: 39 Priority: optional Section: mail
en: Eximon is a helper program for the Exim MTA (v4). It allows
    administrators to view the mail queue and logs, and perform a variety
    of actions on queued messages, such as freezing, bouncing and thawing
    messages.
target: Eximon é un programa auxiliar para o Exim MTA (v4). Permite que os
    administradores vexan a fila de correo e os rexistros e realicen diversas
    accións sobre as mensaxes da fila, como conxelar, rebotar e desconxelar as
    mensaxes.

note: Packages: ibus-sunpinyin Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: utils
en: sunpinyin engine for ibus
target: Motor de sunpinyin para IBus

note: Packages: ibus-sunpinyin Paragraphs: 2 PopconInst: 39 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the sunpinyin engine for ibus.
target: Este paquete contén o motor de sunpinyin para ibus.

note: Packages: libopencc1, python-opencc, opencc, libopencc-dev, libopencc-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 38, 0, 39, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra Section: libs, python, utils, libdevel, debug
en: opencc is a library for converting character between traditional chinese and
    simplified chinese.
target: opencc é unha biblioteca para converter caracteres entre o chinés
    tradicional e o chinés simplificado.

note: Packages: muttprofile Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: mail
en: utility to choose profiles in Mutt
target: Utilidade para escoller perfís en Mutt

note: Packages: plasma-widget-translatoid Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: kde
en: translation widget for KDE Plasma
target: Trebello de tradución para KDE Plasma

note: Packages: python-liblarch Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: python
en: easily handle data structures
target: Manexe estruturas de datos con facilidade

note: Packages: aspell-sk Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: text
en: Slovak dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de eslovaco para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-sk Paragraphs: 1 PopconInst: 38 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Slovak language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para lle engadir
    compatibilidade co eslovaco ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: distmp3 Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: sound
en: A Perl client and daemon for distributed audio encoding
target: Un cliente e daemon en Perl para a codificación distribuída de son

note: Packages: distmp3 Paragraphs: 1 PopconInst: 38 Priority: optional Section: sound
en: The distmp3 package contains a client, distmp3, and a daemon, distmp3host,
    which can be installed on many machines to provide fast distributed encoding
    of music (typically from a CD-ripper or batch script) using an encoder of
    your choice - usually MP3, Ogg Vorbis, or flac.
target: O paquete distmp3 contén un cliente, distmp3, e un daemon, distmp3host,
    que poden ser instalados en moitas máquinas para fornecer codificación
    distribuída de música (tipicamente dun extractor de CD ou dun script en
    lote) empregando o codificador que se escolla - normalmente MP3, Ogg
    Vorgis ou flac.

note: Packages: fonts-wqy-zenhei Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: fonts
en: "WenQuanYi Zen Hei" A Hei-Ti Style (sans-serif) Chinese font
target: «WenQuanYi Zen Hei», un tipo de letra chinés estilo Hei-Ti (sans-serif)

note: Packages: gforth-lib Paragraphs: 3 PopconInst: 38 Priority: optional Section: interpreters
en: This package provides the architecture-dependent precompiled libraries.
target: Este paquete fornece as bibliotecas precompiladas dependentes da
    arquitectura.

note: Packages: gimp-gluas Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: graphics
en: Lua environment plug-in for GIMP
target: Engadido de ambiente de Lua para O GIMP

note: Packages: libjarjar-java-doc, libjarjar-java Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 38 Priority: optional, optional Section: doc, java
en: Utility that makes it easy to repackage Java libraries and embed them
    into your own distribution. This is useful for two reasons:
target: Utilidade que facilita reempaquetar bibliotecas de Java e incorporalas
    nunha distribución propia. Isto é útil por dúas razóns:

note: Packages: libreoffice-l10n-he Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Hebrew language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma hebreo

note: Packages: libreoffice-l10n-he Paragraphs: 2 PopconInst: 38 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Hebrew.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en hebreo. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-sr Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Serbian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma serbio

note: Packages: libreoffice-l10n-sr Paragraphs: 2 PopconInst: 38 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Serbian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en serbio. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: acpidump, iasl Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 33, 37 Priority: optional, optional Section: admin, devel
en: This is a transitional dummy package.  It can safely be removed.
target: Este é un paquete parvo transitorio. Pode ser desinstalado con seguranza.

note: Packages: bacula-sd-sqlite3 Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - SQLite 3 SD tools
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramentas de SD de SQLite 3

note: Packages: bacula-sd-sqlite3 Paragraphs: 3 PopconInst: 37 Priority: optional Section: admin
en: This package contains SQLite 3 versions of the bscan and bcopy utilities,
    which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
target: Este paquete contén as versións SQLite 3 das utilidades bscan e bcopy, que
    son usadas para recuperación cando o catálogo de Bacula non está
    dispoñible.

note: Packages: cachefilesd Paragraphs: 1 PopconInst: 37 Priority: optional Section: misc
en: FSCache is a generic caching manager in the Linux kernel which can be used
    by network and other filesystems to cache data locally.
target: FSCache é un xestor de caché xenérico do kernel Linux que pode ser
    empregado pola rede e outros sistemas de ficheiros para gardar datos na
    caché localmente.

note: Packages: concordance-common Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the common files for the concordance framework.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns da infraestrutura concordance.

note: Packages: libreoffice-gtk3 Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: optional Section: gnome
en: office productivity suite -- GTK+ 3.0 integration
target: Suite de produtividade ofimática -- integración con GTK+

note: Packages: libreoffice-l10n-hr Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Croatian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma croata

note: Packages: libreoffice-l10n-hr Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Croatian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en croata. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libwagon-java Paragraphs: 3 PopconInst: 37 Priority: optional Section: java
en: This package contains the following Jars:
target: Este paquete contén os Jars seguintes:

note: Packages: maven-repo-helper Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: optional Section: java
en: Helper tools for including Maven metadata in Debian packages
target: Ferramentas auxiliares par incluír meta-datos de Maven nos paquetes Debian

note: Packages: maven-repo-helper Paragraphs: 3 PopconInst: 37 Priority: optional Section: java
en: A tutorial is available at /usr/share/doc/maven-repo-helper/tutorial.html
target: Hai un titorial dispoñíbel en /usr/share/doc/maven-repo-
    helper/tutorial.html

note: Packages: openuniverse Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: optional Section: science
en: Notice that OpenUniverse is not actively being maintained anymore and
    that users are recommended to use Celestia instead.
target: Teña en conta que o OpenUniverse xa non se mantén activamente e que se
    recomenda aos usuarios empregaren o Celestia.

note: Packages: psignifit Paragraphs: 3 PopconInst: 37 Priority: optional Section: math
en: This is the command line version.
target: Esta é a versión para a liña de ordes.

note: Packages: aspell-ro Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: text
en: Romanian dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de romanés para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-ro Paragraphs: 1 PopconInst: 36 Priority: optional Section: text
en: This contains the Romanian dictionaries, to be used with aspell
    to check and correct spelling in Romanian texts.
target: Este é os dicionarios de romanés para empregar con aspell para correxir a
    ortografía dos textos en romanés.

note: Packages: aspell-ro Paragraphs: 2 PopconInst: 36 Priority: optional Section: text
en: Warning: Please note that the current word data base is really
    small and there might be a lot of false misspellings during the
    spell checking.
target: Advertencia: Teña en conta que a base de datos de palabras actual é
    realmente pequena e que podería haber moitos falso s positivos durante a
    corrección ortográfica.

note: Packages: assaultcube Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: games
en: realistic first-person-shooter
target: Xogo de disparos en primeira persoa moi realista

note: Packages: assaultcube-data, assaultcube Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 36 Priority: optional, optional Section: games, games
en: AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the
    game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's
    possible with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This
    game is all about team oriented multiplayer fun.
target: AssaultCube, coñecido antes como ActionCube, é un xogo de disparos en
    primeira persoa baseado no xogo Cube. Sitúase nun ambiente realista, o
    máximo posíbel con este motor, mentres que o xogo é rápido e tipo arcade.
    Este xogo pretende ser diversión para varios xogadores en equipo.

note: Packages: kpcli Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: utils
en: command line interface to KeePassX password manager databases
target: Interface para a liña de ordes para as bases de datos do xestor de contrasinais KeePassX

note: Packages: libhtml-table-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for creating HTML tables
target: Módulo en Perl para crear táboas en HTML

note: Packages: libhtml-table-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 36 Priority: optional Section: perl
en: HTML::Table also allows for creating dynamically sized
    tables via its addRow and addCol methods.  These methods
    automatically resize the table if passed more cell values
    than will fit in the current table grid.
target: HTML::Table permite tamén crear táboas que muden o seu tamaño de maneira
    dinámica mediante os seus métodos addRow e addCol. Estes métodos mudan
    automaticamente o tamaño da táboa se se lles pasan máis valores de cela
    dos que caben na grade da táboa xa creada.

note: Packages: libhtml-table-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 36 Priority: optional Section: perl
en: Methods are provided for nearly all valid table, row, and
    cell tags specified for HTML 3.0.
target: Fornécense métodos para practicamente calquera táboa, fila e etiquetas de
    cela válidas especificadas para HTML 3.0.

note: Packages: libreoffice-l10n-eo Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Esperanto language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma esperanto

note: Packages: libreoffice-l10n-eo Paragraphs: 2 PopconInst: 36 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Esperanto.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en esperanto. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: nip2 Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: graphics
en: spreadsheet-like graphical image manipulation tool
target: Ferramenta gráfica de manipulación de imaxes tipo folla de cálculo

note: Packages: nip2 Paragraphs: 1 PopconInst: 36 Priority: optional Section: graphics
en: nip2 is a graphical front end to the VIPS package.
target: nip2 é unha interface gráfica para o paquete VIPS.

note: Packages: nip2 Paragraphs: 3 PopconInst: 36 Priority: optional Section: graphics
en: VIPS consists of two main components: an image processing library
    with some command-line tools and a spreadsheet-like graphical user
    interface.  This package supplies the graphical interface.
target: VIPS consiste de dous compoñentes principais: unha biblioteca de
    procesamento de imaxes con algunhas ferramentas para a liña de ordes e
    unha interface de usuario gráfica tipo folla de cálculo. Este paquete
    fornece a interface gráfica.

note: Packages: nip2 Paragraphs: 4 PopconInst: 36 Priority: optional Section: graphics
en: With nip2, rather than directly editing images, you build
    relationships between objects in a spreadsheet-like fashion.  When
    you make a change somewhere, nip2 recalculates the objects affected by
    that change.  Since it is demand-driven this update is very fast,
    even for very, very large images.  nip2 is very good at creating
    pipelines of image manipulation operations.  It is not very good for
    image editing tasks like touching up photographs.  For that, a tool
    like the GIMP should be used instead.
target: Con nip2, en troques de editar as imaxes directamente, constrúense
    relacións entre obxectos dunha maneira tipo folla de cálculo. Ao facer un
    cambio algures, nip2 recalcula os obxectos afectados por ese cambio. Dado
    que é conducida pola procura, esta actualización é moi rápida, mesmo con
    imaxes moi, moi grandes. nip2 é moi bo para crear canalizacións de
    operacións de manipulación de imaxes. Non é moi bo para as tarefas de
    edición de imaxes tipo retoque fotográfico. Para iso hai que empregar unha
    ferramenta tipo O GIMP.

note: Packages: python3-enchant Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: python
en: spellchecking library for Python 3
target: Biblioteca de corrección ortográfica para Python 3

note: Packages: python3-psycopg2 Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: python
en: Python 3 module for PostgreSQL
target: Módulo en python para PostgreSQL

note: Packages: python3-psycopg2-dbg, python3-psycopg2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 36 Priority: extra, optional Section: debug, python
en: psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python3 programming language
    (just like pygresql and popy.) This is version 2, a complete rewrite of the
    original code to provide new-style classes for connection and cursor objects
    and other sweet candies. Like the original, psycopg 2 was written with the
    aim of being very small and fast, and stable as a rock.
target: psycopg é un adaptador da base de datos PostgreSQL para a linguaxe de
    programación Python3 (igual que pygresql e popy). Esta é a versión 2, unha
    reescritura completa do código orixinal par fornecer clases de estilo novo
    para a conexión e obxectos de cursor e outros galanos. Como o orixinal,
    psycopg 2 foi escrito co propósito de ser pequeno e rápido e firme como un
    penedo.

note: Packages: weka-doc, weka Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 36 Priority: optional, optional Section: doc, science
en: Machine learning algorithms for data mining tasks
target: Algoritmos de aprendizaxe automática para tarefas de minaría de datos

note: Packages: abcmidi Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: sound
en: converter from ABC to MIDI format and back
target: Convertedor do formato ABC a MIDI e viceversa

note: Packages: abcmidi Paragraphs: 1 PopconInst: 35 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc',  which
    convert from the abc musical notation format to standard MIDI format
    and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords
    in the abc file, as well as insert various MIDI events; the
    MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and
    accidentals on its own.
target: Este paquete contén os programas «abc2midi» e «mi2abc», que converten do
    formato de notación musical abc ao formato MIDI padrón e viceversa. Poden
    xerar acompañamento de acordes de guitarra do ficheiro abc, así como
    inserir diversos acontecementos de MIDI; a tradución de MIDI a abc tenta
    calcular os compases, os tresillos e as alteracións por si mesmo.

note: Packages: abcmidi Paragraphs: 2 PopconInst: 35 Priority: optional Section: sound
en: The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer),
    `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy'
    (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals
    from a MIDI file).
target: O paquete tamén contén «abc2abc» (un programa para imprimir
    bonito/transportar abc), «mftext» (un programa que envorca un ficheiro
    MIDI como texto) e «midicopy» ( un programa que extrae as pistas, canles
    ou intervalos temporais que se indiquen dun ficheiro MIDI).

note: Packages: abcmidi Paragraphs: 3 PopconInst: 35 Priority: optional Section: sound
en: The programs in this package are based on the `midifilelib'
    distribution available from http://www.harmony-central.com/MIDI/.
target: Os programas deste paquete están baseados na distribución «midifilelib»,
    dispoñíbel en http://www.harmony-central.com/MIDI/.

note: Packages: apertium Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: misc
en: Shallow-transfer machine translation engine
target: Motor de tradución automática de transferencia superficial

note: Packages: apertium Paragraphs: 1 PopconInst: 35 Priority: optional Section: misc
en: An open-source shallow-transfer machine translation
    engine, Apertium is initially aimed at related-language pairs.
target: Sendo un motor de tradución automática de transferencia superficial,
    Apertium está en principio dirixido a pares de linguas relacionadas.

note: Packages: apertium Paragraphs: 2 PopconInst: 35 Priority: optional Section: misc
en: It uses finite-state transducers for lexical processing,
    hidden Markov models for part-of-speech tagging, and
    finite-state based chunking for structural transfer.
target: Emprega transdutores de estados finitos para as operacións de procesamento
    léxico, modelos ocultos de Markov para a desambiguación categorial e
    chunking multietapa baseado en estados finitos para a transferencia
    estrutural.

note: Packages: apertium Paragraphs: 3 PopconInst: 35 Priority: optional Section: misc
en: The system is largely based upon systems already developed by
    the Transducens  group at the Universitat d'Alacant, such as
    interNOSTRUM (Spanish-Catalan, http://www.internostrum.com/welcome.php)
    and Traductor Universia (Spanish-Portuguese,
    http://traductor.universia.net).
target: O sistema baséase en boa medida en sistemas xa desenvolvidos polo grupo
    Transducens da Universidade de Alacante, como interNOSTRUM (Español-
    Catalán, http://www.internostrum.com/welcome.php) e o tradutor Universia
    (español-portugués, http://traductor.universia.net).

note: Packages: apertium Paragraphs: 4 PopconInst: 35 Priority: optional Section: misc
en: It will be possible to use Apertium to build machine translation
    systems for a variety of related-language pairs simply providing
    the linguistic data needed in the right format.
target: Será posíbel empregar Apertium para construír sistemas de tradución
    automática para unha variedade de pares de linguas relacionadas
    simplemente fornecendo os datos lingüísticos necesarios no formato
    axeitado.

note: Packages: aspell-eo Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: text
en: Esperanto dictionary for aspell
target: Dicionario de esperanto para aspell

note: Packages: aspell-eo, aspell-eo-cx7 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 35, 5 Priority: optional, optional Section: text, text
en: This is the Esperanto dictionary for use with the aspell spellchecker.
    The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with
    additional country/language names.
target: Este é o dicionario de esperanto para empregar co corrector ortográfico
    aspell. O dicionario está baseado nas palabras do Plena Ilustrita Vortaro,
    con nomes adicionais para os países/linguas.

note: Packages: crash Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: utils
en: kernel debugging utility, allowing gdb like syntax
target: Utilidade de depuración do kernel que admite sintaxe semellante a gdb

note: Packages: doscan Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: net
en: port scanner for discovering services on large networks
target: Escáner de portos para descubrir servizos en redes grandes

note: Packages: doscan Paragraphs: 1 PopconInst: 35 Priority: optional Section: net
en: doscan is a tool to discover TCP services on your network. It is
    designed for scanning a single ports on a large network.  doscan
    contacts many hosts in parallel, using standard TCP sockets provided
    by the operating system.  It is possible to send strings to remote
    hosts, and collect the banners they return.
target: doscan é unha ferramenta para descubrir servizos TCP nunha rede. Está
    deseñado para escanar un único porto nunha rede grande. doscan contacta
    con moitos servidores en paralelo empregando sockets de TCP estándar
    fornecidos polo sistema operativo. É posíbel enviar cadeas a servidores
    remotos e recoller os banners que devolvan.

note: Packages: doscan Paragraphs: 2 PopconInst: 35 Priority: optional Section: net
en: There are better tools for scanning many ports on a small set of
    hosts, for example nmap.
target: Existen ferramentas mellores para escanear moitos portos nun conxunto
    pequeno de servidores, como nmpa.

note: Packages: hunspell-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: text
en: tools for hunspell
target: Ferramentas para o hunspell

note: Packages: hunspell-tools, myspell-tools Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 35, 4 Priority: optional, extra Section: text, oldlibs
en: This package contains a the munch/unmunch tools of hunspell and
    ispellaff2myspell for converting ispell affix files for myspell/hunspell
    format.
target: Este paquete contén as ferramentas munch/unmunch do hunspell e
    ispellaff2myspell para converter os ficheiros de afixos do ispell ao
    formato de myspell/hunspell.

note: Packages: igalician-minimos, wgalician-minimos, aspell-gl-minimos Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 6, 35, 29 Priority: optional, optional, optional Section: text, text, text
en: There are at least three orthographic conventions for Galician:
    ILG (official), reintegrationist and minimos. ILG uses orthographic
    conventions more similar to Spanish; reintegrationists are
    weighed towards Portuguese. Minimos tries to reach a middle
    consensus point.
target: Existen cando menos tres normativas ortográficas para o galego: ILG
    (oficial), reintegracionista e mínimos. O ILG emprega unha normativa
    ortográfica máis semellante á do español; os reintegracionistas inclínanse
    polo portugués. A ortografía de mínimos tenta atopar un termo medio.

note: Packages: libreoffice-l10n-ar Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Arabic language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma árabe

note: Packages: libreoffice-l10n-ar Paragraphs: 2 PopconInst: 35 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Arabic.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en árabe. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: paw Paragraphs: 3 PopconInst: 35 Priority: optional Section: science
en: The program is linked statically against the CERN libraries on 64-bit
    architectures in order to function properly, as its design is not
    very 64-bit clean.
target: O programa está ligado estaticamente contra as bibliotecas CERN nas
    arquitecturas de 64 bits para que funcione axeitadamente, xa que o seu
    deseño non é moi limpo en 64 bits.

note: Packages: pconf-detect Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: utils
en: Small printer auto-detect command-line tool
target: Ferramenta pequena para a liña de ordes para detectar impresoras automaticamente

note: Packages: pconf-detect Paragraphs: 1 PopconInst: 35 Priority: optional Section: utils
en: pconf-detect is a simple command-line utility for detecting parallel, USB
    and network-connected printers.
target: pconf-detect é unha utilidade sinxela para a liña de ordes para detectar
    impresoras conectadas en paralelo, por USB ou á rede.

note: Packages: python-extras Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: python
en: extensions to the Python standard library (Python 2.x)
target: Extensións para a biblioteca estándar de Python (Python 2.x)

note: Packages: python3-redis, python-redis Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 6, 35 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This package contains Python bindings to Redis.
target: Este paquete contén as asociacións de Python con Redis.

note: Packages: stardict-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: utils
en: dictionary conversion tools of stardict
target: Ferramentas de conversión de dicionarios de stardict

note: Packages: wgalician-minimos Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: text
en: Wordlist for Galician (minimos)
target: Lista de palabras do galego (normativa de mínimos)

note: Packages: wmwave Paragraphs: 2 PopconInst: 35 Priority: optional Section: x11
en:  Homepage: http://wmwave.sourceforge.net
target:  Páxina web: http://wmwave.sourceforge.net

note: Packages: ant-gcj Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: java
en: Java based build tool like make (GCJ)
target: Ferramenta de construción tipo make baseada en Java (GCJ)

note: Packages: ant-gcj Paragraphs: 1 PopconInst: 34 Priority: optional Section: java
en: A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML
    files as "Makefiles".
target: Unha ferramenta de construción independente do sistema (ou sexa, non
    baseada na consola) que emprega ficheiros en XML como «makefiles».

note: Packages: ant-gcj Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: java
en: This package contains a native version of ant built using gcj.
target: Este paquete contén unha versión nativa do ant construída empregando gcj.

note: Packages: aspell-hr Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: text
en: The Croatian dictionary for GNU Aspell
target: O dicionario de croata para o Aspell GNU

note: Packages: aspell-hr Paragraphs: 1 PopconInst: 34 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Croatian language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua croata ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: dirac Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: video
en: open and royalty free high quality video codec - commandline utilities
target: Códec de vídeo de alta calidade aberto e libre de royalties - utilidades para a liña de ordes

note: Packages: dirac Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: video
en: This package contains some general command line utilities for dirac.
target: Este paquete contén algunhas utilidades xerais para a liña de ordes para
    dirac.

note: Packages: fatattr Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: utils
en: Utility to control attributes on a FAT filesystem
target: Utilidade para controlar os atributos nun sistema de ficheiros FAT

note: Packages: fonts-unfonts-core, fonts-unfonts-extra Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 34, 0 Priority: optional, optional Section: fonts, fonts
en: This is a set of Korean TrueType fonts.  These fonts were made from
    the HLaTeX's PostScript fonts and modified slightly.
target: Este é un conxunto de tipos de letra TrueType para o coreano. Estes tipos
    de letra foron feitos a partir dos tipos de letra PostScript de HLaTeX e
    modificados lixeiramente.

note: Packages: fonts-unfonts-core Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: fonts
en: This package has only the most common font families (UnBatang, UnDotum,
    Ungraphic, Unpilgi, and UnGungseo). Install fonts-unfonts-extra for
    additional fonts.
target: Este paquete ten só as familias de tipos de letra máis comúns (UnBatang,
    UnDotum, Ungraphic, Unpilgi, and UnGungseo). Instale fonts-unfonts-extra
    para tipos de letra adicionais.

note: Packages: freefem++ Paragraphs: 4 PopconInst: 34 Priority: optional Section: math
en: This package contains the executables of FreeFem++.
target: Este paquete contén os executábeis de FreeFem++.

note: Packages: fruit Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: games
en: chess engine, to calculate chess moves
target: Motor de xadrez para calcular movementos de xadrez

note: Packages: fte Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: editors
en: Text editor for programmers - base package
target: Editor de texto para programadores - paquete base

note: Packages: fte Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: editors
en: This package contains files necessary to build a configuration file and
    some elementary documentation.  There is no editor here; please select one
    of the packages in the dependencies.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para construír un ficheiro de
    configuración e algo de documentación elemental. Aquí non hai ningún
    editor, seleccione un dos paquetes das dependencias.

note: Packages: fte-xwindow Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: editors
en: Text editor for programmers - X Window System edition with I18N support
target: Editor de texto para programadores - edición para o Sistema de Xanelas X con compatibilidade para I18N

note: Packages: gir1.2-gtkspell3-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GtkSpell library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca GtkSpell

note: Packages: gtimer Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: utils
en: GTK-based X11 task timer
target: Temporizador de tarefas X11 baseado en GTK

note: Packages: icebreaker Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: games
en: Break the iceberg
target: Fende o iceberg

note: Packages: icebreaker Paragraphs: 4 PopconInst: 34 Priority: optional Section: games
en: See also http://www.mattdm.org/icebreaker/
target: Consulte tamén http://www.mattdm.org/icebreaker/

note: Packages: kde-thumbnailer-deb Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: kde
en: A plugin for KDE file managers (Dolphin and Konqueror) to preview Debian
    packages (.deb files) as thumbnails.
target: Un engadido para os xestores de ficheiros de KDE (Dolphin e Konqueror)
    para previsualizar os paquetes de Debian (ficheiros .deb) como miniaturas.

note: Packages: libapache2-mod-removeip Paragraphs: 3 PopconInst: 34 Priority: optional Section: httpd
en: Homepage: http://dev.riseup.net/privacy/apache/
target: Páxina web: http://dev.riseup.net/privacy/apache/

note: Packages: libccfits-dev, libccfits-doc, libccfits0 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 34 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, doc, libs
en: CCfits is an object oriented interface to the cfitsio library. It is
    designed to make the capabilities of cfitsio available to  programmers
    working in C++. It is written in ANSI C++ and implemented using the
    C++ Standard Library with namespaces, exception handling, and member
    template functions.
target: CCfits é unha interface orientada a obxectos para a biblioteca cfitsio.
    Está deseñada para pór as capacidades de cfitsio a disposición dos
    programadores que traballen en C++. Está escrita en ANSI C++ e realizada
    empregada a Biblioteca Estándar de C++ con espazos de nomes, manipulación
    de excepcións e funcións de modelos membros.

note: Packages: micropolis, micropolis-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 34, 34 Priority: optional, optional Section: games, games
en: This game simulates building and managing a whole city. The goal of the
    game is to build and design a city. The player can mark land as being
    zoned as commercial, industrial, or residential, add buildings, change
    the tax rate, build a power grid, build transportation systems and many
    other actions, in order to enhance the city.
target: Este xogo simula a construción e planificación dunha cidade enteira. O
    obxectivo do xogo é construír e ordenar unha cidade. O xogador pode marcar
    terrenos como comerciais, industriais ou residenciais, engadir edificios,
    cambiar a renda catastral, construír unha rede eléctrica, construír
    sistemas de transporte e tomar outras moitas accións para mellorar a
    cidade.

note: Packages: micropolis Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: games
en: Micropolis is the GPL-licensed version of SimCity.
target: O Micropolis é a versión do SimCity con licenza GPL.

note: Packages: micropolis-data Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: games
en: real-time city management simulator - data
target: Simulador de planificación urbana en tempo real - datos

note: Packages: micropolis-data Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: games
en: This package installs the data, like graphics and sounds, for the game.
target: Este paquete instala os datos, como os gráficos e os sons, do xogo.

note: Packages: opendict Paragraphs: 1 PopconInst: 34 Priority: optional Section: text
en: OpenDict is free cross-platform dictionary program. It works with
    DICT, Slowo and Mova dictionaries. It also supports plug-in
    dictionaries that may be created for almost any data source.
    OpenDict is a client for DICT servers.
target: O OpenDict é un programa de dicionario multiplataforma. Funciona cos
    dicionarios DICT, Slowo e Mova. Tamén admite dicionarios engadidos que se
    poden crear con practicamente calquera fonte de datos. O OpenDict é un
    cliente dos servidores de DICT.

note: Packages: python-ftp-cloudfs, python-keystone, python-glance, python-heat Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 2, 21, 34, 3 Priority: extra, extra, extra, optional Section: python, python, python, python
en: This package contains the Python libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas en Python.

note: Packages: r-cran-epibasix Paragraphs: 2 PopconInst: 34 Priority: optional Section: gnu-r
en: This package contains elementary tools for analysis of common epidemiological
    problems, ranging from sample size estimation, through 2x2 contingency table
    analysis and basic measures of agreement (kappa, sensitivity/specificity).
    Appropriate print and summary statements are also written to facilitate
    interpretation wherever possible. This package is a work in progress, so
    any comments or suggestions would be appreciated. Source code is commented
    throughout to facilitate modification. The target audience includes graduate
    students in various epi/biostatistics courses.
target: Este paquete contén ferramentas elementais para a análise de problemas
    epidemiolóxicos frecuentes, desde a estimación do tamaño da mostra até a
    análise de táboas de continxencia 2x2 e medidas básicas de concordancia
    (kappa, sensibilidade/especificidade). Tamén se escribiron enunciados de
    impresión e resumo axeitados para facilitar a interpretación sempre que
    for posíbel. Este paquete é unha obra en curso, polo que se apreciaría
    recibir comentarios ou suxestións. O código fonte conta con numerosos
    comentarios para facilitar a súa modificación. Os destinatarios inclúen os
    doutorandos dos distintos cursos de epi/bioestatística.

note: Packages: wfaroese Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: text
en: Faroese dictionary / wordlist
target: Dicionario / lista de palabras en feroés

note: Packages: wfaroese Paragraphs: 1 PopconInst: 34 Priority: optional Section: text
en: This is a flat list of Faroese words and names. This can be used
    by spellcheckers or any other purpose needing a lot of words.
target: Esta é unha lista sinxela de palabras e nomes en feroés. Pode ser
    empregada por correctores ortográficos ou para calquera outro propósito
    que precise dun número grande de palabras.

note: Packages: yoshimi Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: optional Section: sound
en: software synthesizer based on ZynAddSubFX
target: Sintetizador de software baseado en ZynAddSubFX

note: Packages: zssh Paragraphs: 3 PopconInst: 34 Priority: optional Section: net
en:  Homepage: http://zssh.sourceforge.net/
target:  Páxina web: http://zssh.sourceforge.net/

note: Packages: 3dchess Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: games
en: Play chess across 3 boards!
target: Xoga ao xadrez en tres taboleiros!

note: Packages: 3dchess Paragraphs: 1 PopconInst: 33 Priority: optional Section: games
en: There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are
    the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26
    possible directions in which to move. Provides a challenging enough
    game to all but the most highly skilled players.
target: Hai tres taboleiros, colocados verticalmente; 96 pezas, das cales a
    maioría son as pezas tradicionais do xadrez con só un par de adicións; 26
    direccións posíbeis para mover. Resulta ser un xogo bastante esixente,
    excepto para os xogadores con máis habilidade.

note: Packages: bar Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: utils
en: Show information about a data transfer
target: Mostre información sobre unha transferencia de datos

note: Packages: bsdgames-nonfree Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: games
en: rogue, the classic dungeon exploration game
target: Rogue, o clásico xogo de exploración de calabozos

note: Packages: bsdgames-nonfree Paragraphs: 1 PopconInst: 33 Priority: optional Section: games
en: This is a text-based game common on (traditional) BSD systems.  It may
    not be distributed freely, so it had to be broken off from the main
    bsdgames package and placed in non-free.
target: Este é un xogo baseado en texto frecuente nos sistemas BSD (tradicionais).
    Non se pode distribuír libremente, polo que tivo que ser esgallado do
    paquete principal bsdgames e colocado en non-free (non libre).

note: Packages: bsdgames-nonfree Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: games
en: This package now contains only rogue, the classic dungeon exploration game.
target: Este paquete agora só contén rogue, o clásico xogo de exploración de
    calabozos.

note: Packages: diction Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: text
en: Home Page: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html
target: Páxina web: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html

note: Packages: ipsvd Paragraphs: 3 PopconInst: 33 Priority: optional Section: net
en: See http://smarden.org/ipsvd/ for more information.
target: Consulte http://smarden.org/ipsvd/ para máis información.

note: Packages: libcdb-file-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: perl
en: module to access cdb databases from Perl
target: Módulo para acceder a bases de datos cdb desde Perl

note: Packages: libcdb-file-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 33 Priority: optional Section: perl
en: CDB_File is a module which provides a Perl interface to creating and querying
    cdb databases.  cdb is a fast, reliable and lightweight package for creating
    and reading constant databases, developed by Dan Bernstein.
target: CDB_File é un módulo que fornece unha interface en Perl para crear e
    consultar bases de datos cdb.  cdb é un paquete rápido, fiábel e lixeiro
    para crear e ler bases de datos constantes que foi desenvolvido por Dan
    Bernstein.

note: Packages: libcdb-file-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: perl
en: See http://pobox.com/~djb/cdb.html for more information about cdb.
target: Consulte http://pobox.com/~djb/cdb.html para máis información sobre cdb.

note: Packages: python-laditools Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: python
en: Python module to control and monitor the LADI system
target: Módulo en Python para controlar e vixiar o sistema LADI

note: Packages: python-laditools Paragraphs: 1 PopconInst: 33 Priority: optional Section: python
en: LADITools is a set of tools aiming to achieve the goals of the LADI
    project to improve desktop integration and user workflow of Linux
    audio system based on JACK and ladish. Those tools take advantage of
    the D-Bus interfaces recently added to JACK and ladish to ease the
    configuration and use of those two great softwares.
target: LADITools é un conxunto de ferramentas que pretende atinxir os obxectivos
    do proxecto LADI de mellorar a integración co escritorio e o fluxo de
    traballo do usuario do sistema de son para Linux baseado en JACK e ladish.
    Estas ferramentas aproveitan as interfaces con D-Bus recentemente
    engadidas a JACK e ladish para facilitar a configuración e o uso deses
    dous grandes exemplos de software.

note: Packages: python-laditools Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: python
en: This package the Python module to communicate with JACK, ladish and
    A2J.
target: Este paquete é o módulo en Python para comunicar con JACK, ladish e A2J.

note: Packages: python3-sphinx Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: python
en: documentation generator for Python projects (implemented in Python 3)
target: Xerador de documentación para os proxectos en Python (implementado en Python 3)

note: Packages: snd-gtk-pulse Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the files for the GTK+ user interface with
    PulseAudio support.
target: Este paquete contén os ficheiros para a interface de usuario en GTK+ con
    compatibilidade con PulseAudio.

note: Packages: stella Paragraphs: 1 PopconInst: 33 Priority: optional Section: otherosfs
en: Stella is a portable emulator of the old Atari 2600 video-game
    console. You can play most Atari 2600 games with it.
target: Stella é un emulador portátil da antiga consola de video-xogos Atari 2600.
    Con ela pódense xogar a maioría dos xogos para Atari 2600.

note: Packages: stella Paragraphs: 3 PopconInst: 33 Priority: optional Section: otherosfs
en: An extensive debugger is included, with the Distella disassembler.
target: Inclúense un depurador amplo, co desensamblador Distella.

note: Packages: stella Paragraphs: 4 PopconInst: 33 Priority: optional Section: otherosfs
en: Note that this is not isee systems' STELLA modeling, simulation and
    analysis tool.
target: Teña en conta que esta non é a ferramenta de modelado, simulación e
    análise STELLA de isee systems.

note: Packages: suricata Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: net
en: Next Generation Intrusion Detection and Prevention Tool
target: Ferramenta de detección de intrusións e prevención de nova xeración

note: Packages: suricata Paragraphs: 1 PopconInst: 33 Priority: optional Section: net
en: Suricata is a network Intrusion Detection System (IDS). It is based on
    rules (and is fully compatible with snort rules) to detect a variety of
    attacks / probes by searching packet content.
target: Suricata é un sistema de detección de intrusións pola rede (IDS). Baséase
    en regras (e é totalmente compatíbel coas regras de snort) para detectar
    diversos ataques / sondas buscando no contido dos paquetes.

note: Packages: terminatorx Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: sound
en: realtime audio synthesizer
target: Sintetizador de son en tempo real

note: Packages: terminatorx Paragraphs: 1 PopconInst: 33 Priority: optional Section: sound
en: terminatorX is a realtime audio synthesizer that allows you to
    "scratch" on digitally sampled audio data (*.wav, *.au, *.mp3, etc.)
    the way hiphop-DJs scratch on vinyl records. It features multiple
    turntables, realtime effects (built-in as well as LADSPA plugin
    effects), a sequencer and an easy-to-use GTK+ GUI.
target: terminatorX é un sintetizador de son en tempo real que permite facer
    «scratch» sobre datos de son sampleados dixitalmente (*.wav, *.au, *.mp3)
    como fan os DJ de hiphop cos discos de vinilo. Conta con varios
    xiradiscos, efectos en tempo real (incorporados, así como efectos de
    engadidos para LADSPA), un secuenciador e unha interface gráfica en GTK+
    doada de utilizar.

note: Packages: tunapie Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: net
en: Lists audio and video streams from Shoutcast and Icecast
target: Enumera fontes de son e video de Shoutcast e Icecast

note: Packages: 2ping Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: net
en: Ping utility to determine directional packet loss
target: Utilidade ping para determinar a perda de paquetes direccionais

note: Packages: 2ping Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: optional Section: net
en: 2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to
    TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a
    2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet
    loss occurs.
target: 2ping é unha utilidade de ping bi-direccional. Emprega pings triplos
    (semellante a TCP SYN, SYN/ACK, ACK) e unha comparación de estado «despois
    dos feitos» entre un ouvinte de 2ping e un cliente de 2ping para
    determinal en que dirección se produce a perda de paquetes.

note: Packages: abraca Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: sound
en: Simple and powerful graphical client for XMMS2
target: Cliente gráfico sinxelo e potente para XMMS2

note: Packages: abraca Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: optional Section: sound
en: Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with
    collections in mind, which makes managing your music a breeze.
target: O Abraca é un cliente para o reprodutor de música XMMS2. Foi deseñado
    pensado en coleccións, o que fai que xestionar a música sexa moi doado.

note: Packages: abraca Paragraphs: 2 PopconInst: 32 Priority: optional Section: sound
en: It is written in Vala and uses GTK+.
target: Está escrito en Vala e emprega GTK+.

note: Packages: aiksaurus, libaiksaurus-1.2-data, libaiksaurus-1.2-dev, libaiksaurus-1.2-0c2a Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 11, 0, 19, 32 Priority: optional, optional, optional, optional Section: text, libs, libdevel, libs
en: Aiksaurus is an English-language thesaurus that is suitable for integration
    with word processors, email composers, and other authoring software.
target: Aiksaurus é un tesauro da lingua inglesa axeitado para ser integrado en
    procesadores de texto, redactores de correo e outro software de creación.

note: Packages: bacula-sd-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - PostgreSQL SD tools
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramentas de SD de PostgreSQL

note: Packages: bacula-sd-pgsql Paragraphs: 3 PopconInst: 32 Priority: optional Section: admin
en: This package contains PostgreSQL versions of the bscan and bcopy utilities,
    which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
target: Este paquete contén as versións de PostgreSQL das utilidades bscan e
    bcopy, que se empregan para a recuperación cando o catálogo de Bacula non
    está dispoñíbel.

note: Packages: bitlbee-plugin-otr Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: net
en: An IRC to other chat networks gateway (OTR plugin)
target: Unha pasarela desde IRC a outras redes de conversa (engadido para OTR)

note: Packages: cli-common-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: cli-mono
en: common files for building CLI packages
target: Ficheiros comúns para construír paquetes CLI

note: Packages: cli-common-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package must be installed if a CLI (Common Language Infrastructure)
    packaging environment is desired.
target: Este paquete ten que estar instalado se se desexa un ambiente de
    empaquetado de CLI (Infraestrutura de Linguaxe Común)

note: Packages: doomsday Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: games
en: enhanced version of the legendary DOOM game
target: Versión mellorada do lexendario xogo DOOM

note: Packages: ext4magic Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: utils
en: recover deleted files from ext3 or ext4 partitions
target: Recupere ficheiros eliminados de particións ext3 ou ext4

note: Packages: genext2fs Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: admin
en: ext2 filesystem generator for embedded systems
target: Xerador de sistemas de ficheiros ext2 para sistemas incorporados

note: Packages: genext2fs Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: optional Section: admin
en: genext2fs is meant to generate an ext2 filesystem  as a normal
    (non-root) user. It doesn't require you to mount the image file
    to copy files on it. It doesn't even require you to be the
    superuser to make device nodes.
target: genext2fs está deseñado para xerar un sistema de ficheiros ext2 como
    usuario normal (non root). Non require montar o ficheiro de imaxe para
    copiar ficheiros nel. Nin sequera require ser o superusuario para crear os
    nodos dos dispositivos.

note: Packages: gri Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: science
en: a language for scientific illustration
target: Unha linguaxe para a ilustración científica

note: Packages: gri Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: optional Section: science
en: Gri is an open-source language for scientific graphics programming. It is
    command-driven, as opposed to point/click. Some users consider Gri similar
    to LaTeX, since both provide extensive power as a reward for tolerating a
    learning curve. The output is industry-standard PostScript as output,
    suitable for inclusion in other documents.
target: Gri é unha linguaxe de código aberto para a programación de gráficos
    científicos. Utilízase con ordes escritas, non premendo co rato. Algúns
    usuarios consideran o Gri semellante ao LaTeX, dado que ambos os dous
    permiten gran potencia como consecuencia de tolerar unha curva de
    aprendizaxe. A saída é o PostScript estándar da industría, adecuado para
    ser incluído noutros documentos.

note: Packages: gri Paragraphs: 5 PopconInst: 32 Priority: optional Section: science
en: A full manual is also available in HTML (gri-html-doc package), in
    PDF suitable for printing (gri-pdf-doc package) and on-line by
    following links from the gri home page:
      http://gri.sourceforge.net/
target: Hai tamén dispoñíbel un manual completo en HTML (paquete gri-html-doc), en
    PDC axeitado para imprimir (paquete gri-pdf-doc) e na rede seguindo as
    ligazóns da páxina web de gri: http://gri.sourceforge.net/

note: Packages: ibus-chewing Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: utils
en: Chewing engine for IBus
target: Motor de chewing para IBus

note: Packages: ibus-chewing-dbg, ibus-chewing Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 32 Priority: extra, optional Section: debug, utils
en: IBus-chewing is a IBus based IM Engine for Traditional Chinese
target: IBus-chewing é un motor de método de entrada baseado en IBus para o chinés
    tradicional

note: Packages: libtext-format-ruby1.8, libtext-format-ruby-doc, libtext-format-ruby Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 32, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: ruby, doc, ruby
en: Transitional package for ruby-text-format
target: Paquete transitorio para ruby-text-format

note: Packages: mapivi Paragraphs: 5 PopconInst: 32 Priority: optional Section: perl
en: Home page: <http://mapivi.de.vu/> or <http://herrmanns-stern.de/> or
    <http://sourceforge.net/projects/mapivi>
target: Páxina web: <http://mapivi.de.vu/> ou <http://herrmanns-stern.de/> ou
    <http://sourceforge.net/projects/mapivi>

note: Packages: postgresql-9.4-postgis-2.1 Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: misc
en: Geographic objects support for PostgreSQL 9.4
target: Compatibilidade con obxectos xeográficos para PostgreSQL 9.4

note: Packages: promoe Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: sound
en: GUI client for XMMS2
target: Cliente con interface gráfica de usuario para XMMS2

note: Packages: python-liblo Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: python
en: Python (Python 2) bindings for liblo, the lightweight OSC library
target: Asociacións en Python (Python 2) para liblo, a biblioteca lixeira de OSC

note: Packages: python-pysnmp4, python-pysnmp4-doc, python3-pysnmp4 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 32, 0, 15 Priority: optional, optional, optional Section: python, doc, python
en: PySNMP is written entirely in  Python and is self-sufficient in terms
    that it does not rely on any third party tool (it isn't a wrapper).
target: PySNMP está escrito completamente en Python e é autónomo no sentido de que
    non depende de ningunha ferramenta de terceiras partes (non é unha
    envoltura).

note: Packages: qmmp-plugin-projectm Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: sound
en: qmmp audio player -- projectM visualization plugin
target: Reprodutor de son qmmp -- engadido de visualización de projectM

note: Packages: quiterss Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: web
en: RSS/Atom news feeds reader
target: Lector de fontes de novas RSS/Atom

note: Packages: root-plugin-hist-hbook Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: science
en: Hbook plugin for ROOT
target: Engadido de Hbook para ROOT

note: Packages: seq24 Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: sound
en: Real time MIDI sequencer
target: Secuenciador de MIDI en tempo real

note: Packages: xsettingsd Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: x11
en: Provides settings to X11 applications
target: Fornece configuracións para aplicativos para X11

note: Packages: aspell-et Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: text
en: Estonian dictionary for Aspell
target: Dicionario de estoniano para Aspell

note: Packages: aspell-et Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: optional Section: text
en: This dictionary provides Estonian wordlists for the Aspell
    spellchecker currently supported by GNOME applications.
target: Este dicionario fornece listas de palabras en estoniano para o corrector
    ortográfico de Aspell actualmente compatíbel cos aplicativos de GNOME.

note: Packages: aspell-et Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: text
en: The wordlists are based on work by the Institute of the Estonian Language,
    and subsequently improved by Jaak Pruulmann who also created the affix file.
target: As listas de palabras están baseadas no traballo do Instituto da Lingua
    Estoniana e posteriormente mellorado porJaak Pruulmann, que tamén creo o
    ficheiro de afixos.

note: Packages: bzflag-server Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: games
en: bzfs - BZFlag game server
target: bzfs - servidor do xogo BZFlag

note: Packages: charmap.app Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: gnustep
en: Character map for GNUstep
target: Mapa de caracteres para GNUstep

note: Packages: chrootuid Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: admin
en: Run commands in restricted environments
target: Execute ordes en ambientes restrinxidos

note: Packages: concalc Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: math
en: console calculator
target: Calculadora para a consola

note: Packages: concalc Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: optional Section: math
en: concalc is a calculator for the Linux console. It is just the
    parser-algorithm of extcalc packed into a simple console program. You
    can use it if you need a calculator in your shell. concalc is also able
    to run scripts written in a C-like programming language.
target: concalc é unha calculadora para a consola de Linux. É simplemente o
    algoritmo de análise de extcalc empaquetado nun programa simple para a
    consola. Pódese empregar se se precisa unha calculadora no terminal.
    concalp pode tamén executar scripts escritos nunha linguaxe de
    programación tipo C.

note: Packages: debian-builder Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: admin
en: Rebuild Debian packages from source code
target: Reconstrúa paquetes Debian a partir do código fonte

note: Packages: dictionary-el Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: lisp
en: dictionary client for Emacs
target: Cliente de dicionario para o Emacs

note: Packages: fillets-ng Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: games
en: puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style
target: Xogo crebacabezas ao estilo de Sokoban no que un peixe enxeñoso tenta salvar o mundo

note: Packages: gkermit Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: comm
en: A serial and network communications package
target: Un paquete de comunicacións en serie e en rede

note: Packages: gkrellm-mldonkey Paragraphs: 3 PopconInst: 31 Priority: optional Section: x11
en: Homepage: http://www.tof2k.com/gkremldk/
target: Páxina web: http://www.tof2k.com/gkremldk/

note: Packages: gwsetup Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: misc
en: utilities to configure and manipulate Geneweb databases
target: Utilidades para configurar e manipular bases de datos Geneweb

note: Packages: hexter Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: sound
en: Yamaha DX7 modeling DSSI plugin
target: Engadido de modelado DSSI para Yamaha DX7

note: Packages: indicator-session Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: optional Section: gnome
en: This indicator is designed to be placed on the right side of a panel and
    give the user easy control for changing their instant message status.
    Switching to another user.  Starting a guest session.  Or controlling the
    status of their own session.
target: Este indicador está deseñado para estar colocado na parte dereita dun
    panel e darlle ao usuario un control fácil para cambiar o seu estado de
    mensaxería instantánea, acceder como un usuario diferente, iniciar unha
    sesión de convidado ou controlar o estado da súa propia sesión.

note: Packages: indicator-session Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: gnome
en: It requires some way to be hosted into a panel.  For the GNOME Panel the
    appropriate package is indicator-applet-session.
target: Require dunha maneira de aloxarse nun panel. No panel de GNOME o paquete
    axeitado é indicator-applet-session.

note: Packages: indicator-session-gtk2, indicator-session Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 10, 31 Priority: optional, optional Section: gnome, gnome
en: indicator showing session management, status and user switching
target: Indicador que mostra a xestión de sesións, o estado e a alternancia entre usuarios

note: Packages: libaa-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: text
en: sample programs using aalib
target: Programas de exemplo que empregan aalib

note: Packages: libmtdev-dev, libframe-dev, libevemu-dev, libbamf3-dev, libgrail-dev, libindicate-gtk3-dev, libindicator-tools, libzeitgeist-2.0-dev, libindicator3-tools, libdee-dev, libindicate-qt-dev, liblz4-dev, libindicator-dev, libgwibber-dev, libindicate-dev, libgrip-dev, libappindicator-dev, libzei
en: This package contains files that are needed to build applications.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para construír aplicativos.

note: Packages: libreoffice-avmedia-backend-vlc Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: misc
en: VLC backend for LibreOffice
target: Infraestrutura de VLC para o LibreOffice

note: Packages: libreoffice-avmedia-backend-vlc Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: misc
en: This package contains a VLC backend for LibreOffices avmedia component
    to play audio/video.
target: Este paquete contén unha infraestrutura de VLC para que
    o compoñente avmedia do LibreOffice reproduza son/vídeo.

note: Packages: libreoffice-lightproof-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: text
en: Lightproof grammar checker for LibreOffice (Hungarian)
target: Corrector gramatical Lightproof para o LibreOffice (húngaro)

note: Packages: libreoffice-lightproof-hu Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Lightproof extension for LibreOffice for Hungarian.
target: Este paquete contén unha extensión de Lightproof para o LibreOffice para o húngaro.

note: Packages: libwpd-doc, libwpd-dev, libwpd-tools, libwpd-0.10-10 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 27, 31, 18 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, utils, libs
en: libwpd is a library for reading and writing WordPerfect(TM) documents.
    Importing from WordPerfect 4/5/6/7/8/9/10/11 and WordPerfect for Macintosh
    1.x/2.x/3.5e files are supported.  libwpd has complete support for the
    entire set of WordPerfect extended characters, too.
target: libwpd é unha biblioteca para ler e escribir documentos do
    WordPerfect(TM). Permite importar desde ficheiros de WordPerfect
    4/5/6/7/8/9/10/11 e WordPerfect para Macintosh 1.x/2.x/3.5e. libwpd inclúe
    tamén compatibilidade co conxunto enteiro de caracteres estendidos do
    WordPerfect.

note: Packages: pilot Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: utils
en: As a stand-alone program, it is useful as a basic file browser, filling the
    same utility as programs like the midnight commander.
target: Como programa autónomo, é útil como navegador de ficheiros básico, tendo a
    mesma utilidade que outros programas, como o Midnigh Commander.

note: Packages: plasma-widget-message-indicator Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: kde
en: Plasma widget to display message indicators
target: Un widget para Plasma para mostrar indicadores de mensaxes

note: Packages: plasma-widget-message-indicator Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: optional Section: kde
en: A Plasma widget which displays messages from message-indicator enabled
    applications.
target: Un widget para Plasma que mostra mensaxes procecentes de aplicativos que
    admitan indicadores de mensaxes.

note: Packages: python3-bs4 Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: python
en: error-tolerant HTML parser for Python 3
target: Analizador de HTML tolerante cos erros para Python 3

note: Packages: python3-bs4 Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: python
en: This package contains BeautifulSoup 4, for Python 3.x.
target: Este paquete contén BeautifulSoup 4 para Python 3.x.

note: Packages: rhash Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: utils
en: utility for computing hash sums and magnet links
target: Utilidade para calcular sumas hash e ligazóns magnet

note: Packages: rhash Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: optional Section: utils
en: RHash is a console utility for calculation and verification of magnet links
    and a wide range of hash sums like CRC32, MD4, MD5, SHA1, SHA256, SHA512,
    AICH, ED2K, Tiger, DC++ TTH, BitTorrent BTIH, GOST R 34.11-94, RIPEMD-160,
    HAS-160, EDON-R, Whirlpool and Snefru.
    Hash sums are used to ensure and verify integrity of large volumes of data
    for a long-term storing or transferring.
target: RHash é unha utilidade para a consola para calcular e comprobar ligazóns
    magnet e unha ampla variedade de sumas has, como CRC32, MD4, MD5, SHA1,
    SHA256, SHA512, AICH, ED2K, Tiger, DC++ TH, BitTorrent BTIH, GOST
    34.11-94, RIPEMD-160, HAS-160, EDON-R, Whirlpool e Snefru. As sumas hash
    empréganse para asegurar e comprobar a integridade de volumes de datos
    grandes para o seu almacenamento ou transferencia a longo prazo.

note: Packages: rhash Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: utils
en: Features:
     * Output in a predefined (SFV, BSD-like) or a user-defined format.
     * Can calculate Magnet links.
     * Ability to process directories recursively.
     * Updating hash files (adding hash sums of files missing in the hash file).
     * Portability: the program works the same on Linux, *BSD or Windows.
target: Funcionalidades:
     * Saída nun formato predefinido (SFV, tipo BSD) ou definido polo usuario.
     * Pode calcular ligazóns Magnet.
     * Capacidade de procesar directorios de maneira recursiva.
     * Actualización de ficheiros hash (engadir sumas hash de ficheiros que falten no ficheiro hash).
     * Portabilidade: o programa funciona igual en Linux, *BSD ou Windows.

note: Packages: ruby-dbd-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby/DBI MySQL driver
target: Controlador de MySQL de Ruby/DBI

note: Packages: saods9-data Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: science
en: Image display tool for astronomy (shared data)
target: Ferramenta de presentación de imaxes para astronomía (datos compartidos)

note: Packages: unknown-horizons Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: optional Section: games
en: Unknown Horizons is a 2D realtime strategy simulation with an
    emphasis on economy and city building. Expand your small settlement
    to a strong and wealthy colony, collect taxes and supply your
    inhabitants with valuable goods. Increase your power with a well
    balanced economy and with strategic trade and diplomacy.
target: O Horizontes Descoñecidos é unha simulación de estratexia en tempo real en
    2D que pon a énfase na economía e a planificación urbana. Expande o teu
    pequeno asentamento até que se convirta nunha colonia forte e rica,
    recolle impostos e fornece os habitantes con mercadorías de valor. Aumenta
    o teu poder cunha economía equilibrada e con comercio e diplomacia
    estratéxicos.

note: Packages: yauap Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: sound
en: simple command line audio player based on GStreamer
target: Reprodutor de son sinxelo para a liña de ordes baseado en GStreamer

note: Packages: yauap Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: sound
en: You should install gstreamer0.10-plugins-ugly to get support for popular MPEG
    audio formats like MP3. You should install either gstreamer0.10-plugins-bad
    or gstreamer0.10-gnomevfs to get support for playback of network streams.
target: You should install gstreamer0.10-plugins-ugly to get support for popular
    MPEG audio formats like MP3. You should install either gstreamer0.10
    -plugins-bad or gstreamer0.10-gnomevfs to get support for playback of
    network streams.

note: Packages: zsh-static Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: shells
en: shell with lots of features (static link)
target: Consola cunha morea de funcionalidades (ligazón estática)

note: Packages: 389-ds-base-libs-dbg, 389-ds-base-dev, 389-ds-base-dbg, 389-ds, 389-ds-base-libs, 389-ds-base Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1, 0, 0, 30, 29 Priority: extra, optional, extra, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, debug, net, libs, net
en: Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389
    Directory Server is designed to manage large directories of users and
    resources robustly and scalably.
target: Baseado no Protocolo Lixeiro de Acceso a Directorios (LDAP), o Servidor de
    Directorios 389 foi deseñado para xestionar directorios grandes de
    usuarios e recursos de maneira robusta e con escalabilidade.

note: Packages: ampache-common Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: web
en: web-based audio file management system common files
target: Ficheiros comúns do sistema de xestión de ficheiros de son baseado na web

note: Packages: aspell-eu-es Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: text
en: Basque (Euskera) dictionary for aspell
target: Dicionario de éuscaro (basco) para aspell

note: Packages: aspell-eu-es Paragraphs: 1 PopconInst: 30 Priority: optional Section: text
en: This is the Basque (Euskera) dictionary for use with
    the aspell spellchecker.
target: Este é o dicionario de éuscaro (basco) para empregar co corrector
    ortográfico aspell.

note: Packages: aspell-eu-es Paragraphs: 2 PopconInst: 30 Priority: optional Section: text
en: Note that the myspell2/aspell part was not updated
    by upstream since version 3.
target: Teña en conta que a parte de myspell2/aspell non foi actualizada polos
    creadores desde a versión 3.

note: Packages: efax-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: comm
en: front end in GTK+ for the efax program
target: Interface en GTK+ para o programa efax

note: Packages: efax-gtk Paragraphs: 1 PopconInst: 30 Priority: optional Section: comm
en: efax-gtk is a GTK+ front end for the efax program. It can
    be used to send and receive faxes with a fax modem, and to
    view, print and manage faxes received.
target: efax-gtk é unha interface en GTK+ para o programa efax. Pódese empregar
    para enviar e recibir faxes cun módem fax e para ver, imprimir e xestionar
    os faxes recibidos.

note: Packages: emms Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: sound
en: Emacs MultiMedia System
target: Sistema Multimedia do Emacs

note: Packages: emms Paragraphs: 1 PopconInst: 30 Priority: optional Section: sound
en: EMMS is the Emacs Multi-Media System. It tries to be a clean and
    small application to play multimedia files from Emacs using external
    players.
target: O EMMS é o Sistema de Multimedia do Emacs. TEnta ser un aplicativo limpo e
    pequeno para reproducir ficheiros multimedia desde o Emacs empregando
    reprodutores externos.

note: Packages: gcj-4.9-jdk, gcj-4.8-jdk Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 30, 27 Priority: optional, optional Section: java, java
en: GCJ and Classpath development tools for Java(TM)
target: Ferramentas de desenvolvemento GCJ e Classpath para Java(TM)

note: Packages: phyml Paragraphs: 3 PopconInst: 30 Priority: optional Section: science
en: This pakcage also includes PhyTime.
target: Este paquete tamén inclúe PhyTime.

note: Packages: predict Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: hamradio
en: Satellite Tracking Program with Optional Voice Output
target: Programa de seguimento de satélites con saída opcional de voz

note: Packages: predict Paragraphs: 1 PopconInst: 30 Priority: optional Section: hamradio
en: This is a satellite tracking program.  It is probably mostly of interest to
    users of amateur satellites, but includes support for optionally announcing
    azimuth and elevation to help in manual antenna pointing, or optical
    observation of satellites.
target: Este é un programa de seguimento de satélites. Probabelmente lles interese
    máis aos usuarios de satélites afeccionados, mais inclúe compatibilidade
    para, de maneira opcional, anunciar o acimut e a elevación para axudar no
    enfoque manual das antenas ou na observación óptica dos satélites.

note: Packages: predict Paragraphs: 3 PopconInst: 30 Priority: optional Section: hamradio
en: The 'ntp' package is suggested because accurate satellite tracking depends
    on precise knowledge of ground station time and location.
target: O paquete «ntp» aparece como suxerido porque o seguimento preciso de
    satélites depende dun coñecemento preciso da hora e lugar das estacións
    terrestres.

note: Packages: xjed Paragraphs: 2 PopconInst: 30 Priority: optional Section: editors
en: Completely customizable with prepared emulation modes for Emacs, CUA
    (similar to KDE/Gnome/Openoffice), Borland-IDE, Brief, and EDT. Extensible
    in the S-Lang scripting language (with a syntax resembling C).
target: Completamente personalizábel, con modos de emulación preparados para
    Emacs, CUA (semellante a KDE/Gnome/OpenOffice), Borland-IDE, Brief e EDT.
    Extensíbel na linguaxe de scripts S-Lang (cunha sintaxe semellante á de
    C).

note: Packages: 389-ds-base Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: net
en: 389 Directory Server suite - server
target: Suite Servidor de Directorio 389 - servidor

note: Packages: 389-ds-base Paragraphs: 2 PopconInst: 29 Priority: optional Section: net
en: Its key features include:
     * four-way multi-master replication;
     * great scalability;
     * extensive documentation;
     * Active Directory user and group synchronization;
     * secure authentication and transport;
     * support for LDAPv3;
     * graphical management console;
     * on-line, zero downtime update of schema, configuration, and
       in-tree Access Control Information.
target: As súas funcionalidades principais inclúen:
     * replicación multi-master cuádrupla;
     * grande escalabilidade;
     * documentación ampla;
     * Sincronización de usuarios e grupos de Active Directory;
     * autenticación e transporte seguros;
     * compatibilidade con LDAPv3;
     * consola gráfica para a xestión;
     * actualización pola rede e con desconexión cero dos
       esquemas, configuración e Información de Control de Acceso nas árbores.

note: Packages: aspell-da Paragraphs: 2 PopconInst: 29 Priority: optional Section: text
en: This is the Danish dictionary, to be used with aspell to check and
    correct spelling in Danish texts.
target: Este é o dicionario de dinamarqués para empregar con aspell para verificar
    e correxir a ortografía nos textos en dinamarqués.

note: Packages: aspell-gl-minimos Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: text
en: Aspell dictionary for Galician (minimos)
target: Dicionario de galego para Aspell (mínimos)

note: Packages: djvusmooth Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: text
en: graphical editor for DjVu
target: Editor gráfico para DjVu

note: Packages: gtkguitune Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: x11
en: Guitar and other instruments tuner
target: Afinador de guitarra e outros instrumentos

note: Packages: gtkguitune Paragraphs: 1 PopconInst: 29 Priority: optional Section: x11
en: gtkGuitune is a Linux program for tuning guitars and other
    instruments by using the method of Schmitt-triggering, i.e.  counting
    the number of triggerings between two trigger levels in a certain
    amount of time.
target: O gtkGuitune é un programa para Linux para afinar guitarras e outros
    instrumentos empregando o método de disparo de Schmitt, isto é, contando o
    número de disparos entre dous niveis de disparo nunha cantidade de tempo
    determinada.

note: Packages: liquidsoap-plugin-faad Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- FAAD plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para FAAD

note: Packages: liquidsoap-plugin-flac Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- FLAC plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para FLAC

note: Packages: liquidsoap-plugin-icecast Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Icecast plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Icecast

note: Packages: liquidsoap-plugin-lame Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Lame plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Lame

note: Packages: liquidsoap-plugin-mad Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Mad plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Mad

note: Packages: liquidsoap-plugin-ogg Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Ogg plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Ogg

note: Packages: liquidsoap-plugin-taglib Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Taglib plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Taglib

note: Packages: liquidsoap-plugin-voaacenc Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Voaacenc plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Voaacenc

note: Packages: liquidsoap-plugin-vorbis Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Vorbis plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Vorbis

note: Packages: ltspfsd-core Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: net
en: Fuse based remote filesystem daemon for LTSP thin clients
target: Daemon de sistema de ficheiros remoto baseado en Fuse para clientes lixeiros de LTSP

note: Packages: ltspfsd-core Paragraphs: 2 PopconInst: 29 Priority: optional Section: net
en: This package contains the daemon and other binaries to be run on LTSP thin
    clients.
target: Este paquete contén o daemon e outros binarios para seren executados en
    clientes lixeiros de LTSP.

note: Packages: matita Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: math
en: interactive theorem prover
target: Optimizador interactivo de teoremas

note: Packages: mit-scheme Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: lisp
en: MIT/GNU Scheme development environment
target: Ambiente de desenvolvemento Scheme de MIT/GNU

note: Packages: mit-scheme Paragraphs: 2 PopconInst: 29 Priority: optional Section: lisp
en: This package contains the development environment.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento.

note: Packages: mit-scheme-dbg, mit-scheme-doc, mit-scheme Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 29 Priority: extra, optional, optional Section: debug, doc, lisp
en: MIT/GNU Scheme is an implementation of the Scheme programming language,
    providing an interpreter, compiler, source-code debugger, integrated
    Emacs-like editor, and a large runtime library.  MIT/GNU Scheme is best
    suited to programming large applications with a rapid development
    cycle.
target: O Scheme de MIT/GNU é unha implementación da linguaxe de programación
    Scheme que fornece un intérprete, compilador, depurador de código fonte,
    editor integrado tipo Emacs e unha biblioteca de tempo de execución
    grande. O Scheme de MIT/GNU é axeitado especialmente para aplicativos
    grandes cun ciclo de desenvolvemento rápido.

note: Packages: mp3val Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: sound
en: program for MPEG audio stream validation
target: Programa para a validación de fluxos de son MPEG

note: Packages: performous Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: games
en: karaoke game that allows user supplied songs
target: Xogo de karaoke que admite cancións aportadas polo usuario

note: Packages: python-linaro-image-tools Paragraphs: 3 PopconInst: 29 Priority: optional Section: python
en: It also provides a Python library to aid with the creation of hardware
    packs.
target: Tamén fornece unha biblioteca en Python para axudar coa creación de
    paquetes de hardware.

note: Packages: ri Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby Interactive reference
target: Referencia interactiva de Ruby

note: Packages: ri Paragraphs: 1 PopconInst: 29 Priority: optional Section: ruby
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in Ruby
    methods, classes, and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a
    synopsis along with a list of the methods the class or module
    implements.
target: ri é unha ferramenta para a liña de ordes que mostra descricións de
    métodos, clases e módulos de Ruby incorporados. Para os métodos, mostra a
    secuencia de chamadas e unha descrición. Para as clases e os módulos,
    mostra unha sinopse xunto cunha lista dos métodos que esa clase ou módulo
    implementa.

note: Packages: ri Paragraphs: 2 PopconInst: 29 Priority: optional Section: ruby
en: This package provides ri command and descriptions about Ruby.
    This package provides the ri documentation for the Ruby standard library.
    The ri executable itself is in the ruby package.
target: Este paquete fornece a orde ri e descricións sobre Ruby. Este paquete
    fornece a documentación de ri para a biblioteca estándar de Ruby. O
    executábel de ri en si está no paquete ruby.

note: Packages: tahoe-lafs Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: utils
en: Secure distributed filesystem
target: Sistema de ficheiros distribuído seguro

note: Packages: uim-el Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: lisp
en: Universal Input Method - Emacs front end
target: Método de Entrada Universal - interface para Emacs

note: Packages: usbip Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: admin
en: USB device sharing system over IP network
target: Sistema de compartición de dispositivos USB por unha rede IP

note: Packages: wikipedia2text Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: text
en: displays Wikipedia articles on the command line
target: Mostra artigos da Wikipedia na liña de ordes

note: Packages: 389-admin Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: net
en: 389 Directory Administration Server
target: Servidor de Administración de Directorios 389

note: Packages: ant-optional-gcj Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: java
en: Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)
target: Ferramenta de construción tipo make baseada en Java - bibliotecas opcionais (GCJ)

note: Packages: ant-optional-gcj Paragraphs: 1 PopconInst: 28 Priority: optional Section: java
en: A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML
    files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries
    compiled natively.
target: Unha ferramenta de construción independente do sistema (ou sexa, non
    baseada na consola) que emprega ficheiros en XML como «makefiles». Este
    paquete contén as bibliotecas de tarefas opcionais compiladas nativamente.

note: Packages: emacs-jabber Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: net
en: Jabber client for Emacsen
target: Cliente de Jabber para Emacsen

note: Packages: gem-extra Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: graphics
en: Graphics Environment for Multimedia - extra objects
target: Ambiente de Gráficos para Multimedia - obxectos extra

note: Packages: gringo Paragraphs: 2 PopconInst: 28 Priority: optional Section: interpreters
en: This package contains the following tools:
target: Este paquete contén as ferramentas seguintes:

note: Packages: hunspell-eu-es Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: text
en: Basque (Euskera) dictionary for hunspell
target: Dicionario de basco (éuscaro) para o hunspell

note: Packages: hunspell-eu-es Paragraphs: 1 PopconInst: 28 Priority: optional Section: text
en: This is the Basque (Euskera) dictionary for use with
    the hunspell spellchecker.
target: Este é o dicionario de basco (éuscaro) para empregar co corrector
    ortográfico hunspell.

note: Packages: ip2host Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: web
en: Resolve IPs to hostnames in web server logs
target: Resolver IP como nomes de servidores nos rexistros de servidores web

note: Packages: kst Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: science
en: scientific data plotting tool
target: Ferramenta de trazado de gráficos científicos

note: Packages: libgconf2.0-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 28 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains development files for the gconf-sharp library, and
    should  be used for compilation
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca gconf-
    sharp e é para ser empregada para compilar

note: Packages: libnet-amazon-s3-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 28 Priority: optional Section: perl
en: To use this module you will need to sign up to Amazon Web Services and
    provide an "Access Key ID" and " Secret Access Key". If you use this
    module, you will incur costs as specified by Amazon. Please check the
    costs. If you use this module with your Access Key ID and Secret
    Access Key you must be responsible for these costs.
target: Para empregar este módulo ha que crear unha conta nos Servizos Web de
    Amazon e fornecer un «identificador de clave de acceso» e unha «clave de
    acceso secreta». Se emprega este módulo terá que facer fronte aos custos
    que lle indique a Amazon. Comprobe os custos. Se emprega este módulo co
    seu identificador de clave de acceso e a súa clave de acceso secreta,
    vostede é o responsábel deses custos.

note: Packages: libpostgis-java Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: java
en: Geographic objects support for PostgreSQL -- JDBC support
target: Compatibilidade con obxectos gráficos para PostgreSQL - compatibilidade con JDBC

note: Packages: libpostgis-java Paragraphs: 2 PopconInst: 28 Priority: optional Section: java
en: This package contains JDBC support for PostGIS.
target: Este paquete contén compatibilidade con JDBC para PostGIS.

note: Packages: libwpg-0.3-3, libwpg-doc, libwpg-dev, libwpg-tools Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 18, 0, 28, 5 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, doc, libdevel, misc
en: Libwpg is a collection of library and tools to work with graphics in WPG
    (WordPerfect Graphics) format. WPG is the format used among others in Corel
    sofware, such as WordPerfect(tm) and Presentations(tm).
target: Libwpg é unha colectánea de bibliotecas e ferramentas para traballar con
    gráficos no formato WPG (Gráficos do WordPerfect). WPG é o formato
    empregado, entre outros, polo software da Corel, como WordPerfect(tm) e
    Presentations(tm).

note: Packages: liquidsoap-plugin-pulseaudio Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Pulseaudio plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Pulseaudio

note: Packages: morituri Paragraphs: 3 PopconInst: 28 Priority: optional Section: sound
en:  - support for MusicBrainz for metadata lookup
     - support for AccurateRip verification
     - detects sample read offset of drives
     - performs test and copy rip
     - detects and rips Hidden Track One Audio
     - templates for file and directory naming
     - support for lossless encoding and lossy encoding or re-encoding
     - tagging and retagging using GStreamer, including MusicBrainz id's
     - for now, only a command line client (rip) is shipped
target:  - admite a consulta de metadatos en MusicBrainz
     - admite a comprobación con AccurateRip
     - detecta o desprazamento da lectura de mostra das unidades
     - realiza extracción de proba e copia
     - detecta e extrae o son da pista agochada número un
     - modelos para os nomes de ficheiros e directorios
     - admite a codificación sen perdas e a codificación ou re-codificación con perdas
     - colocación e recolocación de etiquetas mediante GStreamer, incluídos os identificadores de MusicBrainz
     - polo de agora só se inclúe un cliente para a liña de ordes (rip)

note: Packages: mupen64plus-audio-all Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: metapackages
en: plugin-based Nintendo 64 emulator, audio plugins
target: Emulador da Nintendo 64 baseada en engadidos, engadidos de son

note: Packages: mupen64plus-audio-sdl Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: games
en: sdl audio output plugin for mupen64plus
target: Engadido de saída de son sdl para mupen64plus

note: Packages: mupen64plus-data Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: games
en: plugin-based Nintendo 64 emulator, data files
target: Emulador da Nintendo 64 baseada en engadidos, ficheiros de datos

note: Packages: mupen64plus-input-all Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: metapackages
en: plugin-based Nintendo 64 emulator, input plugins
target: Emulador da Nintendo 64 baseada en engadidos, engadidos de entrada

note: Packages: mupen64plus-rsp-all Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: metapackages
en: plugin-based Nintendo 64 emulator, rsp plugins
target: Emulador da Nintendo 64 baseada en engadidos, engadido de rps

note: Packages: plasma-widget-ktorrent Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: kde
en: KTorrent Plasma widget
target: Trebello do KTorrent para Plasma

note: Packages: plasma-widget-ktorrent Paragraphs: 1 PopconInst: 28 Priority: optional Section: kde
en: This package provides the KTorrent Plasma widget which features display of
    the current upload and download speeds and status of any single torrent which
    KTorrent knows about. Please note that KTorrent must be running for this
    widget to be able to display any up-to-date information.
target: Este paquete fornece o widget do KTorrent para Plasma, que permite mostrar
    as velocidades actuais de envío e recepción e o estado de calquera torrent
    individual dos qeu coñeza o KTorrent. Teña en conta que o KTorrent ten que
    estar en execución para que este widget poida mostrar calquera información
    actualizada.

note: Packages: plasma-widget-ktorrent Paragraphs: 2 PopconInst: 28 Priority: optional Section: kde
en: This package contains KTorrent Plasma data engine as well.
target: Este paquete contén tamén o motor de datos do KTorrent para Plasma.

note: Packages: python3-json-patch, python3-jsonpatch, python-json-patch, python-jsonpatch Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1, 2, 8, 28 Priority: optional, optional, optional, optional Section: python, python, python, python
en: From the IETF site:
target: Do sitio web da IETF:

note: Packages: rusers Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: net
en: Displays who is logged in to machines on local network
target: Mostra quen accedeu ás máquinas da rede local

note: Packages: 2vcard Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: perl script to convert an addressbook to VCARD file format
target: Script en perl para converter unha axenda ao formato de ficheiro VCARD

note: Packages: 2vcard Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: 2vcard is a little perl script that you can use to convert the
    popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks
    and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt,
    mh and pine.
target: 2vcard é un pequeno script en perl que se pode empregar para converter o
    popular formato de ficheiro vcard. Na actualidade, 2vcard só pode
    converter cadernos de enderezos e ficheiros de  alcumes dos formatos
    seguintes: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh e pine.

note: Packages: 2vcard Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the
    balsa email client.
target: O formato VCARD emprégao, por exemplo, o gnomecard, que é utilizado polo
    cliente de correo balsa.

note: Packages: adun.app Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: gnustep
en: Molecular Simulator for GNUstep
target: Simulador molecular para GNUstep

note: Packages: amphetamine-data Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: games
en: data files for the game "Amphetamine"
target: Ficheiros de datos do xogo «Amphetamine»

note: Packages: amphetamine-data Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: games
en: This package contains data files used by the game "Amphetamine".
target: Este paquete contén os ficheiros de datos empregados polo xogo
    «Amphetamine».

note: Packages: aspell-ar Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: text
en: Arabic dictionary for aspell
target: Dicionario de árabe para aspell

note: Packages: aspell-ar Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Arabic language to aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir o soporte
    da lingua árabe ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: ceph-mds Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: admin
en: This package contains the metadata server daemon, which is used to
    create a distributed file system on top of the ceph storage cluster.
target: Este paquete contén o daemon do servidor de metadatos, que se usa para
    crear un sistema de ficheiros distribuído por riba do clúster de
    almacenamento de ceph.

note: Packages: disc-cover Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: produces covers for audio CDs
target: Produce carátulas para CD de son

note: Packages: dvblast Paragraphs: 3 PopconInst: 27 Priority: optional Section: video
en: DVBlast does not do any kind of processing on the elementary streams, such as
    transcoding, PID remapping or remultiplexing. it does not stream from plain
    files, only DVB devices. If you were looking for these features, switch to VLC.
target: DVBlast non realiza ningún tipo de procesamento sobre os fluxos
    elementais, como transcodificar, reasignación de PID ou remultiplexado.
    Non envía fluxos a partir de ficheiros simples, só desde dispositivos DVB.
    Se desexa estas funcionalidades, pase ao VLC.

note: Packages: fretsonfire-game Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: games
en: game of musical skill and fast fingers - Game files
target: Xogo de destreza musical e dedos rápidos - Ficheiros do xogo

note: Packages: fretsonfire-game Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: games
en: A game of musical skill and fast fingers. The aim of the game is to
    play guitar with the keyboard as accurately as possible.
target: Un xogo de destreza musical e dedos rápidos. O obxectivo do xogo é tocar a
    guitarra co teclado o máis precisamente posíbel.

note: Packages: fretsonfire-game Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: games
en: This is the package containing the game executable code. You will need
    working sound and a 3D capable graphics card.
target: Este é o paquete que contén o código executábel do xogo. Fan falta son que
    funcione e unha placa gráfica con capacidade para 3D.

note: Packages: griffith Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: gnome
en: film collection manager
target: Xestor de coleccións de películas

note: Packages: griffith Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: gnome
en: Adding items to the movie collection is as quick and easy as typing the film
    title and selecting a supported source. Griffith will then try to fetch all
    the related information from the Web.
target: Engadir elementos á colección de películas é tan rápido e fácil como
    escribir o título da película e escoller unha fonte coñecida. Nese
    momento, o Griffith tentará obter toda a información detallada da web.

note: Packages: libreoffice-l10n-sl Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Slovenian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma esloveno

note: Packages: libreoffice-l10n-sl Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Slovenian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en esloveno. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtest-most-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: perl
en: Perl module with the most commonly needed test functions and features
target: Módulo en perl coas funcións de probas e funcionalidades que máis habitualmente se precisan

note: Packages: libtest-most-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: perl
en: All functions from the following modules will automatically be
    exported:
target: Todas as funcións dos módulos seguintes han ser exportadas
    automaticamente:

note: Packages: libtest-most-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 27 Priority: optional Section: perl
en: This is useful when one is used to most of the above modules but
    wouldn't want to bother to load them all explicitly.
target: Isto é útil cando un está afeito a maioría dos módulos anteriores mais non
    desexa preocuparse de cargalos todos explicitamente.

note: Packages: libtest-most-perl Paragraphs: 5 PopconInst: 27 Priority: optional Section: perl
en: Test::Most also provides a couple of routines to control tests
    behaviour in case of errors.
target: Test::Most tamén fornece un par de rutinas para controlar o comportamento
    das probas no caso de erros.

note: Packages: libtest-use-ok-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: perl
en: Module to test if a Perl module loads ok
target: Módulo para comprobar se un módulo en Perl se carga correctamente

note: Packages: libtest-use-ok-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: perl
en: Test::use::ok is an alternative to the more widely-known
    Test::More::use_ok. It can be used in test scripts to check if a module
    loads ok, but its usage is less error-prone.
target: Test::use::ok é unha alternativa ao máis coñecido Test::More::use_ok. Pode
    ser empregado en scripts de proba para comprobar se un módulo se carga
    correctamente, mais o seu uso é menos propenso a erros.

note: Packages: libtext-ocaml Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: ocaml
en: runtime libraries of OCaml-Text
target: Bibliotecas de tempo de execución de OCaml-Text

note: Packages: matchbox-keyboard, matchbox-keyboard-im Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 27, 14 Priority: optional, optional Section: embedded, embedded
en: on-screen keyboard
target: Teclado na pantalla

note: Packages: moon-buggy Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: games
en: Drive a car across the moon
target: Guíe un coche pola lúa

note: Packages: nifti-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: tools shipped with the NIfTI library
target: Ferramentas incluídas coa biblioteca NIfTI

note: Packages: nifti-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: This package provides the tools that are shipped with the library
    (nifti_tool, nifti_stats and nifti1_test).
target: Este paquete fornece as ferramentas que se inclúen coa biblioteca
    (nifti_tool, nifti_stats e nifti1_test).

note: Packages: nss-passwords Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: misc
en: read passwords from a Mozilla keyring
target: Lea contrasinais dun chaveiro de Mozilla

note: Packages: nss-passwords Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: misc
en: This program works with SQLite-based keyrings (signons.sqlite), used
    in recent versions of Firefox. Text-based keyrings can be read with
    pwdecrypt, from libnss3-tools package.
target: Este programa funciona con chaveiros baseados en SQLite (signons.sqlite),
    empregados en versións recentes do Firefox. Os chaveiros baseados en texto
    poden ser lidos co pwdecrypt do paquete libnss3-tools.

note: Packages: nut-snmp Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: admin
en: network UPS tools - SNMP driver
target: Ferramentas SAI de rede - controlador de SNMP

note: Packages: nut-snmp Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: admin
en: This package provides snmp-ups, the SNMP multi-MIB driver for UPS, which
    supports various MIBs including IETF, MGE, and APC. It adds an SNMP
    Manager interface to the core NUT system.
target: Este paquete fornece snmp-ups, o controlador multi-MIB de SNMP para SAI,
    que admite diversos MIB, incluídos IETF, MGE e APC. Engade unha interface
    de xestor de SNMP ao sistema central de NUT.

note: Packages: paw++ Paragraphs: 3 PopconInst: 27 Priority: optional Section: science
en: The program is linked statically against the CERN libraries on
    64-bit architectures in order to function properly, as its design is not
    very 64-bit clean.
target: O programa está ligado estaticamente contra as bibliotecas CERN nas
    arquitecturas de 64 bits para que funcione axeitadamente, xa que o seu
    deseño non é moi limpo en 64 bits.

note: Packages: postfix-cluebringer-pgsql Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: mail
en: This package is a metapackage providing postgresql support.
target: Este paquete é un metapaquete que fornece compatibilidade con postgresql.

note: Packages: rlplot Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: math
en: GUI application for generating publication quality graphs
target: Aplicativo con interface gráfica para xerar gráficas de calidade para publicación

note: Packages: rlplot Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: math
en: RLPlot is a GUI based program for displaying scientific data in
    standard formats. It has full support for all error-bar types and
    it has greater flexibility with displaying colour and texture in
    charts than gnuplot (filled bar chart boxes are possible without
    any additional programs). Output is generated on the X display where
    further changes can be made to the graph using point and click methods.
    Images can be exported as scalable vector graphics (SVG) as well as
    EPS, WMF and TIFF formats.
target: RLPlot é un programa baseado nunha interface gráfica para mostrar datos
    científicos en formatos estándar. Admite todos os tipos de barras de erros
    e ten maior flexibilidade á hora de mostrar cores e texturas nas gráficas
    que gnuplot (as caixas das gráficas de barras enchidas son posíbeis sen
    programas adicionais). A saída xérase na pantalla de X, onde se poden
    realizar máis cambios na gráfica empregando métodos de apuntar e premer.
    As imaxes poden exportarse como gráficos vectoriais escalábeis (SVG), así
    como nos formatos EPS, WMF e TIFF.

note: Packages: ruby-dbd-pg Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby/DBI PostgreSQL driver
target: Controlador de PostgreSQL de Ruby/DBI

note: Packages: ruby-password Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for handling passwords
target: Biblioteca en Ruby para manipular contrasinais

note: Packages: spacefm-gtk3 Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: Multi-panel tabbed file manager - GTK3 version
target: Xestor de ficheiros con lapelas e varios paneis - versión en GTK3

note: Packages: sweethome3d-furniture-editor Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: java
en: Sweet Home 3D Furniture Library Editor
target: Editor da biblioteca de mobiliario do Sweet Home 3D

note: Packages: sweethome3d-furniture-editor, sweethome3d-textures-editor, sweethome3d-furniture-nonfree, sweethome3d-furniture Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 27, 23, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: java, java, graphics, graphics
en: Sweet Home 3D is an interior design Java application for quickly choosing and
    placing furniture on a house 2D plan drawn by the end-user, with a 3D preview.
target: Sweet Home 3D é un aplicativo de deseño de interiores escrita en Java para
    escoller e colocar mobiliario rapidamente sobre o plano dunha casa en 2D e
    con vista previa en 3D.

note: Packages: zipcmp Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: utils
en: zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files,
    comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed
    size differences are ignored.
target: zipcmp compara dous arquivos zip e comproba se teñen os mesmos ficheiros
    comparando os seus nomes, tamaños descomprimidos e CRC. Ignora a orde dos
    ficheiros e as diferenzas de tamaño comprimidos.

note: Packages: activemq Paragraphs: 3 PopconInst: 26 Priority: optional Section: java
en: This package contains a server installation of ActiveMQ.
target: Este paquete contén unha instalación de servidor de ActiveMQ.

note: Packages: banshee-meego Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: sound
en: Media Management and Playback application - MeeGo extension
target: Aplicativo de xestión e reprodución multimedia - extensión para MeeGo

note: Packages: banshee-meego Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: optional Section: sound
en: This package contains Banshee's MeeGo interface, optimised for running on
    small devices.
target: Este paquete contén a interface de Banshee para MeeGo, optimizada para ser
    executada en dispositivos pequenos.

note: Packages: diodon Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: utils
en: GTK+ Clipboard manager
target: Xestor do portarretallos en GTK+

note: Packages: gimp-cbmplugs Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: graphics
en: plugins for The GIMP to import/export Commodore 64 files
target: Engadidos para O GIMP para importar/exportar ficheiros do Commodore 64

note: Packages: hannah-foo2zjs Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: text
en: Graphical firmware downloader for the foo2zjs package
target: Descargador gráfico de firmware para o paquete foo2zjs

note: Packages: kscope Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: kde
en: source browsing and editing environment
target: Ambiente de navegación e edición de código fonte

note: Packages: kscope Paragraphs: 1 PopconInst: 26 Priority: optional Section: kde
en: KScope is a graphical front-end to Cscope. It provides a source browsing and
    editing environment for large C projects. KScope is focused on source editing
    and analysis.
target: O KScope é unha interface gráfica para o Cscope. Fornece un ambiente de
    navegación e edición de código fonte para proxectos grandes en C. O KScope
    céntrase na edición e análise do código fonte.

note: Packages: kscope Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: optional Section: kde
en: KScope is built around an efficient mechanism for code-navigation, which
    allows the user to run queries on the code.
target: O KScope foi construído arredor dun mecanismo eficiente de navegación de
    código que permite que o usuario realice consultas sobre o código.

note: Packages: kscope Paragraphs: 3 PopconInst: 26 Priority: optional Section: kde
en: The types of queries KScope can run include:
      * Get all references to a symbol
      * Find the definition of a symbol
      * Find all functions called by or calling to a function
      * Find an EGrep pattern
      * Find all files #including some file
target: Os tipos de consultas que o KScope pode realizar inclúen:
     * Obter todas as referencias a un símbolo
     * Atopar a definición dun símbolo
     * Atopar todas a funcións chamadas por ou que chaman por unha función
     * Atopar un padrón de EGrep
     * Atopar todos os ficheiros que #inclúen determinado ficheiro

note: Packages: kscope Paragraphs: 4 PopconInst: 26 Priority: optional Section: kde
en: These queries are handled by an underlying Cscope process. KScope simply
    serves as a front-end to this process, feeding it with queries, and parsing
    its output into result lists. The items in those lists can later be selected
    to open an editor at the matching line.
target: Esas consultas son xestionadas por un proceso subxacente do Cscope. O
    KScope simplemente serve como interface gráfica deste proceso, pasándolle
    as consultas e analizando a súa saída en listas de resultados. Os
    elementos desas listas poden ser seleccionados posteriormente para abrir
    un editor na liña que coincida.

note: Packages: kscope Paragraphs: 5 PopconInst: 26 Priority: optional Section: kde
en: Main Features:
     * Multiple editor windows (using your favourite editor)
     * Project management
     * Front-end to most Cscope queries
     * Tag list for every open editor
     * Call-tree window
     * Session management, including saving and restoring queries
     * Works with externally-built cscope.out files
target: Funcionalidades principais:
     * Varias xanelas de edición (empregando o editor preferido)
     * Xestión de proxectos
     * Interface gráfica para a maioría das consultas do Cscope
     * Lista de etiquetas para cada editor aberto
     * Xanela de árbore de chamadas
     * Xestión de sesións que inclúe a gravación e restauración de consultas
     * Funciona con ficheiros cscope.out construídas externamente

note: Packages: kvpm Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: admin
en: Logical volume manager and disk partitioner GUI based on KDE
target: Interface gráfica de xestor de volumes lóxicos e particionador de discos baseada en KDE

note: Packages: kvpm-dbg, kvpm Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 26 Priority: extra, optional Section: debug, admin
en: KVPM is a graphical user interface for the Linux Volume Manager (LVM) and
    libparted.  It uses the standard LVM tools and programs to manipulate logical
    volumes, such as resizing, deleting or creating them. It can also format
    volumes and mount or unmount them. Creating, deleting and resizing partitions
    is also supported.
target: O KVPM é unha interface gráfica de usuario para o Xestor de volumes de
    Linux (LVM) e libparted. Emprega as ferramentas e programas normais de LVM
    par manipular os volumes lóxicos, como mudarlles o tamaño, eliminalos ou
    crealos. Tamén pode formatar volumes e montalos e desmontalos. Tamén
    admite a creación, eliminación e mudanza de tamaño das particións.

note: Packages: libfile-sharedir-install-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: perl
en: module for installing read-only data files
target: Módulo para instalar ficheiros de datos de só lectura

note: Packages: libfile-sharedir-install-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 26 Priority: optional Section: perl
en: File::ShareDir::Install is a Perl module that allows you to install read-only
    data files from a distribution and easily locate them with File::ShareDir. It
    is similar in nature to Module::Install::Share.
target: File::ShareDir::Install é un módulo en perl que permite instalar ficheiros
    de datos de só lectura dunha distribución e localizalos facilmente con
    File::ShareDir. É semellante na súa natureza a Module::Install::Share.

note: Packages: multiboot Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: doc
en: The Multiboot specification
target: A especificación Multiboot

note: Packages: multiboot Paragraphs: 1 PopconInst: 26 Priority: optional Section: doc
en: This specification, created in 1995, describes a method of loading various
    multiboot kernels using a single compliant boot loader (such as GNU GRUB)
    on i386-based computers.
target: Esta especificación, creada en 1995, describe un método para cargar
    diferentes kernels multiboot empregando un cargador de arranque compatíbel
    (como o GRUB de GNU) en computadores baseados en i386.

note: Packages: multiboot Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: optional Section: doc
en: It is used by a variety of kernel images, such as the Hurd, Xen, or NetBSD
    kernels.
target: É utilizado por diversas imaxes de kérneles, como Hurd, Xen ou NetBSD.

note: Packages: mupen64plus-video-all Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: metapackages
en: plugin-based Nintendo 64 emulator, video plugins
target: Emulador da Nintendo 64 baseada en engadidos, engadidos de vídeo

note: Packages: python3-google-apputils, python3-stevedore, python3-dogpile.core, python3-factory-boy, python3-pyld, python3-jsonpatch, python3-dogpile.cache, python3-oslo.rootwrap, python3-proboscis, python3-pyscss, python3-misaka, python3-oslo.config, python3-django-discover-runner, python3-lesscpy, pyt
en: This package provides the Python 3.x module.
target: Este paquete fornece o módulo para Python 3.x.

note: Packages: qbzr Paragraphs: 7 PopconInst: 26 Priority: optional Section: vcs
en: Additional commands:
target: Ordes adicionais:

note: Packages: qbzr Paragraphs: 9 PopconInst: 26 Priority: optional Section: vcs
en: Miscellaneous:
target: Diversos:

note: Packages: scorched3d Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: games
en: 3D artillery game similar to Scorched Earth
target: Xogo tridimensional de artillería similar a Scorched Earth

note: Packages: triplea, teg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 12, 26 Priority: optional, optional Section: games, gnome
en: Turn based strategy game
target: Xogo de estratexia por quendas

note: Packages: vamp-plugin-sdk Paragraphs: 3 PopconInst: 26 Priority: optional Section: sound
en: Hosts using Vamp plugins include Audacity and Sonic Visualiser.
target: Os hóspedes que empregan os engadidos de Vamp inclúen Audacity e Sonic
    Visualiser.

note: Packages: xbill Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: games
en: Get rid of those Wingdows Viruses!
target: Záfese deses virus do Wingdows!

note: Packages: abinit-data, abinit-doc, abinit Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 25 Priority: optional, extra, extra Section: doc, doc, science
en: ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy,
    charge density and electronic structure of systems made of electrons and
    nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT),
    using pseudopotentials and a planewave basis.
target: ABINIT é un paquete cuxo programa principal permite atopar a enerxía
    total, a densidade de carga e a estrutura electrónica de sistemas
    compostos de electróns e núcleos (moléculas e sólidos periódicos) dentro
    da Teoría do Funcional da Densidade (DFT) empregando pseudo-potencias e
    unha base de onda plana.

note: Packages: abinit-data, abinit-doc, abinit Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 25 Priority: optional, extra, extra Section: doc, doc, science
en: ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT
    forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these
    forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and
    dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent
    Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation
    Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different
    utility programs are provided.
target: ABINIT inclúe tamén opcións para optimizar a xeometría segundo as forzas e
    tensións ou realizar unha simulación de dinámica molecular empregando
    estas forzas ou xeral matrices dinámicas, cargas efectivas de Born e
    tensores dieléctricos. Pódense calcular os estados de excitación dentro da
    Teoría do Funcional da Densidade (para moléculas) ou da Teoría da
    Perturbación dos Moitos Corpos (aproximación de GW). Alén do código de
    ABINIT, pódense atopar diferentes programas de utilidades.

note: Packages: cellwriter Paragraphs: 1 PopconInst: 25 Priority: optional Section: gnome
en: CellWriter is a grid-entry natural handwriting input panel.
    As you write characters into the cells, your writing is instantly
    recognized at the character level. When you press 'Enter' on the panel,
    the input you entered is sent to the currently focused application as if
    typed on the keyboard.
target: O CellWriter é un panel de entrada de escrita natural á man con forma de
    grella. Segundo se van escribindo caracteres nas celas vaise recoñecendo o
    que se escribe a nivel de caracteres. Ao premer «Intro» no panel, o que se
    escribiu envíase ao aplicativo que tiver o foco tal e como se se escribise
    no teclado.

note: Packages: collectd Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: statistics collection and monitoring daemon
target: Daemon de recolla de estatísticas e vixilancia

note: Packages: collectd Paragraphs: 3 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a full installation of the daemon, including the
    configuration. For the core system, see the "collectd-core" package, which
    allows sites to, e.g., provide customizations (like a custom default
    configuration) on top of it without having to modify the "collectd" package.
target: Este paquete fornece unha instalación completa do daemon, incluída a
    configuración. Para o sistema central, vexa o paquete «collectcd-core»,
    que permite que os sitios fornezan personalizacións (como unha
    configuración predeterminada personalizada) sobre el sen ter que modificar
    o paquete «collectd».

note: Packages: comparepdf Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: command line tool for comparing two PDF files
target: Ferramenta para a liña de ordes para comparar dous ficheiros PDF

note: Packages: comparepdf Paragraphs: 1 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: comparepdf is a command line tool for comparing two PDF files.
target: comparepdf é unha ferramenta para a liña de ordes para comparar dous
    ficheiros PDF.

note: Packages: comparepdf Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: By default it compares their texts but it can also compare them
    visually (e.g., to detect changes in diagrams, images, fonts, and
    layout).
target: Por omisión, compara os seus texmos, mais tamén os pode comparar
    visualmente (p.ex., para detectar cambios en diagramas, imaxes, tipos de
    letra e disposición).

note: Packages: comparepdf Paragraphs: 3 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: It should prove useful for automated testing.
target: Debería ser útil en probas automatizadas.

note: Packages: composite Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: sound
en: Live performance sequencer
target: Secuenciador de rendemento ao vivo

note: Packages: composite-data Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the data files for Composite.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do Composite.

note: Packages: doublecmd-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: twin-panel (commander-style) file manager (Qt4)
target: Xestor de ficheiros con paneis xemelgos (Qt4)

note: Packages: doublecmd-qt Paragraphs: 3 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the Qt4 user interface.
target: Este paquete contén a interface de usuario en Qt4.

note: Packages: kradio4 Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: sound
en: KRadio currently provides:
target: De momento KRadio fornece:

note: Packages: kradio4 Paragraphs: 5 PopconInst: 25 Priority: optional Section: sound
en: As KRadio is based on an extendable plugin architecture, contributions
    of new plugins (e.g. Internet Radio Streams, new cool GUIs) are welcome.
target: Dado que o KRadio está baseado nunha arquitectura de engadidos extensíbel,
    acéptanse de bon grao achegas de engadidos novos (p.ex. fluxos de
    radio por Internet, interfaces gráficas atractivas).

note: Packages: libapache-gallery-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: perl
en: Apache module to create image galleries on-the-fly
target: Módulo de Apache para crear galerías de imaxes ao voo

note: Packages: liblablgl-ocaml Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: ocaml
en: Runtime libraries for lablgl
target: Bibliotecas de tempo de execución de lablgl

note: Packages: libreoffice-l10n-fa Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Farsi language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma farsi

note: Packages: libreoffice-l10n-fa Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Farsi.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en farsi. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-zemberek Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: text
en: Turkish spell checker extension for LibreOffice
target: Extensión de corrección ortográfica do turco para o LibreOffice

note: Packages: libreoffice-zemberek Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: text
en: This package contains Turkish spell checker extension for LibreOffice.
target: Este paquete contén a extensión de corrección ortográfica do turco para o
    LibreOffice.

note: Packages: openvas-server Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: net
en: remote network security auditor - server
target: Auditoría de seguranza de redes remotas - servidor

note: Packages: playitslowly Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: gnome
en: Plays back audio files at a different speed or pitch
target: Reproduce ficheiros de son a unha velocidade ou altura diferentes

note: Packages: playitslowly Paragraphs: 1 PopconInst: 25 Priority: optional Section: gnome
en: Play it slowly is a piece of software to play back audio files at a different
    speed or pitch. It also allows you to loop over a certain part of a file.
target: Play it slowly é un programa para reproducir ficheiros de son a unha
    velocidade ou altura diferentes. Tamén permite repetir nun ciclo unha
    parte determinada dun ficheiro.

note: Packages: playitslowly Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: gnome
en: It is intended to help you learn or transcribe songs. It can also play videos
    thanks to GStreamer.
target: Está pensada para axudar a aprender ou para transcribir cancións. Tamén
    pode reproducir vídeos grazas a GStreamer.

note: Packages: playitslowly Paragraphs: 3 PopconInst: 25 Priority: optional Section: gnome
en: Play it slowly works with both ALSA and the JACK Audio Connection Kit.
target: Play it slowly funciona tanto con ALSA como co Kit de Conexión de Son
    JACK.

note: Packages: pulseaudio-module-lirc Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: sound
en: lirc module for PulseAudio sound server
target: Módulo de lirc para o servidor de son PulseAudio

note: Packages: python-kolabformat Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: python
en: This package provides Python bindings for libkolabxml.
target: Este paquete fornece asociacións con Python para libkolabxml.

note: Packages: python3-pyqt4.qtopengl Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: python
en: Python 3 bindings for Qt4's OpenGL module
target: Asociacións de Python 3 para o módulo de OpenGL de Qt4

note: Packages: r-cran-nws Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: gnu-r
en: See http://www.ddj.com/web-development/200001971 for a recent overview
    article on NetWorkSpaces (albeit with a focus on use from Python).
target: Consulte http://www.ddj.com/web-development/200001971 para un artigo
    recente sobre NetWorkSpaces (aínda que centrado no seu uso con Python).

note: Packages: routeplanner, routeplanner-gnome Paragraphs: 5, 5 PopconInst: 25, 20 Priority: optional, optional Section: misc, gnome
en: Home Page: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/
target: Páxina web: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/

note: Packages: sanduhr Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: gnome
en: Homepage: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html
target: Páxina web: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html

note: Packages: sonic-visualiser Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: sound
en: viewing and analysing the contents of music audio files
target: Ver e Analizar o contido de ficheiros de son de música

note: Packages: unadf Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: Extract files from an Amiga Disk File dump (.adf)
target: Extraia ficheiros dun envorcado de Ficheiro de Disco de Amiga (.adf)

note: Packages: unadf Paragraphs: 1 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: Tool for extracting and listing files in an Amiga Disk File.
target: Ferramenta para extraer e listar ficheiros dun Ficheiro de Disco de Amiga.

note: Packages: unadf Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: utils
en: Amiga Disk File aka ADF is a file format used by Amiga computers and emulators
    to store images of disks. ADF is not really a file format but actually a
    track-by-track dump of the disk data as read by the Amiga operating system,
    and so the "format" is really fixed-width AmigaDOS data tracks appended one
    after another and held in a file.
target: Ficheiro de Disco de Amiga, ou ADF, é un formato de ficheiro empregado
    polos computadores e emuladores de Amiga para almacenar imaxes de discos.
    ADF non é realmente un formato de ficheiro, senón un envorcado pista a
    pista dos datos do disco tal e como os le o sistema operativo Amiga, polo
    que o «formato» realmente son pistas de datos de AmigaDOS de largura fixa
    engadidas unha detrás da outra e contidas nun ficheiro.

note: Packages: uqm-music, uqm, uqm-russian, uqm-content, uqm-voice Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 25, 3, 0, 0 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: games, games, games, games, games
en: You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an
    ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies
    from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and
    save the galaxy from the Ur-Quan!
target: Retornas á Terra cunha nave construída coa tecnoloxía descuberta por unha
    antiga raza chamada os Precursores e descobres que a Terra está
    escravizada. Reúne aliados de distintas razas, entra en combate con
    diversos inimigos e salva a galaxia dos Ur-Quan!

note: Packages: xfonts-base Paragraphs: 1 PopconInst: 25 Priority: optional Section: fonts
en: xfonts-base provides a standard set of low-resolution bitmapped fonts.  In
    most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server
    installed to make the fonts available to X clients.
target: xfonts-base fornece un conxunto estándar de tipos de letra de mapas de
    bits de baixa resolución. Na maioría dos casos é desexábel ter o servidor
    de tipos de letra de X (xfs) e/ou un servidor de X instalado para que os
    tipos de letra estean dispoñíbeis para os clientes de X.

note: Packages: 3270-common Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
target: Ficheiros comúns para os emuladores de IBM 3270 e pr3287

note: Packages: 3270-common Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: 3270-common contains files referenced in other 3270 packages
target: 3270-common contén ficheiros aos que se fai referencia noutros paquetes de
    3270

note: Packages: activity-log-manager Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: utils
en: blacklist configuration user interface for Zeitgeist
target: Interface de usuario para a configuración de listas negras para Zeitgeist

note: Packages: activity-log-manager Paragraphs: 3 PopconInst: 24 Priority: optional Section: utils
en: This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which
    lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up
    blacklists according to several criteria (such as application or file types),
    temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
target: Este paquete contén o Xestor de Rexistro de Actividades, unha interface
    gráfica de usuario que permite controla que é o que rexistra Zeitgeist.
    Permite configurar listas negras segundo varios criterios (como os
    aplicativos ou os tipos de ficheiros), parando temporalmente todo o
    rexistro así como eliminando os acontecementos recentes.

note: Packages: ap-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: A set of utilities for remotely administrating a variety of wireless
    access points via SNMP:
     * ap-auth - update authentication list
     * ap-config - interactively configure or get statistics from
        devices that support MIB-II, IEEE 802.11 MIB or NWN DOT11EXT MIB
        and most Atmel-chipset based APs
     * ap-gl - interactively configure or get statistics from
        Atmel Prism-based APs
     * ap-mrtg - get statistics from an AP in MRTG format
     * ap-rrd - get statistics from an AP in RRDtool format
     * ap-tftp - update AP firmware by TFTP
     * ap-trapd - receive, parse and log trap messages from an AP
target: Un conxunto de utilidades para administrar remotamente diversos puntos de acceso sen fíos (PA) mediante SNMP:
     * ap-auth - actualizar a listaxe de autenticación
     * ap-config - configurar interactivamente ou obter estatísticas de
        dispositivos que admitan MIB-II, IEEE 802.11 MIB ou NWN DOT11EXT MIB
        e a maioría dos PA baseados no chipset Atmel
     * ap-gl - configurar interactivamente ou obter estatísticas de
        puntos de acceso baseados en Atmel Prism
     * ap-mrtg - obter estatísticas dun PA no formato MRTG
     * ap-rrd - obter estatísticas dun PA no formato RRDttol
     * ap-tftp - actualizar o firmware dun PA mediante TFTP
     * ap-trapd - recibir, analizar e rexistrar mensaxes de trap dun PA

note: Packages: ap-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: Access points supported include Global Sun ProWave GL2411AP, Compex
    WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN
    Access Point, D-Link DWL 900AP and Eumitcom WA3001A. Others based on
    Atmel chipsets or supporting MIB-II, IEEE 802.11 MIB and NWN DOT11EXT
    MIB should also work.
target: Os puntos de acceso admitidos inclúen Global Sun ProWave GL2411AP, Compex
    WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN
    Access Point, D-Link DWL 900AP e Eumitcom WA3001A. Tamén deberían
    funcionar outros baseados nas placas de Atmel chipsets ou que admitan MIB-
    II, IEEE 802.11 MIB e NWN DOT11EXT MIB.

note: Packages: bitlbee-libpurple Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: An IRC to other chat networks gateway (using libpurple)
target: Unha pasarela desde IRC a outras redes de conversa (emprega libpurple)

note: Packages: doxygen-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for doxygen
target: Documentación de doxygen

note: Packages: doxygen-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for doxygen.
target: Este paquete contén a documentación do doxygen.

note: Packages: fonts-mgopen Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: fonts
en: The following families are provided:
target: Fornécense as familias seguintes:

note: Packages: gnubik, pybik Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 19, 24 Priority: optional, optional Section: games, games
en: 3D Rubik's cube game
target: Xogo do cubo de Rubik en 3D

note: Packages: iamerican-large Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: text
en: American English dictionary for ispell (large)
target: Dicionario de inglés americano para ispell (grande)

note: Packages: iamerican-large Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: text
en: This package provides the american-large dictionary, based on the americanlrg+
    dictionary supplied with the source for ispell, with additional words added
    from the more comprehensive wamerican-large word list package.
target: Este paquete fornece o dicionario americano grande baseado no dicionario
    americanlrg fornecido co código de ispell, con palabras adicionais
    engadidas a partir do paquete de listas de palabras máis completo
    wamerican-large.

note: Packages: iamerican-large Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: text
en: This is larger dictionary than the one installed by iamerican. Nothing
    prevents you installing both (and others) at the same time.
target: Este é un dicionario máis grande do que o instalado por iamerican. Non hai
    nada que impida instalar os dous (e outros) ao mesmo tempo.

note: Packages: iamerican-large Paragraphs: 3 PopconInst: 24 Priority: optional Section: text
en: There are also -small, -huge, -insane, and standard versions of this
    dictionary, and there are ibritish* packages as well.
target: Tamén hai as versións -small, -huge, -insane e normal deste dicionario, e
    igualmente paquetes ibritish*.

note: Packages: iamerican-large Paragraphs: 4 PopconInst: 24 Priority: optional Section: text
en: The package also suggests wamerican-large because ispell's (L)ookup
    command needs a word list.
target: O paquete tamén suxire wamerican-large porque a orde (L)ookup de ispell
    precisa dunha lista de palabras.

note: Packages: iptux Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: iptux is an IP Messenger client for Linux.
target: O iptux é un cliente de mensaxería por IP para Linux.

note: Packages: iptux Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: It supports:
     - auto-detect other clients on the intranet.
     - send message to other clients.
     - send file to other clients.
target: Permite:
     - detectar automaticamente outros clientes que haxa na rede local.
     - enviarlles mensaxes a outros clientes.
     - enviarlles ficheiros a outros clientes.

note: Packages: kredentials Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: KDE taskbar applet to update kerberos/AFS credentials
target: Miniaplicativo para a barra de tarefas de KDE para actualizar as credencias de kereros/AFS

note: Packages: kredentials Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: kredentials is a taskbar applet to periodically renew kerberos
    tickets and AFS tokens.  Although targeted for KDE, it is expected
    to be fully compatible with other desktop environments.
target: kredentials é un miniaplicativo para a barra de tarefas para renovar
    periodicamente os tickets de kerberos e os tokens de AFS. Aínda que
    destinado a KDE, agárdase que sexa totalmente compatíbel con outros
    ambientes de escritorio.

note: Packages: libfile-find-rule-perl-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for searching Perl things
target: Módulo en Perl para buscar cousas en Perl

note: Packages: libfile-find-rule-perl-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: perl
en: File::Find::Rule::Perl provides methods for finding various Perl distribution
    files easily, which allows one to replicate search queries usually run on CPAN
    Search or related web sites.
target: File::Find::Rule::Perl fornece métodos para atopar facilmente diversos
    ficheiros da distribución de Perl, o que permite replicar consultas de
    busca executadas habitualmente en CPAN Search ou sitios web relacionados.

note: Packages: libfile-find-rule-perl-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: perl
en: This module makes it easy to find out information like which Perl modules are
    included in a distribution, names of test scripts, the type of installation
    mechanism (Makefile.PL or Build.PL) and names of any other miscellaneous Perl
    scripts that are distributed. It can also be used to locate files that contain
    Perl code.
target: Este módulo facilita atopar información como que módulos de Perl se
    inclúen nunha distribución, nomes de scripts de proba, o tipo de mecanismo
    de instalación (Makefile.PL ou Build.PL) e os nomes doutros diversos
    scripts en Perl que se distribúen. Tamén é posíbel empregalo para
    localizar ficheiros que conteñan código en Perl.

note: Packages: libreoffice-l10n-hi Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Hindi language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma hindi

note: Packages: libreoffice-l10n-hi Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Hindi.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en hindi. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libuser-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: perl
en: Provides user data in an OS independent manner
target: Fornece datos de usuario de maneira independente do sistema operativo

note: Packages: lnav Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: admin
en: ncurses-based log file viewer
target: Visor de ficheiros de rexistro baseado en ncurses

note: Packages: perforate Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: utils
en: Utilities to save disk space
target: Utilidades para aforrar espazo do disco

note: Packages: photon Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: graphics
en: Features:
      * generates static HTML pages
      * slideshow (use of javascript is optional)
      * can use gimp to resize picture
      * keyboard navigation between images
      * works in any browser (Mozilla, Netscape Navigator 4.x, Konqueror, Opera)
      * each image can have a comment (with HTML tags)
      * image information (if taken from a digital picture) can be displayed
      * thumbnail image size can be selected by the user
      * output images can be scaled down
      * control over the number of thumbnails in a page
target: Funcionalidades:
     * xera páxinas estáticas en HTML
     * presentacións (con uso opcional de javascript)
     * pode empregar o gimp para cambiar o tamaño das imaxes
     * navegación co teclado entre as imaxes
     * funciona con calquera navegador (Mozilla, Netscape Navigator 4.x, Konqueror, Opera)
     * cada imaxe pode ter un comentario (con etiquetas en HTML)
     * pódese ver información sobre as imaxes (se foron tiradas con cámaras dixitais)
     * pódense reducir as imaxes de saída
     * control sobre o número de miniaturas das páxinas

note: Packages: python-scour Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: python
en: WARNING: Scour is intended to be run on files that have been edited in Vector
    Graphics editors such as Inkscape or Adobe Illustrator.  Scour attempts to
    optimize the file, and as result, it will change the file's structure and
    (possibly) its semantics.  If you have hand-edited your SVG files, you will
    probably not be happy with the output of Scour.
target: ADVERTENCIA: Scour está dirixido a ser executado sobre ficheiros editados
    con editores de gráficos vectoriais, como o Inkscape ou o Illustrator da
    Adobe. Scour tenta optimizar o ficheiro e, como resultado, cambia a
    estrutura do ficheiro e (posibelmente) a súa semántica. Se vostede editou
    manualmente os ficheiros SVG, non lle vai gustar a saída do Scour.

note: Packages: python-scour Paragraphs: 3 PopconInst: 24 Priority: optional Section: python
en: Never use scour to overwrite your original file!
target: Non empregue nunca scour para substituír o seu ficheiro orixinal!

note: Packages: raster3d Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: science
en: tools for generating images of proteins or other molecules
target: Ferramentas para xerar imaxes de proteínas ou outras moléculas

note: Packages: silan Paragraphs: 3 PopconInst: 24 Priority: optional Section: sound
en: Signal threshold and hold-off time can be freely configured.
    The output can be formatted with samples or seconds as unit
    or printed as audacity label file.
target: O limiar dos sinais e o tempo de agarda pódense configurar libremente. A
    saída pode ser formatada con mostras ou segundos como unidade ou impresa
    como ficheiro de etiqueta do audacity.

note: Packages: xabacus Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: games
en: simulation of the ancient calculator (plain X version)
target: Simulación da antiga calculadora (versión X simple)

note: Packages: zonecheck Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: net
en: DNS configuration checker
target: Comprobador da configuración de DNS

note: Packages: zonecheck-cgi, zonecheck Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 5, 24 Priority: optional, optional Section: net, net
en: DNS is a critical resource for every network application, so it is
    quite important to ensure that a zone or domain name is correctly
    configured in the DNS.
target: DNS é un recurso crítico para todos os aplicativos de rede, polo que é moi
    importante asegurarse de que unha nome de dominio estea configurado
    correctamente no DNS.

note: Packages: apwal Paragraphs: 4 PopconInst: 23 Priority: optional Section: gnome
en: Homepage: http://apwal.free.fr/
target: Páxina web: http://apwal.free.fr/

note: Packages: ceferino-data, kball-data Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 23, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: This package includes the data of the game.
target: Este paquete inclúe os datos do xogo.

note: Packages: chocolate-doom Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: games
en: Doom engine closely-compatible with vanilla doom
target: Motor do Doom con gran compatibilidade co Doom normal

note: Packages: eog-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: gnome
en: eog or the Eye of GNOME is a graphics viewer for the GNOME desktop
    which uses the gdk-pixbuf library.
target: eog, o Ollo de GNOME, é un visor gráfico para o escritorio GNOME que
    emprega a biblioteca gdk-pixbuf.

note: Packages: fspanel Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: x11
en: A panel for X that lists all your windows, while consuming minimal
    disk, memory, and screen space. It works under any GNOME compliant
    window manager (e.g. E, Sawfish, WindowMaker, IceWM, Oroborus) and
    supports KDE's mini icons (the KWM_WIN_ICON atom).
target: Un panel para X que enumera todas as xanelas, o que fai consumindo espazo
    de disco, memoria e pantalla mínimos. Funciona baixo calquera xestor de
    xanelas compatíbel con GNOME (p.ex. E, Sawfish, WindowMaker, IceWM,
    Oroborus) e admite as mini-iconas de KDE (o KWM_WIN_ICON atom).

note: Packages: kmess Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: net
en: MSN messenger for KDE
target: Mensaxeiro de MSN para KDE

note: Packages: kmess Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: net
en: An alternative MSN Messenger chat client for Linux. It allows Linux users
    to chat with friends who use MSN Messenger in Windows or Mac OS. The
    strength of KMess is it's integration with the KDE desktop environment,
    focus on MSN Messenger specific features and an easy-to-use interface.
target: Un cliente de conversas alternativo ao MSN Messenger para Linux. Permite
    que os usuarios de Linux conversen coas súas amizades que empregan o MSN
    Messenger en Windows ou Mac OS. A fortaleza do KMess é a súa integración
    co ambiente de escritorio KDE, o seu foco nas funcionalidades específicas
    do MSN Messenger e a súa interface doada de utilizar.

note: Packages: libpod-xhtml-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: perl
en: module for translating POD to XHTML
target: Módulo para traducir POD a XHTML

note: Packages: libppi-html-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: perl
en: module to highlight Perl code using PPI
target: Módulo para realzar o código en Perl empregando PPI

note: Packages: libppi-html-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: perl
en: PPI::HTML is a Perl module which uses the PPI (a Perl Parsing Interface, see
    libppi-perl) module to create syntax-highlighted HTML documents from Perl
    code. It supports extensibility through stylesheets and provides an easy
    facility to change colours of your output.
target: PPI::HTML é un módulo en Perl que emprega o módulo PPI (Interface de
    Análise de Perl, vexa libppi-perl) para crear documentos en HTML coa
    sintaxe realzada a partir de código en Perl. Admite ser estendido
    mediante follas de estilo e fornece unha facilidade doada para cambiar as
    cores do texto producido.

note: Packages: libreoffice-l10n-th Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Thai language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma tailandés

note: Packages: libreoffice-l10n-th Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Thai.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en tailandés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: link-grammar-dictionaries-en Paragraphs: 3 PopconInst: 23 Priority: optional Section: text
en: This package contains the English dictionaries.
target: Este paquete contén os dicionarios de inglés.

note: Packages: mediawiki-math, xmhtml1-dev, netsurf Paragraphs: 2, 1, 2 PopconInst: 23, 2, 1 Priority: extra, optional, extra Section: oldlibs, devel, web
en: This is a transitional package and can safely be removed.
target: Este é un metapaquete transitorio e pode ser desinstalado con seguranza.

note: Packages: njam Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: games
en: pacman-like game with multiplayer support
target: Xogo do estilo do Pacman con capacidade multiusuario

note: Packages: njam Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: optional Section: games
en: Features:
     o Single and multiplayer mode (local or network)
     o Cooperative and competetive multiplayer modes
     o Customizable level skins
     o Many different levels
     o Integrated level editor
     o Great music and sound effects
target: Características:
     o Modos para xogador só e para varios (local ou rede)
     o Modos para varios xogadores cooperativos e competitivos
     o Temas de nivel personalizábeis
     o Moitos niveis distintos
     o Editor de niveis integrado
     o Música e efectos sonoros espectaculares

note: Packages: njam-data, njam Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 9, 23 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Njam is a pacman-like game with many features, including networked
    multiplayer mode. It is available on many platforms.
target: Njam é un xogo do estilo do Pacman con moitas funcionalidades, incluído un
    modo para varios xogadores pola rede. Está dispoñíbel para moitas
    plataformas.

note: Packages: pianobooster Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: games
en: learn the piano just by playing a game
target: Aprenda a tocar o piano simplemente xogando un xogo

note: Packages: praat Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: science
en: program for speech analysis and synthesis
target: Programa de análise e síntese da fala

note: Packages: praat Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: science
en: According to its authors, praat is "doing phonetics by computer".  Through
    its graphical interface, several speech analysis functionalities are
    available: spectrograms, cochleograms, and pitch and formant
    extraction.  Articulatory synthesis, as well as synthesis from pitch,
    formant, and intensity are also available.  Other features are
    segmentation, labelling using the phonetic alphabet, and computation of
    statistics.  Praat is configurable and extensible through its own scripting
    language and has provisions for communicating with other programs.
target: Segundo os seus autores, praat é «facer fonéticas co computador». A través
    da súa interface gráfica pódense atopar varias funcionalidades de análise
    da fala: espectogramas, cocleogramas e extracción de tons e formantes.
    Tamén son posíbeis a síntese articulatoria, así como a síntase a partir de
    sons, formantes e intensidade. Outras funcionalidades son a segmentación,
    as etiquetas empregando o alfabeto fonético e o cálculo de estatísticas.
    Praat é configurábel e extensíbel mediante a súa propia linguaxe de
    scripts e conta con métodos para comunicarse con outros programas.

note: Packages: rlfe Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: optional Section: utils
en: See the ledit and rlwrap packages for other programs of that kind.
target: Vexa os programas ledit e rlwrap para outros programas dese tipo.

note: Packages: ruby-net-ssh-multi Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for making multiple SSH connections to remote systems
target: Biblioteca en Ruby para crear varias conexións mediante SSH con sistemas remotos

note: Packages: sweethome3d-textures-editor Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: java
en: Sweet Home 3D Textures Library Editor
target: Editor da biblioteca de texturas do Sweet Home 3D

note: Packages: vile-common Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: editors
en: Shared files for the vile and xvile editors.
target: Ficheiros compartidos para os editores vile e xvile.

note: Packages: w3c-dtd-xhtml Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: text
en: W3C eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) DTD
target: DTD da Linguaxe de marcación de hipertexto eXtensíbel do W3C (XHTML)

note: Packages: w3c-dtd-xhtml Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: text
en: XHTML is a family of XML based document types that reproduce,
    subset and extend HTML4. This package includes Document Type
    Definitions for the eXtensible HyperText Markup Language (XHTML)
    versions Basic, 1.0 and 1.1.
target: XHTML é unha familia de tipos de documento baseados en XML que reproducen,
    son un subconxunto e estenden HTML4. Este paquete inclúe Definicións de
    tipo de documento (DTD) da Linguaxe de marcación de hipertexto eXtensíbel
    do W3C (XHTML), versións Basic, 1.0 e 1.1.

note: Packages: xmix Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: sound
en: X11-based interface to the Linux sound driver mixer
target: Interface baseada en X11 para o misturador do controlador de son de Linux

note: Packages: xmix Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: sound
en: This interface to the sound driver mixer allows easy adjustment of the
    sound card's input and output levels, and selection of sound source
    for recording.
target: Esta interface para o misturador do controlador de son permite o axuste
    fácil dos niveis de entrada e de saída da placa de son e escoller a fonte
    de son para a gravación.

note: Packages: aac-enc Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: sound
en: Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary
target: Biblioteca de Códecs Fraunhofer FDK AAC - binario da interface

note: Packages: aac-enc Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files
    using the Fraunhofer FDK AAC Codec Library.
target: Este paquete contén un binario de interface capaz de codificar ficheiros
    WAVE empregando a biblioteca de códecs Fraunhofer FDK AAC.

note: Packages: acpi-support Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: admin
en: scripts for handling many ACPI events
target: Scripts para xestionar algunhas accións da ACPI

note: Packages: acpi-support Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: admin
en: This package contains scripts to react to various ACPI events. It only
    includes scripts for events that can be supported with some level of
    safety cross platform.
target: Este paquete contén scripts para reaccionar a varias accións ACPI. Só
    inclúe scripts para accións que poidan seren usadas con algún nivel de
    seguranza en varias plataformas.

note: Packages: acpi-support Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: admin
en: It is able to:
     * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
       number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
       and Toshiba laptops).
     * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
       hardware that needs it.
     * On some laptops, set screen brightness.
target: É quen de:
     * Detectar cando se vai ou volve a corrente eléctrica, o peche da tapa e o uso de
       algún dos botóns especiais (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
       e Toshiba).
     * Suspende, hiberna e retoma o uso do equipo, con solucións para
       o hardware que o precise.
     * Nalgúns portátiles regula o nivel de brillo da pantalla.

note: Packages: addressmanager.app Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: gnustep
en: Personal Address Manager for GNUstep
target: Xestor de enderezos persoais para GNUstep

note: Packages: addressmanager.app Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: gnustep
en: This package constitutes a personal address manager for the GNUstep
    software system. It allows archiving complete personal contact
    information, organizing contacts in groups, integration with other
    software such as mail clients and sharing address information with
    other users over the network.
target: Este paquete constitúe un xestor de enderezos persoais para o sistema de
    software GNUstep. Permite arquivar información persoal completa, organizar
    os contactos en grupos, integrarse con outro software, como clientes de
    correo e compartir a información dos enderezos con outros usuarios
    mediante a rede.

note: Packages: apache2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: httpd
en: Apache HTTP Server (development headers)
target: Servidor de HTTP Apache (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: aspell-ar-large Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: text
en: Large Arabic dictionary for aspell
target: Dicionario grande de árabe para aspell

note: Packages: aspell-ar-large Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: text
en: This is a large Arabic dictionary for Aspell by Google. The original word list
    used for this package was generated using The Buckwalter Arabic Morphological
    Analyzer Version 1.0.
target: Este é o dicionario grande de árabe para Aspell de Google. A lista de
    palabras orixinal utilizada para este paquete foi xerada empregando The
    Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0.

note: Packages: aspell-ar-large Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: text
en: This package is huge so you might experience some performance degradation
    with aspell.
target: Este paquete é enorme, polo que é de esperar que diminúa o desempeño con
    aspell.

note: Packages: aspell-lt Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: text
en: aspell dictionary for Lithuanian (LT)
target: Dicionario de aspell para o lituano (LT)

note: Packages: aspell-lt Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for Lithuanian
    language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua lituana ao corrector ortográfico aspell de GNU.

note: Packages: gdpc Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: science
en: visualiser of molecular dynamic simulations
target: Visor de simulacións de dinámica molecular

note: Packages: gdpc-examples, gdpc Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 22 Priority: optional, optional Section: science, science
en: gpdc is a graphical program for visualising output data from
    molecular dynamics simulations. It reads input in the standard xyz
    format, as well as other custom formats, and can output pictures of
    each frame in JPG or PNG format.
target: gpdc é un programa gráfico para visualizar datos de saída de simulacións
    de dinámica molecular. Le a entrada no formato estándar xyz, así como
    outros formatos personalizados e pode producir imaxes de cada fotograma
    nos formatos JPG ou PNG.

note: Packages: geant321 Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: science
en: [Physics] Particle detector description and simulation tool
target: [Física] Descrición e ferramenta de simulación de detector de partículas

note: Packages: geant321 Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: science
en: This package includes gxint, a script that makes this linking step more
    convenient.
target: Este paquete inclúe gxint, un script que fai que este paso de ligazón sexa
    máis cómodo.

note: Packages: libdigest-jhash-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: perl
en: See http://burtleburtle.net/bob/hash/doobs.html for more information.
target: Consulte http://burtleburtle.net/bob/hash/doobs.html para máis
    información.

note: Packages: libgnome-vfs2.0-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 22 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains development files for the gnome-vfs-sharp library,
    and should be used for compilation.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca gnome-
    vfs-sharp e é para ser empregado para compilar.

note: Packages: libtest-perl-critic-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: perl
en: module to use Perl::Critic in test scripts
target: Módulo para empregar Perl::Critic en scripts de proba

note: Packages: libtest-perl-critic-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: perl
en: If you'd like to try Perl::Critic without installing anything, there is a web
    service available at http://perlcritic.com. The web service does not support
    all the configuration features that are available in the native Perl::Critic
    API, but it should give you a good idea of what it does.
target: Se desexa experimentar con Perl::Critic sen instalar nada, dispón dun
    servizo web en http://perlcritic.com. O servizo web non admite todas as
    funcionalidades de configuración dispoñíbeis na API nativa de
    Perl::Critic, mais dá unha boa idea do que fai.

note: Packages: lua-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: interpreters
en: Documentation generator for lua
target: Xerador de documentación para lua

note: Packages: mathomatic-primes Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: math
en: prime number tools for mathomatic
target: Ferramentas de números primos para mathomatic

note: Packages: mudita24 Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: sound
en: ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards
target: Ferramenta de control GUI de ALSA para tarxetas de son Envy24 (ice1712)

note: Packages: python3-wsme, python-wsme Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 2, 22 Priority: optional, optional Section: python, python
en:  * Alternate protocols, including ones supporting batch-calls
     * Easy documentation through a Sphinx extension
target:  * Protocolos alternativos, incluídos os que admiten batch-calls  *
    Documentación sinxela mediante a extensión Sphinx

note: Packages: saods9-blt Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: science
en: This package contains an updated and patched version of BLT for the use
    in saods9.
target: Este paquete contén unha versión de BLT sen parchear e parcheada para
    empregar en saods9.

note: Packages: spectrum-roms Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: otherosfs
en: ZX Spectrum ROMs
target: ROM do Spectrum ZX

note: Packages: spek Paragraphs: 3 PopconInst: 22 Priority: optional Section: sound
en:  * Ultra-fast signal processing, uses multiple threads to further
       speed up the analysis
     * Shows the codec name and the audio signal parameters
     * Can save the spectrogram as an image file
     * Drag-and-drop support; associates with common audio file formats
     * Auto-fitting time, frequency and spectral density rulers
     * Adjustable spectral density range
target:  * Procesamento ultra-rápido dos sinais; emprega varios fíos para
       acelerar a análise
     * Mostra o nome do códec e os parámetros do sinal de son
     * Pode gravar o espectrograma como ficheiro de imaxe
     * Admite arrastrar e soltar; asóciase con formatos de ficheiros de son comúns
     * Tempo de axuste automático, regras para a frecuencia e a densidade espectral
     * Intervalo de densidade espectral axustábel

note: Packages: sudoku Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: games
en: console based sudoku
target: Sudoku baseado na consola

note: Packages: sudoku Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: games
en: This sudoku puzzle generator/solver features:
     * character based (curses) interface;
     * cross-platform (Minix, Unix, Windows) with full source code (ANSI C);
     * generates hints upon request;
     * classification of board difficulty (very easy, easy, medium, hard or
       fiendish);
     * generation of new boards;
     * easy entry of boards published in newspapers, Internet, ...;
     * multiple output formats (text, csv, HTML, PostScript).
target: Este xerador/solucionador de sudokus ten as funcionalidades seguintes:
      * interface baseada en caracteres (curses);
      * multi-plataforma (Minix, Unix, Windows) con código fonte completo (ANSI C);
      * xera suxestións se se lle piden;
      * clasificación da dificultade do quebracabezas (moi doado, doado, medio,
        duro ou fodido);
      * xeración de quebracabezas novos;
      * introdución fácil de quebracabezas publicados en revistas, Internet,...;
      * varios formatos de saída (texto, csv, HTML, PostScript).

note: Packages: ucspi-unix Paragraphs: 3 PopconInst: 22 Priority: optional Section: net
en: See http://cr.yp.to/proto/ucspi.txt for more information on UCSPI.  See
    http://untroubled.org/ucspi-unix/ for recent informations.
target: Consulte http://cr.yp.to/proto/ucspi.txt para máis información sobre
    UCSPI.  Consultehttp://untroubled.org/ucspi-unix/ para informacións
    recentes.

note: Packages: xfce4-weather-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: xfce
en: weather information plugin for the Xfce4 panel
target: Engadido de información meteorolóxica para o panel de Xfce4

note: Packages: abcm2ps Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: text
en: This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's
    abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular,
    it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
target: Este programa é un derivado moi mellorado do abc2ps de Michael Methfessel,
    que non se distribúe máis como parte de Debian. En particular, contén un
    monte de extensión para axudar no deseño visual da música clásica.

note: Packages: asterisk-espeak Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: comm
en: eSpeak module for Asterisk
target: Módulo de eSpeak para Asterisk

note: Packages: asylum Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: games
en: surreal platform shooting game
target: Xogo de disparos surrealista

note: Packages: asylum Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: games
en: Young Sigmund has a few problems. To help him resolve his mental
    instability you must enter the surreal world of his inner mind and
    shut down the malfunctioning brain cells. Guide Sigmund through the
    Ego, Psyche and Id zones - each one 300 times the size of the screen -
    to locate the eight renegade neurons, entering them one by one to find
    and trigger their self-destruct system.
target: Young Sigmund has a few problems. To help him resolve his mental
    instability you must enter the surreal world of his inner mind and shut
    down the malfunctioning brain cells. Guide Sigmund through the Ego, Psyche
    and Id zones - each one 300 times the size of the screen - to locate the
    eight renegade neurons, entering them one by one to find and trigger their
    self-destruct system.

note: Packages: asylum-data Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: games
en: This package contains data files required by the game Asylum.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos requiridos polo xogo Asylum.

note: Packages: camlidl Paragraphs: 3 PopconInst: 21 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains the CamlIDL executable.
target: Este paquete contén o executábel de CamlIDL.

note: Packages: gconf-cleaner Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: gnome
en: GConf database cleaner
target: Limpador da base de datos GConf

note: Packages: gstreamer1.0-nice Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: net
en: ICE library (GStreamer plugin)
target: Biblioteca ICE (Engadido de GStreamer)

note: Packages: gstreamer1.0-nice Paragraphs: 4 PopconInst: 21 Priority: optional Section: net
en: This package provides a GStreamer 1.0 plugin for nice.
target: Este paquete fornece un engadido de GStreamer 1.0 para nice.

note: Packages: heroes-sdl, heroes-common Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 20, 21 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Collect powerups and avoid your opponents' trails
target: Acumule potenciadores e evite as pegadas dos seus adversarios

note: Packages: heroes-sound-effects, heroes-data, heroes-sdl, heroes-common, heroes-sound-tracks Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 20, 20, 21, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: games, games, games, games, games
en: Heroes is similar to the "Tron" and "Nibbles" games of yore, but includes
    many graphical improvements and new game features.  In it, you must maneuver
    a small vehicle around a world and collect powerups while avoiding obstacles,
    your opponents' trails, and even your own trail.
target: O Heroes é semellante aos xogos «Tron» e «Nibbles» de antes, mais inclúe
    moitas melloras gráficas e funcións de xogo novas. Nel hai que manobrar
    cun pequeno vehículo por un mundo e recoller enerxizantes, ao tempo que se
    evitan obstáculos, os ronseles dos contrincantes e mesmo o ronsel propio.

note: Packages: hunspell-gl-es Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: text
en: Galician dictionary for hunspell
target: Dicionario de galego para hunspell

note: Packages: hunspell-gl-es Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: text
en: This is the Galician dictionary for hunspell spellchecker
    which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla
    variants. It uses the official RAG standard.
target: Este é o dicionario de galego do corrector ortográfico hunspell, empregado
    actualmente por OpenOffice.org e as variantes de mozilla. Emprega a
    ortografía oficial da RAG.

note: Packages: libcss-dom-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: This set of modules provides the CSS-specific interfaces described in the W3C
    DOM recommendation. The CSS::DOM class itself implements the StyleSheet and
    CSSStyleSheet DOM interfaces.
target: Este conxunto de módulos fornece as interfaces específicas de CSS
    descritas na recomendación DOM do W3C. A clase CSS::DOM en si implementa
    as interfaces DOM de StyleSheet e CSSStyleSheet.

note: Packages: libemail-localdelivery-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: module to deliver a piece of email - simply
target: Módulo para entregar un correo electrónico - simplemente

note: Packages: libemail-localdelivery-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: Email::LocalDelivery delivers an email to a list of mailboxes.
target: Email::LocalDelivery entrega unha mensaxe de correo electrónico a unha
    lista de caixas de correo.

note: Packages: libhugs-opengl-bundled Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: haskell
en: A binding for the OpenGL graphics system
target: Unha asociación para o sistema gráfico OpenGL

note: Packages: libhugs-unix-bundled Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: haskell
en: POSIX functionality
target: Funcionalidade POSIX

note: Packages: libhugs-unix-bundled Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: haskell
en: This package gives you access to the set of operating system
    services standardised by POSIX 1003.1b (or the IEEE Portable
    Operating System Interface for Computing Environments -
    IEEE Std. 1003.1).
target: This package gives you access to the set of operating system services
    standardised by POSIX 1003.1b (or the IEEE Portable Operating System
    Interface for Computing Environments - IEEE Std. 1003.1).

note: Packages: libhugs-unix-bundled Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: haskell
en: The package is not supported under Windows (except under Cygwin).
target: Este paquete non é compatíbel con Windows (excepto baixo Cygwin).

note: Packages: libhugs-x11-bundled Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: haskell
en: A binding to the X11 graphics library
target: Unha asociación coa biblioteca de gráficos X11

note: Packages: libhugs-x11-bundled Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: haskell
en: A Haskell binding to the X11 graphics library.
target: Unha asociación de Haskell para a biblioteca de gráficos X11.

note: Packages: libhugs-x11-bundled Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: haskell
en: The binding is a direct translation of the C binding; for
    documentation of these calls, refer to "The Xlib Programming
    Manual", available online at <http://tronche.com/gui/x/xlib/>.
target: A asociación é unha tradución directa da asociación para C; para
    documentación sobre estas chamadas consulte o «Manual de programación de
    Xlib», dispoñíbel na rede en <http://tronche.com/gui/x/xlib/>.

note: Packages: libproc-background-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: generic interface for Unix and Win32 background process management
target: Interface xenérica para a xestión dos procesos de fondo de Unix e de Win32

note: Packages: libproc-background-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: Proc::Background is a generic interface for placing processes in the
    background on both Unix and Win32 platforms. This module lets you start,
    kill, wait on, retrieve exit values, and see if background processes still
    exist.
target: Proc::Background é unha interface xenérica para colocar procesos no fondo
    tanto nas plataformas Unix como Win32. Este módulo permite iniciar, matar,
    agardar por, obter os valores de saída e ver se os procesos de fondo aínda
    existen.

note: Packages: libreoffice-l10n-lv Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Latvian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma letón

note: Packages: libreoffice-l10n-lv Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Latvian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en letón. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ml Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Malayalam language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma malaialam

note: Packages: libreoffice-l10n-ml Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Malayalam.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en malayalam. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libsubunit-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: The libsubunit-perl package contains the Perl language support for Subunit.
target: O paquete libsubunit-perl contén a compatibilidade coa linguaxe Perl para
    Subunit.

note: Packages: libtest-nowarnings-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: module to make sure you didn't emit any warnings while testing
target: Módulo para asegurarse de non emitir ningún aviso durante as probas

note: Packages: libtest-nowarnings-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: In general, your tests shouldn't produce warnings. This modules causes any
    warnings to be captured and stored. It automatically adds an extra test that
    will run when your script ends to check that there were no warnings. If there
    were any warings, the test will give a "not ok" and diagnostics of where, when
    and what the warning was, including a stack trace of what was going on when
    the it occurred.
target: En xeral, as probas non deberían producir avisos. Este módulo fai que
    todos os avisos sexan capturados e almacenados. Engade unha proba extra
    automaticamente que se executa ao rematar o script para comprobar que non
    houbo ningún aviso. De telos habido, a proba comunica «non ok» e
    diagnostica onde, cando e que aviso houbo, incluíndo un trazada da pila do
    que estaba a acontecer cando se produciu.

note: Packages: libtest-nowarnings-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: perl
en: If some of your tests are supposed to produce warnings then you should be
    capturing and checking them with Test::Warn, that way Test::NoWarnings will
    not see them and so not complain.
target: Se nalgunha proba se agarda que se produzan avisos, estes habería que
    capturalos e comprobalos con Test::Warn; así, Test::NoWarnings non os ve e
    non se queixa.

note: Packages: link-grammar Paragraphs: 3 PopconInst: 21 Priority: optional Section: text
en: This package contains the user-executable binary.
target: Este paquete contén o executábel polo usuario.

note: Packages: mrtgutils-sensors Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: net
en: Utilities to generate statistics for mrtg (from lm-sensors)
target: Utilidades para xerar estatísticas para mrtg (de lm-sensors)

note: Packages: phlipple-data, zaz-data, openclonk-data Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 10, 21, 0 Priority: optional, extra, optional Section: games, games, games
en: This package contains the game data.
target: Este paquete contén os datos do xogo.

note: Packages: prboom-plus-game-server Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: games
en: enhanced clone of the classic first-person shooter Doom (server)
target: Clon mellorado do clásico xogo de disparos en primeira persoa Doom (servidor)

note: Packages: prboom-plus-game-server Paragraphs: 3 PopconInst: 21 Priority: optional Section: games
en: This package contains the server for network games of PrBoom+.
target: Este paquete contén o servidor para os xogos de rede de PrBoom+.

note: Packages: python-pyo Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: python
en: pyo is a Python module containing classes for a wide variety of audio signal
    processing types. With pyo, user will be able to include signal processing
    chains directly in Python scripts or projects, and to manipulate them in real
    time through the interpreter. Tools in pyo module offer primitives, like
    mathematical operations on audio signal, basic signal processing (filters,
    delays, synthesis generators, etc.), but also complex algorithms to create
    sound granulation and others creative audio manipulations.
target: pyo é un módulo en Python que contén clases para unha ampla variedade de
    tipos de procesamento de sinais de son. Con pyo o usuario pode incluír
    cadeas de procesamento de sinais directamente en scripts ou proxectos en
    Python e manipulalas en tempo real a través dun intérprete. As ferramentas
    do módulo pyo ofrecen primitivas, como operacións matemáticas sobre os
    sinais de son, procesamento básico dos sinais (filtros, demoras, xeradores
    de sínteses, etc.), así como algoritmos complexos para crear granulación
    do son e outras manipulacións de son creativas.

note: Packages: python-tweepy Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: python
en: Tweepy is a Twitter and Identi.ca library for Python
    that can be used in desktop and web applications. It has the
    following features:
     - OAuth support
     - Covers the entire Twitter API
     - Streaming API support
     - Cache system (memory, file)
     - Easy to use
target: Tweepy é unha biblioteca de Twitter e Identi.ca para Python que se pode usar en aplicativos de escritorio e da web. Ten as características seguintes:  - Compatibilidade con OAuth
     - Cobre a API completa de Twitter
     - Compatibilidade coa API de retransmisión
     - Sistema de caché (memoria, ficheiro)
     - É de uso fácil

note: Packages: raincat Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: games
en: 2D puzzle game featuring a fuzzy little cat
target: Quebracabezas en 2D dun gato un pouco crecho

note: Packages: remuco-vlc Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the Remuco adapter for VLC. VLC is a multimedia player
    and streamer.
target: Este paquete contén o adaptador Remuco para o VLC. O VLC é un reprodutor e
    creador de fluxos de multimedia.

note: Packages: ttyload Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: utils
en: See http://www.daveltd.com/src/util/ttyload/screenshots.html
target: Consulte http://www.daveltd.com/src/util/ttyload/screenshots.html

note: Packages: xdemineur Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: games
en: Yet another minesweeper for X
target: Outro buscaminas máis para X

note: Packages: aspell-ga Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: text
en: Irish (Gaeilge) dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de irlandés (gaélico) para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-ga Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Irish (Gaeilge) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua búlgara ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: babiloo Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: utils
en: dictionary viewer with multi-languages support
target: Visor de dicionarios con compatibilidade para varios idiomas

note: Packages: cvm-pgsql, cvm, libcvm1, libcvm1-dev, cvm-mysql Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 1, 16, 20, 0, 2 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: admin, admin, libs, libdevel, admin
en: See http://untroubled.org/cvm/cvm.html for more information.
target: Consulte http://untroubled.org/cvm/cvm.html para máis información.

note: Packages: dictconv Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: utils
en: Dictconv is a small program to convert a dictionay file type in another
    dictionary file type. Currently, it supports converting from Babylon
    glossaries, Freedict dictionaries, Sdictionary dictionaries and Stardict
    dictionaries to DICT dictionaries, plain text dictionaries and StarDict
    dictionaries. More file types will be added in new versions.
target: Dictconv é un programiña para converter un tipo de ficheiro de dicionario
    a outro tipo de ficheiro de dicionario. Na actualidade admite a conversión
    desde glosarios de Babylon, dicionarios de Freedict, dicionarios de
    Sdictionary e dicionarios de Stardict a dicionarios DICT, dicionarios en
    texto simple e dicionarios de StarDict. En futuras versións hanse engadir
    máis tipos de ficheiros.

note: Packages: erlang-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: doc
en: Erlang/OTP HTML/PDF documentation
target: Documentación de Erlang/OTP en HTML/PDF

note: Packages: erlang-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Erlang programming language and OTP
    library in HTML and PDF formats.
target: Documentación da linguaxe de programación Erlang e da biblioteca OTP nos
    formatos HTML e PDF.

note: Packages: gcj-4.6-jdk Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: java
en: gcj and classpath development tools for Java(TM)
target: Ferramentas de desenvolvemento gcj e classpath para Java(TM)

note: Packages: gmlive Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: video
en: live video frontend for mplayer
target: Interface de vídeo ao vivo para mplayer

note: Packages: gmlive Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: video
en: gmlive is a mplayer frontend designed to play live video. It
    provides simple user interface for playing video, and is able
    to play several live video stream including PPStream and PPLive
    when the non-free library from the service provider is available.
target: gmlive é unha interface para mplayer deseñada para reproducir vídeo ao
    vivo. Fornece unha interface do usuario sinxela para reproducir vídeo e
    pode reproducir varios fluxos de vídeo ao vivo, incluídos PPStream e
    PPLive cando a biblioteca non libre do fornecedor do servizo estea
    dispoñíbel.

note: Packages: gtrayicon Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: utils
en: Generic tray icon for GNOME
target: Icona xenérica para a bandexa para GNOME

note: Packages: heroes-data Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: games
en: Required data files for heroes
target: Ficheiros de datos requiridos do heroes

note: Packages: heroes-data Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: optional Section: games
en: This package contains required data files for heroes, including images,
    level files, and tilesets.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos requiridos por heroes, incluídas
    as imaxes, ficheiros de niveis e teselas.

note: Packages: heroes-sdl Paragraphs: 4 PopconInst: 20 Priority: optional Section: games
en: This version is linked against the SDL libraries.
target: Esta versión está ligada contra as bibliotecas SDL.

note: Packages: javamorph Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: graphics
en: Give two human-face pictures as inputs into the program. Then mark
    important locations whithin both faces by pairs of corresponding points.
    The program will create a short enumerated picture series in which the left
    face moves (morphs) into the right one. You can then create a MPEG (see
    mencoder) from the picture series. An animated GIF (see GIMP) is also
    possible.
target: Déalle dúas imaxes de caras humanas ao programa. A seguir, marque os
    lugares importantes das dúas caras en pares de puntos. O programa crea
    unha serie curta de imaxes numeradas nas que a imaxe da esquerda se
    transforma (morphs) na da dereita. A partir de aí é posíbel crear un vídeo
    en MPEG (vexa mencoder) coa serie de imaxes. Tamén é posíbel crear un GIF
    animado (vexa GIMP).

note: Packages: libdvbpsi9, libdvbpsi-dev, libdvbpsi-dbg, dvbpsi-utils Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 20, 19, 0, 7 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libs, libdevel, debug, video
en: libdvbpsi is a simple library designed for MPEG TS and DVB PSI tables
    decoding and generating.
target: libdvbpsi é unha biblioteca simple deseñada para a descodificación e
    xeración de táboas TS de MPEG e PSI de DVB.

note: Packages: libgnome2.0-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 20 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains development files for the gnome-sharp library, and
    should be used for compilation.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca gnome-
    sharp e é para ser empregada para compilar.

note: Packages: libhugs-quickcheck-bundled Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: haskell
en: Automatic testing of Haskell programs
target: Probas automáticas para os programas en Haskell

note: Packages: libreoffice-l10n-vi Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Vietnamese language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma vietnamita

note: Packages: libreoffice-l10n-vi Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Vietnamese.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en vietnamita. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtest-tester-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: perl
en: module for testing test Perl modules built with Test::Builder
target: Módulo para probar módulos en Perl construídos con Test::Builder

note: Packages: libtest-tester-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: perl
en: If you have written a test module based on Test::Builder then Test::Tester
    allows you to test it with the minimum of effort.
target: Se escribe un módulo de proba baseado en Test::Builder, Test::Tester
    permite probalo co mínimo esforzo.

note: Packages: nstreams Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: net
en: network streams - a tcpdump output analyzer
target: Fluxos de rede - un analizador de saída de tcpdump

note: Packages: python3-zope.interface Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: zope
en: Interfaces for Python3
target: Interfaces para Python3

note: Packages: subcommander Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: vcs
en: Graphical client for Subversion
target: Cliente gráfico para Subversion

note: Packages: subcommander, subcommander-doc Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 20, 0 Priority: optional, optional Section: vcs, doc
en: Subcommander is a graphical client for Subversion which supports most
    Subversion features. Its tight integration of repository browser and
    working copy status allows one to switch quickly between these views.
    Subcommander also contains submerge, a visual diff and merge tool for text
    files.
target: Subcommander é un cliente gráfico para Subversion que admite a maioría das
    funcionalidades de Subversion. A súa integración tan próxima do navegador
    do repositorio e o estado da copia de traballo permite alternar
    rapidamente entre estas vistas. Subcommander contén tamén submerge, unha
    ferramenta para diferenzas e fusións de ficheiros de texto.

note: Packages: subcommander Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: optional Section: vcs
en: This package contains the subcommander and submerge applications.
target: Este paquete contén os aplicativos subcommander e submerge.

note: Packages: tiemu Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: math
en: TiEmu emulates Texas Instruments calculators TI-89/92/92+/V200PLT.
target: O TiEmu emula as calculadoras TI-89/92/92+/V200PLT da Texas Instruments.

note: Packages: w3c-linkchecker Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: perl
en: tool to verify the links in a web page are still valid
target: Ferramenta para comprobar que as ligazóns dunha páxina web aínda son válidas

note: Packages: w3c-linkchecker Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: perl
en: The checklink tool is a program that reads an HTML or XHTML document,
    extracts a list of anchors and links and checks that no anchor is defined twice
    and that all the links are dereferenceable, including the fragments. It warns
    about HTTP redirects, including directory redirects, and can check recursively
    a part of a web site. The program can be used either as a command line tool or
    as a CGI script. The official site is available as
    http://validator.w3.org/checklink.
target: A ferramenta checklink é un programa que le un documento en HTML e XHTML,
    extrae unha lista de áncoras e ligazóns e comproba que non hai ningunha
    áncora definida dúas veces e que todas as ligazóns son desreferencíabeis,
    incluídos os fragmentos. Avisa sobre as redirereccións de HTTP, incluídas
    as redireccións de directorios, e comproba de maneira recursiva unha parte
    dun sitio web. O programa pode ser empregando como ferramenta da liña de
    ordes ou como script de CGI. O sitio oficial está dispoñíbel como
    http://validator.w3.org/checklink.

note: Packages: aspell-fa Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: text
en: Persian dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de persa para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-fa Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Persian (Farsi) language to GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para lle engadir
    compatibilidade co idioma persa (farsi) ao corrector ortográfico Aspell de
    GNU.

note: Packages: aspell-sl Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: text
en: The Slovenian dictionary for GNU Aspell
target: O dicionario de esloveno para o Aspell GNU

note: Packages: aspell-sl Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Slovenian language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua eslovena ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: aspell-sl Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: text
en: Homepage: http://nl.ijs.si/GNUsl/
target: Páxina web: http://nl.ijs.si/GNUsl/

note: Packages: atmel-firmware Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: kernel
en: Firmware for Atmel at76c50x wireless networking chips.
target: Firmware para os chips de rede sen fíos at76c50x da Atmel.

note: Packages: dime Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: graphics
en: DXF Import, Manipulation, and Export programs
target: Programas de importación, manipulación e exportación de DXF

note: Packages: dosage Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: net
en: comic strip downloader and archiver
target: Programa para descargar e arquivar bandas deseñadas

note: Packages: etw Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: arcade-style soccer game
target: Xogo de fútbol tipo arcade

note: Packages: fetch-crl Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: net
en: Downloads Certificate Revocation Lists
target: Descarga Listas de Revogación de Certificados

note: Packages: foobillardplus Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: 3D OpenGL Billiard Game
target: Xogo de billar en 3D que usa OpenGL

note: Packages: foobillardplus Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: The game features:
target: O xogo conta con:

note: Packages: foobillardplus-data Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: This package contains game data for foobillardplus and includes all graphics
    and sounds.
target: Este paquete contén dos datos de xogo do foobillardplus e inclúe todos os
    gráficos e os sons.

note: Packages: gir1.2-gssdp-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GSSDP library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca GSSDP

note: Packages: gir1.2-gssdp-1.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for GSSDP, a SSDP
    library.
target: Este paquete contén os datos de introspección de GSSDP unha biblioteca de
    SSDP.

note: Packages: grhino Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: othello/reversi boardgame
target: Xogo de taboleiro Othello/Reversi

note: Packages: libaudio-wav-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: modules for manipulating WAV Audio files
target: Módulos para manipular os ficheiros de son WAV

note: Packages: libcdr-doc, libcdr-dev, libcdr-tools, libcdr-0.1-1 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 12, 4, 19 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, utils, libs
en: libcdr is a library and a set of tools for reading and converting binary files
    produced by Corel DRAW.
target: libcdr é unha biblioteca e un conxunto de ferramentas para ler e converter
    ficheiros binarios producidos polo Corel DRAW.

note: Packages: libcdr-doc, libcdr-dev, libcdr-tools, libcdr-0.1-1 Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 12, 4, 19 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, utils, libs
en: libcdr currently supports just CDR files from V7 to X3 and the following
    features:
target: libcdr admite actualmente só ficheiros CDR entre V7 e X3 e as
    funcionalidades seguintes:

note: Packages: libcdr-doc, libcdr-dev, libcdr-tools, libcdr-0.1-1 Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 0, 12, 4, 19 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, utils, libs
en:  - pages and page sizes
     - shapes, lines, Bezier curves, bitmaps
     - flat color fills, both RGB, CMYK, HLS and HSB
     - different kinds of strokes including dashed strokes
target:  - páxinas e tamaños de páxinas
     - formas, liñas, curvas de Bézier, mapas de bits
     - enchementos de cores planas, tanto RGB, como CMYK, HLS e HSB
     - diferentes tipos de trazos, incluídos os trazos descontinuos

note: Packages: libcdr-doc, libcdr-dev, libcdr-tools, libcdr-0.1-1 Paragraphs: 4, 4, 4, 4 PopconInst: 0, 12, 4, 19 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, utils, libs
en: Above that libcdr provides a public API for rendering preview of pages for
    applications that have no notion of pages themselves.
target: Ademais, libcdr fornece unha API pública para mostrar vistas previas das
    páxinas para aplicativos que carezan da noción de páxina.

note: Packages: libconfig-model-dpkg-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: editor for Dpkg source files with validation
target: Editor para ficheiros fonte de Dpkg con validación

note: Packages: libconfig-model-dpkg-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: The command 'cme edit dpkg' provides a graphical editor for most files
    of a package source.
target: A orde «cme-edit dpkg» fornece un editor gráfico para a maioría dos
    ficheiros da fonte dun paquete.

note: Packages: libconfig-model-dpkg-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: The command 'cme check dpkg' provide a command line that will check the
    package file, a bit like lintian. But this command must be run in the
    source package directory and can be run before building the package.
target: A orde «cme check dpkg» fornece unha liña de ordes que comproba o ficheiro
    do paquete, un pouco como lintian. Mais esta orde haina que executar no
    directorio do paquete fonte e pode ser executada antes de construír o
    paquete.

note: Packages: libconfig-model-dpkg-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: Likewise, the command 'cme fix dpkg' will fix most of the warnings
    found by the command above.
target: De maneira semellante, a orde «cme fix dpkg» arranxa a maioría das
    advertencias atopadas polas ordes mencionadas.

note: Packages: libconfig-model-dpkg-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: If the recommended package libconfig-model-tkui-perl is installed,
    you can run 'cme edit dpkg' to edit your package files with a GUI.
target: Se o paquete recomendado libconfig-model-tkui-perl estiver instalado,
    pódese executar «cme edit dpkg» para editar os ficheiros de paquetes cunha
    interface gráfica.

note: Packages: libconfig-model-dpkg-perl Paragraphs: 5 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: You can also run cme with a more restricted scope with:
     * cme edit|check|fix dpkg-control
     * cme edit|check|fix dpkg-copyright
target: Tamén se pode executar cme cun rango máis restrinxido con:
     * cme edit|check|fix dpkg-control
     * cme edit|check|fix dpkg-copyright

note: Packages: libconfig-model-dpkg-perl Paragraphs: 6 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: For best results, you should install the latest available version
    of libmodule-corelist-perl.
target: Para os mellores resultados habería que instalar a última versión
    dispoñíbel de libmodule-corelist-perl.

note: Packages: libproc-invokeeditor-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: Perl extension for starting a text editor
target: Extensión en Perl para iniciar un editor de texto

note: Packages: libproc-invokeeditor-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: Proc::InvokeEditor module provides the ability to supply some text to an
    external text editor, have it edited by the user, and retrieve the results.
target: O módulo Proc::InvokeEditor fornece a capacidade de achegar texto a un
    editor de texto externo, facer que o usuario o edite e recuperar o
    resultado.

note: Packages: libproc-invokeeditor-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: perl
en: The File::Temp module is used to provide secure, safe temporary
    files, and File::Temp is set to its highest available level of
    security. This may cause problems on some systems where no secure
    temporary directory is available.
target: O módulo File::Temp emprégase para fornecer ficheiros temporais seguros e
    File::Temp ten asignado o nivel de seguranza máis alto dispoñíbel. Isto
    pode causar problemas nalgúns sistemas nos que non exista ningún
    directorio temporal seguro.

note: Packages: libreoffice-dev-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- SDK documentation
target: Suite de produtividade de ofimática -- documentación do SDK

note: Packages: libreoffice-dev-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of the LibreOffice SDK:
target: Este paquete contén a documentación do SDK do LibreOffice:

note: Packages: libreoffice-dev-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 19 Priority: optional Section: doc
en:  * C++/Java API reference
     * IDL reference
     * C++/Java/Basic examples
target:  * Referencia da API C++/Java
     * Referencia de IDL
     * Exemplos de C++/Java/Basic

note: Packages: libreoffice-l10n-bn Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Bengali language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma bengalí

note: Packages: libreoffice-l10n-bn Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Bengali.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en bengalí. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-pa-in Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Punjabi language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma punxabí

note: Packages: libreoffice-l10n-pa-in Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Punjabi.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en punxabí. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ta Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Tamil language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma tamil

note: Packages: libreoffice-l10n-ta Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Tamil.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en tamil. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-te Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Telugu language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma telugu

note: Packages: libreoffice-l10n-te Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Telugu.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en telugo. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libwps-0.3-3, libwps-doc, libwps-dev, libwps-tools Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 13, 0, 19, 11 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, doc, libdevel, utils
en: libwps is a library (for use by word processors, for example) for importing the
    Microsoft Works word processor file format. As of November 2006, the project
    is new, but it imports Works format versions 2, 3, 4, and 8 with some
    formatting. Support for Works formats version 2000 (aka 5) is coming soon.
target: libwps é unha biblioteca (para ser empregada, por exemplo, por
    procesadores de texto) para importar o formato de ficheiros do procesador
    de texto Works da Microsoft. En novembro de 2006 o proxecto é novo mais
    importa as versións 2, 3, 4 e 8 de Works con algo de formato. A
    compatibilidade coa versión 2000 (ou 5) de Works ha de chegar pronto.

note: Packages: logisim Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: java
en: graphical tool for designing and simulating logic circuits
target: Ferramenta gráfica para deseñar e simular circuítos lóxicos

note: Packages: logisim Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: java
en: Logisim is an educational tool for designing and simulating digital logic
    circuits. With its simple toolbar interface and simulation of circuits as
    you build them, it is simple enough to facilitate learning the most basic
    concepts related to logic circuits. With the capacity to build larger circuits
    from smaller subcircuits, and to draw bundles of wires with a single mouse
    drag, Logisim can be used (and is used) to design and simulate entire CPUs
    for educational purposes.
target: Logisim é unha ferramenta educativa para deseñar e simular circuítos
    lóxicos dixitais. Coa sú interface sinxela de barras de ferramentas e
    simulación de circuítos segundo se constrúen, é tan sinxela que facilita a
    aprendizaxe dos conceptos máis básicos relacionados cos circuítos lóxicos.
    Coa capacidade de construír circuítos máis grandes a partir de sub-
    circuítos máis pequenos e de debuxar grupos de cabos con só arrastrar o
    rato, Logisim pode ser empregado (e éo) para deseñar e simular CPU
    completas como exercicio educativo.

note: Packages: minirok Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: kde
en: a small music player written in Python and inspired by Amarok
target: Un pequeno reprodutor de música escrito en Python e inspirado no Amarok

note: Packages: minirok Paragraphs: 8 PopconInst: 19 Priority: optional Section: kde
en:  * global shortcuts
target:  Atallos globais

note: Packages: ninvaders Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: A space invaders-like game using ncurses
target: Un xogo tipo Invasores Espaciais que emprega ncurses

note: Packages: ninvaders Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: A Space Invaders type game with text-only graphics.  Ever wanted to play
    space invaders when you can't find a GUI?  Now you can.
target: Un xogo tipo Invasores Espaciais con gráficos de texto só. Algunha vez
    quixeches xogar aos Invasores Espaciais nun momento no que non dabas
    atopada unha interface gráfica? Agora xa podes.

note: Packages: openvas-plugins-base Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: net
en: remote network security auditor - basic plugins
target: Auditoría de seguranza de redes remotas - engadidos básicos

note: Packages: python-liblarch-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: python
en: transitional dummy package for python-liblarch
target: Paquete parvo transitorio para python-liblarch

note: Packages: python-liblarch-gtk Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: optional Section: python
en: This is a dummy package to ease transition to the new package python-liblarch.
target: Este é un paquete parvo para facilitar a transición ao novo paquete
    python-liblarch.

note: Packages: python-osd, python-liblarch-gtk, gaim-themes Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 19, 0 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, net
en: It can be safely removed from your system.
target: Pódese retirar do sistema con seguranza.

note: Packages: qjackrcd Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: sound
en: Qt4 application to record JACK server outputs
target: Aplicativo en Qt4 para gravar saídas do servidor JACK

note: Packages: rplay-client Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: sound
en: rplay network audio system - basic clients
target: Sistema de son pola rede rplay - clientes básicos

note: Packages: ruby-term-ansicolor Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library that colors strings using ANSI escape sequences
target: Biblioteca en Ruby que cora cadeas empregando secuencias de escape de ANSI

note: Packages: svgtoipe, pdftoipe Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 6, 19 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: Ipe is a drawing editor for creating figures, provided in package ipe.
target: Ipe é un editor de debuxos para crear figuras fornecido no paquete ipe.

note: Packages: swami Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: sound
en: MIDI instrument editor application
target: Aplicativo para editar instrumentos MIDI

note: Packages: x86dis Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: utils
en: Frontend to libdisasm
target: Interface para libdisasm

note: Packages: yarssr Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: net
en: RSS reader for the notification area
target: Lector de RSS para a área de notificación

note: Packages: zangband-data Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: games
en: This package contains the architecture-independent data files used
    by zangband.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura empregados polo
    zangband.

note: Packages: achilles Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: science
en: An artificial life and evolution simulator
target: Un simulador de vida artificial e evolución

note: Packages: apt-offline-gui Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: admin
en: offline APT package manager - GUI
target: Xestor de paquetes APT sen conexión - Interface gráfica

note: Packages: apt-offline-gui Paragraphs: 5 PopconInst: 18 Priority: optional Section: admin
en: This package contains the graphical user interface to apt-offline.
target: Este paquete contén a interface gráfica de usuario de apt-offline.

note: Packages: aspell-am Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: text
en: Amharic dictionary for aspell
target: O dicionario de amárico para aspell

note: Packages: aspell-am Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Amharic language to aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir o soporte
    da lingua amárica ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: assword Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: python
en: Simple and secure password management and retrieval system.
target: Sistema de xestión e obtención de contrasinais sinxelo e seguro.

note: Packages: atp Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: text
en: text to PostScript converter with some C syntax highlighting
target: Convertedor de texto a PostScript con algún realzado de sintaxe de C

note: Packages: blobandconquer-data Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files for blobandconquer.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do blobandconquer.

note: Packages: cclib-data, cclib, python-cclib Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 14, 18 Priority: optional, optional, optional Section: science, science, python
en: A Python library that provides parsers for computational
    chemistry log files. It also provides a platform to implement
    algorithms in a package-independent manner.
target: Unha biblioteca en Python que fornece analizadores para ficheiros de
    rexistro de química computacional. Tamén fornece unha plataforma para
    implementar algoritmos de maneira independente dos paquetes.

note: Packages: collectd-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: utils
en: statistics collection and monitoring daemon (utilities)
target: Daemon de recolla de estatísticas e vixilancia (utilidades)

note: Packages: collectd-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the following utility:
target: Este paquete contén a utilidade seguinte:

note: Packages: collectd-utils Paragraphs: 3 PopconInst: 18 Priority: optional Section: utils
en:   * collectdctl: Control interface for collectd
      * collectd-nagios: Nagios plugin for querying collectd
target:   * collectdctl: Interface de control para collectd   * collectd-nagios:
    Engadido de Nagios para consultar collectd

note: Packages: devrplay3 Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: sound
en: rplay network audio system - basic library
target: Sistema de son pola rede rplay - biblioteca básica

note: Packages: erc, riece Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 18, 2 Priority: optional, optional Section: net, net
en: an IRC client for Emacs
target: Un cliente de IRC para o Emacs

note: Packages: gpsdrive, gpsdrive-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 18, 0 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: Map-based navigation system that displays the current
    position provided by a GPS receiver on a zoomable map.
    Maps can be downloaded from different map providers or
    rendered on-the-fly using the OpenStreetMap dataset.
target: Sistema de navegación baseado en mapas que mostra a posición actual
    fornecida por un receptor de GPS nun mapa ampliábel. Os mapas poden ser
    descargados desde diferentes fornecedores de mapas ou creados ao voo
    empregando o conxunto de datos de OpenStreetMap.

note: Packages: ksplice Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: admin
en: Patching live kernel without having to reboot
target: Parcheo do kernel ao vivo sen necesidade de reiniciar

note: Packages: ksplice Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: optional Section: admin
en: Ksplice allows system administrators to apply security patches to the
    Linux kernel without having to reboot. Ksplice takes as input a source
    code change in unified diff format and the kernel source code to be
    patched, and it applies the patch to the corresponding running kernel.
    The running kernel does not need to have been prepared in advance in any
    way.
target: O Ksplice permite que os administradores de sistemas apliquen parches de
    seguranza ao kernel de Linux sen ter que reiniciar. O Ksplice toma como
    entrada un cambio do código fonte en formato diff unificado e o código
    fonte do kernel que hai que parchear e aplica o parche ao kernel en
    execución correspondente. Non hai que ter preparado de ningunha maneira o
    kernel en execución con antelación.

note: Packages: libemail-folder-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to read mail from a folder
target: Módulo en Perl para ler correo dun cartafol

note: Packages: libkohana2-modules-php Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: php
en: This package contains the following modules:
target: Este paquete contén os módulos seguintes:

note: Packages: libkohana2-modules-php Paragraphs: 3 PopconInst: 18 Priority: optional Section: php
en:   * archive: compressed archive creation (zip, tar, gzip, bzip)
      * auth: simple authentication and user management
      * flot: Flot (jQuery plotting plugin) integration
      * gmaps: Google Maps integration (geolocation and API support)
      * kodocs: dynamic self-generated documentation
      * payment: merchant and payment gateway wrappers (authorize.net, PayPal,
            Trident, Trust Commerce, YourPay)
      * smarty: Smarty (PHP template engine) integration
      * unit_test: unit test library
target:   * archive: creación de arquivos comprimidos (zip, tar, gzip, bzip)
      * auth: autenticación e xestión de usuarios sinxelas
      * flot: integración con Flot (engadido de trazado de jQuery)
      * gmaps: integración con Google Maps (localización xeográfica e compatibilidade da API)
      * kodocs: documentación dinámica auto-xerada
      * payment: envoltorios de pasarela mercantil e de pagamento (authorize.net, PayPal,
            Trident, Trust Commerce, YourPay)
      * smarty: integración con Smarty (engadido de modelos de PHP)
      * unit_test: biblioteca de probas de unidades

note: Packages: libreoffice-l10n-br Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Breton language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma bretón

note: Packages: libreoffice-l10n-br Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Breton.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en bretón. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-gu Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Gujarati language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma guxaratí

note: Packages: libreoffice-l10n-gu Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Gujarati.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en guxaratí. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-mr Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Marathi language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma marathi

note: Packages: libreoffice-l10n-mr Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Marathi.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en marathi. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libxml-commonns-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: perl
en: list of commonly used XML namespaces
target: Lista de espazos de nomes de XML empregados habitualmente

note: Packages: libxml-commonns-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: optional Section: perl
en: XML::CommonNS is a Perl library providing a list of commonly used XML
    namespaces, with XML::NamespaceFactory integration.
target: XML::CommonNS é unha biblioteca en Perl que fornece unha lista de espazos
    de nomes de XML empregados habitualmente, con integración con
    XML::NamespaceFactory.

note: Packages: mm3d Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: graphics
en: It supports the following 3d files: MilkShape (ms3d), Wavefront (obj),
    LightWave 3d Object (lwo), Quake 2 model (md2), Quake 3 model (md3),
    Caligari trueSpace (cob), and AutoCAD (dxf).
target: Admite os ficheiros 3D seguintes: MilkShape (ms3d), Wavefront (obj),
    LightWave 3d Object (lwo), Quake 2 model (md2), Quake 3 model (md3),
    Caligari trueSpace (cob) e AutoCAD (dxf).

note: Packages: mysql-server Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: database
en: MySQL database server (metapackage depending on the latest version)
target: Servidor da base de datos MySQL (metapaquete que depende da última versión)

note: Packages: mysql-server Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: optional Section: database
en: This is an empty package that depends on the current "best" version of
    mysql-server (currently mysql-server-5.5), as determined by the MySQL
    maintainers. Install this package if in doubt about which MySQL
    version you need. That will install the version recommended by the
    package maintainers.
target: Este é un paquete baleiro que depende da «mellor» versión actual de mysql-
    server (actualmente mysql-server-5.5), como consideran os mantedores de
    MySQL. Instale este paquete se dubida sobre a versión de MySQL que desexa,
    xa que esta é a que consideramos que está en mellor forma.

note: Packages: pype Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: python
en: Python programmers editor
target: Editor para programadores de Python

note: Packages: python-django-piston Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: python
en: It has several unique features:
target: Ten varias funcionalidades únicas:

note: Packages: python-modestmaps, python-cclib Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 16, 18 Priority: extra, optional Section: python, python
en: This package contains the Python module.
target: Este paquete contén o módulo para Python.

note: Packages: python3-llfuse Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: python
en: Python 3 bindings for the low-level FUSE API
target: Asociacións con Python 3 para a API de baixo nivel de FUSE

note: Packages: supercollider-server Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: sound
en: real time audio synthesis server
target: Servidor de síntese de son en tempo real

note: Packages: supercollider-server Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the synthesis server.
target: Este paquete contén o servidor de síntese.

note: Packages: supercollider-vim, supercollider-ide, supercollider-dev, supercollider-supernova, supercollider, supercollider-gedit, supercollider-common, libscsynth1, supercollider-server, supercollider-emacs, supercollider-language Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 7, 6, 1, 5, 7, 
en: SuperCollider is an environment and programming language for real time
    audio synthesis and algorithmic composition. It provides an interpreted
    object-oriented language which functions as a network client
    to a state of the art, realtime sound synthesis server.
target: SuperCollider é un ambiente e unha linguaxe de programación para a síntese
    de son en tempo real e a composición algorítmica. Fornece unha linguaxe
    orientada a obxectos interpretada que funciona como cliente de rede para
    un servidor de síntese de son en tempo real cos últimos avances.

note: Packages: webmagick Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: web
en: create gallery thumbnails for website
target: Cree miniaturas para galerías para sitios web

note: Packages: acheck Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: text
en: If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to
    check word spelling.
target: Cando o módulo de Aspell para Perl este ainstalado tal e como se
    recomenda, pódese invocar Aspella para que comprobe a ortografía.

note: Packages: asc, attal Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 17, 14 Priority: optional, optional Section: games, games
en: turn-based strategy game
target: Xogo de estratexia por quendas

note: Packages: asc-data Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files for the ASC game.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do xogo ASC.

note: Packages: atari800 Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: otherosfs
en: Atari 8-bit emulator for SDL
target: Emulador do Atari de 8 bits para SDL

note: Packages: atari800 Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: optional Section: otherosfs
en: Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, 800,
    1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System,
    and also of the Atari 5200 SuperSystem console.
target: Atari800 é un emulador dos sistemas Atari de 8 bits, incluídos 400, 800,
    1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE e o XE Game System, así como do
    Atari 5200 SuperSystem console.

note: Packages: autodir Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
target: Crea automaticamente directorios persoais e de grupo para as contas de LDAP/NIS/SQL/locais

note: Packages: autodir Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP or SQL)
    and does not require PAM, which is a required feature for session-less service
    such as smtp servers.
target: Pode funcionar con calquera infraestrutura de autenticación (por exemplo,
    ficheiros de sistema, NIS, LDAP ou SQL) e non require PAM, que é algo
    requirido polos servizos sen sesión como os dos servidores de smtp.

note: Packages: colorname Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: utility to associate a name to a color
target: Utilidade para asociar un nome a unha cor

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: net
en: EiskaltDC++ GUI on Gtk
target: Interface gráfica de EiskaltDC++ en Gtk

note: Packages: fex-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: web
en: web service for transferring very large files (utils)
target: Servizo web para transferir ficheiros moi grandes (utilidades)

note: Packages: fex-utils Paragraphs: 3 PopconInst: 17 Priority: optional Section: web
en: This package includes:
target: Este paquete inclúe:

note: Packages: gir1.2-gupnp-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GUPnP library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca GUPnP

note: Packages: gir1.2-gupnp-1.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for GUPnP, a UPnP
    library.
target: Este paquete contén os datos de introspección da biblioteca GUPnP, unha
    biblioteca de UPnP.

note: Packages: icecc-monitor, libicecc-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 17, 2 Priority: optional, optional Section: kde, libdevel
en: See the 'icecc' package for more information.
target: Vexa o paquete «icecc» para máis información.

note: Packages: kraft Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: kde
en: small business-management application
target: Aplicativo de xestión de negocios pequenos

note: Packages: kraft Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: optional Section: kde
en: Kraft creates and handles office documents in small enterprises. In a workshop
    or any similar company daily tasks can be done in a smart manner.
target: Kraft crea e manipula documentos de ofimática en empresas pequenas. Nun
    taller ou nunha empresa semellante, as tarefas diarias poden ser feitas de
    maneira intelixente.

note: Packages: kraft Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: kde
en: Features include:
     Customer management, integrated using KAddressbook
     Automated creation of quotes, invoices and similar documents
     Text templates
     Calculation
     Material management
     Configurable document creation in PDF format
target: As funcionalidades inclúen:
     Xestión de clientes, integrada empregando KAddressbook
     Creación automatizada de orzamentos, facturas e documentos semellantes
     Modelos de texto
     Cálculo
     Xestión material
     Creación configurábel de documentos en formato PDF

note: Packages: lazygal Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: graphics
en: static web gallery generator
target: Xerador de galerías web estáticas

note: Packages: lazygal Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: optional Section: graphics
en: Lazygal is another static web gallery generator written in Python. It is
    command line based, uses reusable engine and is lazy - it regenerates
    only parts that have to be regenerated.
target: O Lazygal é outro xerador de galerías web estáticas escrito en Python.
    Baséase na liña de ordes, emprega un motor reutilizábel e é vago - só
    rexenera as partes que hai que rexenerar.

note: Packages: lazygal Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: graphics
en: There is support for many interesting features like subgalleries, EXIF
    information, theming and custom folder meta data. Included themes are
    pure XHTML + CSS.
target: Admite moitas funcionalidades interesantes, como subgalerías, información
    EXIF, temas e metadatos personalizados dos cartafoles. Os temas incluídos
    consisten en XHTML + CSS puros.

note: Packages: libparse-pidl-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: perl
en: IDL compiler written in Perl
target: Compilador de IDL escrito en Perl

note: Packages: libreoffice-l10n-ast Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Asturian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma asturiano

note: Packages: libreoffice-l10n-ast Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Asturian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en asturiano. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ga Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Gaelic language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma gaélico

note: Packages: libreoffice-l10n-ga Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Gaelic.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en gaélico. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-km Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Khmer language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma khmer

note: Packages: libreoffice-l10n-km Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Khmer.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en khmer. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: librgxg0-dbg, rgxg, librgxg-dev, librgxg0 Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: -1, 17, -1, 17 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, utils, libdevel, libs
en: It can be useful to generate (extended) regular expressions to match for
    instance a specific number range (e.g. 0 to 31 or 00 to FF) or all addresses
    of a CIDR block (e.g. 192.168.0.0/24 or 2001:db8:aaaa::/64).
target: Pode ser útil para xera expresións regulares (estendidas) que coincidan
    con, por exemplo, un intervalo numérico determinado (p.ex. 0 a 31 ou 00 a
    FF) ou con todos os enderezos dun bloque CIDR (p.ex. 192.168.0.0/24 ou
    2001:db8:aaaa::/64).

note: Packages: neutron-common Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: net
en: This package provides the common files.
target: Este paquete fornece os ficheiros comúns.

note: Packages: open-axiom Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: math
en: open scientific computation platform
target: Plataforma aberta de computación científica

note: Packages: pure-ftpd-ldap Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: net
en: Secure and efficient FTP server with LDAP user authentication
target: Servidor de FTP seguro e eficiente con autenticación de usuarios mediante LDAP

note: Packages: python3-aeidon Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: python
en: reading, writing and manipulating text-based subtitle files
target: Lectura, escrita e manipulación de ficheiros de subtítulos baseados en texto

note: Packages: python3-apsw Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: python
en: This package contains the extension built for Python 3.
target: Este paquete contén a extensión construída para Python 3.

note: Packages: rgxg Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: command-line tool to generate regular expressions
target: Ferramenta para a liña de ordes para xerar expresións regulares

note: Packages: rgxg Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: rgxg (ReGular eXpression Generator) is a command-line tool to generate
    (extended) regular expressions.
target: rgxg (Xerador de eXpresións ReGulares) é unha ferramenta para a liña de
    ordes para xerar expresións regulares (estendidas).

note: Packages: starvoyager Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: games
en: This package contains the game binary
target: Este paquete contén o binario do xogo

note: Packages: supercat Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: program that colorizes text for terminals and HTML
target: Programa que colora o texto para terminais e HTML

note: Packages: supercat Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: Supercat is a program that colorizes text based on matching regular
    expressions/strings/characters. Supercat supports html output as well
    as standard ASCII text. Unlike some text-colorizing programs that
    exist, Supercat does not require you to have to be a programmer to
    make colorization rules.
target: Supercat é un programa que colora o texto baseándose en
    expresións/cadeas/caracteres regulares. Supercat admite saída en HTML, así
    como en texto ASCII. Ao contrario doutros programas para colorar texto que
    existen, Supercat non require ter que ser programador para preparar as
    regras.

note: Packages: tk707 Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: sound
en: drum sequencer for a sound card or MIDI device
target: Secuenciacidor de percusión para unha placa de son ou dispositivo MIDI

note: Packages: ufiformat Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: utils
en: disk formatter for USB floppy drives
target: Formatador de discos para unidades de disquete USB

note: Packages: acheck-rules Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: Basic rules for acheck
target: Regras básicas do acheck

note: Packages: acheck-rules Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: This package provides basic rules to be checked by the acheck script.
target: Este paquete fornece as regras básicas que comproba o script acheck.

note: Packages: adonthell Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: games
en: 2D graphical roleplaying game
target: Xogo de rol gráfico en 2D

note: Packages: adonthell Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: games
en: A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the
    ones on the SNES.
target: Un xogo de rol gráfico en 2D inspirado por aqueles de tan bon recordo como
    os de SNES.

note: Packages: aspell-is Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: Icelandic dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de islandés para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-is Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Icelandic language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua islandesa ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: astromenace Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: games
en: hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities
target: Intenso disparador espacial 3D con posibilidade de anovar a astronave

note: Packages: basilisk2 Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: otherosfs
en: 68k Macintosh emulator
target: Emulador do Macintosh de 68k

note: Packages: biosquid Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: science
en: utilities for biological sequence analysis
target: Utilidades para a análise de secuencias biolóxicas

note: Packages: doconce Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: document once, include anywhere
target: Documente unha vez, inclúa en todas partes

note: Packages: doconce Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: Doconce is two things:
target: Doconce é dúas cousas:

note: Packages: freetalk Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: net
en: console based Jabber client
target: Cliente de Jabber baseado na consola

note: Packages: gdeskcal Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: x11
en:  Author:   Martin Grimme <martin@pycage.de>
     Homepage: http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html
target:  Autor:   Martin Grimme <martin@pycage.de>  Páxina web:
    http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html

note: Packages: gir1.2-brasero-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: introspection
en: CD/DVD burning library for GNOME - GObject introspection data
target: Biblioteca de gravación de CD/DVD para GNOME - Datos de introspección de GObject

note: Packages: gir1.2-brasero-3.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the GNOME CD/DVD burning library
target: Este paquete contén os datos de introspección da biblioteca de gravación
    de CD/DVD de GNOME

note: Packages: hunspell-de-de Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: German dictionary for hunspell
target: Dicionario de alemán para o hunspell

note: Packages: hunspell-de-de Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: text
en: This is the German (Belgium, Germany, Luxemburg) dictionary (de-DE-1996)
    for use with the hunspell spellchecker which is currently used within
    OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
target: Este é o dicionario de alemán (Bélxica, Alemaña, Luxemburgo) (de-DE-1996)
    para empregar co corrector ortográfico hunspell que se emprega actualmente
    no OpenOffice.org2 e que é un clon do ispell.

note: Packages: kmidimon Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: sound
en: MIDI monitor using ALSA sequencer and KDE user interface
target: Monitor de MIDI que emprega o secuenciador ALSA e a interface de usuario KDE

note: Packages: kmidimon Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: sound
en: KMidimon can monitor a MIDI data stream, in order to diagnose
    a malfunctioning piece of equipment or to examine the contents
    of a MIDI sequence during playback.
target: O KMidimon pode vixiar un fluxo de datos de MIDI para diagnosticar un
    equipo que funcione mal ou examinar o contido dunha secuencia de MIDI
    durante a reprodución.

note: Packages: ktoblzcheck Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: misc
en: tool for verification of account numbers and bank codes
target: Ferramenta para comprobar números de conta e códigos bancarios

note: Packages: ktoblzcheck Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: misc
en: ktoblzcheck is a command line tool for verification of bank account numbers
    and bank codes (BLZ) of German Banks. It is based on the specifications of the
    "Deutsche Bundesbank". It also supports the verification of international bank
    account numbers (IBAN) and bank identifier codes (BIC).
target: ktoblzcheck é unha ferramenta para a liña de ordes para comprobar os
    números de conta e os códigos bancarios (BLZ) dos bancos alemáns. Baséase
    nas especificacións do «Deutsche Bundesbank», o Banco Federal Alemán.
    Tamén permite a comprobación cos números internacionais de contas
    bancarias (IBAN) e os códigos identificares de bancos (BIC).

note: Packages: last-align Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: science
en: genome-scale comparison of biological sequences
target: Comparación de secuencias biolóxicas ao nivel do xenoma

note: Packages: last-align Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: science
en: LAST is software for comparing and aligning sequences, typically DNA or
    protein sequences. LAST is similar to BLAST, but it copes better with very
    large amounts of sequence data. Here are two things LAST is good at:
target: O LAST é software para comparar e aliñar secuencias, habitualmente
    secuencias de ADN ou de proteínas. O LAST é semellante ao BLAST mais
    traballa mellor con cantidades moi grandes de datos de secuencias. Eis
    dúas cousas nas que o LAST é bo:

note: Packages: last-align Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: science
en:  * Comparing large (e.g. mammalian) genomes.
     * Mapping lots of sequence tags onto a genome.
target:  * Comparar xenomas grandes (p.ex. de mamíferos).  * Localizar moitas
    etiquetas de secuencias nun xenoma.

note: Packages: libcupt3-0 Paragraphs: 3 PopconInst: 16 Priority: optional Section: admin
en: See also description of 'cupt' package for more information.
target: Vexa tamén a descrición do paquete «cupt» para máis información.

note: Packages: libghc-hscurses-dev, libghc-ldap-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 16, 11 Priority: extra, optional Section: haskell, haskell
en: This package is built for GHC.
target: Este paquete foi construído para GHC.

note: Packages: libgit-repository-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: perl
en: Perl interface to Git repositories
target: Interface en Perl para repositorios de Git

note: Packages: libgrits5 Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: science
en: Grits is a Virtual Globe library
target: Grits é unha biblioteca de Globo Virtual

note: Packages: libhtml-tableparser-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to extract data from an HTML table
target: Módulo en Perl para extraer datos dunha táboa en HTML

note: Packages: libhtml-tableparser-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: perl
en: HTML::TableParser uses HTML::Parser to extract data from an HTML
    table.  The data is returned via a series of user defined callback
    functions or methods.  Specific tables may be selected either by a
    matching a unique table id or by matching against the column names.
    Multiple (even nested) tables may be parsed in a document in one pass.
target: HTML::TableParser emprega HTML::Parser para extraer datos dunha táboa en
    HTML. Os datos son devolvidos a través dunha serie de funcións ou métodos
    de callback definidos polo usuario. Pódense escoller táboas determinadas
    facéndoas coincidir cun identificador único de táboa ou con nomes de
    columnas. Pódense analizar varias táboas (mesmo aniñadas) dun documento
    nun único pase.

note: Packages: libpostscript-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to generate PostScript code
target: Módulo en Perl para xerar código en PostScript

note: Packages: libpostscript-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: perl
en: The PostScript module lets you generate PostScript files within a Perl
    script.
target: O módulo PostScript permite xerar ficheiros en PostScript desde dentro dun
    script en Perl.

note: Packages: libreoffice-l10n-mk Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Macedonian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma macedonio

note: Packages: libreoffice-l10n-mk Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Macedonian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en macedonio. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-xh Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Xhosa language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma xhosa

note: Packages: libreoffice-l10n-xh Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Xhosa.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en xhosa. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libxfcegui4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: xfce
en: Development files for libxfcegui4-4
target: Ficheiros de desenvolvemento de libxfcegui4-4

note: Packages: littlewizard Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: games
en: development environment for children
target: Ambiente de desenvolvemento para nenos

note: Packages: littlewizard, littlewizard-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 16, 16 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Little Wizard is created especially for primary school children. It
    introduces main elements of present computer languages, including:
    variables, expressions, loops, conditions, logical blocks. Every
    element of language is represented by an intuitive icon.  Little
    Wizard can be programmed without using keyboard, only mouse.
target: O Pequeno Mago foi creado especialmente para alumnado de primaria.
    Introduce os principais elementos das linguaxes de programación actuais,
    incluídas variábeis, expresións, bucles, condicións e bloques lóxicos.
    Todos os elementos da linguaxe están representados por unha icona
    intuitiva. O Pequeno Mago pode ser programado sen empregar o teclado, só o
    rato.

note: Packages: littlewizard-data Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: games
en: This package has the icons and locale files that littlewizard uses.
target: Este paquete ten as iconas e os ficheiros de configuración rexional que
    emprega O Pequeno Mago.

note: Packages: mecab, juman Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 16, 0 Priority: optional, optional Section: misc, misc
en: Japanese morphological analysis system
target: Sistema de análise morfolóxica do xaponés

note: Packages: monav-client Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: utils
en: fast navigation system featuring exact routing - client
target: Sistema rápido de navegación que conta con roteiros exactos - cliente

note: Packages: monav-client Paragraphs: 5 PopconInst: 16 Priority: optional Section: utils
en: This package provides the client application.
target: Este paquete fornece o aplicativo cliente.

note: Packages: python-django-extdirect Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: python
en: For more information, see <http://www.sencha.com/products/js/direct.php>.
target: Para obter máis información consulte
    <http://www.sencha.com/products/js/direct.php>.

note: Packages: python-irc Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: python
en: Internet Relay Chat (IRC) protocol client library for Python
target: Biblioteca cliente do protocolo IRC para Python

note: Packages: ruby-dbd-sqlite3 Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby/DBI SQLite3 driver
target: Controlador de SQLite3 de Ruby/DBI

note: Packages: savi Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: science
en: satellite constellation visualisation
target: Visualización de constelacións de satélites

note: Packages: savi Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: science
en: SaVi allows you to simulate satellite orbits and coverage,
    in two and three dimensions. SaVi is particularly useful for
    simulating satellite constellations such as Iridium and Globalstar.
target: SaVi permite simular órbitas de satélites e a súa cobertura en dúas e tres
    dimensións. SaVi é especialmente útil para simular constelacións de
    satélites como Iridium e Globalstar.

note: Packages: scribus-ng Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: graphics
en: Transitional dummy package for the 1.4.0 Scribus release
target: Paquete parvo transitorio para a versión 1.4.0 do Scribus

note: Packages: scribus-ng Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: graphics
en: This is the developmental branch of Scribus - the open source desktop page
    layout program. This package is intended for tracking fast-paced development
    of scribus to make new features available to those who need them. Do not use
    this package if stability is your main requirement or if you intend to return
    to the stable 1.3.3.x "scribus" package at some point as the file formats are
    incompatible. This package is only for people who need the cutting edge
    features and can handle crashes and data loss and submit bug reports.
target: Esta é a póla en desenvolvemento d Scribus - o programa de maquetación de
    código aberto. Este paquete está pensado para seguir o ritmo rápido de
    desenvolvemento do Scribus para pór as funcionalidades novas a disposición
    de quen as precise. Non empregue este paquete se a estabilidade é o seu
    requisito principal ou se pretende volver ao paquete «scribus» estábel
    1.3.3.x nalgún momento, xa que os formatos de ficheiro son incompatíbeis.
    Este paquete é só para quen precise das funcionalidades máis avanzadas e
    poida enfrontarse a crebas e perdas de datos e enviar informes de erro.

note: Packages: supercollider, supercollider-language Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 7, 16 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: real time audio synthesis programming language
target: Linguaxe de programación para a síntese de son en tempo real

note: Packages: supercollider-language Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the language interpreter.
target: Este paquete contén o intérprete da linguaxe.

note: Packages: thin1.8 Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: web
en: Transitional package for thin
target: Paquete transitorio para thin

note: Packages: aldo Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: hamradio
en: Morse code training program
target: Programa de adestramento no código Morse

note: Packages: aldo Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: hamradio
en: Aldo is a morse code learning tool which provides four type
    of training methods: blocks, koch, file, callsign.
    Blocks: Identify blocks of random characters played in morse code.
    Koch: Two morse characters will be played at full speed (20wpm)
    until you'll be able to identify at least 90 percent of them.
    After that, one more character will be added, and so on.
    File: Identify played characters generated from a file.
    Callsign: Identify random callsigns played in morse code.
target: Also é unha ferramenta para aprender código Morse que fornece catro tipos
    de métodos de adestramento: bloques, koch, ficheiro, indicativo de
    chamada. Bloques: Identifique caracteres aleatorios emitidos en código
    Morse. Koch: Tócanse dous caracteres Morse a toda velocidade (20ppm) até
    que sexa quen de identificar cando menos o 90 por cento delas. Despois
    diso engádese un carácter máis, e así. Ficheiro: Identifique os caracteres
    xerados a partir dun ficheiro. Indicativo de chamada: Identifique sinais
    de chamada emitidos no código Morse.

note: Packages: animals, animals-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 15, 0 Priority: optional, extra Section: games, debug
en: You think of an animal, and this package tries to guess it... when it's wrong,
    you teach it about your animal.
target: Pensas nun animal e este paquete tenta adiviñalo... cando se equivoca,
    ensínaslle sobre o animal.

note: Packages: aspell-cy Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Welsh language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua galesa ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: aspell-lv Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: Latvian dictionary for Aspell
target: Dicionario de letón para Aspell

note: Packages: aspell-lv Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: This dictionary contains Latvian wordlists for the Aspell
    spellchecker currently supported by GNOME applications.
target: Este dicionario fornece listas de palabras en letón para o corrector
    ortográfico de Aspell actualmente compatíbel cos aplicativos de GNOME.

note: Packages: aspell-lv Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: The dictionary is generated from the MySpell wordlist.
target: O dicionario está xerado a partir da lista de palabras para MySpell.

note: Packages: code-saturne-data Paragraphs: 3 PopconInst: 15 Priority: optional Section: science
en: This package contains the data.
target: Este paquete contén os datos.

note: Packages: fte-terminal Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: editors
en: Text editor for programmers - version for terminals
target: Editor de texto para programadores - versión para terminais

note: Packages: fte-terminal Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: editors
en: This is the version for terminals (e.g. xterm, vt100).
target: Esta é a versión para terminais (p.ex. xterm, vt100).

note: Packages: gsql-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: gnome
en: Plugins for GSQL
target: Engadidos para GSQL

note: Packages: gvrng Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: games
en: Guido van Robot Next Generation (GvRng) is a project developed by advanced
    high school students for use by their peers as a learning tool and precursor
    to the further study of programming with Python. It is a minimalistic
    programming language providing just enough syntax to help students learn the
    concepts of sequencing, conditional branching, looping and procedural
    abstraction.
target: O Guido van Robot Next Generation (GvRng) é un proxecto desenvolvido por
    estudantes de secundaria avanzados para que o empreguen os seus
    compañeiros como ferramenta de aprendizaxe e precursor dun estudo superior
    de programación con Python. É unha linguaxe de programación minimalista
    que fornece a sintaxe básica necesaria para axudar a que o alumnado
    aprenda os conceptos de secuenciación, ponlas condicionais, bucles e
    abstracción procedemental.

note: Packages: iamerican-small Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: American English dictionary for ispell (small)
target: Dicionario de inglés americano para ispell (pequeno)

note: Packages: iamerican-small Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: This package provides the american-small dictionary, based on the americansml+
    dictionary supplied with the source for ispell, with additional words added
    from the more comprehensive wamerican-small word list package.
target: Este paquete fornece o dicionario americano pequeno baseado no dicionario
    americansml fornecido co código de ispell, con palabras adicionais
    engadidas a partir do paquete de listas de palabras máis completo
    wamerican-small.

note: Packages: iamerican-small Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: This is smaller dictionary than the one installed by iamerican. Nothing
    prevents you installing both (and others) at the same time.
target: Este é un dicionario máis pequeno do que o instalado por iamerican. Non
    hai nada que impida instalar os dous (e outros) ao mesmo tempo.

note: Packages: iamerican-small Paragraphs: 3 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: There are also -large, -huge, -insane, and standard versions of this
    dictionary, and there are ibritish* packages as well.
target: Tamén hai as versións -large, -huge, -insane e normal deste dicionario, e
    igualmente paquetes ibritish*.

note: Packages: iamerican-small Paragraphs: 4 PopconInst: 15 Priority: optional Section: text
en: The package also suggests wamerican-small because ispell's (L)ookup
    command needs a word list.
target: O paquete tamén suxire wamerican-small porque a orde (L)ookup de ispell
    precisa dunha lista de palabras.

note: Packages: initramfs-tools-tcos Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: net
en: This package contains tools to create a bootable initramfs for prepackaged
    2.6 Linux kernel. The initramfs is an cpio archive. At boot time, the kernel
    unpacks that archive into ram, mounts and uses it as initial root file system.
    Next thin client configure some hardware, download extra tools
    ( /usr compressed dir ) and connect to remote server using XMDCP, ssh -X,
    FreeNX, rDesktop...
target: Este paquete contén ferramentas para crear un initramfs arrancábel para un
    kernel de Linux 2.6 pré-empaquetado. O initramfs é un arquivo cpio. No
    momento do arranque, o kernel desempaquete ese arquivo na RAM, móntao e
    emprégao como sistema de ficheiros inicial. A seguir, o cliente lixeiro
    configura parte do hardware, descarga ferramentas extra (directorio /usr
    comprimido) e liga cun servidor remoto empregando XMDCP, ssh -X, FreeNX,
    rDesktop...

note: Packages: king Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: java
en: interactive system for three-dimensional vector graphics
target: Sistema interactivo para gráficos vectoriais tridimensionais

note: Packages: lcd4linux Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: utils
en: Grabs information and displays it on an external lcd
target: Obtén información e móstraa nun LCD externo

note: Packages: lcd4linux Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: utils
en: Small program that grabs information from the kernel and some subsystems
    and displays it on an external liquid crystal display.
target: Programiña que obtén información do kernel e algúns subsistema e a mostra
    nunha pantalla de cristal líquido.

note: Packages: lcd4linux Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: utils
en: See http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ for Documentation
target: Consulte http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ para a documentación

note: Packages: libreoffice-l10n-dz Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Dzongkha language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma dzonghkha

note: Packages: libreoffice-l10n-dz Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Dzongkha.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en dzongkha. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-is Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Icelandic language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma islandés

note: Packages: libreoffice-l10n-is Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Icelandic.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en islandés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ka Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Georgian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma xeorxiano

note: Packages: libreoffice-l10n-ka Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Georgian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en xeorxiano. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ne Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Nepalese.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en nepalés.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-si Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Sinhala language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma sinhala

note: Packages: libreoffice-l10n-si Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Sinhala.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en sinhala. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtest-fatal-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: perl
en: module for testing code with exceptions
target: Módulo para probar código con excepcións

note: Packages: maelstrom Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: games
en: An arcade-style game resembling Asteroids.
target: Un xogo tipo arcade semellante ao Asteroides.

note: Packages: muroard Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: sound
en: minimalist RoarAudio sound daemon
target: Daemon de son de RoarAudio minimalista

note: Packages: nicstat Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: net
en: print network traffic statistics
target: Imprima estatísticas do tráfico de rede

note: Packages: nicstat Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: net
en: nicstat is to network interfaces as iostat is to disks, or prstat
    is to processes. It is designed as a much better version of "netstat
    -i". Its differences include:
target: nicstat é ás interfaces de rede o que iostat é aos discos ou prstat aos
    procesos. Foi deseñado para ser unha versión moito mellor de «netstat -i».
    As súas diferenzas inclúen:

note: Packages: nicstat Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: net
en:  - Reports bytes in & out as well as packets.
     - Normalizes these values to per-second rates.
     - Reports on all interfaces (while iterating)
     - Reports Utilization (rough calculation as of now)
     - Reports Saturation (also rough)
     - Prefixes statistics with the current time
target:  - Informa dos bytes de entrada e saída, así como dos paquetes.
     - Normaliza estes valores a taxas por segundo.
     - Informa sobre todas as interfaces (mentres vai repetindo)
     - Informa sobre a utilización (de momento é un cálculo groseiro)
     - Informa sobre a saturación (tamén de maneira groseira)
     - Anteponlle a hora ás estatísticas

note: Packages: python3-pyasn1 Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: python
en: ASN.1 library for Python (Python 3 module)
target: Biblioteca de ASN.1 para Python (módulo para Python 3)

note: Packages: python3-transmissionrpc, python3-pyasn1, python3-guessit, python3-cookiecutter, python3-enzyme, python3-binaryornot Paragraphs: 3, 2, 2, 3, 3, 2 PopconInst: 1, 15, 11, 1, 11, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: python, python, python, python, pyt
en: This package contains the Python 3 module.
target: Este paquete contén o módulo para Python 3.

note: Packages: rgbpaint Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: graphics
en: simple pixel-based painting program
target: Programa sinxelo de pintura baseado en píxeles

note: Packages: rgbpaint Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: graphics
en: This package provides the simplified painting program rgbPaint,
    a spin-off from mtPaint by the same authors. Light on dependencies,
    it can edit and save images in ICO, JPEG, or PNG format only,
    though it can also read GIF, PCX, SVG, TGA, and TIFF formats.
target: Este paquete fornece o programa de pintura simplificado rgbPaint, un
    derivado do mtPaint polos mesmos autores. Lixeiro de dependencias, pode
    editar e gardar imaxes só nos formatos ICO, JPEG ou PNG, aínda que tamén
    pode ler os formatos GIF, PCX, SVG, TGA e TIFF.

note: Packages: rgbpaint Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: graphics
en: The user interface is intentionally kept simple, without drop-down
    menus. Ten brushes are provided, and a palette of twenty colors,
    each of which can be replaced from a color blender. The available
    actions are painting, filling, and area selection. The program can
    also start by taking a screen snapshot to use as the initial image.
target: A interface do usuario foi mantida simple intencionadamente, sen menús
    despregábeis. Fornece dez pinceis e unha paleta de vinte cores, cada un
    das cales pode ser substituída cun misturador de cores. As accións
    dispoñíbeis son pintar, encher e escoller unha área. O programa tamén pode
    comezar tomando unha captura da pantalla para usala como imaxe inicial.

note: Packages: rgbpaint Paragraphs: 3 PopconInst: 15 Priority: optional Section: graphics
en: Originally aimed at the OLPC initiative, rgbPaint works well with
    the Sugar desktop environment - especially with a graphics tablet;
    even young children can quickly master it to produce true brushwork!
target: Dirixido orixinariamente á iniciativa OLPC, rgbPaint funciona ben co
    ambiente de escritorio Sugar - especialmente cunha tableta gráfica; mesmo
    os máis cativos poden dominalo rapidamente para producir pinceladas
    mestras!

note: Packages: sortsmill-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: fonts
en: This package contains tools for designers of digital fonts,
    including tools enhancing FontForge and tools to build TrueType (TTF),
    OpenType (OTF) and Embedded OpenType (EOT) binary font files.
target: Este paquete contén ferramentas para o deseño de tipos de letra dixitais,
    incluídas ferramentas para mellorar o FontForge e ferramentas para
    construír ficheiros de tipos de letra binarios TrueType (TTF), OpenType
    (OTF) e Embedded OpenType (EOT).

note: Packages: u3-tool Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: utils
en: tool for controlling the special features of a U3 USB flash disk
target: Ferramenta para controlar as funcionalidades especiais de un disco flash USB U3

note: Packages: u3-tool Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: optional Section: utils
en: Tool for controlling USB flash devices that conform to the U3 specifications.
    You can do the following with your U3 flash:
     * Replace the CD image
     * Change the size of the virtual CD or completely remove it
     * Enable and disable security
     * Unlock and change the password of secured U3 device
     * Obtain various device information
target: Ferramenta para controlar dispositivos flash USB que sexan conformes ás especificacións U3. Cun flash U3 é posíbel facer o seguinte:
     * Substituír a imaxe do CD
     * Cambiar o tamaño do CD virtual ou retiralo por completo
     * Activar e desactivar a seguranza
     * Desbloquear e cambiar o contrasinal dun dispositivo U3 asegurado
     * Obter información diversa sobre o dispositivo

note: Packages: asmixer Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: AfterStep audio mixer
target: Mesturador de son para AfterStep

note: Packages: attal, attal-themes-medieval Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 14, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Attal is an turn-based strategy game that can be played alone (against
    AI) or against other through a network.
target: O Attal é un xogo de estratexia por quendas que pode ser xogado só (contra
    unha intelixencia artificial) ou contra outros/as nunha rede.

note: Packages: bbtime Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: optional Section: x11
en:  Homepage: http://bbtools.sourceforge.net/
target:  Páxina web: http://bbtools.sourceforge.net/

note: Packages: black-box Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: Find the crystals
target: Busque os cristais

note: Packages: brag Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: news
en: Downloads and assembles multipart Usenet binaries
target: Descarga e ensambla binarios de Usenet en varias partes

note: Packages: bygfoot Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: football (a.k.a soccer) management game
target: Xogo de xestión de fútbol

note: Packages: bygfoot-data Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: data of football (a.k.a soccer) management game
target: Datos do xogo de xestión de fútbol

note: Packages: cecilia Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: Sound synthesis and audio signal processing environment
target: Ambiente de síntese de son e procesamento de sinais de son

note: Packages: distributed-net Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: misc
en: Donate your extra CPU cycles to a worthy cause!
target: Doe os ciclos extra da súa CPU a unha causa que paga a pena!

note: Packages: dossizola-data Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: Data files for Do'SSi Zo'la game
target: Ficheiro de datos do xogo Do'SSi Zo'la

note: Packages: dossizola-data, dossizola Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 14, 14 Priority: optional, optional Section: games, games
en: The goal of the basic Isola game is to block the opponent by
    destroying the squares which surround him. In each turn, each player
    must first move to one of the squares adjacent to his current
    position, and then destroy a square of his choice. The first player
    who is unable to move loses.
target: O obxectivo do xogo Isola básico é bloquear o opoñente destruíndo os
    cadros que o arrodean. En cada volta, cada xogador ten que moverse
    primeiro a un dos cadros contiguos á súa posición actual e destruír o
    cadro que decida. O primeiro xogador que non sea quen de moverse perde.

note: Packages: dossizola-data Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: This package holds the images used by the Do'SSi Zo'la board game.
target: Este paquete contén as imaxes empregadas polo xogo de taboleiro Do'SSi
    Zo'la.

note: Packages: dreampie Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: python
en: advanced graphical interactive Python shell
target: Consola gráfica avanzada interactiva de Python

note: Packages: dreampie Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: python
en: This Python shell permits one to work in a more productive way with Python
    interpreter providing features not yet implemented in standard Python IDE:
     * automatic completion of attributes and file names
     * display of function arguments and documentation
     * result history to execute a given code at a later time
     * history dump on HTML files for future reference
     * support for Python 2.5, Python 2.6, Python 3.1, Jython 2.5, IronPython 2.6
target: Esta consola de Python permite traballar de maneira máis produtiva co intérprete de Python xa que fornece funcionalidades que aínda non se incorporaron ao IDE estándar de Python:
     * completación automática de atributos e nomes de ficheiro
     * presentación de argumentos de funcións e documentación
     * historial de resultados para executar un código dado con posterioridade
     * envorcado do historial en ficheiros en HTML para referencia futura
     * compatibilidade con Python 2.5, Python 2.6, Python 3.1, Jython 2.5, IronPython 2.6

note: Packages: enemylines7 Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: first person 3d-shooter game
target: Xogo de disparos en 3D e primeira persoa

note: Packages: ffado-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: FFADO debugging and firmware tools
target: Ferramentas de depuración e de firmware de FFADO

note: Packages: ffado-tools Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: This package holds the following tools for firmware updating,
    troubleshooting and debugging:
        * ffado-test-streaming
        * ffado-diag
        * ffado-test-isoxmit
        * ffado-test-isorecv
        * ffado-bridgeco-downloader
        * ffado-test
        * ffado-fireworks-downloader
target: Este paquete contén as ferramentas seguintes para a actualización, localización de problemas e depuración do firmware:
        * ffado-test-streaming
        * ffado-diag
        * ffado-test-isoxmit
        * ffado-test-isorecv
        * ffado-bridgeco-downloader
        * ffado-test
        * ffado-fireworks-downloader

note: Packages: fgrun Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: graphical frontend for running FlightGear
target: Interface gráfica para executar o FlightGear

note: Packages: freesweep Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: text-based minesweeper
target: Buscaminas baseado en texto

note: Packages: freesweep Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: Freesweep is an implementation of the popular minesweeper game, where
    one tries to find all the mines without igniting any, based on hints given
    by the computer.  Unlike most implementations of this game, Freesweep
    works in any visual text display - in Linux console, in an xterm, and in
    most text-based terminals currently in use.
target: O Freesweep é unha versión do popular xogo do buscaminas no que hai que
    tentar atopar todas as minas sen facer estourar ningunha e baseándose nas
    suxestións que dá o computador. Ao contrario da maioría das versións deste
    xogo, o Freesweep funciona sen pantalla gráfica - na consola de Linux, nun
    terminal de xterm e na maioría dos terminais baseados en texto en uso.

note: Packages: freevo Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: video
en: This package provides Freevo binaries and servers.
target: Este paquete fornece os binarios e os servidores de Freevo.

note: Packages: freevo-data Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: video
en: This package contains themes, fonts, and other data for Freevo.
target: Este paquete contén temas, tipos de letras e outros datos do Freevo.

note: Packages: ftpcopy Paragraphs: 4 PopconInst: 14 Priority: optional Section: web
en: See http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html for more information.
target: Consulte http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html para máis información.

note: Packages: gir1.2-colord-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the colord library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca colord

note: Packages: gir1.2-farstream-0.1, gir1.2-farstream-0.2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 14, 7 Priority: optional, optional Section: introspection, introspection
en: Audio/Video communications framework: GObject-Introspection
target: Infraestrutura de comunicacións de son/vídeo: GObject-Introspection

note: Packages: gir1.2-gxps-0.1 Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the gxps library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca gxps

note: Packages: libpdf-create-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: Documents can have several pages, a table of content, an information section
    and many other PDF elements. Since documents are constructed on-the-fly, the
    memory footprint is not tied to the size of the pages; only the number of
    pages.
target: Os documentos poden ter varias páxinas, un índice, unha sección de
    información e outros moitos elementos de PDF. Dado que os documentos son
    construídos ao voo, a pegada na memoria non está ligada ao tamaño
    daspáxinas, só ao número de páxinas.

note: Packages: libpostscript-simple-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: Perl library for generating postscript files
target: Biblioteca en Perl para xerar ficheiros en PostScript

note: Packages: libproc-wait3-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: Perl interface to wait3() system call
target: Interface en Perl para a chamada do sistema wait3()

note: Packages: libreoffice-l10n-as Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Assamese language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma asamés

note: Packages: libreoffice-l10n-as Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Assamese.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en asamés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-cy Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Welsh language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma galés

note: Packages: libreoffice-l10n-cy Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Welsh.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en galés. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-zu Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Zulu language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma zulú

note: Packages: libreoffice-l10n-zu Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Zulu.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en zulú. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtest-minimumversion-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: Perl test module to check the version of perl required
target: Módulo de probas en perl para comprobar a versión de perl requirida

note: Packages: libtest-minimumversion-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: Test::MinimumVersion is a simple test to look at the features you are using in
    your code and determine the minimum version of the perl interpreter that is
    required. This is helpful, for example, when you are using features like 'say'
    which was introduced in Perl 5.10.
target: Test::MinimumVersion é unha proba sinxela que mira nas funcionalidades que
    se empregan no código e determina a versión mínima do intérprete de perl
    que se require. Isto é útil cando, por exemplo, se están a empregar
    funcionalidades como «say», que foi introducida en Perl 5.10.

note: Packages: libtest-minimumversion-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: This test makes it easy to determine if your Perl code requires a newer perl
    than expected, or if you accidentally made your dist require a newer version
    than strictly necessary.
target: Esta proba facilita a determinación de se o código en Perl require un perl
    máis novo do esperado ou se accidentalmente se fai que a distribución
    requira unha versión máis nova da estritamente necesaria.

note: Packages: libtest-spelling-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: Test::Spelling lets you check the spelling of a POD file, and report
    its results in standard Test::More fashion. This module requires a
    spellcheck program such as spell, aspell, ispell, or hunspell.
target: Test::Spelling permite comprobar a ortografía dun ficheiro POD e informa
    dos seus resultados da maneira normal de Test::More. Este módulo require
    dun programa de corrección ortográfica como spell, aspell, ispell ou
    hunspell.

note: Packages: lletters Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: GTK letters-learning game for small children
target: Xogo en GTK para que os cativos aprendan as letras e os números

note: Packages: netpanzer Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: online multiplayer tactical warfare game
target: xogo de guerra táctica multiusuario para xogar na rede

note: Packages: passwordmaker-cli Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: optional Section: utils
en: This is the Command Line Version.
target: Esta é a versión para a liña de ordes.

note: Packages: pixelize Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: graphics
en: Create an image consisting of many small images
target: Cree unha imaxe formada por moitas imaxes pequenas

note: Packages: podbrowser Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: perl
en: Documentation browser for Perl
target: Navegador de documentación para Perl

note: Packages: pure-ftpd-postgresql Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: net
en: Secure and efficient FTP server with PostgreSQL user authentication
target: Servidor de FTP seguro e eficiente con autenticación de usuarios mediante PostgreSL

note: Packages: pwget Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: web
en: downloader utility which resembles wget (implemented in Perl)
target: Utilidade de descarga parecida a wget (realizada en Perl)

note: Packages: python-django-mumble, mumble-django Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 14, 10 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Furthermore, registered Django users can sign up for user accounts on the
    configured vservers and change their registration names and passwords.
target: Alén disto, os usuarios rexistrados de Django poden crear contas nos
    vservers configurados e cambiar os seus nomes e contrasinais rexistrados.

note: Packages: python-lhapdf Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: python
en: Python Bindings for LHAPDF
target: Asociacións con Python para LHAPDF

note: Packages: python3-cairosvg, python-cairosvg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 6, 14 Priority: optional, optional Section: python, python
en: CairoSVG is a SVG converter based on Cairo. It can export SVG files to PDF,
    PostScript and PNG files.
    The main part of CairoSVG is a SVG parser, trying to follow the SVG 1.1
    recommendation from the W3C. Once parsed, the result is drawn to a Cairo
    surface that can be exported to various formats: PDF, PostScript, PNG and
    even SVG.
target: CairoSVG é un convertedor de SVG baseado en Cairo. Pode exportar ficheiros
    de SVG a ficheiros PDF, PostScript e PNG. A parte principal de CairoSVG é
    un analizador de SVG que tenta seguir a recomendación de SVG 1.1 do W3C.
    Unha vez analizado, o resultado debúxase nunha superficie Cairo que pode
    ser exportada a diversos formatos: PDF, PostScript, PNG e mesmo SVG.

note: Packages: python3.4-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: python
en: Examples for the Python language (v3.4)
target: Exemplos da linguaxe Python (v3.4)

note: Packages: python3.4-examples Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: python
en: Examples, Demos and Tools for Python (v3.4). These are files included in
    the upstream Python distribution (v3.4).
target: Exemplos, demostracións e ferramentas para Python (v3.4). Estes ficheiros
    están incluídos na distribución de Python dos creadores (v3.4).

note: Packages: recite Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: Recite is a program to do speech synthesis.  The quality of sound
    produced is not terribly good, but it should be adequate for reporting
    the occasional error message verbally.
target: Recite é un programa para realizar síntese de voz. A calidade do son
    producido non é alá moita cousa, mais si debería chegar para informar
    verbalmente de mensaxes de erro ocasionais.

note: Packages: ruby-tioga-doc, ruby-tioga Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 14 Priority: optional, optional Section: doc, ruby
en: Ruby library for scientific graphs
target: Biblioteca en Ruby para gráficas científicas

note: Packages: speech-tools Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: See /usr/share/doc/speech-tools/README for detail list of programs available.
target: Vexa /usr/share/doc/speech-tools/README para unha lista detallada dos
    programas dispoñíbeis.

note: Packages: taggrepper Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: search and match tags of audio files against regular expressions
target: Busque e atope etiquetas de ficheiros de son segundo expresións regulares

note: Packages: taggrepper Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: sound
en: taggrepper is a small tool written to "grep" tags of audio
    files. Currently, it can be used to match some or any tags of MP3,
    Ogg Vorbis and FLAC files, against specified regular expressions, and
    display the name and designated fields of the matching files. It
    supports recursive directory searches as well.
target: taggrepper é unha pequena ferramenta escrita para empregar «grep» coas
    etiquetas dos ficheiros de son. Actualmente pode empregarse para atopar
    algunhas ou calquera das etiquetas dos ficheiros MP3, Ogg Vorbis e FLAC
    seguindo as expresións regulares que se lle indiquen e mostrar o nome e os
    campos designados dos ficheiros que cadren. Admite ademais buscas
    recursivas nos directorios.

note: Packages: teeworlds-server Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: server for Teeworlds; an online multi-player platform 2D shooter
target: Servidor do Teeworlds, un xogo bidimensional de disparos e plataforma para xogar na rede

note: Packages: teeworlds-server Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: This package contains the server binary for Teeworlds.
target: Este paquete contén o binario do servidor do Teeworlds.

note: Packages: tetzle Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: Jigsaw puzzle game
target: Puzzle

note: Packages: tetzle Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: games
en: Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of
    sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently
    in progress games.
target: Pódese importar calquera imaxe para crear puzzle cunha grande variedade de
    tamaños. As partidas gárdanse automaticamente e pódese escoller entre
    varias partidas en progreso.

note: Packages: vusb-analyzer Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: utils
en: tool for visualizing logs of USB packets
target: Ferramenta para visualizar rexistros de paquetes de USB

note: Packages: vusb-analyzer Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: utils
en: Currently, it supports two log formats (but it's designed to be easily
    extensible):
target: Actualmente admite dous formatos de rexistro (mais está deseñado para ser
    facilmente extensíbel):

note: Packages: xsddiagram Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: cli-mono
en: XML Schema Definition (XSD) diagram viewer
target: Visor de diagramas (XSD) de definición de esquemas XML

note: Packages: aspell-bn Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: text
en: Bengali (bn) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de bengalí (bn) para aspell

note: Packages: aspell-bn Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Bengali
    (bn) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua bengalí (bn) ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: aspell-bn Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: text
en: This list is developed by the Ankur Group.
target: Esta lista desenvólvea o Grupo Ankur.

note: Packages: aspell-ta Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: text
en: Tamil (ta) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de tamil (ta) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-ta Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Tamil
    (ta) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua tamil (ta) ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: cicero Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: sound
en: French and English Text-To-Speech for MBROLA
target: Lectura de texto en francés e inglés para MBROLA

note: Packages: clisp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: lisp
en: See also http://clisp.cons.org/impnotes.html#modules
target: Consulte tamén http://clisp.cons.org/impnotes.html#modules

note: Packages: code-saturne-include Paragraphs: 3 PopconInst: 13 Priority: optional Section: science
en: This package contains the include files.
target: Este paquete contén os ficheiros include.

note: Packages: collabtive Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: web
en: Web-based project management software
target: Software de xestión de proxectos baseado na web

note: Packages: collabtive Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: web
en: All major browsers like Internet Explorer (7/8), Firefox, Opera,
    Safari, and Chrome are supported.
target: Admite todos os navegadores principais, como o Internet Explorer (7/8),
    Firefox, Opera, Safari e Chrome.

note: Packages: fet Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en: timetable generator
target: Xerador de horarios

note: Packages: flickrfs Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en: virtual filesystem for flickr online photosharing service
target: Sistema de ficheiros virtual para o servizo de compartición de fotos na rede flickr

note: Packages: flickrfs Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en: Flickrfs uses FUSE (Filesystem in USErspace) which is a simple
    interface for userspace programs to export a virtual filesystem to
    the Linux kernel.
target: Flickrfs emprega FUSE («sistema de ficheiros no espazo do usuario»), que é
    unha interface sinxela para que os programas do espazo do usuario exporten
    un sistema de ficheiros virtual ao kernel Linux.

note: Packages: freewnn-cserver Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en: Chinese input system
target: Sistema de entrada para o chinés

note: Packages: garden-of-coloured-lights Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: games
en: abstract vertical shooter with music elements
target: Disparador vertical abstracto con elementos musicais

note: Packages: gearhead-data Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: games
en: data files for gearhead
target: Ficheiros de datos do gearhead

note: Packages: gearhead-data, gearhead Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 13, 13 Priority: optional, optional Section: games, games
en: A century and a half ago the Earth was nearly destroyed by nuclear
    war. Now, a federation of free city-states has begun to restore
    civilization. However, there are forces operating in the darkness
    which will unleash the horrors of the past age in a bid to determine
    the future of the human race.
target: Hai século e medio a Terra foi destruída pola guerra nuclear. Agora, unha
    federación de cidades-estado libre comezou a restaurar a civilización.
    Porén, hai forzas que traballan na escuridade que han desatar os horrores
    do pasado nun intento de determinar o futuro da raza humana.

note: Packages: gearhead-data Paragraphs: 3 PopconInst: 13 Priority: optional Section: games
en: These are the common files for gearhead.
target: Estes son os ficheiros comúns de gearhead.

note: Packages: geotranz Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en: GEOgraphic coordinates TRANslator
target: Tradutor de coordenadas xeográficas

note: Packages: geotranz Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en: The user interface of GEOTRANZ is similar to that of a calculator, but
    can also be used to efficiently convert large numbers of coordinates
    contained in text files.
target: A interface de usuario do GEOTRANZ é semellante á dunha calculadora, mais
    pode ser empregada para converter de maneira eficiente cantidades grandes
    de coordenadas contidas en ficheiros de texto.

note: Packages: geotranz Paragraphs: 4 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the geotranz java graphical interface.
target: Este paquete contén a interface gráfica en java de geotranz.

note: Packages: gettext-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU gettext
target: Documentación do gettext de GNU

note: Packages: gettext-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for GNU gettext, as well as
    simple "hello world" examples in several programming languages.
target: Este paquete contén a documentación do gettext de GNU en HTML, así como
    exemplos «ola, mundo» sinxelos en varias linguaxes de programación.

note: Packages: gmp-ecm, libecm-dev, libecm0 Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 12, 3, 13 Priority: optional, optional, optional Section: math, libdevel, libs
en: See http://www.loria.fr/~zimmerma/records/ecmnet.html for more
    information about ecmnet.
target: Consulte http://www.loria.fr/~zimmerma/records/ecmnet.html para máis
    información sobre ecmnet.

note: Packages: gtkcookie Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: x11
en: This package provides a graphical editor for cookie files as stored
    by Gecko browsers (Mozilla, FireFox, Galeon, Netscape, etc.) before
    they started storing their cookies in SQLite databases.
target: Este paquete fornece un editor gráfico para ficheiros de cookies tal e
    como son armacenados polos navegadores baseados en Gecko (Mozilla,
    FireFox, Galeon, Netscape, etc.) antes de que comezasen a almacenar as
    súas cookies en bases de datos de SQLite.

note: Packages: icnsutils Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: graphics
en: utilities for manipulating Mac OS icns files
target: Utilidades para manipular ficheiros icns de Mac OS

note: Packages: imagevis3d Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: science
en: desktop volume rendering application for large data
target: Aplicativo de renderizado de volume de escritorio para grandes datos

note: Packages: jclic Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: misc
en: Tool for the development & use of multimedia educational activities
target: Ferramenta para o desenvolvemento e uso de actividades educativas multimedia

note: Packages: jclic Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: misc
en: JClic is formed by a set of computer applications that are used for
    carrying out different types of educational activities: puzzles,
    associations, text exercises, crosswords...
target: JClic está constituído por un conxunto de aplicativos informáticos
    empregados para realizar diferentes tipos de actividades educativas:
    puzzles, asociacións, exercicios de texto, encrucillados,...

note: Packages: jclic Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: misc
en: The activities are not usually used alone, but packed in projects. A
    project is formed by a set of activities and one or more sequences,
    which indicate the order in which they have to be shown.
target: Normalmente, as actividades non se empregan soas, senón que se empaquetan
    en proxectos. Un proxecto está formado por un conxunto de actividades e
    unha ou máis secuencias, que indican a orde na que as hai que presentar.

note: Packages: jclic Paragraphs: 3 PopconInst: 13 Priority: optional Section: misc
en: Its community (http://clic.xtec.net/db/listact_en.jsp) has developed a web
    site with more than 1.000 activities available in several languages.
target: A súa comunidade (http://clic.xtec.net/db/listact_en.jsp) ten desenvolvido
    un sitio web con máis de 1.000 actividades dispoñíbeis en varias linguas.

note: Packages: jclic Paragraphs: 4 PopconInst: 13 Priority: optional Section: misc
en: This package contains JClic-author to create and modify activity
    projects, JClic standalone player to play the activities and
    JClic-reports that allows the management of a database to track
    students work and results.
target: Este paquete contén JClic-author para crear e modificar proxectos de
    actividades, o reprodutor autónomo de JClic para xogar coas actividades e
    JClic-reports, que permite a xestión dunha database para anotar o traballo
    e os resultados dos alumnos.

note: Packages: libcrypt-gpg-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en: An Object Oriented Interface to GnuPG
target: Unha interface orientada a objectos de GnuPG

note: Packages: libcrypt-gpg-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en: The Crypt::GPG module provides near complete access to GnuPG
    functionality through an object oriented interface. It provides
    methods for encryption, decryption, signing, signature verification,
    key generation, key export and import, and most other key management
    functions.
target: O módulo Crypt::GPG fornece un acceso practicamente completo á
    funcionalidade de GnuPG a través dunha interface orientada a obxectos.
    Fornece métodos de cifrado, descifrado, sinatura, comprobación de
    sinatura, xeración de chaves, exportación e importación de chaves e a
    maioría das funcións de xestión de chaves restantes.

note: Packages: libcrypt-gpg-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en: This module works almost identically to its cousin, Crypt::PGP5. The
    two modules together provide a uniform interface to deal with both PGP
    and GnuPG. Eventually, these modules will be folded into a single
    module which will interface with GnuPG as well as all versions of PGP.
target: Este módulo funciona de maneira case idéntica ao seu curmán, Crypt::PGP5.
    Os dous módulos xuntos fornecen unha interface uniforme para tratar con
    PGP e con GnuPG. No futuro, estes módulos xuntaranse nun módulo único que
    teña interface con GnuPG e con todas as versións de PGP.

note: Packages: libdebian-copyright-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en: perl module to parse, merge and write Debian copyright files
target: Módulo en perl para analizar, fusionar e escribir ficheiros de copyright de Debian

note: Packages: libghc-bindings-sane-doc, libghc-fclabels-doc, libghc-ansi-terminal-doc, libghc-hostname-doc, libghc-hcwiid-doc, libghc-yesod-default-doc, libghc-postgresql-libpq-doc, libghc-rosezipper-doc, libghc-base16-bytestring-doc, libghc-yesod-routes-doc, libghc-quickcheck-instances-doc, libghc-test
en: This package contains the documentation files.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación.

note: Packages: libgoogle-glog-dev, libgoogle-glog-doc, libgoogle-glog0 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 13, 0, 13 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, doc, libs
en: This library provides logging APIs based on C++-style streams and
    various helper macros.
target: Esta biblioteca fornece API de rexistro baseadas en fluxos de estilo C++ e
    diversas macros auxiliares.

note: Packages: libmath-geometry-voronoi-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en:     http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram
target:     http://gl.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_Voronoy

note: Packages: libreoffice-l10n-bs Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Bosnian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma bosníaco

note: Packages: libreoffice-l10n-bs Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Bosnian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en bosníaco. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-id Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Indonesian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma indonesio

note: Packages: libreoffice-l10n-id Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Indonesian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en indonesio. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-or Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Odia.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en odia.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ug Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Uighur language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma uigur

note: Packages: libreoffice-l10n-ug Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Uighur.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en uigur. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libxml-checker-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en: Perl modules for validating XML
target: Módulos en Perl para validar XML

note: Packages: libxml-checker-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en: This package contains several modules for validating XML:
target: Este paquete contén varios módulos para validar XML:

note: Packages: libxml-checker-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: perl
en: XML::Checker - contains the XML::Checker class that is used by the others
    XML::Checker::Parser - an XML::Parser that validates at parse time
    XML::DOM::ValParser - an XML::DOM::Parser that validates at parse time
target: XML::Checker - contén a clase XML::Checker que empregan os
    outrosXML::Checker::Parser - un XML::Parser que valida no momento da
    análiseXML::DOM::ValParser - un XML::DOM::Parser que valida no momento da
    análise

note: Packages: mbrola-fr1, mbrola-fr4 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 13 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains a French diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o francés fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-fr4 Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: sound
en: French female voice for Mbrola
target: Voz feminina en francés para Mbrola

note: Packages: mbrola-fr4 Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: sound
en: It provides a French female voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz feminina en francés para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: openteacher Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: misc
en: learn words in a foreign language
target: Aprenda palabras nunha lingua estranxeira

note: Packages: python-kde4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: python
en: It also contains the .sip files for PyKDE, needed to build packages
    with classes based on PyKDE.
target: Contén tamén os ficheiros .sip para PyKDE, necesarios para construír
    paquetes con clases baseadas en PyKDE.

note: Packages: python-unit Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: python
en: Homepage: http://pyunit.sourceforge.net
target: Páxina web: http://pyunit.sourceforge.net

note: Packages: python3-dns Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: python
en: DNS client module for Python 3
target: Módulo cliente de DNS para Python 3

note: Packages: rhythmbox-ampache Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: sound
en: Rhythmbox-Ampache is a plugin for Rhythmbox music player that allows it to
    stream directly from an instance of an Ampache music streaming server.
target: Rhythmbox-Ampache é un engadido para o reprodutor de música Rhythmbox que
    permite que este emita fluxos directamente desde unha instancia dun
    servidor de fluxos de música Ampache.

note: Packages: ssss Paragraphs: 4 PopconInst: 13 Priority: optional Section: utils
en:  Homepage: http://point-at-infinity.org/ssss/
target:  Páxina web: http://point-at-infinity.org/ssss/

note: Packages: sumo Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: science
en: Simulation of Urban MObility (SUMO)
target: Simulación de Mobilidade Urbana (SUMO)

note: Packages: txt2pdbdoc Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: otherosfs
en: convert plain text files to Palm DOC (for PalmOS) and back
target: Converta ficheiros de texto simple en Palm DOC (para PalmOS) e á inversa

note: Packages: txt2pdbdoc Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: otherosfs
en: This utility converts plain text files (or HTML files) to the de facto
    PalmOS standard DOC format for use in document readers (such as "C Spot
    Run") and editors (such as "ZDOC").  DOC files are compressed by
    default, and txt2pdbdoc can also convert DOC files back to plain text.
target: Esta utilidade convirte ficheiros de texto simple (ou ficheiros en HTML)
    ao formato DOC, o estándar de facto de PalmOS, para empregar en lectores
    de documentos (como «C Spot Run») e editores (como «ZDOC»). Os ficheiros
    DOC están comprimidos por omisión e txt2pdbdoc pode converter tamén os
    ficheiros DOC de volta a texto simple.

note: Packages: txt2pdbdoc Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: otherosfs
en:  Homepage: http://homepage.mac.com/pauljlucas/software/txt2pdbdoc/index.html
target:  Páxina web:
    http://homepage.mac.com/pauljlucas/software/txt2pdbdoc/index.html

note: Packages: viridian, rhythmbox-ampache Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3, 13 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: play audio streams from an Ampache server
target: Reproduza fluxos de son desde un servidor de Ampache

note: Packages: xscorch Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: games
en: Clone of Scorched Earth
target: Clon de Scorched Earth

note: Packages: 6tunnel Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: net
en: TCP proxy for non-IPv6 applications
target: Proxy de TCP para aplicativos non IPv6

note: Packages: 6tunnel Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: net
en: 6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with
    IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4
    or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
target: 6tunnel permite usar servizos provistos por anfitrións IPv6 con
    aplicativos só IPv4 e viceversa. Pode asociar con calquera dos seus
    enderezos IPv4 ou IPv6 e remitir todos os datos ao anfitrión IPv4 ou IPv6

note: Packages: 6tunnel Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: net
en: It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
target: Pódese empregar, por exemplo, cun proxy de IRC compatíbel con IPv6.

note: Packages: acl2 Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: main binary
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: binario principal

note: Packages: acl2 Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: math
en: This package contains the base ACL2 binary.
target: Este paquete contén o binario base de ACL2.

note: Packages: acl2-infix-source, acl2-doc, acl2-books-certs, acl2, acl2-infix, acl2-emacs, acl2-books, acl2-books-source, acl2-source Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 3, 12, 0, 6, 3, 3, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, opt
en: ACL2 is both a programming language in which you can model computer
    systems and a tool to help you prove properties of those models.
target: ACL2 é tanto unha linguaxe de programación na que se poden modelar os
    sistemas informáticos como unha ferramenta que axuda a demostrar as
    propiedades deses modelos.

note: Packages: adanaxisgpl-data, adanaxisgpl Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 12, 12 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Action game in four spatial dimensions
target: Xogo de acción en catro dimensións espaciais

note: Packages: adanaxisgpl-data Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: This package contains the architecture independent data files (graphics
    and fonts)
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura
    (gráficos e tipos de letra)

note: Packages: aspell-gu Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: Gujarati (gu) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de guxaratí (gu) para o aspell de GNu

note: Packages: aspell-gu Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Gujarati
    (gu) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua guxaratí (gu) ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: aspell-ku Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: Kurdish dictionary for aspell
target: Dicionario de curdo para aspell

note: Packages: aspell-ku Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Kurdish dictionary for the aspell spell checker.
target: Este paquete contén o dicionario de curdo para o corrector ortográfico
    aspell.

note: Packages: aspell-ml Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: Malayalam (ml) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de malaialam (ml) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-ml Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Malayalam (ml)
    language to the GNU Aspell spell checker which is primarily spoken in the
    Indian state of Kerala.
target: Este paquete contén os ficheiros requiridos para engadir soporte para a
    lingua malayalam (ml), que se fala principalmente no estado indio de
    Kerala, ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: aspell-te Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: Telugu (te) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de telugo (te) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-te Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Telugu
    (te) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua telugo (te) ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: cloop-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: misc
en: Tools for handling with cloop compressed volumes
target: Ferramentas para manipular volumes comprimidos cloop

note: Packages: darkplaces-server Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: Standalone server for Quake-based games
target: Servidor autónomo para xogos baseados en Quake

note: Packages: dictfmt Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: utils
en: utility to format a file for use by a dictd server
target: Utilidade para formatar un ficheiro para que sexa utilizado por un servidor de dictd

note: Packages: dictfmt Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: utils
en: This package provides dictfmt. This utility can convert an input file
    to a dictionary database that conforms to the DICT protocol, and create
    a corresponding index file.
target: Este paquete fornece dictfmt. Esta utilidade pode converter un ficheiro de
    entrada nunha base de datos de dicionario que respecte o protocolo DICTe
    crear o ficheiro de índice correspondente.

note: Packages: dictfmt Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: utils
en: The package also provides dictunformat, which creates a raw database
    from a dictionary index and a dictionary database.
target: O paquete fornece tamén dictunformat, que crea unha base de datos crúa a
    partir dun índice de dicionario e dunha base de datos de dicionario.

note: Packages: dnshistory Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: web
en: Translating and storing of IP addresses from log files
target: Tradución e almacenamento de enderezos de IP a partir de ficheiros de rexistro

note: Packages: flickcurl-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: utils
en: utilities to call the Flickr API from command line
target: Utilidades para chamar pola API de Flickr desde a liña de ordes

note: Packages: gamine-data Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: data files for gamine game
target: Ficheiros de datos para o xogo gamine

note: Packages: gamine-data Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: You need the gamine package to use these data files.
target: Fai falta o paquete gamine para empregar estes ficheiros de datos.

note: Packages: late-data, gamine-data Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 12 Priority: optional, optional Section: games, games
en: This package contains sound and level data for the game.
target: Este paquete contén datas de son e niveis para o xogo.

note: Packages: libcmis-0.4-4, cmis-client, libcmis-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 9, 2, 12 Priority: optional, optional, optional Section: libs, utils, libdevel
en: LibCMIS is a C++ client library for the CMIS interface.
target: LibCMIS é unha biblioteca cliente en C++ para a interface CMIS.

note: Packages: libcmis-0.4-4, cmis-client, libcmis-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 9, 2, 12 Priority: optional, optional, optional Section: libs, utils, libdevel
en: This allows C++ applications to connect to any ECM behaving as a CMIS server
    like Alfresco, Nuxeo.
target: Permite que os aplicativos en C++ conecten con calquera ECM que se
    comporte como servidor de CMIS, como Alfresco ou Nuxeo.

note: Packages: libebook-tools-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: E-Book manipulation tool and Perl libraries
target: Ferramenta de manipulación de libros electrónicos e bibliotecas en Perl

note: Packages: libebook-tools-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: EBook-Tools contains a library and a command-line tool for unpacking,
    creating, correcting, and repacking electronic books.
target: EBook-Tools contén unha biblioteca e unha ferramenta para a liña de ordes
    para desempaquetar, crear, corrixir e reempaquetar libros electrónicos.

note: Packages: libebook-tools-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: Current native unpacking support is limited to PalmDoc, EReader, IMP,
    and Mobipocket without DRM protection, though MS Reader (lit.) and
    Mobipocket DRM is supported by automatic use of ConvertLIT and
    MobiDeDRM if available.  The metadata correction tools are quite
    extensive, however.  For more details, see the POD information on
    EBook::Tools and EBook::Tools::Unpack.
target: Actualmente a compatibilidade de desempaquetamento nativa limítase a
    PalmDoc, EReader, IMP e Mobipocket sen protección DRM, aínda que MS Reader
    (lit.) e Mobipocket DRM son admitidos co uso automático de ConvertLIT e
    MobiDeDRM, de estaren dispoñíbeis. As ferramentas de corrección de meta-
    datos son, porén, moi extensas. Para máis información, vexa a información
    de POD en EBook::Tools e en EBook::Tools::Unpack.

note: Packages: libelementary-data Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: misc
en: This package contains graphics and styles needed by applications using
    elementary.
target: Este paquete contén os gráficos e estilos que precisan os aplicativos que
    empregan elementary.

note: Packages: libghc-options-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: haskell
en: Haskell library for parsing command-line options
target: Biblioteca en Haskell para analizar opcións da liña de ordes

note: Packages: libhugs-haxml-bundled Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: haskell
en: Utilities for manipulating XML documents
target: Utilidades para manipular documentos en XML

note: Packages: libmidi-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: read, compose, modify, and write MIDI files in Perl
target: Lea, redacte, modifique e escriba ficheiros MIDI en perl

note: Packages: libprophet-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: distributed, peer-to-peer replicated database system
target: Sistema de base de datos replicada distribuída e entre pares

note: Packages: libprophet-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: Prophet is a lightweight schemaless database designed for peer to peer
    replication and disconnected operation. Prophet keeps a full copy of
    your data (and history) on your laptop, desktop or server. Prophet syncs
    when you want it to, so you can use Prophet-backed applications whether
    or not you have network.
target: Prophet é unha base de datos sen esquemas lixeira deseñada para a
    replicación entre pares e o funcionamento en desconexión. Prophet conserva
    unha copia completa dos datos (e o historial) no portátil, escritorio ou
    servidor. Prophet sincroniza cando vostede quere, de maneira que vostede
    pode empregar os aplicativos apoiados en Prophet teña ou non acceso á
    rede.

note: Packages: libprophet-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: If you're not a programmer, you likely want an end-user application
    built on top of Prophet, rather than this package.
target: Se vostede non é programador/a, probabelmente necesita un aplicativo para
    o usuario final construído enriba de Prophet, no canto deste paquete.

note: Packages: libreoffice-l10n-af Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Afrikaans language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma africaans

note: Packages: libreoffice-l10n-af Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Afrikaans.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en afrikaans. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ve Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Venda language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma venda

note: Packages: libreoffice-l10n-ve Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Venda.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en venda. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtelepathy-farstream3, libtelepathy-farstream-doc, libtelepathy-farstream-dev, libtelepathy-farstream3-dbg Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 7, 0, 12, 0 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, doc, libdevel, debug
en: Farstream is a framework for media streaming in audio/video conferences.
target: Farstream é unha infraestrutura para a transmisión multimedia de
    conferencias de son/vídeo.

note: Packages: libxml-atom-simplefeed-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for generation of Atom syndication feeds
target: Módulo en Perl para a xeración de fontes de sindicación de Atom

note: Packages: libxml-atom-simplefeed-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: This module provides a minimal API for generating Atom syndication feeds
    quickly and easily. It supports all aspects of the Atom format, but has
    no provisions for generating feeds with extension elements.
target: Este módulo fornece unha API mínima para xerar fontes de sindicación de
    Atom de maneira rápida e fácil. Admite todos os aspectos do formato de
    Atom, mais non considera a xeración de fontes con elementos de extensión.

note: Packages: libxml-atom-simplefeed-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: You can supply strings for most things, and the module will provide
    useful defaults. When you want more control, you can provide data
    structures, as documented, to specify more particulars.
target: Vostede pode achegar cadeas para a maioría das cousas e o módulo fornece
    predefinicións útiles. Se desexar máis control, pode vostede fornecer
    estruturas de datos, como está documentado, para indicar máis detalles.

note: Packages: libxml-atom-simplefeed-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: optional Section: perl
en: This module has a much smaller dependency chain than XML::Atom.
target: Este módulo ten unha cadea de dependencias moito máis pequena que
    XML::Atom.

note: Packages: plasma-widget-uim Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: kde
en: Universal Input Method - KDE Plasma widget
target: Método de entrada universal - Trebello para Plasma de KDE

note: Packages: plasma-widget-uim Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: kde
en: This package contains a KDE Plasma widget which can configure uim, monitor
    its conversion mode, and so on.
target: Este paquete contén un trebello para Plasma de KDE que pode configurar
    uim, vixiar o seu modo de conversión, etc.

note: Packages: powder Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: Graphical dungeon crawling game
target: Xogo gráfico para arrastrase polos calabozos

note: Packages: python-landslide Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: Landside is a tool which can generates an HTML5 slideshow using lightweight
    markup as input.
target: Landside é unha ferramenta que pode xerar un pase de diapositivas en HTML5
    empregando marcaxe lixeira como entrada.

note: Packages: python-landslide Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: You can write your slide contents easily using two syntaxes:
     * Markdown
     * ReStructuredText
target: O contido das diapositivas pode escribirse facilmente empregando dúas sintaxes:
     * Markdown
     * ReStructuredText

note: Packages: python-landslide Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: This tool support CSS/JS theming, PDF export (using PrinceXML Python library),
    embed images with Base64 (for stand-alone document) and fancy transitions.
target: Esta ferramenta admite temas con CSS/JS, exportación a PDF (empregando a
    biblioteca en Python PrinceXML), incorporar imaxes con Base64 (para
    documentos autónomos) e transicións atraentes.

note: Packages: python-landslide Paragraphs: 4 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: Sample presentation is visible here : <http://slides.html5rocks.com/>.
target: Hai unha presentación de exemplo aquí: <http://slides.html5rocks.com/>.

note: Packages: python-lesscpy Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: LessCss Compiler for Python 2.x
target: Compilador de LessCss para Python 2.x

note: Packages: python-libpcap Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: Python wrapper for libpcap packet capture library
target: Envoltura en Python para a biblioteca de captura de paquetes libpcap

note: Packages: python-libpcap Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: Python module for the libpcap, the UNIX packet capture library.
    This can be used for many purposes including network debugging,
    traffic analysis, intrusion detection, based on the original
    Python libpcap module by Aaron Rhodes.
target: Módulo en Python para libpcap, a biblioteca de captura de paquetes UNIX.
    Pode ser empregado para moitos propósitos, incluída a depuración da rede,
    a análise do tráfico, a detección de intrusións; está baseado no módulo
    libpcap orixinal en Python de Aaron Rhodes.

note: Packages: python-museek Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: net
en: Python bindings for museek+
target: Asociacións de Python para museek+

note: Packages: python3-cairo-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: Python 3 cairo bindings: development files
target: Asociacións de cairo con Python 3: ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: python3-cairo-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: python
en: This package contains files that allow you to compile wrappers
    that interoperate with python3-cairo (py3cairo).
target: Este paquete contén ficheiros que permiten compilar envolturas que
    interactúen con python3-cairo (py3cairo).

note: Packages: remuco-clementine Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: sound
en: This player contains the Remuco adapter for Clementine. Clementine is a
    multiplatform music player focusing on a fast and easy-to-use interface for
    searching and playing your music.
target: Este reprodutor contén o adaptador Remuco para o Clementine. O Clementine
    é un reprodutor de música multiplataforma que se centra nunha interface
    rápida e doada de utilizar para buscar e reproducir música.

note: Packages: rexima Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: sound
en: simple ncurses/command-line mixer
target: Misturador sinxelo para ncurses/liña de ordes

note: Packages: rexima Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: sound
en: rexima is 'a mixer' spelled backwards. A humble command-line/ncurses mixer
    which is easy to use and can modify mixer settings non-interactively in
    shell scripts (for example).
target: rexima é «un misturador» escrito ao revés en inglés. Un misturador humilde
    para a liña de ordes/ncurses que é doado de utilizar e que pode modificar
    a configuración de mistura de maneira non interactiva en scripts de
    consola (por exemplo).

note: Packages: roarclients Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: sound
en: Collection of basic clients for the RoarAudio Sound System
target: Colección de clientes básicos para o Sistema de Son RoarAudio

note: Packages: ruby-albino Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: ruby
en: Pygments aims to be a generic syntax highlighter for general use in all
    kinds of software such as forum systems, wikis or other applications
    that need to prettify source code.
target: O Pygments pretende ser un realzador sintáctico xenérico para un uso xeral
    en todo tipo de software, como nos sistemas de foros, wikis ou outros
    aplicativos que precisen mostrar un código fonte xeitoso.

note: Packages: sagasu Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: utils
en: GNOME tool to find strings in a set of files
target: Ferramenta GNOME para encontrar cadeas nun conxunto de ficheiros

note: Packages: songwrite Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: sound
en: guitar tablature editor and player
target: Reprodutor e editor de tablaturas de guitarra

note: Packages: tennix Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: 2D tennis game
target: Xogo do tenis en 2D

note: Packages: tennix Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: Tennix is a funny tennis game in 2D. You can play against the computer or
    against another player using the keyboard. The game runs in-window at 640x480
    resolution or fullscreen.
target: Tennix é un divertido xogo do tenis en 2D. Pódese xogar contra o
    computador ou contra outro xogador empregando o teclado. O xogo execútase
    nunha xanela cunha resolución de 640x480 ou a pantalla completa.

note: Packages: tennix Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: Refer to manpage tennix(6) for gameplay instructions and command-line options.
target: As instrucións do xogo e as opcións para a liña de ordes están na páxina
    de man de tennix(6).

note: Packages: themonospot Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: graphics
en:  - Video codec used
     - Frame size
     - Average video bitrate
     - File size
     - Total time
     - Frame rate
     - Total frames
     - Info data
     - Packet Bitstream
     - User data (in MOVI chunk)
     - Audio codec used
     - Average audio bitrate
     - Audio channelss
target:  - códec de vídeo empregado
     - Tamaño dos fotogramas
     - Taxa de bits de vídeo media
     - Tamaño do ficheiro
     - Taxa de fotogramas
     - Fotogramas totais
     - Datos informativos
     - Fluxo de bits dos paquetes
     - Datos do usuario (no anaco MOVI)
     - Códec de son empregado
     - Taxa de bits de son media
     - Canles de son

note: Packages: trophy Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: games
en: This package contains the executable.
target: Este paquete contén o executábel.

note: Packages: units-filter Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: optional Section: science
en:                                   2     -3
     which means : 1.5e-06 (SI unit) m .kg.s
target:                                   2     -3  que significa : 1.5e-06
    (unidades do SI) m .kg.s

note: Packages: yapet Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: utils
en: Yet Another Password Encryption Tool
target: Outra ferramenta máis de cifrado de contrasinais

note: Packages: aspell-br Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: Breton dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de bretón para Aspell

note: Packages: aspell-br Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for the
    Breton language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua bretoa ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: aspell-pa Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: Punjabi (pa) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de punxabí (pa) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-pa Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Punjabi
    (pa) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua punxabí (pa) ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: aspell-tl Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: Tagalog dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de tagalo para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-tl Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for the Tagalog language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros precisos para engadir axuda co
    tagalo ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: bilibop-common, bilibop-rules, bilibop-lockfs, bilibop-udev, bilibop Paragraphs: 3, 5, 6, 4, 3 PopconInst: 11, 4, 4, 2, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra Section: admin, admin, admin, admin, metapackages
en: Some features may require Linux kernel 2.6.37 or higher to work properly.
target: Algunhas funcionalidades poden requirir o kernel de Linux 2.6.37 ou
    superior para funcionaren axeitadamente.

note: Packages: biloba Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: games
en: turn based strategy board game for up to 4 players
target: Xogo de taboleiro de estratexia baseado en quendas para até catro xogadores

note: Packages: codegroup Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: Convert any file, including binary, into 5 letter code
target: Converta cada ficheiro, incluídos os binarios, en código de cinco letras

note: Packages: codegroup Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: Codegroup converts any file, of any format including raw binary,
    into a set of five letter uppercase codegroups.
    The codegroup format includes a 16 bit CRC and file length to verify
    message integrity.
    Codegroup does NO CRYPTO.  It's purely a file format converter
    much like base64 or uuencoding.
    Unlike other traditional file encoding algorithms such as
    base64 or uuencoding, codegroup exclusively uses the 26
    letter alphabet.
    Codegroup is ideal for transferring short binary files over a voice
    or morse code channel.
target: Codegroup converte calquera ficheiro en calquera formato, incluídos
    binarios, nun conxunto de codegroups de cinco letras maiúsculas. O formato
    de codegroup inclúe un CRC de 16 bits e lonxitude do ficheiro para
    comprobar a integridade das mensaxes. Codegroup NON CIFRA. É un puro
    convertedor de formatos de ficheiro parecido a base64 ou uuencoding. Ao
    contrario doutros algoritmos tradicionais de codificacións de ficheiros,
    como base64 ou uuencoding, codegroup emprega exclusivamente o alfabeto de
    26 letras. Codegroup é ideal para transferir ficheiros binarios curtos por
    unha canle de voz ou de morse.

note: Packages: cytadela Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: games
en: old-school first person shooter game
target: Xogo de disparos en primeira persoa á antiga

note: Packages: cytadela Paragraphs: 4 PopconInst: 11 Priority: optional Section: games
en: Cytadela requires a 3D graphics card.  It uses the OpenGL and GLU
    libraries for 3D, and SDL and SDL_mixer for 2D, music, sounds and
    controllers.
target: Cytadela require unha placa gráfica 3D. Emprega as bibliotecas OpenGL e
    GLU para 3D e SDL e SDL_mixer para 2D, música, sons e controladores.

note: Packages: ecaccess Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: science
en: clients to access ECMWF facilities
target: Clientes para acceder ás facilidades de ECMWF

note: Packages: enemylines3 Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: games
en: semi-abstract first person 3d-shooter game
target: Xogo de disparos semiabstracto en 3D e primeira persoa

note: Packages: ffado-dbus-server Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: FFADO D-Bus server
target: Servidor de D-Bus de FFADO

note: Packages: ffado-dbus-server Paragraphs: 3 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: This package holds the D-Bus server that exposes the mixer
    and control interfaces through D-Bus.
target: Este paquete contén o servidor de D-Bus que expón as interfaces de
    mesturador e control a través de D-Bus.

note: Packages: fspy Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: misc
en: filesystem activity monitoring tool
target: Ferramenta de vixilancia da actividade do sistema de ficheiros

note: Packages: fspy Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: misc
en: fspy is an easy to use Linux filesystem activity monitoring tool which is
    meant to be small, fast and to handle system resources conservative.
    You can apply filters, use diffing and your own output format in order to get
    the best results.
target: fspy é unha ferramenta de vixilancia da actividade do sistema de ficheiros
    de Linux doada de utilizar que se pretende que sexa rápida, pequena e que
    manipule os recursos do sistema de maneira conservadora. Pódense aplicar
    filtros, empregar diffs e formatos de saída personalizados para obter os
    mellores resultados.

note: Packages: gir1.2-mx-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the libmx library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca libmx

note: Packages: gir1.2-mx-1.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: introspection
en: This package can be used by other packages using the GIRepository format
    to generate dynamic bindings for libmx.
target: Este paquete pode ser empregado por outros paquetes que empreguen o
    formato GIRepository para xerar asociacións dinámicas para libmx.

note: Packages: gnome-mud Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: gnome
en: The GNOME MUD client
target: O cliente GNOME para MUD

note: Packages: gri-el Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: lisp
en: Gri is an open-source language for scientific graphics programming.
target: Gri é unha linguaxe de código aberto para a programación de gráficos
    científicos.

note: Packages: indi-dbg, indi-bin, libindi0b, libindidriver0b, libindidriver0c, libindimain0, libindi-plugins, libindi-data, libindi-dev, libindialignmentdriver0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 7, 4, 0, 3, 3, 3, 11, 3, 3 Priority: extra, optional, optional, , optional, optional, o
en: INDI (Instrument-Neutral Device Interface) is a distributed XML-based
    control protocol designed to operate astronomical instrumentation.
    INDI is small, flexible, easy to parse, scalable, and stateless.
    It supports common DCS functions such as remote control, data acquisition,
    monitoring, and a lot more.
target: INDI (Interface de Dispositivos Neutra para os Instrumentos) é un
    protocolo de control distribuído baseado en XML deseñado para facer
    funcionar instrumentos astronómicos. INDI é pequeno, flexíbel, fácil de
    analizar, escalábel e sen estado. Admite funcións de DCS comúns, como
    control remoto, adquisición de datos, vixiancia e moitos máis.

note: Packages: klog Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: hamradio
en: KDE ham radio logging program
target: Programa de rexistro para radioafeccionados de KDE

note: Packages: kluppe Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: kluppe is written in c and uses jack, gtk and sndfile. Features include:
target: kluppe está escrito en c e emprega jack, gtk e sndfile. As súas
    funcionalidades inclúen:

note: Packages: lat Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: net
en: LDAP Administration Tool
target: Ferramenta de administración de LDAP

note: Packages: libcaml2html-ocaml-dev, libeasy-format-ocaml-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3, 11 Priority: optional, optional Section: ocaml, ocaml
en: This package contains the development files for programming with the
    library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para programar coa
    biblioteca.

note: Packages: libfile-path-tiny-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: perl
en: recursive version of mkdir() and rmdir()
target: Versión recursiva de mkdir() e rmdir()

note: Packages: libghc-ldap-doc, libghc-ldap-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 6, 11 Priority: optional, optional Section: doc, haskell
en: LDAP Interface for Haskell
target: Interface para LDAP para Haskell

note: Packages: libindi-data Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: misc
en: Instrument-Neutral Device Interface library -- shared data
target: Biblioteca de Interface de Dispositivos Neutra para os Instrumentos - datos compartidos

note: Packages: libindi-data Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the data files for the INDI library.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos para a biblioteca INDI.

note: Packages: libreoffice-l10n-mn Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Mongolian language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma mongol

note: Packages: libreoffice-l10n-mn Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Mongolian.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en mongol. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-nr Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Ndebele language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma ndebele

note: Packages: libreoffice-l10n-nr Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Ndebele.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en ndebele. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-oc Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Occitan language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma occitano

note: Packages: libreoffice-l10n-oc Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Occitan.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en occitano. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-st Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Southern_sotho language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma sotho do sur

note: Packages: libreoffice-l10n-st Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Southern_sotho.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en sotho do sul. Contén
    a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtest-cpan-meta-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: perl
en: test module to validate package metadata for CPAN
target: Módulo de probas para validar os metadatos dos paquetes para CPAN

note: Packages: libtest-cpan-meta-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: perl
en: Test::CPAN::Meta is a Perl test module for validating that the META.yml or
    META.json file, included in all standard distributions uploaded to CPAN, is
    correct. To work properly, these files must conform to the CPAN Metadata
    Specification (see <URL:http://search.cpan.org/dist/CPAN-Meta-Spec>)
target: Test::CPAN::Meta é un módulo de probas en Perl para validar que o ficheiro
    META.yml ou META.json, incluídos en todas as distribucións estándar
    enviadas a CPAN sexa correcto. Para que funcione correctamente, os
    ficheiros deben cumprir coa Especificación de Metadatos de CPAN (vexa
    <URL:http://search.cpan.org/dist/CPAN-Meta-Spec>)

note: Packages: libtest-cpan-meta-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: perl
en: This package is considered the successor of Test::CPAN::Meta::YAML and
    Test::CPAN::Meta::JSON.
target: Este paquete é considerado o sucesor de Test::CPAN::Meta::YAML e de
    Test::CPAN::Meta::JSON.

note: Packages: liquidsoap-plugin-alsa Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- ALSA plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para ALSA

note: Packages: mikutter Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: net
en: plugin-extensible Twitter client
target: Cliente de Twitter extensíbel con engadidos

note: Packages: mpc123 Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: mpc123 is a command-line player for the Musepack audio compression
    format (MPC).
target: mpc123 é un reprodutor para a liña de ordes para o formato de compresión
    de son Musepack (MPC).

note: Packages: museekd Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: net
en: Server daemon.
target: Daemon do servidor.

note: Packages: nabi Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: x11
en: In addition, it shows the status of imhangul (GTK+ 2 input module) in
    System Tray (i.e. Notification Area).
target: Alén disto, mostra o estado de imhangul (módulo de entrada en GTK+ 2) na
    bandexa do sistema (ou sexa, a área de notificación).

note: Packages: nekobee Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: Simple single-oscillator DSSI plugin
target: Engadido de oscilador único DSSI

note: Packages: nikola Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: simple yet powerful and flexible static website and blog generator
target: Xerador de sitios web estáticos e blogues sinxelo mais potente e flexíbel

note: Packages: nikola Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: Nikola is a static site and blog generator. Feed information to it on one
    side and get a ready-to-deploy website on the other.
target: Nikola é un xerador de sitios web estáticos e de blogues. Introdúceselle
    información por un lado e obtense un sitio web preparado para ser feito
    público polo outro.

note: Packages: nikola Paragraphs: 3 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: Between some of Nikola's features you may find:
       * Blog generator, including tags, feeds, archives, comments, etc.
       * Theme support
       * Fast building process, thanks to doit
       * Easy Image Gallery, just drop files in a folder!
       * reStructuredText or Markdown as Input languages
       * Flexible design
       * Small codebase.
       * Syntax highlighting for almost any programming language or markup
       * Multi-language sites
       * Small, since based on leverages existing tools
       * Between others
target: Entre as funcionalidades de Nikola pódese atopar:
       * Xerador de blogues, que inclúe etiquetas, fontes de novas, arquivos, comentarios, etc.
       * Compatibilidade con temas
       * Proceso de construción rápido, grazas a doit
       * Galería de imaxes fácil, só hai que soltar os ficheiros nun cartafol!
       * reStructuredText ou Markdown como linguaxes de entrada
       * Deseño flexíbel
       * Código reducido
       * Realzado da sintaxe para practicamente calquera linguaxe de programación ou de marcaxe
       * Sitios plurilingües
       * Pequeno, pois está baseado en ferramentas xa existentes    * ... entre outras

note: Packages: openclonk Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: games
en: multiplayer game of strategy, action and skill
target: Xogo de estratexia, acción e destreza multixogador

note: Packages: openclonk Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: games
en: This package contains the OpenClonk engine.
target: Este paquete contén o motor OpenClonk.

note: Packages: pd-zexy Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: zexy is "the swiss army knife for Pure Data".
target: zexy é «a navalla suíza dos Datos Puros».

note: Packages: pykaraoke-bin, pykaraoke, python-pykaraoke Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 11, 9, 11 Priority: optional, optional, optional Section: games, games, games
en: free CDG/MIDI/MPEG karaoke player
target: Reprodutor de karaoke CDG/MIDI/MPEG libre

note: Packages: pykaraoke-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 11 Priority: optional Section: games
en: pykaraoke-mini is a frontend for the pycdg and pympg karaoke players.  It is
    similar to pykaraoke, but it is designed for use on small portable devices
    rather than PC's. In particular, it could be useful on any device lacking a
    keyboard and mouse.
target: pykaraoke-mini é unha interface para os reprodutores de karaoke pycdg e
    pympg. É semellante ao pykaraoke, mais está deseñado para ser empregado en
    dispositivos portátiles pequenos máis que en PC. En concreto, podería ser
    útil en calquera dispositivo que careza de teclado e rato.

note: Packages: python-aubio Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: python interface for aubio, a library for audio segmentation
target: Interface en Python para aubio, unha biblioteca para a segmentación de son

note: Packages: python-bsddb3 Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: Python interface for Berkeley DB
target: Interface en python para Berkeley DB

note: Packages: python-cxx-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: Set of facilities to extend Python with C++
target: Conxunto de facilidades para estender Python con C++

note: Packages: python-cxx-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Python headers and sources.
target: Este paquete contén as cabeceiras e as fontes en Python.

note: Packages: python-decoratortools Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: It can be safely removed.
target: Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: python-llfuse Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for the low-level FUSE API
target: Asociacións de Python para a API de baixo nivel de FUSE

note: Packages: rifiuti, rifiuti2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 11, 10 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: A MS Windows recycle bin analysis tool
target: Unha ferramenta de análise do lixo de MS Windows

note: Packages: rifiuti Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: utils
en: Rifiuti is a tool to examine the INFO2 files found in the MS Windows
    recycle bins.
target: Rifiuti é unha ferramenta para examinar os ficheiros INFO2 que se atopan
    no lixo de MS Windows.

note: Packages: rifiuti Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: utils
en: The INFO2 file gives meta informations about the files found in the
    recycle bin.
target: O ficheiro INFO2 dá meta-información sobre os ficheiros que se atopan no
    lixo.

note: Packages: roaraudio Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: sound server for audio mixing
target: Servidor de son para a mistura de son

note: Packages: roaraudio Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: RoarAudio is a system for audio mixing. Its main purpose is to mix audio from
    different clients before sending it to its outputs (for example a soundcard).
    It is completely network transparent (UNIX sockets, TCP/IP, DECnet) and
    supports many common codecs like Ogg Vorbis, Speex or FLAC.
target: RoarAudio é un sistema para misturar son. O seu propósito principal é
    misturar son de diferentes clientes antes de o enviar ás súas saídas (por
    exemplo, unha placa de son). É totalmente transparente para a rede
    (sockets de UNIX, TCP/IP, DECnet) e admite moitos códecs comúns, como Ogg
    Vorbis, Speex ou FLAC.

note: Packages: rofs Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: utils
en: Read-Only Filesystem for FUSE
target: Sistema de ficheiros só para ler para FUSE

note: Packages: rofs Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: utils
en: rofs is a read-only filesystem that allows you to create a read-only
    mountpoint of a read-write directory on your system.
target: rofs é un sistema de ficheiros só para ler que permite crear un punto de
    montaxe só para ler dun directorio de lectura e escrita no sistema.

note: Packages: rofs Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: utils
en: Homepage: http://mattwork.potsdam.edu/projects/wiki/index.php/Rofs
target: Páxina web: http://mattwork.potsdam.edu/projects/wiki/index.php/Rofs

note: Packages: ruby-rt Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: ruby
en: RTTool library for Ruby
target: Biblioteca RTTool para Ruby

note: Packages: sineshaper Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: sound
en: Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers
target: Engadido de sintetizador monofónico con dous osciladores e xeradores de onda

note: Packages: tenshi Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: admin
en: log monitoring and reporting tool
target: Ferramenta de vixilancia e informe de rexistro

note: Packages: tenshi Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: admin
en: Tenshi is a log monitoring program, designed to watch one or more log files
    for lines matching user defined regular expressions and report on the matches.
    The regular expressions are assigned to queues which have an alert interval
    and a list of mail recipients.
target: Tenshi é un programa de vixilancia de rexistros deseñado para vixiar un ou
    máis ficheiros de rexistro por se aparecen liñas que coincidan con
    expresións regulares definidas polo usuario e informar sobre esas
    coincidencias. As expresións regulares son asignadas a filas que teñen un
    intervalo de alerta e unha lista de destinatarios de correo.

note: Packages: tenshi Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: admin
en: Queues can be set to send a notification as soon as there is a log line
    assigned to it, or to send periodic reports.
target: Pódese indicar que as filas envíen unha notifcación inmediatamente que
    haxa unha liña de rexistro asignada a elas ou que envíen informes
    periódicos.

note: Packages: tenshi Paragraphs: 3 PopconInst: 11 Priority: optional Section: admin
en: Additionally, uninteresting fields in the log lines (such as PID numbers) can
    be masked with the standard regular expression grouping operators ( ).
    This allows cleaner and more readable reports. All reports are separated by
    hostname and all messages are condensed when possible.
target: Ademais, os campos sen interese das liñas de rexistro (como os números de
    PID) poden ser ocultados cos operadores de agrupamento de expresións
    regulares normais. Isto posibilita informes máis limpos e lexíbeis. Todos
    os informes son separados polo nome de máquina e todas as mensaxes son
    condensadas cando é posíbel.

note: Packages: tenshi Paragraphs: 4 PopconInst: 11 Priority: optional Section: admin
en: The program reads a configuration file and then forks a daemon for monitoring
    the specified log files.
target: O programa le un ficheiro de configuración e entón esgalla un daemon para
    que vixíe os ficheiros de rexistro indicados.

note: Packages: termsaver Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: misc
en: simple text-based terminal screensaver
target: Salvapantallas sinxelo para terminais baseados en texto

note: Packages: termsaver Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: misc
en: termsaver is a very simple project that aims at bringing
    the feel of a screensaver feature in text-based terminal
    environment.
target: termsaver é un proxecto sinxelo que pretende traer a sensación de ter un
    salvapantallas nun ambiente baseado nun terminal de texto.

note: Packages: termsaver Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: misc
en: there are many screens that can be chosen and customized
    with command-line options, and the application has been
    developed to accept future plugins to additional screens.
target: Hai moitas pantallas para escoller e personalizar con opcións para a liña
    de ordes e o aplicativo foi desenvolvido para acceder futuros engadidos
    para pantallas adicionais.

note: Packages: txtreader Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: text viewer, mainly used for reading novels
target: Visor de texto, empregado principalmente para ler novelas

note: Packages: txtreader Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: Txt Reader is a general text viewer, especially suited for reading novels.
target: Txt Reader é un visor de texto xeral, axeitado especialmente para ler
    novelas.

note: Packages: txtreader Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: text
en: Features:
     * Automatically remember the place before you closed
     * Support fullscreen mode
     * Support hiding reader to tray with Esc
     * Support page-scrolling with arrow keys
     * Support bookmark
     * Support encoding selection
target: Funcionalidades:
     * Lembra automaticamente o lugar polo que se fechou
     * Admite o modo a pantalla completa
     * Admite agochar o lector á bandexa coa tecla Escape
     * Admite o desprazamento das páxinas coas teclas de frechas
     * Admite marcadores
     * Admite a selección da codificación

note: Packages: 4g8 Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: net
en: 4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched
    environment at the expense of a slight increase in latency to that
    third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and
    packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP
    and UDP IPv4 traffic flows.
target: 4G8 permite capturar tráfico dunha terceira parte nun ambiente conmutado a
    expensas dun lixeiro incremento da latencia no equipo da terceira parte.
    Utilizando técnicas de «envelenamento da caché ARP» e de captura e
    reconstrución de paquetes, 4G8 traballa con case todos os fluxos de
    tráfico de IPv4, TCP, ICMP e UDP

note: Packages: 9wm Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
target: Emulación do xestor de xanelas de Plan9, 8½

note: Packages: 9wm Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: 9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window
    manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
target: 9wm é un xestor de xanelas de X que pretende emular o xestor de xanelas de
    Plan 9 8-1/2 o mellor posíbel e coas limitacións impostas polas X.

note: Packages: 9wm Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: It provides a simple yet comfortable user interface, without garish
    decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
target: Fornece unha interface do usuario sinxela mais cómoda, sen decoracións ou
    barras de título fachendosas. Ou iconas. E é premer e escribir.

note: Packages: airport-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: net
en: This package contains various utilities to manage the Apple AirPort base
    stations.
target: Este paquete contén diversas utilidades para xestionar as estacións base
    AirPort da Apple.

note: Packages: aspell-hi Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: Hindi (hi) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de hindi (hi) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-hi Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Hindi
    (hi) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua hindi (hi) ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: aspell-kk Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: Kazakh dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de cazaxo para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-kk Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Kazakh language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua cazaxa ao corrector ortográfico aspell.

note: Packages: aspell-mr Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: Marathi (mr) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de marathi (mr) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-mr Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Marathi
    (mr) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua marathi (mr) ao corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: asterisk-flite Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: comm
en: flite module for Asterisk
target: Módulo de flite para Asterisk

note: Packages: aubio-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: sound
en: library for audio segmentation -- utilities
target: Biblioteca para a segmentación de son -- utilidades

note: Packages: aubio-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: sound
en: This package provides command line tools to run the different algorithms.
target: Este paquete fornece ferramentas para a liña de ordes para executar os
    diferentes algoritmos.

note: Packages: audiofile-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: utils
en: sfinfo and sfconvert tools
target: Ferramentas sfinfo e sfconvert

note: Packages: audiofile-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the sfinfo and sfconvert tools.
target: Este paquete contén as ferramentas sfinfo e sfconvert.

note: Packages: chasen Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: misc
en: Japanese Morphological Analysis System
target: Sistema de análise morfolóxica do xaponés

note: Packages: cvs-syncmail Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: vcs
en: Homepage: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail
target: Páxina web: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail

note: Packages: dircproxy Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: net
en: IRC proxy for people who use IRC from different workstations
target: Proxy de IRC para quen empregue IRC desde diferentes estacións de traballo

note: Packages: douf00 Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: lightweight, slim and straight forward Presentation Tool
target: Ferramenta de prensentación lixeira, clara e directa

note: Packages: doxypy Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: utils
en: Python input filter for Doxygen
target: Filtro de entrada de Python para Doxygen

note: Packages: dynagen Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: net
en: Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
target: Interface da liña de ordes do emulador do router 7200 de cisco

note: Packages: fonts-tlwg-waree Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Waree font
target: O tipo de letra Waree

note: Packages: gbgoffice, bgoffice-dict-downloader Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 10, 4 Priority: optional, extra Section: text, text
en: bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment,
    translated and localized for Bulgarian users.
target: bgoffice é un proxecto que ten como obxectivo crear un ambiente de
    escritorio completo traducido e localizado para os usuarios búlgaros.

note: Packages: gbgoffice Paragraphs: 3 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: For Qt/KDE version of the program, see kbedic.
target: Para a versión para Qt/KDE do programa, vexa kbedic.

note: Packages: grap Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: program for typesetting graphs
target: Programa para a formatación de gráficas

note: Packages: gtk2-engines-qtcurve Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: gnome
en: This is a set of widget styles for Gtk2 based apps
target: Este é un conxunto de estilos de trebellos para as aplicacións baseadas en Gtk2

note: Packages: gtk2-engines-qtcurve Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: gnome
en: This package together with kde-style-qtcurve aim to provide a unified look
    and feel on the desktop when using KDE and GNOME applications.
target: Este paquete, xunto con kde-style-qtcurve, pretende fornecer unha
    aparencia unificada no escritorio cando se empregan aplicativos de KDE e
    GNOME.

note: Packages: gtk2-engines-qtcurve Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: gnome
en: This package is most useful when installed together with kde-style-qtcurve.
target: Este paquete é especialmente útil cando se instala xunto con kde-style-
    qtcurve.

note: Packages: hunspell-be Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: Belarusian dictionary for hunspell and academic orthography
target: Dicionario de bielorruso para o hunspell e ortografía académica

note: Packages: hunspell-be Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: This package contains Belarusian dictionary for the hunspell
    spell-checker currently supported by LibreOffice and Mozilla.
target: Este paquete contén o dicionario de bielorruso para o corrector
    ortográfico hunspell que na actualidade apoian LibreOffice e Mozilla.

note: Packages: hunspell-be Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: text
en: This dictionary is for the recent academic orthography.
target: Este dicionario é para a ortografía académica recente.

note: Packages: indicator-session-gtk2 Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: gnome
en: This indicator is designed to be placed on the right side of a panel and
    give the user easy control for changing their instant message status,
    switching to another user, starting a guest session or controlling the
    status of their own session.
target: Este indicador está deseñado para estar colocado na parte dereita dun
    panel e darlle ao usuario un control fácil para cambiar o seu estado de
    mensaxería instantánea, acceder como un usuario diferente, iniciar unha
    sesión de convidado ou controlar o estado da súa propia sesión.

note: Packages: indicator-session-gtk2 Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: gnome
en: It requires some way to be hosted into a panel. For the GNOME Panel the
    appropriate package is indicator-applet-session.
target: Require dunha maneira de aloxarse nun panel. No panel de GNOME o paquete
    axeitado é indicator-applet-session.

note: Packages: ipkungfu Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: net
en:  Homepage http://www.linuxkungfu.org
target:  Sitio web: http://www.linuxkungfu.org

note: Packages: jclassinfo Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: java
en: extracts information from Java class files
target: Extrae información dos ficheiros de clases de Java

note: Packages: jftp Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: net
en: Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS
target: Cliente gráfico en Java para FTP, SMB, SFTP e NFS

note: Packages: jigzo Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: games
en: Photo puzzle game for children
target: Crebacabezas de fotos para nenos

note: Packages: kdesrc-build Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: kde
en: tool for building KDE from its source repositories
target: Ferramenta para construír KDE a partir dos repositorios das fontes

note: Packages: kdesrc-build Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: kde
en: kdesrc-build provides an easy way to build KDE, downloading the development
    version from the repositories and compiling it.
target: kdesrc-build fornece unha maneira doada de construír KDE descargando a
    versión de desenvolvemento desde os repositorios e compilándoa.

note: Packages: kdesrc-build Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: kde
en: It was previously known as kdesvn-build, and part of the KDE Software
    Development Kit module.
target: Antes coñecíase como kdesvn-build e facía parte do módulo do Paquete de
    Desenvolvemento de Software de KDE.

note: Packages: libapache2-mod-dacs Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: httpd
en: This package contains the Apache2 module.
target: Este paquete contén o módulo para Apache2.

note: Packages: libchart-gnuplot-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: perl
en: Chart::Gnuplot is a module to plot graphs using GNUPLOT. If an image format
    other than PS, PDF and EPS is required to generate, ImageMagick's convert
    program is needed.
target: Chart::Gnuplot é un módulo para debuxar gráficas empregando GNUPLOT. Se se
    require un formato de imaxe distinto de PS, PDF e EPS para xerar,
    necesítase o programa de conversión do ImageMagick.

note: Packages: libghc-lambdabot-utils-prof, lambdabot, libghc-lambdabot-utils-dev Paragraphs: 2, 1, 2 PopconInst: 0, 7, 10 Priority: extra, optional, extra Section: haskell, net, haskell
en: Lambdabot is an IRC bot written over several years by those on
    the #haskell IRC channel.
target: Lambdabot é un bot de IRC escrito durante varios anos polos usuarios da
    canle de IRC #haskell.

note: Packages: libhtml-wikiconverter-oddmuse-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: perl
en: This package provides the Oddmuse dialect.
target: Este paquete fornece o dialecto Oddmuse.

note: Packages: libmimic-dev, libmimic-doc, python-libmimic, libmimic0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 8, 0, 3, 10 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, doc, python, libs
en: libmimic is an open source video decoding library for decoding Mimic V2.x-
    encoded content (fourCC: ML20), which is the encoding used by MSN Messenger
    for webcam conversations.
target: libmimic é una biblioteca de código aberto para a descodificación de vídeo
    para descodificar contido codificado en Mimic V2.x (fourCC: ML20), que é a
    codificación empregada por MSN Messenger para as conversas con cámaras
    web.

note: Packages: libmusicbrainz5-doc, libjoda-time-java-doc, nvidia-cg-doc, libcoverart-doc, nvidia-cuda-doc Paragraphs: 2, 2, 3, 2, 3 PopconInst: 0, 0, 2, 0, 10 Priority: optional, optional, extra, optional, extra Section: doc, doc, doc, doc, doc
en: This package contains the developer documentation.
target: Este paquete contén a documentación de desenvolvemento.

note: Packages: libproc-fork-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: perl
en: Perl interface to the fork() system call
target: Interface en Perl para a chamada do sistema fork()

note: Packages: libreoffice-l10n-nso Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Northern_sotho language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma sotho do norte

note: Packages: libreoffice-l10n-nso Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Northern_sotho.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en sotho do norte.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto
    automático. (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas
    posíbeis). Pode mudar a lingua da interface empregado o sistema de
    «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ss Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Swazi language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma swazi

note: Packages: libreoffice-l10n-ss Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Swazi.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en swazi. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-tn Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Tswana language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma tswana

note: Packages: libreoffice-l10n-tn Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Tswana.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en tswana. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-ts Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Tsonga language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma tsonga

note: Packages: libreoffice-l10n-ts Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Tsonga.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en tsonga. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtest-leaktrace-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: perl
en: Perl test module for tracing memory leaks
target: Módulo de probas en perl para localizar fugas de memoria

note: Packages: magicor Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: games
en: puzzle game in the spirit of solomon's key
target: Xogo de quebracabezas co espírito da Tecla de Salomón

note: Packages: mgm Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: admin
en: A highly configurable, very gaudy system load meter
target: Un monitor da carga do sistema moi configurábel e vistoso

note: Packages: model-builder Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: math
en: graphical ODE simulator
target: Simulador gráfico de ecuacións diferenciais ordinarias (EDO)

note: Packages: ncurses-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: misc
en: test programs and examples for ncurses
target: Programas de proba e exemplos para ncurses

note: Packages: ncurses-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: misc
en: This package contains programs demonstrating the possibilities of
    ncurses and testing the library. The examples include an
    analog/digital clock and several classic programs such as solitaire,
    battleships, a knight's tour on a chess board, the towers of Hanoi
    and several others.
target: Este paquete contén programas que demostran as posibilidades e probas da
    biblioteca. Os exemplos inclúen un reloxo analóxico/dixital e varios
    programas clásicos, como o solitario, batalla naval, a xeira dun cabalo
    por un taboleiro de xadrez, as torres de Hanoi e outros máis.

note: Packages: nicovideo-dl Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: web
en: Download videos from www.nicovideo.jp
target: Descargue vídeos desde www.nicovideo.jp

note: Packages: nicovideo-dl Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: web
en: Small command-line program to download videos from www.nicovideo.jp.
    Command-line syntax is similar to youtube-dl.
target: Programiña para a liña de ordes para descargar vídeos desde
    www.nicovideo.jp. A sintaxe da liña de ordes é semellante á de youtube-dl.

note: Packages: projectm-jack Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: sound
en: projectM JackAudio module
target: Módulo de projectM para JackAudio

note: Packages: projectm-jack Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an application to visualize JackAudio streams.
target: Este paquete contén un aplicativo para visualizar fluxos de JackAudio.

note: Packages: python-gluon, python-web2py Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 10, 10 Priority: optional, optional Section: python, python
en: High-level Python web development framework
target: Infraestrutura de desenvolvemento web de alto nivel en python

note: Packages: python3-distutils-extra Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: python
en: enhancements to the Python3 build system
target: Melloras do sistema de construción de python 3

note: Packages: retext-wpgen Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: editors
en: This is a transitional package and can be safely removed. The wpgen tool is
    now provided by "retext" package.
target: Este é un paquete transitorio e pódese desinstalar con seguranza. A
    ferramenta wpgen fornécea agora o paquete «retex».

note: Packages: rfdump Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: electronics
en: tool to decode RFID tag data
target: Ferramenta para descodificar datos de etiquetas RDIF

note: Packages: rfdump Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: electronics
en: RFDump is a tool to decode RFID tags and show their meta information:
    tag ID, tag type, manufacturer etc. The user data memory of a tag can
    be displayed and modified using either a hex or an ASCII editor. In
    addition, the integrated cookie feature demonstrates how easy it is
    for a company to abuse RFID technology to spy on their customers.
    RFDump works with the ACG multi-tag reader or similar card reader
    hardware.
target: RFDump é unha ferramenta para descodificar etiquetas RFID e mostrar a súa
    meta-información: identificador da etiqueta, tipo de etiqueta, fabricante,
    etc. É posíbel mostrar e modificar os datos de usuario das etiquetas
    empregando un editor de hexadecimal ou de ASCII. Ademais, a funcionalidade
    de cookies integradas demostra o doado que é para as empresas abusar da
    tecnoloxía RFID para espiar os seus clientes. RFDump funciona co lector
    tarxetas de ACG ou con hardware lector de tarxetas semellante.

note: Packages: rhinote Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: virtual sticky-notes for your desktop
target: Notas pegañentas virtuais para o escritorio

note: Packages: rhinote Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: Rhinote is a small program that provides virtual sticky-notes. It's handy
    for jotting down quick notes or holding copied text that you plan to paste
    elsewhere later.
target: O Rhinote é un programiña que fornece notas pegañentas virtuais. É cómodo
    para anotar cousiñas ou para colocar texto copiado que se pretenda apegar
    posteriormente noutro sitio.

note: Packages: rhinote Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: Notes can be saved as plain text for later viewing/editing with Rhinote or
    any other text editor.
target: As notas pódense gardar como texto simple para velas ou editalas máis
    tarde co Rhinote ou con calquera outro editor.

note: Packages: rhinote Paragraphs: 3 PopconInst: 10 Priority: optional Section: x11
en: Rhinote is designed to be "keyboard friendly", that is, every single action
    is bound to a specific keystroke.
target: O Rhinote foi deseñado para ser «amigo do teclado», ou sexa, cada unha das
    accións vai ligada a un atallo de teclado determinado.

note: Packages: rifiuti2 Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: utils
en: Rifiuti2 is a rewrite of rifiuti, a tool for analyzing Windows Recycle Bin
    INFO2 file.
target: Rifiuti2 é unha revisión de rifiuti, unha ferramenta para analizar
    ficheiros INFO2 do lixo de Windows.

note: Packages: rifiuti2 Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: utils
en: Analysis of Windows Recycle Bin is usually carried out during Windows computer
    forensics. Rifiuti2 can extract file deletion time, original path and size of
    deleted files and whether the deleted files have been moved out from the
    recycle bin since they are trashed. It supports the INFO2 file format found in
    Windows up to Window XP as well as the new file format found in Vista.
target: A análise do lixo de Windows realízase normalmente durante as análises
    forenses dos computadores con Windows. Rifiuti2 pode extraer a hora de
    eliminación dos ficheiros, a ruta orixinal e o tamaño dos ficheiros
    eliminados e saber se os ficheiros eliminados foron sacados do lixo desde
    que se enviaron a el. Admite o formato de ficheiro INFO2 que se atopa en
    Windows até Windows XP, así como o novo formato de ficheiro que se atopa
    no Vista.

note: Packages: ruby-puppetlabs-spec-helper, puppet-module-puppetlabs-mysql, ruby-rspec-puppet, puppet-module-puppetlabs-inifile, puppet-module-puppetlabs-apt, puppet-module-puppetlabs-ntp, puppet-module-puppetlabs-postgresql, puppet-module-puppetlabs-stdlib, puppet-module-puppetlabs-concat, puppet-module
en: Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system
    using a cross-platform specification language that manages all the
    separate elements normally aggregated in different files, like users,
    cron jobs, and hosts, along with obviously discrete elements like
    packages, services, and files.
target: Puppet permite xestionar de maneira centralizada todos os aspectos
    importantes do sistema empregando unha linguaxe de especificacións multi-
    plataforma que xestiona todos os elementos separados que normalmente se
    agrupan en ficheiros diferentes, como usuarios, traballos de cron e
    servidores, xunto con elementos obviamente discretos, como paquetes,
    servizos e ficheiros.

note: Packages: supertransball2, supertransball2-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 10, 10 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Super Transball 2 is a game which was inspired by ZARA THRUSTA for the Amiga
    500. In each level the goal is to find the SPHERE, to capture it and to carry
    it to the upper part of the level. The main challenge is the gravity that
    attracts your ship which makes it inevitable to control the ship's thrust.
    Many other obstacles like cannons, tanks, doors or lasers will also try to
    make your journey difficult and don't be wasteful with your thrusters and
    weapons or you will run out of fuel in no time.
target: Super Transball 2 é un xogo inspirado no ZARA THRUSTA do Amiga 500. En
    cada nivel o obxectivo é atopar a ESFERA, capturala e levala á parte
    superior do nivel. O principal reto é a gravidade que atrae a nave e que
    fai inevitábel controlar o impulso da nave. Moitos outros obstáculos, como
    canóns, tanques, portas ou láseres, tentarán tamén dificultar a viaxe, e
    non desperdicies os impulsores e as armas ou ficarás sen combustíbel en
    nadiña de tempo.

note: Packages: supertransball2-data Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: games
en: data files for supertransball2
target: Ficheiros de datos do supertransball2

note: Packages: supertransball2-data Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: games
en: Super Transball 2 ships with 3 unique level packs consisting of 26 levels in
    total. This package contains the data files for Super Transball 2.
target: Super Transball 2 publícase con tres paquetes de niveis únicos que
    consisten en vinte e seis niveis en total. Este paquete contén os
    ficheiros de datos de Super Transball 2.

note: Packages: tamil-gtk2im Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: gnome
en: This package provides input methods for the Tamil Language for
    applications written with the GTK+ Graphical User Interface Library.
target: Este paquete fornece métodos de entrada para o idioma tamil para os
    aplicativos escritos coa biblioteca da Interface gráfica de usuario GTK+.

note: Packages: w3cam Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: web
en: a simple CGI to retrieve images from video4linux device
target: Un CGI simple para obter imaxes dun dispositivo video4linux

note: Packages: w3cam Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: web
en: w3cam is a simple CGI to retrieve images from video4linux device.
    In other words this program will only run on Linux machines
    which support a video4linux-device.
target: w3cam é un CGI simple para obter imaxes dun dispositivo video4linux.
    Noutras palabras, este programa só funciona en máquinas Linux que admitan
    un dispositivo video4linux.

note: Packages: w3cam Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: web
en: w3cam supports a plain mode and a gui mode. In the gui mode a html
    with a form is supplied to change some parameters with the mouse
target: w3cam admite un modo simple e un con interface gráfica. No modo con
    interface gráfica aparece un html cun formulario para cambiar algúns
    parámetros co rato

note: Packages: aewm++-goodies Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: x11
en: utilities to complement a minimal window manager
target: Utilidades para complementar un xestor de xanelas mínimo

note: Packages: amoeba Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: x11
en: Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a
    demoscene party held in Gothenburg, Sweden.
target: Amoeba gañou o primeiro premio na competición de demostracións do
    Underscore 02, unha festa de demos que tivo lugar en Gotenburgo, Suecia.

note: Packages: amoeba Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: x11
en: Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you
    will also need the package amoeba-data.
target: Teña en conta que este é só o motor de demostración -- para ver a
    demostración en si tamén hai que instalar o paquete amoeba-data.

note: Packages: audiolink Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: makes managing and searching for music easier
target: Fai que xestionar e buscar música sexa máis doado

note: Packages: audiolink Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: AudioLink is a tool that makes searching for music on your local
    storage media easier and faster. Your searches can include a variety
    of criteria, like male artists, female artists, band, genre, etc.
target: AudioLink é unha ferramenta que fai que buscar música nun medio de
    almacenamento local sexa máis doado e rápido. As buscas poden incluír
    diversos criterios, como artistas masculinos, artistas femininos, grupos,
    xéneros, etc.

note: Packages: audiolink Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: It works with MP3 and Ogg Vorbis files and creates a MySQL database
    in which it stores the information about the music files. It creates
    symbolic links to the actual music files based on the search
    results. You can search for multiple fields, like artist, band,
    composer, lyricist, etc.
target: Funciona con ficheiros MP3 e Ogg Vorbis e crea unha base de datos de MYSQL
    na que almacena a información sobre os ficheiros de música. Crea ligazóns
    simbóliscas aos ficheiros de música baseándose nos resultados da busca.
    Pódese buscar por varios campos, como artista, grupo, compositor,
    letrista, etc.

note: Packages: audiolink Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: See http://audiolink.sourceforge.net/ for more information.
target: Consulte http://audiolink.sourceforge.net/ para máis información.

note: Packages: clex Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: misc
en: command line file manager which uses the ncurses library
target: Xestor de ficheiros para a liña de ordes que emprega a biblioteca ncurses

note: Packages: cowbell Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: An easy-to-use tag editor for your music files
target: Un editor de etiquetas de ficheiros musicais doado de usar

note: Packages: daemonfs Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: utils
en: real time monitoring software
target: Vixilancia de software en tempo real

note: Packages: dino Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine
target: Editor de piano MIDI e motor de secuencias

note: Packages: doschk Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: utils
en: SYSV and DOS filename conflicts check
target: Comprobación de conflitos de nomes de ficheiro en SYSV e DOS

note: Packages: doschk Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: utils
en: Checks filenames for conflicts under 14-character SYSV and
    8.3 DOS limitations.
target: Comproba se os nomes de ficheiros teñen conflitos baixo as limitacións de
    14 caracteres de SYSV e 8.3 de DOS.

note: Packages: easymp3gain-qt Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the Qt4 version.
target: Este paquete contén a versión para Qt4.

note: Packages: edb Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: lisp
en: database program for GNU Emacs
target: Programa de base de datos para o Emacs de GNU

note: Packages: edb Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: lisp
en: EDB is a database program for GNU Emacs. It permits you to
    manipulate structured (or not-so-structured) data within
    Emacs and provides many of the usual database features.
target: EDB é un programa de base de datos para o Emacs de GNU. Permite manipular
    datos estruturados (ou non tan estruturados) desde dentro do Emacs e
    fornece moitas das funcionalidades habituais das bases de datos.

note: Packages: ffado-mixer-qt4 Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: This package holds the mixer and control applications that
    communicate with ffado-dbus-server. (Qt4 version)
target: Este paquete contén os aplicativos de mesturador e control que se
    comunican con ffado-dbus-server (versión en Qt4)

note: Packages: freegish Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: physics based arcade game
target: Un xogo tipo arcade baseado na física

note: Packages: freevial Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: trivia platform for community events
target: Plataforma tipo Trivial para celebracións comunitarias

note: Packages: freevial Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: Freevial is a platform for trivia-like games, designed to be used on
    community events where ideally a projector and loudspeakers would be
    available.
target: Freevial é unha plataforma para xogos tipo Trivial deseñada para o seu uso
    en celebracións comunitarias na que idealmente haberá un proxector e
    altofalantes.

note: Packages: freevial Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: It can be fully localized and themed and includes a customizable
    battery of questions (which are loaded from XML files) classified in
    ten different categories.
target: Pódense crear localizacións e temas e inclúe unha batería de preguntas
    personalizábel (que se cargan de ficheiros en XML) clasificadas en dez
    categorías diferentes.

note: Packages: freevial Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: The game features amazing graphics, category selection in a
    gambling-machine like style, end screen, music and sounds, etc.
target: O xogo conta con gráficos sorprendentes, seleccións de categorías tipo
    máquina de apostas pantalla final, música e sons, etc.

note: Packages: freevial Paragraphs: 4 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: This package comes provisionally with a Catalan questions database.
target: Este paquete vén provisoriamente cunha base de datos de preguntas en
    catalán.

note: Packages: freewheeling Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: FreeWheeling uses the Jack Audio Connection Kit, Fluidsynth, and SDL.
target: O FreeWheeling emprega o Kit de conexión de son Jack, Fluidsynth e SDL.

note: Packages: gir1.2-cheese-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: introspection
en: tool to take pictures and videos from your webcam - gir bindings
target: Ferramenta para tirar fotos e vídeos coa cámara web - asociacións de gir

note: Packages: gir1.2-dbusmenu-glib-0.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: introspection
en: typelib file for libdbusmenu-glib4
target: Ficheiro de typelib para libdbusmenu-glib4

note: Packages: gir1.2-dbusmenu-glib-0.4 Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: introspection
en: This package can be used by other packages using the GIRepository format to
    generate dynamic bindings for libdbusmenu-glib4.
target: Este paquete pode ser empregado por outros paquetes que empreguen o
    formato GIRepository para xerar asociacións dinámicas para libdbusmenu-
    glib4.

note: Packages: gnumail.app Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: gnustep
en: Mail client for GNUstep
target: Cliente de correo para o GNUstep

note: Packages: jmeters Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: multichannel audio level meter
target: Medidor do nivel de son con varias canles

note: Packages: landell Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: video
en: audio and video streams manager
target: Xestor de fluxo de son e vídeo

note: Packages: libarray-refelem-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: perl
en: This module gives you direct access to the internal perl routines that
    let you store reference to things in arrays and hashes.
target: Este módulo dá acceso directo ás rutinas internas de Perl que permiten
    almacenar referencias a cousas en matrices e hashes.

note: Packages: libaxis-java, libaxis-java-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 9, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: From the draft W3C specification:
target: Do borrador da especificación do W3C:

note: Packages: libaxis-java, libaxis-java-doc Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 9, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
target: SOAP é un protocolo lixeiro para o intercambio de información nun ambiente
    descentralizado e distribuído. É un protocolo baseado en XML que consiste
    de tres partes: un sobre que define unha infraestrutura para describir o
    que hai nunha mensaxe e como procesalo, un conxunto de regras de
    codificación para expresar instancias de tipos de datos definidos polo
    aplicativo e unha convención para representar chamadas a procedementos e
    respostas remotos.

note: Packages: libaxis-java, libaxis-java-doc Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 9, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
target: Este proxecto é unha continuación do proxecto SOAP de Apache.

note: Packages: libccss-tools, libccss-1-5-dbg, libccss-doc, libccss-dev, libccss-1-5 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 7, 0, 0, 1, 9 Priority: optional, extra, optional, optional, optional Section: utils, debug, doc, libdevel, libs
en: Libccss offers a simple API to
     * Parse CSS stylesheets.
     * Query for style configurations on a user-provided document
       representation.
     * Draw query results onto cairo surfaces
target: Libccss ofrece unha API sinxela para
     * Analizar follas de estilo CSS
     * Consultar as configuracións de estilo nunha representación
       dun documento fornecido polo usuario
     * Debuxar os resultados das consultas sobre superficies de Cairo

note: Packages: libclutter-1.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: doc
en: Open GL based interactive canvas library (documentation)
target: Biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (documentación)

note: Packages: libconfig-jfdi-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to load any configuration files
target: Módulo en Perl para cargar calquera ficheiro de configuración

note: Packages: libfribidi-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: utils
en: Free Implementation of the Unicode BiDi algorithm (utility)
target: Implementación libre do algoritmo BiDi de Unicode (utilidade)

note: Packages: libi18n-acceptlanguage-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: perl
en: I18N::AcceptLanguage matches language preference to available
    languages per rules defined in RFC 2616, section 14.4: HTTP/1.1 -
    Header Field Definitions - Accept-Language.
target: I18N::AcceptLanguage casa a preferencia de idioma cos idiomas dispoñíbeis
    segundo as regras definidas en RFC 2616, sección 14.4: HTTP/1.1 -
    Definicións do campo de cabeceira - Accept-Language.

note: Packages: libpostscript-file-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: perl
en: module for creating Adobe PostScript files
target: Módulo para crear ficheiros do PostScript da Adobe

note: Packages: libpostscript-file-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: perl
en: PostScript::File is a Perl module capable of producing the outline for an
    Adobe PostScript file. It provides convenient routines for writing PostScript
    directly, and also includes error reporting and debugging facilities. Though
    it is designed to be used independently, the functions provided are suitable
    for use in other modules.
target: PostScript::File é un módulo en Perl capaz de producir o esquema dun
    ficheiro no PostScript da Adobe. Fornece rutinas cómodas para escribir
    PostScript directamente e tamén inclúe informe de erros facilidades de
    depuración. Aínda que foi deseñado para ser empregado independentemente,
    as funcións fornecidas son axeitadas para seren empregadas noutros
    módulos.

note: Packages: libraw-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: graphics
en: raw image decoder library (tools)
target: Biblioteca descodificadora de imaxes en bruto (ferramentas)

note: Packages: libraw-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains some tools to manipulate RAW files.
target: Este paquete contén algunhas ferramentas para manipular ficheiros RAW.

note: Packages: libreoffice-l10n-ku Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: transitional package for LibreOffice Kurdish l10n
target: Paquete transitorio para a l10n do curdo de LibreOffice

note: Packages: libreoffice-l10n-om Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Oromo language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma oromo

note: Packages: libreoffice-l10n-om Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Oromo.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en oromo. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-rw Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Kinarwanda language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma kinarwanda

note: Packages: libreoffice-l10n-rw Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Kinarwanda.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en kinarwanda. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-tg Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Tajik language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma taxico

note: Packages: libreoffice-l10n-tg Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Tajik.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en taxico. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libreoffice-l10n-uz Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Uzbek language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma usbeco

note: Packages: libreoffice-l10n-uz Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Uzbek.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en usbeco. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtelepathy-glib-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: doc
en: This package contains HTML documentation for telepathy-glib, a GLib-based
    library for Telepathy components.
target: Este paquete contén a documentación en HTML para telepathy-glib, unha
    biblioteca baseada en GLib para os compoñentes de Telepathy.

note: Packages: liquidsoap-plugin-gstreamer Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- GStreamer plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para GStreamer

note: Packages: minbif-common Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: net
en: This package contains the documentation and common plugins.
target: Este paquete contén a documentación e engadidos comúns.

note: Packages: museeq Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: net
en: Qt client for museekd
target: Cliente en Qt para museekd

note: Packages: nexuiz-server Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: This package installs the standalone server.
target: Este paquete instala o servidor autónomo.

note: Packages: nikwi Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: platform game where your goal is to collect candies
target: Xogo de plataforma no que o obxectivo é recoller doces

note: Packages: nikwi, nikwi-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 9, 9 Priority: optional, optional Section: games, games
en: You play the role of a 9 year old boy in his absolute dream: a world made
    of sweets! Guide Nikwi through his dream to eat everything in each of the 30
    levels, while you avoid the monsters who try to turn Nikwi's dream into a
    nightmare.
target: Xogas a seres un rapaciño de nove anos no seu soño favorito: un mundo
    feito de larpeiradas! Guía o Nikwi polo seu soño de comer todo en cada un
    dos trinta niveis, ao tempo que evitas os monstros que tentan virar o soño
    do Nikwi nun pesadelo.

note: Packages: nikwi Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: Nikwi features hours of gameplay in 30 sweet-themed levels made of five
    candy themes, more than 10 different monsters and obstacles -each one with
    it's own unique behaviour- and new gameplay elements in every theme.
target: Nikwi ofrece horas de xogo en trinta niveis de doces consistentes en cinco
    temas, máis de dez monstros e obstáculos diferentes - cada cun co seu
    comportamento único - e elementos de xogo novos en cada tema.

note: Packages: nikwi-data Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: platform game where your goal is to collect candies - game data
target: Xogo de plataforma no que o obxectivo é recoller doces - datos de xogo

note: Packages: nikwi-data Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: This package includes the data needed to play the game.
target: Este paquete inclúe os ficheiros necesarios para xogar este xogo.

note: Packages: njam-data Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: pacman-like game with multiplayer support -- data files
target: Xogo do estilo do Pacman con capacidade multiusuario -- ficheiros de datos

note: Packages: njam-data Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files for njam, including levels, skins,
    graphics, music and documentation.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do njam, incluídos niveis,
    temas, gráficos, música e documentación.

note: Packages: openvas-plugins-dfsg Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: net
en: remote network security auditor - plugins
target: Auditoría de seguranza de redes remotas - engadidos

note: Packages: performous-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: karaoke game that allows user supplied songs - tools
target: Xogo de karaoke que admite cancións aportadas polo usuario - ferramentas

note: Packages: pykaraoke Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: pykaraoke is a frontend for the pycdg and pympg karaoke players. It provides
    a search engine to find your songs, a file/folder browser to pick songs from
    disk, as well as a playlist.
target: pykaraoke-mini é unha interface para os reprodutores de karaoke pycdg e
    pympg. Fornece un motor de buscas para atopar cancións, un navegador de
    ficheiros e cartafoles para escoller cancións dun disco, así como unha
    lista de reprodución.

note: Packages: python-egenix-mxuid Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: python
en: unique identifiers for Python
target: Identificadores únicos para Python

note: Packages: python3-ipdb Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Python 3 version of the module.
target: Este paquete contén a versión do módulo para Python 3.

note: Packages: python3-jedi Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: python
en: autocompletion tool for Python 3
target: Ferramenta de completado automático para Python 3

note: Packages: rplay-server Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: sound
en: rplay network audio system - server
target: Sistema de son pola rede rplay - servidor

note: Packages: ruby-netcdf Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby interface of netCDF library
target: Interface en Ruby da biblioteca netCDF

note: Packages: sugar-poll-activity, sugar-artwork-0.84, sugar-artwork-0.88, sugar-artwork-0.96, sugar-artwork-0.98, python-sugar-0.96, python-sugar-0.98, python-sugar-0.84, python-sugar-0.88, python-carquinyol-0.96, python-carquinyol-0.98, python-carquinyol-0.84, sucrose-0.96, sucrose-0.98, sugar-physics
en: Sugar is a graphical user interface aimed at children.
target: Sugar é unha interface de usuario gráfica dirixidas a cativos.

note: Packages: transcend Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: games
en: retro-style, abstract 2D shooter
target: Xogo de disparos abstracto en 2D, estilo retro

note: Packages: twoftpd Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: net
en: a simple secure efficient FTP server (programs)
target: Un servidor de FTP sinxelo, seguro e eficiente (programas)

note: Packages: twoftpd Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: net
en: The name "twoftpd" comes from the fact that there were two parts to the
    server -- an authenticating front end, which contains no file or data
    transfer code, and a back end, which contains all the data transfer
    code.
target: O nome «twoftpd» provén do feito de que había dúas partes no servidor --
    unha interface de autenticación, que non contén ningún código de
    transferencia de ficheiros ou de datos, e unha infraestrutura, que contén
    todo o código de transferencia de datos.

note: Packages: twoftpd Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: net
en: This package contains the twoftpd programs.
target: Este programa contén os programas de twoftpd.

note: Packages: twoftpd-run, twoftpd Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 9 Priority: optional, optional Section: admin, net
en: This is twoftpd, an FTP server that strives to be secure, simple, and
    efficient.  None of the commands can cause execution of other programs,
    and the normal model of execution does a chroot to the logged in user's
    directory immediately after authentication.
target: Este é twoftpd, un servidor de FTP que se esforza por ser seguro, sinxelo
    e eficiente. Ningunha das ordes pode causar a execución doutros programas
    e o modo normal de execución realiza un chroot para o directorio do
    usuario que estea rexistrado inmediatamente despois da autenticación.

note: Packages: xfce4-timer-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: xfce
en: timer plugin for Xfce panel
target: Engadido de contador para o panel de Xfce 4.4

note: Packages: amiwm Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: x11
en: The Amiga look alike window manager
target: Un xestor de xanelas co aspecto do Amiga

note: Packages: amiwm Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: x11
en: This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation
    look like an Amiga.  "Why?" you ask.  Because the author wanted it to.
    So there!
target: Este é amiwm, un xestor de xanelas de X que pretende facer que o
    computador se asemelle aos Amiga. «E logo, por que?» has preguntar. Pois
    porque ao autor lle petou. E así!

note: Packages: asmail Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: mail
en: AfterStep mail monitor
target: Monitor de correo para AfterStep

note: Packages: aspell-hy Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: text
en: Armenian dictionary for GNU Aspell
target: Dicionario de armenio para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-hy Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Armenian language to GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir asistencia
    para o idioma armenio para o corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: bdfresize Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: x11
en: tool for resizing BDF format font
target: ferramenta para redimensionar os tipos de letra con formato BDF

note: Packages: bdfresize Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: x11
en: Bdfresize is a command to magnify or reduce fonts which are described with
    the standard BDF format.
target: Bdfresize é unha orde para ampliar ou reducir os tipos de letra descritos
    co formato estándar BDF.

note: Packages: blocks-of-the-undead Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: games
en: Tetris Attack clone with spooky undertones
target: Un clon do Tetris Attack con matices arrepiantes

note: Packages: browser-history Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: web
en: Browser-history came from the will to overcome a Netscape bug: there is no
    global history, and if you close a window, its whole history is lost. For
    people browsing lots of sites, having the possibility of backtracking to
    where one has been before means that you don't have to put everything in
    your bookmarks file. If you are not sure if a site may be worth
    remembering, don't add it in your bookmarks. If you need it later, just
    browse your history files.
target: O historial do navegador viña dun desexo de solucionar un fallo do
    Netscape: non hai un historial global e ao fechar unha xanela pérdese o
    seu historial enteiro. Para quen navegue por moitos sitios, ter a
    posibilidade de recuar até onde estaba antes significa que non hai que pór
    todo no ficheiro de marcadores. Se vostede non está seguro de que un sitio
    pague a pena lembralo, non o engada aos marcadores. Se o precisar máis
    tarde, abonda con examinar os ficheiros do historial.

note: Packages: browser-history Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: web
en: It works with: Netscape Navigator, Arena, and Amaya. Support for
    `browser-history' can easily be added to other browsers, provided you can
    program and have the browser sources.
target: Funciona con: Navigator de Netscape, Arena e Amaya. A compatibilidade con
    «browser-history» pode ser engadida facilmente a outros navegadores sempre
    que vostede saiba programar e teña as fontes do navegador.

note: Packages: browser-history Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: optional Section: web
en: A manual page and simple documentation will be installed in
    /usr/share/doc/browser-history/browser-history.html, along with a simple
    CGI interface to grep the history log and display the result.  The optional
    CGI program requires `cgiwrap' or Apache configured with `suexec'.
target: Instalaranse unha páxina de manual e documentación sinxela en
    /usr/share/doc/browser-history/browser-history.html, xunto cunha interface
    en CGI para examinar o rexistro histórico con grep e mostrar o resultado.
    O programa opcional en CGI require «cgiwrap» ou Apache configurado con
    «suexec».

note: Packages: confclerk Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: offline conference schedule application
target: Aplicativo de planificación de conferencias sen conexión

note: Packages: dfo Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: Desktop Flickr Organizer for GNOME
target: Organizador de Flickr de escritorio para GNOME

note: Packages: dlume Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: simple and easy to use addressbook (GTK+)
target: Caderno de enderezos sinxelo e doado de utilizar (GTK+)

note: Packages: dragbox Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: A command line drag-and-drop tool for GNOME
target: Unha ferramenta para arrastrar e soltar na liña de ordes para GNOME

note: Packages: dragbox Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: Dragbox is a tool for connecting the command line with
    the desktop environment. It summons a drag handle in a
    window when you are managing files or text in the shell,
    connecting the different workspaces -- desktop and
    command line.
target: Dragbox é unha ferramenta para conectar a liña de ordes co ambiente de
    escritorio. Invoca un xestor de arrastre nunha xanela cando se están
    xestionando ficheiros ou texto na consola, conectando os diferentes
    espazos de traballo - escritorio e liña de ordes.

note: Packages: enemies-of-carlotta Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: mail
en: mailing list manager
target: Xestor de listas de correo

note: Packages: envstore Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: save and restore environment variables
target: Garde e restaure as variábeis de entorno

note: Packages: ffe Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: text
en: Tool for parsing flat and CSV files and converting them to different formats
target: Ferramenta para analizar ficheiros simples e en CSV e convertelos a diferentes formatos

note: Packages: gearhead2, gearhead2-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 8, 8 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Set a century and a half after nuclear war, you can explore a world
    where various factions compete to determine the future of the human
    race. Major features include random plot generation, a detailed
    character system, and over two hundred customizable mecha designs.
target: Situado un século e medio após unha guerra nuclear, poderás explorar un
    mundo no que varias faccións compiten para determinar o futuro da raza
    humana. As funcionalidades principais inclúen a xeración aleatoria da
    narrativa, un sistema de caracteres detallallado e máis de dous centos
    deseños mecha personalizábeis.

note: Packages: gearhead2-data Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: games
en: data files for gearhead2
target: Ficheiros de datos do gearhead2

note: Packages: gearhead2-data Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files for gearhead2.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do gearhead2.

note: Packages: gentle Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: science
en: suite to plan genetic cloning
target: Suite para planificar clonación xenética

note: Packages: gmult Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: games
en: figure out which letters are which numbers
target: Pescude que letras son que números

note: Packages: hp-search-mac Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: admin
en: Search for a MAC address on HP switches
target: Busca de enderezos MAC en switches da HP

note: Packages: irssi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: net
en: terminal based IRC client - development files
target: Cliente de IRC baseado no terminal - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: irssi-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: optional Section: net
en: This package includes the development files for the irssi client.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de desenvolvemento do cliente de irssi.

note: Packages: jajuk Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: sound
en: advanced jukebox and music organizer
target: Multicargador avanzado e organizador de música

note: Packages: larswm Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: x11
en:  Author:   Lars Bernhardsson
target:  Autor:   Lars Bernhardsson

note: Packages: libapache-admin-config-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en:  Homepage: http://search.cpan.org/dist/Apache-Admin-Config/
target:  Páxina web: http://www.pidgin.im/

note: Packages: libconfig-model-cursesui-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: curses interface to edit config data through Config::Model
target: Interface en curses para editar datos de configuración mediante Config::Model

note: Packages: libconfig-model-cursesui-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: Config::Model::CursesUI provides a Curses interface to the configuration
    editor provided by Config::Model.
target: Config::Model::CursesUI fornece unha interface en curses para o editor de
    configuración fornecido con Config::Model.

note: Packages: libconfig-model-cursesui-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: For instance, with this module, Config::Model and
    Config::Model::OpenSsh, you get a curses configuration editor for
    sshd_config.
target: Por exemplo, con este módulo, Config::Model e Config::Model::OpenSsh,
    tense un editor de configuración en curses para sshd_config.

note: Packages: libconfig-model-cursesui-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: This interface is used by config-edit program provided by
    Config::Model.
target: Esta interface é usada polo programa config-edit fornecido por
    Config::Model.

note: Packages: libgdl-3-doc, qt-at-spi-doc, libghc-hslogger-doc, libexcalibur-logkit-java-doc, libsyncml-doc, libgwenhywfar-doc, libwps-doc, libwpg-doc, rhythmbox-doc, ucommon-doc, libjava3d-java-doc, libapache-mime4j-java-doc, libaqbanking-doc, openjdk-8-doc, openjdk-7-doc, openjdk-6-doc, libgtkdatabox-
en: This package contains the API documentation.
target: Este paquete contén a documentación da API.

note: Packages: libhtml-tagfilter-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: Tags which are not allowed are removed. Tags which are allowed are trimmed
    down to only the attributes which are allowed for each tag. It is possible
    to allow all or no attributes from a tag, or to allow all or no values for
    an attribute, and so on.
target: As etiquetas non permitidas son retiradas. As etiquetas permitidas son
    podadas até unicamente os atributos permitidos para cada etiqueta. É
    posíbel permitir todos os atributos dunha etiqueta ou ningún ou permitir
    todos os valores dun atributo ou ningún, e así por diante.

note: Packages: libhtml-tagfilter-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: The filter will also guard against cross-site scripting attacks and
    obfuscate any mailto:email addresses, unless you tell it not to.
target: O filtro tamén protexe contra ataques con scripts entre sitios e ofusca os
    enderezos mailto:email, a non ser que se lle indique que non o faga.

note: Packages: libiksemel-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: utilities from the iksemel library
target: Utilidades da biblioteca iksemel

note: Packages: libnss-winbind Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: net
en: Samba nameservice integration plugins
target: Engadidos de integración dos servizos de nomes de Samba

note: Packages: libocsigenserver-ocaml Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: ocaml
en: web server of the Ocsigen project (runtime libraries)
target: Servizo web para transferir ficheiros moi grandes (bibliotecas de tempo de execución)

note: Packages: libsugarext-dev, libsugarext-dbg, python-sugar3, sugar-calculate-activity, python-carquinyol-0.88, python-sugar-toolkit-0.88, python-sugar-toolkit-0.96, python-sugar-toolkit-0.98, gir1.2-sugarext-1.0, sugar-presence-service-0.90, sugar-pippy-activity, sugar-etoys-activity, sugar-browse-act
en: Sugar is a desktop environment. It is conceived as a platform upon
    which children learn with Sugar Activities. The platform provides
    mechanisms for collaboration, reflection, and exploration. Sugar
    Activities cover a broad range of applications: browsing, drawing,
    composing, writing, programming, etc.
target: Sugar é un ambiente de escritorio. Está concibido como unha plataforma
    sobre a que os rapaces e rapazas aprende con Actividades de Sugar. A
    plataforma fornece mecanismos de colaboración, reflexión e exploración. As
    Actividades de Sugar abarcan unha ampla variedade de aplicacións: navegar,
    debuxar, compor, escribir, programar, etc.

note: Packages: libtest-memory-cycle-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: Perl module that verifies code hasn't left circular references
target: Módulo en perl que comproba que o código non deixou referencias circulares

note: Packages: libtest-memory-cycle-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: Test::Memory::Cycle checks for memory leaks and circular memory
    references. It's a thin Test::More-compatible wrapper around Lincoln
    Stein's Devel::Cycle module.
target: Test::Memory::Cycle comproba se hai fugas de memoria e referencias
    circulares na memoria. É unha envoltura delgada de Test::More-compatible
    arredor do módulo Devel::Cycle de Stein.

note: Packages: libxml-csv-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for transforming CSV documents into XML
target: Módulo en Perl para transformar documentos en CSV a XML

note: Packages: libxml-csv-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: This module provides functions to easily transform CSV documents into
    XML.  The module uses Text::CSV_XS to parse csv files and put into
    perl data structure.  The perl data structure is then written into
    xml data structure. XML::CSV allows to create your own Text::CSV_XS
    object with defaults that fit your needs or just use defaults.
target: Este módulo fornece funcións para transformar facilmente documentos en CSV
    a XML. Este módulo emprega Text::CSV_XS para analizar ficheiros en csv e
    polos en estruturas de datos de Perl. A estrutura de datos en Perl
    escríbese entón es estrutura de datos de xml. XML::CSV permite crear un
    obxecto Text::CSV_XS propio con predefinicións que se axusten ás súas
    necesidades ou empregar simplemente o predefinido.

note: Packages: libxml-rss-feed-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: optional Section: perl
en: Homepage: http://search.cpan.org/~jbisbee/XML-RSS-Feed/
target: Páxina web: http://search.cpan.org/~jbisbee/XML-RSS-Feed/

note: Packages: liquidsoap-plugin-theora Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Theora plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Theora

note: Packages: liquidsoap-plugin-xmlplaylist Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Xmlplaylist plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Xmlplaylist

note: Packages: micro-proxy Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: web
en:  Homepage: <http://www.acme.com/software/micro_proxy/>
target:  Páxina web: <http://adplugcmesourceforge.net/>

note: Packages: os8 Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package contains images of the OS8 operating system
    which are usable by a PDP-8 emulator.
target: Este paquete contén imaxes do sistema operativo OS8 que pode empregar un
    emulador de PDP-8.

note: Packages: pink-pony Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: games
en: 3D racing game with ponies
target: Xogo de carreras en 3D con ponis

note: Packages: prayer Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: mail
en: standalone IMAP-based webmail server
target: Servidor de correo web autónomo baseado en IMAP

note: Packages: prayer-templates-src, prayer, prayer-templates-dev, prayer-accountd Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 8, 0, 2 Priority: optional, optional, optional, optional Section: mail, mail, mail, mail
en: Prayer is yet another Webmail interface.
target: O Prayer é outra interface de correo para a web.

note: Packages: pysiogame Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: games
en: educational activity pack for kids
target: Paquete de actividades educativas para rapaces

note: Packages: pysiogame Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: games
en: pySioGame is a set of educational activities and games for children aged
    between 3 and 10. The activities are grid based and can be played all in
    a single window. pySioGame includes maths, reading, writing, painting, and
    memory activities.
target: pySioGame é un conxunto de actividades educativas e xogos para rapaces de
    entre tres e dez anos. As actividades baséanse en grades e pódese xogar a
    todas elas nunha única xanela. pySioGame inclúe actividades de
    matemáticas, lectura, escrita, pintura e memoria.

note: Packages: python-jarabe-0.96, python-jarabe-0.98 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 8, 5 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Sugar graphical shell - library
target: Consola gráfica Sugar - biblioteca

note: Packages: python-jarabe-0.96, python-jarabe-0.98 Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 8, 5 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This is a "graphical" shell, the name does not refer to a command-line
    "shell" interface.
target: Esta é unha consola «gráfica», o nome non se refire a unha interface de
    «consola» para a liña de ordes.

note: Packages: python-kajiki-doc, libtrident-java-doc, git-doc, bzr-doc, libstaxutils-java-doc, tuskar-doc, python-oslo.config-doc, python-dugong-doc, libppl-doc, python-hacking-doc, opencolorio-doc, python-dogpile.cache-doc, loggerhead-doc, libflamingo-java-doc, libjemmy2-java-doc, python-pbr-doc, rheol
en: This package provides the documentation.
target: Este paquete fornece a documentación.

note: Packages: python-kzorp Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: python
en: Zorp is a new generation firewall. It is essentially a transparent proxy
    firewall, with strict protocol analyzing proxies, a modular architecture,
    and fine-grained control over the mediated traffic. Configuration decisions
target: Zorp é unha devasa de nova xeración. É, esencialmente, unha devasa cun
    proxy transparente, con proxies que analizan os protocolos, unha
    arquitectura modular e un control preciso sobre o tráfico sobre o que se
    media. As decisións de configuración

note: Packages: python-qt4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: doc
en: Documentation and examples for PyQt4
target: Documentación e exemplos para PyQt4

note: Packages: python-relational Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: python
en: Educational tool for relational algebra (standalone module)
target: Ferramenta educativa para álxebra relacional (módulo autónomo)

note: Packages: python3-pyxattr Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: python
en: module for manipulating filesystem extended attributes (Python3)
target: Módulo para manexar os atributos estendidos dos sistemas de ficheiros (Python3)

note: Packages: python3-pyxattr, python3-pylibacl Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 8, 5 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This package contains the extension built for the Python3
    interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de Python3.

note: Packages: rivet Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: science
en: This package provides program files of Rivet.
target: Este paquete fornece os ficheiros de programa de Rivet.

note: Packages: roffit Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: text
en: convert nroff manual pages into HTML
target: Converta páxinas de manual de nroff a HTML

note: Packages: ruby-http-cookie Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to handle HTTP Cookies based on RFC 6265
target: Biblioteca en Ruby para manipular cookies de HTTP baseadas en RFC 6265

note: Packages: tickr Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: net
en: GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker
target: Barra de novas altamente personalizábel que usa GTK

note: Packages: tortoisehg-nautilus Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: vcs
en: This package contains the Nautilus extension for TortoiseHg.
target: Este paquete contén a extensión do Nautilus para TortoiseHg.

note: Packages: udunits-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: Utility for handling units of physical quantities
target: Utilidade para manexar unidades de cantidades físicas

note: Packages: udunits-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: utils
en: udunits is a utility  for handling units of physical quantities. It supports
    conversion between string and binary representations of units,
    arithmetic manipulation of units, and conversion of numeric values between
    compatible units. The package is written in the C programming language.
target: udunits é unha utilidade para manexar unidades de cantidades físicas.
    Admite a conversión entre representacións das unidades en forma de cadeas
    ou binaria, manipulación aritmética das unidades e conversión dos valores
    numéricos entre unidades compatíbeis. O paquete está escrito na linguaxe
    de programación C.

note: Packages: xmlbeans Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: optional Section: java
en: This package provide some command-line tools:
     * dumpxsb: XSB File Dumper
     * inst2xsd: Instance to Schema Tool
     * scomp: Schema Compiler
     * sdownload: Schema Downloader
     * sfactor: Schema Factoring Tool
     * svalidate: Streaming Instance Validator
     * xsdvalidate: Instance Validator
     * xpretty: XML Pretty Printer
     * xsd2inst: Schema to Instance Tool
     * xsdtree: Schema Type Hierarchy Printer
     * xstc: Invoke XSTC
target: Este paquete fornece varias ferramentas para a liña de ordes:
     * dumpxsb: XSB File Dumper
     * inst2xsd: Instance to Schema Tool
     * scomp: Schema Compiler
     * sdownload: Schema Downloader
     * sfactor: Schema Factoring Tool
     * svalidate: Streaming Instance Validator
     * xsdvalidate: Instance Validator
     * xpretty: XML Pretty Printer
     * xsd2inst: Schema to Instance Tool
     * xsdtree: Schema Type Hierarchy Printer
     * xstc: Invoke XSTC

note: Packages: zorp, zorp-dbg, libzorp3.9, zorp-modules, libzorp-dev, zorp-modules-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 8, 0, 7, 2, -1, 1 Priority: optional, extra, optional, optional, optional, extra Section: net, debug, libs, net, libdevel, debug
en: Zorp is a new generation firewall. It is essentially a transparent proxy
    firewall, with strict protocol analyzing proxies, a modular architecture,
    and fine-grained control over the mediated traffic. Configuration decisions
    are scriptable with the Python based configuration language.
target: Zorp é unha devase de nova xeración. É, esencialmente, unha devasa cun
    proxy transparente, con proxies que analizan os protocolos, unha
    arquitectura modular e un control preciso sobre o tráfico sobre o que se
    media. As decisións de configuración poden ser incorporadas como scripts
    na linguaxe de configuración baseada en Python.

note: Packages: armagetronad-dedicated Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: games
en: dedicated game server for Armagetron Advanced
target: Servidor de xogos dedicado para Armagetron Avanzado

note: Packages: armagetronad-dedicated Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: games
en: Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the movie
    "Tron". You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90
    degrees, leaves a solid wall behind and can not be stopped.  The aim is to
    survive the longest of all players by not crashing into any walls.
target: Armagetron Avanzado é un xogo en 3D baseado nos luciciclos que corrían na
    película «Tron». Tes que controlar un luciciclo que só pode virar en
    noventa graos, deixa unha parede sólida detrás e non pode ser detido.  O
    obxectivo é sobrevivir máis tempo que o resto dos xogadores evitando bater
    contra as paredes.

note: Packages: armagetronad-dedicated Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: games
en: This version of Armagetron Advanced can only be used as a network game server.
    It does not have graphical output and can be controlled via the text console.
target: Esta versión do Armagetron Avanzado só pode ser empregado como servidor de
    xogos nunha rede. Non ten unha saída gráfica e pode ser controlado a
    través da consola de texto.

note: Packages: armagetronad-dedicated Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: games
en: The normal Armagetron Advanced used for playing is also capable to serve
    games, but will require X to display its graphics, will provide a player and
    is therefore unsuited for permanent game servers.
target: O Avanzado Armagetron normal empregado para xogar tamén pode servir xogos,
    mais require de X para mostrar os seus gráficos, fornece un xogador e,
    polo tanto, non é axeitado para servidores de xogos permanentes.

note: Packages: aspell-or Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: text
en: Oriya (or) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de oriya (or) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-or Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for the Oriya
    (or) language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén os ficheiros requiridos para engadir soporte para a
    lingua oriya (or) ao corrector ortográfico aspell de GNU.

note: Packages: aspell-uz Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: text
en: The Uzbek dictionary for GNU Aspell
target: O dicionario de usbeco para o Aspell de GNU

note: Packages: aspell-uz Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Uzbek language to the GNU Aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir asistencia
    para o idioma usbeco para o corrector ortográfico Aspell de GNU.

note: Packages: aterm-ml Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: x11
en: This package contains four aterm binaries: katerm and caterm, for
    Japanese and Chinese (Big5 only) characters support; gaterm, which
    supports ELOT-928 (ISO-8859-7 standard) and IBM-437 keyboard
    translations for Greek character entry, and taterm for Thai characters
    support.
target: Este paquete contén catro binarios de aterm: katerm e caterm, para
    compatibilidade con caracteres xaponeses e chineses (só Big5); gater, que
    admite ELOT-928 (estándar ISO-8859-7) e traducións do teclado IBM-437 para
    a introdución de caracteres gregos, así como taterm, para compatibilidade
    con caracteres tailandeses.

note: Packages: cjk-latex, latex-cjk-all Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 7 Priority: optional, optional Section: tex, tex
en: installs all LaTeX CJK packages
target: Instala todos os paquetes de CJK de LaTeX

note: Packages: din Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: digital audio synthesizer
target: Sintetizador de son dixital

note: Packages: din Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: din is a musical instrument and audio synthesizer. It allows one to use
    Bezier curves to draw and sculpt waveforms, create gating and modulation
    patterns and create delay feedback and volume patterns. It's possible to
    create and edit an unlimited number of drones, sculpt their waveform and
    visually modulate them.
target: din é un sintetizador de instrumentos musicais e de son. Permite empregar
    curvas de Bézier para debuxar e esculpir ondas, crear padróns de portas de
    ruído e modulación e crear padróns de demora e de volume. É posíbel crear
    e editar un número de roncos ilimitado, esculpir a súa onda e modulalos de
    maneira visual.

note: Packages: din Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: din uses JACK to output audio, it supports MIDI, OSC and an IRC bot for
    input. din can be extended and customised with Tcl scripts too.
target: din emprega JACK para emitir o son e admite MIDI, OSC e un bot de IRC como
    entrada. din pode ser estendido e personalizado tamén con scripts en Tcl.

note: Packages: dvbpsi-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: video
en: utilities and example programs for libdvbpsi
target: Utilidades e programas de exemplo de libdvbpsi

note: Packages: freetable Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: web
en: Facilitates production of HTML tables
target: Facilita a produción de táboas en HTML

note: Packages: freetable Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: web
en: Freetable is a perl script that aims to make the production of HTML
    tables a little easier.  This script works as a filter, reading stdin
    and writing to stdout.
target: Freetable é un script en Perl dirixito a facilitar a produción de táboas
    en HTML. Este script funciona como filtro, lendo a entrada normal e
    escribindo na saída normal.

note: Packages: freetable Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: web
en: The input syntax is as roughly follows:
target: A sintaxe de introdución é basicamente a seguinte:

note: Packages: freetable Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: web
en:       <wwwtable table-options...>
            initial text (e.g. <caption> ... </caption>).
            (X, Y) options for cell (X, Y)
            text for cell (X,Y)...
            ((X,Y)) options for header cell X,Y
            text for header cell (X,Y)...
          </wwwtable>
target:       <wwwtable opcións da táboa...>
            texto inicial (e.g. <caption> ... </caption>).
            (X, Y) opcións da cela (X, Y)
            texto da cela (X,Y)...
            ((X,Y)) opcións da cela de cabeceira X,Y
            texto da cela de cabeceira (X,Y)...
          </wwwtable>

note: Packages: freetable Paragraphs: 4 PopconInst: 7 Priority: optional Section: web
en: Rows and cells may be specified in any order, numbering starts at 1.
    X and/or Y may be replaced by regular expression, explicit range
    or even arbitrary Perl code to indicate rows or columns.
    Options or text (or both) may be omitted for cells.  Cells
    may be omitted completely if they are empty or fall under the
    rowspan/colspan specifications of another cell.  Cells may contain
    arbitrary HTML text, including other freetable tables.
target: As filas e as celas poden ser indicadas en calquera orde; a numeración
    comeza en 1. X e/ou Y poden ser substituídos por expresións regulares,
    intervalos explícitos ou mesmo código arbitrario en Perl para indicar
    filas ou columnas. As opcións ou o texto (ou ambos) poden ser omitidos do
    texto. As celas poden ser omitidas completamente se estiveren baleiras ou
    fan parte das especificacións rowspan/colspan doutra cela. As celas poden
    conter texto arbitrario en HTML, incluídas outras táboas de freetable.

note: Packages: gir1.2-langtag-0.5 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: introspection
en: library to access tags for identifying languages - introspection
target: Biblioteca para acceder as etiquetas para identificar idiomas - introspección

note: Packages: gir1.2-langtag-0.5 Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains the Introspection data for LangTag.
target: Este paquete contén os datos de introspección para LangTag.

note: Packages: glogic Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: electronics
en: gLogic is an educational graphical logic circuit simulator developed with
    Python and GTK+. This program simulates logic circuits containing basic
    components (e.g. NOT, AND, OR) and many advanced components like flip-flop.
target: gLogic é un simulador gráfico de circuítos lóxicos educativo desenvolvido
    con Python e GTK+ Este programa simula circuítos lóxicos que conteñan
    compoñentes básicos (p.ex. NON, E, OU) e moitos compoñentes avanzados,
    como flip-flop.

note: Packages: glotski Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: gnome
en: Screenshot available here: http://gfpoken.bigw.org/glotski/
target: Captura de pantalla dispoñíbel aquí: http://gfpoken.bigw.org/glotski/

note: Packages: hamfax Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: hamradio
en: Receive/send radio facsimile transmissions with Soundcard/PTC-II
target: Reciba/Envíe transmisións de fax con Soundcard/PTC-II

note: Packages: lambdabot Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: net
en: Development tool and advanced IRC bot
target: Ferramenta de desenvolvemento e bot avanzado de IRC

note: Packages: libarchive-ar-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: Perl interface for manipulating ar archives
target: Interface en perl para manipular arquivos ar

note: Packages: libargtable2-docs Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the development libraries for the
    libargtable2-dev package.
target: Este paquete contén a documentación das bibliotecas de desenvolvemento do
    paquete libargtable2-dev.

note: Packages: libccss-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: utils
en: simple api for CSS stylesheets (utilities)
target: API sinxela para follas de estilo CSS (utilidades)

note: Packages: libccss-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: utils
en: This package contains some utilities.
     * ccss-stylesheet-to-gtkrc: load CSS files and dump the resulting for
       debugging multi-file stylesheets
target: Este paquete contén varias utilidades.
     * ccss-stylesheet-to-gtkrc: cargar ficheiros CSS e envorcar o
       resultado para depurar follas de estilo que ocupen varios ficheiros

note: Packages: libconfig-model-openssh-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: configuration file editor for OpenSsh
target: Editor do ficheiro de configuración para OpenSsh

note: Packages: libconfig-model-openssh-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: Config::Model::OpenSsh enables cme command to edit OpenSSH
    configuration files, namely, /etc/ssh/sshd_config, /etc/ssh/ssh_config (for
    root) and ~/.ssh/config (for other users).
target: Config::Model::OpenSsh permite que a orde cme edite os ficheiros de
    configuración de OpenSSH configuration, en concreto, /etc/ssh/sshd_config,
    /etc/ssh/ssh_config (for root) e ~/.ssh/config (para outros usuarios).

note: Packages: libconfig-model-openssh-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: You can get extra functionality by installing some optional dependencies:
target: Pódese obter funcionalidade extra instalando algunhas dependencias
    opcionais:

note: Packages: libconfig-model-openssh-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en:  * A graphical OpenSSH file editor with libconfig-model-tkui-perl
     * A curses OpenSSH file editor with libconfig-model-cursesui-perl
target:  * Un editor gráfico de ficheiros de OpenSSH con libconfig-model-tkui-perl
    * Un editor en curses de ficheiros de OpenSSH con libconfig-model-
    cursesui-perl

note: Packages: libconfig-model-openssh-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: Comments of the files are preserved during edition. Comments can
    be edited with the graphical interface and saved back in the
    configuration files.
target: Os comentarios que se fagan nos ficheiros consérvanse durante a edición. É
    posíbel editar os comentarios coa interface gráfica e gardalos de volta
    nos ficheiros de configuración.

note: Packages: libconfig-model-openssh-perl Paragraphs: 5 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: 'cme check ssh' command can be used to validate the content of ssh*
    configuration files.
target: Pódese empregar a orde «cme check ssh» para validar o contido dos
    ficheiros de configuración ssh*.

note: Packages: libhtml-template-compiled-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: Perl template system compiling HTML::Template files to Perl code
target: Sistema de modelos en Perl para compilar ficheiros de HTML::Template en código en Perl

note: Packages: libhtml-template-compiled-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: HTML::Template::Compiled is a template system which can be used for
    HTML::Template templates with the same API. It offers more flexible template
    delimiters, additional tags and features, and by compiling the template into
    perl code it can run significantly faster in persistent environments such as
    FastCGI or mod_perl.
target: HTML::Template::Compiled é un sistema de modelos que pode ser empregado
    con modelos de HTML::Template coa mesma API. Ofrece delimitadores de
    modelos máis flexíbeis, etiquetas e funcionalidades adicionais e ao
    compilar o modelo en código en Perl este pode executarse de maneira
    notabelmente máis rápida en ambientes persistentes, como FastCGI ou
    mod_perl.

note: Packages: libmediainfo0, python3-mediainfodll, python-mediainfodll Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 7, 3, 3 Priority: optional, optional, optional Section: libs, python, python
en: library for reading metadata from media files -- shared library
target: Biblioteca para ler metadatos de ficheiros multimedia - biblioteca compartida

note: Packages: libtest-script-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: Perl test module for scripts
target: Módulo de probas de Perl para scripts

note: Packages: libxml-easy-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for XML processing with a clean interface
target: Módulo en Perl para o procesamento de XML cunha interface limpa

note: Packages: libxml-easy-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: perl
en: XML::Easy is a collection of modules relating to the processing, parsing,
    and serialisation of XML data.  It is oriented towards the use of XML
    to represent data for interchange purposes, rather than the use of XML
    as markup of principally textual data.  It does not perform any schema
    processing, and does not interpret DTDs or any other kind of schema.
    It adheres strictly to the XML specification, in all its awkward details,
    except for the aforementioned DTDs.
target: XML::Easy é unha colección de módulos relacionados co procesamento,
    análise e serialización de datos en XML. Está orientada cara o uso de XML
    para representar datos co propósito de intercambio, no canto de usar o XML
    como marcación de datos principalmente textuais. Non realiza o
    procesamento de ningún esquema e non interpreta DTD ou outro tipo de
    esquema. Segue estritamente a especificación de XML, en todos os seus
    detalles raros, excepto as DTD mencionadas.

note: Packages: liquidsoap-plugin-gavl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Gavl plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Gavl

note: Packages: liquidsoap-plugin-graphics Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Graphics plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Graphics

note: Packages: liquidsoap-plugin-jack Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- JACK plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para JACK

note: Packages: liquidsoap-plugin-lastfm Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Lastfm plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Lastfm

note: Packages: liquidsoap-plugin-lastfm Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: This package provides support for Lastfm submission and radio streaming
    in Liquidsoap.
target: Este paquete fornece compatibilidade para o envío e retransmisión de radio
    Lastfm en Liquidsoap.

note: Packages: liquidsoap-plugin-oss Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- OSS plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para OSS

note: Packages: liquidsoap-plugin-samplerate Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Samplerate plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Samplerate

note: Packages: liquidsoap-plugin-sdl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- SDL plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para SDL

note: Packages: musiclibrarian Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: A simple GUI tool to organize collections of music
target: Unha interface gráfica simple para organizar discotecas

note: Packages: openmcdf Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: cli-mono
en: Structured Storage Explorer
target: Explorador de almacenamento estruturado

note: Packages: pauker Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: x11
en: generic card based learning program
target: Programa xenérico para a aprendizaxe baseada en tarxetas

note: Packages: phpwebcounter-extra, phpwebcounter Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 7 Priority: optional, optional Section: web, web
en: Demo site: http://phpwebcounter.sf.net
target: Sitio de demostración: http://phpwebcounter.sf.net

note: Packages: pkpgcounter Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: utils
en:  * PostScript (both DSC compliant and binary)
     * PDF
     * PCL3/4/5
     * PCLXL (aka PCL6)
     * DVI
     * OpenDocument (ISO/IEC DIS 26300)
     * Microsoft Word (c) (tm) (r) (etc...)
     * Plain text
     * TIFF
     * Several other image formats
     * ESC/P2
     * Zenographics ZjStream
     * Samsung QPDL (aka SPL2)
     * Samsung SPL1
     * ESC/PageS03
     * Brother HBP
     * Hewlett-Packard Lightweight Imaging Device Interface Language
     * Structured Fax
     * Canon BJ/BJC
     * ASCII PNM (Netpbm)
target:  * PostScript (tanto cumprindo DSC compliant como binarios)
     * PDF
     * PCL3/4/5
     * PCLXL (aka PCL6)
     * DVI
     * OpenDocument (ISO/IEC DIS 26300)
     * Microsoft Word (c) (tm) (r) (etc...)
     * Plain text
     * TIFF
     * Varios formatos de imaxe distintos
     * ESC/P2
     * Zenographics ZjStream
     * Samsung QPDL (tamén coñecido como SPL2)
     * Samsung SPL1
     * ESC/PageS03
     * Brother HBP
     * Hewlett-Packard Lightweight Imaging Device Interface Language
     * Structured Fax
     * Canon BJ/BJC
     * ASCII PNM (Netpbm)

note: Packages: ploader Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: utils
en: Application to upload your pictures to your Piwigo gallery
target: Aplicativo para enviar imaxes a unha galería de Piwigo

note: Packages: premail Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: mail
en: An e-mail privacy package.
target: Un paquete de privacidade para o correo electrónico.

note: Packages: python-id3 Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: python
en: python-id3 is a simple Python module for retrieving and setting so-called ID3
    tags on MP3 compressed audio files through an object-oriented interface. MP3
    players generally use this simple information for display track title, artist
    name, and album title while playing the sound file.
target: python-id3 é un módulo sinxelo en Python para obter e estabelecer as
    coñecidas como etiquetas ID3 dos ficheiros de son comprimido MP3 a través
    dunha interface orientada a obxectos. Os reprodutores de MP3 normalmente
    empregan esta información sinxela para mostrar o título da pista, o nome
    do artista e o título do álbum mentres reproducen o ficheiro de son.

note: Packages: python-nose2, python-sphinxcontrib.youtube Paragraphs: 1, 2 PopconInst: 7, 3 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This is the Python 2 package.
target: Este é o paquete de Python 2.

note: Packages: python3-simplejson Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: python
en: JSON encoder and decoder for Python 3
target: Codificador e descodificador de JSON para Python 3

note: Packages: python3-simplejson, pypy-simplejson Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 7, 2 Priority: optional, optional Section: python, python
en: simplejson is the externally maintained development version of the
    json library included with Python 2.6 and Python 3.0.
target: simplejson é a versión de desenvolvemento da biblioteca json mantida
    externamente e que se inclúe con Python 2.6 e Python 3.0.

note: Packages: python3-testtools, python3-extras Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 7, 1 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This package contains the libraries for Python 3.x.
target: Este paquete contén as bibliotecas para Python 3.x.

note: Packages: relational Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: math
en: Educational tool for relational algebra (graphical user interface)
target: Ferramenta educativa para álxebra relacional (interface gráfica de usuario)

note: Packages: robocode Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: games
en: Java programming game based on battle tanks
target: Xogo de batallas de tanques programado con Java

note: Packages: samplerate-programs Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: utils
en: Sample programs that use libsamplerate
target: Programas de exemplo que empregan libsamplerate

note: Packages: sixpack Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: science
en: full-featured package for XAS analysis
target: Paquete completo de análise de XAS

note: Packages: snd-gtk-jack Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the files for the GTK+ user interface with JACK
    support.
target: Este paquete contén os ficheiros para a interface de usuario en GTK+ con
    compatibilidade con JACK.

note: Packages: sugar-artwork-0.84, sugar-artwork-0.88, sugar-artwork-0.96, sugar-artwork-0.98 Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 1, 0, 6, 7 Priority: optional, optional, optional, optional Section: x11, x11, x11, x11
en: Sugar graphical shell - artwork
target: Consola gráfica de Sugar - gráficos

note: Packages: sugar-artwork-0.84, sugar-artwork-0.88, sugar-artwork-0.96, sugar-artwork-0.98 Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 1, 0, 6, 7 Priority: optional, optional, optional, optional Section: x11, x11, x11, x11
en: This package contains the artwork for Sugar.
target: Este paquete contén os gráficos de Sugar.

note: Packages: summain Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: misc
en: create file manifests with checksums
target: Cree manifestos de ficheiros con sumas de comprobación

note: Packages: ukopp Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: admin
en: Full and incremental backup to disk or disk-like device
target: Copias de seguranza completas e incrementais nun disco ou nun dispositivo tipo disco

note: Packages: ukopp Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: admin
en: Ukopp is used to copy or back-up disk files to a disk or disk-like device,
    such as a USB stick. It copies only new or modified files since the last
    backup, and is therefore quite fast. A GUI is used to navigate the file
    system to include or exclude files or directories at any level. These
    choices can be saved in a job file for repeated use. New files appearing
    within the included directories are handled automatically. Optionally,
    previous versions of the backup files can be retained instead of being
    overwritten. Files can be selectively restored using a GUI. Ownership
    and permissions are also restored, even if the target device uses a
    Microsoft file system.
target: Ukopp emprégase para copiar ou crear copias de seguranza de ficheiros nun
    disco ou nun dispositivo tipo disco, como unha memoria USB. Só copia os
    ficheiros novos ou modificados desde a copia de seguranza anterior e é,
    polo tanto, bastante rápido. Emprega unha interface gráfica para navegar
    polo sistema de ficheiros para incluír ou excluír ficheiros ou directorios
    de calquera nivel. Estas opcións poden ser gardadas nun ficheiro de tarefa
    para empregalas repetidamente. Os ficheiros novos que aparezan dentro dos
    directorios incluídos son manexados automaticamente. Como opción, é
    posíbel reter versións anteriores dos ficheiros de seguranza en troques de
    substituílos. Os ficheiros poden ser restaurados de maneira selectiva
    empregando unha interface gráfica. Tamén se restauran os propietarios e os
    permisos, mesmo se o dispositivo de destino emprega un sistema de
    ficheiros da Microsoft.

note: Packages: wirish Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: text
en: Irish (Gaeilge) dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de irlandés (gaélico) para /usr/share/dict

note: Packages: wirish Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/irish containing a list
    of Irish words.  This list can be used by spelling checkers, and by
    programs such as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/irish, que contén unha
    lista de palabras en irlandés. Esta lista pode ser empregada polos
    correctores ortográficos e por programas tipo look(1).

note: Packages: yagtd Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: utils
en: utility to help organize your to-do lists
target: Utilidade para axudar a organizar listas de tarefas

note: Packages: abiword-common Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: editors
en: efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
target: Procesador de texto eficiente, completo e para traballo en equipo -- ficheiros comúns

note: Packages: abiword-common Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: editors
en: This package contains the common files that are used on all architectures
    without modification.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns que se empregan en todas as
    arquitecturas sen modificación.

note: Packages: acheck-rules-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: French rules for acheck
target: Regras do francés para acheck

note: Packages: acheck-rules-fr Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: This package provides French rules to be checked by the acheck script.
target: Este paquete fornece as regras do francés que comproba o script acheck.

note: Packages: acheck-rules-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: See acheck-rules packages for manpage.
target: Vexa os paquetes acheck-rules para a páxina do manual.

note: Packages: acl2-emacs Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: emacs interface
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: interface para emacs

note: Packages: acl2-emacs Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: math
en: This package contains an emacs interface to ACL2.
target: Este paquete contén unha interface en emacs para ACL2.

note: Packages: adcli Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: admin
en: Tool for performing actions on an Active Directory domain
target: Ferramenta para realizar accións sobre un dominio de Active Directory

note: Packages: adcli Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: admin
en: It also allows the domain administrator to manage the users or the groups and
    the computer accounts in Active Directory (AD) domains.
target: Tamén permite que o administrador do dominio xestione os usuarios ou os
    grupos e as contas dos computadores dos dominios de Active Directory (AD).

note: Packages: addresses-goodies-for-gnustep Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: mail
en: This package contains a couple of things that might be of use:
     adgnumailconverter
      A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses
      database.
target: Este paquete contén un par de cousas que poderían ser útiles:
     adgnumailconverter
      unha ferramenta para fusionar o caderno de enderezos de GNUMail coa base de datos Addresses.

note: Packages: addresses-goodies-for-gnustep Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: mail
en:  adserver
      A stand-alone Addresses network server.
target:  adserver   Un servidor de rede de Addresses autónomo.

note: Packages: addresses-goodies-for-gnustep Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: mail
en:  adtool
      A command-line tool for address database manipulation.
target:  adtool   Unha ferramenta da liña de ordes para a manipulación de bases de
    datos de enderezos.

note: Packages: apoo Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: misc
en: A virtual machine (a CPU) created for teaching purposes. All the programs
    are written in Python and are very easy to extend to incorporate new
    assembly-like pseudo-instuctions. A gtk2-based interface is provided, to
    help debugging or just examining the execution of programs.
    Another program permits a tutor to create exercises and write rules to
    automatically grade the students' solutions.
target: Unha máquina virtual (unha CPU) creada con propósitos docentes. Todos os
    programas están escritos en Python e son moi doados de estender para
    incorporar pseudo-instrucións tipo assembly. Fornécese unha interface
    baseada en gtk2 para axudar coa depuración ou simplemente o exame da
    execución dos programas. Outro programa permite que un titor cree
    exercicios e escriba regras para cualificar automaticamente as solucións
    do alumnado.

note: Packages: aspell-fo Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: Faroese dictionary for aspell
target: Dicionario de feroés para aspell

note: Packages: aspell-fo Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: This is the Faroese dictionaries, to be used with aspell
    to check and correct spelling in Faroese texts.
target: Este é o dicionario de feroés para empregar con aspell para correxir a
    ortografía dos textos en feroés.

note: Packages: ciderwebmail Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: web
en: IMAP webmail service
target: Servizo de correo web IMAP

note: Packages: collatinus Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: lemmatisation of latin text
target: Lematización de textos en latín

note: Packages: collatinus Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: Collatinus can be used to lemmatise latin texts, i.e. extract words and
    make a lexicon which indicates for each word its canonic form, and how
    the form actually found in the text was derived from it, for instance by
    declining it. Example : rosam gives : rosa-rosae -- acc. sing.
    Collatinus provides a nice graphic front-end to each operation.
target: O Collatinus pode ser empregado para lematizar textos en latín, isto é,
    extraer palabras e crear un léxico que indique, para cada palabra, a súa
    forma canónica e como se derivou dela a forma atopada no texto (por
    exemplo, declinándoa). Exemplo: rosam dá rosa-rosae - acc.sing. O
    Collatinus fornece unha interface gráfica agradábel para cada operación.

note: Packages: collatinus Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: Collatinus-nouus (stands for Collatinus, new generation) replaces every
    previous version of Collatinus.
target: O Collatinus-nouus (que significa Collatinus, nova xeración) substitúe
    todas as versións anteriores do Collatinus.

note: Packages: collatinus Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: This package provides a documentation in HTML format.
target: Este paquete fornece a documentación no formato HTML.

note: Packages: directoryassistant Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: It was written in Python language using GTK+ bindings.
target: Foi escrito na linguaxe Python empregando asociacións con GTK+.

note: Packages: draai Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: Command-line music player for MPD
target: Reprodutor de música para a liña de ordes para MPD

note: Packages: editmoin Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: edit MoinMoin wiki pages with your favourite editor
target: Edite páxinas wiki de MoinMoin co seu editor favorito

note: Packages: editmoin Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: editmoin allows you to edit pages in MoinMoin wikis with your
    preferred editor instead of the (usually quite limited) web
    browser text areas.
target: editmoin permite editar páxinas en wikis con MoinMoin co seu editor
    preferido en troques das áreas de texto de navegador web (normalmente
    bastante limitadas).

note: Packages: editmoin Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: It also supports configuration files to define shortcuts for URLs
    that you edit often.
target: Tamén admite ficheiros de configuración para definir atallas para URL que
    edite con frecuencia.

note: Packages: editmoin Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: This package also includes a Vim syntax file. Install
    vim-addon-manager and use "vim-addons install editmoin" to activate.
target: Este paquete tamén un ficheiro de sintaxe de Vim. Instale vim-addon-
    manager e empregue «vim-addons install editmoin» para activalo.

note: Packages: emacs-mozc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: utils
en: Mozc for Emacs
target: Mozc para o Emacs

note: Packages: fonts-oflb-euterpe Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: fonts
en: In Greek mythology, Euterpe is the muse of lyric poetry.
target: Na mitoloxía grega Euterpe é a musa da poesía lírica

note: Packages: gems Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: misc
en: Shows a console session in several terminals
target: Mostra unha sesión deconsola en varios terminais

note: Packages: gems Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: misc
en: It was designed as an educational tool for teachers that have to show in
    a computer lab how to do certain things with the console. Using the
    gems system, each student can observe in his/her own terminal everything the
    teacher does.
target: Foi deseñado como ferramenta educativa para profesorado que ten que
    mostrar nunha aula de informática como realizar certas tarefas coa
    consola. Empregando o sistema gems, cada estudante pode observar no seu
    propio terminal todo o que fai o profesor.

note: Packages: gir1.2-udisks-2.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: introspection
en: GObject based library to access udisks2 - introspection data
target: Biblioteca baseada en GObject para acceder a udisks2 - datos de introspección

note: Packages: gnuplot5-doc, gnuplot5-x11 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 6 Priority: optional, optional Section: doc, math
en: Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function
    plotting utility that supports lots of output formats, including drivers
    for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output
    is packaged in gnuplot5-x11.
target: Gnuplot é unha utilidade portábel de debuxo de datos e funcións
    interactiva para a liña de ordes que admite moitos formatos de saída,
    incluídos controladores para moitas impresoras, (La)TeX, (x)fig,
    Postscript, etc. A saída para X11 vén no paquete gnuplot5-x11.

note: Packages: gotmail Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: mail
en: utility to download email from a Hotmail or MSN account
target: Utilidade para descargar correo electrónico dunha conta de Hotmail ou de MSN

note: Packages: gprbuild-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for gprbuild, gprclean,
    gprconfig, in HTML, info, and pdf formats.
target: Este paquete fornece os ficheiros de gprbuild, gprclean, gprconfig nos
    formatos HMLT, indo e pdf.

note: Packages: igalician-minimos Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: Ispell dictionary for Galician (minimos)
target: Dicionario de galego para Ispell (mínimos)

note: Packages: italc-master Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the software necessary to observe and control iTALC
    clients provided by the italc-client package.
target: Este paquete contén o software preciso para observar e controlar clientes
    de iTALC fornecidos polo paquete italc-client.

note: Packages: kball Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: game of skill and reflexes for all the family
target: Xogo de destreza e reflexos para toda a familia

note: Packages: kball, kball-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 6, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: A game of skill and reflexes, non violent, suitable for all ages. The idea
    is to move the ball around the map, without falling, without running out of
    time, and getting the prizes, in order to reach the exit. The main feature
    of the game is the built-in map editor, so anybody can make their own maps.
target: Un xogo de destreza e reflexos, non violento, axeitado para todas as
    idades. A idea é mover a bóla polo mapa sen caer, antes de que acabe o
    tempo e obtendo os premios para poder chegar á saída. A funcionalidade
    principal do xogo é o editor de mapas incorporado, de xeito que calquera
    pode crear mapas propios.

note: Packages: knot-dnsutils Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: Clients provided with Knot DNS (kdig, knslookup, knsupdate)
target: Clientes fornecidos con Knot DNS (kdig, knslookup, knsupdate)

note: Packages: krita-gemini, krita-sketch, krita-data Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 5, 6, 0 Priority: optional, optional, optional Section: graphics, graphics, graphics
en: See the krita package for further information.
target: Vexa o paquete krita para máis información.

note: Packages: laborejo Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: music notation workshop
target: Obradoiro de notación musical

note: Packages: laborejo Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: Laborejo, Esperanto for "Workshop", is used to craft
    music through notation. It is a Lilypond GUI frontend,
    a MIDI creator and finally a tool collection to inspire
    and help one to compose music. It works by reducing
    music-redundancy and by seperating layout and data.
target: Laborejo, «Obradoiro» en esperanto, úsase para crear música mediante
    notación. É unha interface gráfica para Lilypond, un creador de MIDI e por
    último unha colección de ferramentas para inspirar e axudar a compor
    música. Funciona reducindo a redundancia da música e separando a
    disposición e os datos.

note: Packages: laborejo Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: Laborejo provides many features:
     * Unlimited tracks/staffs, voices, items.
     * Input via Keyboard, Mouse or MIDI.
     * Flexibel and fast shortcut and configuring system.
     * Portable, as few dependencies as possible.
     * PDF generation, ready-to-print, through Lilypond.
     * Separation of editing and note/data entry and layout.
     * MIDI file generation.
     * Playback through JACK.
     * Control over performance from a global level (e.g.
       change how long non-legato notes or fermatas are) to
       detailed, technical tweaks like MIDI CC messages as
       score items.
target: Laborejo fornece moitas funcionalidades:
     * Número ilimitado de pistas/pentagramas, voces, elementos.
     * Entrada mediante teclado, rato ou MIDI.  * Sistema de atallos e configuración flexíbel e rápido.
     * Portátil - tan poucas dependencias como for posíbel.
     * Xeración de PDF preparados para imprimir, a través do Lilypond.
     * Separación da edición e a introdución de notas/datos e da disposición.
     * Xeración de ficheiros MIDI.
     * Reprodución a través de JACK.
     * Control da interpretación desde un nivel global (p.ex.
        cambiar como son as notas longas, non ligadas ou as fermatas) até
        apaños detallados e técnicos como as mensaxes CC de MIDI
        como elementos da partitura.

note: Packages: labrea Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: LaBrea takes over unused IP addresses, and creates virtual servers
    that are attractive to worms, crackers, and other denizens of the
    Internet.
target: LaBrea faise con enderezos de IP sen uso e crea servidores virtuais que
    lles resultan atractivos aos vermes, crackers e outros habitantes da
    Internet.

note: Packages: labrea Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: The program answers connection attempts in such a way that the
    machine at the other end gets "stuck", sometimes for a very long
    time.
target: O programa responde ás tentativas de conexión de maneira que a máquina que
    estea no outro extremo «empantánase», ás veces moito tempo.

note: Packages: late Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: simple game of capturing balls
target: Xogo simple de capturar bólas

note: Packages: late Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: This is a simple and fun game, which involves using your mouse
    based guillotine to trap bouncing balls.
target: Este é un xogo simple e divertido no que hai que usar a guillotina co rato
    para atrapar as bólas que rebotan.

note: Packages: late Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: Trapping balls is achieved by firing your guillotine to split the
    playing area into little boxes, once enough of the screen has been
    covered you progress to the next level.
target: As bólas atrápanse disparando a guillotina para partir a área de xogo en
    caixiñas; cando haxa pantalla suficiente cuberta pásase ao seguinte nivel.

note: Packages: lcalc Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: math
en: lcalc is a program for computing zeros and values of L-functions.
    Supported L-functions include the Riemann zeta function, the
    L-function of the Ramanujan delta function, and L-functions
    of elliptic curves defined over the rationals.
target: O lcalc é un programa para calcular ceros e valores de funcións L. As
    funcións L que admite inclúen a función ceta de Riemann, a función L da
    función delta de Ramanujan e funcións L de curvas elípticas definidas
    sobre os racionais.

note: Packages: libfile-userconfig-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: provides configuration directory for applications
target: Fornece un directorio de configuración para os aplicativos

note: Packages: libghc-fastcgi-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: doc
en: A Haskell library for writing FastCGI programs; documentation
target: Unha biblioteca en Haskell para escribir programas en FastCGI; documentación

note: Packages: libghc-hoauth-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Haskell OAuth library
target: Documentación da biblioteca OAuth de Haskell

note: Packages: libghc-ldap-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: doc
en: This package provides documentation for the Haskell LDAP bindings.
target: Este paquete fornece documentación para as asociacións de Haskell con
    LDAP.

note: Packages: libghc-options-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: doc
en: Haskell library for parsing command-line options; documentation
target: Biblioteca en Haskell para analizar opcións da liña de ordes; documentación

note: Packages: libgit-pureperl-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: It was mostly based on Grit http://grit.rubyforge.org/.
target: Baseouse basicamente en Grit http://grit.rubyforge.org/.

note: Packages: libjs-jquery-ui-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for JQuery-UI
target: Documentación de JQuery-UI

note: Packages: libjs-yui3-debug, libjs-yui3-min, libjs-yui3-full Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 6, 0 Priority: optional, optional, optional Section: web, web, web
en: A collection of JavaScript and CSS resources that make it easier to build
    richly interactive applications in web browsers.
target: Unha colección de recursos de JavaScript e CSS que facilitan crear
    aplicativos con riqueza interactiva en navegadores web.

note: Packages: libjs-yui3-min Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: web
en: Yahoo User Interface Library v3 (minified files)
target: Biblioteca da interface de Yahoo User, v3 (ficheiros minimizados)

note: Packages: libpod-webserver-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: Pod::Webserver can be run as an application that works as a minimal web
    server to serve local Perl documentation. It's like perldoc except it works
    through your browser.
target: Pod::Webserver pode ser executado como un aplicativo que pon en marcha un
    servidor mínimo de web para servir documentación de Perl local. É como
    perldoc, excepto que funciona a través dun navegador.

note: Packages: libqdox-java Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: java
en: Quickly parses declarations and Javadoc from Java source
target: Analiza rapidamente declaracións e Javadoc a partir de código en Java

note: Packages: libqdox-java, libqdox-java-doc Paragraphs: 1, 2 PopconInst: 6, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: qdox quickly parses Java source files looking for key items of
    interest:
     * class and interface definitions
     * member declarations
     * import statements
     * JavaDoc comments
target: qdox analiza rapidamente ficheiros de código en Java e busca elementos claves de interese:
     * definicións de clases e interfaces
     * declaracións de membros
     * afirmacións de importación
     * comentarios de JavaDoc

note: Packages: libqdox-java, libqdox-java-doc Paragraphs: 2, 3 PopconInst: 6, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: qdox ignores all other components of Java source, such as actual method
    implementations, to avoid overhead.  qdox returns a simple document
    model containing only the declarations and containing enough
    information to be useful.
target: qdox ignora o resto dos compoñentes do código en Java, como as
    implementacións reais dos métodos, para evitar ateigar a memoria. qdox
    devolve un modelo sinxelo de documento que contén só as declaracións e
    información abonda como para ser útil.

note: Packages: libsilo-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: science
en: Utilities to manipulate libsilo files
target: Utilidades para manipular ficheiros libsilo

note: Packages: libxml-atom-owl-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: parse an Atom file into RDF
target: Analice un ficheiro de Atom en RDF

note: Packages: libxml-atom-owl-perl, libxml-atom-fromowl-perl, libowl-directsemantics-perl Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 6, 5, 1 Priority: optional, optional, optional Section: perl, perl, perl
en: The Web Ontology Language (OWL) is a family of knowledge representation
    languages for authoring ontologies.
target: A Linguaxe de Ontoloxía da Rede (OWL) é unha familia de linguaxes de
    representación do coñecemento para crear ontoloxías.

note: Packages: libxml-atom-owl-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: XML::Atom::OWL reads Atom feeds and writes RDF.
target: XML::Atom::OWL le fontes de Atom e escribe RDF.

note: Packages: libxml-bare-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to parse XML into a Perl hash
target: Módulo en Perl para analizar XML nun hash en Perl

note: Packages: libxml-bare-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: XML::Bare provides a simple API to read and write XML files, it also provides
    a function to validate the XML schema. The parser itself is a simple state
    engine that is less than 500 lines of C.
target: XML::Bare fornece unha API sinxela para ler e escribir ficheiros en XML;
    tamén fornece unha función para validar o esquema de XML. O analizador en
    si é un motor de estado simple que conta con menos de quiñentas liñas de
    C.

note: Packages: libxml-bare-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: perl
en: In comparison to other available Perl XML parsers that create trees, XML::Bare
    is extremely fast; benchmarking shows that it can even be one or two orders of
    magnitude faster than similar modules.
target: En comparación con outros analizadores de XML en Perl dispoñíbeis que
    crean árbores, XML::Bare é extremadamente rápido; as probas mostran que
    pode chegar a ser unha ou dúas ordes de magnitude máis rápido que outros
    módulos semellantes.

note: Packages: liquidsoap-plugin-ao Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- AO plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para AO

note: Packages: liquidsoap-plugin-camlimages Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Camlimages plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Camlimages

note: Packages: liquidsoap-plugin-dssi Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- DSSI plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para DSSI

note: Packages: liquidsoap-plugin-gd Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- libgd plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para libgd

note: Packages: liquidsoap-plugin-ladspa Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- LADSPA plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para LADSPA

note: Packages: liquidsoap-plugin-lo Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- LO plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para LO

note: Packages: liquidsoap-plugin-portaudio Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Portaudio plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Portaudio

note: Packages: liquidsoap-plugin-schroedinger Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Schroedinger plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Schroedinger

note: Packages: liquidsoap-plugin-soundtouch Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Soundtouch plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Soundtouch

note: Packages: liquidsoap-plugin-speex Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Speex plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Speex

note: Packages: ltspfsd Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: Fuse based remote filesystem hooks for LTSP thin clients
target: Ganchos de sistema de ficheiros remoto baseado en Fuse para clientes lixeiros de LTSP

note: Packages: ltspfsd Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: This package contains hooks to automount devices in LTSP sessions,
    specifically logins using LDM.
target: Este paquete contén ganchos para montar automaticamente dispositivos en
    sesións de LTSP, en concreto accesos que empreguen LDM.

note: Packages: monodoc-zeitgeist-manual Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: doc
en: compiled XML documentation for zeitgeist-sharp
target: Documentación compilada en XML para zeitgeist-sharp

note: Packages: ncmpc-lyrics Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: ncurses-based audio player (lyrics plugins)
target: Reprodutor de son baseado en ncurses (engadidos para as letras)

note: Packages: openlugaru Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: third-person rabbit action game
target: Xogo de acción de coellos en terceira persoa

note: Packages: patcher Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: vcs
en: Homepage http://www.holgerschurig.de/patcher.html
target: Páxina web http://www.holgerschurig.de/patcher.html

note: Packages: pax-britannica Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: This package contains the game binary.
target: Este paquete contén o binario do xogo.

note: Packages: pax-britannica-data Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: data files for pax-britannica game
target: Ficheiros de datos do xogo Pax Britannica

note: Packages: pax-britannica-data Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: This package contains the game data and media files.
target: Este paquete contén os datos do xogo e os ficheiros multimedia.

note: Packages: pegsolitaire Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: games
en: education game similar to Hi-Q
target: Xogo educativo semellante ao Hi-Q

note: Packages: plopfolio.app Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: gnustep
en: Personal dashboard for GNUstep
target: Taboleiro persoal para GNUstep

note: Packages: poe.app Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: gnustep
en: Vorbis comment editor
target: Editor de comentarios Vorbis

note: Packages: proftpd-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - development files
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: proftpd-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: This package contains all files required to develop thirdr-parties
    modules that can be loaded at run-time by means of DSO support.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para desenvolver módulos
    de terceiros que poidan ser cargados no tempo de execución mediante a
    compatibilidade con DSO.

note: Packages: proftpd-mod-sqlite Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - SQLite3 module
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - módulo de SQLite3

note: Packages: proftpd-mod-sqlite Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: net
en: This package provides SQLite based authentication.
target: Este paquete fornece a autenticación baseada en SQLite.

note: Packages: pyformex, pyformex-lib Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 6, 1 Priority: optional, optional Section: science, science
en: program to create 3D geometry from Python scripts.
target: Programa para crear xeometría en 3D desde scripts en Python.

note: Packages: python3-cairosvg Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Python3 version of the library.
target: Este paquete contén a versión da biblioteca en Python3.

note: Packages: python3-fontconfig, python3-kdtree, python3-tables-lib Paragraphs: 1, 3, 3 PopconInst: 0, 2, 6 Priority: optional, optional, optional Section: python, python, python
en: This package contains the extension built for the Python 3 interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de Python 3.

note: Packages: python3-junitxml, python-junitxml Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 6 Priority: optional, optional Section: python, python
en: A PyUnit extension to output JUnit compatible XML.
target: Unha extensión para PyUnit para producir XML compatíbel con JUnit.

note: Packages: python3-secretstorage Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: python
en: Python module for storing secrets - Python 3.x version
target: Módulo en Python para almacenar segredos - versión en Python 3.x

note: Packages: rivet-root-converter Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: science
en: This package provides format converter between Rivet and ROOT files.
target: Este paquete fornece un convertedor de formato entre os ficheiros Rivet e
    ROOT.

note: Packages: sosreport Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: admin
en: Sos is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
target: Sos é un conxunto de ferramentas que reúne información sobre o hardware do
    sistema e a configuración. A información pode ser empregada para
    propósitos de diagnóstico e depuración. Sos emprégase habitualmente para
    axudar os técnicos e os desenvolvedores.

note: Packages: supercollider-ide Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: sound
en: integrated development environment for supercollider audio system
target: Ambiente de desenvolvemento integrado para o sistema de son supercollider

note: Packages: svgtoipe Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: graphics
en: converts SVG figures to an XML file readable by Ipe
target: Converte figuras en SVG nun ficheiro en XML lexíbel por Ipe

note: Packages: thunar-data Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: xfce
en: Provides thunar documentation, icons and translations
target: Fornece a documentación, iconas e traducións de thunar

note: Packages: vcheck Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: utils
en: Utility to check and download the most recent program version
target: Utilidade par comprobar e descargar a versión máis recente do programa

note: Packages: wgaelic Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: Scots Gaelic word list
target: Lista de palabras en gaélico escocés

note: Packages: ydpdict Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: text
en: This package is only the interface, it does not contain the dictionary files
    itself. To use it, you need a copy of a dictionary from YDP.
target: Este paquete só é a interface, non contén os ficheiros de dicionario
    mesmos. Para empregalo precisa dunha copia dun dicionario de YDP.

note: Packages: z88-doc, libsocialweb-client-doc, libdogleg-doc, libcdr-doc, libsocialweb-doc, librest-doc, libbamf-doc, libvisio-doc Paragraphs: 2, 2, 3, 5, 2, 2, 3, 2 PopconInst: 0, 0, 6, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: doc,
en: This package contains the documentation
target: Este paquete contén a documentación

note: Packages: aspell-eo-cx7 Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: Esperanto dictionary for aspell, "cx" 7bit encoding
target: Dicionario de esperanto para aspell, codificación «cx» de 7 bits

note: Packages: aspell-eo-cx7 Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: This package uses only the 7bit "cx" pseudo-charset.
target: Este paquete emprega só o pseudo-conxunto de caracteres «cx» de 7 bits.

note: Packages: aspell-kn Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: Kannada (kn) dictionary for GNU aspell
target: Dicionario de kannada (kn) para o aspell de GNU

note: Packages: aspell-kn Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: This package contains the required files to add support for Kannada
    (kn) language to the GNU aspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir soporte
    para a lingua kannada (kn) ao corrector ortográfico aspell de GNU.

note: Packages: axe Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: editors
en: Text editor for X
target: Editor de texto para X

note: Packages: axe Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: editors
en: aXe is a simple to use text editor for X that represents a significant
    improvement over xedit. Also built around the Athena Text Widget it
    features, amongst other things,
      o multiple windows, buffers
      o configurable menus, optional configurable button interface
      o provision for defining keyboard macros
      o file selection via a browser
      o parenthesis matching, regular expression searching
      o restricted or unlimited undo
      o ability to change font
      o both brief and comprehensive (hypertext) on-line help
target: aXe é un editor de texto para X simple de utilizar que representa unha mellora notoria sobre o xedit. Tamén está construído arredor do Widget de Texto Athena, inclúe, entre outras cousas,
      o varias xanelas, búfers
      o menús configurábeis, interface de botóns configurábeis opcional
      o posibilidade de definir macros de teclado
      o selección de ficheiros mediante un navegador
      o emparellado de parénteses, procura por expresións regulares
      o operacións de desfacer restrinxidas ou ilimitadas
      o posibilidade de mudar de tipo de letra
      o axuda en liña (hipertexto) tanto breve como completa

note: Packages: bogl-bterm Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: utils
en: Ben's Own Graphics Library - graphical terminal
target: A biblioteca gráfica propia de Ben, terminal gráfico

note: Packages: bogl-bterm Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: utils
en: This package contains bterm, a UTF-enabled framebuffer terminal.
target: Este paquete contén bterm, unha terminal en buffer de imaxes que admite
    UTF.

note: Packages: brp-pacu Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: sound
en: audio analysis tool
target: Ferramenta de análise de son

note: Packages: brp-pacu-dbg, brp-pacu Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 5 Priority: extra, optional Section: debug, sound
en: Brp-pacu compares the output of the system to the input of the system
    and allows you to use this data to perform final equalization by matching
    the results with actual DSP/EQ.
target: Brp-pacu compara a saída do sistema coa entrada do sistema e permite
    empregar estes datos para realizar unha ecualización final comparando os
    resultados co DSP/EQ real.

note: Packages: bugsx Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: math
en: program to evolve biomorphs using genetic algorithms
target: Programa para facer evolucionar biomorfos empregando algarismos xenéticos

note: Packages: bugsx Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: math
en: bugsx is a program which draws biomorphs based
    on parametric plots of Fourier sine and cosine series
    and let's you play with them using genetic algorithms.
target: bugsx é un programa que debuxa biomorfos baseándose en gráficos
    paramétricos de series de senos e cosenos de Fourier e permite xogar con
    eles empregando algarismos xenéticos.

note: Packages: bzr-search Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: vcs
en: search plugin for Bazaar
target: Engadido de buscas para Bazaar

note: Packages: calligra-reports-map-element, calligra-reports-web-element, calligra Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 5, 4, 0 Priority: optional, optional, optional Section: kde, kde, kde
en: Calligra Suite is a set of applications written to help you to accomplish
    your work. It includes office applications such as a word processor,
    a spreadsheet, a presentation program, a database application, etc., and
    raster and vector graphics tools.
target: O Calligra Suite é un conxunto de aplicativos escritos para axudar a
    realizar o seu traballo. Inclúe aplicativos de ofimática, como un
    procesador de texto, unha folla de cálculo, un programa de presentacións,
    un aplicativo de base de datos, etc., así como ferramentas de imaxes
    raster e vectoriais.

note: Packages: cmospwd Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: utils
en: decrypt BIOS passwords from CMOS
target: Descifre contrasinais do BIS do CMOS

note: Packages: cmospwd Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: utils
en: CmosPwd is a cross-platform tool to decrypt password stored in CMOS used
    to access a computer's BIOS setup.
target: CmosPwd é unha ferramenta multiplataforma para descifrar contrasinais
    almacenados en CMOS e empregados para acceder á configuración do BIOS dun
    computador.

note: Packages: cmospwd Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: utils
en: This application should work out of the box on most modern systems, but
    some more esoteric BIOSes may not be supported or may require additional
    steps.
target: Este aplicativo debería funcionar inmediatamente na maioría dos sistemas
    modernos, aínda que algúns BIOS máis esotéricos poden non ser recoñecidos
    ou requiriren pasos adicionais.

note: Packages: darksnow Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: sound
en: simple graphical user interface to darkice
target: Interface gráfica de usuaria sinxela para darkice

note: Packages: docbook-xsl-ns Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: stylesheets for processing DocBook 5 XML to various output formats
target: Follas de estilo para procesar DocBook 5 XML en varios formatos de saída

note: Packages: docbook-xsl-ns Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: These are modular XSL stylesheets for processing documents composed
    with DocBook 5 XML and its derivatives. Unlike in docbook-xsl the DocBook
    namespace prefix has been added to element names in pattern matches and
    expressions. However processing of DocBook 4 documents is also possible
    with these stylesheets. For a more detailed explanation read
    http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html.
target: Estas son follas de estilo en XSL modulares para procesar documentos
    compostos con DocBook 5 XML e os seus derivados. Ao contrario de docbook-
    xsl, o prefixo do espazo de nomes DocBook foi engadido aos nomes de
    elementos nas coincidencias dos padróns e expresións. Porén, o
    procesamento dos documentos en DocBook 4 tamén é posíbel con estas follas
    de estilo. Para unha explicación máis detallada lea
    http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html.

note: Packages: docbook5-xml Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: This package contains the XML RelaxNG schema (with some additional
    Schematron assertions), W3C XML Schema (XSD) as well as the
    Document Type Definition (DTD) for DocBook, which all describe the
    formal structure for documents following this format.
target: Este paquete contén o esquema de XML para RelaxNG (con algunhas asercións
    adicionais para Schematron), W3C XML Schema (XSD), así como a Definición
    do tipo de documento (DTD) de DocBook, todas as cales describen a
    estrutura formal dos documentos que sigan este formato.

note: Packages: ffrenzy Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: games
en: multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food
target: Xogo de plataforma multiusuario con ananos que pelexan con/pola comida

note: Packages: fte-console Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: editors
en: Text editor for programmers - console edition, no I18N support
target: Editor de texto para programadores - edición para a consola, sen compatibilidade con I18N

note: Packages: fte-console Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: editors
en: This is the Linux console edition, without internationalization support.
target: Esta é a edición para a consola de Linux sen compatibilidade coa
    internacionalización.

note: Packages: gauche-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: lisp
en: Development files for Gauche
target: Ficheiros de desenvolvemento de Gauche

note: Packages: gir1.2-rest-extras-0.7 Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data
target: Este paquete contén datos de introspección

note: Packages: gir1.2-sugarext-1.0 Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: optional Section: introspection
en: This package can be used by other packages using the GIRepository
    format to generate dynamic bindings.
target: Este paquete pode ser empregado por outros paquetes que empreguen o
    formato GIRepository para xerar bindings dinámicos.

note: Packages: herold Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: java
en: HTML to DocBook XML conversion
target: Conversión de HTML a XML DocBook

note: Packages: herold Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: java
en: The reuse of HTML content in presentation-neutral form is a frequent problem.
    One possible solution is to convert HTML to DocBook XML, because DocBook is a
    semantic markup language for documentation, which enables its users to create
    document content that captures the logical structure of the content.
target: A reutilización de contido en HTML nunha forma de presentación neutral é
    un problema frecuente. Unha posíbel solución é converter de HTML ao XML de
    DocBook porque DocBook é unha linguaxe de marcaxe para documentación que
    permite que os usuarios creen contido de documentos que capture a
    estrutura lóxica do contido.

note: Packages: herold Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: java
en: The command line tool herold can be used to convert HTML to DocBook. Because
    HTML elements are often used not as intended, the possibilities for such a
    transformation are somewhat limited. herold is part of the dbdoclet suite of
    tools. For more information visit http://www.dbdoclet.org.
target: A ferramenta para a liña de ordes herold pode ser empregada para converter
    de HTML a DocBook. Dado que, con frecuencia, non se usan os elementos de
    HTML como se debería, as posibilidades de transformación teñen algunhas
    limitacións. herold é parte da suite de ferramentas dbdoclet. Para máis
    información visite http://www.dbdoclet.org.

note: Packages: hplip-data Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: utils
en: HP Linux Printing and Imaging - data files
target: Impresión e dixitalización para Linux da HP - ficheiros de datos

note: Packages: hplip-data Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: utils
en: This package contains data files and PPDs for the HP Linux Printing and
    Imaging System.
target: Este paquete contén ficheiros de datos e PPD para o Sistema de impresión e
    dixitalización para Linux da HP.

note: Packages: hunspell-an Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: Aragonese dictionary for hunspell
target: Dicionario de aragonés para o hunspell

note: Packages: hunspell-an Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: This is the Aragonese dictionary for use with the hunspell spellchecker.
target: Este é o dicionario de aragonés para empregar co corrector ortográfico
    hunspell.

note: Packages: hunspell-an Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: The wordlist is built using free corpuses using Aragonese Wikipedia and
    Aragonese Apertium dictionaries. They are based on the Aragonese grammar
    as proposed by the Academia de l'Aragonés.
target: A lista de palabras foi construída empregando corpus libres empregando a
    Wikipedia en aragonés e os dicionarios de aragonés de Apertium. Está
    baseada na gramática do aragonés proposta pola Academia de l'Aragonés.

note: Packages: kmail-mobile Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: mail
en: email client for mobile environments
target: Cliente de correo para ambientes móbiles

note: Packages: kmail-mobile Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: mail
en: This package provides an email client which has been specially designed for
    use on mobile devices. It focuses on usability with touchscreen displays and
    potentially small screen sizes.
target: Este paquete fornece un cliente de correo electrónico que foi deseñado
    especialmente para os dispositivos móbiles. Ten como foco a usabilidade
    con pantallas táctiles e pantallas potencialmente pequenas.

note: Packages: libcupt3-0-downloadmethod-curl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: admin
en: flexible package manager -- libcurl download method
target: Xestor de paquetes flexíbel -- método de descargas de libcurl

note: Packages: libcupt3-0-downloadmethod-curl Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: admin
en: This package provides http(s) and ftp download handlers for Cupt library
    using libcurl.
target: Este paquete fornece xestores de descarga mediante http(s) e ftp para a
    biblioteca Cupt mediante libcurl.

note: Packages: libcupt3-doc, libcupt3-dev, libcupt3-0-downloadmethod-wget, libcupt3-0-downloadmethod-curl, libcupt-common Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 3, 5, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: doc, libdevel, admin, admin, admin
en: See also description of libcupt3-0 package.
target: Vexa tamén descrición do paquete libcupt3-0.

note: Packages: libeliom-ocaml Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: ocaml
en: web framework for ocsigenserver (runtime libraries)
target: Infraestrutura web para ocsigenserver (bibliotecas de tempo de execución)

note: Packages: libgmp10-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: doc
en: This package provides example code illustrating the use of GMP.
target: Este paquete fornece código de exemplo que ilustra o uso de GMP.

note: Packages: libgtkmm-3.0-doc, libgtkmm-2.4-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 5, 2 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: C++ wrappers for GTK+ (documentation)
target: Envolturas de C++ para GTK+ (documentación)

note: Packages: libgtkmm-3.0-doc, libatkmm-1.6-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 5, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains tutorial, FAQ, and reference documentation.
target: Este paquete contén un titorial, preguntas frecuentes e documentación de
    referencia.

note: Packages: libnet-akismet-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: See: http://akismet.com/ and http://akismet.com/development/api/
target: Vexa: http://akismet.com/ and http://akismet.com/development/api/

note: Packages: libpod-simple-wiki-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: Perl class for creating Pod to Wiki filters
target: Clase en Perl para crear filtros de Pod a Wiki

note: Packages: libpod-simple-wiki-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: Pod::Simple::Wiki is used to convert Pod text to Wiki text.
target: Pod::Simple::Wiki emprégase para converter texto Pod a texto Wiki.

note: Packages: libpod-simple-wiki-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: A Wiki is a user extensible web site. It uses very simple mark-up that is
    converted to Html. For an introduction to Wikis see:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki
target: Unha wiki é un sitio web extensíbel polos usuarios. Emprega unha marcaxe
    moi sinxela que se converte en HTML. Para unha introdución ás wikis vexa
    http://gl.wikipedia.org/wiki/Wiki

note: Packages: libpoppler-cil Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: cli-mono
en: PDF rendering library -- CLI bindings
target: Biblioteca de renderizado de PDF - asociacións para CLI

note: Packages: libpoppler-cil Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the managed CLI bindings for Poppler, which are needed to
    run CLI applications which use this library.
target: Este paquete contén as asociacións para CLI xestionadas para Poppler,
    necesarias para executar aplicativos de CLI que empreguen esta biblioteca.

note: Packages: libqtxml4-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: perl bindings for the Qt Xml library
target: Asociacións de perl para a biblioteca de Xml de Qt

note: Packages: libqtxml4-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: This package contains perl bindings for the Qt Xml library.
target: Este paquete contén as asociacións de perl para a biblioteca de Xml de Qt.

note: Packages: libquantum-superpositions-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: Quantum Mechanic-like superpositions for Perl
target: Superposicións tipo Mecánica cuántica para Perl

note: Packages: libquantum-superpositions-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: The Quantum::Superpositions module provides a new scalar data structure: the
    superposition. In a metaphor drawn from quantum mechanics, superpositions store
    a collection of values by overlaying them in parallel superimposed states
    within a single scalar variable.
target: O módulo Quantum::Superpositions fornece unha nova estrutura de datos
    escalares: a superposición. Nunha metáfora tirada da mecánica cuántica, as
    superposicións almacenan unha colección de valores superpóndoas en estados
    superpostos paralelos dentro dunha única variábel escalar.

note: Packages: libquantum-superpositions-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: Under the standard interpretation of quantum mechanics, until they are
    observed, particles exist only as a discontinuous probability function. Under
    the Cophenhagen Interpretation, this situation is often visualized by imagining
    the state of an unobserved particle to be a ghostly overlay of all its possible
    observable states simultaneously. For example, a particle that might be
    observed in state A, B, or C may be considered to be in a pseudo-state where it
    is simultaneously in states A, B, and C.  Such a particle is said to be in a
    superposition of states.
target: Baixo a interpretación estándar da mecánica cuántica, até seren observadas
    as partículas existen só como unha función descontinua de probabilidade.
    Baixo a Interpretación de Copenhague, esta situación visualízase con
    frecuencia imaxinando que o estado dunha partícula non observada é unha
    superposición fantasmal de todos os seus estados observábeis posíbeis
    simultaneamente. Por exemplo, unha partícula que puidese ser observada no
    estado A, B ou C pode considerarse que está nun pseudo-estado no que está
    simultaneamente nos estados A, B e C. Unha partícula así dise que está
    nunha superposición de estados.

note: Packages: librdf-icalendar-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: convert between RDF and iCalendar
target: Converta entre RDF e iCalendar

note: Packages: librdf-icalendar-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: RDF::iCalendar::Exporter takes some RDF using the W3C's iCalendar
    vocabulary, and outputs RDF::iCalendar::Entity objects.
target: RDF::iCalendar::Exporta toma RDF empregando o vocabulario de iCalendar do
    W3C e producre obxectos de RDF::iCalendar::Entity.

note: Packages: librdf-kml-exporter-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: export RDF geo data to KML (Google Earth)
target: Exporte datos xeográficos en RDF a KML (Google Earth)

note: Packages: librdf-kml-exporter-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: RDF::KML::Exporter takes RDF using W3C's WGS84 Geo Positioning
    vocabulary and converts it to KML format as used by Google Earth.
target: RDF::KML::Exporte toma RDF empregando o vocabulario de posición xeográfica
    de WGS84 do W3C e convérteo ao formato KML que emprega Google Earth.

note: Packages: librdf-vcard-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: convert between RDF and vCard
target: Converta entre RDF e vCard

note: Packages: librdf-vcard-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: RDF::vCard::Exporter takes some RDF using the W3C's vCard vocabulary,
    and outputs RDF::vCard::Entity objects.
target: RDF::vCard::Exporter toma RDF empregando o vocabulario de vCard do W3C e
    produce obxectos RDF::vCard::Entity.

note: Packages: librdf-vcard-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: RDF::vCard::Importer does the reverse.
target: RDF::vCard::Importer fai o contrario.

note: Packages: libreoffice-l10n-kmr Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Kurmanji.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en kurmanji.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libtest-json-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: See <URL:http://www.json.org/> for more information.
target: Vexa <URL:http://www.json.org/> para máis información.

note: Packages: libweather-com-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: Weather-Com is meant to be a module suite enabling the perl programmer to
    access weather information as provided by weather.com's XOAP interface.
target: Weather-Com pretender ser unha suite de módulos que permitan que un
    programador de perl acceda á información meteorolóxica fornecida pola
    interface XOAP de weather.com.

note: Packages: libweather-com-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: Notice: To use the weather.com's service you have to register at weather.com
    first and accept their terms of service.
target: Aviso: Para empregar o servizo de weather.com hai que se rexistrar
    primeiro en weather.com e aceptar as súas condicións de servizo.

note: Packages: libxml-atom-fromowl-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: export RDF data to Atom
target: Exporte datos de RDF a Atom

note: Packages: libxml-atom-fromowl-perl Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: XML::Atom::FromOWL reads RDF and writes Atom feeds. It does the reverse
    of XML::Atom::OWL.
target: XML::Atom::FromOWL le RDF e escribe fontes de Atom. Fai o inverso de
    XML::Atom::OWL.

note: Packages: libxml-atom-microformats-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: parse microformats in Atom content
target: Analice microformatos no contido de Atom

note: Packages: libxml-atom-microformats-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: The XML::Atom::Microformats module brings the functionality of
    HTML::Microformats to Atom 1.0 Syndication feeds. It finds microformats
    embedded in the <content> elements (note: not <summary>) of Atom
    entries.
target: O módulo XML::Atom::Microformats trae a funcionalidade de
    HTML::Microformats ás fontes de sindicación de Atom 1.0. Atopa
    microformatos incorporados nos elementos <content> (nota: non en
    <summary>) das entradas de Atom.

note: Packages: libxml-atom-microformats-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: The general pattern of usage is to create an XML::Atom::Microformats
    object (which corresponds to an Atom 1.0 feed) using the "new_feed"
    method; then ask for the data, as a Perl hashref, a JSON string, or an
    RDF::Trine model.
target: O padrón xeral de uso é crear un obxecto de XML::Atom::Microformats (que
    corresponde cunha fonte de Atom 1.0) empregando o método «new_feed»; a
    seguir, pedir os datos, como un hashref de Perl, unha cadea de JSON ou un
    modelo de RDF::Trine.

note: Packages: libxml-atom-service-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: The Atom Publishing Protocol introduces some new XML elements, such as
    app:edited and app:draft, which are imported into XML::Atom. See
    XML::Atom::Atompub in detail.
target: O Protocolo de Publicación de Atom introduce algúns elementos novos de
    XML, como app:edited e app:draft, que son importados a XML::Atom. Vexa
    XML::Atom::Atompub en detalle.

note: Packages: libxml-catalog-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: perl
en: This module, as of 1.0.0, also supports Oasis XML catalogs.
target: Este módulo , en 1.0.0, admite tamén os catálogos de XML de Oasis.

note: Packages: lua-dbi-common Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: interpreters
en: This package contains the files common to all backends.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns a todas as infraestruturas.

note: Packages: mango-lassi Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: net
en: Share mouse and pointer with other computers
target: Comparta o rato e o punteiro con outros computadores

note: Packages: myspell-fo Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: Faroese dictionary for myspell
target: Dicionario de feroés para myspell

note: Packages: myspell-fo Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: This is the Faroese dictionaries, to be used with myspell
    to check and correct spelling in Faroese texts.
target: Este é o dicionario de feroés para empregar con myspell para comprobar e
    corrixir a ortografía dos textos en feroés.

note: Packages: parsewiki Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: Documentation System Based on ASCII Text
target: Sistema de documentación baseado en texto en ASCII

note: Packages: proftpd-mod-clamav Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: net
en: ProFTPD module mod_clamav
target: Módulo de ProFTPD mod_clamav

note: Packages: python-crypto-doc, python-crypto-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 5 Priority: optional, extra Section: doc, debug
en: A collection of cryptographic algorithms and protocols, implemented
    for use from Python.
target: Unha colección de algoritmos e protocolos criptográficos implementados
    para seren empregados con Python.

note: Packages: python-irclib Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: python
en: IRC client library for Python
target: Biblioteca cliente de IRC para Python

note: Packages: python-liblcms Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for Little CMS color management library
target: Asociacións con Python para a biblioteca de xestión da cor Little CMS

note: Packages: python-liblcms Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: python
en: LittleCMS color management library Python bindings have been produced
    with SWIG and allow access to liblcms1 functions from Python code.
target: As asociacións con Python da biblioteca de xestión da cor LittleCMS foron
    producidas con SWIG e permiten acceder ás funcións de liblcms1 desde o
    código en Python.

note: Packages: python3-pymongo Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: python
en: Python3 interface to the MongoDB document-oriented database
target: Interface en Python 3 para a base de datos orientada a documentos MongoDB

note: Packages: python3-sphinxcontrib.youtube, python3-nose2, python3-setproctitle Paragraphs: 2, 1, 3 PopconInst: 4, 5, 0 Priority: optional, optional, extra Section: python, python, python
en: This is the Python 3 package.
target: Este é o paquete de Python 3.

note: Packages: qmhandle Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: mail
en: tool to manage the qmail message queue
target: Ferramenta para xestionar a cola de mensaxes do qmail

note: Packages: qmhandle Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: mail
en: qmHandle is a tool which can be used to manage the qmail message queue.
    It has more features than qmail-qread and qmail-qstat.
target: O gmHandle é unha ferramenta que se pode empregar para xestionar a fila de
    mensaxes do qmail. Ten máis características que o qmail-gread e o qmail-
    gstat.

note: Packages: ruby-equalizer Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: ruby
en: See /usr/share/doc/ruby-equalizer/README.md for a complete example.
target: Vexa /usr/share7doc/ruby-equalizer/README.md para un exemplo completo.

note: Packages: ruby-gnuplot Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to interact with gnuplot
target: Biblioteca en Ruby para interactuar con gnuplot

note: Packages: ruby-htmlentities Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for handling HTML entities
target: Biblioteca en Ruby para manipular entidades de HTML

note: Packages: sandboxgamemaker Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: games
en: This package contains the client and server binaries.
target: Este paquete contén os binarios do cliente e do servidor.

note: Packages: sgf2dg Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: tex
en: Go is a board game from Eastern Asia and TeX is a program for
    typesetting.  sgf2dg converts Go game records in smart-go format (SGF)
    into TeX files.  You can produce camera-ready copies for books or
    magazines, or simply generate attractive printouts of your (internet)
    Go games.
target: O Go é un xogo de taboleiro do lonxano oriente e TeX é un programa de
    formatación de texto. sgf2dg converte os rexistros do xogo Go no formato
    smart-go (SGF) en ficheiros de TeX. Pódense producir copias preparadas
    para imprimir para libros e revistas ou simplemente xerar impresións
    atractivas das partidas do Go que xogue na Internet.

note: Packages: sgml-spell-checker Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: optional Section: text
en: Home page: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/
target: Páxina web: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/

note: Packages: showq Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: sound
en: MIDI controllable audio player
target: Reprodutor de son MIDI controlábel

note: Packages: sugar-emulator-0.96, sugar-emulator-0.98 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 5, 4 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: Sugar graphical shell - emulator
target: Consola gráfica de Sugar - emulador

note: Packages: sugar-emulator-0.96, sugar-emulator-0.98 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 5, 4 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: This package contains a wrapper script to run Sugar in a Xephyr window,
    making it possible to run it from inside another Desktop environment.
target: Este paquete contén un script de envoltura para executar Sugar nunha
    xanela Xephyr, posibilitando executalo desde dentro doutro ambiente de
    escritorio.

note: Packages: sugar-tools-0.96, sugar-tools-0.98 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 5, 3 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: This package contains the following helper utilities for Sugar:
     - sugar-activity
     - sugar-control-panel
     - sugar-install-bundle
     - sugar-launch
     - sugar-ui-check
target: Este paquete contén as seguintes utilidades auxiliares para Sugar:
     - sugar-activity
     - sugar-control-panel
     - sugar-install-bundle
     - sugar-launch
     - sugar-ui-check

note: Packages: supercollider-supernova Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: sound
en: real time audio synthesis server (multiprocessor version)
target: Servidor de síntese de son en tempo real (versión multiprocesador)

note: Packages: triplane Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: games
en: side-scrolling dogfighting game
target: Xogo de combate aéreo de desprazamento lateral

note: Packages: tunesviewer Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: net
en: program to access media and podcasts from iTunes U
target: Programa para acceder a recursos e podcasts desde o iTunes U

note: Packages: tunesviewer Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: net
en:  * Search, browse, and download videos, audio lectures, and ebooks.
     * Go directly from the "loading iTunes-U..." page to viewing podcast with
       TunesViewer.
     * Reveal the standard RSS-podcast-feed of an iTunes podcast, for use in
       podcast software.
     * Log in to download students-and-staff-only media.
target:  * Buscar, examinar e descargar vídeos, conferencias gravadas e libros electrónicos.
      * Gravar directamente desde a páxina «a cargar iTunes-U...» para ver podcasts
        co TunesViewer.
      * Revelar o RSS-podcast-feed estándar dun podcast de iTunes para empregalo
        nun software de podcast.
      * Rexistrarse para descargar recursos só para o alumnado e o profesorado.

note: Packages: xball Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: games
en: A simple educational game that simulates bouncing balls in a window. Gravity,
    elasticity, and ability to collide can all be adjusted.
target: Un xogo educativo simple que simula bólas que rebotan nunha xanela.
    Pódense axustar a gravidade, a elasticidade e a capacidade de colidir.

note: Packages: zonecheck-cgi Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: net
en: DNS configuration checker (web interface)
target: Comprobador da configuración de DNS (interface web)

note: Packages: alice Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: For desktop notifications install libdesktop-notify-perl.
target: Para notificacións de escritorio instale libdesktop-notify-perl.

note: Packages: aliki Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: sound
en: Measurement tool for Impulse Responses
target: Ferramenta de medición para respostas de Impulse

note: Packages: calligra-reports-web-element Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: kde
en: web element for Calligra Reports
target: Elementos web do Calligra Reports

note: Packages: calligra-reports-web-element Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: kde
en: This package provides a web element for Calligra Reports, based on QtWebKit.
target: Este paquete fornece un elemento web para o Calligra Reports, baseado no
    QtWebKit.

note: Packages: ceilometer-agent-central Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: web
en: This package contains the central agent.
target: Este paquete contén o axente central.

note: Packages: chromedriver Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: web
en: See http://code.google.com/p/selenium/wiki/ChromeDriver for details.
target: Consulte http://code.google.com/p/selenium/wiki/ChromeDriver para máis
    detalles.

note: Packages: codeville Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: vcs
en: a distributed version control system
target: Un sistema de control de versións distribuído

note: Packages: codeville Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: vcs
en: Codeville is a python-based distributed version control system that
    began with a novel idea for a merge algorithm and has grown from
    there. It is designed to be easy to use and scale from small personal
    projects to very large distributed ones.
target: Codeville é un sistema de control de versións distribuído baseado en
    Python que comezou como unha idea nova para un algoritmo de fusión e
    continuou a partir daí. Está deseñado para ser doado de empregar e escalar
    desde proxectos persoais até proxectos grandes distribuídos.

note: Packages: culmus Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: fonts
en: TrueType and Type1 Hebrew Fonts for X11
target: Tipos de letra TrueType e Type1 para o hebreo para X11

note: Packages: cvstrac Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: vcs
en:  Author:   D. Richard Hipp <drh@hwaci.com>
     Homepage: http://www.cvstrac.org/
target:  Autor:   D. Richard Hipp <drh@hwaci.com>  Sitio web:
    http://www.cvstrac.org/

note: Packages: ekg2-ui-gtk Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: net
en: This package contains the graphical GTK+ user interface plugin.
target: Este paquete contén o engadido de interface de usuario gráfica en GTK+.

note: Packages: emboss-explorer Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: science
en: web-based GUI to EMBOSS
target: Interface gráfica de usuaria baseada na web para EMBOSS

note: Packages: freespace2-launcher-wxlauncher, freespace2 Paragraphs: 2, 1 PopconInst: 2, 4 Priority: optional, optional Section: games, games
en: FreeSpace is a series of space combat simulation games developed
    by Volition, Inc. and published by Interplay Entertainment.
    The games take place in the 24th century. Mankind, referred to as
    Terrans, has developed means for space traveling, further fueled
    by the discovery of subspace which makes interstellar travel not
    only possible but also fast and easy. As a result the Terrans have
    expanded their territory, eventually encountering another bipedal,
    sentient species; the Vasudans. However, due to cultural differences
    and difficulties in communicating with each other, the Galactic Terran
    Alliance (GTA) and the Parliamentary Vasudan Empire (PVE) end up fighting
    a war that lasts for 14 years.
target: FreeSpace é unha serie de xogos de simulación de combate espacial
    desenvolvidos por Volition, Inc. e publicados por Interplay Entertainment.
    Os xogos teñen lugar no século XXIV. A Humanidade, coñecida como Terráns,
    ten desenvolvido os medios para as viaxes espaciais, incentivados pola
    descuberta do subsespazo, que fai que as viaxes interestelares sexan non
    só posíbeis mais tamén rápidas e fáciles. Como resultado, os Terráns teñen
    expandido o seu territorio e no camiño teñen atopado outras especies
    bípedes e intelixente, os Vasudans. Porén, debido ás diferenzas culturais
    e ás dificultades de comunicación mutua, a Alianza Galáctica Terrana (GTA)
    e o Imperio Parlamentario Vasudan (PVE) acaban loitando nunha guerra desde
    hai catorce anos.

note: Packages: gamera-gui Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: python
en: GUI for the Gamera framework
target: Interface de usuario para a infraestrutura Gamera

note: Packages: geoclue-plazes Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: utils
en: Position server for GeoClue (Plazes)
target: Servidor de posición para GeoClue (Plazes)

note: Packages: geoclue-plazes Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a positioning backend for GeoClue.
    It uses the plazes.com router/access point location database
    (http://plazes.com).
target: Este paquete fornece unha infraestrutura de localización xeográfica para
    GeoClue. Emprega a base de datos de posición de router/punto de acceso de
    plazes.com (http://plazes.com).

note: Packages: gir1.2-dee-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the Dee library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca Dee

note: Packages: gir1.2-dee-1.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains introspection data for the Dee library.
target: Este paquete contén os datos de introspección da biblioteca Dee.

note: Packages: gir1.2-gupnpigd-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: introspection
en: GObject introspection data for the GUPnP IGD library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca IGD de GUPnP

note: Packages: gnuminishogi Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: games
en: program to play minishogi, a shogi variant on a 5x5 board
target: Programa para xogar ao minishogi, unha variante do shogi nun taboleiro de 5x5

note: Packages: ho22bus Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: utils
en: simple application to memorize words
target: Aplicativo sinxelo para memorizar palabras

note: Packages: hunspell-br Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: text
en: Breton language dictionary for hunspell
target: Dicionario de bretón para hunspell

note: Packages: hunspell-br Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: text
en: This dictionary contains Breton language wordlist for the hunspell
    spellchecker (currently supported by Mozilla and LibreOffice).
    It is based on the original Breton wordlist created by Philippe
    Basciano-Le Gall for Korvigelloù an Drouizig (http://www.drouizig.org).
    An Drouizig Difazier uses the same wordlist.
target: Este dicionario contén listas de palabras en bretón para o corrector
    ortográfico hunspell (actualmente compatíbel con Mozilla e LibreOffice).
    Está baseado na lista de palabras en bretón orixinal creada por Philippe
    Basciano-Le Gall para Korvigelloù an Drouizig (http://www.drouizig.org).
    An Drouizig Difazier emprega a mesma lista de palabras.

note: Packages: jsymphonic Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: sound
en: File manager for Sony's MP3 players
target: Xestor de ficheiros para os reprodutores de MP3 da Sony

note: Packages: kcemu, kcemu-common Paragraphs: 4, 5 PopconInst: 4, 1 Priority: optional, optional Section: otherosfs, otherosfs
en: For original programs and general information about the
    emulated computer systems have a look at http://www.kc-club.de/
    and http://www.kc85emu.de/.
target: Para programas orixinais e información xeral sobre os sistemas de
    computadores emulados, consulte http://www.kc-club.de/ e
    http://www.kc85emu.de/.

note: Packages: libantlr2.7-cil Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the C# (CLI) libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas en C# (CLI).

note: Packages: libconfig-model-backend-augeas-perl Paragraphs: 12 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: For more details on Augeas, see:
target: Para máis detalles sobre Augeas, vexa:

note: Packages: libconfig-model-itself-perl Paragraphs: 10 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en:  $ config-model-edit -model <model_name>
target:  $ config-model-edit -model <nome_do_modelo>

note: Packages: libconfig-model-itself-perl Paragraphs: 11 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: For instance, if you have installed Config::Model::OpenSsh (not yet packaged),
    you can run:
target: Por exemplo, se se ten instalado Config::Model::OpenSsh (aínda non
    empaquetado), pódese executar:

note: Packages: libconfig-model-itself-perl Paragraphs: 13 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: If you save OpenSsh configuration model, config-model-edit will create a
    lib directory and write the modified model there.
target: Se grava o model ode configuración de OpenSsh, config-model-edit ha crear
    un directorio lib e escribir nel o modelo modificado.

note: Packages: libconfig-model-itself-perl Paragraphs: 9 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: Once this package is installed, you can run:
target: Unha vez instalado o paquete, pódese executar:

note: Packages: libdmtx-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: utils
en: transitional package for dmtx-utils
target: Paquete transitorio para dmtx-utils

note: Packages: libdmtx-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: utils
en: This is a transitional package for dmtx-utils, and can be safely removed
    after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para dmtx-utils e pode ser desinstalado con
    seguranza após de ter completada a instalación.

note: Packages: libextutils-helpers-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: various portability utilities for module builders
target: Utilidades diversas de portabilidade para os construtores de módulos

note: Packages: libfilehandle-fmode-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: FileHandle::Fmode is used by other packages like DBM::Deep.
target: FileHandle::Fmode é empregado por outros paquetes, como DBM::Deep.

note: Packages: libgpod-cil Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: cli-mono
en: CLI bindings for libgpod
target: Asociacións de CLI para libgpod

note: Packages: libgpod-cil-dev, libgpod-cil Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 4 Priority: optional, optional Section: cli-mono, cli-mono
en: libgpod is a library meant to abstract access to an iPod's content. It
    provides an easy way to use API to retrieve the list of files and
    playlist storeed on an iPod, to modify them and to save them back to
    the iPod.
target: libgpod é unha biblioteca que pretende abstraer o acceso ao contido dun
    iPod. Fornece unha maneira doada de empregar a API para obter as listas de
    ficheiros e as listas de reprodución almacenadas nun iPod, modificalas e
    gardalas de volta no iPod.

note: Packages: libmono-upnp-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the development files used for building applications and
    libraries which use this library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento empregados para
    construír aplicativos e bibliotecas que empreguen esta biblioteca.

note: Packages: libnet-whois-ripe-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: RPSL whois client
target: Cliente de whois RPSL

note: Packages: libpoppler-cil-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: cli-mono
en: PDF rendering library -- CLI development files
target: Biblioteca de renderizado de PDF - ficheiros de desenvolvemento de CLI

note: Packages: libprocessing-core-java Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: java
en: Processing is an open source programming language
    and environment for people who want to create images,
    animations, and interactions.
target: Processing é unha linguaxe de programación e ambiente de código aberto
    para quen desexe crear imaxes, animacións e interaccións.

note: Packages: libprocessing-core-java Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: java
en: This package provides the core library needed to run
    such animations.
target: Este paquete fornece a biblioteca central necesaria para executar esas
    animacións.

note: Packages: libqtnetwork4-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: perl bindings for the Qt Network library
target: Asociacións de Perl para a biblioteca Network de Qt

note: Packages: libqtnetwork4-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: This package contains perl bindings for the Qt Network library.
target: Este paquete contén as asociacións de perl para a biblioteca de rede de
    Qt.

note: Packages: libreoffice-l10n-gd Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Scottish_gaelic language package
target: Suite de produtividade ofimática - paquete de idioma gaélico escocés

note: Packages: libreoffice-l10n-gd Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Scottish_gaelic.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en gaélico escocés.
    Contén a interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: libwebservice-validator-css-w3c-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: interface to the W3C CSS Validator
target: Interface para o Validador de CSS do W3C

note: Packages: libwebservice-validator-css-w3c-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: WebService::Validator::CSS::W3C is an interface to the W3C CSS Validation
    online service http://jigsaw.w3.org/css-validator/, based on its SOAP 1.2
    support. It helps to find errors in Cascading Style Sheets.
target: WebService::Validator::CSS::W3C é unha interface para o servizo de
    validación de CSS do W3C na rede en http://jigsaw.w3.org/css-validator/,
    baseado en SOAP 1.2. Axuda a atopar erros nas follas de estilo en cascada.

note: Packages: libxml-compile-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to translate between XML and Perl based on XML schemas
target: Módulo en Perl para traducir entre XML e Perl baseado en esquemas de XML

note: Packages: libxml-compile-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: perl
en: Many (professional) applications process XML messages based on a formal
    specification, expressed in XML Schemas. XML::Compile translates between XML
    and Perl with the help of such schemas. Your Perl program only handles a tree
    of nested HASHes and ARRAYs, and does not need to understand namespaces and
    other general XML and schema nastiness.
target: Moitos aplicativos (profesionais) procesan as mensaxes en XML baseándose
    nunha especificación formal expresada en esquemas de XML. XML::Compile
    traduce entre XML e Perl coa axuda deses esquemas. Os programas en Perl só
    teñen que manexar unha árbore de HASH e ARRAY aniñados e non teñen que
    comprender os espazos de nomes e outras cousas desagradábeis da XML xeral
    e os esquemas.

note: Packages: llvm-3.6-doc, llvm-3.3-doc, llvm-3.5-doc, llvm-3.4-doc Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 1, 0, 1, 4 Priority: optional, optional, optional, optional Section: doc, doc, doc, doc
en: This package contains all documentation (extensive).
target: Este paquete contén toda a documentación (extensiva).

note: Packages: lusernet.app Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: gnustep
en: News reader for GNUstep
target: Lector de novas para GNUstep

note: Packages: mysql-source-5.5, mysql-testsuite-5.5 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 4 Priority: optional, optional Section: database, database
en: MySQL is a fast, stable, and true multi-user, multi-threaded SQL database
    server.  SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
    language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
    ease of use.
target: MySQL é un servidor de bases de datos SQL rápido, estábel, verdadeiramente
    multi-usuario e multi-fíos. SQL (Linguaxe de Consultas Estruturadas) é a
    linguaxe de consultas a bases de datos máis popular do mundo. Os
    obxectivos principais de MySQL son a velocidade, a robustez e a facilidade
    de uso.

note: Packages: mysql-testsuite-5.5, mysql-testsuite Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4, 0 Priority: optional, optional Section: database, database
en: MySQL testsuite
target: Suite de probas de MySQL

note: Packages: mysql-testsuite-5.5 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: database
en: This package includes the MySQL testsuite.
target: Estes paquete inclúe a suite de probas de MySQL.

note: Packages: proftpd-mod-odbc Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - ODBC module
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - módulo de ODBC

note: Packages: proftpd-mod-odbc Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: net
en: This package provides ODBC based authentication.
target: Este paquete fornece a autenticación baseada en ODBC.

note: Packages: python-django-pagination Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: python
en: utilities for creating pagination tools for Django
target: Utilidades para crear ferramentas de paxinación para Django

note: Packages: python-django-reversion-doc, python-django-reversion, python3-django-reversion Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 4, 1 Priority: optional, optional, optional Section: doc, python, python
en: Reversion is an extension to the Django web framework that provides
    comprehensive version control facilities.
target: Reversion é unha extensión da infraestrutura web de Django que fornece
    facilidades de control de versións completas.

note: Packages: python-jenkins Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: python
en:  * Project configuration
     * Build control
     * Slave node configuration
target:  * Configuración de proxectos
     * Control de construcións
     * Configuración de nodos escravos

note: Packages: python-logbook Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: python
en: logging system for Python that replaces the standard library's module
target: Sistema de rexistro para Python que substitúe o módulo da biblioteca estándar

note: Packages: python-xcbgen Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: python
en: python-xcbgen generates the X protocol C language bindings from XML
    descriptions.
target: python-xcbgen xera as asociacións da linguaxe C co protocolo X a partir de
    descricións en XML.

note: Packages: python3-cxx-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: python
en: Set of facilities to extend Python3 with C++
target: Conxunto de facilidades para estender Python 3 con C++

note: Packages: python3-cxx-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Python3 headers and sources.
target: Este paquete contén as cabeceiras e as fontes en Python 3.

note: Packages: qsf Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: mail
en:  Homepage: http://code.google.com/p/qsf/
target:  Páxina web: http://code.google.com/p/qsf/

note: Packages: relational-cli Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: math
en: Educational tool for relational algebra (command line interface)
target: Ferramenta educativa para álxebra relacional (interface para a liña de ordes)

note: Packages: ruby-ramaze Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: ruby
en: Simple and modular web framework
target: Infraestrutura web sinxela e modular

note: Packages: ruby-rubymail-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: doc
en: lightweight mail library for Ruby (documentation)
target: Biblioteca lixeira de correo para Ruby (documentación)

note: Packages: ruby-rubymail-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: doc
en: RubyMail is a lightweight mail library containing various utility classes
    and modules that allow Ruby scripts to parse, modify, and generate MIME
    mail messages.
target: RubyMail é unha biblioteca lixeira de correo que contén diversas clases de
    utilidades e módulos que permiten que os scripts en Ruby analicen,
    modifiquen e xeren mensaxes de correo MIME.

note: Packages: ruby-spreadsheet Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for manipulating MS Excel (.xls) spreadsheets
target: Biblioteca en Ruby para manipular follas de cálculo de MS Excel (.xls)

note: Packages: scalable-cyrfonts-tex Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: tex
en: In order to make this package functional please read the file
    /usr/share/doc/scalable-cyrfonts-tex/README.Debian.
target: Para facer que este paquete sexa funcional, lea o ficheiro /usr/share/doc
    /scalable-cyrfonts-tex/README.Debian.

note: Packages: silentjack Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: sound
en: silence detector for the JACK audio system
target: Detector de silencio para o sistema de son JACK

note: Packages: tetraproc Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: sound
en: Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording
target: Procesador tetraédrico de micrófono para a gravación de son Ambisonic

note: Packages: uhexen2 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: games
en: Hexen II - engine package
target: Hexen II - paquete do motor

note: Packages: uhexen2-common Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: games
en: Hexen II engine - data package
target: Motor do Hexen II - paquete de datos

note: Packages: weirdx Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: misc
en: X server in Java
target: Servidor de X en Java

note: Packages: wims Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: web
en: server for educational content: courses, exercises, and exams
target: Servidor para contido educativo: cursos, exercicios e exames

note: Packages: x-pgp-sig-el Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: lisp
en: English documentation is not available, only Japanese.
target: A documentación en inglés non está dispoñíbel, só en xaponés.

note: Packages: xmms2 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: sound
en: This package is a metapackage depending on various other XMMS2 packages.
    Installing this package gets you a command line client and enables XMMS2
    playback of Ogg Vorbis and MP3 files from local and remote sources.
target: Este paquete é un metapaquete que depende de diversos paquetes de XMMS2. A
    instalación deste paquete fornece un cliente para a liña de ordes e activa
    a reprodución de ficheiros Ogg Vorbis e MP3 por XMMS2 a partir de fontes
    locais e remotas.

note: Packages: xrsh Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: x11
en: remote execution of XWindow programs
target: Execución remota de programas para XWindow

note: Packages: acl2-books Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: compiled libraries
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: bibliotecas compiladas

note: Packages: acl2-books Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: math
en: This package contains numerous precompiled and precertified libraries
    for use in proving theorems with ACL2.  Serious users will no doubt
    want to install this package.
target: Este paquete contén numerosas bibliotecas pre-compiladas e pre-
    certificadas para usar ao demostrar teoremas con ACL2. Quen pretenda un
    uso serio debería instalar este paquete.

note: Packages: acl2-books-certs Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: library certificates
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: certificados das bibliotecas

note: Packages: acl2-books-certs Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: math
en: This file contains certification records for the various precompiled
    libraries supplied in the ACL2-books package.  ACL2 essentially
    requires that all included books be certified before use.
target: Este ficheiro contén os rexistros de certificación das diversas
    bibliotecas pre-compiladas fornecidas no paquete ACL2-books. ACL2
    esencialmente require que todos os libros incluídos estean certificados
    antes de usalos.

note: Packages: acl2-books-source Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: library sources
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: fontes das bibliotecas

note: Packages: acl2-books-source Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: math
en: This package contains source lisp files to the compiled libraries
    supplied in the ACL2-books package.
target: Este paquete contén os ficheiros fonte de lisp das bibliotecas compiladas
    fornecidas no paquete ACL2-books.

note: Packages: acorn-fdisk Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: admin
en: partition editor for Acorn/RISC OS machines
target: Editor de particións para as máquinas Acorn/RISC OS

note: Packages: acorn-fdisk Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: admin
en: Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines.  It
    understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS,
    including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec.
target: Acorn-fdisk permite editar as particións de disco das máquinas Acorn.
    Comprende varios dos formatos de táboas de particións empregados no RISC
    OS, incluídos Filecore, ICS-IDE, EESOX e Powertec.

note: Packages: altos Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: electronics
en: See http://altusmetrum.org/ for more information.
target: Consulte http://altusmetrum.org/ para máis información.

note: Packages: aoeui Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: editors
en: lightweight, unobtrusive, Dvorak-optimized text editor
target: Editor de texto lixeiro, non entremetido e optimizado para Dvorak

note: Packages: c-sig Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: mail
en: signature tool for GNU Emacs
target: Ferramenta de asinatura para o Emacs de GNU

note: Packages: cbedic Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: text
en: Text-mode Bulgarian/English Dictionary
target: Dicionario de búlgaro/inglés en modo texto

note: Packages: cbedic Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: text
en: The dictionary databases are not included in this package.  You have
    to download bedic-data-4.0.tar.gz from
    http://kbedic.sourceforge.net.  Install the files
    bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
target: As bases de datos do dicionario non están incluídas neste paquete. Hai que
    descargar bedic-data-4.0.tar.gz desde http://kbedic.sourceforge.net.
    Instale os ficheiros bg_en.dat e en_bg.dat en /usr/local/share/bedic.

note: Packages: cluster3 Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: science
en: This package only contains the command line and motif gui versions
    of Cluster 3.0.
target: Este paquete só contén as versións de Cluster 3.0 para a liña de ordes e
    para a interface gráfica motif.

note: Packages: collectd-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: statistics collection and monitoring daemon (development files)
target: Daemon de recolla de estatísticas e vixilancia (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: collectd-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the development files needed to create your own
    plugins.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento necesarios para que
    poida crear os seus propios engadidos.

note: Packages: compartment Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: admin
en: Confine services in a limited environment
target: Confine servizos nun ambiente limitado

note: Packages: compartment Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: admin
en: Compartment was designed to allow safe execution of privileged
    and/or untrusted executables and services. It has got all possible
    features included, which can be used to minimize the risk of a
    trojanized or vulnerable program/service.
target: O Compartment foi deseñado para permitir a execución segura de executábeis
    e servizos con privilexios e/ou nos que non se confíe. Inclúe todas as
    funcionalidades posíbeis, que poden empregarse para minimizar o risco dun
    programa/servizo troiano ou vulnerábel.

note: Packages: cvs-autoreleasedeb, svn-autoreleasedeb Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 3 Priority: optional, optional Section: vcs, vcs
en: This package is useful to release the 'unstable' version of a
    software. The control of when to release the deb is made by
    watching the debian/changelog file. This script maintains a list
    of which packages to automate and the version they are. Every
    time you increases the version in changelog, the package you are
    working will be generated.
target: Este cambio é útil para publicar a versión «inestábel» do software. O
    control sobre cando publicar o deb faise vixiando o ficheiro
    debian/changelog. Este script mantén unha lista dos paquetes que hai que
    automatizar e a versión na que están. Cada vez que se aumenta a versión no
    rexistro de cambios xerase o paquete no que se estea a traballar.

note: Packages: dicompyler Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: science
en: radiation therapy research platform
target: Plataforma de investigación para radioterapia

note: Packages: dotclear Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: web
en: open-source web publishing software
target: Software de publicación na web de código aberto

note: Packages: dotclear Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: web
en: Dotclear project's purpose is to provide a user-friendly
    tool allowing anyone to publish on the web, regardless of
    their technical skills.
target: O obxectivo do proxecto Dotclear é fornecer unha ferramenta de usuario
    amigábel que permita que calquera poida publicar na rede independentemente
    das súas capacidades técnicas.

note: Packages: ebook2cw Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: hamradio
en: convert ebooks to Morse MP3s/OGGs
target: Converta libros electrónicos a Morse en MP3/OGG

note: Packages: ebook2cw Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: hamradio
en: ebook2cw is a command line program which converts a plain text (ISO 8859-1 or
    UTF-8) file (ebook) to Morse code MP3 or OGG audio files.
target: ebook2cw é un programa para a liña de ordes que converte un ficheiro de
    texto simple (ISO 8859-1 ou UTF-8) en ficheiros de son MP3 ou OGG en
    Morse.

note: Packages: ebook2cw Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: hamradio
en: It automatically splits and numbers the output files by chapters.
target: Divide e numera automaticamente os ficheiros de saída por capítulos.

note: Packages: ebook2cw, ebook2cwgui Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 3, 2 Priority: optional, optional Section: hamradio, hamradio
en: For a detailed description, please refer to the man-page or the project
    website.
target: Para unha descrición detallada, consulte a páxina man ou o sitio web do
    proxecto.

note: Packages: eiskaltdcpp-daemon Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: EiskaltDC++ daemon
target: Daemon de EiskaltDC++

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk3 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: EiskaltDC++ GUI on Gtk3
target: Interface gráfica de EiskaltDC++ en Gtk3

note: Packages: eiskaltdcpp-qt-data Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: data files for EiskaltDC++ Qt
target: Ficheiros de datos para EiskaltDC++ Qt

note: Packages: eiskaltdcpp-qt-data Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: This package contains the data files for EiskaltDC++ Qt.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do EiskaltDC++ Qt.

note: Packages: elektra-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: misc
en: This package contains command line utilities for Elektra.
target: Este paquete contén utilidades para a liña de ordes para Elektra.

note: Packages: elfrc Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: convert arbitrary files into elf objects
target: Converta ficheiros arbitrarios en obxectos elf

note: Packages: faustworks Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: sound
en: IDE for Faust dsp programming language
target: IDE para a linguaxe de programación en dsp Faust

note: Packages: fitsverify Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: science
en: FITS File Format-Verification Tool
target: Formato de ficheiro FITS - Ferramenta de comprobación

note: Packages: fitsverify Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: science
en: Fitsverify is a computer program that rigorously checks whether a FITS
    (Flexible Image Transport System) data file conforms to all the requirements
    defined in Version 3.0 of the FITS Standard document.
target: Fistverify é un programa informático que comproba con rigor se un ficheiro
    de datos FITS (Sistema Flexíbel de Transporte de Imaxes) cumpre con todos
    os requisitos definidos na versión 3.0 do documento do estándar de FITS.

note: Packages: freewnn-kserver Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: Korean input system
target: Sistema de entrada para o coreano

note: Packages: fsgateway Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: At the moment it supports the following mode of operation:
target: De momento admite o seguinte modo de funcionamento:

note: Packages: fsgateway Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: tagfs: Rewrites a directory tree using directory names as tags
target: tagfs: Reescribe unha árbore de directorios empregando os nomes de
    directorio como etiquetas

note: Packages: fsgateway Paragraphs: 5 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: xmlfs: Map the structure of an xml file as a directory tree. It
    supports elements, attributes and texts. The resulting path of a node
    is similar to its XPath path.
target: xmlfs: Asigna a estrutura dun ficheiro en xml como árbore de directorio.
    Admite elementos, atributos e textos. A ruta resultante dun nó é
    semellante á súa ruta de XPath.

note: Packages: getdata Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: science
en: management of external databases
target: Xestión de base de datos externas

note: Packages: getdata Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: science
en: Many scientific communities share the problem of regularly updating
    external databases. With every update, also various tasks need to
    be performed for the update of indices that need to be recreated.
    This work depends on the tools that are available locally and is
    not always completely simple.
target: Moitas comunidades científicas comparten o problema de actualizar con
    regularidade bases de datos externas. Con cada actualización tamén hai que
    realizar diversas tarefas para que se actualicen os índices, que hai que
    crear de novo. Este traballo depende das ferramentas dispoñíbeis
    localmente e non é sempre completamente sinxelo.

note: Packages: getdata Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: science
en: This package provides the getData Perl script, which in some not
    so complicated manner performs the invocation to wget to download
    data and then knows how to perform the indexing. There is only
    a hash table to be filled with the commands to be executed.
    Maintainers of scientific packages that are strongly coupled to
    public datasets are invited to add a runtime dependency to this
    package and add instructions for getData to follow.
target: Este paquete fornece o script en Perl getData, que, dunha maneira non tan
    complicada, realiza a invocación a wget para descargar os datos e despois
    sabe como realizar o indexado. Só hai que encher unha táboa de hash coas
    ordes que hai que executar. Convídase aos mantedores de paquetes
    científicos que teñan unha relación próxima con conxuntos de datos
    públicos a que engadan unha dependencia de tempo de execución a este
    paquete e que engadan as instrucións que deba seguir getData.

note: Packages: gnuvd-gnome Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: text
en: This package provides the GNOME frontend.
target: Este paquete fornece a interface para GNOME.

note: Packages: ifupdown-scripts-zg2 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: Zugschlus' interface scripts for ifupdown's manual method
target: Scripts de interface de Zugschuls para o método manual de ifupdown

note: Packages: kvirc-data Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: Data files for KVIrc
target: Ficheiros de datos do KVIrc

note: Packages: kvirc-data Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: This package contains the architecture-independent data needed by KVIrc in
    order to run, such as icons and images, language files, and shell scripts.
    It also contains complete reference guides on scripting and functions
    within KVIrc in its internal help format.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura que precisa o
    KVIrc para poder ser executado, como iconas e imaxes, ficheiros de idioma
    e scripts de consola. Tamén contén guías de referencia completas sobre os
    scripts e as funcións do KVIrc no seu formato de axuda interno.

note: Packages: ladr4-apps Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: math
en: This package provides miscellaneous LADR applications.
target: Este paquete fornece diversos aplicativos de LADR.

note: Packages: libarchive-any-create-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: abstract API to create tar/tar.gz/zip archives
target: API abstracta para crear arquivos tar/tar.gz/zip

note: Packages: libaspect-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: module for Aspect-Oriented Programming in Perl
target: Módulo para as programación orientada a aspectos en Perl

note: Packages: libfsoframework-dev, libinklevel-dev, libsubtitleeditor-dev, libmlpcap-ocaml-dev Paragraphs: 2, 4, 3, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 3 Priority: extra, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, ocaml
en: Development files.
target: Ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: libgettext-ocaml, libgettext-ocaml-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3, 3 Priority: optional, optional Section: ocaml, ocaml
en: This library provides utilities and libraries to enable localization
    in OCaml programs. It is based on the same principle of GNU gettext.
target: Esta biblioteca fornece utilidades e bibliotecas para permitir a
    localización nos programas en Ocaml. Baséase no mesmo principio que o
    gettext de GNU.

note: Packages: libgettext-ocaml, libgettext-ocaml-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3, 3 Priority: optional, optional Section: ocaml, ocaml
en: The package provides two libraries to do effectively translation :
     - gettext-camomile : pure OCaml implementation of gettext
     - gettext-stub : implementation using the gettext library.
target: O paquete fornece dúas bibliotecas para facer efectivamente a tradución:
     - gettext-camomile: implementación pura de gettext para OCaml
     - gettext-stub: implementación empregando a biblioteca gettext.

note: Packages: libgettext-ocaml-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains header, OCaml library and devel tools.
target: Este paquete contén as cabeceiras, a biblioteca de OCaml e as ferramentas
    de desenvolvemento.

note: Packages: libgmime2.6-cil, libgmime2.6-cil-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3, 2 Priority: optional, optional Section: cli-mono, cli-mono
en: CLI binding for the GMime library
target: Asociación con CLI para a biblioteca GMime

note: Packages: libgmime2.6-cil Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the CLI binding for the GMime library.
target: Este paquete contén a asociación con CLI para a biblioteca GMime.

note: Packages: libhtml-htmltokenizer-ruby Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ruby
en: Homepage: http://rubyforge.org/projects/htmltokenizer
target: Páxina web: http://rubyforge.org/projects/htmltokenizer

note: Packages: libhtml-popuptreeselect-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: This module creates an HTML popup tree selector.  The HTML and
    Javascript produced will work in Mozilla 1+ (Netscape 6+) on all
    operating systems, Microsoft IE 5+ and Safari 1.0. The design of
    these widgets are based on the xTree widget from WebFX.
target: Este módulo crea un selector de árbore emerxente en HTML. O HTML e
    Javascript producidos funcionan en Mozilla 1+ (Netscape 6+) en todos os
    sistemas operativos, Microsoft I·5+ e Safari 1.0. O deseño destes
    trebellos está baseado no trebello xTree de WebFX.

note: Packages: libhyena-cil Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: cli-mono
en: set of utility libraries for the CLI
target: Conxunto de bibliotecas de utilidades para a interface da liña de ordes

note: Packages: libindicate-gtk0.1-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains files that are needed to build GTK# applications.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para construír aplicativos en GTK+
    3.

note: Packages: libinifiles-ocaml Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ocaml
en: read and write .ini files for OCaml (runtime)
target: Lea e escriba ficheiros .ini para OCaml (tempo de execución)

note: Packages: libinifiles-ocaml-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ocaml
en: read and write .ini files for OCaml
target: Lea e escriba ficheiros .ini para OCaml

note: Packages: libinotify-ocaml-dev, libinotify-ocaml Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3, 3 Priority: optional, optional Section: ocaml, ocaml
en: Inotify is a Linux kernel subsystem, that notice changes to the filesystem,
    and report those changes to applications.
target: Inotify é un susbsistema do kernel Linux que avisa de cambios do sistema
    de ficheiros e informa aos aplicativos deses cambios.

note: Packages: libjs-jquery-metadata Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: web
en:   attr:  Inside an attribute. The name parameter indicates *which* attribute.
target:   attr: Dentro dun atributo. O parámetro nome indica *que* atributo.

note: Packages: libjs-jquery-metadata Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: optional Section: web
en:   class: Inside the class attribute, wrapped in curly braces: { }
target:   class: Dentro do atributo class, rodeado por chaves: {}

note: Packages: libjs-jquery-metadata Paragraphs: 5 PopconInst: 3 Priority: optional Section: web
en:   elem:  Inside a child element (e.g. a script tag). The name parameter
             indicates *which* element.
target:   elem: Dentro dun elemento fillo (p.ex. unha etiqueta de script). O
    parámetro do nome          indica *que* elemento.

note: Packages: liblinux-kernelsort-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: Perl module for sorting Linux Kernel version strings
target: Módulo en Perl para ordenar as cadeas de versión do kernel Linux

note: Packages: libmaven-doxia-tools-java Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: java
en: utilities for integrating Doxia in Maven
target: Utilidades para integrar Doxia en Maven

note: Packages: libnewtonsoft-json-cil-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the development files required to compile applications or
    libraries against this package.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento requiridos para
    compilar aplicativos ou bibliotecas contra este paquete.

note: Packages: libpostfix-parse-mailq-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: module to parse the postfix mail queue
target: Módulo para analizar a fila de correo de postfix

note: Packages: libpostfix-parse-mailq-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: Postfix::Parse::Mailq is a Perl module that reads the output of Postfix's
    mailq command and returns the contents of the queue as an arrayref. Each
    record is then reported as a hashref.
target: Postfix::Parse::Mailq é un módulo en Perl que le a saída da orde mailq de
    Postfix e devolve o contido da fila como arrayref. Entón informa de cada
    rexistro como unha hashref.

note: Packages: libppi-xs-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: Perl module to accelerate the Perl Parsing Interface (PPI)
target: Módulo en Perl para acelerar a Interface de Análise de Perl (PPI)

note: Packages: libppi-xs-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: PPI::XS provides XS-based acceleration of the core PPI packages. It
    selectively replaces a (small but growing) number of methods throughout PPI
    with identical but much faster C versions.
target: PPI::XS fornece aceleración baseada en XS dos paquetes centrais de PPI.
    Substitúe de maneira selectiva unha cantidade de métodos (pequena mais en
    aumento) de toda a PPI con versión en C idénticas mais moito máis rápidas.

note: Packages: libqhull-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Qhull.
target: Este paquete contén a documentación de Qhull.

note: Packages: libqttest4-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: This package contains perl bindings for the Qt Test library.
target: Este paquete contén as asociacións de perl para a biblioteca de Test de
    Qt.

note: Packages: libqttest4-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: It enables the use of Qt applications written in perl. For more details
    see the libqt4-test package.
target: Permite o uso de aplicativos de Qt escritos en perl. Para máis detalles
    vexa o paquete libqt4-test.

note: Packages: libquantum-entanglement-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: One of the more popular interpretations of quantum mechanics holds that
    instead of particles always being in a single, well defined, state
    they instead exist as an almost ghostly overlay of many different
    states (or values) at the same time.  Of course, it is our experience
    that when we look at something, we only ever find it in one single state.
    This is explained by the many states of the particle collapsing to a
    single state and highlights the importance of observation.
target: Unha das interpretacións máis populares da mecánica cuántica mantén que,
    no canto de as partículas estaren sempre nun estado único, ben definido,
    existen como unha superposición case fantasmal de moitos estados
    diferentes (ou valores) ao mesmo tempo. É obvio que, na nosa experiencia,
    cando miramos para algo só o atopamos nun estado único. Isto explícase
    polo feito de que os moitos estados da partícula se colapsan nun estado
    único e realza a importancia da observación.

note: Packages: libquantum-entanglement-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: Essentially, this allows you to put variables into a superposition
    of states, have them interact with each other (so that all states
    interact) and then observe them (testing to see if they satisfy
    some comparison operator, printing them) which will collapse
    the entire system so that it is consistent with your knowledge.
target: En esencia, isto permite pór as variábeis nunha superposición de estados,
    facer que interactúen entre si (para que interactúen todos os estados) e
    despois observalas (probando a ver se satisfán algún operador de
    comparación, imprimíndoos) que fará colapsar o sistema completo para que
    sexa consistente co noso coñecemento.

note: Packages: librcsb-core-wrapper-doc, lemonldap-ng-doc, librostlab-doc Paragraphs: 2, 3, 3 PopconInst: 0, 3, 0 Priority: optional, extra, optional Section: doc, doc, doc
en: This package contains html documentation.
target: Este paquete contén documentación en HTML.

note: Packages: librdf-crypt-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: semantic cryptography
target: Criptografía semántica

note: Packages: libreoffice-canzeley-client Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: misc
en: LibreOffice Extension to organize a German Law Office
target: Extensións para o LibreOffice para organizar un despacho legal en Alemaña

note: Packages: libreoffice-l10n-kk Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: localization
en: office productivity suite -- Kazakh language package
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma casaco

note: Packages: libreoffice-l10n-kk Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localization of LibreOffice in
    Kazakh.
    It contains the user interface, the templates and the autotext features.
    (please note that not all this is available for all possible languages).
    You can switch user interface language using the locales system.
target: Este paquete contén a localización do LibreOffice en casaco. Contén a
    interface do usuario, os modelos e a funcionalidade de texto automático.
    (Lembre que non todo está dispoñíbel para todas as linguas posíbeis). Pode
    mudar a lingua da interface empregado o sistema de «locales».

note: Packages: librfilter-ruby1.8 Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ruby
en: This package contains a runtime library for Ruby.
target: Este paquete contén unha biblioteca de tempo de execución para Ruby.

note: Packages: librplay-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: rplay network audio system - perl modules
target: Sistema de son pola rede rplay - módulos de perl

note: Packages: libtemplate-perl-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: doc
en: Manual pages, pod, and perldoc documentation is distributed in
    libtemplate-perl and libtemplate-stash-perl.
target: A documentación en páxinas de man, pod, e perldoc distribúese en
    libtemplate-perl e libtemplate-stash-perl.

note: Packages: libtest-html-w3c-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: wrapper around W3C HTML validation testing service
target: Envoltura arredor do servizo de probas de validación de HTML do W3C

note: Packages: libtest-html-w3c-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: The purpose of this module is to provide a wide range of testing utilities.
    Various ways to say "ok" with better diagnostics, facilities to skip tests,
    test future features and compare complicated data structures. While you can
    do almost anything with a simple ok() function, it doesn't provide good
    diagnostic output.
target: O propósito deste módulo é fornecer unha grande variedade de utilidades de
    proba. Diversas maneiras de dicir «ok» con mellores diagnósticos,
    facilidades para omitir probas, probar funcionalidades futuras e comparar
    estruturas de datos complicadas. Aínda que sexa posíbel facer
    practicamente calquera cousa cunha simple función ok(), esta non fornece
    unha saída de diagnóstico boa.

note: Packages: libtest-synopsis-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: Note that this module only checks the perl syntax (by wrapping the code
    with sub) and doesn't actually run the code.
target: Teña en conta que este módulo só comproba a sintaxe de perl (envolvendo o
    código con sub) e non executa o código en si.

note: Packages: libutfcpp-dev, libutfcpp-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3, 0 Priority: optional, optional Section: libdevel, doc
en: UTF8-CPP: UTF-8 with C++ - dev
target: UTF8-CPP: UTF-8 con C++ - dev

note: Packages: libwww-facebook-api-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: Facebook API implementation
target: Implementación da API de Facebook

note: Packages: libxml-compile-cache-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: module that keeps the cache of compiled XML schemas
target: Módulo que mantén a caché de esquemas de XML compilados

note: Packages: libxml-compile-cache-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en: XML::Compile::Cache is the smart brother of XML::Compile::Schema; it keeps
    track of your compiled readers and writers, and also helps you administer the
    parameters to handle compilation. Besides, it lets you use easy prefixes
    instead of full namespaces.
target: XML::Compile::Cache é o irmán intelixente de XML::Compile::Schema; mantén
    un seguimento dos lectores e escritores compilados e tamén axuda a
    administrar os parámetros para manexar a compilación. Ademais, permite
    empregar prefixos fáciles no canto de espazos de nomes completos.

note: Packages: libxml-libxml-debugging-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en:      <foo xmlns="http://example.com/1"
              xmlns:bar="http://example.com/2"
              bar:baz="quux" />
target:      <foo xmlns="http://exemplo.gal/1"
              xmlns:bar="http://exemplo.gal/2"
              bar:baz="quux" />

note: Packages: libxml-libxml-debugging-perl Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: optional Section: perl
en:      <{http://example.com/1}foo
              {http://www.w3.org/2000/xmlns/}XMLNS="http://example.com/1"
              {http://www.w3.org/2000/xmlns/}bar="http://example.com/2"
              {http://example.com/2}baz="quux" />
target:      <{http://exemplo.gal/1}foo
              {http://www.w3.org/2000/xmlns/}XMLNS="http://exemplo.gal/1"
              {http://www.w3.org/2000/xmlns/}bar="http://exemplo.gal/2"
              {http://exemplo.gal/2}baz="quux" />

note: Packages: lua-zip Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: interpreters
en: zip library for the Lua language
target: Biblioteca de zip para a linguaxe Lua

note: Packages: lua-zlib Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: interpreters
en: zlib library for the Lua language
target: Biblioteca de zlib para a linguaxe Lua

note: Packages: mozvoikko Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: web
en: This is just a transitional package to pull in xul-ext-mozvoikko
    on upgrades. It may be safely removed
target: Este é simplemente un paquete transitorio para introducir xul-ext-
    mozvoikko nas anovacións. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: musetup-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: Gtk based museekd configuration utility
target: Utilidade de configuración de museekd baseada en Gtk

note: Packages: nglister Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: news
en: Downloads information from NNTP server
target: Descarga información dun servidor de NNTP

note: Packages: pike7.8-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: interpreters
en: Development files for Pike 7.8
target: Ficheiros de desenvolvemento de Pike 7.8

note: Packages: postgresql-doc-9.3, postgresql-doc-9.4, postgresql-doc Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 3 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: documentation for the PostgreSQL database management system
target: Documentación do sistema de xestión de bases de datos PostgreSQL

note: Packages: proftpd-mod-geoip Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - GeoIP module
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - módulo de GeoIP

note: Packages: proftpd-mod-geoip Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: net
en: This package provides GeoIP functionalities.
target: Este paquete fornece funcionalidades de GeoIP.

note: Packages: python-all Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: package depending on all supported Python runtime versions
target: Paquete que depende de todas as versións de tempo de execución de Python compatíbeis

note: Packages: python-all Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: The package currently depends on python2.7, in the future,
    dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono)
    may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de python2.7; é posíbel que no futuro
    se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e ironpython
    (Python para Mono).

note: Packages: python-cream.melange, cream-melange Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 3, 3 Priority: optional, optional Section: python, x11
en: As if that isn’t enough you can use Python to collect and process data, which
    then can be used in your widget.
target: Como se iso non abondase, é posíbel empregar Python para recoller e
    procesar os datos, os cales poden ser empregados a continuación no
    trebello.

note: Packages: python-libhamlib2 Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: This package provides the Python bindings of the library.
target: Este paquete fornece as asociacións con Python da biblioteca.

note: Packages: python-libmimic Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: A video codec for Mimic V2.x content (python bindings)
target: Un códec de vídeo para o contido en Mimic V2.x (asociacións con python)

note: Packages: python-libmimic Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: This package provides bindings for the Python language.
target: Este paquete fornece asociacións para a linguaxe Python.

note: Packages: python-pyqt5.qtopengl Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for Qt5's OpenGL module
target: Asociacións de Python para o módulo de OpenGL de Qt5

note: Packages: python-voluptuous Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: Python library to validate data
target: Biblioteca en Python para validar datos

note: Packages: python3-cherrypy3 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: Python 3 web development framework - version 3
target: Infraestrutura de desenvolvemento web de Python 3 - versión 3

note: Packages: python3-pyqt4.phonon Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: Python3 bindings for Phonon
target: Asociacións de Python 3 para Phonon

note: Packages: python3-pyqt4.phonon, python3-pyqt4.phonon-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3, 1 Priority: optional, extra Section: python, debug
en: The Phonon module of PyQt4 provides bindings for the Phonon Multimedia library
    to Python3.
target: O módulo Phonon de PyQt4 fornece asociacións para a biblioteca multimedia
    Phonon para Python3.

note: Packages: python3-pyudev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: Python3 bindings for libudev
target: Asociacións de Python3 para libudev

note: Packages: python3-pyudev Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: python
en: This module provides a Python3 binding to the udev library.
target: Este módulo fornece unha asociación de Python 3 coa biblioteca udev.

note: Packages: qweborf Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: httpd
en: Shares files using the HTTP protocol
target: Comparta ficheiros usando o protocolo HTTP

note: Packages: rplay-contrib Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: sound
en: rplay network audio system - contributed binaries
target: Sistema de son pola rede rplay - binarios achegados

note: Packages: ruby-algorithm-diff Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ruby
en: Diff is an algorithm which computes the differences between two
    lists a and b. The resulting set of differences can be applied to
    a (also called "patching") to get b. This is also what the Unix
    command line tools "diff" and "patch" are able to do.
target: Diff é un algoritmo que calcula a diferenza entre dúas listas, a e b. O
    conxunto de diferenzas resultante pode ser aplicado a a (o que se chama
    «parchear») para obter b. Isto é tamén o que fan as ferramentas para a
    liña de ordes de Unix «diff» e «patch».

note: Packages: ruby-dbd-odbc Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby/DBI ODBC driver
target: Controlador de ODBC de Ruby/DBI

note: Packages: ruby-gruff Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to create beautiful graphs for one or multiple datasets
target: Biblioteca en Ruby para crear gráficas bonitas a partir de un ou de varios conxuntos de datos

note: Packages: ruby-rqrcode Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for encoding QRCode (2D barcodes)
target: Biblioteca en Ruby para codificar códigos QRCode (códigos de barras en 2D)

note: Packages: solfege-oss Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: gnome
en: OSS module for GNU Solfege
target: Módulo de OSS para o Solfege de GNU

note: Packages: solfege-oss Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the Python module GNU Solfege needs to access
    the sequencer device of OSS.
target: Este paquete contén o módulo en Python que o Solfege de GNU precisa para
    acceder ao dispositivo secuenciador de OSS.

note: Packages: sugar-presence-service-0.90, sugar-presence-service-0.84, sugar-presence-service-0.88 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 3, 0, 1 Priority: optional, optional, optional Section: x11, x11, x11
en: Sugar graphical shell - presence service
target: Consola gráfica de Sugar - servizo de presenza

note: Packages: svn-autoreleasedeb Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: vcs
en: Automatically release/upload debian packages from SVN
target: Publique/envíe automaticamente paquetes debian desde SVN

note: Packages: svn-autoreleasedeb Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: vcs
en: This package provides the capability of automatically publish a
    deb package directly from the SVN source. The SVN source must be
    already in the format managed by svn-buildpackage, since
    svn-buildpackage will be used to generate the deb.
target: Este paquete fornece a capacidade de publicar automaticamente un paquete
    deb directamente desde a fonte SVN. A fonte SVN debe estar xa no formato
    manexado por svn-buildpackage, dado que svn-buildpackage vai ser empregado
    para xerar o deb.

note: Packages: swig-examples, swig2.0-examples, swig3.0-examples Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 2, 3, 1 Priority: optional, optional, optional Section: interpreters, interpreters, interpreters
en: Examples for applications of SWIG
target: Exemplos de aplicativos para SWIG

note: Packages: xsunpinyin Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: Standalone XIM server for Sunpinyin
target: Servidor de XIM autónomo para Sunpinyin

note: Packages: yahoo2mbox Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: utils
en: Retrieve and store Yahoo! Groups messages
target: Obteña e almacene mensaxes de Yahoo! Groups

note: Packages: yics Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: games
en:  Homepage: http://www.yics.org
target:  Sitio web: http://www.yics.org

note: Packages: ample Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: sound
en: Ample (An MP3 LEnder) is a simple MP3 server written in C.
    It does not support mixing, radio shows, etc. Ample is just
    intended to be an easy way to remotely listen to your MP3s
    using the "open location" features in XMMS, WinAmp,
    and Media Player.
target: O Ample (un «prestamista» de MP3, no xogo de palabras en inglés), é un
    servidor sinxelo de MP3 escrito en C. Non admite misturar, programas de
    radio, etc. O Ample pretende simplemente ser un modo fácil de escoitar MP3
    remotos empregando as funcionalidades de «abrir un sitio» que teñen XMMS,
    WinAmp e Media Player.

note: Packages: arb-common Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: science
en: This package contains the architecture independent scripts of Arb.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura do Arb.

note: Packages: arb-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the package arb.
target: Este paquete contén a documentación do paquete arb.

note: Packages: bacula-client Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - client metapackage
target: Servizo de copias de seguranza na rede - metapaquete do cliente

note: Packages: bacula-client Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: admin
en: The package is a metapackage for client installations (file daemon and
    console only).
target: Este paquete é o metapaquete para a instalación do cliente (só daemon e a
    consola).

note: Packages: betaradio Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: x11
en: With this client you can listen to internet radio of Taiwan without opening a
    browser. It displays a icon on system tray that you can click and select the
    channel you want to listen to.
target: Con este cliente pódese escoitar a radio de Taiwan por Internet sen ter
    que abrir un navegador. Mostra unha icona na bandexa do sistema na que se
    pode premer e seleccionar a canle que se desexe escoitar.

note: Packages: charon-cmd Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en: standalone IPsec client
target: Cliente autónomo de IPsec

note: Packages: cmis-client Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: client for the CMIS protocol
target: Cliente para o protocolo CMIS

note: Packages: cmis-client Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the cmis-client standalone application.
target: Este paquete contén o aplicativo autónomo cmis-client.

note: Packages: dav-text Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: text
en: Homepage http://dav-text.sourceforge.net/
target: Páxina web http://dav-text.sourceforge.net/

note: Packages: dh-xsp Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: debhelper add-on to handle ASP.NET sites
target: Complemento para debhelper para xestionar os sitios en ASP.NET

note: Packages: dh-xsp Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: dh-xsp provides a debhelper sequence addon named 'xsp' and the dh_installxsp
    command, which allows ASP.NET sites to be automatically configured on
    installation.
target: dh-xsp fornece un complemento de secuencia de debhelper chamado «xsp» e a
    orde dh_installxsp, que permite que os sitios en ASP.NET sexan
    configurados automaticamente coa instalación.

note: Packages: dotlrn Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: e-learning portal system based on OpenACS
target: Sistema de portal de aprendizaxe electrónica baseado en OpenACS

note: Packages: dotlrn Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: dotLRN is a complete Learning Management System that integrates course
    and content administration tools and collaborative tools into a
    sophisticated portal system.
target: dotLRN é un sistema de xestión de aprendizaxe completo que integra
    ferramentas de cursos e contido e ferramentas colaborativas nun sistema de
    portal sofisticado.

note: Packages: ebook2cwgui Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: hamradio
en: GUI for ebook2cw
target: Interface gráfica para ebook2cw

note: Packages: ebook2cwgui Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: hamradio
en: The GUI uses the same configuration file as ebook2cw, called ebook2cw.conf.
target: A interface gráfica emprega o mesmo ficheiro de configuración que
    ebook2cw, chamado ebook2cw.conf.

note: Packages: eiskaltdcpp Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en: EiskaltDC++ meta-package
target: Metapaquete de EiskaltDC++

note: Packages: fatrat-unpack Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en: This package contains a plugin for FatRat which allows you to unpack archives
    inside the application. Currently supported formats are Rar and Zip.
target: Este paquete contén un engadido para FatRat que permite desempaquetar
    arquivos desde dentro dun aplicativo. Os formatos recoñecidos nesta altura
    son Rar e Zip.

note: Packages: freediams-doc-fr Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the French documentation of freediams.
target: Este paquete contén a documentación de freediams en francés.

note: Packages: gauche-zlib Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: lisp
en: zlib binding for Gauche
target: Asociación con zlib para Gauche

note: Packages: gnuboy-sdl Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: games
en: This package includes SDL binaries.
target: Este paquete contén os binarios de SDL.

note: Packages: gnuboy-x Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: games
en: This package includes X binaries.
target: Este paquete contén os binarios de X.

note: Packages: htp Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: Documentation and examples are included.
target: Inclúense documentación e exemplos.

note: Packages: ibus-gtk3 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: Intelligent Input Bus - GTK+3 support
target: Bus de entrada intelixente - compatibilidade con GTK+3

note: Packages: ibus-gtk3 Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the GTK+3 IM module.
target: Este paquete contén o módulo de método de entrada de GTK+3.

note: Packages: igaelic Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: text
en: Scots Gaelic dictionary for ispell
target: Dicionario de gaélico escocés para ispell

note: Packages: imgtex Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: provides yet another math-on-the-web solution
target: Fornece outra solución máis de matemáticas-na-rede

note: Packages: imgtex Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: Home page of imgTeX <http://www.eaflux.com/imgtex/>
target: Páxina web de imgTeX <http://www.eaflux.com/imgtex/>

note: Packages: jvim-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jvim (Japanized VIM)
target: Documentación de jvim (VIM adaptado á xaponesa)

note: Packages: konfont Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: Public domain japanese fonts for KON2
target: Tipos de letra xaponesas no dominio público para KON2

note: Packages: libcatalyst-plugin-customerrormessage-perl Paragraphs: 10 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: See finalize_error() function.
target: Vexa a función finalize_error().

note: Packages: libccrtp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for  GNU ccRTPp library
target: Ficheiros de documentación da biblioteca ccRTPp de GNU

note: Packages: libccrtp-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation files for GNU ccRTP.
target: Este paquete contén ficheiros de documentación do ccRTP de GNU.

note: Packages: libconvert-base32-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: See http://tools.ietf.org/html/draft-ietf-idn-race-03 for more details.
target: Consulte http://tools.ietf.org/html/draft-ietf-idn-race-03 para máis
    detalles.

note: Packages: libdbm-ocaml-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains the development part of the camldbm package.
target: Este paquete contén a parte de desenvolvemento do paquete camldbm.

note: Packages: libflint-2.4.4 Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: math
en: This package contains the FLINT shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida FLINT.

note: Packages: libgmime2.6-cil-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains development files for the gmime-sharp library, and
    should be used for compilation.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca gmime-
    sharp e é para ser empregada para compilar.

note: Packages: libgraph-writer-dsm-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: See more about DSM: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_structure_matrix
target: Consulte máis sobre DSM: http://gl.wikipedia.org/wiki/Matriz_de_adxacencia
    e http://gl.wikipedia.org/wiki/Matriz_de_estrutura_de_deseño

note: Packages: libgtkmm-2.4-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: doc
en: This package contains FAQ, and reference documentation.
target: Este paquete contén as preguntas frecuentes e documentación de referencia.

note: Packages: libhtml-prettyprinter-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: module that generates nice HTML files from HTML syntax trees
target: Módulo que xera ficheiros HTML bos de árbores de sintaxe HTML

note: Packages: libhyena-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains development files for the Hyena libraries, and should be
    used for compilation
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para as bibliotecas de
    Hyena e debería ser empregado para a compilación

note: Packages: libjs-yui3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: doc
en: Documentation and examples for the Yahoo User Interface Library v3
target: Documentación e exemplos para a biblioteca da interface de Yahoo User, v3

note: Packages: liblog4net-cil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains development headers for the log4net library
target: Este paquete contén cabeceiras de desenvolvemento para a biblioteca
    log4net

note: Packages: liblua5.1-iconv0 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: interpreters
en: Transitional package for lua-iconv
target: Paquete transitorio para lua-iconv

note: Packages: liblua5.1-iconv0 Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: interpreters
en: This is a transitional package to ease upgrades to the lua-iconv
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    lua-iconv. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libmath-prime-util-gmp-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: utilities related to prime numbers, using GMP
target: Utilidades relacionadas cos números primos empregando GMP

note: Packages: libropkg-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: Homepage: http://simba.packages.ro/
target: Páxina web: http://simba.packages.ro/

note: Packages: libtest-inter-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: framework for more readable interactive test scripts
target: Infraestrutura para scripts de probas interactivos máis lexíbeis

note: Packages: libtest-inter-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: Test::Inter is another framework for perl developers writing test scripts. It
    is loosely inspired by Test::More, and has most of it's functionality, but it
    is not a drop-in replacement.
target: Test::Inter é outra infraestrutura para que os desenvolvedores de perl
    escriban scripts de proba. Está lixeiramente inspirado en Test::More e ten
    a maior parte da súa funcionalidade, mais non é un substituto inmediato.

note: Packages: libtest-inter-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: This framework offers the ability to write the tests in a more readable
    format, and you can access specific tests in a reasonably interactive fashion.
target: Esta infraestrutura ofrece a capacidade de escribir as probas nun formato
    máis lexíbel e é posíbel acceder a probas específicas dunha maneira
    razoabelmente intuitiva.

note: Packages: libwirble-ruby1.9.1, libwirble-ruby1.8, libwirble-ruby, libwirble-ruby-doc Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 2, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, optional Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs, doc
en: Transitional package for ruby-wirble
target: Paquete transitorio para ruby-wirble

note: Packages: libxml-compile-dumper-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: module to help saving and loading the compiled XML processors
target: Módulo para axudar a gardar e cargar os procesadores de XML compilados

note: Packages: libxml-compile-dumper-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: perl
en: XML::Compile::Dumper simplifies the task of saving and loading pre-compiled
    translators. Schema's can get huge, and when you are not creating a daemon to
    do the XML communication, you may end-up compiling and interpreting these large
    schemas often, just to be able to process simple data-structures
target: XML::Compile::Dumper simplifica a tarefa de gardar e cargar tradutores
    pre-compilados. Os esquemas poden tornarse enormes e cando non se cree un
    daemon para realizar a comunicación de XML pódese acabar compilando e
    interpretando estes esquemas grandes con frecuencia, simplemente para
    poder procesar estruturas de datos sinxelas

note: Packages: liquidsoap-plugin-opus Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Opus plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Opus

note: Packages: m17n-lib-mimx Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the binary modules needed by:
    - ja-anthy.mim
    - ispell.mim
target: This package contains the binary modules needed by: - ja-anthy.mim -
    ispell.mim

note: Packages: mgltools-dejavu Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: science
en: visualization of 3D geometry using the OpenGL with Python
target: Visualización de xeometría 3D que emprega OpenGL con Python

note: Packages: mgltools-pybabel Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: science
en: molecular structure file access and interpretation
target: Acceso e interpretación de ficheiros de estrutura molecular

note: Packages: netanim Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en: network animator based on Qt4 working with ns-3
target: Animador de rede baseado en Qt4 funcionando con ns-3

note: Packages: nifti2dicom Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: science
en: convert 3D medical images to DICOM 2D series
target: Converta imaxes médicas en 3D a DICOM serie 2D

note: Packages: nifti2dicom Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: science
en: This package includes the command line tools.
target: Este paquete contén as ferramentas para a liña de ordes.

note: Packages: node-cli Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: tool for rapidly building command-line Node apps
target: Ferramenta para construír rapidamente aplicativos de Node para a liña de ordes

note: Packages: nsscache Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: admin
en: asynchronously synchronise local NSS databases with remote directory services
target: Sincronice bases de datos de NSS locais con servizos de directorio remotos de maneira asíncrona

note: Packages: nsscache Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: admin
en: Synchronises local NSS caches, such as those served by the
    libnss-cache module, against remote directory services, such as
    LDAP, or prebuild cache files from an HTTP server. This can be
    used alongside the libnss-cache package to keep user account
    information, groups, netgroups, and automounts up to date.
target: Sincroniza as cachés de NSS locais, como as servidas polo módulo de cachés
    de libnss, contra servizos de directorio remotos, como LDAP ou ficheiros
    de caché pré-construídos dun servidor de HTTP. isto pódese empregar xunto
    co paquete libnscc-cache para manter actualizada a información da conta de
    usuario, grupos, grupos de rede e montaxes automáticas.

note: Packages: nsscache Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: admin
en: Use of nsscache and libnss-cache eliminates the need for using a
    cache daemon such as nscd with networked NSS modules such as
    libnss-ldap.
target: O emprego de nsscache e libnss-cache elimina a necesidade de empregar un
    daemon de caché, como nscd, con módulos de NSS da rede, como libnss-ldap.

note: Packages: ocfs2console Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: admin
en: A GUI frontend for managing OCFS2 volumes on the system. One can mount
    and unmount volumes, format, view overview information and individual
    files, and view and modify the current cluster configuration.
target: Unha interface gráfica para xestionar volumes OCFS2 no sistema. É posíbel
    montar e desmontar volumes, formatar, ver información xeral e ficheiros
    individuais e ver e modificar a configuración do cluster.

note: Packages: parole-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: xfce
en: development files for Parole media player
target: Ficheiros de desenvolvemento do reprodutor de multimedia Parole

note: Packages: pd-mjlib Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: sound
en: A library of objects for composing music written by Mark Williamson.
target: Unha biblioteca de obxectos para compór música escrita por Mark
    Williamson.

note: Packages: pike7.8-sdl Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: interpreters
en: SDL module for Pike
target: Módulo de SDL para Pike

note: Packages: pixbros Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: games
en: 2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop
target: Xogo en dúas dimensións inspirado en Bubble Bobble, Snow Bros e Tumble Pop

note: Packages: prayer-accountd Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: mail
en: account management daemon for Prayer
target: Daemon de xestión de contas para o Prayer

note: Packages: prayer-accountd Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: mail
en: This package contains a daemon that can do the following for users:
target: Este paquete contén un daemon que pode facer o seguinte para os usuarios:

note: Packages: prayer-accountd Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: optional Section: mail
en:  * Change passwords
     * Change their full name
     * Manage mail filtering (requires Exim) and forwarding
     * Manage vacation messages and logs
target:  * Cambiar os contrasinais
     * Cambiar o seu nome completo
     * Xestionar o filtro do correo (require Exim) e encamiñar
     * Xestionar as mensaxes de vacacións e os rexistros

note: Packages: prayer-accountd Paragraphs: 5 PopconInst: 2 Priority: optional Section: mail
en: NOTE: This package is currently not very useful.
target: NOTA: Este paquete non é moi útil actualmente.

note: Packages: prover9-mace4 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: math
en: GUI for Prover9 and Mace4
target: Interface gráfica de usuario para Prover9 e Mace4

note: Packages: python-libssh2 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: python
en: Python binding for libssh2 library
target: Asociacións con python para a biblioteca libssh2

note: Packages: python-logsparser Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: python
en: Python library for log parsing, tagging and analysis.
target: Biblioteca en Python para a análise, etiquetaxe e análise de rexistros.

note: Packages: python-logsparser Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: python
en: Pylogsparser is a library that can be used to parse log lines and extract
    various metadata out of them according to known log formats. The library
    is shipped with several default log formats, such as Syslog, Apache, sshd and
    many others. It is also possible to define and use your own log formats with
    the library, as XML definition files.
target: Pylogsparser é unha biblioteca que pode ser empregada para analizar liñas
    de rexistros e extraer diversos meta-datos segundo os formatos coñecidos
    dos rexistros. A biblioteca distribúese con varios formatos de rexistro
    por omisión, como Syslog, Apache, sshd e moitos outros. Tamén é posíbel
    definir e empregar formatos de rexistro propios coa biblioteca como
    ficheiros de definición en XML.

note: Packages: python3-json-pointer, python3-termcolor, python3-openstack.nose-plugin, python3-argcomplete Paragraphs: 2, 2, 2, 5 PopconInst: 2, 1, -1, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: python, python, python, python
en: This package provides the module for Python 3.x.
target: Este paquete fornece o módulo para Python 3.x.

note: Packages: python3-ldap3, python3-dirspec, python-ldap3 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 2, 2, 0 Priority: optional, extra, optional Section: python, python, python
en: This package contains the Python 3.x version of the library.
target: Este paquete contén a versión en Python 3.x da biblioteca.

note: Packages: python3-libtorrent Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: python
en: This package contains Python 3 bindings for the libtorrent-rasterbar library.
target: Este paquete contén asociacións con Python 3 para a biblioteca libtorrent-
    rasterbar.

note: Packages: python3-prettytable Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: python
en: library to represent tabular data in visually appealing ASCII tables (Python3)
target: Biblioteca para representar datos tabulares en táboas atractivas en ASCII (Python )

note: Packages: qprogram-starter Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: Qt program to start programs or commands
target: Programa en Qt para iniciar programas ou ordes

note: Packages: r-base Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: gnu-r
en: GNU R statistical computation and graphics system
target: Sistema de cálculo estatístico e gráficas R de GNU

note: Packages: r-base Paragraphs: 5 PopconInst: 2 Priority: optional Section: gnu-r
en: This package is a metapackage which eases the transition from the
    pre-1.5.0 package setup with its larger r-base package. Once installed, it
    can be safely removed and apt-get will automatically upgrade its components
    during future upgrades.  Providing this package gives a way to users to
    then only install r-base-core if they so desire.
target: Este paquete é un metapaquete que facilita a transición desde a
    configuración do paquete pre-1.5.0 ao paquete maior r-base. Unha vez
    instalado pode ser desinstalado e apt-get anova automaticamente os seus
    compoñentes durante anovacións futuras. Fornecer este paquete permite que
    despois os usuarios instalen só r-base-core se así o queren.

note: Packages: remuco-mplayer Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the Remuco adapter for MPlayer. MPlayer is movie player
    for Unix-like systems.
target: Este paquete contén o adaptador Remuco para MPlayer. O MPlayer é un
    reprodutor de películas para os sistemas tipo Unix.

note: Packages: riece Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en: Riece is a user interface for IRC (Internet Relay Chat).  You should
    spell it with the first letter capitalized and pronounce it as /ri:s/.
target: Riece é unha interface de usuario para IRC (Internet Relay Chat).
    Escríbese coa inicial en maiúscula e pronúnciase /ri:s/.

note: Packages: riece Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en: The features of Riece are as follows:
target: As funcionalidades de Riece son as seguintes:

note: Packages: riece Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en:   * Several IRC servers may be used at the same time.
      * Many features built upon the extension mechanism called add-on.
        Currently 30 such add-ons are available.
      * Installation is easy.  Riece doesn't depend on other packages.
      * Setup is easy.  Automatically save/restore the configuration.
      * Step-by-step instructions are included.
      * Mostly compliant with the latest IRC client protocol (RFC 2812).
target:   * É posíbel empregar varios servidores de IRC ao mesmo tempo.
     * Moitas funcionalidades constrúense sobre o mecanismo de extensións chamado complementos.
       Actualmente hai dispoñíbeis uns trinta destes complementos.
     * A instalación é doada. Riece non depende doutros paquetes.
     * A configuración é doada. A configuración gárdase/recupérase automaticamente.
     * Inclúense instrucións paso a paso.
     * Cumpre coa maior parte do protocolo máis recente de clientes de IRC (RFC 2812).

note: Packages: rinputd Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: net
en: server daemon for receiving user input events
target: Daemon de servidor para recibir eventos de entrada do usuario

note: Packages: ruby-inotify Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby interface to Linux's inotify system
target: Interface en Ruby do sistema inotify de Linux

note: Packages: ruby-romkan Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: ruby
en: Romaji <-> Kana conversion library for Ruby
target: Biblioteca de conversión Romaji <-> Kana para Ruby

note: Packages: ruby-romkan Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby/Romkan is a Romaji <-> Kana conversion library for Ruby.
    It can convert a Japanese Romaji string to a Japanese Kana string
    or vice versa.
target: Ruby/Romkan é unha biblioteca de conversión Romaji <-> Kana para Ruby.
    Pode converter unha cadea en xaponés en romanji a unha cadea en kana ou
    viceversa.

note: Packages: scuttle Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: Web-based social bookmarking system
target: Sistema de marcadores sociais baseado na rede

note: Packages: scuttle Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: Allows multiple users to store, share and tag their favourite links online.
target: Permite que varios usuarios almacenen, compartan e etiqueten as súas
    ligazóns favoritas na rede.

note: Packages: sunpinyin-utils Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: and some Python programs which maybe used to import user dictionary
    from other input method such as sougou, google, fcitx etc.
target: e outros programas en Python que poden ser empregados para importar
    dicionarios do usuario doutros métodos de entrada como sougou, google,
    fcitx, etc.

note: Packages: swap-cwm Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: python
en: Also included is the RDF tools cant and delta.
target: Tamén se inclúen as ferramentas de RDF cant e delta.

note: Packages: umockdev, libumockdev-dev, libumockdev0, gir1.2-umockdev-1.0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 2, 0, 2, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, libdevel, libs, introspection
en: umockdev mocks hardware devices for creating unit tests for libraries and
    programs that handle Linux hardware devices.
target: umockdev simula dispositivos de hardware para crear probas de unidades
    para bibliotecas e programas que xestionan os dispositivos de hardware de
    Linux.

note: Packages: upstart-monitor Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: utils
en: event monitor for upstart
target: Vixiante de eventos para upstart

note: Packages: w3c-markup-validator Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: W3C Markup Validator
target: Validador de marcación do W3C

note: Packages: w3c-markup-validator Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: The W3C Markup Validator is a CGI script which lets you enter the URL of a web
    page which will be then checked against a validating SGML parser for
    conformance to official W3C recommendations. Pages can also be uploaded.
target: O Validador de Marcación do W3C é un script de CGI que permite introducir
    o URL dunha páxina web, a cal se comproba contra o analizador de
    validación de SGML para ver a súa conformidade coas recomendacións do W3C.
    Tamén é posíbel enviar páxinas.

note: Packages: w3c-markup-validator Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: These are the same scripts that are available on the W3C web site,
    http://validator.w3.org/.
target: Estes son os mesmos scripts que están dispoñíbeis no sitio web do W3C,
    http://validator.w3.org/.

note: Packages: wims-modules Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: web
en: Other educational materials can be downloaded outside of the Debian
    system by automated updates. See http://wimsedu.info
target: Pódense descargar outros materiais educativos desde fóra do sistema Debian
    mediante actualizacións automatizadas. Vexa http://wimsedu.info

note: Packages: wmanx Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: text
en: Manx Gaelic dictionary words for /usr/share/dict
target: Palabras do dicionario de gaélico da Illa de Man para /usr/share/dict

note: Packages: wmanx Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: text
en: This package provides the file /usr/share/dict/manx containing a list
    of Manx Gaelic words.  This list can be used by spelling checkers, and by
    programs such as look(1).
target: Este paquete fornece o ficheiro /usr/share/dict/manx, que contén unha
    lista de palabras en gaélico da Illa de Man. Esta lista pode ser empregada
    polos correctores ortográficos e por programas tipo look(1).

note: Packages: wpp Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: text
en: Homepage: http://wpp.sourceforge.net/
target: Páxina web: http://wpp.sourceforge.net/

note: Packages: antlr-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation and examples for antlr.
    ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition,
    (formerly PCCTS). It is  a language tool that provides a framework
    for constructing recognizers, compilers, and translators from
    grammatical descriptions containing C++ or Java actions
    [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
target: Este paquete contén a documentación e exemplos para antlr. ANTLR, ANother
    Tool for Language Recognition -  outra ferramenta para o recoñecemento de
    linguaxes, (anteriormente PCCTS). É unha ferramenta que fornece unha
    infraestrutura para a construción de recoñecedores, compiladores e
    convertedores das descricións gramaticais que conteñen C++ ou Java actions
    [Pode utilizar PCCTS 1.xx para xerar analizadores baseados en C].

note: Packages: antlr-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: See antlr package for a complete description
target: Vexa o paquete antlr para obter unha descrición completa

note: Packages: bacula Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - metapackage
target: Servizo de copias de seguranza na rede - metapaquete

note: Packages: bacula Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: admin
en: Bacula is a set of programs to manage backup, recovery, and verification
    of computer data across a network of computers of different kinds.
target: Bacula é un conxunto de programas para xestionar copias de seguranza,
    recuperar e verificar os datos dunha máquina nunha rede de máquinas de
    diferentes tipos.

note: Packages: bacula Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: admin
en: It is efficient and relatively easy to use, while offering many advanced
    storage management features that make it easy to find and recover lost or
    damaged files. Due to its modular design, Bacula is scalable from small
    single computer systems to networks of hundreds of machines.
target: É eficiente e relativamente doada de usar, á vez que ofrece moitas
    características avanzadas de almacenamento de datos que fan doado atopar e
    recuperar ficheiros perdidos ou danados. Debido ao seu deseño modular,
    Bacula é escalable desde pequenos sistemas dunha máquina até sistemas de
    redes con centos de máquinas.

note: Packages: bacula Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: admin
en: This metapackage installs the entire suite of Bacula applications: job
    scheduling, storage control, node connector, and administrative console.
target: Este metapaquete fornece o conxunto enteiro de aplicativos de Bacula: a
    programación de tarefas, o control de almacenamento, o conector de nodos e
    a consola de administración.

note: Packages: bitlbee-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: An IRC to other chat networks gateway (dev files)
target: Unha pasarela desde IRC a outras redes de conversa (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: eiskaltdcpp-cli Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: EiskaltDC++ command-line interface
target: Interface para a liña de ordes de EiskaltDC++

note: Packages: emacspeak-espeak-server Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: editors
en: espeak syntesis server for emacspeak
target: Servidor de síntese espeak para emacspeak

note: Packages: euler-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the mathematical programming environment Euler
target: Documentación do ambiente de programación matemática Euler

note: Packages: fishpolld Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: daemon that allows remote script's execution when triggered from the network
target: Daemon que permite a execución de scripts remotos cando se activa desde a rede

note: Packages: fitscheck Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: transitional package for pyfits-utils
target: Paquete transitorio para pyfits-utils

note: Packages: fitscheck Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This is a dummy transitional package for pyfits-utils and can be
    safely removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio parvo para pyfits-utils e pode ser
    desinstalado con seguranza após ter completada a instalación.

note: Packages: fonts-tlwg-garuda Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Garuda font
target: O tipo de letra Garuda para o tailandés

note: Packages: fuse-zip Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: ZIP archive mounter based on FUSE
target: Montador de arquivos ZIP baseado en FUSE

note: Packages: gdnsd Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: This package provides the core gdnsd daemon and basic plugins.
target: Este paquete fornece o daemon central de gdnsd e os engadidos básicos.

note: Packages: geoclue-gsmloc Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: Position server for GeoClue (GSM)
target: Servidor de posición para GeoClue (GSM)

note: Packages: geoclue-gsmloc Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: This package provides a positioning backend for GeoClue. The
    location information comes from a GSM (cellular) device
    through the ofono stack and opencellid.org.
target: Este paquete fornece unha infraestrutura de localización xeográfica para
    GeoClue. A información sobre a posición provén dun servizo de GSM
    (celulcar) a través da pila ofono e de opencellid.org.

note: Packages: gir1.2-dbusmenu-gtk-0.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: introspection
en: typelib file for libdbusmenu-gtk4
target: Ficheiro de typelib para libdbusmenu-gtk4

note: Packages: gir1.2-dbusmenu-gtk-0.4, gir1.2-dbusmenu-gtk3-0.4 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: introspection, introspection
en: This package can be used by other packages using the GIRepository format to
    generate dynamic bindings for libdbusmenu-gtk4.
target: Este paquete pode ser empregado por outros paquetes que empreguen o
    formato GIRepository para xerar asociacións dinámicas para libdbusmenu-
    gtk4.

note: Packages: gir1.2-dbusmenu-gtk3-0.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: introspection
en: typelib file for libdbusmenu-gtk3-4
target: Ficheiro de typelib para libdbusmenu-gtk3-4

note: Packages: gnome-sharp2-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: cli-mono
en: sample applications for GNOME# 2.24
target: Aplicativo de exemplo para GNOME# 2.24

note: Packages: gtk2-engines-oxygen Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: gnome
en: Oxygen widget theme for GTK+-based applications
target: Tema de trebellos de Oxygen para aplicativos baseados en GTK+

note: Packages: gtk3-engines-oxygen Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: gnome
en: Oxygen widget theme for GTK3-based applications
target: Tema de trebellos de Oxygen para aplicativos baseados en GTK3

note: Packages: gtk3-engines-unico Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: gnome
en: Unico Gtk+ 3 theme engine
target: Motor de tema en Gtk+ 3 Unico

note: Packages: ibus-table-extraphrase Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as
    WuBi, ErBi, Cangjie and so on.
target: IBus-Table é a infraestrutura de motores de método de introdución para os
    métodos de entrada baseados en táboas, como WuBi, ErBi, Cangjie, etc.

note: Packages: kcemu-common Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package contains files common to all architectures.
target: Este paquete contén ficheiros comúns a todas as arquitecturas.

note: Packages: khmerconverter Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: text
en:  Homepage: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter
target:  Páxina web: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter

note: Packages: kyototycoon Paragraphs: 5 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the server, and the test tools.
target: Este paquete contén o servidor e as ferramentas de proba.

note: Packages: laserboy-indep Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains architecture independent data files for laserboy.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura do laserboy.

note: Packages: libaxis-java-doc, libjgraphx-java-doc, libjgit-java-doc, libgoogle-gson-java-doc, libjpathwatch-java-doc, libjlatexmath-java-doc, libjna-java-doc Paragraphs: 5, 4, 2, 4, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 1, 0, -1, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra, optional, optional Sec
en: This package contains the Javadoc API documentation.
target: Este paquete contén a documentación da API de Javadoc.

note: Packages: libbiblio-isis-perl Paragraphs: 6 PopconInst: 1 Priority: optional Section: perl
en: Homepage: http://search.cpan.org/~dpavlin/Biblio-Isis-0.24/lib/Biblio/Isis.pm
target: Páxina web: http://search.cpan.org/~dpavlin/Biblio-
    Isis-0.24/lib/Biblio/Isis.pm

note: Packages: libbjack-ocaml, libbjack-ocaml-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: ocaml, ocaml
en: ocaml-bjack is a blocking interface to jack audio connection kit.
    Using it, you can create a jack device and read/write from it
    much like with ALSA or OSS.
target: ocaml-bjack é unha interface de bloqueo para o kit de conexión de son
    jack. Ao empregalo pódese crear un dispositivo de jack e ler/escribir nel
    de maneira semellante a facelo con ALSA ou OSS.

note: Packages: libcommons-net-java Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: java
en: This package can be safely removed after ugrading to libcommons-net1-java.
target: Este paquete pode ser deinstalado con seguranza após ter anovado a
    libcommons-net1-java.

note: Packages: libcore-renderer-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libcore-renderer-java
target: Documentación de libcore-renderer-java

note: Packages: libfile-share-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: perl
en: replacement for File::ShareDir to deal with a development environment
target: Substituto de File::ShareDir para tratar un ambiente de desenvolvemento

note: Packages: libgcj-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: libgcj API documentation and example programs
target: Documentación e programas de exemplo da API de libgcj

note: Packages: libgcj-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: Autogenerated documentation describing the API of the libgcj library.
    Sources and precompiled example programs from the Classpath library.
target: Documentación xerada automaticamente que describe a API da biblioteca
    libgcj. Código fonte e programas de exemplo precompilados da biblioteca
    Classpath.

note: Packages: libgettext-activerecord-ruby1.9.1, libgettext-activerecord-ruby1.8, libgettext-activerecord-ruby-common, libgettext-activerecord-ruby Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 1, 0, 0 Priority: extra, extra, optional, extra Section: oldlibs, oldlibs, ruby, oldlibs
en: Transitional package for ruby-gettext-activerecord
target: Paquete transitorio para ruby-gettext-activerecord

note: Packages: libgettext-activerecord-ruby1.9.1, libgettext-activerecord-ruby1.8, libgettext-activerecord-ruby-common, libgettext-activerecord-ruby Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1, 0, 0 Priority: extra, extra, optional, extra Section: oldlibs, oldlibs, ruby, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-gettext-activerecord
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-gettext-activerecord. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libgpod-cil-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: cli-mono
en: CLI bindings for libgpod -- development files
target: Asociacións de CLI para libgpod -- ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgpod-cil-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: cli-mono
en: This package contains the development files for libgpod-sharp library,
    and should be used for compilation of CLI applications which use this
    library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca libgpod-
    sharp e é para ser empregada para compilar aplicativos de CLI que
    empreguen esta biblioteca.

note: Packages: libixp Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: x11
en: This is a transitional package to ease upgrades to the libixp-dev
    package. It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    libixp-dev. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libkohana3.2-mod-auth-php, libkohana3.1-mod-auth-php Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 1 Priority: optional, optional Section: php, php
en: Simple authentication and user management module.
target: Módulo sinxelo de autenticación e xestión de usuarios.

note: Packages: libmath-quaternion-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: perl
en: See, for example, http://mathworld.wolfram.com/Quaternion.html for more
    details on the mathematics of quaternions.
target: Vexa, por exemplo, http://mathworld.wolfram.com/Quaternion.html para máis
    detalles sobre as matemáticas dos cuaternións.

note: Packages: libmatrixssl1.8, libmatrixssl1.8-dev, libmatrixssl1.8-doc Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 1, 1, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libdevel, doc
en: See http://www.matrixssl.org/ for more information.
target: Consulte http://www.matrixssl.org/ para máis información.

note: Packages: libnss-mysql-bg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: admin
en: libnss-mysql-bg provides a Name Service Switch module that allows MySQL
    to act as a name service.
target: libnss-mysql-bg fornece un módulo de Switch de servizo de nomes que
    permite que MySQL actúe como un servizo de nomes.

note: Packages: libnss-mysql-bg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: admin
en: Its configuration is very flexible by allowing to set an SQL query per NSS
    call (getpwnam, getpwuid, ...). You would use it instead of the other
    "libnss-mysql" package for building an NSS over an existing database (used for
    another purpose like groupware, ...).
target: A súa configuración é moi flexíbel ao permitir estabelecer unha consulta
    de SQL por chamada de NSS (getpwnam, getpwuid,...). Isto é o que se
    empregaría no canto do outro paquete «libnss-mysql» para construír un NSS
    sobre unha base de datos existente (empregada por outro propósito, como
    traballo en grupo,...).

note: Packages: liborigin0, opj2dat, liborigin-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 1, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libs, science, libdevel
en: See http://www.originlab.com for more informations about OriginLab Origin.
target: Consulte http://www.originlab.com para máis informacións sobre OriginLab
    Origin.

note: Packages: libpod-pseudopod-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: perl
en: framework for parsing PseudoPod
target: Infraestrutura para analizar PseudoPod

note: Packages: libportaudio-ocaml, libportaudio-ocaml-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: ocaml, ocaml
en: OCaml bindings for the portaudio library
target: Asociacións con OCaml para a biblioteca portaudio

note: Packages: libquvi-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: library for parsing video download links (documentation package)
target: Biblioteca para analizar ligazóns de descarga de vídeo (paquete de documentación)

note: Packages: libquvi-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the necessary documentation to make use the library.
target: Este paquete fornece a documentación precisa para empregar a biblioteca.

note: Packages: libqwt-doc, libqwt5-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: Qt widgets library for technical applications (documentation)
target: Biblioteca de trebellos de Qt para aplicativos técnicos (documentación)

note: Packages: libqwt-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the Qwt library documentation and programming examples
    for developers.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca Qwt e exemplos de
    programación para desenvolvedores.

note: Packages: libqwt5-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the Qwt library documentation and programming examples
    for developers. The documentation is generated for Qt4.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca Qwt e exemplos de
    programación para desenvolvedores. A documentación foi xerada para Qt4.

note: Packages: libreoffice Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: metapackages
en: office productivity suite (metapackage)
target: Suite de produtividade ofimática (metapaquete)

note: Packages: libreoffice Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage installs all components of libreoffice:
     * libreoffice-writer: Word processor
     * libreoffice-calc: Spreadsheet
     * libreoffice-impress: Presentation
     * libreoffice-draw: Drawing
     * libreoffice-base: Database
     * libreoffice-math: Equation editor
target: Este metapaquete instala todos os compoñentes do LibreOffice:
     * libreoffice-writer: Procesador de texto
     * libreoffice-calc: Follas de cálculo
     * libreoffice-impress: Presentacións
     * libreoffice-draw: Debuxo
     * libreoffice-base: Base de datos
     * libreoffice-math: Editor de ecuacións

note: Packages: libsamplerate-ocaml-dev, libsamplerate-ocaml Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: ocaml, ocaml
en: libsamplerate assist in development of programs for audio rate
    conversion.
target: libsamplerate axuda no desenvolvemento de programas para a conversión de
    taxas de son.

note: Packages: libsfml-doc, python-sfml-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: Simple and Fast Multimedia Library - Documentation
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Documentación

note: Packages: liquidsoap-plugin-frei0r Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Frei0r plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Frei0r

note: Packages: liquidsoap-plugin-shine Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- Shine plugin
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Engadido para Shine

note: Packages: mgltools-pmv-test Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: This package contains functionality tests.
target: Este paquete conten probas de funcionalidade.

note: Packages: midgard2-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: Midgard2 command line tools.
target: Ferramentas da liña de ordes para Midgard2.

note: Packages: midgard2-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: This package contains command line tools and manuals.
target: Este paquete contén as ferramentas para a liña de ordes e os manuais.

note: Packages: migemo Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: Transitional package for migemo
target: Paquete transitorio do migemo

note: Packages: migemo Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: This is a transitional package to ease upgrades to the migemo
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    migemo. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: mucous Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: Python/curses client for museekd
target: Cliente en Python/curses para museekd

note: Packages: pd-pdogg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: sound
en: pdogg is a library of objects for Pd for reading and writing Ogg/Vorbis
    streams and files.  There is a stream player for multichannel audio streams
    and a streaming source client to send Ogg/Vorbis encoded audio streams over
    LAN or internet using JRoar, Icecast2 or PeerCast.  There are also objects
    for reading and writing Ogg/Vorbis files.
target: pdogg é unha biblioteca de obxectos para Pd para ler e escribir fluxos e
    ficheiros Ogg/Vorbis. Hai un reprodutor de fluxos para fluxos de son
    multi-canle e un cliente de fontes de fluxos para enviar fluxos de son
    codificados con Ogg/Vorbis a través dunha rede local ou da Internet
    empregando JRoar, Icecast2 ou PeerCast. Tamén hai obxectos para ler e
    escribir ficheiros en Ogg/Vorbis.

note: Packages: proftpd-mod-dnsbl Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: ProFTPD module mod_dnsbl
target: Módulo de ProFTPD mod_dnsbl

note: Packages: proftpd-mod-dnsbl Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: ProFTPD module for mod-dnsbl (DNS Black-List/Block-List)
target: Módulo de ProFTPD para dnsbl (lista negra/lista de bloqueo de DNS)

note: Packages: proftpd-mod-dnsbl Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: A DNS blacklist is a way in which the DNS can be used to
    "blacklist" sites/addresses that have been deemd to be
    "bad" in some way. These blacklists are often used by
    email servers, for determining and rejecting email sent
    by addresses known to be sources of spam.
target: Unha lista negra de DNS é unha maneira na que se pode usar un DNS para
    colocar nunha «lista negra» sitios/enderezos que teñan sido considerados
    como «malos» por algunha razón. Estas listas negras empréganas con
    frecuencia os servidores de correo para determinar e rexeitar correo
    enviado por enderezos coñecidos por seren fontes de spam.

note: Packages: proftpd-mod-msg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: ProFTPD module mod_msg
target: Módulo de ProFTPD mod_msg

note: Packages: proftpd-mod-msg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: The mod_msg module allows system users to send messages to connected
    clients via the ftpdctl program. The module works by creating a SysV
    message queue, which is used to pass messages from the daemon process
    to session processes.
target: O módulo mod_msg permite que os usuarios do sistema envíen mensaxes para
    conectar clientes mediante o programa ftpdctl. O módulo funciona creando
    unha fila de mensaxes de SysV, que é empregada para pasar mensaxes do
    proceso do daemon aos procesos da sesión.

note: Packages: proftpd-mod-tar Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: ProFTPD module mod_tar
target: Módulo de ProFTPD mod_tar

note: Packages: proftpd-mod-tar Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: The mod_tar module supports on-the-fly creation of tar files,
    Whenever a client attempts to download a directory as a tar file,
    the mod_tar module will automatically create a tar file of that directory.
target: O módulo mod_tar permite a creación de ficheiros tar ao voo. Cando un
    cliente tenta descargar un directorio como ficheiro tar, o módulo mod_tar
    crea automaticamente un ficheiro tar dese directorio.

note: Packages: pybridge-server Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: games
en: Server files for pybridge
target: Ficheiros de servidor de pybridge

note: Packages: pyformex-lib Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: This package contains the pyFormex acceleration libraries for your
    architecture. Installing this package will dramatically speed up
    operations on large 3D models.
target: Este paquete contén as bibliotecas de aceleración de pyFormex para a súa
    arquitectura. A instalación deste paquete ha acelerar enormemente as
    operacións sobre modelos en 3D grandes.

note: Packages: pypy-zmq Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This package contains the extension built for the PyPy interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete PyPy.

note: Packages: python-bzrlib.tests Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: distributed version control system - testsuite
target: Sistema distribuído de control de versións - suite de probas

note: Packages: python-dictclient Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Python client library for DICT (RFC2229) protocol
target: Biblioteca cliente en python para o protocolo DICT (RFC2229)

note: Packages: python-dictclient Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This is a new library for interacting with Dict servers.
    It defines three classes -- Connection, Database, and Definition.
    It supports all common Dict server requests, including definitions,
    matching, and getting information about available databases,
    capabilities, etc.  You can use it to communicate to a local
    or remote dictd database.  The homepage for this package (includes docs)
    is at gopher://quux.org/1/devel/dictclient.
target: Esta é unha biblioteca nova para interactuar cos servidores de Dict.
    Define tres clases - Conexión, Base de datos e Definición. Admite todas as
    solicitudes habituais de Dict, incluídas definicións, coincidencia e
    obtención de información sobre bases de datos e capacidades dispoñíbeis,
    etc. Pódese empregar para comunicar cunha base de datos de dictd local ou
    remota. A páxina web deste paquete (inclúe a documentación) está en
    gopher://quux.org/1/devel/dictclient.

note: Packages: python-ecryptfs Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This package contains the python module.
target: Este paquete contén o módulo en python.

note: Packages: python-ktoblzcheck Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: library for verification of account numbers and bank codes (Python bindings)
target: Biblioteca para a comprobación de números de conta e códigos bancarios (asociacións con Python)

note: Packages: python-ldtp Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for LDTP
target: Asociacións con Python para LDTP

note: Packages: python-ldtp Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This package provides a Python library for LDTP.
target: Este paquete fornece unha biblioteca en Python para LDTP.

note: Packages: python-lunar, liblunar-1-0, liblunar-1-0-dbg, liblunar-1-doc, liblunar-1-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1, 1, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: python, libs, debug, doc, libdevel
en: It also provide a GTK+ Widget which can display Chinese lunar calendar.
target: Tamén fornece un trebello en GTK+ que pode mostrar o calendario lunar
    chinés.

note: Packages: python-lunar Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This package contains Python module `lunar'.
target: Este paquete contén o módulo en Python «lunar».

note: Packages: python-lunch Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: distributed process launcher
target: Iniciador de procesos distribuído

note: Packages: python-lunch Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Lunch is a simple distributed process launcher and manager for GNU/Linux.
target: Lunch é un iniciador e xestor de procesos distribuídos sinxelo para
    GNU/Linux.

note: Packages: python-lunch Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: With Lunch, one can launch software processes on several different computers
    and make sure they keep running. This software was created to suit the needs
    of new media artists for live performances and interactive installations.
    It respawns the software that crash and provides a mean to manage
    dependencies between running processes.
target: Con Lunch pódense iniciar procesos de software en varios computadores
    diferentes e asegurarse de que se manteñan en execución. Este software foi
    creado para adecuarse ás necesidades de artistas de novos medios durante
    as súas actuacións ao vivo e instalacións interactivas. Reinicia o
    software que quebra e fornece un modo de xestionar as dependencias entre
    os procesos en execución.

note: Packages: python-lunch Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This package provides the lunch library for Python. as well as the
    command-line lunch utility which can be invoked with a GTK+ user interface.
target: Este paquete fornece a biblioteca lunch para Python, así como a utilidade
    lunch para a liña de ordes, que pode ser invocada cunha interface de
    usuario en GTK.

note: Packages: python-multipletau Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This is the Python 2 version of the package
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: python-nwsserver, python-nwsclient Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: python, python
en: See http://www.ddj.com/web-development/200001971 for a recent overview
    article on NetWorkSpaces.
target: Consulte http://www.ddj.com/web-development/200001971 para un artigo
    recente sobre NetWorkSpaces.

note: Packages: python-pyinotify-doc, python-natsort-doc, python-livereload-doc, python-openid-doc, python-doit-doc Paragraphs: 3, 6, 2, 2, 3 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: doc, doc, doc, doc, doc
en: This package contains API documentation and examples.
target: Este paquete contén documentación da API e exemplos.

note: Packages: python-qt4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Development files for PyQt4
target: Ficheiros de desenvolvemento de PyQt4

note: Packages: python-rarfile Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This is the python2 version of the package.
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: python-sfml Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Simple and Fast Multimedia Library - Python 2 Bindings
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Asociacións con Python 2

note: Packages: python-uncertainties, python3-uncertainties Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 1 Priority: optional, optional Section: python, python
en:   (0.2 +/- 0.01) * 2 = 0.4 +/- 0.02
target:   (0,2 +/- 0,01) * 2 = 0,4 +/- 0,02

note: Packages: python3-configobj Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en:  This is the Python 3 version of the package.
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: python3-extras Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: extensions to the Python standard library (Python 3.x)
target: Extensións para a biblioteca estándar de Python (Python 3.x)

note: Packages: python3-flask-principal, python-flask-principal Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en: identity management for Flask
target: Xestión de identidades para Flask

note: Packages: python3-flask-principal, python-flask-principal Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en:  - Authentication providers
     - User information providers
target:  - Fornecedores de autenticación  - Fornecedores de información de
    usuarios

note: Packages: python3-flask-script, python-flask-script Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en: set of utilities for use with the Flask framework
target: Conxunto de utilidades para empregar coa infraestrutura Flask

note: Packages: python3-flask-script Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This python3 package adds support for external scripts in Flask.
target: Este paquete en python3 engade compatibilidade con scripts externos en
    Flask.

note: Packages: python3-flask-sqlalchemy, python-flask-sqlalchemy Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en: adds SQLAlchemy support to your Flask application
target: Engade compatibilidade con SQLAlchemy aos aplicativos de Flask

note: Packages: python3-ipy Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: IPy is a Python3 module for handling IPv4 and IPv6 addresses and
    networks in a fashion similar to perl's Net::IP and friends. The IP
    class allows a comfortable parsing and handling for most notations in
    use for IPv4 and IPv6 addresses and networks.
target: IPy é un módulo en Python para manexar os enderezos e redes de IPv4 e IPv6
    dun xeito semellante ao que fan Net::IP de Perl e amigos. A clase IP
    permite unha análise manexo cómodos para a maioría das notacións en uso
    para os enderezos e redes de IPv4 e IPv6.

note: Packages: python3-kazoo, python-kazoo-doc, python-kazoo Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: python, doc, python
en: Kazoo features:
target: Funcionalidades de Kazoo:

note: Packages: python3-lesscpy Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: LessCss Compiler for Python 3.x
target: Compilador de LessCss para Python 3.x

note: Packages: python3-leveldb Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Python wrapper for LevelDB (Python 3)
target: Envoltura en Python para LevelDB (Python 3)

note: Packages: python3-libdiscid Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: libdiscid binding for Python 3
target: Asociación con libdiscid para Python 3

note: Packages: python3-libdiscid Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This package provides the binding for Python 3.
target: Este paquete fornece a asociación para Python 3.

note: Packages: python3-liblo Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Python (Python 3) bindings for liblo, the lightweight OSC library
target: Asociacións con Python (Python 3) para liblo, a biblioteca lixeira de OSC

note: Packages: python3-multipletau Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This is the Python 3 version of the package
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: python3-pyqt5.qtopengl Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: Python 3 bindings for Qt5's OpenGL module
target: Asociacións de Python para o módulo de OpenGL de Qt5

note: Packages: python3-rarfile Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This is the python3 version of the package.
target: Esta é a versión do paquete en Python3.

note: Packages: python3-releases Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: python
en: This package contains the python3.x version of the library
target: Este paquete contén a versión en python3.x da biblioteca.

note: Packages: refdb-clients Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: text
en: Reference database and bibliography tool - clients
target: Base de datos de referencia e ferramenta bibliográfica - clientes

note: Packages: rio Paragraphs: 6 PopconInst: 1 Priority: optional Section: sound
en: Do NOT do that unless you understand the security implications of a
    setuid binary that can "easily" overwrite any system file.
target: NON faga iso a non ser que comprenda as implicacións de seguranza dun
    binario setuid que pode «facilmente» substituír calquera ficheiro do
    sistema.

note: Packages: rivet-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: Analysis plugins of Rivet
target: Engadidos de análise de Rivet

note: Packages: rivet-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: This package provides analysis plugins of Rivet. Note that ATLASCone and
    CDFCones are not supported in Debian due to license issues of FastJet.
target: Este paquete fornece engadidos de análise de Rivet. Teña en conta que
    ATLASCone e CDFCones non teñen compatibilidade en Debian debido a
    problemas de licenza de FastJet.

note: Packages: rivet-plugins-data Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: Data files of Rivet analysis plugins
target: Ficheiros de datos dos engadidos de análise de Rivet

note: Packages: rivet-plugins-data Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: This package provides data files of Rivet analysis plugins.
target: Este paquete fornece os ficheiros de datos dos engadidos de análise de
    Rivet.

note: Packages: rivet-plugins-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: Template generator of Rivet analysis plugin
target: Xerador de modelos do engadido de análises de Rivet

note: Packages: rivet-plugins-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: science
en: This package provides template generator of Rivet analysis plugin.
target: Este paquete fornece o xerador de modelos do engadido de análise de Rivet.

note: Packages: ruby-gelf Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: ruby
en: See http://graylog2.org/ for more information about Graylog2.
target: Consulte http://graylog2.org/ para máis información sobre o Graylog2.

note: Packages: ruby-googlecharts Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: ruby
en: Googlecharts is a nice and simple wrapper for the Google Chart API.
    It allows one to draw a large variety of kinds of graphs such as bars or pies.
target: Googlecharts é un envoltorio bonito e simple para a API de Google Chart.
    Permite debuxar unha gran variedade de gráficos tipo barras ou sectores.

note: Packages: sugar-presence-service-0.84, sugar-presence-service-0.88 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 1 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: This package contains the presence service.
target: Este paquete contén o servizo de presenza.

note: Packages: supercollider-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: sound
en: development files for SuperCollider
target: Ficheiros de desenvolvemento do SuperCollider

note: Packages: supercollider-dev, libsteptalk-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: sound, libdevel
en: This package contains the development files and headers.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento e as cabeceiras.

note: Packages: twitter-recess Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: web
en: code quality tool for CSS built on top of LESS
target: Ferramenta de calidade de código para CSS construída por riba de LESS

note: Packages: twitter-recess Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: web
en: Developed at Twitter to support the internal styleguide, RECESS is a simple,
    attractive code quality tool for CSS built on top of LESS.
target: Desenvolvida por Twitter para apoiar a guía de estilo interna, RECESS é
    unha ferramenta sinxela e atractiva de calidade de código para CSS
    construída por riba de LESS.

note: Packages: uaputl Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: admin utility for Marvell uAP wireless driver
target: Utilidade de administración para o controlador sen fíos uAP da Marvell

note: Packages: uaputl Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: net
en: A small utility for configurating the Marvell uAP wireless driver.
target: Unha pequena utilidade para configurar o controlador sen fíos uAP da
    Marvell.

note: Packages: uim-canna Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: utils
en: Universal Input Method - Canna plugin
target: Método de Entrada Universal - engadido para Canna

note: Packages: wesnoth Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: games
en: This metapackage pulls in the complete set of the latest stable version, most
    helpful if you always want to have all the official campaigns installed. If
    you only want to play over the network with other players or want to play only
    a few campaigns you just need to install the wesnoth-core package and the
    wanted campaign packages.
target: Este metapaquete chama polo conxunto complete da última versión estábel,
    moi útil se se desexa ter sempre instaladas todas as campañas oficiais. Se
    só se desexa xogar na rede con outros xogadores ou se só se desexa xogar
    algunhas pantallas, abonda con instalar o paquete wesnoth-1.10-core e os
    paquetes das campañas que se queira.

note: Packages: xfce4-linelight-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: xfce
en: Search plugin for Xfce panel
target: Engadido de buscas para o panel de Xfce

note: Packages: 389-admin-console Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: 389 admin server management console
target: Consola de xestión do servidor de administración 389

note: Packages: 389-admin-console Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: A Java based remote management console used for managing
    the 389 admin server.
target: Unha consola de xestión remota baseada en Java empregada para xestionar o
    servidor de administración 389.

note: Packages: 389-ds Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: 389 Directory Server suite - metapackage
target: Suite Servidor de Directorios 389 - metapaquete

note: Packages: 389-ds Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This is a metapackage depending on the LDAPv3 server, the HTTP
    daemon used for server administration, and the graphical console used
    for server and user/group administration.
target: Este é un metapaquete que depende do servidor de LDAPv3, o daemon de HTTP
    empregado para a administración do sistema e a consola gráfica empregados
    para a administración do servidor e os usuarios/grupos.

note: Packages: abntex Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tex
en: LaTeX class for writing documents in ABNT standard
target: Clase para LaTeX para escribir documentos na norma da ABNT

note: Packages: abntex Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tex
en: AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The
    Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for
    the national standardization and certification procedures. The
    package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
target: AbnTeX é unha clase para escribir documentos no padrón da ABNT. A
    Associação Brasileira de Normas Técnicas é responsábel dos procedementos
    nacionais de normalización e certificación. O paquete inclúe tamén
    compatibilidade con BibTex coas normas da ABNT.

note: Packages: abs-guide Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The Advanced Bash-Scripting Guide
target: A Guía Avanzada aos Scripts en Bash

note: Packages: abs-guide Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: An in-depth exploration of the art of shell scripting.
target: Unha exploración en profundidade da arte dos scripts para consola.

note: Packages: abs-guide Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This book is suitable for classroom use as a general introduction to
    programming concepts.
target: Este libro é axeitado para as aulas como introdución xeral aos conceptos
    de programación.

note: Packages: aces3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: ACESIII is an electronic structure calculation program with a focus on
    correlated methods.  It is the parallel successor to ACESII, employing the
    Super Instruction Assembly Language (SIAL) as parallelization framework.
    Features include:
target: ACESIII é un programa de cálculo de estruturas electrónicas centrado nos
    métodos de correlación. É o sucesor en paralelo de ACESII e emprega a
    Linguaxe de Ensamblado de Super-Instrucións (SIAL) como infraestrutura de
    paralelización. As súas funcionalidades inclúen:

note: Packages: aces3-data, aces3 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: science, science
en: Advanced Concepts in Electronic Structure III
target: Conceptos avanzados de estrutura electrónica III

note: Packages: acl2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: documentation
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: documentación

note: Packages: acl2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for ACL2.
target: Este paquete contén a documentación do ACL2.

note: Packages: acl2-infix Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix interface
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: interface de infixos

note: Packages: acl2-infix Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: math
en: This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an
    infix notation similar to that used in many non-lisp programming
    languages.
target: Este paquete contén utilidades e bibliotecas para acceder a ACL2 a través
    dunha notación de infixos semellante á usada en moitas linguaxes de
    programación diferentes do lisp.

note: Packages: acl2-infix-source Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix source
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: fontes dos infixos

note: Packages: acl2-infix-source Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: math
en: This package contains the source files to the infix interface to
    ACL2.
target: Este paquete contén os ficheiros fonte da interface de infixos de ACL2.

note: Packages: acl2-source Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: math
en: Computational Logic for Applicative Common Lisp: source files
target: Lóxica Computacional para Common Lisp para Aplicativos: ficheiros fonte

note: Packages: acl2-source Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: math
en: This package contains the lisp source files to the main ACL2 binary.
target: Este paquete contén os ficheiros fonte de lisp do binario principal de
    ACL2.

note: Packages: activiz.net-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: ActiViz.NET documentation
target: Documentación de ActiViz.NET

note: Packages: activiz.net-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: ActiViz provides a powerful interface to the Visualization Toolkit (VTK), an
    object-oriented software system encompassing thousands of algorithms that
    transform data into interactive 3D environments.
target: ActiViz fornece unha potente interface para o Visualization Toolkit (VTK),
    un sistema de software orientado a obxectos que abrangue miles de
    algoritmos que transforman os datos en ambientes interactivos en 3D.

note: Packages: activiz.net-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains exhaustive HTML documentation for the all the
    documented ActiViz.NET C# classes.
target: Este paquete contén documentación exhaustiva en HTML para todas as clases
    documentadas de ActiViz.NET en C#.

note: Packages: activiz.net-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: ActiViz.NET examples
target: Exemplos de ActiViz.NET

note: Packages: activiz.net-examples Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: ActiViz provides a powerful interface to the Visualization Toolkit (VTK), an
    object-oriented software system encompassing thousands of algorithms that
    transform data into interactive 3D environments.
    The Visualization Toolkit (VTK) is an object oriented, high level
    library that allows one to easily write C++ programs, Tcl, Python and
    Java scripts that do 3D visualization.
target: ActiViz fornece unha potente interface para o Visualization Toolkit (VTK),
    un sistema de software orientado a obxectos que abrangue miles de
    algoritmos que transforman os datos en ambientes interactivos en 3D. The
    Visualization Toolkit (VTK) é unha biblioteca de alto nivel orientada a
    obxectos que permite escribir facilmente programas en C++ e scripts en
    Tcl, Python Java que fan visualización en 3D.

note: Packages: activiz.net-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains examples from the ActiViz.NET source.
target: Este paquete contén exemplos das fontes de ActiViz.NET.

note: Packages: ada-reference-manual-2005 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ada 2005 language standard
target: Estándar da linguaxe Ada 2005

note: Packages: ada-reference-manual-2012 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ada 2012 language standard
target: Estándar da linguaxe Ada 2012

note: Packages: addresses.framework, addressview.framework Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: gnustep, gnustep
en: This package is a dependency package that depends on the development and
    runtime library files.
target: Este paquete é un paquete de dependencias que depende dos ficheiros de
    desenvolvemento e das bibliotecas de tempo de execución.

note: Packages: aegis-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for aegis
target: Documentación de aegis

note: Packages: afnix-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for AFNIX.
target: Este paquete contén a documentación do AFNIX.

note: Packages: alpine-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package stores documentation for alpine.
target: Este paquete almacena documentación de alpine.

note: Packages: amarok-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Amarok documentation (Handbook)
target: Documentación do Amarok (Manual)

note: Packages: amoeba-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Amoeba won first price in the demo competition at Underscore 02, a sceneparty
    held in Joenkoeping, Sweden (http://www.underscore.sh/)
target: Amoeba gañou o primeiro premio na competición de demostracións do
    Underscore 02, unha festa de demos que tivo lugar en Joenkoeping, Suecia
    (http://www.underscore.sh/)

note: Packages: amoeba-data Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the data required for the demo -- to watch the demo, you
    will also need the package amoeba, which contains the demo engine.
target: Este paquete contén os datos requiridos para a demostración -- para ver a
    demostración hai que instalar tamén o paquete amoeba, que contén o motor
    da demostración.

note: Packages: ansible-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ansible documentation and examples
target: Documentación e exemplos de Ansible

note: Packages: ansible-fireball Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: Ansible can optionally use a 0MQ based transport mechanism, which is
    considerably faster than the standard ssh mechanism when there are
    multiple actions, but requires additional supporting packages.
target: Ansible pode empregar un mecanismo de transporte baeado en 0MP de maneira
    opcional, o que resulta considerabelmente máis rápido que o mecanismo ssh
    normal cando hai varias accións, mais require paquetes de apoio
    adicionais.

note: Packages: ansible-fireball Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: This package is a dependency package, which depends on ansible and Python
    modules for keyczar and ZeroMQ.
target: Este paquete é un paquete de dependencias que depende dos módulos de
    ansible e Python para keyczar e ZeroMQ.

note: Packages: ant-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Java based build tool like make - API documentation and manual
target: Ferramenta de construción tipo make baseada en Java - Documentación e manual da API

note: Packages: ant-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files
    as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the
    Javadoc API documentation.
target: Unha ferramenta de construción independente do sistema (ou sexa, non
    baseada na consola) que emprega ficheiros en XML como «makefiles». Este
    paquete contén o manual de ant, así como a documentación da API Javadoc.

note: Packages: apache2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Apache HTTP Server (on-site documentation)
target: Servidor de HTTP Apache (documentación no sitio)

note: Packages: apache2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the documentation for the Apache 2 HTTP server. The
    documentation is shipped in HTML format and can be accessed from a local
    running Apache HTTP server instance or by browsing the file system directly.
target: Este paquete fornece a documentación do servidor de HTTP Apache 2. A
    documentación publícase no formato HTML e pode accederse a ela desde unha
    instancia do servidor de HTTP Apache que se execute de maneira local ou
    directamente examinando o sistema de ficheiros.

note: Packages: apertium-es-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Spanish and Portuguese
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o español e o portugués

note: Packages: apertium-es-pt Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Spanish and Portuguese, both Romance languages of the
    Iberian peninsula.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o español e o portugués, ambas as dúas línguas romances da
    Península Ibérica.

note: Packages: apertium-fr-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between French and Catalan
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o francés e o catalán

note: Packages: apertium-fr-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between French and Catalan, both Romance languages. French is spoken in
    France, and around the world, Catalan is spoken largely in Spain and
    southern France, although they are also speakers in the city of l'Aluger
    (Alghero) in Italy.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o francés e o catalán, ambas as dúas línguas romances. O
    francés fálase en Franza e por todo o mundo; o catalán fálase amplamente
    en España e no sul de Franza, aínda que tamén hai falantes na cidade de
    Aluger (Alghero) en Italia.

note: Packages: apertium-pt-gl, apertium-pt-ca, apertium-fr-es, apertium-fr-ca, apertium-eu-es, apertium-oc-es, apertium-es-gl, apertium-oc-ca, apertium-es-ca, apertium-es-pt, apertium-es-ro, apertium-en-es, apertium-en-ca, apertium-eo-es, apertium-eo-ca Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 
en: To use this package you will need to install both lttoolbox,
    the lexical-processing tools, and apertium, the tagger and
    transfer engine.
target: Para empregar este paquete hai que instalar lttoolbox, as ferramentas de
    procesamento léxico e apertium o motor de categorización e transferencia.

note: Packages: apt-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for APT
target: Documentación do APT

note: Packages: apt-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the user guide and offline guide for various
    APT tools which are provided in a html and a text-only version.
target: Este paquete contén a guía do usuario a a liña en desconexión de varias
    ferramentas do APT que se fornecen en versión en html e só en texto.

note: Packages: aptitude-doc-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Czech manual for aptitude, a terminal-based package manager
target: Manuel en checo do aptitude, un xestor de paquetes baseado no terminal

note: Packages: aptitude-doc-en Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: English manual for aptitude, a terminal-based package manager
target: Manual en inglés para aptitude, un xestor de paquetes para terminais

note: Packages: aptitude-doc-en Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the English version of the aptitude user's
    manual in HTML format.
target: Este paquete contén a versión en inglés do manual do usuario de aptitude
    no formato HTML.

note: Packages: aptitude-doc-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the French version of the aptitude user's
    manual in HTML format.
target: Este paquete contén a versión en francés do manual do usuario de aptitude
    no formato HTML.

note: Packages: asciidoctor-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for asciidoctor.
target: Este paquete contén a documentación de asciidoctor.

note: Packages: asis-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ada Semantic Interface Specification (ASIS) documentation
target: Documentación da Especificación da interface semántica Ada (ASIS)

note: Packages: aspell-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU Aspell spell-checker
target: Documentación do corrector ortográfico Aspell de GNU

note: Packages: aspell-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for GNU Aspell in various
    formats.  The aspell package comes with minimal man pages.  Install
    this package if you need further information on the development process
    and workings of Aspell.
target: Este paquete contén a documentación do Aspell de GNU en varios formatos. O
    paquete aspell ven con páxinas man mínimas. Instale este paquete se
    precisa de máis información sobre o proceso de desenvolvemento e o
    funcionamento de Aspell.

note: Packages: aspell-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Portuguese dictionaries for GNU Aspell (old package)
target: Dicionarios de portugués para o Aspell de GNU (paquete antigo)

note: Packages: aspell-pt Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is an empty package which depends on both the aspell-pt-pt
    (European Portuguese) and the aspell-pt-br (Brazilian Portuguese) GNU
    Aspell packages.
target: Este é un paquete baleiro que depende dos paquetes aspell-pt-pt (portugués
    europeo) e aspell-pt-br (portugués do Brasil) para o Aspell de GNU.

note: Packages: aspell-pt Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: After installation or upgrade, this package can be safely removed.
target: Após a instalación ou actualización, este paquete pode ser retirado con
    seguranza.

note: Packages: assaultcube-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: data files and documentation for AssaultCube
target: Ficheiros de datos e de documentación para AssaultCube

note: Packages: assaultcube-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains data used by AssaultCube, and external documentation in
    HTML format.
target: Este paquete contén datos empregados por AssaultCube, documentación
    externa no formato HTML.

note: Packages: asterisk-config Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: comm
en: Configuration files for Asterisk
target: Ficheiros de configuración de Asterisk

note: Packages: asterisk-config Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: comm
en: This package contains the default configuration files of Asterisk.
target: Este paquete contén os ficheiros de configuración por omisión do
    Asterisk..

note: Packages: astromenace-data-src Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: data files for AstroMenace game
target: Ficheiros de datos para o xogo AstroMenace

note: Packages: asymptote-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation and examples for asymptote
target: Documentación e exemplos de asymptote

note: Packages: asymptote-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Asymptote is a powerful descriptive vector graphics language that
    provides a natural coordinate-based framework for technical drawing.
    This package provides documentation and examples.
target: Asymptote é unha linguaxe potente descritiva de gráficos vectoriais que
    fornece unha infraestrutura baseada en coordenadas natural para debuxos
    técnicos. Este paquete fornece documentación e exemplos.

note: Packages: at-spi2-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for the at-spi2 interface.
target: Este paquete contén a documentación da interface at-spi2.

note: Packages: atanks-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: data files for Atomic tanks
target: Ficheiros de datos para Tanques Atómicos

note: Packages: atlc-examples Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: electronics
en: Contains a large number of example structures for analysis with atlc.
target: Contén un grande número de estruturas de exemplo para a súa análise con
    atlc.

note: Packages: ats-lang-anairiats-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the ATS compiler Anairiats
target: Documentación do compilador de ATS Anairiats

note: Packages: attal-themes-medieval Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: medieval theme for attal
target: Tema medieval para attal

note: Packages: attal-themes-medieval Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package provides the medieval theme for attal.
target: Este paquete fornece o tema medieval para o attal.

note: Packages: augeas-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Augeas lenses documentation
target: Documentación das lentes Augeas

note: Packages: augeas-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the generated documentation for the lenses shipping in
    the augeas-lenses package.
target: Este paquete contén a documentación xerada para as lentes que se
    incorporan ao paquete augeas-lenses.

note: Packages: autoconf-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: automatic configure script builder documentation
target: Documentación do constructor automático de scripts de configuración

note: Packages: autodock-test Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: test files for AutoDock
target: Ficheiros de proba de AutoDock

note: Packages: autodock-test Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contain the test files for the AutoDock program.
target: Este paquete contén os ficheiros de proba do programa AutoDock.

note: Packages: avogadro-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Molecular Graphics and Modelling System (Data Files)
target: Sistema de gráficos e modelado moleculares (ficheiros de datos)

note: Packages: bacula-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Bacula
target: Documentación de Bacula

note: Packages: bacula-server Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: network backup service - server metapackage
target: Servizo de copias de seguranza na rede - metapaquete do servidor

note: Packages: bacula-server Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: This metapackage provides a standard server install, consisting of the
    director and storage daemons.
target: Este meta-paquete fornece unha instalación normal do servidor, que
    consiste nos daemons director e almacenamento.

note: Packages: balazar3 Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package is a metapackage depending on the 3D version.
target: Este paquete é un metapaquete que depende da versión 3D.

note: Packages: bash-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the distributable documentation, all the
    examples and the main changelog.
target: Este paquete contén a documentación, todos os exemplos e o rexistro de
    cambios principais.

note: Packages: beast-mcmc-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the example data.
target: Este paquete contén os datos de exemplo.

note: Packages: berusky-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files for Berusky.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do Berusky.

note: Packages: bibletime-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: Documentation and data for bibletime, a bible study tool
target: Documentación e datos de bibletime, unha ferramenta de estudo bíblico

note: Packages: bibus-doc-en Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Bibus is a bibliographic database which has been developed with LibreOffice/
    OpenOffice.org in mind and can directly insert citations and format the
    bibliographic index in an open LibreOffice/OpenOffice.org Writer document.
target: Bibus é unha base de datos bibliográfica desenvolvida con LibreOffice/
    OpenOffice.org en mente que pode inserir citas directamente e formatar
    o índice bibliográfico nun documento aberto de Writer de LibreOffice/OpenOffice.org.

note: Packages: billard-gl-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: 3D billiards game - data files
target: Xogo do billar en 3D - ficheiros de datos

note: Packages: billard-gl-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files for billard-gl.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do billard-gl.

note: Packages: bind9-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for BIND
target: Documentación de BIND

note: Packages: bind9-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides various documents that are useful for maintaining a
    working BIND installation.
target: Este paquete fornece diversos documentos que son útiles para o mantemento
    dunha instalación de BIND.

note: Packages: binutils-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities
target: Documentación do ensamblador, ligador e utilidades binarias de GNU

note: Packages: binutils-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package consists of the documentation for the GNU assembler,
    linker and binary utilities in info format.
target: Este paquete consiste na documentación para o ensamblador de GNU, o
    ligador e as utilidades binarias en formato info

note: Packages: bison-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Bison parser generator
target: Documentación para o xerador de análise Bison

note: Packages: bison-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF and Info documentation for Bison.
target: Este paquete contén a documentación en PDF e Info de Bison.

note: Packages: broadcom-sta-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: Common files for the Broadcom STA Wireless driver
target: Ficheiros comúns para o controlador de Broadcom STA Wireless

note: Packages: broadcom-sta-common Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: Broadcom STA is a binary-only device driver to support the following IEEE
    802.11a/b/g/n wireless network cards: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-,
    BCM4321-, BCM4322-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, and BCM43228-based
    hardware.
target: Broadcom STA é un controlador de dispositivos só binario que admite as
    placas de redes sen fíos tipo IEEE 802.11a/b/g/n seguintes:  BCM4311-,
    BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, BCM4322-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-,
    así como o hardware baseado en BCM43228.

note: Packages: broadcom-sta-source Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: Source for the Broadcom STA Wireless driver
target: Código fonte do controlador da placa sen fíos STA da Broadcom

note: Packages: bsh-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for bsh
target: Documentación de bsh

note: Packages: bsh-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The documentation includes the javadoc API for bsh version 2 as well as
    the faq and manual in html-format.
target: A documentación inclúe a API javadoc para a versión 2 de bsh, así como o
    manual de preguntas frecuentes en formato html.

note: Packages: bzflag-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: BZFlag data file
target: Ficheiro de datos de BZFlag

note: Packages: bzip2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: high-quality block-sorting file compressor - documentation
target: Compresor de ficheiros de alta calidade por ordenación de bloques  - documentación

note: Packages: bzip2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the bzip2 user manual.
target: Este paquete contén o manual do usuario de bzip2.

note: Packages: bzr-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: easy to use distributed version control system (documentation)
target: Sistema de control de versións distribuído doado de utilizar (documentación)

note: Packages: calligra Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This metapackage provides all the components of the Calligra Suite.
target: Este paquete fornece todos os compoñentes da Suite Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-bs Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: optional Section: localization
en: Bosnian (bs) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en bosnio (bs) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Catalan (ca) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en catalán (ca) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Catalan translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao catalán de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Czech (cs) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en checo (cs) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-da Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Danish (da) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en dinamarqués (da) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-da Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Danish translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao dinamarqués de todos os aplicativos
    da suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: German (de) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en alemán (de) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-de Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the German translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao alemán de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-el Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Greek (el) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en grego (el) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-el Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the greek translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao grego de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Spanish (es) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en español (es) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-es Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Spanish translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao español de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-et Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Estonian (et) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en estoniano (et) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-et Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Estonian translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao estoniano de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-fi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Finnish (fi) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en finlandés(fi) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-fi Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Finnish translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao finlandés de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: French (fr) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en francés (fr) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-fr Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the French translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao francés de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Galician (gl) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en galego (gl) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-gl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Galician translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao galego de todos os aplicativos
    da suite ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Hungarian (hu) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en húngaro (hu) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-hu Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Hungarian translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao húngaro de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Italian (it) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en italiano (it) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-it Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Italian translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao italiano de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-kk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Kazakh (kk) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en cazaxo (kk) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-kk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Kazakh translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao cazaxo de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-nb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Norwegian Bookmal (nb) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en noruegués bookmal (nb) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-nb Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Norwegian Bookmal translations for all
    the applications in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao noruegués bookmal de todos os
    aplicativos da suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-nds Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Low Saxon (nds) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en baixo saxón (nds) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-nds Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Low Saxon translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao baixo saxón de todos os aplicativos
    da suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Dutch (nl) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en holandés (nl) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-nl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Dutch translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao holandés de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Polish (pl) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en polaco (pl) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-pl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Polish translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao polaco de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Portuguese (pt) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en portugués (pt) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-pt Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Portuguese translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao portugués de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-ptbr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Brazilian Portuguese (pt_BR) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en portugués do Brasil (pt_BR) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-ptbr Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Brazilian Portuguese translations for all
    the applications in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao portugués do Brasil de todos os
    aplicativos da suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Russian (ru) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en ruso (ru) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-ru Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Russian translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao ruso de todos os aplicativos da suite
    de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-sk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Slovakian (sk) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en eslovaco (sk) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-sk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Slovakian translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao eslovaco de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Swedish (sv) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en sueco (sv) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-sv Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Swedish translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao sueco de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-uk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Ukrainian (uk) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en ucraíno (gl) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-uk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Ukrainian translations for all the applications
    in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao ucraíno de todos os aplicativos da
    suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-zhcn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Chinese Simplified (zh_CN) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en chinés simplificado (zh_CN) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-zhcn Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Chinese Simplified translation for all
    the applications in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén a tradución ao chinés simplificado de todos os
    aplicativos da suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligra-l10n-zhtw Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Chinese Traditional (zh_TW) localization files for Calligra
target: Ficheiros de localización en chinés tradicional (zh_TW) para o Calligra

note: Packages: calligra-l10n-zhtw Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Chinese Traditional translations for all
    the applications in the Calligra Office Suite.
target: Este paquete contén as traducións ao chinés tradicional de todos os
    aplicativos da suite de ofimática Calligra.

note: Packages: calligraflow-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: data files for Flow flowcharting program
target: Ficheiros de datos do programa de diagramas de fluxos Flow

note: Packages: calligraflow-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains architecture-independent data files for Flow,
    the flowcharting program shipped with the Calligra Suite.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura do
    Flow, o programa de diagramas de fluxo que se inclúe coa suite Calligra.

note: Packages: calligraflow-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: See the calligraflow package for further information.
target: Vexa o paquete calligraflow para máis información.

note: Packages: calligrastage-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: data files for Calligra Stage
target: Ficheiros de datos para Calligra Stage

note: Packages: calligrastage-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: See the calligrastage package for further information.
target: Vexa o paquete calligrastage para máis información.

note: Packages: calligrawords-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: See the calligrawords package for further information.
target: Vexa o paquete calligrawords para máis información.

note: Packages: camlidl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for CamlIDL in PS, PDF and HTML formats
target: Documentación de CamlIDL nos formatos PS, PDF e HTML

note: Packages: caspar-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for caspar
target: Documentación de caspar

note: Packages: cclib-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Parsers and algorithms for computational chemistry (data files)
target: Analizadores e algoritmos para química computacional (ficheiros de datos)

note: Packages: cdrkit-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the cdrkit package suite
target: Documentación do conxunto de paquetes cdrkit

note: Packages: cdrkit-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the documentation for the cdrkit package suite, namely
    wodim, genisoimage and icedax.
target: Esta é a documentación do conxunto de paquetes cdrkit, nomeadamente wodim,
    geniosimage e icedax.

note: Packages: celestia Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This is a dummy package that selects at least one frontend for Celestia.
target: Este é un paquete sen máis que escolle ao menos unha interface para o
    Celestia.

note: Packages: celestia-common-nonfree Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Non-free datafiles for Celestia, a real-time visual space simulation
target: Ficheiros de datos non libres para Celestia, unha simulación espacial visual en tempo real

note: Packages: celestia-common-nonfree Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains the data files for Celestia that have no DFSG
    compatible license or an unclear license.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos de Celestia que non teñen unha
    licenza compatíbel con DFSG ou que é pouco clara.

note: Packages: checkstyle-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Checkstyle
target: Documentación de Checkstyle

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-bg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Bulgarian sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en búlgaro para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Catalan sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en catalán para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: German sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en alemán para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-el Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Greek sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en grego para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-en-gb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: British sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en inglés británico para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Spanish sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en español para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: French sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en francés para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Italian sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en italiano para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Dutch sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en holandés para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Portugese sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en portugués para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-ro Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Romanian sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en romanés para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-ro, childsplay-alphabet-sounds-ru, childsplay-alphabet-sounds-sl, childsplay-alphabet-sounds-sv, childsplay-alphabet-sounds-pt, childsplay-alphabet-sounds-bg, childsplay-alphabet-sounds-ca, childsplay-alphabet-sounds-de, childsplay-alphabet-sounds-el, childsplay-
en: Localized sound files for childsplay
target: Ficheiros de son localizados para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Russian sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en ruso para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-sl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Slovenian sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en esloveno para o childsplay

note: Packages: childsplay-alphabet-sounds-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Swedish sound files for childsplay
target: Ficheiros de son en sueco para o childsplay

note: Packages: cimg-examples Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains examples for the usage of the library.
target: Este paquete contén exemplos para o uso da biblioteca.

note: Packages: cl-reversi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: lisp
en: Reversi game for Common Lisp
target: Xogo do Reversi para Common Lisp

note: Packages: clamav-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: anti-virus utility for Unix - documentation
target: Utilidade anti-virus para Unix - documentación

note: Packages: clamav-docs Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the ClamAV suite.
target: Este paquete contén a documentación da suite ClamAV.

note: Packages: claws-mail-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: See the claws-mail-extra-plugins package for more plugins.
target: Vexa o paquete mail-extra-plugins para máis engadidos.

note: Packages: clhep-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation of CLHEP
target: Documentación de CLHEP

note: Packages: cltl Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package does not contain the actual HTML files, but rather
    downloads the HTML archive from the Internet and then installs it.
target: Este paquete non contén os ficheiros en HTML en si, senón que descarga o
    arquivo en HTML desde a Internet e despois instálao.

note: Packages: clustalw-mpi Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: The original ClustalW/ClustalX can be found at
    URL: http://www.clustal.org/download/pre-2/
target: Pódese atopar o ClustalW/ClustalX orixinal no URL:
    http://www.clustal.org/download/pre-2/

note: Packages: cmake-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: extended documentation in various formats for CMake
target: Documentación adicional do CMake en diversos formatos

note: Packages: cmake-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides additional documentation in various formats like HTML or
    plain text.
target: Este paquete fornece documentación adicional en diversos formatos, como
    HTML ou texto simple.

note: Packages: cmatrix-xfont Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: X11 font for cmatrix
target: Tipo de letra para X11 para cmatrix

note: Packages: coccinelle-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for coccinelle
target: Documentación de coccinelle

note: Packages: coccinelle-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains examples files and additional documentation in
    PDF format.
target: Este paquete contén ficheiros de exemplo e documentación adicional no
    formato PDF.

note: Packages: coco-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: See /usr/share/doc/cocosourcesdoc.
target: Vexa /usr/share/doc/cocosourcesdoc.

note: Packages: colobot-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the architecture-independent game data.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura do xogo.

note: Packages: colobot-common-sounds Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the sounds and music for the game.
target: Este paquete contén os sons e a música para o xogo.

note: Packages: colobot-common-textures Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the textures for the game.
target: Este paquete contén as texturas para o xogo.

note: Packages: colobot-dev-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the doxygen documentation for the colobot source code.
target: Este paquete contén a documentación en doxygen do código fonte de colobot.

note: Packages: context-nonfree Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tex
en: Non-free items from the ConTeXt distribution
target: Elementos non libres da distribución ConTeXt

note: Packages: coq-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for Coq
target: Documentación do Coq

note: Packages: coq-doc-html Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for Coq in html format
target: Documentación do Coq no formato HTML

note: Packages: coq-doc-html Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains its documentation and tutorials in html format.
target: Este paquete contén a súa documentación e titoriais no formato html.

note: Packages: coq-doc-pdf Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for Coq in pdf format
target: Documentación do Coq no formato PDF

note: Packages: coq-doc-pdf Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains its documentation and tutorials in pdf format.
target: Este paquete contén a súa documentación e titoriais no formato pdf.

note: Packages: crafty-books-medtosmall Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Medium-to-small size opening books for crafty chess engine
target: Libros de aperturas de tamaño medio a pequeno para o motor de xadrez crafty

note: Packages: crafty-books-small Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Small-size opening books for crafty chess engine
target: Libros de aperturas de tamaño pequeno para o motor de xadrez crafty

note: Packages: crossfire-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Crossfire
target: Documentación de Crossfire

note: Packages: csmash-demosong Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Homepage: http://cannonsmash.sourceforge.net/
target: Páxina web: http://cannonsmash.sourceforge.net/

note: Packages: csound-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for csound
target: Documentación de csound

note: Packages: cuneiform-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: multi-language OCR system (common)
target: Sistema de OCR multilingüe (común)

note: Packages: cups-server-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Common UNIX Printing System(tm) - server common files
target: Common UNIX Printing System(tm) - ficheiros comúns do servidor

note: Packages: cups-server-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package provides common files for CUPS server.
target: Este paquete fornece os ficheiros comúns para o servidor de CUPS.

note: Packages: cyrus-sasl2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for system administrators.
target: Este paquete contén documentación para os administradores de sistemas.

note: Packages: cytadela-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: game data for cytadela
target: Datos de xogo para o cytadela

note: Packages: cytadela-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains data files required by the game Cytadela.
target: Este paquete contén ficheiros de datos empregados polo xogo Cytadela.

note: Packages: cython-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for Cython.
target: Este paquete contén a documentación do Cython.

note: Packages: davix-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for davix
target: Documentación de davis

note: Packages: db5.3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Berkeley v5.3 Database Documentation [html]
target: Documentación da Base de Datos Berkeley v5.3 [html]

note: Packages: db5.3-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation in HTML format for all of
    the APIs (C, C++, C#, STL, Java, Tcl) and utilities provided
    by version 5.3 of Berkeley DB.
target: Este paquete contén contén documentación no formato HTML de todas as API
    (C, C++, C#, STL, Java, Tcl) e utilidades fornecidas pola versión 5.3 da
    Berkeley DB.

note: Packages: dbus-1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: simple interprocess messaging system (documentation)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (documentación)

note: Packages: dbus-1-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation for D-Bus, as well as
    the protocol specification.
target: Este paquete fornece a documentación da API de D-Bus, así como a
    especificación do protocolo.

note: Packages: debconf-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: debconf documentation
target: Documentación de debconf

note: Packages: debconf-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains lots of additional documentation for Debconf,
    including the debconf user's guide, documentation about using different
    backend databases via the /etc/debconf.conf file, and a developer's guide
    to debconf.
target: Este paquete contén moita documentación adicional de Debconf, incluída a
    guía do usuario de debconf, documentación sobre como empregar diferentes
    infraestruturas de bases de datos mediante o ficheiro /etc/debconf.conf e
    unha guía do programador de debconf.

note: Packages: debian-edu-doc-da Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Danish documentation from the Debian Edu project
target: Documentación en dinamarqués do proxecto Debian Edu

note: Packages: debian-edu-doc-es, debian-edu-doc-fr, debian-edu-doc-da, debian-edu-doc-de, debian-edu-doc-en, debian-edu-doc-nb, debian-edu-doc-nl, debian-edu-doc-it Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0, -1, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional
en: Debian Edu is a Debian project to make the best distribution for educational
    purposes. Skolelinux is the name of the Custom Debian Distribution which is
    produced by the Debian Edu project.
target: Debian Edu é un proxecto de Debian para crear a mellor distribución con fins educativos.
    Skolelinux é o nome da distribución personalizada de Debian producida polo proxecto Debian Edu.

note: Packages: debian-policy Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Debian Policy Manual and related documents
target: Manual de políticas de Debian e documentos relacionados

note: Packages: debiandoc-sgml-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for DebianDoc-SGML
target: Documentación de DebianDoc-SGML

note: Packages: debiandoc-sgml-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for DebianDoc-SGML in HTML,
    and plain ASCII format.
target: Este paquete contén a documentación de DebianDoc-SGML nos formatos HTML e
    texto ASCII simple.

note: Packages: debiandoc-sgml-doc-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for DebianDoc-SGML in Brazilian Portuguese
target: Documentación de DebianDoc-SGML en portugués do Brasil

note: Packages: debiandoc-sgml-doc-pt-br Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for DebianDoc-SGML translated
    in Brazilian Portuguese in HTML and plain ASCII format.
target: Este paquete contén a documentación de DebianDoc-SGML traducida ao
    portugués do Brasil nos formatos HTML e texto ASCII simple.

note: Packages: default-jdk-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Standard Java or Java compatible Development Kit (documentation)
target: Paquete de desenvolvemento de Java Standard ou de Java compatíbel (documentación)

note: Packages: default-jdk-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package points to the documentation for the Java development kit,
    or Java compatible development kit recommended for Debian, which is
    openjdk-7-doc.
target: Este paquete apunta para a documentación do kit de desenvolvemento de Java
    ou para o kit de desenvolvemento compatíbel con Java recomendado por
    Debian, que é openjdk-7-doc.

note: Packages: denemo-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation and examples for denemo
target: Documentación e exemplos de denemo

note: Packages: dibbler-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for Dibbler
target: Documentación de Dibbler

note: Packages: dict-foldoc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: FOLDOC dictionary database
target: Base de datos de dicionarios FOLDOC

note: Packages: dict-foldoc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the FOLDOC, the Free On Line Dictionary of
    Computing, supplemented by a number of Debian-specific definitions,
    formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
target: Este paquete contén FOLDOC, o dicionario de computación libre e en rede,
    complementado con moitas definicións específicas de Debian e formatado
    para ser usado polo servidor de dicionarios do paquete dict.

note: Packages: dict-gcide Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the GNU version of the Collaborative
    International Dictionary of English, formatted for use by the
    dictionary server in the dictd package.  The GCIDE contains the
    full text of the 1913 Webster's Unabridged Dictionary, supplemented by
    many definitions from WordNet, the Century Dictionary, 1906, and many
    additional definitions contributed by volunteers.
target: Este paquete contén a versión de GNU do Dicionario internacional
    colaborativo de inglés, formatado para ser usado polo servidor de
    dicionarios do paquete dictd. O GCIDE contén o texto enteiro do Dicionario
    Non Resumido de Webster de 1913, complementado con moitas definicións da
    WordNet, o Century Dictionary, de 1906, e moitas definicións adicionais
    achegadas por voluntarios.

note: Packages: dict-gcide Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: The definitions in the core of this dictionary are at least 85 years
    old, so they can not be expected to be politically correct by
    contemporary standards, and no attempt has been, or will be, made to
    make them so.
target: As definicións do núcleo do dicionario teñen, cando menos, 85 anos, polo
    que non se debe esperar que sexan politicamente correctas de acordo coas
    normas actuais, e non se tentou, nen tentará, facer que o sexan.

note: Packages: dict-gcide Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package will be of limited use without the server found in the
    dictd package, or another RFC 2229 compliant server.
target: Este paquete ten un uso limitado sen o servidor que se atopa no paquete
    dictd ou calquera outro servidor que respecte a RFC 2229.

note: Packages: dict-moby-thesaurus Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is formatted for use by the dictionary server in the dictd
    package.
target: Está formatado para ser empregado polo servidor de dicionarios do paquete
    dictd.

note: Packages: dict-stardic, dict-foldoc, dict-xdict Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: text, text, text
en: This package will be of limited use without the server found
    in the dictd package.
target: Este paquete ten un uso limitado sen o servidor que se atopa no paquete
    dictd.

note: Packages: dict-vera Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Dictionary of computer related acronyms -- dict format
target: Dicionario de acrónimos relacionados coa informática -- formato dict

note: Packages: dict-vera Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: The free version of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms -
    is a comprehensive dictionary of computer related acronyms with more
    than 11800 entries.  This package contains the dictionary formatted
    for use by the dictionary server in the dictd package.
target: A versión libre de V.E.R.A. - Entidade virtual de acrónimos relevantes, un
    dicionario completo de acrónimos relacionados coa informática con máis de
    11800 entradas. Este paquete contén o dicionario formatado para ser usado
    polo servidor de dicionarios do paquete dictd.

note: Packages: dict-vera, vera Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: text, text
en: Note that this version is usually older than the one that is run on
    the V.E.R.A. homepage.
target: Teña en conta que esta versión normalmente é anterior á que se executa na
    páxina de V.E.R.A.

note: Packages: diffutils-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU diffutils in HTML format
target: Documentación do diffutils de GNU no formato HTML

note: Packages: diffutils-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for GNU diffutils.
target: Este paquete contén a documentación en HTM do diffutils de GNU.

note: Packages: digikam-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: digiKam architecture-independant data
target: Datos do digiKam independentes da arquitectura

note: Packages: digikam-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Contains the significant amount of architecture-independent data that is
    shipped with digiKam.
target: Contén unha grande cantidade de datos independentes da arquitectura que se
    publican co digiKam.

note: Packages: digikam-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: handbook for digiKam
target: Manual do digiKam

note: Packages: digikam-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: digiKam is an easy to use and powerful digital photo management
    application.
target: O digiKam é un aplicativo de xestión de fotos dixitais doado de usar e
    potente.

note: Packages: digikam-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the handbooks for digiKam and kipi-plugins.
target: Este paquete contén os manuais do digiKam e dos engadidos de kipi.

note: Packages: diodon-plugins, diodon-dev Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: utils, libdevel
en: Diodon is also extensible through its plugin system.
target: Diodon tamén é extensíbel mediante o seu sistema de engadidos.

note: Packages: diploma Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Write scientific papers with Debian
target: Escriba artigos científicos con Debian

note: Packages: dita-ot-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for dita-ot.
target: Este paquete contén a documentación do dita-ot.

note: Packages: diveintopython-zh Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the translated version for Simplified Chinese users
target: Esta é a versión traducida para os usuarios de chinés simplificado

note: Packages: diveintopython-zh Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:  Homepage: http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/
target:  Páxina web: http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/

note: Packages: djagios Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: A package to help configure nagios written in Django
target: Un paquete para axudar a configurar nagios escrito en Django

note: Packages: djagios Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: Djagios is an open source Nagios web based configuration tool with a complete
    Python Nagios API.
target: Djagios é unha ferramenta de código aberto de configuración de Nagios
    baseada na web cunha API completa para Nagios en Python.

note: Packages: djagios Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: The main goal of the tool was to make Nagios usable for non-Nagios admins.
    The initial install and configuration would have to be done by Nagios
    administrators. But once done ordinary users can add servers, appliances,
    devices, services themselves.
target: O obxectivo principal da ferramenta é facer que Nagios poida ser utilizado
    por quen non sexa administrador de Nagios. A instalación e configuración
    iniciais faríanas administradores de Nagios. Mais, unha vez feita, os
    usuarios ordinarios poden engadir servidores, aplicacións, dispositivos,
    servizos, etc. eles mesmos.

note: Packages: dmz-cursor-theme Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: Style neutral, scalable cursor theme
target: Tema de cursores escalábeis de estilo neutro

note: Packages: dmz-cursor-theme Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the DMZ cursor themes, which are derived from
    the Industrial theme developed for the Ximian GNOME desktop. Black and
    white cursors are provided, in scalable formats.
target: Este paquete contén os temas de cursores de DMZ, que derivan do tema
    Industrial desenvolvido para o escritorio Ximian de GNOME. Fornécense
    cursores en branco e negro en formatos escalábeis.

note: Packages: doc-linux-hr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation in Croatian / dokumentacija na hrvatskom
target: Documentación en croata / dokumentacija na hrvatskom

note: Packages: doc-rfc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: RFC documents metapackage
target: Metapaquete de documentos RFC

note: Packages: doc-rfc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: It can be removed if users want just a subset of the RFCs.
target: Pódese retirar se os usuarios só desexan un subconxunto das RFC.

note: Packages: doc-rfc-experimental Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Experimental RFCs
target: RFC experimentais

note: Packages: doc-rfc-fyi-bcp Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: FYI and BCP RFCs
target: RFC FYI e BCP

note: Packages: doc-rfc-fyi-bcp Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:  * For Your Information (FYI) subseries
     * Best Current Practice (BCP) subseries
target:  * Subserie Para a súa información (FYI)  * Subserie Mellor práctica
    actual (BCP)

note: Packages: doc-rfc-informational Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Informational RFCs
target: RFC informativos

note: Packages: doc-rfc-informational Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:  * Informational RFCs
target:  * RFC informativas

note: Packages: doc-rfc-misc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Historic and draft RFCs
target: RFC históricas e borradores

note: Packages: doc-rfc-misc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:  * Historic
     * drafts currently in the RFC Editor's publishing queue
target:  * Históricos  * borradores que están actualmente na fila de publicación
    do Editor de RFC

note: Packages: doc-rfc-old-std Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Old Standard RFCs
target: RFC padrón antigas

note: Packages: doc-rfc-old-std Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:  * Obsoleted Standards
     * Obsoleted Draft Standards
     * Obsoleted Proposed Standards
target:  * Padróns obsoletos
     * Borradores de padróns obsoletos
     * Padróns propostos obsoletos

note: Packages: doc-rfc-others Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Old experimental and unclassified RFCs
target: RFC antigas experimentais e sen clasificar

note: Packages: doc-rfc-std-proposed Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Proposed Standard RFCs
target: RFC Padrón Propostas

note: Packages: docbook-defguide Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: DocBook: The Definitive Guide - HTML version
target: DocBook: Guía Definitiva - Versión en HTML

note: Packages: docbook-ebnf Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: It is fully documented in "DocBook - The Definitive Guide", available
    in the docbook-defguide package.
target: Está completamente documentado en «DocBook - Guía Definitiva», dispoñíbel
    no paquete docbook-defguide.

note: Packages: doublecmd-help-en Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Double Commander (English)
target: Documentación do Double Commander (inglés)

note: Packages: doublecmd-help-en, doublecmd-help-uk, doublecmd-help-ru Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: This package contains the documentation files for the Double Commander
    designed to be viewed in an external web browser.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación do Double Commande
    deseñados para seren vistos nun navegador web externo.

note: Packages: doublecmd-help-en Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the English documentation.
target: Este paquete contén a documentación en inglés.

note: Packages: doublecmd-help-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Double Commander (Russian)
target: Documentación do Double Commander (ruso)

note: Packages: doublecmd-help-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the Russian documentation.
target: Este paquete contén a documentación en ruso.

note: Packages: doublecmd-help-uk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Double Commander (Ukrainian)
target: Documentación do Double Commander (ucraíno)

note: Packages: doublecmd-help-uk Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the Ukranian documentation.
target: Este paquete contén a documentación en ucraíno.

note: Packages: dput-ng-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: next generation Debian package upload tool (documentation)
target: Ferramenta de actualización de paquetes de Debian da próxima xeración (documentación)

note: Packages: dput-ng-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides exhaustive user documentation, developer API docu-
    mentation and command interface documentation.
target: Este paquete fornece documentación de usuario exhaustiva, documentación da
    API para desenvolvedores e documentación da interface de ordes.

note: Packages: drgeo-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Dr. Geo online user manual
target: Manual do usuario na rede do Dr. Geo

note: Packages: drgeo-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Install this package if you want the on-line help
    for the Dr. Geo software. The on-line help can be used directly
    from Dr. Geo. However you may need to instruct Dr. Geo about
    your preferred browser from the Edit->Preferences menu.
target: Instale este paquete se desexa ter a axuda na rede para o software Dr.
    Geo. A axuda na rede pode ser utilizada directamente desde o Dr. Geo.
    Porén, pode que lle haxa que indicar ao Dr. Geo cal é o navegador web
    favorito no menú Editar->Preferencias.

note: Packages: drgeo-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The documentation comes in Dutch, English, French, Italian & Spanish.
target: A documentación vén en holandés, inglés, francés, italiano e español.

note: Packages: drgeo-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Dr. Geo is an interactive geometry software.
    More information about Dr. Geo can be found at
    its web site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
target: O Dr. Geo é un software de xeometría interactivo. Pódese atopar máis
    información sobre o Dr. Geo no seu sitio web,
    http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html

note: Packages: eboard-extras-pack1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: additional piece sets and sounds for eboard (pack 1)
target: Xogos de pezas e sons adicionais para eboard (paquete 1)

note: Packages: eboard-extras-pack1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This is the first extras pack for eboard, a graphical chess program which can
    function as an interface to Internet chess servers such as FICS and to chess
    engines such as Crafty. It provides additional piece sets and sounds.
target: Este é o primeiro paquete de extras para eboard, un programa gráfico de
    xadrez que pode funcionar como interface para servidores de xadrez como
    FICS e para motores de xadrez como Crafty. Fornece xogos de pezas e sons
    adicionais.

note: Packages: ebumeter-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains html documentation
target: Este paquete contén documentación en HTML

note: Packages: ecl-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Contains the Info and HTML documentation.
target: Contén a documentación en Info e HTML.

note: Packages: eclipse-cdt-jni Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: This package contains architecture specific JNI libraries
target: Este paquete contén as bibliotecas de JNI específicas da arquitectura

note: Packages: eiskaltdcpp-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: common files for EiskaltDC++
target: Ficheiros comúns de EiskaltDC++

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: data files for EiskaltDC++ Gtk
target: Ficheiros de datos para EiskaltDC++ Gtk

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package contains the data files for EiskaltDC++ Gtk.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do EiskaltDC++ Gtk.

note: Packages: ekg-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Gadu Gadu client for UNIX systems - GTK+ UI
target: Cliente  de Gadu Gadu para sistemas UNIX - Interface en GTK+

note: Packages: elastix-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the elastix documentation.
target: Este paquete contén a documentación de elastix.

note: Packages: elektra-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: elektra configuration store, API documentation
target: Almacén de configuración e documentación da API de elekra

note: Packages: elektra-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation for the Elektra libraries.
target: Este paquete contén a documentación da API das bibliotecas de Elektra.

note: Packages: elinks-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation and manuals for ELinks.
target: Este paquete contén a documentación e manuais para ELinks.

note: Packages: emacs23-common-non-dfsg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: editors
en: GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.  This
    package contains the architecture independent infrastructure that is
    not compliant with the Debian Free Software Guidelines.  In
    particular, this includes some of the GNU Emacs info pages, as they
    are covered under the GFDL, and they specify invariant sections.
    See http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 for more information.
target: O Emacs de GNU é o editor de texto extensíbel e auto-documentado. Este
    paquete contén a infraestrutura independente da arquitectura que non
    obedece as Directrices de Software Libre de Debian. En particular, inclúe
    algunhas das páxinas info do Emacs de GNU, que están cubertas baixo a GFDL
    e especifican seccións invariábeis. Consulte
    http://www.debian.org/vote/2006/vote_001para máis información.

note: Packages: emacs24-common-non-dfsg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: editors
en: GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.  This
    package contains the architecture independent infrastructure that is
    not compliant with the Debian Free Software Guidelines.  In
    particular, this includes some of the GNU Emacs info pages, as they
    are covered under the GFDL, and specify invariant sections.  See
    http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 for more information.
target: O Emacs de GNU é o editor de texto extensíbel e auto-documentado. Este
    paquete contén a infraestrutura independente da arquitectura que non
    obedece as Directrices de Software Libre de Debian. En particular, inclúe
    algunhas das páxinas info do Emacs de GNU, que están cubertas baixo a GFDL
    e especifican seccións invariábeis. Consulte
    http://www.debian.org/vote/2006/vote_001para máis información.

note: Packages: emboss-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for EMBOSS
target: Documentación de EMBOSS

note: Packages: emboss-test Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: test files for the EMBOSS package
target: Ficheiros de proba do paquete EMBOSS

note: Packages: empathy-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: GNOME multi-protocol chat and call client (common files)
target: Cliente de chamadas e conversas multiprotocolo de GNOME (ficheiros comúns)

note: Packages: empathy-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains the architecture independent files for Empathy
    IM application.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da arquitectura do
    aplicativo de mensaxería instantánea Empathy.

note: Packages: enamdict Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Dictionary of Japanese proper names
target: Dicionario de nomes propios xaponeses

note: Packages: epydoc-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API reference and usage information for Epydoc, all
    available through the Debian documentation system (dhelp, dwww, doc-central,
    etc.) in the Devel section.
target: Este paquete contén a referencia da API e información de uso para Epydoc,
    dispoñíbeis a través do sistema de documentación de Debian (dhelp, dwww,
    doc-central, etc.) na sección Devel.

note: Packages: erlang-cowboy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for erlang-cowboy
target: Ficheiros de documentación de erlang-cowboy

note: Packages: erlang-manpages Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Erlang programming language in `man' format. This
    documentation can be read using the command `erl -man mod', where `mod'
    is the name of the module you want documentation on.
target: Documentación da linguaxe de programación Erlang no formato «man». Esta
    documentación pode ser lida empregando a orde «erl -man mod», na que «mod»
    é o nome do módulo sobre o que se quere a documentación.

note: Packages: erlang-ranch-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation of erlang-ranch
target: Documentación de erlang-ranch

note: Packages: evince-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: Document (PostScript, PDF) viewer - common files
target: Visor de documentos (PostScript, PDF) - ficheiros comúns

note: Packages: evince-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains shared files for evince and evince-gtk packages.
target: Este paquete contén os ficheiros compartidos dos paquetes evince e evince-
    gtk.

note: Packages: exim4-doc-info, exim4-doc-html Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: The Debian exim4 packages have their own web page,
    http://pkg-exim4.alioth.debian.org/. There is also a FAQ list. Local
    information about the way the Debian packages can be configured is
    can be found in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. This file
    has also information about the way the Debian binary packages are
    built. There is a Debian-centered mailing list,
    pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Please ask Debian-specific
    questions there, and only write to the upstream exim-users mailing
    list if you are sure that your question is not Debian-specific. You
    can find the subscription web page on
    http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users
target: Os paquetes de exim4 para Debian teñen a súa propia páxina web, http
    ://pkg-exim4.alioth.debian.org/. Tamén hai unha lista de preguntas
    frecuentes. Pódese atopar información de maneira local sobre como se
    configuran os paquetes para Debian en
    /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. Este ficheiro tamén ten
    información sobre a maneira na que se constrúen os paquetes binarios para
    Debian. Existe unha lista de correo centrada en Debian, pkg-
    exim4-users@lists.alioth.debian.org. Aquí faga preguntas específicas sobre
    Debian e escriba na lista de correo dos usuarios de exim do proxecto
    orixinal se ten a certeza de que a súa pregunta non é específica de
    Debian. Pode atopar a páxina web de subscricións en
    http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users

note: Packages: exim4-doc-info, exim4-doc-html Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: exim is a drop-in replacement for sendmail/mailq/rsmtp.
target: exim é un substituto inmediato de sendmail/mailq/rsmtp.

note: Packages: extremetuxracer-gimp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains some scripts and colour palettes, which make it
    easy to create the graphic files of etracer courses with the GIMP.
target: Este paquete contén algúns scripts e paletas de cores que facilitan a
    creación de ficheiros gráficos de campos de etracer co GIMP.

note: Packages: fastjet-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation of FastJet
target: Documentación de FastJet

note: Packages: festival-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Festival
target: Documentación de Festival

note: Packages: festvox-en1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package lets festival make use of the non-free mbrola-en1 sample-based
    voice instead of its own synthesis voices.
target: Este paquete permítelle a Festival empregar a voz non libre baseada en
    mostras mbrola-en1 en troques das súas propias voces sintetizadas.

note: Packages: festvox-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Russian male speaker for Festival
target: Falante home de ruso para Festival

note: Packages: festvox-us1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package lets festival make use of the non-free mbrola-us1 sample-based
    voice instead of its own synthesis voices.
target: Este paquete permítelle a Festival empregar a voz non libre baseada en
    mostras mbrola-us1 en troques das súas propias voces sintetizadas.

note: Packages: festvox-us2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package lets festival make use of the non-free mbrola-us2 sample-based
    voice instead of its own synthesis voices.
target: Este paquete permítelle a Festival empregar a voz non libre baseada en
    mostras mbrola-us2 en troques das súas propias voces sintetizadas.

note: Packages: festvox-us3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package lets festival make use of the non-free mbrola-us3 sample-based
    voice instead of its own synthesis voices.
target: Este paquete permítelle a Festival empregar a voz non libre baseada en
    mostras mbrola-us3 en troques das súas propias voces sintetizadas.

note: Packages: filezilla-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Architecture independent files for filezilla
target: Ficheiros independentes da arquitectura para filezilla

note: Packages: filezilla-common Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: See the filezilla package description for the full list of features.
target: Vexa a descrición do paquete filezilla para a lista completa de
    funcionalidades.

note: Packages: firebird2.5-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for firebird database version 2.5
target: Ficheiros de documentación da versión 2.5 da base de datos firebird

note: Packages: firmware-b43-installer Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kernel
en: This package downloads and installs the firmware needed by the b43
    kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
target: Este paquete descarga e instala o firmware que precisa o controlador do
    kernel b43 para algunhas placas de rede sen fíos Broadcom 43xx.

note: Packages: firmware-b43legacy-installer Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kernel
en: This package downloads and installs the firmware needed by the b43legacy
    kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
target: Este paquete descarga e instala o firmware que precisa o controlador do
    kernel b43legacy para algunhas placas de rede sen fíos Broadcom 43xx.

note: Packages: fis-gtm Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: database
en: metapackage for the latest version of FIS-GT.M database
target: Metapaquete para a última versión da base de datos FIS-GT.M

note: Packages: fis-gtm Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: database
en: This metapackage always depends from the default fis-gtm version.
target: Este metapaquete depende sempre da versión por omisión de fis-gtm.

note: Packages: fis-gtm-6.1-000, fis-gtm-6.2-000 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: database, database
en: package for FIS-GT.M database
target: Paquete para a base de datos FIS-GT.M

note: Packages: flann-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for FLANN.
target: Este paquete contén a documentación do FLANN.

note: Packages: flickcurl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: utilities to call the Flickr API from command line - documentation
target: Utilidades para chamar pola API de Flickr desde a liña de ordes - documentación

note: Packages: fontforge-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for FontForge
target: Documentación de FontForge

note: Packages: fonts-kacst-one Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: TrueType font designed for Arabic language
target: Tipo de letra TrueType deseñada para o árabe

note: Packages: fonts-khmeros Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Free fonts for the Khmer language, used in Cambodia, developed by
    the Khmer Software Iniative, part of the Open Forum of Cambodia.
target: Tipos de letra libres para a lingua khmer, empregada en Cambodja,
    desenvolvidas pola Iniciativa de Software Khmer, parte do Foro Aberto de
    Cambodja.

note: Packages: fonts-lao Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: TrueType font for Lao language
target: Tipo de letra TrueType para o laosiano

note: Packages: fonts-linex Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Fonts suitable for education and institutional use
target: Tipos de letra axeitados para usos educativos e institucionais

note: Packages: fonts-mikachan Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: handwritten Japanese Truetype font
target: Tipo de letra xaponesa manuscrita Truetype

note: Packages: fonts-nafees Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: This is a free OpenType Urdu font (Nafees Web Naskh), designed and
    developed by the Center for Research in Urdu Language Processing
    (CRULP, http://www.crulp.org/) at National University of Computer and
    Emerging Sciences (http://www.nu.edu.pk/).
target: Este é un tipo de letra OpenType para o urdu (Nafees Web Naskh), deseñado
    e desenvolvido polo Centro para a Investigación do Procesamento da Lingua
    Urdu (CRULP, http://www.crulp.org/) da Universidade Nacional das Ciencias
    da Computación e Emerxentes (http://www.nu.edu.pk/).

note: Packages: fonts-rufscript Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Rufscript is a handwriting-based Unicode font containing
    basic Latin characters and is created using only FOSS tools
    (Fontforge - Inkscape - GIMP).
target: Rufscript é un tipo de letra Unicode baseado en letra manuscrita que
    contén os caracteres do Latin básico e está creado empregando
    exclusivamente ferramentas tipo FOSS (Fontforge - Inkscape- GIMP).

note: Packages: fonts-samyak Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Samyak TrueType fonts for Indian languages
target: Tipo de letra TrueType Samyak para os idiomas indios

note: Packages: fonts-samyak-deva Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Samyak TrueType font for Devanagari script
target: Tipo de letra TrueType Samyak para a escrita devanagari

note: Packages: fonts-samyak-gujr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Samyak TrueType font for Gujarati language
target: Tipo de letra TrueType Samyak para o idioma guxaratí

note: Packages: fonts-samyak-mlym Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Samyak TrueType font for Malayalam language
target: Tipo de letra TrueType Samyak para o idioma malayalam

note: Packages: fonts-samyak-orya Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Samyak TrueType font for Oriya language
target: Tipo de letra TrueType Samyak para o idioma oriya

note: Packages: fonts-samyak-taml Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Samyak TrueType font for Tamil language
target: Tipo de letra TrueType Samyak para o idioma tamil

note: Packages: fonts-tlwg-kinnari Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Kinnari font
target: O tipo de letra Kinnari

note: Packages: fonts-tlwg-kinnari Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: The font provides Times-compatible Thai glyphs traditionally used in
    school books and official documents.
target: O tipo de letra fornece glifos en tailandés compatíbeis con Times
    tradicionalmente usados nos libros de texto e nos documentos oficiais.

note: Packages: fonts-tlwg-loma Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Loma font
target: O tipo de letra Loma para o tailandés

note: Packages: fonts-tlwg-mono Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai TlwgMono font
target: O tipo de letra TlwgMono para o tailandés

note: Packages: fonts-tlwg-norasi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Norasi font
target: O tipo de letra Norasi

note: Packages: fonts-tlwg-purisa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Purisa font
target: O tipo de letra Purisa

note: Packages: fonts-tlwg-sawasdee Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Sawasdee font
target: O tipo de letra Sawasdee

note: Packages: fonts-tlwg-typo Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai TlwgTypo font
target: O tipo de letra TlwgTypo para o tailandés

note: Packages: fonts-tlwg-umpush Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Thai Umpush font
target: O tipo de letra Umpush para o tailandés

note: Packages: fonts-ukij-uyghur Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: fonts for Uyghur language
target: Tipos de letra para a lingua uigur

note: Packages: fonts-ukij-uyghur Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: This package provides a set of fonts designed to fully support
    the Uyghur language.
target: Este paquete fornece un conxunto de tipos de letra deseñados para cubrir
    por completo a lingua uigur.

note: Packages: foomatic-db Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the printer database distributed by
    OpenPrinting for most common drivers.  You will probably need
    the foomatic-db-engine package for this package to be useful.
target: Este paquete contén a base de datos de impresoras distribuída por
    OpenPrinting para os controladores máis comúns. Probabelmente sexa
    necesario foomatic-db-engine para que este paquete sexa útil.

note: Packages: freefem++-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation files of FreeFem++.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación de FreeFem++.

note: Packages: freefem-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for FreeFEM (html and pdf)
target: Documentación do FreeFEM (html e pdf)

note: Packages: freemedforms-i18n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: translations of the FreeMedForms project
target: Traducións do proxecto FreeMedForms

note: Packages: freemind-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for FreeMind
target: Documentación de FreeMind

note: Packages: freemind-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains on one hand the FreeMind Documentation Mindmap as
    accessed through the menu 'Help -> Documentation', on the other hand the
    FreeMind Key Mapping reference, either in PDF (accessible through the menu
    'Help -> Key Documentation PDF') or in OpenDocument format (editable).
target: Este paquete contén, dunha parte, a documentación de FreeMind á que accede
    co menú «Axuda -> Documentación» e, doutra, a referencia do teclado de
    FreeMind, tanto en PDF (accesíbel co menú «Axuda -> Documentación das
    teclas en PDF») ou no formato OpenDocument (editábel).

note: Packages: freetts Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: speech synthesis system
target: Sistema de síntese de voz

note: Packages: freetts Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: FreeTTS is a speech synthesis system written entirely in the Java(TM)
    programming language.  It is based upon Flite, a small run-time speech
    synthesis engine developed at Carnegie Mellon University.  Flite in turn
    is derived from the Festival Speech Synthesis System from the University
    of Edinburgh and the FestVox project from Carnegie Mellon University.
target: FreeTTS é un sistema de síntese de voz escrito enteiramente na linguaxe de
    programación Java(TM). Está baseado en Flite, un motor pequeno de síntese
    de voz de tempo de execución desenvolvido na Universidade Carnegie Mellon.
    O Flite, á súa vez, deriva do Sistema de Síntese de Voz Festival, da
    Universidade de Edimburgo e do proxecto FestVox da Universidade Carnegie
    Mellon.

note: Packages: freevo-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for Freevo in HTML.
target: Este paquete contén documentación do Freevo en HTML.

note: Packages: frei0r-plugins-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: minimalistic plugin API for video effects, API documentation
target: API de engadidos minimalista para efectos de vídeo, documentación da API

note: Packages: fretsonfire Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: game of musical skill and fast fingers
target: Xogo de destreza musical e dedos rápidos

note: Packages: fretsonfire Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: A game of musical skill and fast fingers. The aim of the game is to play
    guitar with the keyboard as accurately as possible.
target: Un xogo de destreza musical e dedos rápidos. O obxectivo do xogo é tocar a
    guitarra co teclado o máis precisamente posíbel.

note: Packages: fretsonfire Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Players must press buttons to keep in time with the rhythm of the music,
    shown by markers on screen. An official online high score list allows
    players to show off their skills to competitors around the globe.
target: Os xogadores teñen que premer botóns para seguir o ritmo da música, que se
    mostra con marcadores na pantalla. Unha lista de puntuacións oficial
    permite que os xogadores presuman da súa destreza diante doutros
    competidores de todo o mundo.

note: Packages: fretsonfire Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: The game comes with an easy to understand tutorial to get players
    started, and a song editor lets players edit and compose songs
    for use in the game.
target: O xogo vén cun titorial doado de entender para comezar a xogar e un editor
    de cacións permite que os xogadores editen e compoñan cancións para usar
    no xogo.

note: Packages: fretsonfire-songs-muldjord, fretsonfire-songs-sectoid Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: game of musical skill and fast fingers - Songs Package
target: Xogo de destreza musical e dedos rápidos - Paquete de cancións

note: Packages: fretsonfire-songs-muldjord Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This is a data package of songs written by Muldjord
target: Este é un paquete de datos de cancións escritas por Muldjord

note: Packages: fretsonfire-songs-sectoid Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This is a data package of songs written by Sectoid
target: Este é un paquete de datos de cancións escritas por Sectoid

note: Packages: fritzing-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: electronics
en: Easy-to-use electronic design software (data files)
target: Software de deseño electrónico doado de empregar (ficheiros de datos)

note: Packages: fte-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: editors
en: Documentation and examples for the FTE editor
target: Documentación e exemplos do editor FTE

note: Packages: fte-docs Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: editors
en: This package contains HTML documentation and sample configuration files.
target: Este paquete contén a documentación en HTML e ficheiros de configuración
    de exemplo.

note: Packages: ftp-proxy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for ftp-proxy
target: Documentación de ftp-proxy

note: Packages: ftp-proxy-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation in PDF and HTML for ftp-proxy.
target: Este paquete contén a documentación nos formatos PDF e HTML de ftp-proxy.

note: Packages: funnelweb-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for funnelweb
target: Documentación de funnelweb

note: Packages: fvwm-icons Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package contains small icons for use with window manager menus.
    The icons include generic symbols (balls, books, hexagons) and descriptive
    icons for programs (file manager, netscape logo etc.). Note, that these
    icons are quite basic and do not include any shadow effects.
target: Este paquete contén iconciñas para empregar nos menús do xestor de
    xanelas. As iconas inclúen símbolos xenéricos (bolas, libros, hexágonos) e
    iconas descritivas de programas (xestor de ficheiros, logotipo de
    Netscape, etc.). Teña en conta que estas iconas son bastante básicas e non
    inclúen efectos de sombra.

note: Packages: gaim-thinklight Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Transitional package to pidgin-thinklight
target: Paquete transitorio para pidgin-thinklight

note: Packages: gamera-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the Gamera framework
target: Documentación da infraestrutura Gamera

note: Packages: games-education Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: Debian's educational games
target: Xogos educativos de Debian

note: Packages: games-education Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage will install educational games for young and older children.
target: Este metapaquete instala xogos educativos para cativos e rapaces.

note: Packages: gauche-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Reference manual of Gauche
target: Manual de referencia de Gauche

note: Packages: gawk-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU awk
target: Documentación do awk de GNU

note: Packages: gcj-4.8-source, gcj-4.6-source, gcj-4.9-source Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: java, java, java
en: These are the java source files packaged as a zip file for use in development
    environments like eclipse and netbeans.
target: Estes son os ficheiros fonte en java empaquetados nun ficheiro zip para
    seren empregados en ambientes de desenvolvemento como eclipse e netbeans.

note: Packages: gcom Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This is a transitional package from gcom to comgt, because there was a
    name change for trademark reasons.
    It can be safely removed.
target: Este é un metapaquete transitorio de gcom a comgt porque houbo un cambio
    de nome por razóns de marcas comerciais. Pode ser desinstalado con
    seguranza.

note: Packages: gcompris-sound-af Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Afrikaans sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en afrikaans para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-af, gcompris-sound-es, gcompris-sound-eu, gcompris-sound-fi, gcompris-sound-fr, gcompris-sound-gd, gcompris-sound-he, gcompris-sound-hi, gcompris-sound-id, gcompris-sound-hu, gcompris-sound-ar, gcompris-sound-bg, gcompris-sound-br, gcompris-sound-da, gcompris-sound-cs, gcomp
en: These are sounds used in some boards.
target: Estes son sons empregados nalgúns taboleiros.

note: Packages: gcompris-sound-ar Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Arabic (Tunisia) sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en árabe (Tunicia) para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-ast Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Asturian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en asturiano para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-bg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Bulgarian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en búlgaro para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-br Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Breton sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en bretón para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Czech sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en checo para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-da Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Danish sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en dinamarqués para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: German sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en alemán para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-el Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Greek sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en grego para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-en Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: English sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en inglés para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-eo Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Esperanto sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en esperanto para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Spanish sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en español para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-eu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Basque sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en éuscaro para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-fi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Finnish sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en finlandés para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: French sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en francés para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-gd Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Gaelic sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en gaélico para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-he Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Hebrew sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en hebreo para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-hi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Indian Hindi sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en hindi (India) para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Hungarian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en húngaro para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-id Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Indonesian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en indonesio para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Italian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en italiano para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-lt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Lithuanian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en lituano para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-mr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Indian Marathi sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en marathi (India) para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-nb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Norwegian (Bokmal) sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en noruegués (bokmal) para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Dutch sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en holandés para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-nn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Norwegian (Nynorsk) sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en noruegués (nynorsk) para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-pa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Punjabi sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en punxabí para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-pt, gcompris-sound-ptbr Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: education, education
en: Portuguese sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en portugués para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Russian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en ruso para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-sk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Slovak sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en eslovaco para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-sl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Slovenian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en esloveno para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-so Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Somali sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en somalí para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-sr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Serbian sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en serbio para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Swedish sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en sueco para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-th Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Thai sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en tailandés para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-tr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Turkish sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en turco para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-ur Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Urdu sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en urdu para o GCompris

note: Packages: gcompris-sound-zhcn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: education
en: Chinese sound files for GCompris
target: Ficheiros de son en chinés para o GCompris

note: Packages: gdpc-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: example files for the gdpc program
target: Ficheiros de exemplo do programa gdpc

note: Packages: gdpc-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains examples to be used by the gdpc program.
target: Este paquete contén exemplos para seren empregados polo programa gdpc.

note: Packages: geant321-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: [Physics] Data for GEANT 3.21 detector simulator
target: [Física] Datos para o simulador do detector GEANT 3.21

note: Packages: geant321-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package includes neutron cross-section data for use by GEANT.
target: Este paquete inclúe datos de sección de choque (ou eficaz) de neutróns
    para seren empregados por GEANT.

note: Packages: geant321-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: [Physics] Documentation for GEANT 3.21
target: [Física] Documentación de GEANT 3.21

note: Packages: geant321-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package includes some documentation in text format about GEANT 3.21.
target: Este paquete inclúe algunha información en formato de texto sobre GEANT
    3.21.

note: Packages: geda Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (metapackage)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (metapaquete)

note: Packages: geda Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: electronics
en: This is a metapackage which depends on the components required
    for a typical gEDA installation.
target: Este é un meta-paquete que depende dos compoñentes requiridos para unha
    instalación típica de gEDA.

note: Packages: geda-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: GPL EDA -- Electronics design software (documentation)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (documentación)

note: Packages: geda-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: electronics
en: GPL EDA -- Electronics design software (example designs)
target: EDA con GPL - Software de deseño de electrónica (deseños de exemplo)

note: Packages: geda-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: electronics
en: This package contains example designs created with gEDA.
target: Este paquete contén deseños de exemplo creados con gEDA.

note: Packages: gedit-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: official text editor of the GNOME desktop environment (support files)
target: Editor de texto oficial do ambiente de escritorio GNOME (ficheiros de axuda)

note: Packages: gedit-common Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: gedit is a text editor which supports most standard editor features,
    extending this basic functionality with other features not usually
    found in simple text editors.
target: O gedit é un editor de texto que admite a maioría das funcionalidades
    normais dos editores, estendendo esta funcionalidade básica con outras
    funcionalidades que non se atopan normalmente nos editores de texto
    simples.

note: Packages: gedit-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains gedit's architecture-independent support files.
target: Este paquete contén os ficheiros do gedit independentes da arquitectura.

note: Packages: gem-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Graphics Environment for Multimedia (documentation)
target: Ambiente de Gráficos para Multimedia (documentación)

note: Packages: geotranz-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains a lot of documentation and examples.
target: Este paquete contén unha morea de documentación e de exemplos.

note: Packages: geotranz-help Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help files for the GEOTRANZ graphical interface.
target: Este paquete contén os ficheiros de axuda para a a interface gráfica de
    GEOTRANZ.

note: Packages: gfal2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for gfal2
target: Documentación de gfal2

note: Packages: ghostscript-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: interpreter for the PostScript language and for PDF - Documentation
target: Intérprete para a linguaxe PostScript e para PDF - Documentación

note: Packages: ghostscript-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for GPL Ghostscript, mainly
    targeted developers and advanced users.
target: Este paquete contén a documentación de Ghostscript con GPL, dirixido
    fundamentalmente aos desenvolvedores e aos usuarios avanzados.

note: Packages: gimp-data-extras Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: An extra set of brushes, palettes, and gradients for The GIMP
target: Un conxunto extra de pinceis, paletas e gradacións para O GIMP

note: Packages: gimp-data-extras Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains extra brushes, palettes, and gradients for
    extra GIMPy artistic enjoyment.
target: Este paquete contén pinceis, paletas e gradacións extra para o goce
    artístico co GIMP.

note: Packages: gimp-help-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Data files for the GIMP documentation
target: Ficheiros de datos da documentación do GIMP

note: Packages: gimp-help-common Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains necessary files common to all GIMP help
    packages, such as graphics and screenshots.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios comúns a todos os paquetes de
    axuda do GIMP, como son os gráficos e as capturas de pantalla.

note: Packages: gimp-help-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (German)
target: Documentación do GIMP (alemán)

note: Packages: gimp-help-de Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in German.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en alemán.

note: Packages: gimp-help-en Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (English)
target: Documentación do GIMP (inglés)

note: Packages: gimp-help-en Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in English.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en inglés.

note: Packages: gimp-help-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Spanish)
target: Documentación do GIMP (castelán)

note: Packages: gimp-help-es Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Spanish.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en español.

note: Packages: gimp-help-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (French)
target: Documentación do GIMP (francés)

note: Packages: gimp-help-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in French.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en francés.

note: Packages: gimp-help-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Italian)
target: Documentación do GIMP (italiano)

note: Packages: gimp-help-it Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Italian.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en italiano.

note: Packages: gimp-help-ko Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Korean)
target: Documentación do GIMP (coreano)

note: Packages: gimp-help-ko Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Korean.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en coreano.

note: Packages: gimp-help-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Dutch)
target: Documentación do GIMP (holandés)

note: Packages: gimp-help-nl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Dutch.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en holandés.

note: Packages: gimp-help-nn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Norwegian)
target: Documentación do GIMP (noruegués)

note: Packages: gimp-help-nn Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Norwegian.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en noruegués.

note: Packages: gimp-help-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Polish)
target: Documentación do GIMP (polaco).

note: Packages: gimp-help-pl, gimp-help-sv, gimp-help-ru, gimp-help-es, gimp-help-fr, gimp-help-de, gimp-help-en, gimp-help-nl, gimp-help-nn, gimp-help-it, gimp-help-ko Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional,
en: This package contains the documentation files for the GIMP designed for use
    with the internal GIMP help browser or external web browsers.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación do GIMP deseñados para
    seren usados co navegador de axuda interno do GIMP ou con navegadores web
    externos.

note: Packages: gimp-help-pl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Polish.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en polaco.

note: Packages: gimp-help-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Russian)
target: Documentación do GIMP (ruso)

note: Packages: gimp-help-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Russian.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en ruso.

note: Packages: gimp-help-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GIMP (Swedish)
target: Documentación do GIMP (sueco)

note: Packages: gimp-help-sv Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GIMP in Swedish.
target: Este paquete contén a documentación para o GIMP en sueco.

note: Packages: gir1.2-entangle-0.1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: introspection
en: This package can be used by other packages using the GIRepository format
    to generate dynamic bindings.
target: Este paquete pode ser empregado por outros paquetes que empreguen o
    formato GIRepository para xerar bindings dinámicos.

note: Packages: gir1.2-umockdev-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: introspection
en: introspection data for umockdev library
target: Datos de introspección da biblioteca umockdev

note: Packages: gir1.2-umockdev-1.0 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: introspection
en: This package contains the introspection data for the libumockdev library.
target: Este paquete contén os datos de introspección da biblioteca libumockdev.

note: Packages: giws-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation and examples for the GIWS package
target: Documentación e exemplos do paquete GIWS

note: Packages: giws-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the examples and the documentation.
target: Este paquete contén os exemplos e a documentación.

note: Packages: glibc-doc-reference, glibc-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: GNU C Library: Documentation
target: Biblioteca de C de GNU: Documentación

note: Packages: glibc-doc-reference Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Contains The GNU C Library Reference manual in info, pdf and html format.
target: Contén o Manual de referencia da biblioteca C de GNU nos formatos info,
    pdf e html.

note: Packages: gliese Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: stellar data set from the Third Catalogue of Nearby Stars
target: Conxunto de datos estelares do Terceiro Catálogo de Estrelas Próximas

note: Packages: gliese Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package provides a star catalog which contains approximately
    3800 star records including the known stars nearer to Earth than
    approximately 80 light-years, taken from the Third Catalogue of Nearby
    Stars (preliminary edition), Gliese and Jahreiss, 1991.
target: Este paquete fornece un catálogo estelar que contén aproximadamente 3.800
    rexistros de estrelas, incluídas as estrelas coñecidas a menos de 80 anos
    luz da Terra, tomados do Terceiro Catálogo de Estrelas Próximas (edición
    preliminar), Gliese e Jahreiss, 1991.

note: Packages: gliese Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This stellar data set may be viewed with the StarPlot program available
    from Debian, but can also be used with other astronomical software.
target: Este conxunto de datos estelares pode ser visto co programa StarPlot,
    dispoñíbel en Debian, mais tamén pode ser usado con outro software
    astronómico.

note: Packages: gnome-accessibility-themes Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: Accessibility themes for the GNOME desktop
target: Temas de accesibilidade para o escritorio GNOME

note: Packages: gnome-accessibility-themes Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains some high accessibility themes for the GNOME
    desktop environment, designed for the visually impaired.
target: Este paquete contén algúns dos temas de accesibilidade para o ambiente de
    escritorio GNOME, deseñados para as persoas con deficiencias visuais.

note: Packages: gnome-control-center-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: configuration applets for GNOME - data files
target: Configuración de miniaplicativos para GNOME - Ficheiros de datos

note: Packages: gnome-control-center-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package contains data files (icons, pixmaps, locales files) needed by
    the configuration applets in the gnome-control-center package.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos (iconas, pixmaps, ficheiros de
    locais) que precisan os miniaplicativos de configuración do paquete gnome-
    control-center.

note: Packages: gnome-devel-docs Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: Documentation for developing for the GNOME desktop environment.
    It contains:
     * Platform Overview
     * Accessibility Guide
     * Integration Guide
     * Optimization Guide
     * Human Interface Guidelines
     * GNOME Developer Demos
target: Documentación para desenvolver para o ambiente de escritorio GNOME. Contén:
     * Vista xeral da plataforma
     * Guía de accesibilidade
     * Guía de integración
     * Guía de optimización
     * Directrices da Interface Humana
     * Demostracións dos desenvolvedores de GNOME

note: Packages: gnome-icon-theme-gartoon Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: Homepage: http://www.zeusbox.org/icon/
target: Páxina web: http://www.zeusbox.org/icon/

note: Packages: gnome-screensaver-flags Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: Screensaver for GNOME with flags of the world.
target: Salvapantallas para GNOME con bandeiras do mundo.

note: Packages: gnome-user-guide Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: Documentation for using the GNOME desktop environment and its components.
    It covers usage and setup of the core GNOME programs.
target: Documentación para empregar o ambiente de escritorio GNOME e os seus
    compoñentes. Cobre o uso e configuración dos programas principais de
    GNOME.

note: Packages: gnome-wine-icon-theme Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: red variation of the GNOME-Colors icon theme
target: Variante vermella do tema de iconas GNOME-Colors

note: Packages: gnome-wine-icon-theme Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package provides the GNOME-Wine (Red) variation of the
    GNOME-Colors icon theme.
target: Este paquete fornece a variante GNOME-WINE (vermello) do tema de iconas
    GNOME-Colors.

note: Packages: gnome-wise-icon-theme Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: green variation of the GNOME-Colors icon theme
target: Variante verde do tema de iconas GNOME-Colors

note: Packages: gnome-wise-icon-theme Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: This package provides the GNOME-Wise (Green) variation of the
    GNOME-Colors icon theme.
target: Este paquete fornece a variante GNOME-Wise (verde) do tema de iconas
    GNOME-Colors.

note: Packages: gnu-standards Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: These are useful to refer to if you are writing or maintaining software
    for GNU, but could also be helpful as guidelines for other projects.
target: Son útiles como referencia para quen desexe escribir ou manter software
    para GNU, mais tamén poden ser útiles como directrices para outros
    proxectos.

note: Packages: gnucash-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for gnucash, a personal finance tracking program
target: Documentación do gnucash, un programa de xestión das finanzas persoais

note: Packages: gnuift-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for gnuift
target: Documentación de gnuift

note: Packages: gnumed-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for users.
target: Este paquete contén a documentación para os usuarios.

note: Packages: gnumeric-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: spreadsheet application for GNOME - documentation
target: Aplicativo de folla de cálculo para GNOME - documentación

note: Packages: gnumeric-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the user manual in GNOME Help
    (DocBook XML) format.
target: Este paquete fornece o manual do usuario no formato de axuda de GNOME (XML
    de DocBook).

note: Packages: gnupg-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: GNU Privacy Guard documentation
target: Documentación do GNU Privacy Guard

note: Packages: gnupg-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Additional documentation for GnuPG in HTML and (where possible)
    PostScript and plain text format.  Includes:
target: Documentación adicional de GnuPG en formato HTML e (cando é posíbel)
    PostScript e texto simple. Inclúe:

note: Packages: gnupg-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The GNU Privacy Handbook is provided in English, French, German,
    Italian, Spanish and Russian.
    The Replacing PGP 2.x with GnuPG document is provided in English and
    Spanish.
    The mini-HOWTO is provided in English, Catalan, Chinese, Dutch,
    French, German, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese.
target: O Manual de Privacidade de GNU ofrécese en inglés, francés, alemán,
    italiano, español e ruso. O documento Substituír PGP 2.x por GnuPG
    ofrécese en inglés e español. O mini-COMO ofrécese en inglés, catalán,
    chinés, holandés, francés, alemán, portugués, español, sueco e vietnamita.

note: Packages: gnuplot5-nox Paragraphs: 1 PopconInst: -1 Priority: optional Section: math
en: Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function
    plotting utility that supports lots of output formats, including drivers
    for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output
    is packaged in gnuplot5-x11. The QT-output is packaged in gnuplot5-qt.
target: Gnuplot é unha utilidade portábel de debuxo de datos e funcións
    interactiva para a liña de ordes que admite moitos formatos de saída,
    incluídos controladores para moitas impresoras, (La)TeX, (x)fig,
    Postscript, etc. A saída para X11 vén no paquete gnuplot5-x11. A saída para
    QT vén no paquete gnuplot5-qt.

note: Packages: gnuspool-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNUspool
target: Documentación de GNUspool

note: Packages: gosa-plugin-kolab Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: kolab plugin for GOsa²
target: Engadido de Kolab para GOsa²

note: Packages: gosa-plugin-kolab Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Kolab2 account management plugin
target: Engadido de xestión de contas de Kolab2

note: Packages: gprolog-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the GNU Prolog compiler
target: Documentación do compilador de Prolog de GNU

note: Packages: gprolog-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation (both PDF and HTML) for GNU
    Prolog.
target: Este paquete contén a documentación (tanto en PDF como en HTML) do Prolog
    de GNU.

note: Packages: gpsim-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for gpsim
target: Documentación de gpsim

note: Packages: grhino-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: othello/reversi boardgame - data-files
target: Xogo de taboleiro Othello/Reversi - ficheiros de datos

note: Packages: grhino-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files needed by grhino.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para grhino.

note: Packages: gri-html-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: HTML manual for gri, a language for scientific graphics
target: Manual en HTML de gri, unha linguaxe para gráficos científicos

note: Packages: gri-pdf-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: PostScript manual for gri, a language for scientific graphics
target: Manual en PostScript de gri, unha linguaxe para gráficos científicos

note: Packages: gri-pdf-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the Gri manual in PDF format suitable for printing or viewing
    on-screen.  The compressed file is located at /usr/share/doc/gri/gri.pdf.gz
target: Este é o manual de Gri no formato PDF, axeitado para ser impreso ou visto
    nunha pantalla. O ficheiro comprimido está en
    /usr/share/doc/gri/gri.pdf.gz

note: Packages: gridsite-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Developers Documentation for gridsite
target: Documentación de desenvolvemento de gridsite

note: Packages: grub-disk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: GRUB bootable disk image (dummy package)
target: Imaxe de disco arrancábel con GRUP (paquete parvo)

note: Packages: grub-doc, multiboot-doc, grub-disk Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, admin
en: This is a dummy transitional package to handle upgrades.  It can be
    safely removed.
target: Este é un paquete transitorio parvo para facilitar as actualizacións.
    Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: grub-legacy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GRUB Legacy
target: Documentación de GRUB Legacy

note: Packages: gsfonts-x11 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Make Ghostscript fonts available to X11
target: Poña os tipos de letra de Ghostscript dispoñíbeis para X11

note: Packages: gsl-doc-info Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides info files with the reference manual for the
    GNU Scientific Library (GSL), a collection of routines for numerical
    analysis.
target: Este paquete fornece ficheiros tipo info co manual de referencia da
    Biblioteca Científica de GNU (GSL), unha colección de rutinas para a
    análise numérica.

note: Packages: gsl-doc-pdf Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides a pdf file with the reference manual for the
    GNU Scientific Library (GSL), a collection of routines for numerical
    analysis.
target: Este paquete fornece un ficheiro en pdf co manual de referencia da
    Biblioteca Científica de GNU (GSL), unha colección de rutinas para a
    análise numérica.

note: Packages: gstreamer0.10-doc, gstreamer1.0-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains documentation for core libraries and elements as
    well as:
     * the GStreamer Manual
     * the GStreamer Plugin Writers Guide
     * Various API docs
target: Este paquete contén a documentación das bibliotecas e elementos centrais, así como:
     * o Manual do GStreamer
     * a Guía para os autores de engadidos do GStreamer
     * Varios documentos sobre a API

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-base-doc, gstreamer0.10-plugins-base-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: GStreamer documentation for plugins from the "base" set
target: Documentación de GStreamer para engadidos do conxunto «base»

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-base-doc, gstreamer0.10-plugins-base-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains documentation for plugins from the "base" set,
    an essential exemplary set of elements.
target: Este paquete contén documentación para os engadidos do conxunto «base», un
    conxunto exemplar de elementos esencial.

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-good-doc, gstreamer0.10-plugins-good-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: GStreamer documentation for plugins from the "good" set
target: Documentación de GStreamer para engadidos do conxunto bon»

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-good-doc, gstreamer0.10-plugins-good-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains documentation for plugins from the "good" set,
    a set of good-quality plug-ins under the LGPL license.
target: Este paquete contén documentación para os engadidos do conxunto «bon», un
    conxunto de engadidos de boa calidade baixo a licenza LGPL.

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-ugly-doc, gstreamer0.10-plugins-ugly-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains documentation for plugins from the "ugly" set,
    a set of good-quality plug-ins that might pose distribution problems.
target: Este paquete contén documentación para os engadidos do conxunto «feo», un
    conxunto de engadidos de boa calidade que poderían supoñer problemas de
    distribución.

note: Packages: gtkmm-documentation Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains tutorial, FAQ, as well as examples for the above
    components.
target: Este paquete contén un titorial, FAQ, así como exemplos dos componentes
    anteriores.

note: Packages: guile-1.8-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Guile 1.8
target: Documentación de Guile 1.8

note: Packages: guile-1.8-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains all of the Guile documentation that is covered
    under a license which is compatible with the Debian Free Software
    Guidelines (DFSG).  This includes a tutorial which is available via
    "info guile-tut".
target: Este paquete contén toda a documentación de Guile cuberta cunha licenza
    compatíbel coas Directrices do Software Libre de Debian (DFSG). Inclúe un
    titorial dispoñíbel con «info guile-tut».

note: Packages: guile-2.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Guile 2.0
target: Documentación do Guile 2.0

note: Packages: gutenprint-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: users' guide for Gutenprint and CUPS
target: Guía do usuario de Gutenprint e CUPS

note: Packages: gutenprint-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains a user guide for programs using the
    Gutenprint library for photographic quality printing.  Currently
    this covers using the Print plugin for the GIMP and the Common Unix
    Printing System (CUPS).
target: Este paquete contén unha guía do usuario para os programas que empreguen a
    biblioteca Gutenprint para imprimir con calidade fotográfica. Na
    actualidade cobre o uso do engadido Print de GIMP e o Sistema Común de
    Impresión de Unix (CUPS).

note: Packages: gutenprint-locales Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: locale data files for Gutenprint
target: Ficheiros de datos de configuración local para Gutenprint

note: Packages: gutenprint-locales Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the i18n files of Gutenprint, used by
    libgutenprint2, printer-driver-gutenprint and escputil.  It is also
    used by the Print plugin for the GIMP, gimp-gutenprint.
target: Este paquete contén os ficheiros de i18n de Gutenprint, empregados por
    libgutenprint2, printer-driver-gutenprint and escputil. Tamén o emprega o
    engadido de impresión do GIMP, gimp-gutenprint.

note: Packages: gutenprint-locales Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: They are needed when you want the programs in Gutenprint to print
    their messages in other languages than US English.
target: Precísanse para que os programas de Gutenprint impriman as súas mensaxes
    noutros idiomas que non sexan o inglés americano.

note: Packages: haskell-platform-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Installing this meta package will install the documentation for the
    libraries as specified in the official Haskell Platform.
target: Ao instalar este metapaquete hase instalar a documentación das bibliotecas
    tal e como se especifica na Plataforma Haskell oficial.

note: Packages: heroes-sound-effects, heroes-sound-tracks Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: games, games
en: Optional sound files for heroes
target: Ficheiros de son opcionais para o heroes

note: Packages: heroes-sound-effects Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains optional sound effects for heroes.  Install these if
    you want nifty little noises while playing the game.
target: Este paquete contén efectos de son opcionais para o heroes. Instáleos se
    desexa sons gustosos mentres xoga ao xogo.

note: Packages: heroes-sound-tracks Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains optional background music for Heroes.  Install this
    if you want to listen to music while playing the game, or if you just happen
    to like the tunes.  Be warned that this package is quite large and will take
    a long time to download over a modem or other slow link!
target: Este paquete contén música de fondo opcional para o Heroes. Instáleo se
    desexa escoitar música mentres xoga ao xogo ou se simplemente lle gustan
    estas melodías. Teña en conta que este paquete é bastante grande e que ha
    levar bastante tempo descargalo se se ten un módem ou unha ligazón lenta!

note: Packages: highlight.js-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of this library.
target: Este paquete contén a documentación desta biblioteca.

note: Packages: hol88-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for hol88
target: Documentación de hol88

note: Packages: hplip-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: HP Linux Printing and Imaging - documentation
target: Impresión e dixitalización para Linux da HP - documentación

note: Packages: hplip-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the full documentation for the HP Linux
    Printing and Imaging System for off-line reading.  It includes
    the documentation for the HPIJS IJS driver as well.
target: Este paquete contén a documentación completa do Sistema de impresión e
    dixitalización para Linux da HP para ler en desconexión. Tamén inclúe a
    documentación do controlador HPIJS IJS.

note: Packages: hunspell-ar Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Arabic dictionary for hunspell
target: Dicionario de árabe para hunspell

note: Packages: hunspell-ar Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Arabic language to the hunspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir asistencia
    para o idioma árabe para o corrector ortográfico hunspell.

note: Packages: hunspell-ar Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the ayaspell-dic dictionary packaged for Debian.
target: Este é o dicionario ayaspell-dic empacado para Debian.

note: Packages: hunspell-da Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Danish dictionary for hunspell
target: Dicionario de dinamarqués para hunspell

note: Packages: hunspell-da Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Danish dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de dinamarqués para empregar co corrector ortográfico
    hunspell

note: Packages: hunspell-de-at Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Austrian (German) dictionary for hunspell
target: Dicionario de alemán (austríaco) para o hunspell

note: Packages: hunspell-de-at Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the German (Austria) dictionary (de-AT-1996) for use with the
    hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2
    and as an ispell clone.
target: Este é o dicionario de alemán (Austria) (de-AT-1996) para empregar co
    corrector ortográfico hunspell que se emprega actualmente no
    OpenOffice.org2 e que é un clon do ispell.

note: Packages: hunspell-de-ch Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Swiss (German) dictionary for hunspell
target: Dicionario de alemán (suízo) para o hunspell

note: Packages: hunspell-de-ch Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the German (Switzerland, Liechtenstein) dictionary (de-CH-1996)
    for use with the hunspell spellchecker which is currently used within
    OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
target: Este é o dicionario de alemán (Suíza, Liechtenstein) (de-CH-1996) para
    empregar co corrector ortográfico hunspell que se emprega actualmente no
    OpenOffice.org2 e que é un clon do ispell.

note: Packages: hunspell-en-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: English_canadian dictionary for hunspell
target: Dicionario de inglés do Canadá para o hunspell

note: Packages: hunspell-en-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the English_canadian dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de inglés do Canadá para empregar co corrector
    ortográfico hunspell

note: Packages: hunspell-en-us Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: English_american dictionary for hunspell
target: Dicionario de inglés americano para o hunspell

note: Packages: hunspell-en-us Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the English_american dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de inglés americano para empregar co corrector
    ortográfico hunspell

note: Packages: hunspell-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Hungarian dictionary for hunspell
target: Dicionario de húngaro para o hunspell

note: Packages: hunspell-hu Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Hungarian dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de húngaro para empregar co corrector ortográfico
    hunspell

note: Packages: hunspell-kk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Kazakh dictionary for hunspell
target: Dicionario de casaco para o hunspell

note: Packages: hunspell-kk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This dictionary contains Kazakh wordlist for the hunspell
    spellchecker currently supported by Mozilla and OpenOffice.
target: Este dicionario contén listas de palabras casacas para o corrector
    ortográfico hunspell, admitido actualmente por Mozilla e OpenOffice.

note: Packages: hunspell-ml Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Malayalam dictionary for hunspell
target: Dicionario de malaialam para o hunspell

note: Packages: hunspell-ml Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for Malayalam
    language to the hunspell spell checker.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir asistencia
    para o idioma malaialam para o corrector ortográfico hunspell.

note: Packages: hunspell-ne Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Nepali dictionary for hunspell
target: Dicionario de nepalí para o hunspell

note: Packages: hunspell-ne Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Nepali dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de nepalí para empregar co corrector ortográfico
    hunspell

note: Packages: hunspell-ro Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Romanian dictionary for hunspell
target: Dicionario de romanés para o hunspell

note: Packages: hunspell-ro Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Romanian dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de romanés para empregar co corrector ortográfico
    hunspell

note: Packages: hunspell-se Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: North Sámi Hunspell dictionary
target: Dicionario de sami do norte para Hunspell

note: Packages: hunspell-se Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support for
    the language North Sámi to the hunspell spell checker which is
    currently used in OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir asistencia
    para o idioma sami do norte para o corrector ortográfico hunspell, que
    actualmente se utiliza en OpenOffice.org2 e é un clon de ispell.

note: Packages: hunspell-se Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This hunspell dictionary is part of the Divvun project to create Sámi
    proofing tools.
target: Este dicionario de hunspell é parte do proxecto Divvun para crear
    ferramentas ortográficas para o sami.

note: Packages: hunspell-sh Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Serbian (Latin) dictionary for hunspell
target: Dicionario de serbio (latino) para hunspell

note: Packages: hunspell-sh, hunspell-sr Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: text, text
en: This is the Serbian dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de serbio para empregar co corrector ortográfico
    hunspell

note: Packages: hunspell-sr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Serbian (Cyrillic) dictionary for hunspell
target: Dicionario de serbio (cirílico) para hunspell

note: Packages: hunspell-sv-se Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Swedish (SE) dictionary for use with the hunspell
    spellchecker which is currently used within LibreOffice and
    the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de sueco (SE) para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente no LibreOffice e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: hunspell-uz Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: The Uzbek dictionary for Hunspell
target: Dicionario de usbeco para o Hunspell

note: Packages: hunspell-uz Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains all the required files to add support
    for Uzbek language to the Hunspell spell checker
target: Este paquete contén todos os ficheiros requiridos para engadir asistencia
    para o idioma usbeco para o corrector ortográfico hunspell

note: Packages: hunspell-vi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Vietnamese dictionary for hunspell
target: Dicionario de vietnamita para o hunspell

note: Packages: hunspell-vi Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Vietnamese dictionary for use with the hunspell spellchecker
target: Este é o dicionario de vietnamita para empregar co corrector ortográfico
    hunspell

note: Packages: hwdata Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: hardware identification / configuration data
target: Datos para a identificación/configuración de hardware

note: Packages: hydrogen-drumkits Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: drumkits for Hydrogen
target: Percusións para o Hydrogen

note: Packages: hyphen-as Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Assamese hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do asamés para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-as Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Assamese language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma asamés.

note: Packages: hyphen-bn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Bengali hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do bengalí para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-bn Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Bengali language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma bengalí.

note: Packages: hyphen-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Catalan hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación con guións do catalán para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: German hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación con guións do alemán para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-de Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the German hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do alemán para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-en-us Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: US English hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do inglés americano para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-en-us Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the English (USA) hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do inglés (EUA)
    para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: French hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación con guións do francés para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-fr Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the French hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do francés para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-gu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Gujarati hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do guxaratí para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-gu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Gujarati language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma
    guxaratí.

note: Packages: hyphen-hi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Hindi hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do hindi para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-hi Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Hindi language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma hindi.

note: Packages: hyphen-hr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Croatian hyphenation pattern for LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do croata para LibreOffice

note: Packages: hyphen-hr Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Croatian hyphenation pattern for use with LibreOffice.
target: Estes son os padróns de separación por guións do croata para seren usados
    co LibreOffice.

note: Packages: hyphen-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Hungarian hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación por guións do húngaro para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-hu Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Hungarian hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do húngaro para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Italian hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación por guións do italiano para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-it Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Italian hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do italiano para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-kn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Kannada hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do kannada para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-kn Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains hyphention patterns for the Indian language Kannada
    They can be installed for OpenOffice or for LibreOffice.
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións da lingua india
    kannada. Pódense instalar para o OpenOffice ou para o LibreOffice.

note: Packages: hyphen-mr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Marathi hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do marathi para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-mr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Marathi language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma marathi.

note: Packages: hyphen-pa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Punjabi hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do punxabí para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-pa Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Punjabi language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma punxabí.

note: Packages: hyphen-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Polish hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do polaco para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-pl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Polish hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do polaco para
    LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-ro Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Romanian hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación por guións do romanés para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-ro Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Romanian hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén o tesauro do romanés para LibreOffice/OpenOffice.org.

note: Packages: hyphen-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Russian hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación por guións do ruso para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Russian hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do ruso para
    LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-sh Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Serbian (Latin) hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación por guións do serbio (alfabeto latino) para o LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-sh, hyphen-sr Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: text, text
en: This package contains the Serbian hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do serbio para
    LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-sl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Slovenian hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación por guións do esloveno para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-sl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Slovenian hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do esloveno para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-sr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Serbian (Cyrillic) hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación por guións do serbio (cirílico) para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-ta Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Tamil hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do tamil para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-ta Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Tamil language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma tamil.

note: Packages: hyphen-te Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Telugu hyphenation patterns for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Padróns de separación por guións do telugo para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: hyphen-te Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the hyphenation rules for Telugu language.
target: Este paquete fornece as regras de separación con guións do idioma telugu.

note: Packages: hyphen-zu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Zulu hyphenation patterns for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Padróns de separación con guións do zulú para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: hyphen-zu Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Zulu hyphenation patterns for
    LibreOffice/OpenOffice.org
target: Este paquete contén os padróns de separación por guións do zulú para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: ibus-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Intelligent Input Bus - development documentation
target: Bus de entrada intelixente - documentación de desenvolvemento

note: Packages: ibus-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the reference manual.
target: Este paquete contén o manual de referencia.

note: Packages: ibus-table-cangjie Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: ibus-table input method: CangJie (dummy package)
target: Método de entrada ibus-table: CangJie (paquete parvo)

note: Packages: ibus-table-cangjie Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This is a dummy package for safe upgrade.
target: Este é un paquete parvo para anovacións seguras.

note: Packages: ibus-table-cangjie-big Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: ibus-table input method: CangJie (big)
target: Método de entrada ibus-table: CangJie (grande)

note: Packages: ibus-table-cangjie-big Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This package provide one input method: CangJie (big).
target: Este paquete fornece un método de entrada: CangJie (grande).

note: Packages: ibus-table-cangjie-big Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: CangJie (big) is a Traditional Chinese input method, check more information at
    http://en.wikipedia.org/wiki/Cangjie_input_method .
target: CangJie (grande) é un método de entrada para o chinés tradicional;
    consulte, para máis información,
    http://gl.wikipedia.org/wiki/Método_de_entrada_Cangjie .

note: Packages: ibus-table-cangjie3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: ibus-table input method: CangJie3
target: Método de entrada ibus-table: CangJie3

note: Packages: ibus-table-cangjie3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This package provide one input method: CangJie3.
target: Este paquete fornece un método de entrada: CangJie3.

note: Packages: ibus-table-cangjie3 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: CangJie3 is a Traditional Chinese input method, check more information at
    http://en.wikipedia.org/wiki/Cangjie_input_method .
target: CangJie3 é un método de entrada para o chinés tradicional; consulte, para
    máis información, http://gl.wikipedia.org/wiki/Método_de_entrada_Cangjie .

note: Packages: ibus-table-cangjie5 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: ibus-table input method: CangJie5
target: Método de entrada ibus-table: CangJie5

note: Packages: ibus-table-cangjie5 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This package provide one input method: CangJie5.
target: Este paquete fornece un método de entrada: CangJie5.

note: Packages: ibus-table-cangjie5 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: CangJie5 is a Traditional Chinese input method, check more information at
    http://en.wikipedia.org/wiki/Cangjie_input_method .
target: CangJie5 é un método de entrada para o chinés tradicional; consulte, para
    máis información, http://gl.wikipedia.org/wiki/Método_de_entrada_Cangjie .

note: Packages: ibus-table-easy, ibus-table-quick, ibus-table-cangjie Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: misc, misc, misc
en: You can safely remove it from your system.
target: Pódese retirar do sistema con seguranza.

note: Packages: ibus-table-erbi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: ibus-table input method: ErBi
target: Método de entrada ibus-table: ErBi

note: Packages: ibus-table-erbi Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This package provide one input methods: ErBi
target: Este paquete fornece un método de entrada: ErBi

note: Packages: ibus-table-erbi-qs, ibus-table-erbi Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: ErBi is a Simplified Chinese input method, check more information at
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E7%AC%94%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95 (in
    Chinese).
target: ErBi é un método de entrada para o chinés simplificado; para máis
    información, consulte
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E7%AC%94%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95
    (en chinés).

note: Packages: ibus-table-translit Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: Translit is a Russian input method.
target: Translit é un método de entrada para o ruso.

note: Packages: ibus-table-wubi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: ibus-table input method: Wubi
target: Método de entrada ibus-table: Wubi

note: Packages: ibus-table-wubi Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This package provide one input method: WuBi.
target: Este paquete fornece un método de entrada: WuBi.

note: Packages: ibus-table-wubi Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: Wubi is a Chinese input method, check more information at
    http://en.wikipedia.org/wiki/Wubi_method .
target: Wubi é un método de entrada para o chinés; vexa máis información en
    http://gl.wikipedia.org/wiki/Método_Wubi .

note: Packages: ibus-table-yong Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: ibus-table input method: YongMa
target: Método de entrada ibus-table: YongMa

note: Packages: ibus-table-yong Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This package provide one input method: YongMa.
target: Este paquete fornece un método de entrada: YongMa.

note: Packages: ibus-table-yong Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: YongMa is a Chinese input method, check more information at
    http://yong.uueasy.com/read.php?tid=218 .
target: YongMa é un método de entrada para o chinés; vexa máis información en
    http://yong.uueasy.com/read.php?tid=218 .

note: Packages: icc-profiles Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Color management allows controlled conversion between color representation of
    input and output devices and color spaces. ICC profiles are an important part
    of color management. They are data files that represent mappings between the
    input or output color space of a particular device and the device-agnostic
    profile connection space (PCS) in accordance with the standards set by the
    International Color Consortium (ICC). This package contains a number of high
    quality ICC color profiles for use with color profile aware software such as
    Scribus, Gimp, CinePaint, Krita, or Digikam. In general this package is
    useful if the software using it was built against a color management support
    library such as liblcms1 or liblcms2-2. In some software such as Scribus you
    have to explicitly enable color managemenent in the preferences to be able to
    use these profiles.
target: A xestión da cor permite a conversión controlada entre a representación
    das cores dos dispositivos de entrada e de saída e os espazos de cores. Os
    perfís ICC son unha parte importante da xestión da cor. Son ficheiros de
    datos que representan correspondencias entre o espazo de cores de entrada
    ou saída dun dispositivo determinado e o espazo de conexión de perfís
    (PCS), agnóstico sobre os dispositivos, de acordo co padrón deseñado polo
    Consorcio Internacional da Cor (ICC). Este paquete contén moitos perfís de
    cor ICC de alta calidade para seren usados con software que comprenda os
    perfís de cores, tales como Scribus, Gimp, CinePaint, Krita ou Digikam. En
    xeral, este paquete é útil se o o software que o emprega foi construído
    contra unha biblioteca de soporte de xestión da cor como liblcms1 ou
    liblcms2-2. Nalgún software, como Scribus, hai que activar explicitamente
    a xestión da cor nas preferencias para poder empregar estes perfís.

note: Packages: icc-profiles-free, icc-profiles Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: graphics, graphics
en: ICC color profiles for use with color profile aware software
target: Perfís de cores ICC para seren empregados co software que comprenda os perfís de cores

note: Packages: icc-profiles-free Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Color management allows controlled conversion between color representation of
    input and output devices and color spaces. ICC profiles are an important part
    of color management. They are data files that represent mappings between the
    input or output color space of a particular device and the device-agnostic
    profile connection space (PCS) in accordance with the standards set by the
    International Color Consortium (ICC). This package contains a number of high
    quality ICC color profiles for use with color profile aware software such as
    Scribus, Gimp, CinePaint, Krita, or Digikam. In general this package is
    useful if the software using it was built against a color management support
    library such as liblcms1 or liblcms2-2. In some software such as Scribus you
    have to explicitly enable color managemenent in the preferences to be able to
    use these profiles. The sampleicc-tools package contains tools that can be
    used to manipulate and query the icc profiles in Debian.
target: A xestión da cor permite a conversión controlada entre a representación
    das cores dos dispositivos de entrada e de saída e os espazos de cores. Os
    perfís ICC son unha parte importante da xestión da cor. Son ficheiros de
    datos que representan correspondencias entre o espazo de cores de entrada
    ou saída dun dispositivo determinado e o espazo de conexión de perfís
    (PCS), agnóstico sobre os dispositivos, de acordo co padrón deseñado polo
    Consorcio Internacional da Cor (ICC). Este paquete contén moitos perfís de
    cor ICC de alta calidade para seren usados con software que comprenda os
    perfís de cores, tales como Scribus, Gimp, CinePaint, Krita ou Digikam. En
    xeral, este paquete é útil se o o software que o emprega foi construído
    contra unha biblioteca de soporte de xestión da cor como liblcms1 ou
    liblcms2-2. Nalgún software, como Scribus, hai que activar explicitamente
    a xestión da cor nas preferencias para poder empregar estes perfís. O
    paquete sampleicc-tools contén ferramentas que se poden empregar para
    manipular e consultar os perfís icc en Debian.

note: Packages: icc-profiles-free Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: The color profiles in this package are available under free software licenses.
    Additional profiles under non-free licenses are available in the icc-profiles
    package.
target: Os perfís de cores deste paquete están dispoñíbeis baixo licenzas de
    software libres. Hai perfís adicionais baixo licenzas non libres no
    paquete icc-profiles.

note: Packages: icinga-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the documentation for Icinga.
target: Este paquete fornece a documentación de Icinga.

note: Packages: icmake-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for icmake
target: Ficheiros de documentación de icmake

note: Packages: icon-naming-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: script for maintaining backwards compatibility of Tango Project
target: Script para manter a compatibilidade cara a atrás do Proxecto Tango

note: Packages: icon-naming-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Tango is a project to create a new cross-desktop and cross-platform icon
    theme, using a standard style guide, and the new Icon Naming Specification.
    This package contains the perl script for maintaining backwards
    compatibility.
target: Tango é un proxecto para crear un tema de iconas novo multi-escritorio e
    multi-plataforma empregando unha guía de estilo normalizada e a nova
    especificación de nomes de iconas. Este paquete contén o script en perl
    para manter a compatibilidade cara a atrás.

note: Packages: icu-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for ICU classes and functions
target: Documentación da API para as clases e funcións de ICU

note: Packages: icu-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured
    Unicode and locale support.  This package contains HTML files
    documenting the ICU APIs.
target: ICU é unha biblioteca en C e C++ que fornece compatibilidade robusta e con
    todas as funcionalidades coa configuración rexional de Unicode. Este
    paquete contén ficheiros en HTML que documentan as API de ICU.

note: Packages: ilisp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for ILISP package
target: Documentación do paquete ILISP

note: Packages: imagemagick-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: document files of ImageMagick
target: Ficheiros de documentos de ImageMagick

note: Packages: imagemagick-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the document files shipped with ImageMagick, a software
    suite to create, edit, and compose bitmap images.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentos que se publican co
    ImageMagick, unha suite de software para crear, modificar e compor imaxes
    de mapas de bits.

note: Packages: imhangul-gtk2, imhangul-gtk3 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: utils, utils
en: Hangul (Korean) input module for GTK+
target: Módulo de entrada de hangul (coreano) para GTK+

note: Packages: indent-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU indent
target: Documentación do indent de GNU

note: Packages: indent-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for GNU indent.
target: Este paquete contén a documentación en HTM do indent de GNU.

note: Packages: ink-generator Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Inkscape extension to automatically generate files from a template
target: Extensión do Inkscape para xerar ficheiros automaticamente a partir dun modelo

note: Packages: installation-guide-armel, installation-guide-armhf, installation-guide-mips, installation-guide-powerpc, installation-guide-amd64, installation-guide-mipsel, installation-guide-s390x, installation-guide-i386, installation-guide-kfreebsd-i386, installation-guide-kfreebsd-amd64 Paragraphs: 2
en: A shorter reference, the installation HOWTO, is included in an appendix.
target: Unha referencia máis breve, o COMO da instalación, vai incluída nun
    apéndice.

note: Packages: instead-doc-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Russian documentation for INSTEAD
target: Documentación de INSTEAD en ruso

note: Packages: instead-doc-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Russian documentation is complete and up to date, so it's preferred to use it.
target: A documentación en ruso está completa e actualizada, polo que é preferíbel
    usala.

note: Packages: iproute2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: networking and traffic control tools - documentation
target: Ferramentas de rede e control de tráfico - documentación

note: Packages: iproute2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for iproute.
target: Este paquete contén a documentación do iproute.

note: Packages: ivy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: agile dependency manager (documentation)
target: Xestor áxil de dependencias (documentación)

note: Packages: javacc-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation and examples for JavaCC parser generator.
target: Documentación e exemplos do xerados do analizador sintáctico JavaCC.

note: Packages: jblas, jblas-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: science, doc
en: fast linear algebra library for Java
target: Biblioteca rápida de álxebra lineal para Java

note: Packages: jenkins-executable-war-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jenkins-executable-war-java
target: Documentación de jenkins-executable-war-java

note: Packages: jenkins-task-reactor-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jenkins-task-reactor
target: Documentación de jenkins-task-reactor

note: Packages: jenkins-test-annotations-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jenkins-test-annotations
target: Documentación de jenkins-test-annotations

note: Packages: jwchat Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: All of your settings, bookmarks and your contact list are stored on the server
    side. This means that you have access to your personalized client from almost
    any computer as long as it's got access to the internet.
target: Toda a súa configuración, marcadores e lista de contactos son almacenados
    no lado do servidor. Isto significa que terá acceso ao seu cliente
    personalizado desde practicamente calquera computador mentres teña acceso
    á Internet.

note: Packages: k3b-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: Sophisticated CD/DVD burning application - data files
target: Sofisticado aplicativo de gravación de CD e DVD - ficheiros de datos

note: Packages: k3b-extrathemes Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: Sophisticated CD/DVD burning application - extra themes
target: Sofisticado aplicativo de gravación de CD e DVD - temas extra

note: Packages: k3b-extrathemes Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This package contains additional themes for K3b.
target: Este paquete contén temas adicionais para o K3b.

note: Packages: k3b-i18n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Sophisticated CD/DVD burning application - localizations files
target: Sofisticado aplicativo de gravación de CD e DVD - ficheiros de localización rexional

note: Packages: k3b-i18n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains translations files.
target: Este paquete contén os ficheiros de tradución.

note: Packages: kadu-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Development files needed to compile plugins for kadu
target: Ficheiros de desenvolvemento necesarios para compilar engadidos para kadu

note: Packages: kannel-docs Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Documentation in html, rtf and pdf format.
target: Documentación nos formatos html, rtf e pdf.

note: Packages: kball-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: game of skill and reflexes for all the family - data files
target: Xogo de destreza e reflexos para toda a familia - ficheiros de datos

note: Packages: kde-base-artwork Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: Currently it consist of a KDE splash screen theme.
target: Actualmente consiste dun tema de pantalla de inicio para KDE.

note: Packages: kde-full Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes all the official modules released with KDE Sotware
    Compilation that are not specific to development and as well other KDE
    applications that are useful for a desktop user. This includes multimedia,
    networking, graphics, education, games, system administration tools, and other
    artwork and utilities.
target: Este metapaquete inclúe todos os módulos oficiais publicados coa
    Compilación de Software de KDE que non son específicas do desenvolvemento,
    así como outros aplicativos de KDE que resultan útiles para os usuarios de
    escritorio. Insto inclúe multimedia, rede, gráficos, educación, xogos,
    ferramentas para a administración do sistema e outras imaxes e utilidades.

note: Packages: kde-icons-mono Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: monochromatic icons theme
target: Tema de iconas monocromas

note: Packages: kde-l10n-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Galician (gl) localization files for KDE
target: Ficheiros de localización do galego (gl) para KDE

note: Packages: kde-l10n-gl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the Galician translations for applications from the
    official KDE Software Compilation release.
target: Este paquete contén as traducións ao galego dos aplicativos da versión
    oficial da Compilación de Software de KDE.

note: Packages: kde-plasma-desktop, kde-full, kde-plasma-netbook Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: metapackages, metapackages, metapackages
en: KDE is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop
    platform and suite of applications.
target: KDE é unha plataforma de escritorio de software libre e un conxunto de
    aplicativos potente, integrada e doada de empregar.

note: Packages: kde-telepathy Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: metapackage for installing all the KDE Telepathy components
target: Metapaquete para instalar todos os compoñentes do Telepathy de KDE

note: Packages: kde-telepathy Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: KDE Telepathy consists of several independent components that need to be
    used together to provide all the available features. This package is
    a metapackage that installs all those components.
target: O Telepathy de KDE consiste en varios compoñentes independentes que teñen
    que ser empregados xuntos para fornecer todas as funcionalidades
    dispoñíbeis. Este paquete é un metapaquete que instala todos eses
    compoñentes.

note: Packages: kde-workspace Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: KDE Plasma Workspace components
target: Compoñentes do espazo de traballo Plasma de KDE

note: Packages: kde-workspace Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This package provides a basic KDE desktop installation.
target: Este paquete fornece unha instalación básica do escritorio KDE.

note: Packages: kde-workspace-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: shared data files for the KDE Plasma Workspace
target: Ficheiros de datos compartidos para o espazo de traballo Plasma de KDE

note: Packages: kde-workspace-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This package contains architecture-independent shared data files needed for a
    basic KDE Workspace installation.
target: Este paquete contén ficheiros de datos compartidos independentes da
    arquitectura para unha instalación básica do espazo de traballo KDE.

note: Packages: kdeaccessibility Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: accessibility packages from the official KDE release
target: Paquetes de accesibilidade da edición oficial de KDE

note: Packages: kdeaccessibility Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes a collection of programs to make KDE more
    accessible, provided with the official release of KDE.
target: Este meta-paquete inclúe unha colección de programas para facer que KDE
    sexa máis accesíbel fornecidos coa edición oficial de KDE.

note: Packages: kdeadmin Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: system administration tools from the official KDE release
target: Ferramentas de administración do sistema da edición oficial de KDE

note: Packages: kdeadmin Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes a collection of system administration tools
    provided with the official release of KDE.
target: Este meta-paquete inclúe unha colección de ferramentas para a
    administración do sistema fornecidas coa edición oficial de KDE.

note: Packages: kdeartwork Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: themes, styles and other artwork from the official KDE release
target: Temas, estilos e outros gráficos da edición oficial de KDE

note: Packages: kdeartwork Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This metapackage includes a collection of additional artwork provided with the
    official release of KDE.
target: Este meta-paquete inclúe unha colección de gráficos adicionais fornecidos
    coa edición oficial de KDE.

note: Packages: kdeartwork-emoticons Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: emoticon collections for chat clients
target: Coleccións de emoticonas para clientes de chat

note: Packages: kdeartwork-emoticons Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This package contains several collections of emoticons for chat clients,
    such as Kopete and Konversation.
target: Este paquete contén varias coleccións de emoticonas para clientes de chat,
    como Kopete e Konversation.

note: Packages: kdeartwork-theme-icon Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: additional icon themes
target: Temas de iconas adicionais

note: Packages: kdeartwork-theme-icon Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This metapackage installs additional icon themes for KDE.
target: Este meta-paquete instala temas de iconas adicionais para KDE.

note: Packages: kdeartwork-wallpapers Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: extra KDE artwork wallpapers for the KDE Plasma Workspaces
target: Gráficos e fondos de escritorio extra de KDE para os Espazos de traballo do Plasma de KDE

note: Packages: kdeedu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: educational applications from the official KDE release
target: Aplicativos educativos da edición oficial do KDE 4

note: Packages: kdeedu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes educational applications provided with the
    official release of KDE.
target: Este metapaquete inclúe aplicativos educativos fornecidos coa edición
    oficial do KDE 4.

note: Packages: kdegraphics Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: graphics applications from the official KDE release
target: Aplicativos gráficos da edición oficial de KDE

note: Packages: kdegraphics Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes graphics applications provided with the official
    release of KDE.
target: Este metapaquete inclúe aplicativos gráficos fornecidos coa edición
    oficial do KDE.

note: Packages: kdemultimedia Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: multimedia applications from the official KDE release
target: Aplicativos de multimedia da edición oficial de KDE

note: Packages: kdemultimedia Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes multimedia applications provided with the official
    release of KDE.
target: Este metapaquete inclúe aplicativos de multimedia fornecidos coa edición
    oficial do KDE.

note: Packages: kdenetwork Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This metapackage includes networking applications provided with the official
    release of KDE.
target: Este metapaquete inclúe aplicativos de rede fornecidos coa edición oficial
    do KDE.

note: Packages: kdenlive-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: non-linear video editor (data files)
target: Editor de vídeo non lineal (ficheiros de datos)

note: Packages: kdenlive-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: This package contains the data files for kdenlive.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do kdenlive.

note: Packages: kdepim Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: Personal Information Management apps from the official KDE release
target: Aplicativos para a xestión de información persoal da edición oficial de KDE

note: Packages: kdepim Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical
    desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use,
    contemporary functionality, and outstanding graphical design with the
    technological superiority of the Unix operating system.
target: KDE (o Ambiente de Escritorio K) é un potente ambiente de de escritorio
    gráfico de código aberto para as estacións de traballo Unix. Combina
    facilidade de uso, funcionalidade contemporánea e un deseño gráfico
    sobresaínte coa superioridade tecnolóxica dos sistemas operativos Unix.

note: Packages: kdepim Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes a collection of Personal Information Management
    (PIM) desktop applications provided with the official release of KDE.
target: Este meta-paquete inclúe unha colección de aplicativos de escritorio para
    a xestión de información persoal (PIM) fornecidos coa edición oficial de
    KDE.

note: Packages: kdepim-mobile Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: Personal Information Management apps for mobile environments
target: Aplicativos para a xestión de información persoal para ambientes móbiles

note: Packages: kdepim-mobile Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes a collection of official KDE Personal Information
    Management (PIM) applications which have been designed for use in the mobile
    environments. Their feature set and user interface focus on convenience and
    ease of use with touchscreen and potentially small size displays.
target: Este meta-paquete inclúe unha colección de aplicativos de xestión de
    información persoal (PIM) para KDE que foron deseñados para seren
    empregados nos ambientes móbiles. O seu conxunto de funcionalidades e a
    súa interface de usuario céntranse na comodidade e na facilidade de uso
    con pantallas táctiles e con pantallas dun tamaño potencialmente pequeno.

note: Packages: kdeplasma-addons Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: addons for Plasma
target: Complementos para Plasma

note: Packages: kdeplasma-addons Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: The KDE Plasma addons module is a collection of additional Plasma
    data engines, widgets and krunner plugins. It is part of
    the official KDE distribution.
target: O módulo de complementos de Plasma de KDE é unha colección de motores de
    datos, trebellos e engadidos de krunner adicionais para Plasma. Fai parte
    da distribución oficial de KDE.

note: Packages: kdeplasma-addons Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This package is a metapackage that installs all the widgets, data
    engines and krunner plugins from the KDE Plasma addons module.
target: Este paquete é un metapaquete que instala todos os trebellos, motores de
    datos e engadidos do krunner do módulo addons de KDE Plasma.

note: Packages: kdesdk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: Software Development Kit from the official KDE release
target: Paquete de Desenvolvemento de Software da edición oficial de KDE

note: Packages: kdesdk Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes software development applications provided with the
    official release of KDE.
target: Este metapaquete inclúe aplicativos de desenvolvemento de software
    fornecidos coa edición oficial do KDE.

note: Packages: kdeutils Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: general-purpose utilities from the official KDE release
target: Utilidades de propósito xeral da edición oficial de KDE

note: Packages: kdeutils Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This metapackage includes general-purpose utilities provided with the
    official release of KDE.
target: Este metapaquete inclúe utilidades de propósito xeral fornecidas coa
    edición oficial do KDE.

note: Packages: kdevelop-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: localization files for the KDevelop IDE
target: Ficheiros de localización para o IDE KDevelop

note: Packages: kdevelop-l10n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the translations for KDevelop.
target: Este paquete contén as traducións do KDevelop.

note: Packages: kdevelop-php-docs-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: localization files for KDevelop PHP documentation plugin
target: Ficheiros de localización para o engadido de documentación de PHP para o KDevelop

note: Packages: kdevelop-php-docs-l10n Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the translations for KDevelop PHP documentation plugin.
target: Este paquete contén as traducións do engadido de documentación de PHP do
    KDevelop.

note: Packages: kdevelop-php-docs-l10n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package is part of the PHP documentation plugin for KDevelop.
target: Este paquete fai parte do engadido de documentación de PHP para o
    KDevelop.

note: Packages: kdevelop-php-l10n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This  package contains the localizations for the KDevelop PHP plugin.
target: Este paquete contén as localizacións do engadido de documentación de PHP
    do KDevelop.

note: Packages: kdewebdev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: web development apps from the official KDE release
target: Aplicativos de desenvolvemento web da versión oficial de KDE

note: Packages: kdewebdev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This metapackage includes a collection of web development applications
    provided with the official release of KDE.
target: Este metapaquete inclúe unha colección de aplicativos de desenvolvemento
    web fornecidos coa edición oficial do KDE.

note: Packages: kdiff3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for kdiff3
target: Documentación de kdiff3

note: Packages: kdiff3-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: KDiff3 compares two or three input files and shows the differences
    line by line and character by character. This package contains the
    HTML documentation.
target: KDiff3 compara dous ou tres ficheiros de entrada e mostra as diferenzas
    liña a liña e carácter a carácter. Este paquete contén a documentación en
    HTML.

note: Packages: kile-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Kile.
target: Este paquete contén a documentación do Kile.

note: Packages: kile-l10n Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the translations for Kile.
target: Este paquete contén as traducións do Kile.

note: Packages: kipi-plugins-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: kipi-plugins architecture-independent data
target: Datos de kipi-plugins independentes da arquitectura

note: Packages: kipi-plugins-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: The architecture independent data needed for the kipi-plugins package.
target: Os datos independentes da arquitectura necesarios para o paquete kipi-
    plugins.

note: Packages: kmymoney-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: KMyMoney architecture independent files
target: Ficheiros independentes da arquitectura para KMyMoney

note: Packages: kmymoney-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This package contains architecture independent files needed for KMyMoney to
    run properly. It also provides KMyMoney documentation. Therefore, unless you
    have 'kmymoney' package installed, you will hardly find this package useful.
target: Este paquete contén ficheiros independentes da arquitectura para que o
    KMyMoney se execute axeitadamente. Tamén fornece a documentación do
    KMyMoney. Polo tanto, a non ser que teña o paquete «kmymoney» instalado,
    este paquete non lle vai resultar moi útil.

note: Packages: knot-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Knot DNS
target: Documentación de Knot DNS

note: Packages: konwert-filters Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Filters used by konwert for charset conversion
target: Filtros empregados por konwert para a conversión de conxuntos de caracteres

note: Packages: konwert-filters Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: These files are needed by konwert.
target: Estes ficheiros son necesarios para konwert.

note: Packages: konwert-filters Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: They are also probably useless without konwert itself.
target: Probabelmente tamén son inútiles sen o konwert en si.

note: Packages: krb5-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for MIT Kerberos
target: Documentación de MIT Kerberos

note: Packages: krb5-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the installation, administrator, and user reference
    manuals for MIT Kerberos and the man pages for the MIT Kerberos
    configuration files.
target: Este paquete contén os manuais de instalación, referencia do administrador
    e do usuario de MIT Kerberos e as páxinas de man dos ficheiros de
    configuración de MIT Kerberos.

note: Packages: krecipes-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: recipes manager for KDE - documentation
target: Xestor de receitas para KDE - documentación

note: Packages: krecipes-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Krecipes is a KDE application designed to manage recipes. It can help you to
    do your shopping list, search through your recipes to find what you can do
    with available ingredients and a diet helper. It can also import or export
    recipes from files in various format (eg. RecipeML or Meal-Master) or from
    databases.
target: O Krecipes é un aplicativo para KDE deseñado para xestionar receitas. Pode
    axudar a facer a lista da compra, buscar nas receitas para atopar o que se
    pode facer cos ingredientes dispoñíbeis e ten un asistente de dietas.
    Tamén pode importar ou exportar receitas dos ficheiros en varios formatos
    (p.ex. RecipeML ou Meal-Master) ou de bases de datos.

note: Packages: krecipes-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the krecipes documentation.
target: Este paquete contén a documentación do krecipes.

note: Packages: krita-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: data files for Krita painting program
target: Ficheiros de datos do programa de pintura Krita

note: Packages: krita-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains architecture-independent data files for Krita,
    the painting program shipped with the Calligra Suite.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura do
    Krita, o programa de pintura que se inclúe coa suite Calligra.

note: Packages: kscreensaver-xsavers-webcollage Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: webcollage screensaver support for KScreenSaver
target: Compatibilidade con webcollage para o KScreenSaver

note: Packages: kscreensaver-xsavers-webcollage Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: Please read /usr/share/doc/kscreensaver-xsavers-webcollage/README.Debian
    after installing this package.
target: Lea /usr/share/doc/kscreensaver-xsavers-webcollage/README.Debian despois
    de instalar este paquete.

note: Packages: kst-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: set of data files for kst
target: Conxunto de ficheiros de datos para kst

note: Packages: kst-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains architecture independent files for kst.
target: Este paquete contén os ficheiros do kst independentes da arquitectura.

note: Packages: kst-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: set of tutorials for kst
target: Conxunto de titoriais para kst

note: Packages: kst-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation files for kst.
target: Este paquete contén ficheiros de documentación do kst.

note: Packages: ktorrent-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: KTorrent data and other architecture independent files
target: Datos do KTorrent e outros ficheiros independentes da arquitectura

note: Packages: ktorrent-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package contains architecture independent data files for KTorrent,
    a BitTorrent peer-to-peer network client. Unless you have ktorrent package
    installed, you probably won't find this package useful.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura do
    KTorrent, un cliente de redes entre parceiros de BitTorrent. A non ser que
    teña instalado o paquete ktorrent, este paquete non ten ningunha
    utilidade.

note: Packages: kvpnc-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: data files for KVpnc
target: Ficheiros de datos do KVpnc

note: Packages: kvpnc-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This package contains the data files for KVpnc, a KDE frontend for various vpn
    clients. Unlessyou have 'kvpnc' package installed, you probably won't this
    package useful.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do KVpnc, unha interface para
    KDE para diversos clientes de vpn. A non ser que se teña o paquete «kvpnc»
    instalado, este paquete non resultará útil.

note: Packages: lame-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: MP3 encoding library (documentation)
target: Biblioteca de codificación de MP3 (documentación)

note: Packages: late-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: data files for late game
target: Ficheiros de datos do xogo late

note: Packages: late-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: late is a simple ball capturing game
target: O late é un xogo simple de capturar bólas

note: Packages: late-data Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: You need the late package to use these data files
target: Fai falla o paquete late para usar estes ficheiros de datos

note: Packages: lbreakout2-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: ball-and-paddle game with nice graphics (DATA FILES)
target: Xogo de bóla e raqueta con bos gráficos (FICHEIROS DE DATOS)

note: Packages: lbreakout2-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files for lbreakout2.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do lbreakout2.

note: Packages: ldaptor-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for Ldaptor
target: Documentación de Ldaptor

note: Packages: ldtp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for LDTP packages
target: Documentación dos paquetes de LDTP

note: Packages: libaccess-modifier-checker-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libaccess-modifier-checker-java
target: Documentación de libaccess-modifier-checker-java

note: Packages: libanimal-sniffer-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation of libanimal-sniffer-java.
target: Este paquete contén a documentación da API de libanimal-sniffer-java.

note: Packages: libannotation-indexer-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libannotation-indexer-java
target: Documentación de libannotation-indexer-java

note: Packages: libantelope-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: graphical user interface for Ant
target: Interface gráfica de usuario para Ant

note: Packages: libantelope-java, libantelope-java-doc Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: Antelope is a graphical user interface for running Ant.
target: Antelope é unha interface gráfica de usuario para executar Ant.

note: Packages: libantelope-java, libantelope-java-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: It can run as a stand-alone GUI application and as a plugin to jedit.
target: Pode ser executada como aplicativo de interface gráfica autónomo ou como
    engadido de jedit.

note: Packages: libantelope-java, libantelope-java-doc Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: java, doc
en: Antelope Project also provides a set of additional tasks that provide
    functionality not found in the standard tasks distributed with Ant.
target: O Proxecto Antelope tamén fornece un conxunto de tarefas adicionais que
    fornecen funcionalidade que non se atopa nas tarefas normais distrubuídas
    con Ant.

note: Packages: libantelope-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: graphical user interface for Ant - documentation
target: Interface gráfica de usuario para Ant - documentación

note: Packages: libantlr3-gunit-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for gUnit
target: Documentación da API de gUnit

note: Packages: libapache-poi-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libapache-poi-java.
target: Este paquete contén documentación de libapache-poi-java.

note: Packages: libapache2-mod-perl2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Integration of perl with the Apache2 web server - documentation
target: Integración de Perl co servidor web Apache2 - documentación

note: Packages: libapache2-mod-perl2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains additional documentation for mod_perl tailored
    to be indexed by the doc-base system.
target: Este paquete contén documentación adicional para mod_perl a medida para
    ser indexado polo sistema doc-base.

note: Packages: libapache2-mod-python-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the module documentation in HTML format.
target: Este paquete contén a documentación do módulo no formato HTML.

note: Packages: libapt-pkg-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for APT development
target: Documentación para o desenvolvemento de APT

note: Packages: libasio-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for asio C++ library for network programming
target: Documentación da biblioteca en C++ asio para a a programación de redes

note: Packages: libasound2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for user-space ALSA application programming
target: Documentación para a programación de aplicativos ALSA do espazo do usuario

note: Packages: libasound2-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the ALSA library, which
    describes the development API for user-space applications that want to
    use ALSA.
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca ALSA, que
    describe a API de desenvolvemento para os aplicativos do espazo do usuario
    que desexen empregar ALSA.

note: Packages: libaspectj-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: aspect-oriented extension for Java - API documentation
target: Extensión orientada a aspectos para Java - documentación da API

note: Packages: libatinject-jsr330-api-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libatinject-jsr330-api-java
target: Documentación de libatinject-jsr330-api-java

note: Packages: libaudio-rpld-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: perl
en: module to communicate with RoarAudio PlayList Daemon
target: Módulo para comunicar co daemon da lista de reprodución de RoarAudio

note: Packages: libaxis2c-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: Apache web services engine - Misc. binaries
target: Motor de servizos web de Apache - Binarios diversos

note: Packages: libaxis2c-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Apache web services engine - Documentation
target: Motor de servizos web de Apache - Documentación

note: Packages: libbg1-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for bglibs.
target: Este paquete contén a documentación de bglibs.

note: Packages: libblas-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains manual pages for the routines, and other
    supporting documentation
target: Este paquete contén páxinas do manual das rutinas e outra documentación de
    axuda

note: Packages: libburn-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for libburn library
target: Documentación da API da biblioteca libburn

note: Packages: libburn-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libburn.
target: Este paquete contén a documentación de libburn.

note: Packages: libcairo2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Cairo Multi-platform 2D graphics library
target: Documentación da biblioteca de gráficos en 2D multi-plataforma Cairo

note: Packages: libcairo2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the Cairo library
    in /usr/share/gtk-doc/html/cairo/.
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca Cairo en
    /usr/share/gtk-doc/html/cairo/.

note: Packages: libcairomm-1.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: C++ wrappers for Cairo (documentation)
target: Envolturas de C++ para Cairo (documentación)

note: Packages: libcairomm-1.0-doc, libgtkspellmm-3.0-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, -1 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains the HTML reference documentation.
target: Este paquete contén a documentación de referencia en HTML

note: Packages: libcamitk3-doc Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for CamiTK.
target: Este paquete contén a documentación de CamiTK.

note: Packages: libcanberra-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: simple abstract interface for playing event sounds - doc
target: Interface abstracta sinxela para reproducir sons de eventos - documentación

note: Packages: libcanberra-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for libcanberra and
    libcanberra-gtk.
target: Este paquete contén a documentación en HTML de libcanberra e libcanberra-
    gtk.

note: Packages: libccfits-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for CCfits
target: Documentación de CCfits

note: Packages: libccfits-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the CCFits reference manual in html and PDF
    format.
target: Este paquete contén o manual de referencia de CCFits nos formatos html e
    PDF.

note: Packages: libccss-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: simple api for CSS Stylesheets (documentation)
target: API sinxela para follas de estilo CSS (documentación)

note: Packages: libcdr-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: library for reading and converting Corel DRAW files -- documentation
target: Biblioteca para ler e converter ficheiros do Corel DRAW -- documentación

note: Packages: libcegui-mk2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for CEGUI.
target: Este paquete contén a documentación de CEGUI.

note: Packages: libcglib-java-doc, libcglib3-java-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: code generation library for Java - documentation
target: Biblioteca de xeración de código para Java - documentación

note: Packages: libchamplain-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for this package.
target: Este paquete contén a documentación deste paquete.

note: Packages: libchamplain-gtk-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for libchamplain-gtk.
target: Este paquete contén a documentación de libchamplain-gtk.

note: Packages: libcheese-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: tool to take pictures and videos from your webcam - documentation
target: Ferramenta para tirar fotos e vídeos coa cámara web - documentación

note: Packages: libclassworlds-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Classworlds Java library
target: Documentación da biblioteca de Java Classworlds

note: Packages: libclipper-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: doxygen generated documentation for libclipper
target: Documentación de libclipper xerada con doxygen

note: Packages: libclustalo-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation
target: Documentación da API

note: Packages: libclutter-gst-doc, libclutter-gst-2.0-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: Open GL based interactive canvas library GStreamer elements (documentation)
target: Elementos de GStreamer da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (documentación)

note: Packages: libclutter-gtk-1.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Open GL based interactive canvas library GTK+ widget (documentation)
target: Trebello en GTK+ da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (documentación)

note: Packages: libcobertura-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libcobertura-java
target: Documentación de libcobertura-java

note: Packages: libcobertura-java-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Cobertura which is a java library that calculates the
    percentage of code accessed by tests. This package includes the javadoc API
    and examples.
target: Documentación de Cobertura, que é unha biblioteca de java que calcula a
    porcentaxe de código accedido polas probas. Este paquete inclúe a API de
    javadoc e exemplos.

note: Packages: libcodenarc-groovy-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libcodenarc-groovy-java
target: Documentación de libcodenarc-groovy-java

note: Packages: libcommoncpp2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for Common C++ "2"
target: Ficheiros de documentación de Common C++ "2"

note: Packages: libcommoncpp2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the library development documentation.
target: Este paquete contén a documentación de desenvolvemento da biblioteca.

note: Packages: libcommons-collections3-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libcommons-collections3-java
target: Documentación de libcommons-collections3-java

note: Packages: libcommons-configuration-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for commons-configuration
target: Documentación da API de commons-configuration

note: Packages: libcommons-csv-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libcommons-csv-java
target: Documentación de libcommons-csv-java

note: Packages: libcommons-httpclient-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libcommons-httpclient-java
target: Documentación de libcommons-httpclient-java

note: Packages: libcommons-lang3-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for extension of the java.lang package (for Java 5+)
target: Documentación da extensión do paquete java.lang (para Java 5+)

note: Packages: libcommons-validator-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for Commons Validator
target: Documentación da API de Commons Validator

note: Packages: libconcurrentlinkedhashmap-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libconcurrentlinkedhashmap-java
target: Documentación de libconcurrentlinkedhashmap-java

note: Packages: libctl-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation in HTML format and a simple example of
    how to use it.
target: Este paquete contén a documentación no formato HTML e un exemplo sinxelo
    de como usalo.

note: Packages: libctpl-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for CTPL.
target: Este paquete contén a documentación de CTPL.

note: Packages: libcurl4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libcurl
target: Documentación de libcurl

note: Packages: libdbus-glib-1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: simple interprocess messaging system (GLib library documentation)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (documentación da biblioteca GLib)

note: Packages: libdbusmenu-glib-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains developer documentation for libdbusmenu-glib.
target: Este paquete contén a documentación de desenvolvemento de libdbusmenu-
    glib.

note: Packages: libdiscid-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: library for creating MusicBrainz DiscIDs (documentation)
target: Biblioteca para crear identificadores de discos (DiscID) de MusicBrainz (documentación)

note: Packages: libdiscid-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package constains the documentation for libdiscid.
target: Este paquete contén a documentación de libdiscid.

note: Packages: libdom4j-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libdom4j-java
target: Documentación de libdom4j-java

note: Packages: libdom4j-java-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for dom4j, including the API
    Javadoc.
target: Este paquete contén a documentación de dom4j, incluído o Javadoc da API.

note: Packages: libdoxia-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libdoxia-java
target: Documentación de libdoxia-java

note: Packages: libeasyconf-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: library to access configuration of software components
target: Biblioteca para acceder á configuración de compoñentes de software

note: Packages: libeclipselink-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libeclipselink-java
target: Documentación de libeclipselink-java

note: Packages: libefreet-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: libefreet and libfreet-mime API documentation
target: Documentación da API de libefreet e libfreet-mime

note: Packages: libelemental-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Periodic Table viewer (API documentation)
target: Visor da táboa periódica (documentación da API)

note: Packages: libexiv2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: EXIF/IPTC metadata manipulation library - HTML documentation
target: Biblioteca de manipulación de metadatos de EXIF/IPTC - documentación en HTML

note: Packages: libexiv2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the Exiv2 HTML documentation.
target: Este paquete fornece documentación de Exiv2 en HTML.

note: Packages: libfann-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for FANN
target: Documentación da API de FANN

note: Packages: libfarstream-0.1-doc, libfarstream-0.2-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: Audio/Video communications framework: documentation
target: Infraestrutura de comunicacións de son/vídeo: documentación

note: Packages: libfarstream-0.1-doc, libfarstream-0.2-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package provides documentation for Farstream.
target: Este paquete fornece documentación de Farstream.

note: Packages: libfftw3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for fftw version 3
target: Documentación da versión 3 de fftw

note: Packages: libflac-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation for all the FLAC libraries.
target: Este paquete contén a documentación da API de todas as bibliotecas de
    FLAC.

note: Packages: libflexdock-java-demo, libskinlf-java-demo Paragraphs: 2, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: java, libs
en: This package contains the examples and demonstration files.
target: Este paquete contén os exemplos e ficheiros de demostración.

note: Packages: libfm-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the development HTML documentation.
target: Este paquete contén documentación do desenvolvemento en HTML.

note: Packages: libfontchooser-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: A Java control to allow font selection (documentation)
target: Un control de Java para permitir escoller tipos de letra (documentación)

note: Packages: libforms-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the XForms graphical interface library
target: Documentación da biblioteca da interface gráfica XForms

note: Packages: libforms-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains PDF and HTML documentation for the XForms library.
target: Este paquete contén documentación en PDF e HTML da biblioteca XForms.

note: Packages: libfreefem-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for FreeFEM development
target: Documentación para o desenvolvemento de FreeFEM

note: Packages: libfreemarker-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of libfreemarker-java.
target: Este paquete contén documentación de libfreemarker-java.

note: Packages: libgail-3-doc, libgail-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: documentation files of the Gail library
target: Ficheiros de documentación da biblioteca Gail

note: Packages: libgail-3-doc, libgail-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains the documentation files for Gail.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación de Gail.

note: Packages: libgavl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: low level audio and video library - documentation files
target: Biblioteca de son e de vídeo de baixo nivel - ficheiros de documentación

note: Packages: libgavl-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation about Gavl.
target: Este paquete contén a documentación sobre Gavl.

note: Packages: libgck-1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: GLib wrapper library for PKCS#11 - documentation
target: Biblioteca de envoltura de GLib para PKCS#11 - documentación

note: Packages: libgck-1-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation for the GCK library.
target: Este paquete contén a documentación da API da biblioteca GCK.

note: Packages: libgconf2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: GNOME configuration database system (API reference)
target: Sistema de base de datos de configuración de GNOME (referencia da API)

note: Packages: libgconf2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API reference for the GConf library.
target: Este paquete contén a referencia da API da biblioteca GConf.

note: Packages: libgcr-3-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation for the GCR library.
target: Este paquete contén a documentación da API da biblioteca GCR.

note: Packages: libgdata-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Library for accessing GData webservices - documentation
target: Biblioteca para acceder aos servizos web de GData - documentación

note: Packages: libgdata-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the libgdata library
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca libgdata en HTML

note: Packages: libgdk-pixbuf2.0-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the GDK Pixbuf library
    in /usr/share/doc/libgtk2.0-doc/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca GDK Pixbuf en
    /usr/share/doc/libgtk2.0-doc/ .

note: Packages: libgeocode-glib-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for geocode-glib.
target: Este paquete contén a documentación de geocode-glib.

note: Packages: libgeos-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GEOS GIS geometry engine library
target: Documentación da biblioteca do motor de xeometría GIS GEOS

note: Packages: libgeos-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GEOS API.
target: Este paquete contén a documentación da API de GEOS.

note: Packages: libgeronimo-jpa-2.0-spec-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libgeronimo-jpa-2.0-spec-java
target: Documentación de libgeronimo-jpa-2.0-spec-java

note: Packages: libgeronimo-jta-1.1-spec-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation of libgeronimo-jta-java.
target: Este paquete contén a documentación da API de libgeronimo-jta-java.

note: Packages: libgeronimo-validation-1.0-spec-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libgeronimo-validation-1.0-spec-java
target: Documentación de libgeronimo-validation-1.0-spec-java

note: Packages: libgflags-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation of gflags
target: Documentación de gflags

note: Packages: libgig-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: HTML documentation for libgig
target: Documentación de libgig en HTML

note: Packages: libgig-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains exhaustive HTML documentation for the development with
    libgig.
target: Este paquete contén documentación exhaustiva en HTML para o
    desenvolvemento con libgig.

note: Packages: libgimp2.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Developers' Documentation for the GIMP library
target: Documentación dos programadores da biblioteca do GIMP

note: Packages: libgimp2.0-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the GIMP library in
    /usr/share/gtk-doc/html/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca GIMP en
    /usr/share/gtk-doc/html/ .

note: Packages: libgirara-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: library for minimalistic user interfaces (documentation)
target: Biblioteca para interfaces de usuario minimalistas (documentación)

note: Packages: libgirepository1.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Library for handling GObject introspection data (documentation)
target: Biblioteca para manipular datos de introspección de GObject (documentación)

note: Packages: libgirepository1.0-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the C library for handling the
    introspection data.
target: Este paquete contén a documentación para a biblioteca en C para manipular
    os datos de introspección.

note: Packages: libgivaro-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Givaro
target: Documentación de Givaro

note: Packages: libglfw3-doc, python-polib-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package provides documentation.
target: Este paquete fornece documentación.

note: Packages: libglib2.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for the GLib library
target: Ficheiros de documentación da biblioteca GLib

note: Packages: libglib2.0-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the GLib library
    in /usr/share/doc/libglib2.0-doc/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca GLib en
    /usr/share/doc/libglib2.0-doc/ .

note: Packages: libglyr-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: search engine for music-related metadata - documentation
target: Motor de busca para metadatos relacionados coa música - documentación

note: Packages: libglyr-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for developing with libglyr.
target: Este paquete contén a documentación para desenvolver con libglyr.

note: Packages: libgmetrics-groovy-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libgmetrics-groovy-java
target: Documentación de libgmetrics-groovy-java

note: Packages: libgmime-2.6-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: MIME message parser and creator library - documentation
target: Biblioteca de análise e creación de mensaxes MIME - documentación

note: Packages: libgmime-2.6-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation and examples of GMime.
target: Este paquete contén a documentación e os exemplos de GMime.

note: Packages: libgnome2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The GNOME library - documentation files
target: A biblioteca de GNOME - ficheiros de documentación

note: Packages: libgnome2-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation files for the base GNOME library
    functions.
target: Este paquete contén ficheiros de documentación para as funcións de base da
    biblioteca de GNOME.

note: Packages: libgnomecanvas2-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: powerful object-oriented display engine - common files
target: Motor de presentación orientado a obxectos potente - ficheiros comúns

note: Packages: libgnomecanvas2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: powerful object-oriented display engine - documentation files
target: Motor de presentación orientado a obxectos potente - ficheiros de documentación

note: Packages: libgnomeui-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: GNOME user interface library - documentation files
target: Biblioteca da interface de usuario de GNOME - ficheiros de documentación

note: Packages: libgnomeui-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation files for the base GNOME library
    functions (User Interface functions).
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación para as funcións de base
    da biblioteca de GNOME (funcións da interface de usuario).

note: Packages: libgnumail-java-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The javamail API provides abstract classes that model a mail
    system. With the GNU free implementation of the javamail API, you can
    send and read messages using SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir and
    NNTP.
target: A API de javamail fornece clases abstractas que modelan un sistema de
    correo. Coa implementación libre de GNU da API de javamail é posíbel
    enviar e ler mensaxes empregando SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir e NNTP.

note: Packages: libgoa-1.0-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the GOA library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca GOA en HTML.

note: Packages: libgoogle-glog-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation of gloogle-glog
target: Documentación de gloogle-glog

note: Packages: libgoogle-glog-doc, python-twitter-doc, libcwd-doc, libssh-doc, libraw-doc, libflexdock-java-doc, libgflags-doc, libgnomecanvas2-doc, libzvbi-doc Paragraphs: 2, 3, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional, o
en: This package contains documentation files.
target: Este paquete contén ficheiros de documentación.

note: Packages: libgoogle-gson-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libgoogle-gson-java
target: Documentación de libgoogle-gson-java

note: Packages: libgpars-groovy-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libgpars-groovy-java
target: Documentación de libgpars-groovy-java

note: Packages: libgphoto2-dev-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: gphoto2 digital camera library (development documentation)
target: Biblioteca da cámara dixital gphoto2 (documentación de desenvolvemento)

note: Packages: libgphoto2-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: gphoto2 digital camera library - localized messages
target: Biblioteca da cámara dixital gphoto2 - mensaxes localizados

note: Packages: libgphoto2-l10n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the localized messages for the library.
target: Este paquete contén as mensaxes localizadas para a biblioteca.

note: Packages: libgpod-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libgpod
target: Documentación de libgpod

note: Packages: libgraphite2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libgraphite2
target: Documentación de libgraphite2

note: Packages: libgraphite2-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: PDF and HTML documentation for libgraphite2
target: Documentación en PDF e HTML de libgraphite2

note: Packages: libgssdp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: GObject-based library for SSDP (documentation)
target: Biblioteca baseada en GObject para SSDP (documentación)

note: Packages: libgtk-3-doc, libgtk2.0-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: documentation for the GTK+ graphical user interface library
target: Documentación da biblioteca da interface gráfica de usuario GTK+

note: Packages: libgtk-3-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the GTK+ library
    in /usr/share/doc/libgtk-3-doc/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca GTK+ en
    /usr/share/doc/libgtk-3-doc/ .

note: Packages: libgtk2.0-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the GTK+ library
    in /usr/share/doc/libgtk2.0-doc/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca GTK+ en
    /usr/share/doc/libgtk2.0-doc/ .

note: Packages: libgtksourceview2.0-doc, libgtksourceview-3.0-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: documentation for the GTK+ syntax highlighting widget
target: Documentación do trebello de realce de sintaxe de GTK+

note: Packages: libgtksourceview2.0-doc, libgtksourceview-3.0-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains the GtkSourceView reference manual.
target: Este paquete contén o manual de referencia de GtkSourceView.

note: Packages: libgtop2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: gtop system monitoring library (documentation)
target: Biblioteca de vixilancia do sistema gtop (documentación)

note: Packages: libguava-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libguava-java
target: Documentación de libguava-java

note: Packages: libguice-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libguice-java
target: Documentación de libguice-java

note: Packages: libgupnp-av-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Audio/Visual utility library for GUPnP (documentation)
target: Biblioteca de utilidades de son/visuais para GUPnP (documentación)

note: Packages: libgupnp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: GObject-based library for UPnP (documentation)
target: Biblioteca para UPnP baseada en GObject (documentación)

note: Packages: libgutenprint-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the Gutenprint printer driver library
target: Documentación da biblioteca de controladores de impresora de Gutenprint

note: Packages: libgutenprint-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains lots of info-files, DVI docs and other
    documentation about the Gutenprint library for photo-quality
    printing.
target: Este paquete contén unha morea de ficheiros info, documentos de DVI e
    outra documentación sobre a biblioteca Guntenprint para imprimir con
    calidade fotográfica.

note: Packages: libgutenprint-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Install this package if you want to have lots of info about the
    Gutenprint library when you're programming.
target: Instale este paquete se desexa ter moita información sobre a biblioteca
    Gunteprint no momento de programar.

note: Packages: libgxps-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: library for handling and rendering XPS documents (documentation)
target: Biblioteca para manipular e renderizar documentos XPS (documentación)

note: Packages: libgxps-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains help documentation files.
target: Este paquete contén ficheiros de documentación de axuda.

note: Packages: libharfbuzz-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for the HarfBuzz library
target: Ficheiros de documentación da biblioteca HarfBuzz

note: Packages: libharfbuzz-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the HarfBuzz library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca HarfBuzz en HTML.

note: Packages: libhessian-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libhessian-java
target: Documentación de libhessian-java

note: Packages: libhsqldb-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for HSQLDB
target: Documentación de HSQLDB

note: Packages: libhsqldb-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of HSQLDB.
target: Este paquete contén a documentación de HSQLDB.

note: Packages: libhtmlparser-java-doc, libimobiledevice-doc, libjempbox-java-doc, libgladeui-doc, libpdfbox-java-doc, libfontbox-java-doc, libjgoodies-looks-java-doc, libglazedlists-java-doc Paragraphs: 2, 2, 2, 4, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, extra, optiona
en: This package contains the documentation for the library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca.

note: Packages: libhttpunit-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libhttpunit-java
target: Documentación de libhttpunit-java

note: Packages: libice-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the X11 ICE protocol and library
target: Documentación do protocolo X11 ICE e da súa biblioteca

note: Packages: libid3-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation that programmers will need to develop
    applications which will use id3lib, the software library for ID3v1 and ID3v2
    tag manipulation.
target: Este paquete contén a documentación que precisa quen programe para
    desenvolver aplicativos que empreguen id3lib, biblioteca de software para
    manipular ID3v1 e ID3v2.

note: Packages: libinstpatch-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libinstpatch1 in
    /usr/share/gtk-doc/html/libinstpatch.
target: Este paquete contén a documentación de libinstpatch1 en /usr/share/gtk-
    doc/html/libinstpatch.

note: Packages: libisoburn-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation package for libisoburn
target: Paquete de documentación de libisoburn

note: Packages: libisoburn-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libisoburn.
target: Este paquete contén a documentación de libisoburn.

note: Packages: libisofs-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for libisofs library
target: Documentación da API da biblioteca libisofs

note: Packages: libisofs-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libisofs6
target: Este paquete contén a documentación de libisofs6

note: Packages: libjackson-json-java-doc Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the api documentation.
target: Este paquete contén a documentación da API.

note: Packages: libjackson2-annotations-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Jackson-annotations
target: Documentación de Jackson-annotations

note: Packages: libjackson2-core-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Jackson-core
target: Documentación de Jackson-core

note: Packages: libjackson2-databind-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jackson-databind
target: Documentación de jackson-databind

note: Packages: libjackson2-dataformat-smile-doc Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Jackson-dataformat-smile
target: Documentación de jackson-dataformat-smile

note: Packages: libjackson2-dataformat-yaml-doc Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jackson-dataformat-yaml
target: Documentación de jackson-dataformat-yaml

note: Packages: libjama-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of libjama-java.
target: Este paquete contén documentación de libjama-java.

note: Packages: libjansson-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for jansson.
target: Este paquete contén a documentación de jansson.

note: Packages: libjargs-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Command-line argument parsing for Java - documentation
target: Análise de argumentos na liña de ordes para Java - documentación

note: Packages: libjaudiotagger-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: library for editing tags like ID3 in audio files such as MP3s
target: Biblioteca para editar etiquetas tipo ID3 en ficheiros de son como MP3

note: Packages: libjava3d-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Java3D API
target: Documentación da API de Java3D

note: Packages: libjboss-server-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: JBoss Server
target: Servidor de JBoss

note: Packages: libjcsp-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjcsp-java
target: Documentación de libjcsp-java

note: Packages: libjdom1-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains API documentation (Javadoc) of libjdom1-java.
target: Este paquete contén a documentación da API (Javadoc) de libjdom1-java.

note: Packages: libjdom2-java-doc, libjdom1-java-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: lightweight and fast library using XML - documentation
target: Biblioteca lixeira e rápida que emprega XML - documentación

note: Packages: libjdom2-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains API documentation (Javadoc) of libjdom2-java.
target: Este paquete contén a documentación da API (Javadoc) de libjdom2-java.

note: Packages: libjellydoc-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjellydoc-java
target: Documentación de libjellydoc-java

note: Packages: libjenkins-commons-jelly-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjenkins-commons-jelly-java
target: Documentación de libjenkins-commons-jelly-java

note: Packages: libjenkins-commons-jexl-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjenkins-commons-jexl-java
target: Documentación de libjenkins-commons-jexl-java

note: Packages: libjenkins-dom4j-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjenkins-dom4j-java
target: Documentación de libjenkins-dom4j-java

note: Packages: libjenkins-dom4j-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for dom4j (Hudson variant),
    including the API Javadoc.
target: Este paquete contén a documentación de dom4j (variante Hudson), incluído o
    Javadoc da API.

note: Packages: libjenkins-json-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjenkins-json-java
target: Documentación de libjenkins-json-java

note: Packages: libjenkins-remoting-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jenkins-remoting
target: Documentación de jenkins-remoting

note: Packages: libjenkins-trilead-ssh2-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjenkins-trilead-ssh2-java
target: Documentación de libjenkins-trilead-ssh2-java

note: Packages: libjenkins-winstone-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjenkins-winstone-java
target: Documentación de libjenkins-winstone-java

note: Packages: libjenkins-xstream-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjenkins-xstream-java
target: Documentación de libjenkins-xstream-java

note: Packages: libjets3t-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libjets3t-java
target: Documentación de libjets3t-java

note: Packages: libjeuclid-fop-java Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: This package contains the fop plugin.
target: Este paquete contén o engadido fop.

note: Packages: libjgoodies-forms-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjgoodies-forms-java
target: Documentación de libjgoodies-forms-java

note: Packages: libjibx1.1-java-doc, libjibx1.2-java-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: Documentation for libjibx-java
target: Documentación de libjibx-java

note: Packages: libjiu-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for jiu java library for pixel images
target: Documentación da API da biblioteca en java jiu para imaxes de píxeles

note: Packages: libjiu-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: See the package libjiu-java for further information.
target: Vexa o paquete libjiu-java para máis información.

note: Packages: libjlatexmath-fop-java Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en:  This package contains the fop plugin.
target:  Este paquete contén o engadido fop.

note: Packages: libjlibeps-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: See the package libjlibeps-java for further information.
target: Vexa o paquete libjlibeps-java para máis información.

note: Packages: libjline-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Java library for handling console input - documentation
target: Biblioteca de Java para xestionar a entrada desde a consola - documentación

note: Packages: libjline-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for JLine.
target: Este paquete contén a documentación de JLine.

note: Packages: libjmock2-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jmock2
target: Documentación de jmock2

note: Packages: libjmol-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for libjmol-java
target: Documentación da API de libjmol-java

note: Packages: libjnr-netdb-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for jnr-netdb
target: Documentación de jnr-netdb

note: Packages: libjosql-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation of libjosql-java.
target: Este paquete contén a documentación da API de libjosql-java.

note: Packages: libjs-jquery-flot-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Flot
target: Documentación de Flot

note: Packages: libjs-yui3-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Yahoo User Interface Library v3 (common files)
target: Biblioteca da interface de Yahoo User, v3 (ficheiros comúns)

note: Packages: libjs-yui3-common Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: A collection of JavaScript and CSS resources that make it easier to build
    richly interactive applications in web browsers.   The library currently
    includes:
target: Unha colección de recursos de JavaScript e CSS que facilitan crear
    aplicativos con riqueza interactiva en navegadores web. Actualmente a
    biblioteca inclúe:

note: Packages: libjs-yui3-debug Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Yahoo User Interface Library v3 (debug files)
target: Biblioteca da interface de Yahoo User, v3 (ficheiros de depuración)

note: Packages: libjs-yui3-full Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Yahoo User Interface Library v3 (full, uncompressed files)
target: Biblioteca da interface de Yahoo User, v3 (ficheiros completos, sen comprimir)

note: Packages: libjsf-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjsf-api-java
target: Documentación de libjsf-api-java

note: Packages: libjstun-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation in javadoc format for this library.
target: Este paquete contén a documentación desta biblioteca no formato javadoc.

note: Packages: libjtidy-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for JTidy
target: Documentación de JTidy

note: Packages: libjunitperf-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libjunitperf-java
target: Documentación de libjunitperf-java

note: Packages: libjuniversalchardet-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for juniversalchardet
target: Documentación de juniversalchardet

note: Packages: liblog4cpp-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:  Homepage: http://log4cpp.sourceforge.net
target:  Páxina web: http://log4cpp.sourceforge.net

note: Packages: liblog4j1.2-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for liblog4j1.2-java
target: Documentación de liblog4j1.2-java

note: Packages: libltc-doc Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libltc
target: Documentación de libltc

note: Packages: libltcsmpte-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libltcsmpte
target: Documentación de libltcsmpte

note: Packages: liblua5.1-bitop0 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: interpreters
en: Transitional package for lua-bitop
target: Paquete transitorio para lua-bitop

note: Packages: liblua5.1-bitop0 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: interpreters
en: This is a transitional package to ease upgrades to the lua-bitop
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    lua-bitop. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: liblua5.1-json Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: interpreters
en: Transitional package for lua-json
target: Paquete transitorio para lua-json

note: Packages: liblua5.1-json Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: interpreters
en: This is a transitional package to ease upgrades to the lua-json
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    lua-json. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: liblucene++-doc Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: optional Section: doc
en: Reference manual for Lucene++
target: Manual de referencia de Lucene++

note: Packages: liblucene2-java-doc, liblucene3-java-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: Documentation for Lucene
target: Documentación do Lucene

note: Packages: libmath++-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for libmath++
target: Documentación da API de libmath++

note: Packages: libmatthew-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for the libmatthew-java libraries
target: Documentación da API das bibliotecas libmatthew-java

note: Packages: libmaven-antrun-extended-plugin-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for extended integration between Maven and Ant
target: Documentación da integración estendida entre Maven e Ant

note: Packages: libmaven-hpi-plugin-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libmaven-hpi-plugin-java
target: Documentación de libmaven-hpi-plugin-java

note: Packages: libmaven-stapler-plugin-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libmaven-stapler-plugin-java-doc
target: Documentación de libmaven-stapler-plugin-java-doc

note: Packages: libmaven2-core-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for Maven2
target: Documentación da API de Maven2

note: Packages: libmed-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the MED-fichier library
target: Documentación da biblioteca MED-fichier

note: Packages: libmetadata-extractor-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the JPEG metadata extraction framework
target: Documentación da infraestrutura de extracción de metadatos de JPEG

note: Packages: libmicroba-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libmicroba-java
target: Documentación de libmicroba-java

note: Packages: libmp3spi-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: interface to support MP3 (MPEG 1/2/2.5 Layer 1/2/3) audio format
target: Interface para admitir o formato de son MP3 (MPEG 1/2/2.5 Capas 1/2/3)

note: Packages: libmultiverse-core-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libmultiverse-core-java
target: Documentación de libmultiverse-core-java

note: Packages: libnanoxml2-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libnanoxml2-java
target: Documentación de libnanoxmls2-java

note: Packages: libnet1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: developers documentation files for libnet
target: Ficheiros de documentación para desenvolvedores de libnet

note: Packages: libnet1-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation files for developers.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación para os desenvolvedores.

note: Packages: libnice-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: ICE library (documentation)
target: Biblioteca ICE (documentación)

note: Packages: libnini-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Nini
target: Este paquete contén a documentación de Nini

note: Packages: libnotify-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: sends desktop notifications to a notification daemon (Documentation)
target: Envía notificacións de escritorio a un daemon de notificacións (Documentación)

note: Packages: libobjenesis-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Objenesis
target: Documentación de Objenesis

note: Packages: libocamlgraph-ocaml-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the OCamlgraph library
target: Documentación da biblioteca Ocamlgraph

note: Packages: libofx-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libofx4
target: Documentación de libofx4

note: Packages: liboil0.3-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for liboil.
target: Este paquete contén a documentación de liboil.

note: Packages: libopenbabel-doc, libcalendar-ocaml-doc Paragraphs: 4, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains the library documentation.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca.

note: Packages: libopencsv-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for opencsv
target: Documentación de opencsv

note: Packages: libopenid4java-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libopenid4java
target: Documentación de libopenid4java

note: Packages: libopenjpa-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libopenjpa-java
target: Documentación de libopenjpa-java

note: Packages: liborc-0.4-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for orc.
target: Este paquete contén a documentación de orc.

note: Packages: liboro-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Regular expression library for Java -- documentation
target: Biblioteca de expresións regulares para Java -- documentación

note: Packages: liboro-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation of liboro-java
target: Este paquete contén a documentación da API de liboro-java

note: Packages: libpango1.0-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for the Pango
target: Ficheiros de documentación de Pango

note: Packages: libpango1.0-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the Pango in
    /usr/share/doc/libpango1.0-doc/ .
target: Este paquete contén a documentación do Pango en
    /usr/share/doc/libpango1.0-doc/ .

note: Packages: libpangomm-1.4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: C++ Wrapper for pango (documentation)
target: Envoltura de C++ para pango (documentación)

note: Packages: libplexus-classworlds-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for plexus-classworlds
target: Documentación da API de plexus-classworlds

note: Packages: libplexus-component-api-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for plexus-component-api
target: Documentación da API de plexus-component-api

note: Packages: libplexus-containers-java-doc, libplexus-container-default-java-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: API Documentation for plexus-container-default
target: Documentación da API de plexus-container-default

note: Packages: libplexus-i18n-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for plexus-i18n
target: Documentación da API de plexus-i18n

note: Packages: libplexus-interactivity-api-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for plexus-interactivity-api
target: Documentación da API de plexus-interactivity-api

note: Packages: libplexus-utils-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for plexus-utils
target: Documentación da API de plexus-utils

note: Packages: libplexus-utils2-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: utilities for the Plexus framework - documentation
target: Utilidades para a infraestrutura Plexus - documentación

note: Packages: libplexus-velocity-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for plexus-velocity
target: Documentación da API de plexus-velocity

note: Packages: libpolyglot-maven-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: modules to enable Maven usage in others JVM languages
target: Módulos para permitir o uso de Maven noutras linguaxes de JVM

note: Packages: libpolyglot-maven-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: modules to enable Maven usage in others JVM languages - docs
target: Módulos para permitir o uso de Maven noutras linguaxes de JVM - documentación

note: Packages: libpolyglot-maven-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation of libpolyglot-maven-java.
target: Este paquete contén a documentación da API de libpolyglot-maven-java.

note: Packages: libpomp2-doc, libgphoto2-dev-doc, libnjb-doc, libmtp-doc, libmenu-cache-doc, libhx-doc Paragraphs: 3, 2, 2, 3, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: extra, optional, optional, optional, optional, extra Section: doc, doc, doc, doc, doc, doc
en: This package contains the development documentation.
target: Este paquete contén a documentación de desenvolvemento.

note: Packages: libportaudio-ocaml-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ocaml
en: This package contains all the development stuff you need to develop
    OCaml programs which use portaudio.
target: Este paquete contén todo o necesario para desenvolver programas en OCaml
    que empreguen portaudio.

note: Packages: libportlet-api-2.0-spec-java-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the API documentation for libportlet-api-2.0-spec-java.
target: Este paquete fornece a documentación da API de libportlet-api-2.0-spec-
    java.

note: Packages: libpostgresql-jdbc-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Java database (JDBC) driver for PostgreSQL (documentation)
target: Controlador de bases de datos de Java (JDBC) para PostgreSQL (documentación)

note: Packages: libpostgresql-jdbc-java-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Java classes for communication with the PostgreSQL 7.2 up to 8.4 database
    backend (local or remote) using JDBC. This package contains two Java archives
    (JARs), one that supports JDBC 3.0 and SSL (for JDK 1.4 and up) and one that
    supports JDBC 4.0 and SSL (for JDK 1.6 and up).
target: Clases de Java para comunicación coa infraestrutura de bases de datos de
    PostgreSQL 7.2 até 8.4 (local ou remota) empregando JDBC. Este paquete
    contén dous arquivos en Java (JAR), un que recoñece JDBC 3.0 e SSL (para
    JDK 1.4 e posteriores) e outro que recoñece JDBC 4.0 e SSL (para JDK 1.6 e
    superiores).

note: Packages: libproperties-maven-plugin-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation of libproperties-maven-plugin-java.
target: Este paquete contén a documentación da API de libproperties-maven-plugin-
    java.

note: Packages: libpython-all-dev, python-all-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libdevel, python
en: package depending on all supported Python development packages
target: Paquete que depende de todos os paquetes de desenvolvemento de Python compatíbeis

note: Packages: libpython3-all-dev, python3-all-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en: package depending on all supported Python 3 development packages
target: Paquete que depende de todos os paquetes de desenvolvemento de Python 3 compatíbeis

note: Packages: libpython3-all-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: The package currently depends on libpython3.4-dev, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de libpython3.4-dev; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: libqca2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for the Qt Cryptographic Architecture
target: Documentación da API da Arquitectura Criptográfica de Qt

note: Packages: libqca2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for developers working with the
    Qt Cryptographic Architecture.
target: Este paquete contén documentación para desenvolvedores que traballen coa
    Arquitectura Criptográfica de Qt.

note: Packages: libqdjango-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the QDjango framework
target: Documentación da infraestrutura QDjango

note: Packages: libqdox-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for qdox (javadoc)
target: Documentación de qdox (javadoc)

note: Packages: libqdox-java-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for qdox, generated from
    Javadoc.
target: Este paquete contén a documentación de qdox, xerada a partir de Javadoc.

note: Packages: libqglviewer-doc, firehol-doc, fireqos-doc, python-cogent-doc, python-simpleparse-doc, sanewall-doc, libpqxx-doc, libgpod-doc, python-circuits-doc, libgtkglextmm-x11-1.2-doc Paragraphs: 2, 3, 3, 3, 2, 3, 2, 2, 3, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, opti
en: This package contains documentation and examples.
target: Este paquete contén documentación e exemplos.

note: Packages: libqscintilla2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for QScintilla 2
target: Documentación da API de QScintilla 2

note: Packages: libquartz-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: open source job scheduling system
target: Sistema de planificación de tarefas de código aberto

note: Packages: libquartz-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: open source job scheduling system - documentation
target: Sistema de planificación de tarefas de código aberto - documentación

note: Packages: libquartz-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation of libquartz-java.
target: Este paquete contén a documentación da API de libquartz-java.

note: Packages: libquazip-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: C++ wrapper for ZIP/UNZIP (documentation)
target: Envoltura en C++ para ZIP/UNZIP (documentación)

note: Packages: libquazip-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation in HTML.
target: Este paquete contén a documentación da API en HTML.

note: Packages: libquicktime-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: library for reading and writing Quicktime files (documentation)
target: Biblioteca para ler e escribir ficheiros de Quicktime (documentación)

note: Packages: libquicktime-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the html documentation of the libquicktime API.
target: Este paquete contén a documentación en HTML da API de libquicktime.

note: Packages: libqxmpp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the QXmpp library
target: Documentación da biblioteca QXmpp

note: Packages: libqxmpp-doc, python-oerplib-doc, libqdjango-doc, python-json-schema-validator-doc, python-django-guardian-doc, libomxil-bellagio-doc, python-pymongo-doc, python-mongoengine-doc, python-djangorestframework-doc, python-sphinxcontrib.spelling-doc, libjs-jquery-resize-doc, gamgi-doc Paragraph
en: This package contains the HTML documentation.
target: Este paquete contén a documentación en HTML.

note: Packages: libqxt-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LibQxt reference documentation
target: Documentación de referencia de LibQxt

note: Packages: libqxt-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LibQxt is an extension library for the Qt application framework. LibQxt
    provides a suite of cross-platform utility classes to add functionality
    not readily available in Qt.
target: LibQxt é unha biblioteca de extensión para a infraestrutura de aplicativos
    Qt. LibQxt fornece un conxunto de clases de utilidades multi-plataforma
    para engadir funcionalidade non dispoñíbel inmediatamente en Qt.

note: Packages: libqxt-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the LibQxt reference documentation.
target: Este paquete contén a documentación de referencia de LibQxt.

note: Packages: libraptor1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Raptor RDF parser and serializer library
target: Documentación da biblioteca do analizador e serializador de RDF Raptor

note: Packages: libraptor1-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the Raptor library
    in /usr/share/doc/libraptor1-doc/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca Raptor en
    /usr/share/doc/libraptor1-doc/ .

note: Packages: libraptor2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Raptor 2 RDF syntax library
target: Documentación da biblioteca de sintaxe RDF Raptor 2

note: Packages: libraptor2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the Raptor library
    in /usr/share/doc/libraptor2-doc/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca Raptor en
    /usr/share/doc/libraptor2-doc/ .

note: Packages: librasqal3-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the Rasqal library
    in /usr/share/gtk-doc/html/rasqal/ .
target: Este paquete contén a documentación en HTML da biblioteca Rasqal en
    /usr/share/gtk-doc/html/rasqal/ .

note: Packages: libraw-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: raw image decoder library (documentation)
target: Biblioteca descodificadora de imaxes en bruto (documentación)

note: Packages: libraw1394-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Reference manual and documentation about libraw1394
target: Manual de referencia e documentación sobre libraw1394

note: Packages: libraw1394-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for libraw1394, as well as
    the programmer's documentation.
target: Este paquete contén documentación sobre libraw1394, así como a
    documentación do programador.

note: Packages: librcsb-core-wrapper-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for librcsb-core-wrapper0
target: Documentación de librcsb-core-wrapper0

note: Packages: libreadline-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API docs for readline/editline wrappers for Java
target: Documentación da API das envolturas de readline/editline para Java

note: Packages: libreadline-java-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the API documentation and examples for the
    GNU readline and BSD editline wrappers for Java.  The wrappers themselves
    can be found in package libreadline-java.
target: Este paquete fornece a documentación da API e exemplos das envolturas do
    readline de GNU e do editline de BSD para Java. As envolturas en si
    pódense atopar no paquete libreadline-java.

note: Packages: libreadosm-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the library documentation..
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca.

note: Packages: libregexp-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Regular expression library
target: Documentación da biblioteca de expresións regulares

note: Packages: libreoffice-help-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Catalan help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en catalán

note: Packages: libreoffice-help-ca Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Catalan.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en catalán.

note: Packages: libreoffice-help-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Czech help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en checo

note: Packages: libreoffice-help-cs Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Czech.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en checo.

note: Packages: libreoffice-help-da Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Danish help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en dinamarqués

note: Packages: libreoffice-help-da Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Danish.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en dinamarqués.

note: Packages: libreoffice-help-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- German help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en alemán

note: Packages: libreoffice-help-de Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    German.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en alemán.

note: Packages: libreoffice-help-dz Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Dzongkha help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en dzonghkha

note: Packages: libreoffice-help-dz Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Dzongkha.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en dzongkha.

note: Packages: libreoffice-help-el Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Greek help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en grego

note: Packages: libreoffice-help-el Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Greek.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en grego.

note: Packages: libreoffice-help-en-gb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- English_british help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en inglés británico

note: Packages: libreoffice-help-en-gb Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    English_british.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en inglés británico.

note: Packages: libreoffice-help-en-us Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- English_american help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en inglés americano

note: Packages: libreoffice-help-en-us Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    English_american.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en inglés americano.

note: Packages: libreoffice-help-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Spanish help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en castelán

note: Packages: libreoffice-help-es Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Spanish.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en español.

note: Packages: libreoffice-help-et Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Estonian help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en estoniano

note: Packages: libreoffice-help-et Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Estonian.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en estoniano.

note: Packages: libreoffice-help-eu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Basque help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en basco

note: Packages: libreoffice-help-eu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Basque.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en éuscaro.

note: Packages: libreoffice-help-fi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Finnish help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en finlandés

note: Packages: libreoffice-help-fi Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Finnish.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en finlandés.

note: Packages: libreoffice-help-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- French help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en francés

note: Packages: libreoffice-help-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    French.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en francés.

note: Packages: libreoffice-help-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Galician help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en galego

note: Packages: libreoffice-help-gl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Galician.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en galego.

note: Packages: libreoffice-help-hi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Hindi help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en hindi

note: Packages: libreoffice-help-hi Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Hindi.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en hindi.

note: Packages: libreoffice-help-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Hungarian help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en húngaro

note: Packages: libreoffice-help-hu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Hungarian.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en húngaro.

note: Packages: libreoffice-help-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Italian help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en italiano

note: Packages: libreoffice-help-it Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Italian.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en italiano.

note: Packages: libreoffice-help-ja Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Japanese help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en xaponés

note: Packages: libreoffice-help-ja Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Japanese.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en xaponés.

note: Packages: libreoffice-help-km Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Khmer help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en khmer

note: Packages: libreoffice-help-km Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Khmer.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en khmer.

note: Packages: libreoffice-help-ko Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Korean help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en coreano

note: Packages: libreoffice-help-ko Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Korean.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en coreano.

note: Packages: libreoffice-help-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Dutch help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en holandés

note: Packages: libreoffice-help-nl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Dutch.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en holandés.

note: Packages: libreoffice-help-om Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Oromo help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en oromo

note: Packages: libreoffice-help-om Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Oromo.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en oromo.

note: Packages: libreoffice-help-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Polish help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en polaco

note: Packages: libreoffice-help-pl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Polish.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en polaco.

note: Packages: libreoffice-help-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Portuguese help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en portugués

note: Packages: libreoffice-help-pt Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Portuguese.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en portugués.

note: Packages: libreoffice-help-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Portuguese_brazilian help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en portugués do Brasil

note: Packages: libreoffice-help-pt-br Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Portuguese_brazilian.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en portugués do Brasil.

note: Packages: libreoffice-help-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Russian help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en ruso

note: Packages: libreoffice-help-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Russian.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en ruso.

note: Packages: libreoffice-help-sk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Slovak help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en eslovaco

note: Packages: libreoffice-help-sk Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Slovak.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en eslovaco.

note: Packages: libreoffice-help-sl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Slovenian help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en esloveno

note: Packages: libreoffice-help-sl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Slovenian.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en esloveno.

note: Packages: libreoffice-help-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Swedish help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en sueco

note: Packages: libreoffice-help-sv Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Swedish.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en sueco.

note: Packages: libreoffice-help-tr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Turkish help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en turco

note: Packages: libreoffice-help-tr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Turkish.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en turco.

note: Packages: libreoffice-help-vi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Vietnamese help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en vietnamita

note: Packages: libreoffice-help-vi Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Vietnamese.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en vietnamita.

note: Packages: libreoffice-help-zh-cn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Chinese_simplified help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en chinés simplificado

note: Packages: libreoffice-help-zh-cn Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Chinese_simplified.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en chinés simplificado.

note: Packages: libreoffice-help-zh-tw Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: office productivity suite -- Chinese_traditional help
target: Suite de produtividade de ofimática - axuda en chinés tradicional

note: Packages: libreoffice-help-zh-tw Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the help of LibreOffice in
    Chinese_traditional.
target: Este paquete contén a axuda do LibreOffice en chinés tradicional.

note: Packages: libreoffice-l10n-in Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: office productivity suite -- Indic language packages
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idiomas índicos

note: Packages: libreoffice-l10n-in Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This package is a metapackage installing l10n packages for all available
    indic languages.
target: Este paquete é un metapaquete que instala os paquetes de l10n para todas
    as linguas índicas dispoñíbeis.

note: Packages: libreoffice-l10n-za Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: office productivity suite -- South African language packages
target: Suite de produtividade de ofimática - paquete de idiomas de Suráfrica

note: Packages: libreoffice-l10n-za Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This package is a metapackage installing l10n packages for all 11 South
    African languages.
target: Este paquete é un metapaquete que instala os paquetes de l10n para todas
    as linguas sudafricanas dispoñíbeis.

note: Packages: librobust-http-client-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for librobust-http-client-java
target: Documentación de librobust-http-client-java

note: Packages: librome-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for librome-java
target: Documentación de librome-java

note: Packages: librome-java-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for ROME that is an set of open source Java tools
    for parsing, generating and publishing RSS and Atom feeds.
target: Documentación de ROME, que é un conxunto de ferramentas en Java de código
    aberto para analizar, xerar e publicar fontes de RSS e Atom.

note: Packages: librsvg2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: SAX-based renderer library for SVG files (documentation)
target: Biblioteca de renderización de ficheiros SVG baseada en SAX (documentación)

note: Packages: libschroedinger-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libschroedinger.
target: Este paquete contén documentación de libschroedinger.

note: Packages: libsdo-api-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libsdo-api-java
target: Documentación de libsdo-api-java

note: Packages: libserp-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libserp-java
target: Documentación de libserp-java

note: Packages: libsezpoz-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for SezPoz
target: Documentación de SezPoz

note: Packages: libsimple-xml-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for libsimple-xml-java
target: Documentación da API de libsimple-xml-java

note: Packages: libsitemesh-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libsitemesh-java
target: Documentación de libsitemesh-java

note: Packages: libsm-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the X Session Management protocol and library
target: Documentación do protocolo de xestión de sesións de X e da súa biblioteca

note: Packages: libspring-ldap-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libspring-ldap-java
target: Documentación de libspring-ldap-java

note: Packages: libspring-webflow-2.0-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libspring-webflow-2.0-java
target: Documentación de libspring-webflow-2.0-java

note: Packages: libsqljet-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for libsqljet-java
target: Documentación da API de libsqljet-java

note: Packages: libssh-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: tiny C SSH library. Documentation files
target: Biblioteca de SSH diminuta en C. Ficheiros de documentación

note: Packages: libstapler-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libstapler-java
target: Documentación de libstapler-java

note: Packages: libstdc++-4.9-doc, libstdc++-4.8-doc, libstdc++6-4.7-doc, libstdc++6-4.6-doc, libstdc++6-4.4-doc Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: doc, doc, doc, doc, doc
en: GNU Standard C++ Library v3 (documentation files)
target: Biblioteca estándar de C++ de GNU, v3 (ficheiros de documentación)

note: Packages: libsvnkit-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libsvnkit-java
target: Documentación de libsvnkit-java

note: Packages: libsysactivity-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Retrieves statistics of the system's activity (development doc)
target: Obtén estatísticas da actividade do sistema (documentación do desenvolvemento)

note: Packages: libtag1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: audio meta-data library - API documentation
target: Biblioteca de meta-datos de son - documentación da API

note: Packages: libtag1-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the documentation package which contains API documentation for the
    TagLib Audio Meta-Data Library.
target: Este é o paquete de documentación, que contén documentación da API para a
    biblioteca da meta-datos de son TagLib.

note: Packages: libtelepathy-farstream-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains HTML documentation for the telepathy-farstream library.
target: Este paquete contén documentación en HTML para a biblioteca telepathy-
    farstream.

note: Packages: libtelepathy-logger-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Telepathy logger service -- documentation
target: Servizo de rexistro do Telepathy -- documentación

note: Packages: libtelepathy-logger-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains HTML documentation for the Telepathy logger utility
    library.
target: Este paquete contén documentación en HTML para a biblioteca de utilidades
    de rexistro do Telepathy.

note: Packages: libtemplates-parser-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for developers using the library.
target: Este paquete contén a documentación para os desenvolvedores que empreguen
    a biblioteca.

note: Packages: libthai-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documents about the LibThai library.
target: Este paquete contén a documentos sobre a biblioteca LibThai.

note: Packages: libtheora-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation about the format and programming.
target: Este paquete contén a documentación sobre o formato e a programación.

note: Packages: libtiff-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: TIFF manipulation and conversion documentation
target: Documentación da manipulación e conversión de TIFF

note: Packages: libtorrent-rasterbar-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libtorrent-rasterbar
target: Documentación de libtorrent-rasterbar

note: Packages: libtrain-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: Command line interface for libtrain
target: Interface da liña de ordes para libtrain

note: Packages: libtrain-bin Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This package contains a command line interface for libtrain.
target: Este paquete contén unha interface para a liña de ordes para libtrain.

note: Packages: libtrident-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Animation library for Java applications (documentation)
target: Biblioteca de animación para aplicativos en Java (documentación)

note: Packages: libtrilead-putty-extension-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libtrilead-putty-extension-java
target: Documentación de libtrilead-putty-extension-java

note: Packages: libtrove3-java-doc, libhibernate3-java-doc, libjcommon-java-doc, libxmlgraphics-commons-java-doc, libtrove-java-doc, libcglib-java-doc, libjavassist-java-doc, libjargs-java-doc, libenet-doc, libjarjar-java-doc, libcglib3-java-doc, libc3p0-java-doc Paragraphs: 3, 3, 2, 2, 3, 2, 3, 2, 3, 3, 
en: This package includes the documentation.
target: Este paquete inclúe a documentación.

note: Packages: libtyxml-ocaml-doc Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of TyXML.
target: Este paquete contén a documentación de TyXML.

note: Packages: libuddi4j-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libuddi4j-java
target: Documentación de libuddi4j-java

note: Packages: libuddi4j-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libuddi4j-java.
target: Este paquete contén documentación de libuddi4j-java.

note: Packages: libupstart1, libupstart-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: admin, libdevel
en: The libupstart library allows access to services provided by the Upstart init
    daemon without having to use low-level D-Bus calls.
target: A biblioteca libupstart permite acceder a servizos fornecidos polo daemon
    de init Upstart sen ter que empregar chamadas de baixo nivel a D-Bus.

note: Packages: libusb-1.0-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the libusb 1.0 API reference manual in HTML format.
target: Este paquete contén o manual de referencia da API de libusb 1.0 en formato
    HTML.

note: Packages: libvirt-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the libvirt library
target: Documentación da biblioteca libvirt

note: Packages: libvlfeat-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation
target: Documentación

note: Packages: libwerken.xpath-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: JDOM XPath Engine
target: Motor de XPath para JDOM

note: Packages: libwerken.xpath-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: JDOM XPath Engine - documentation
target: Motor de XPath para JDOM - documentación

note: Packages: libwerken.xpath-java-doc, libwerken.xpath-java Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, java
en: A XPath Engine for JDOM, created by the Werken & Sons Company.
target: Un motor de XPath para JDOM, crado pola Werken & Sons Company.

note: Packages: libwfmath-1.0-1-dbg, libwfmath-doc, libwfmath-1.0-dev, libwfmath-1.0-1 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, doc, libdevel, libs
en: The primary focus of WFMath is geometric objects. Thus,
    it includes an several shapes (boxes, balls, lines),
    in addition to the basic math objects that are used to
    build these shapes (points, vectors, matrices).
target: O foco principal de WFMath son os obxectos xeométricos. Polo tanto, inclúe
    varias figuras (caixas, bolas, liñas), ademais dos obxectos matemáticos
    básicos empregados para construír estas figuras (puntos, vectores,
    matrices).

note: Packages: libwfmath-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: WorldForge math library - API documentation
target: Biblioteca de matemáticas de WorldForge - documentación da API

note: Packages: libwfmath-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API documentation files.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación da API.

note: Packages: libwmf-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Windows metafile documentation
target: Documentación dos metaficheiros do Windows

note: Packages: libwmf-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package documents the libwmf API and WMF in general.
target: Este paquete documenta a API de libwmf e WMF en xeral.

note: Packages: libwpd-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Library for handling WordPerfect documents (documentation)
target: Biblioteca para manipular documentos do WordPerfect (documentación)

note: Packages: libwpd-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the API Documentation.
target: Este paquete contén a documentación da API.

note: Packages: libwpg-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: WordPerfect graphics import/convert library (documentation)
target: Biblioteca de importación/conversión de gráficos do WordPerfect (documentación)

note: Packages: libwps-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Works text file format import filter library (documentation)
target: Biblioteca de filtros de importación do formato de ficheiro de texto de Works (documentación)

note: Packages: libwreport-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for libwreport
target: Documentación de libwreport

note: Packages: libwsil4j-java-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for libwsil4j-java.
target: Este paquete contén documentación de libwsil4j-java.

note: Packages: libx11-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: X11 client-side library (development documentation)
target: Biblioteca de X11 do lado do cliente (documentación de desenvolvemento)

note: Packages: libx11-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains supplemental documentation for the library found in
    libx11-6. Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén documentación adicional da biblioteca que se atopa en
    libx11-6. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a
    este paquete.

note: Packages: libxbean-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for XBean
target: Documentación da API de XBean

note: Packages: libxine2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: xine video player library – documentation files
target: Biblioteca de reprodución de vídeo de xine - ficheiros de documentación

note: Packages: libxine2-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This contains documentation for the xine library (libxine). It consists
    of various textfiles and the xine(5) manpage.
target: Isto contén documentación para a biblioteca de xine (libxine). Consiste en
    diversos ficheiros de texto e na páxina de man xine(5).

note: Packages: libxml2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the GNOME XML library
target: Documentación da biblioteca XML de GNOME

note: Packages: libxmlunit-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for XMLUnit
target: Documentación de XMLUnit

note: Packages: libxom-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the libxom-java package
target: Documentación do paquete libxom-java

note: Packages: libxz-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for libxz-java
target: Documentación de libxz-java

note: Packages: libzeitgeist-2.0-doc, libzeitgeist-doc Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: library to access Zeitgeist - documentation
target: Biblioteca para acceder a Zeitgeist - documentación

note: Packages: libzemberek-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Zemberek documentation
target: Documentación do Zemberek

note: Packages: libzen-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: ZenLib C++ utility library -- documentation
target: Biblioteca de utilidades en C++ de ZenLib - documentación

note: Packages: libzinnia-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documention files for the zinnia library
target: Ficheiros de documentación da biblioteca zinnia

note: Packages: libzookeeper-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API Documentation for zookeeper
target: Documentación da API de zookeeper

note: Packages: lifelines-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for lifelines, a genealogy software system
target: Documentación de lifelines, un sistema de software de xenealoxía

note: Packages: lighttpd-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for lighttpd
target: Documentación de lighttpd

note: Packages: lilypond-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tex
en: LilyPond music typesetter (data files)
target: Formatador de texto musical LilyPond (ficheiros de datos)

note: Packages: lilypond-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tex
en: This package contains architecture-independent data files for LilyPond.
target: Este paquete contén ficheiros de datos independentes da arquitectura para
    o LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond Documentation in info format (and meta package)
target: Documentación do LilyPond no formato info (e metapaquete)

note: Packages: lilypond-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package includes the info documentation and recommends the html
    and pdf documentation for the LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete inclúe a documentación no formato info e recomenda a
    documentación en html e pdf do software de formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-html Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation
target: Documentación do LilyPond en HTML

note: Packages: lilypond-doc-html Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the LilyPond music
    typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en HTML do software de formatación
    musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-html-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in Czech
target: Documentación do LilyPond en HTML en checo

note: Packages: lilypond-doc-html-cs Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in Czech for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en HTML en checo do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-html-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in German
target: Documentación do LilyPond en HTML en alemán

note: Packages: lilypond-doc-html-de Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in German for the
    LilyPond music typesetting software.
target: This package contains the HTML documentation in alemán for the LilyPond
    music typesetting software.

note: Packages: lilypond-doc-html-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in Spanish
target: Documentación do LilyPond en HTML en español

note: Packages: lilypond-doc-html-es Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in Spanish for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en HTML en español do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-html-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in French
target: Documentación do LilyPond en HTML en francés

note: Packages: lilypond-doc-html-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in French for the
    LilyPond music typesetting software.
target: This package contains the HTML documentation in francés for the LilyPond
    music typesetting software.

note: Packages: lilypond-doc-html-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in Hungarian
target: Documentación do LilyPond en HTML en húngaro

note: Packages: lilypond-doc-html-hu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in Hungarian for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en HTML en húngaro do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-html-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in Italian
target: Documentación do LilyPond en HTML en italiano

note: Packages: lilypond-doc-html-it Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in Italian for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en HTML en italiano do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-html-ja Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in Japanese
target: Documentación do LilyPond en HTML en xaponés

note: Packages: lilypond-doc-html-ja Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in Japanese for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en HTML en xaponés do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-html-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in Dutch
target: Documentación do LilyPond en HTML en holandés

note: Packages: lilypond-doc-html-nl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in Dutch for the
    LilyPond music typesetting software.
target: This package contains the HTML documentation in holandés for the LilyPond
    music typesetting software.

note: Packages: lilypond-doc-html-zh Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond HTML Documentation in Chinese
target: Documentación do LilyPond en HTML en chinés

note: Packages: lilypond-doc-html-zh Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation in Chinese for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en HTML en chinés do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-pdf Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond PDF Documentation
target: Documentación do LilyPond en PDF

note: Packages: lilypond-doc-pdf Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF documentation for the LilyPond music
    typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en PDF do software de formatación
    musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-pdf-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond PDF Documentation in German
target: Documentación do LilyPond en alemán

note: Packages: lilypond-doc-pdf-de Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF documentation in German for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en PDF en alemán do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-pdf-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond PDF Documentation in Spanish
target: Documentación do LilyPond en español

note: Packages: lilypond-doc-pdf-es Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF documentation in Spanish for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en PDF en español do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-pdf-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond PDF Documentation in French
target: Documentación do LilyPond en francés

note: Packages: lilypond-doc-pdf-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF documentation in French for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en PDF en francés do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-pdf-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond PDF Documentation in Hungarian
target: Documentación do LilyPond en húngaro

note: Packages: lilypond-doc-pdf-hu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF documentation in Hungarian for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en PDF en húngaro do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-pdf-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond PDF Documentation in Italian
target: Documentación do LilyPond en italiano

note: Packages: lilypond-doc-pdf-it Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF documentation in Italian for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en PDF en italiano do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: lilypond-doc-pdf-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: LilyPond PDF Documentation in Dutch
target: Documentación do LilyPond en PDF en holandés

note: Packages: lilypond-doc-pdf-nl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PDF documentation in Dutch for the
    LilyPond music typesetting software.
target: Este paquete contén a documentación en PDF en holandés do software de
    formatación musical LilyPond.

note: Packages: link-grammar-dictionaries-lt Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Lithuanian dictionaries.
target: Este paquete contén os dicionarios de lituano.

note: Packages: linuxdoc-tools-latex Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: LinuxDoc-Tools is a SGML converter for the LinuxDoc DTD only.
    This is a dependency package to provide the required dependencies
    for LaTeX/PS/PDF conversion facility of LinuxDoc-Tools.
    See the description of linuxdoc-tools package for more detail.
target: LinuxDoc-Tools é un convertedor de SGML para a DTD de LinuxDoc só. Este é
    un paquete de dependencias para fornecer as dependencias requiridas pola
    facilidade de conversión a LaTeX/PS/PDF de LinuxDoc-Tools. Vexa a
    descrición do paquete linuxcod-tools para máis detalles.

note: Packages: linuxdoc-tools-text Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: LinuxDoc-Tools is a SGML converter for the LinuxDoc DTD only.
    This is a dependency package to provide the required dependencies
    for text conversion facility of LinuxDoc-Tools.
    See the description of linuxdoc-tools package for more detail.
target: LinuxDoc-Tools é un convertedor de SGML para a DTD de LinuxDoc só. Este é
    un paquete de dependencias para fornecer as dependencias requiridas pola
    facilidade de conversión de texto de LinuxDoc-Tools. Vexa a descrición do
    paquete linuxcod-tools para máis detalles.

note: Packages: liquidsoap-plugin-all Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: audio streaming language -- all plugins
target: Linguaxe de retransmisión de son -- Todos os engadidos

note: Packages: lire-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Lire
target: Documentación do Lire

note: Packages: lisaac-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for lisaac
target: Documentación de lisaac

note: Packages: live-manual Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This package is a metapackage depending on all available output formats.
target: Este paquete é un metapaquete que depende de todos os formatos de saída
    dispoñíbeis.

note: Packages: logcheck-database Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: This database is part of the Logcheck package, but might be used by others.
    It brings a database of regular expressions for matching system log entries
    after various criteria.
target: Esta base de datos fai parte do paquete Logcheck mais podería ser
    empregada por outros. Achega unha base de datos de expresións regulares
    para que coincidan con entradas de rexistro do sistema segundo diversos
    criterios.

note: Packages: lout-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documents describing the Lout document formatting system:
target: Documentos que describen o sistema de formato de documentos Lout:

note: Packages: lua-rex-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation of all lua-rex-* modules is shipped in this package.
target: A documentación de todos os módulos lua-rex-* incluese dentro este
    paquete.

note: Packages: lua-sql-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of the luasql library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca luasql.

note: Packages: lua-wsapi-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of the wsapi library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca wsapi.

note: Packages: lua5.1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Lua language version 5.1
target: Documentación da versión 5.1 da linguaxe Lua

note: Packages: lua5.1-doc, lua5.2-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains the official manual covering the Lua language and C API,
    examples, etc.
target: Este paquete contén o manual oficial, que cobre a linguaxe Lua e a API
    para C, exemplos, etc.

note: Packages: lua5.2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Lua language version 5.2
target: Documentación da versión 5.2 da linguaxe Lua

note: Packages: lua50-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Lua 5.0 programming language
target: Documentación da versión 5.0 da linguaxe de programación Lua

note: Packages: lunch Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: Transitional package for python-lunch
target: Paquete transitorio para python-lunch

note: Packages: lunch Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This is a transitional package for python-lunch, and can be safely removed
    after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para python-lunch e pode ser desinstalado
    con seguranza após de ter completada a instalación.

note: Packages: lxde Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This package is a metapackage depends on the core components and
    recommended components of the LXDE. It includes lxde-core, lxappearance,
    lxinput, lxsession-edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic,
    leafpad and xarchiver.
target: Este paquete é un metapaquete e depende dos compoñentes centrais e dos
    compoñentes recomendados de LXDE. Inclúe lxde-core, lxappearance, lxinput,
    lxsession-edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic, leafpad e
    xarchiver.

note: Packages: lxde-core Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This package is a metapackage depends on the recommended core components
    of the LXDE. It includes pcmanfm, lxpanel, lxsession, openbox and
    xscreensaver.
target: Este paquete é un metapaquete e depende dos compoñentes centrais
    recomendados de LXDE. Inclúe pcmanfm, lxpanel, lxsession, openbox and
    xscreensaver.

note: Packages: m4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU m4
target: Documentación do m4 de GNU

note: Packages: mailutils-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for GNU mailutils
target: Ficheiros de documentación do mailutils de GNU

note: Packages: mailutils-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the mailutils utilities and
    development API.
target: Este paquete contén a documentación das utilidades e da API de
    desenvolvemento de mailutils.

note: Packages: make-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for GNU Make.  The upstream
    sources for this package are available at the location
    ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/. This package has been stripped down to
    only contain the documentation; since the documentation is covered
    under a non-free license and thus has been moved to
    non-free/doc. Make itself remains in Debian.
target: Este paquete contén a documentación do Make de GNU. As fontes deste
    paquete do proxecto orixinal están dispoñíbeis en
    ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/. Este paquete foi espido para que só conteña a
    documentación; dado que a documentación está cuberta baixo unha licenza
    non libre e foi, polo tanto, movida a non-free/doc. O Make en si fica en
    Debian.

note: Packages: makedic Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: dictionary compiler for KDrill
target: Compilador de dicionarios para o KDrill

note: Packages: makehuman-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation in HTML format for MakeHuman.
target: Este paquete contén a documentación no formato HTML de MakeHuman.

note: Packages: manpages-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Manual pages about using GNU/Linux for development
target: Páxinas do manual sobre como empregar GNU/Linux para desenvolvemento

note: Packages: manpages-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: These man pages describe the Linux programming interface, including
    these two sections:
     2 = Linux system calls.
     3 = Library calls (note that a more comprehensive source of information
         may be found in the glibc-doc and glibc-doc-reference packages).
target: Estas páxinas de man describen a interface de programación de Linux, incluídas estas dúas seccións:
     2 = Chamadas do sistema de Linux.
     3 = Chamadas das bibliotecas (teña en conta que é posíbel atopar unha fonte de información máis completa
        nos paquetes glibc-doc e glibc-doc-reference).

note: Packages: manpages-posix Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains manual pages for POSIX utilities
    and keeps them in section 1 (with 1posix extension) of the
    on-line manual.
target: Este paquete contén páxinas de manual das utilidades de POSIX e mantenas
    na sección 1 (coa extensión 1posix) do manual na rede.

note: Packages: mapserver-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for MapServer
target: Documentación de MapServer

note: Packages: marble-touch Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This versions of marble is designed for use on tablet computers.
target: Esta versión do Marble está deseñada para ser empregada en tablets.

note: Packages: maria-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation of Maria
target: Documentación de Maria

note: Packages: mbrola-af1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Afrikaans male voice for Mbrola
target: Voz masculina en afrikaans para Mbrola

note: Packages: mbrola-af1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an Afrikaans diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o afrikaans
    fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-af1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an Afrikaans male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en afrikaans para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-br1, mbrola-br3 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: Brazilian Portuguese male voice for Mbrola
target: Voz masculina en portugués do Brasil para Mbrola

note: Packages: mbrola-br1, mbrola-br3 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains a Brazilian Portuguese diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o portugués do
    Brasil fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-br1, mbrola-br3 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: It provides a Brazilian Portuguese male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en portugués do Brasil para empregar co
    programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-cr1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Croatian male voice for Mbrola
target: Voz masculina en croata para Mbrola

note: Packages: mbrola-cr1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Croatian diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o croata fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-cr1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Croatian male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en croata para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-cz2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Czech male voice for Mbrola
target: Voz masculina en checo para Mbrola

note: Packages: mbrola-cz2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Czech diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o checo fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-cz2 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Czech male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en checo para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-de4, mbrola-de6 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: German male voice for Mbrola
target: Voz masculina en alemán para Mbrola

note: Packages: mbrola-de4, mbrola-de5, mbrola-de6, mbrola-de7 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: sound, sound, sound, sound
en: This package contains a German diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o alemán fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-de4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a German male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en alemán para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-de5, mbrola-de7 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: German female voice for Mbrola
target: Voz feminina en alemán para Mbrola

note: Packages: mbrola-de5, mbrola-de7 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: It provides a German female voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz feminina en alemán para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-ee1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Estonian male voice for Mbrola
target: Voz masculina en estoniano para Mbrola

note: Packages: mbrola-ee1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an Estonian diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o estoniano
    fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-ee1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an Estonian male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en estoniano para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-en1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: British English male voice for Mbrola
target: Voz masculina en inglés británico para Mbrola

note: Packages: mbrola-en1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a British English male voice (known as "Roger's voice") to be used
    with the Mbrola program. It has been built from the original Roger diphones
    made available by CSTR, University of Edinburgh, as part of their generic
    text-to-speech system Festival.
target: Fornece unha voz masculina en inglés británico (coñecida como «voz de
    Roger») para empregar co programa Mbrola. Foi construída a partir dos
    difonos postos a disposición pola CSTR da Universidade de Edimburgo como
    parte do seu sistema de texto lido xenérico Festival.

note: Packages: mbrola-es1, mbrola-es2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: Spanish male voice for Mbrola
target: Voz masculina en español para Mbrola

note: Packages: mbrola-es1, mbrola-es2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains a Spanish diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o español fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-es1, mbrola-es2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: It provides a Spanish male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en español para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-fr1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: French male voice for Mbrola
target: Voz masculina en francés para Mbrola

note: Packages: mbrola-fr1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a French male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en francés para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-gr1, mbrola-gr2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: Greek male voice for Mbrola
target: Voz masculina en grego para Mbrola

note: Packages: mbrola-gr1, mbrola-gr2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains a Greek diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o grego fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-gr1, mbrola-gr2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: It provides a Greek male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en grego para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-hu1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Hungarian male voice for Mbrola
target: Voz masculina en húngaro para Mbrola

note: Packages: mbrola-hu1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Hungarian diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o húngaro fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-hu1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Hungarian male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en húngaro para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-id1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Indonesian male voice for Mbrola
target: Voz masculina en indonesio para Mbrola

note: Packages: mbrola-id1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an Indonesian diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o indonesio
    fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-id1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an Indonesian male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en indonesio para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-it3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Italian male voice for Mbrola
target: Voz masculina en italiano para Mbrola

note: Packages: mbrola-it3, mbrola-it4 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains an Italian diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o italiano
    fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-it3 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an Italian male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en italiano para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-it4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Italian female voice for Mbrola
target: Voz feminina en italiano para Mbrola

note: Packages: mbrola-it4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an Italian female voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz feminina en italiano para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-la1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Latin male voice for Mbrola
target: Voz masculina en latín para Mbrola

note: Packages: mbrola-la1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Latin diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o latín fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-la1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Latin male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en latín para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-mx2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Mexican Spanish male voice for Mbrola
target: Voz masculina en español de México para Mbrola

note: Packages: mbrola-mx2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Mexican Spanish diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o español de México
    fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-mx2 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Mexican Spanish male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en español de México para empregar co programa
    MBROLA.

note: Packages: mbrola-nl2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Dutch male voice for Mbrola
target: Voz masculina en holandés para Mbrola

note: Packages: mbrola-nl2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Dutch diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o holandés
    fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-nl2 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Dutch male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en holandés para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-pl1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Polish female voice for Mbrola
target: Voz feminina en polaco para Mbrola

note: Packages: mbrola-pl1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Polish diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o polaco fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-pl1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Polish female voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz feminina en polaco para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-pt1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: European Portuguese female voice for Mbrola
target: Voz feminina en portugués de Portugal para Mbrola

note: Packages: mbrola-pt1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an European Portuguese diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o portugués de
    Portugal fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-pt1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an European Portuguese female voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz feminina en portugués de Portugal para empregar co
    programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-ro1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Romanian male voice for Mbrola
target: Voz masculina en romanés para Mbrola

note: Packages: mbrola-ro1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Romanian diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o romanés fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-ro1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Romanian male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en romanés para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-sw1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Swedish male voice for Mbrola
target: Voz masculina en sueco para Mbrola

note: Packages: mbrola-sw1, mbrola-sw2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This package contains a Swedish diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o sueco fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-sw1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Swedish male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en sueco para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-sw2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Swedish female voice for Mbrola
target: Voz feminina en sueco para Mbrola

note: Packages: mbrola-sw2 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Swedish female voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz feminina en sueco para empregar co programa MBROLA.

note: Packages: mbrola-us1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: American English female voice for Mbrola
target: Voz de muller en inglés americano para Mbrola

note: Packages: mbrola-us1, mbrola-us2, mbrola-en1 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: sound, sound, sound
en: This package contains an English diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o inglés fornecida
    no contexto do proxecto MBROLA. Consulte http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-us1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an American English female voice to be used with the MBROLA
    program.
target: Fornece unha voz feminina en inglés americano para empregar co programa
    MBROLA.

note: Packages: mbrola-us2, mbrola-us3 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: American English male voice for Mbrola
target: Voz masculina en inglés americano para Mbrola

note: Packages: mbrola-us2 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an American English male voice to be used with the MBROLA
    program.
target: Fornece unha voz masculina en inglés americano para empregar co programa
    MBROLA.

note: Packages: mbrola-us3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains an American English diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o inglés americano
    fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-us3 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides an American English male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en inglés americano para empregar co programa
    MBROLA.

note: Packages: mbrola-vz1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Venezuelan Spanish male voice for Mbrola
target: Voz masculina en español de Venezuela para Mbrola

note: Packages: mbrola-vz1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains a Venezuelan Spanish diphone database provided in the context
    of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
target: Este paquete contén unha base de datos de diphone para o español de
    Venezuela fornecida no contexto do proxecto MBROLA. Consulte
    http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/

note: Packages: mbrola-vz1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: It provides a Venezuelan Spanish male voice to be used with the MBROLA program.
target: Fornece unha voz masculina en español de Venezuela para empregar co
    programa MBROLA.

note: Packages: mcl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for mcl
target: Documentación de mcl

note: Packages: mididings-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation files for mididings.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación de mididings.

note: Packages: minit Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: Homepage: http://www.fefe.de/minit/
target: Páxina web: http://www.fefe.de/minit/

note: Packages: monav Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: metapackage for MoNav
target: Metapaquete para MoNav

note: Packages: monotone-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for monotone in Info, HTML, and PDF
    formats.
target: Este paquete contén a documentación de monotone nos formatos HTML, e PDF.

note: Packages: mpb-doc, fontforge-doc, libopenusb-doc Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, extra Section: doc, doc, doc
en: This package contains the documentation in HTML format.
target: Este paquete contén documentación no formato HTML.

note: Packages: mrmpi-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for MapReduce-MPI libraries.
target: Este paquete contén a documentación das bibliotecas MapReduce-MPI.

note: Packages: mummer-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for MUMmer
target: Documentación de MUMmer

note: Packages: munin-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains all the documentation as POD files.
target: Este paquete contén toda a documentación como ficheiros POD.

note: Packages: munin-plugins-extra Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package contains unsupported plugins for the Munin node, contributed by
    various users of Munin.
target: Este paquete contén engadidos non admitidos para o nó Munin, achegados por
    diversos usuarios de Munin.

note: Packages: museekd-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Tools to manage a museekd daemon
target: Ferramentas para xestionar un daemon de museekd

note: Packages: museeq-locales Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Translations for museeq
target: Traducións do museeq

note: Packages: musescore-soundfont-gm Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Small GM SoundFont for MuseScore (TimGM6mb)
target: Fonte de son GM pequena para MuseScore (TimGM6mb)

note: Packages: mutter-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: shared files for the Mutter window manager
target: Ficheiros compartidos para o xestor de xanelas Mutter

note: Packages: mygui-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentations for MyGUI library
target: Documentación da API da biblioteca MyGUI

note: Packages: mypaint-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: runtime data files for MyPaint
target: Ficheiros de datos de tempo de execución do MyPaint

note: Packages: mypaint-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains icons and backgrounds for the MyPaint program.
target: Este paquete contén as iconas e os fondos do programa MyPaint.

note: Packages: mypaint-data-extras Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: high resolution backgrounds for mypaint
target: Fondos de alta resolución para o mypaint

note: Packages: myspell-af Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Afrikaans dictionary for myspell
target: Dicionario de afrikaans para myspell

note: Packages: myspell-bg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Bulgarian dictionary for myspell
target: Dicionario de búlgaro para myspell

note: Packages: myspell-bg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Bulgarian dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker.
target: Este é o dicionario de búlgaro para empregar co corrector ortográfico que
    se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    Mozilla.

note: Packages: myspell-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Czech dictionary for myspell
target: Dicionario de checo para myspell

note: Packages: myspell-cs Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Czech dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker.
target: Este é o dicionario de checo para empregar co corrector ortográfico que se
    emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    Mozilla.

note: Packages: myspell-el-gr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Greek (el_GR) dictionary for myspell
target: Dicionario de grego (el_GR) para myspell

note: Packages: myspell-el-gr Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Greek (el_GR) dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and
    the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de grego (el_GR) para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-en-gb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: English_british dictionary for myspell
target: Dicionario de inglés británico para myspell

note: Packages: myspell-en-gb Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the English_british dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within LibreOffice/OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker.
target: Este é o dicionario de inglés británico para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente en LibreOffice/OpenOffice.org e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-en-us Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the English_american dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within LibreOffice/OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker.
target: Este é o dicionario de inglés americano para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente en LibreOffice/OpenOffice.org e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-en-za Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: English_southafrican dictionary for myspell
target: Dicionario de inglés de Sudáfrica para myspell

note: Packages: myspell-fa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Persian (Farsi) dictionary for myspell
target: Dicionario de persa (farsi) para myspell

note: Packages: myspell-fa Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Persian (Farsi) dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and
    the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de farsi para empregar co corrector ortográfico que se
    emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    Mozilla.

note: Packages: myspell-ga Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Irish (Gaeilge) dictionary for  use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org
    and the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de gaélico irlandés para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-gd Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Scots Gaelic dictionary for myspell
target: Dicionario de gaélico escocés para myspell

note: Packages: myspell-gd Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Scots Gaelic dictionary for  use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org
    and the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de gaélico escocés para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-gv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Manx Gaelic dictionary for myspell
target: Dicionario de gaélico da Illa de Man para myspell

note: Packages: myspell-gv Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Manx Gaelic dictionary for  use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org
    and the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de gaélico da Illa de Man para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-he Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Hebrew dictionary for myspell
target: Dicionario de hebreo para myspell

note: Packages: myspell-he Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Hebrew dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the
    mozilla spellchecker. It was generated from the hspell dictionaries.
target: Este é o dicionario de hebreo para empregar co corrector ortográfico que
    se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    Mozilla. Foi xerado a partir dos dicionarios hspell.

note: Packages: myspell-hr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Croatian dictionary for myspell
target: Dicionario de croata para myspell

note: Packages: myspell-hr Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Croatian dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within LibreOffice and the mozilla
    spellchecker.
target: Este é o dicionario de croata para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente no LibreOffice e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-hy Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Armenian dictionary for myspell
target: Dicionario de armenio para myspell

note: Packages: myspell-hy Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Armenian dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and
    the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de armenio para empregar co corrector ortográfico que
    se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    Mozilla.

note: Packages: myspell-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Italian dictionary for myspell
target: Dicionario de italiano para myspell

note: Packages: myspell-it Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Italian dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within LibreOffice/OpenOffice.org and the mozilla
    spellchecker
target: Este é o dicionario de italiano para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente en LibreOffice/OpenOffice.org e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-ku Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Kurdish (Kurmanji) dictionary for myspell
target: Dicionario de curdo (kurmanji) para myspell

note: Packages: myspell-ku Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Kurdish (Kurmanji) dictionary for use with the myspell spellchecker
    which is currently used within libreoffice and the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de curdo (kurmanji) para empregar co corrector
    ortográfico que se emprega actualmente en libreoffice e o corrector
    ortográfico de mozilla.

note: Packages: myspell-lt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: myspell dictionary for Lithuanian (LT)
target: Dicionario de lituano (LT) para myspell

note: Packages: myspell-lt Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Lithuanian dictionary for  use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org
    and the mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de lituano para empregar co corrector ortográfico que
    se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    Mozilla.

note: Packages: myspell-nb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Norwegian Bokmål dictionary for myspell
target: Dicionario de noruegués bokmål para myspell

note: Packages: myspell-nb Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the Norwegian Bokmål dictionary for the
    'myspell' spell checker which is currently used within OpenOffice.org
    and the Mozilla spell checker.
target: Este paquete fornece o dicionario de noruegués bokmål para o corrector
    ortográfico myspell, que actualmente usan os correctores ortográficos de
    OpenOffice.org e Mozilla.

note: Packages: myspell-nl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Dutch dictionary for Hunspell
target: Dicionario de alemán para o Hunspell

note: Packages: myspell-nl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Dutch dictionary for use with the Hunspell
    spellcheckers which are currently used within OpenOffice.org and
    the Mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de holandés para empregar cos correctores ortográficos
    Hunspell que se empregan actualmente en OpenOffice.org e o corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-nn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Norwegian Nynorsk dictionary for myspell
target: Dicionario de noruegués nynorsk para myspell

note: Packages: myspell-nn Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package provides the Norwegian Nynorsk dictionary for the
    'myspell' spell checker which is currently used within OpenOffice.org
    and the Mozilla spell checker.
target: Este paquete fornece o dicionario de noruegués nynorsk para o corrector
    ortográfico myspell, que actualmente usan os correctores ortográficos de
    OpenOffice.org e Mozilla.

note: Packages: myspell-pt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Portuguese dictionaries for myspell
target: Dicionarios de portugués para myspell

note: Packages: myspell-pt Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is an empty package whose sole purpose is to depend on both
    myspell-pt-pt (European Portuguese) and myspell-pt-br (Brazilian
    Portuguese) dictionaries for use with the myspell spellchecker.
target: Este é un paquete baleiro cuxo único propósito é depender dos dicionarios
    myspell-pt-pt (portugués europeo) e myspell-pt-br (portugués do Brasil)
    para seren utilizados co corrector ortográfico myspell.

note: Packages: myspell-sk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Slovak dictionary for myspell
target: Dicionario de eslovaco para myspell

note: Packages: myspell-sk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Slovak dictionary for use with the myspell spellchecker which is
    currently used in OpenOffice.org and the Mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de eslovaco para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente no OpenOffice.org e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-sl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Slovenian dictionary for myspell
target: Dicionario de esloveno para myspell

note: Packages: myspell-sl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Slovenian myspell dictionary, which will give
    openoffice.org and mozilla users the ability to automatically spellcheck
    and hyphenate Slovenian text.
target: Este paquete contén un dicionario myspell de esloveno, que permite que os
    usuarios de OpenOffice.org e de Mozilla poidan comprobar ortograficamente
    e colocar guións de separación en textos en esloveno.

note: Packages: myspell-sw Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Swahili dictionary for myspell
target: Dicionario de swahili para myspell

note: Packages: myspell-sw Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Swahili dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within LibreOffice/OpenOffice.org and the
    mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de suahili para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente en LibreOffice/OpenOffice.org e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-th Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Thai dictionary for myspell
target: Dicionario de tailandés para myspell

note: Packages: myspell-th Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Thai dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within LibreOffice/OpenOffice.org and the
    mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de tailandés para empregar co corrector ortográfico
    myspell que se emprega actualmente en LibreOffice/OpenOffice.org e no corrector
    ortográfico de Mozilla.

note: Packages: myspell-uk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Ukrainian dictionary for myspell
target: Dicionario de ucraíno para myspell

note: Packages: myspell-uk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This is the Ukrainian dictionary for use with the myspell
    spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the
    mozilla spellchecker.
target: Este é o dicionario de ucraíno para empregar co corrector ortográfico que
    se emprega actualmente en OpenOffice.org e o corrector ortográfico de
    mozilla.

note: Packages: mysql-testsuite Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: database
en: This is an empty package that depends on the current "best" version of
    mysql-testsuite (currently mysql-testsuite-5.5), as determined by the
    MySQL maintainers.  Install this package if in doubt about which MySQL
    version you want, as this is the one we consider to be in the best shape.
target: Este é un paquete baleiro que depende da «mellor» versión actual de mysql-
    testsuite (actualmente mysql-testsuite-5.5), como determinen os mantedores
    de MySQL. Instale este paquete se ten dúbidas sobre que versión de Cyrus
    IMAPD instalar, xa que este é o que se considera que está mellor.

note: Packages: mythes-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Catalan Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do catalán para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-ca Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Catalan thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do catalán para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Czech Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do checo para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-cs Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains an Czech thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do checo para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: German Thesaurus for OpenOffice.org/LibreOffice
target: Tesauro do alemán para OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: mythes-de Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the German OpenThesaurus (www.openthesaurus.de)
    thesaurus for usage with OpenOffice.org/LibreOffice.
target: Este paquete contén o tesauro de alemán OpenThesaurus
    (www.openthesaurus.de) para empregar con OpenOffice.org/LibreOffice.

note: Packages: mythes-de-ch Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: German Thesaurus for OpenOffice.org/LibreOffice (Swiss Version)
target: Tesauro do alemán para OpenOffice.org/LibreOffice (versión suíza)

note: Packages: mythes-de-ch Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the German OpenThesaurus (www.openthesaurus.de)
    thesaurus for usage with OpenOffice.org/LibreOffice. It uses Swiss Spelling
    (ss instead of ß).
target: Este paquete contén o tesauro de alemán OpenThesaurus
    (www.openthesaurus.de) para empregar con OpenOffice.org/LibreOffice.
    Emprega a ortografía suíza (ss no canto de ß).

note: Packages: mythes-en-au Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Australian English Thesaurus for OpenOffice.org
target: Tesauro do inglés australiano para OpenOffice.org

note: Packages: mythes-en-au Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains an Australian English thesaurus for OpenOffice.org.
    It is based on the American version, but has American spellings removed.
target: Este paquete contén un tesauro do inglés de australio para OpenOffice.org.
    Baséase na versión americana mais retiróuselle a ortografía americana.

note: Packages: mythes-en-us Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: English Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do inglés para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-en-us, mythes-en-au, mythes-ca, mythes-cs, mythes-fr, mythes-hu, mythes-ne, mythes-pl, mythes-ro, mythes-ru, mythes-sk, hyphen-pl Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional,
en: Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a
    near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
target: O OpenOffice.org é unha suite completa de produtividade ofimática que
    fornece un substituto practicamente inmediato do Office da Microsoft(R).

note: Packages: mythes-en-us Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains an English thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do inglés para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: French Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do francés para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a French thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un francés do catalán para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-hu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Hungarian Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do húngaro para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-hu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Hungarian thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do húngaro para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-it Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Italian Thesaurus for OpenOffice.org 2
target: Tesauro do italiano para OpenOffice.org 2

note: Packages: mythes-it Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains an Italian thesaurus for use with the
    OpenOffice.org 2 office suite.
target: Este paquete contén un tesauro do italiano para usar coa suite ofimática
    OpenOffice.org 2.

note: Packages: mythes-it Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: The thesaurus data in this package has been created from scratch
    and reviewed by a network of Italian high school students, teachers
    and volunteers.
target: Os datos do tesauro deste paquete creáronse a partir de cero e foron
    revisados por unha rede de alumnos italianos de instituto, profesores e
    voluntarios.

note: Packages: mythes-ne Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Nepali Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do nepalí para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-ne Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Nepali thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do nepalí para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-pl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Polish thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do polaco para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-pl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains the Polish thesaurus for
    LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén o tesauro do polaco para LibreOffice/OpenOffice.org.

note: Packages: mythes-ro Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Romanian Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do romanés para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-ro Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Romanian thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do romanés para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Russian Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do ruso para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-ru Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Russian thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do ruso para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-sk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Slovak Thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do eslovaco para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-sk Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains an Slovak thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do eslovaco para LibreOffice/OpenOffice.org.

note: Packages: mythes-sv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Swedish thesaurus for LibreOffice/OpenOffice.org
target: Tesauro do sueco para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: mythes-sv Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: LibreOffice is a modern, easy-to-use, open source productivity
    suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
target: O LibreOffice é unha suite completa de produtividade ofimática que fornece moderna, fácil de usar e de código aberto para procesamento de texto, follas de cálculo, presentacións e máis.

note: Packages: mythes-sv Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package contains a Swedish thesaurus, based on the Synlex
    project, for LibreOffice/OpenOffice.org.
target: Este paquete contén un tesauro do sueco, baseado no proxeco Synlex, para LibreOffice/OpenOffice.org

note: Packages: nagios3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for nagios3
target: Documentación de nagios3

note: Packages: nbibtex-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation of source code for nbibtex
target: Documentación do código fonte de nbibtex

note: Packages: ncurses-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains an introduction to writing programs with
    ncurses a guide to the internals of the ncurses library.  It also
    includes the libraries' man pages.
target: Este paquete contén unha introdución a como escribir programas con ncurses
    e unha guía das interioridades da biblioteca ncurses. Tamén inclúe as
    páxinas de man da biblioteca.

note: Packages: ncurses-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Non-developers likely have little use for this package.
target: Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a este paquete.

note: Packages: ne-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the ne text editor
target: Documentación do editor de texto ne

note: Packages: netcdf-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for NetCDF and CF
target: Documentación de NetCDF e CF

note: Packages: nexuiz-music Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: Nexuiz music files
target: Ficheiros de música do Nexuiz

note: Packages: nexuiz-music Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains only the in-game music files. If you want to play the
    game you need to install the package "nexuiz".
target: Este paquete contén só os ficheiros de música do xogo. Se desexas xogar ao
    xogo tes que instalar o paquete «nexuiz».

note: Packages: nifti2dicom-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: data files for nifti2dicom
target: Ficheiros de datos de nifti2dicom

note: Packages: nifti2dicom-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains architecture-independent supporting data files
    required for use with nifti2dicom, such as such as documentation, icons,
    and translations.
target: Este paquete contén ficheiros de datos auxiliares independentes da
    arquitectura requiridos para seren empregados con nifti2dicom, como
    documentación, iconas e traducións.

note: Packages: node-highlight.js Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: This package contains the library highlight.js usable as a NodeJS module.
target: Este paquete contén a biblioteca highlight.js, utilizábel como módulo de
    NodeJS.

note: Packages: ns3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for ns3
target: Documentación de ns3

note: Packages: nted-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: NtEd documentation
target: Documentación do NtEd

note: Packages: nted-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: NtEd is a WYSIWYG GTK+ score editor.
target: O NtEd é un editor de partituras en GTK+ co que o que se ve é o que se
    obtén.

note: Packages: nted-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the accompanying HTML documentation. It is available
    online through the nted application provided that yelp is available.
target: Este paquete contén a documentación en HTML que o acompaña. Está
    dispoñíbel na rede a través do aplicativo nted, sempre que o yelp estiver
    dispoñíbel.

note: Packages: ntp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Network Time Protocol documentation
target: Documentación do Protocolo de Hora de Rede

note: Packages: ntp-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains HTML documentation for the ntp packages (ntp,
    ntpdate).  Since there are no substantive man pages for ntp's
    programs and configuration files, this package is desirable for any
    setup beyond the simple default configuration.
target: Este paquete contén documentación en HTML para os paquetes de ntp (ntp,
    ntpdate). Dado que non existen páxinas de man con substancia para os
    programas de ntp nin para os ficheiros de configuración, este paquete
    resulta recomendábel para calquera instalación que vaia alén da
    configuración sinxela por omisión.

note: Packages: nut-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: network UPS tools - documentation
target: Ferramentas SAI de rede -documentación

note: Packages: nut-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains FAQ, user, developer and packager documentation.
target: Este paquete contén preguntas frecuentes e documentación para o usuario, o
    desenvolvedor e o empaquetador.

note: Packages: ocaml-book-en Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: English book: "Developing applications with Objective Caml"
target: Libro en inglés: "Developing applications with Objective Caml"

note: Packages: ocaml-book-en Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the English translation of the O'Reilly's OCaml French
    book "Developpement d'applications avec Objective Caml" that can
    be found in the ocaml-book-fr package.
target: Esta é a tradución ao inglés  do libro de O'Reilly's sobre OCaml en
    francés: «Developpement d'applications avec Objective Caml» que se pode
    atopar no paquete ocaml-book-fr.

note: Packages: ocaml-book-en Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains both the HTML and PDF version of the book.
target: Este paquete contén a versión do libro en HTML e en PDF.

note: Packages: ocaml-book-fr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: French book: "Developpement d'applications avec Objective Caml"
target: Libro en francés: «Developpement d'applications avec Objective Caml»

note: Packages: ocaml-book-fr Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: HTML version of the French book: "Developpement d'applications
    avec Objective Caml" published by O'Reilly.
target: Versión en HTML do libro en francés: «Developpement d'applications avec
    Objective Caml», publicado por O'Reilly.

note: Packages: ocaml-book-fr Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML version of the book.
target: Este paquete contén a versión do libro en HTML.

note: Packages: ocaml-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Objective Caml
target: Documentación de Objective Caml

note: Packages: ocaml-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for Objective Caml in html, pdf, info
    and plain text format.
target: Este paquete contén documentación de Objective Caml nos formatos HTML,
    PDF, info e texto simple.

note: Packages: omake-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for OMake
target: Documentación de OMake

note: Packages: openclonk-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: multiplayer game of strategy, action and skill - data
target: Xogo de estratexia, acción e destreza multixogador - datos

note: Packages: opendict-plugins-lingvosoft Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: plugins for OpenDict - LingvoSoft Online Dictionaries
target: Engadidos para OpenDict - Dicionarios na rede de LingvoSoft

note: Packages: opendict-plugins-lingvosoft Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This plugin fetches translations from http://www.lingvozone.com
    for use by OpenDict program and provides these dictionaries:
      English <=> Albanian
      English <=> Arabic
      English <=> Azeri
      English <=> Bosnian
      English <=> Bulgarian
      English <=> Chinese-Simplified
      English <=> Chinese-Traditional
      English <=> Croatian
      English <=> Czech
      English <=> Dutch
      English <=> Estonian
      English <=> Finnish
      English <=> French
      English <=> German
      English <=> Greek
      English <=> Hebrew
      English <=> Hungarian
      English <=> Indonesian
      English <=> Italian
      English <=> Japanese
      English <=> Japanese Kana
      English <=> Japanese Kanji
      English <=> Japanese Romaji
      English <=> Korean
      English <=> Latvian
      English <=> Lithuanian
      English <=> Persian(Farsi)
      English <=> Polish
      English <=> Portuguese
      English <=> Romanian
      English <=> Russian
      English <=> Serbian
      English <=> Slovak
      English <=> Spanish
      English <=> Swedish
      English <=> Tagalog (Philippines)
      English <=> Thai
      English <=> Turkish
      English <=> Ukrainian
      English <=> Vietnamese
      English <=> Yiddish
      English -> MultiLingual
target: Este engadido obtén traducións en http://www.lingvozone.com para seren empregadas polo programa OpenDict e fornece estes dicionarios:
      Inglés <=> Albanés
      Inglés <=> Árabe
      Inglés <=> Azerí
      Inglés <=> Bosnio
      Inglés <=> Búlgaro
      Inglés <=> Chinés-Simplificado
      Inglés <=> Chinés-Tradicional
      Inglés <=> Croata
      Inglés <=> Checo
      Inglés <=> Holandés
      Inglés <=> Estoniano
      Inglés <=> Finlandés
      Inglés <=> Francés
      Inglés <=> Alemán
      Inglés <=> Grego
      Inglés <=> Hebreo
      Inglés <=> Húngaro
      Inglés <=> Indonesio
      Inglés <=> Italiano
      Inglés <=> Xaponés
      Inglés <=> Kana do xaponés
      Inglés <=> Kanji do xaponés
      Inglés <=> Romaji do xaponés
      Inglés <=> Coreano
      Inglés <=> Letón
      Inglés <=> Lituano
      Inglés <=> Persa(Farsi)
      Inglés <=> Polaco
      Inglés <=> Portugués
      Inglés <=> Romanés
      Inglés <=> Ruso
      Inglés <=> Serbio
      Inglés <=> Eslovaco
      Inglés <=> Español
      Inglés <=> Sueco
      Inglés <=> Tagalo (Filipino)
      Inglés <=> Tailandés
      Inglés <=> Turco
      Inglés <=> Ucraíno
      Inglés <=> Vietnamita
      Inglés <=> Yiddish
      Inglés -> MultiLíngüe

note: Packages: openms Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: package for LC/MS data management and analysis
target: Paquete para a xestión e análise de datos de LC/MS

note: Packages: openms Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package is a metapackage that depends on both the libopenms
    library package (libOpenMS and libOpenMS_GUI) and the OpenMS
    Proteomic Pipeline (topp) package.
target: Este paquete é un metapaquete que depende tanto do paquete da biblioteca
    libopenms (libOpenMS and libOpenMS_GUI) como do paquete OpenMS Proteomic
    Pipeline (topp).

note: Packages: openshot-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Help manual for OpenShot Video Editor
target: Manual de axuda do editor de vídeo OpenShot

note: Packages: otrs2-doc-de Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for otrs2 in German language.
target: Este paquete contén a documentación de otrs2 en alemán.

note: Packages: otrs2-doc-en Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for otrs2 in English language.
target: Este paquete contén a documentación de otrs2 en inglés.

note: Packages: oxygen-icon-theme Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Oxygen is the standard icon theme for KDE 4, but follows the freedesktop.org
    icon schemes, so it can be used in other desktop environments using this
    specification.
target: Oxygen é o tema de iconas padrón de KDE 4, mais segue os esquemas de
    iconas de freedesktop.org, polo que tamén pode ser empregado noutros
    ambientes de escritorio que utilicen esta especificación.

note: Packages: oxygencursors Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Oxygen mouse cursor theme
target: Tema de cursores do rato Oxygen

note: Packages: oxygencursors Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the Oxygen cursor theme,
    originally created for KDE 4.
target: Este paquete contén o tema de cursores Oxygen, creado orixinalmente para
    KDE 4.

note: Packages: packagekit-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for PackageKit
target: Documentación do PackageKit

note: Packages: paramiko-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Make ssh v2 connections with Python (Documentation)
target: Faga conexións de ssh v2 con Python (Documentación)

note: Packages: paramiko-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the documentation for the package.
target: Esta é a documentación do paquete.

note: Packages: parmetis-doc, libgtkdataboxmm-doc, dar-docs, libgoocanvasmm-doc Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: extra, optional, optional, optional Section: doc, doc, doc, doc
en: This package contains the documentation and example files.
target: Este paquete contén a documentación e ficheiros de exemplo.

note: Packages: parted-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: disk partition manipulator - documentation
target: Manipulador de particións de disco - documentación

note: Packages: partimage-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Partition Image User Documentation
target: Documentación do usuario de Partition Image

note: Packages: partimage-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation about Partition Image.
target: Este paquete contén documentación sobre Partition Image.

note: Packages: phonon Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: multimedia framework from KDE - metapackage
target: Infraestrutura de multimedia de KDE - metapaquete

note: Packages: phonon, phonon4qt5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: sound, sound
en: This metapackage ensures that the system has a working Phonon configuration
    installed (the core library and at least one back-end).
target: Este metapaquete asegúrase de que o sistema dispón dunha configuración de
    Phonon que funcione instalada (a biblioteca principal e ao menos unha
    infraestrutura).

note: Packages: phonon-backend-null Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: multimedia framework from KDE - null back-end (no real back-end)
target: Infraestrutura de multimedia de KDE - infraestrutura nula (non é unha infraestrutura real)

note: Packages: phonon4qt5-backend-vlc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Phonon4Qt5 VLC backend
target: Infraestrutura de VLC para Phonon4Qt5

note: Packages: phonon4qt5-backend-vlc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains VLC backend for Phonon4Qt5.
target: Este paquete contén a infraestrutura de VLC para Phonon4Qt5

note: Packages: php-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for PHP5
target: Documentación de PHP5

note: Packages: php-mail-mbox Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: php
en: Read and modify Unix MBOXes
target: Lea e modifique caixas de correo MBOX de Unix

note: Packages: phylip-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation
target: Este paquete contén a documentación en HTML

note: Packages: pidgin-themes Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package provides few differents smiley theme for Pidgin
    They have been downloaded from http://gaim.sourceforge.net
    and from http://www.gnome-look.org/
    It includes only free themes.
target: This package provides few differents smiley theme for Pidgin They have
    been downloaded from http://gaim.sourceforge.net and from http://www
    .gnome-look.org/ It includes only free themes.

note: Packages: pidgin-themes Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Homepage: http://www.pidgin.im/
target: Sitio web: http://www.pidgin.im/

note: Packages: pinentry-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for pinentry packages
target: Documentación dos paquetes pinentry

note: Packages: planner-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for planner
target: Documentación de planner

note: Packages: plasma-desktopthemes-artwork Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: desktop themes for KDE Plasma Workspaces
target: Temas de escritorio para os espazos de traballo Plasma de KDE

note: Packages: plasma-scriptengine-ruby Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: Ruby script engine for Plasma
target: Motor de scripts en Ruby para Plasma

note: Packages: plasma-widget-veromix Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: Mixer for the PulseAudio sound server (Plasma)
target: Mesturador para o servidor de son PulseAudio (Plasma)

note: Packages: plasma-widget-veromix Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: kde
en: This package contains the Plasma widget for KDE.
target: Este paquete contén o trebello de Plasma para KDE.

note: Packages: png-definitive-guide Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: PNG: The Definitive Guide
target: PNG: Guía Definitiva

note: Packages: policykit-1-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for PolicyKit-1
target: Documentación de PolicyKit-1

note: Packages: postfix-cluebringer-mysql Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: mail
en: This package is a metapackage providing mysql support.
target: Este paquete é un metapaquete que fornece compatibilidade con mysql.

note: Packages: postfix-cluebringer-sqlite3 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: mail
en: This package is a metapackage providing sqlite3 support.
target: Este paquete é un metapaquete que fornece compatibilidade con sqlite3.

note: Packages: postgis-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Geographic objects support for PostgreSQL -- documentation
target: Compatibilidade con obxectos xeográficos para PostgreSQL - documentación

note: Packages: postgis-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the PostGIS documentation.
target: Este paquete contén a documentación do PostGIS.

note: Packages: prayer-templates-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: mail
en: tools for compiling Prayer templates
target: Ferramentas para compilar modelos para Prayer

note: Packages: prayer-templates-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: mail
en: Prayer uses its own macro expansion language for the HTML it
    outputs. This package contains the programs and scripts needed to
    build template libraries, as well as a makefile to facilitate the
    process.
target: O Prayer emprega a súa propia linguaxe de expansión de macros para o HTML
    que produce. Este paquete contén os programas e scripts necesarios para
    construír bibliotecas de modelos, así como un makefile para facilitar o
    proceso.

note: Packages: prayer-templates-src Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: mail
en: templates for customizing Prayer Webmail
target: Modelos para personalizar o correo por web Prayer

note: Packages: prayer-templates-src Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: mail
en: This package contains, in source form, the templates for the HTML
    that Prayer outputs.
target: Este paquete contén, na súa forma en código fonte, os modelos para o HTML
    que produce o Prayer.

note: Packages: prayer-templates-src Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: mail
en: As all the templates are included with the main prayer package in
    compiled form, you only need to install this package if you need to
    customize one or more pages and you want something to start from.
target: Como todos os modelos están incluídos co paquete principal prayer en forma
    compilada, só hai que instalar este paquete se se quere personalizar unha
    ou máis páxinas e fai falta un punto desde o que partir.

note: Packages: printer-driver-all Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: printer drivers metapackage
target: Metapaquete de controladores de impresoras

note: Packages: printer-driver-all Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package recommends all printer driver packages, which can be
    individually removed.
target: Este paquete recomenda todos os paquetes de controladores de impresoras,
    cada un dos cales pode ser retirado individualmente.

note: Packages: printer-driver-all Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: It does not provide any printer driver itself.
target: El por si non fornece ningún controlador de impresora.

note: Packages: printer-driver-all-enforce Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package depends on all printer driver packages.
target: Este paquete depende de todos os paquetes de controladores de impresoras.

note: Packages: printer-driver-all-enforce Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: It does not provide any printer driver itself and mostly exists for the
    purpose of ensuring sane transitions.
target: Non fornece ningún controlador de impresora por si e existe
    fundamentalmente para garantir transicións sensatas.

note: Packages: probabel-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Example files for ProbABEL
target: Ficheiros de exemplo de ProbABEL

note: Packages: proftpd-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Versatile, virtual-hosting FTP daemon - documentation
target: Daemon versátil de FTP de aloxamento virtual - documentación

note: Packages: proftpd-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the software documentation.
target: Este paquete contén a documentación do software.

note: Packages: proftpd-mod-fsync Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: ProFTPD module mod_fsync
target: Módulo de ProFTPD mod_fsync

note: Packages: psi-plus-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: localization files for Psi+
target: Ficheiros de localización do Psi+

note: Packages: psi-plus-l10n Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains localization files for Psi+.
target: Este paquete contén ficheiros de localización do Psi+.

note: Packages: psi-plus-l10n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: If you want to add new or update any existing translation see:
    https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n
    https://www.transifex.net/projects/p/psi-plus/
target: Se desexa engadir ou actulizar calquera tradución existente, vexa
    https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n
    https://www.transifex.net/projects/p/psi-plus/

note: Packages: psi-translations Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Translations for psi
target: Trducións do psi

note: Packages: pygfarm Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: dict.pyg: Interface to a dictd database
target: dict.pyg: Interface para a base de datos dictd

note: Packages: pyqt5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Development files for PyQt5
target: Ficheiros de desenvolvemento de PyQt5

note: Packages: pyro-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation files for the pyro package.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación do paquete pyro.

note: Packages: pyro4-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation files for the pyro4 package.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación do paquete pyro4.

note: Packages: python-all-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: The package currently depends on python2.7-dev, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de python2.7-dev; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: python-apsw-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for python-apsw
target: Documentación de python-apsw

note: Packages: python-babel-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: tools for internationalizing Python applications - documentation
target: Ferramentas para internacionalizar os aplicativos en Python - documentación

note: Packages: python-babel-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the Babel documentation.
target: Este paquete contén a documentación de Babel.

note: Packages: python-bs4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: error-tolerant HTML parser for Python - documentation
target: Analizador de HTML tolerante cos erros para Python - documentación

note: Packages: python-bs4-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains BeautifulSoup's documentation.
target: Este paquete contén a documentación de BeautifulSoup.

note: Packages: python-bsddb3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the python Berkeley DB interface module
target: Documentación do módulo da interface de python de Berkeley DB

note: Packages: python-bsddb3-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for python-bsddb3 and python3-bsddb.
target: Este paquete contén a documentación de python-bsddb3 e python3-bsddb.

note: Packages: python-cliff-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the documentation of python-cliff.
target: Esta é a documentación de python-cliff.

note: Packages: python-crypto-doc, python-djvu-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains technical documentation.
target: Este paquete contén documentación técnica.

note: Packages: python-dbus-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the D-Bus Python interface
target: Documentación da interface de Python de D-Bus

note: Packages: python-dbus-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides text and HTML documentation, and examples, for the
    python-dbus and python3-dbus packages.
target: Este paquete fornece documentación en formato texto e HTML, así como
    exemplos, para os paquetes python-dbus e python3-dbus.

note: Packages: python-dialog Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en:  Homepage: http://pythondialog.sourceforge.net/
target:  Páxina web: http://pythondialog.sourceforge.net/

note: Packages: python-dictdlib Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Python library for generating dictd dictionaries
target: Biblioteca en python para xerar dicionarios dictd

note: Packages: python-dictdlib Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This library is useful if you want to write Python programs that generate
    dictd dictionaries.
target: Esta biblioteca é útil se se queren escribir programas en Python que xeren
    dicionarios dictd.

note: Packages: python-django-app-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: plugin system for django
target: Sistema de engadidos para django

note: Packages: python-django-djapian Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Djapian features
target: Funcionalidades de Djapian

note: Packages: python-django-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: High-level Python web development framework (documentation)
target: Infraestrutura de desenvolvemento web de alto nivel en python (documentación)

note: Packages: python-django-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation and example projects.
target: Este paquete contén a documentación en HTML e proxectos de exemplo.

note: Packages: python-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the high-level object-oriented language Python
target: Documentación da linguaxe de alto nivel orientada a obxectos Python

note: Packages: python-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the official set of documentation for the interactive high-level
    object-oriented language Python (v2.7). All documents are provided
    in HTML format, some in info format. The package consists of nine documents:
target: Esta é a documentación oficial da linguaxe interactiva de alto nivel
    orientada a obxectos Python (v2.7). Todos os documentos fornécense no
    formato HTML e algúns no formato info. O paquete consiste de nove
    documentos:

note: Packages: python-egenix-mxbeebase-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxBeeBase.
target: O paquete inclúe documentación de mxBeeBase.

note: Packages: python-egenix-mxdatetime-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxDateTime.
target: Este paquete inclúe a documentación de mxDateTime.

note: Packages: python-egenix-mxproxy-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxProxy.
target: Este paquete inclúe a documentación de mxProxy.

note: Packages: python-egenix-mxqueue-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxQueue.
target: Este paquete inclúe a documentación de mxQueue.

note: Packages: python-egenix-mxstack-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxStack.
target: Este paquete inclúe a documentación de mxStack.

note: Packages: python-egenix-mxtexttools-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxTextTools.
target: Este paquete inclúe a documentación de mxTextTools.

note: Packages: python-egenix-mxtools-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxTools.
target: Este paquete inclúe a documentación de mxTools.

note: Packages: python-egenix-mxuid-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: unique identifiers for Python (documentation)
target: Identificadores únicos para Python (documentación)

note: Packages: python-egenix-mxuid-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxUID.
target: Este paquete inclúe a documentación de mxUID.

note: Packages: python-egenix-mxurl-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: The package includes documentation for mxURL.
target: Este paquete inclúe documentación de mxURL.

note: Packages: python-empy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for python-empy
target: Documentación de python-empy

note: Packages: python-examples, python3-examples Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en: Examples, Demos and Tools for Python. These are files included in
    the upstream Python distribution.
target: Exemplos, demostracións e ferramentas para Python. Estes ficheiros están
    incluídos na distribución de Python dos creadores.

note: Packages: python-fltk-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for pyFltk
target: Documentación de pyFltk

note: Packages: python-flufl.bounce-doc, python-pexpect-doc, python-flufl.password-doc, python-bleach-doc, python-fabio-doc, python-django-debug-toolbar-doc, python-flufl.enum-doc, python-flufl.lock-doc, python-flufl.i18n-doc, python-lazr.smtptest-doc, python-lazr.config-doc, python-enum34-doc, python-laz
en: This is the common documentation package.
target: Este é o paquete de documentación común.

note: Packages: python-gammu-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Transitional package, you can safely remove it.
target: Paquete transitorio; pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: python-gevent-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the documentation for gevent.
target: Esta é a documentación de gevent.

note: Packages: python-gnome2-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package also provides several examples showing how to use these
    bindings to build GNOME applications.
target: Este paquete tamén fornece varios exemplos que mostran como empregar estas
    asociacións para construír aplicativos de GNOME sinxelos.

note: Packages: python-jaxml Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Python module for generating XML documents
target: Módulo en Python para xerar documentos en XML

note: Packages: python-jaxml Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: jaxml is a Python module that defines a class XML_document, which allows easy
    and trouble-free generation of XML documents.
target: jaxml é un módulo en Python que define unha clase XML_document que permite
    a xeración doada e sen problemas de documentos en XML.

note: Packages: python-jpylyzer-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the documentation package for jpylyzer
target: Este é o paquete de documentación de jpylyzer

note: Packages: python-kazoo-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API to Apache Zookeeper for Python clients. - API documentation
target: API de Apache Zookeeper para clientes de Python.- documentación da API

note: Packages: python-kde4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation and examples for PyKDE
target: Documentación e exemplos de PyKDE

note: Packages: python-kdtree, python-fontconfig Paragraphs: 3, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: python, python
en: This package contains the extension built for the Python interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de Python.

note: Packages: python-ldap-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Python LDAP interface module
target: Documentación do módulo da interface de LDAP en Python

note: Packages: python-ldap-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML documentation for the module.
target: Este paquete contén a documentación do módulo en HTML.

note: Packages: python-leveldb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Python wrapper for LevelDB (Python 2)
target: Envoltura en Python para LevelDB (Python 2)

note: Packages: python-libdiscid Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: libdiscid binding for Python 2
target: Asociación con libdiscid para Python 2

note: Packages: python-libdiscid Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This package provides the binding for Python 2.
target: Este paquete fornece a asociación para Python 2.

note: Packages: python-libdiscid-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: libdiscid binding for Python (documentation)
target: Asociación con libdiscid para Python (documentación)

note: Packages: python-liblinear Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for LIBLINEAR
target: Asociacións en Python para LIBLINEAR

note: Packages: python-liblo-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Python bindings for liblo, the lightweight OSC library
target: Asociacións con Python para liblo, a biblioteca lixeira de OSC

note: Packages: python-libtiff Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: wrapper to the libtiff library to Python using ctypes
target: Envoltura para a biblioteca libtiff con Python que emprega ctypes

note: Packages: python-libtiff Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: PyLibTiff is a package that provides:
target: PyLibTiff é un paquete que fornece:

note: Packages: python-libtiff Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: There exists many Python packages such as PIL, FreeImagePy that support reading
    and writing TIFF files. The PyLibTiff project was started to have an efficient
    and direct way to read and write TIFF files using the libtiff library without
    the need to install any unnecessary packages or libraries. The pure Python
    module was created for reading "broken" TIFF files such as LSM files that in
    some places use different interpretation of TIFF tags than what specified in
    the TIFF specification document. The libtiff library would just fail reading
    such files. In addition, the pure Python module is more memory efficient as the
    arrays are returned as memory maps. Support for compressed files is not
    implemented yet.
target: Existen moitos paquetes en Python, como PIL ou FreeImagePy que permiten
    ler e escribir ficheiros TIFF. O proxecto PyLibTiff comezou para ter unha
    maneira eficiente e directa de ler e escribir ficheiros TIFF empregando a
    biblioteca libtiff sen ter que instalar ningún paquete ou biblioteca
    innecesarios. O módulo en Python puro foi creado para ler ficheiros TIFF
    «estragados», como os ficheiros LSM que nalgúns sitios empregan unha
    interpretación diferente das etiquetas de TIFF do que especifica o
    documento de especificación de TIFF. A biblioteca libtiff fracasaría ao
    tentar ler eses ficheiros. Ademais, o módulo en Python puro é máis
    eficiente coa memoria, dado que as matrices son devolvidas como mapas de
    memoria. Aínda non se incluíu a compatibilidade con ficheiros comprimidos.

note: Packages: python-libvoikko Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Python bindings for libvoikko
target: Asociacións con Python para libvoikko

note: Packages: python-llfuse-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Python bindings for the low-level FUSE API (documentation)
target: Asociacións de Python para a API de baixo nivel de FUSE (documentación)

note: Packages: python-logbook-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: logging system for Python that replaces the standard library's module (doc)
target: Sistema de rexistro para Python que substitúe o módulo da biblioteca estándar (documentación)

note: Packages: python-lua Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: library for using lua scripts from python
target: Biblioteca para empregar scripts en Lua desde dentro de Python

note: Packages: python-lua Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This library provides an interface for using lua scripts from python.
    It can call lua functions, pass any type of objects, including python
    functions, which can be called from lua.
target: Esta biblioteca fornece unha interface para empregar scripts en Lua desde
    dentro de Python. Pode chamar por funcións de Lua, pasar calquera tipo de
    obxectos, incluídas funcións de Python, que pode ser chamado desde Lua.

note: Packages: python-medusa-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Medusa.
target: Este paquete contén a documentación de Medusa.

note: Packages: python-mlpy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documention and examples for mlpy
target: Documentación e exemplos de mlpy

note: Packages: python-mpmath-doc Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for mpmath Python module.
target: Este paquete contén a documentación do módulo de Python mpmath.

note: Packages: python-mvpa-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation and examples for PyMVPA
target: Documentación e exemplos de PyMVPA

note: Packages: python-mvpa2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation and examples for PyMVPA v. 2
target: Documentación e exemplos de PyMVPA v. 2

note: Packages: python-mzml-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation in PDF and HTML format,
    along with the text sources (process with sphinx).
target: Este paquete contén a documentación nos formatos PDF e HTML xunto coas
    fontes do texto (proceso con sphinx).

note: Packages: python-objgraph-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for objgraph.
target: Este paquete contén a documentación de objgraph.

note: Packages: python-oslo.utils-doc, python-requests-mock-doc, python-coffin-doc, python-oslotest-doc, python-oslo.i18n-doc Paragraphs: 2, 2, 3, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: doc, doc, doc, doc, doc
en:  This package contains the documentation.
target:  Este paquete contén a documentación.

note: Packages: python-patsy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation and examples for patsy
target: Documentación e exemplos de patsy

note: Packages: python-pil-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Examples for the Python Imaging Library
target: Exemplos da biblioteca de imaxes de Python

note: Packages: python-pkginfo Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This package contains the Python 2 version of the library
target: Este paquete contén a versión da biblioteca en Python 2.

note: Packages: python-psycopg2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Python module for PostgreSQL (documentation package)
target: Módulo en python para PostgreSQL (paquete de documentación)

note: Packages: python-psycopg2-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the psycopg2 documentation
target: Este paquete contén a documentación de psycopg2

note: Packages: python-pychart Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: You need to have ghostscript installed for PNG generation
    and X11 displaying.
target: Ghostscript ha de estar instalado para a xeraicón de PNG e a presentación
    en X11.

note: Packages: python-pychart-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for PyChart
target: Documentación de PyChart

note: Packages: python-pyevolve-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Pyevolve genetic algorithm framework
target: Documentación da infraestrutura do algoritmo xenético Pyevolve

note: Packages: python-pyevolve-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Pyevolve in HTML form, and some
    examples.
target: Este paquete contén a documentación de Pyevolve no formato HTML e algúns
    exemplos.

note: Packages: python-pyme-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Pyme.
target: Este paquete contén a documentación de Pyme.

note: Packages: python-pyscript-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Pyscript.
target: Este paquete contén a documentación de Pyscript.

note: Packages: python-pysnmp4-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for PySNMP.
target: Este paquete contén a documentación de PySNMP.

note: Packages: python-pysqlite2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for python-pysqlite2
target: Documentación de python-pysqlite2

note: Packages: python-qwt3d-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Python-qwt3d library
target: Documentación da biblioteca Python-qwt3d

note: Packages: python-qwt5-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the examples for both Qt versions.
target: Este paquete contén os exemplos das dúas versións de Qt.

note: Packages: python-releases Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This package contains the python2.x version of the library
target: Este paquete contén a versión en python2.x da biblioteca.

note: Packages: python-reportlab-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the ReportLab Python library (PDF format)
target: Documentación da biblioteca de Python ReportLab (formato PDF)

note: Packages: python-secretstorage-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Python module for storing secrets - documentation
target: Módulo en python para almacenar segredos - documentación

note: Packages: python-secretstorage-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the HTML documentation.
target: Este paquete fornece documentación en HTML.

note: Packages: python-sesame Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en:  Homepage: http://pysesame.projects.semwebcentral.org/
target:  Páxina web: http://pysesame.projects.semwebcentral.org/

note: Packages: python-sip-doc, python-lxml-doc Paragraphs: 4, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, extra Section: doc, doc
en: This package contains the html documentation.
target: Este paquete contén a documentación en HTML

note: Packages: python-sireader Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This package contains the python2.x version of the library.
target: Este paquete contén a versión en python2.x da biblioteca.

note: Packages: python-sklearn-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation and examples for scikit-learn
target: Documentación e exemplos de scikits-learn

note: Packages: python-sqlalchemy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the SQLAlchemy Python library
target: Documentación da biblioteca en Python SQLAlchemy

note: Packages: python-stemmer-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the extension.
target: Este paquete contén a documentación da extensión.

note: Packages: python-templayer Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: Templayer currently supports only HTML generation, but its simple design
    is easily extended to support other file formats.
target: Na actualidade, o Templayer admite só a xeración de HTML, mais o seu
    deseño sinxelo é facilmente ampliábel para admitir outros formatos de
    ficheiro.

note: Packages: python-templayer Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: Templayer was created to offer an alternative to the more common ways
    of generating dynamic HTML: embedding code within the HTML (PHP etc.),
    or embedding HTML within code (traditional CGI). Neither of these
    methods allow for a clean separation of the form, or layout, of a page
    and the function of page generation. Instead of mixing HTML and Python,
    two rich and extremely expressive languages, we can add a small amount
    of syntax to each and keep the two separate and coherent.
target: O Templayer foi creado para ofrecer unha alternativa ás maneiras máis
    comúns de xerar HTML dinámico: incorporando código dentro do HTML (PHP,
    etc.) ou incorporando HTML dentro do código (CGI tradicional). Ningún
    destes métodos permite unha separación clara da forma, ou distribución,
    dunha páxina e a función da xeración da páxina. En troques de mesturar
    HTML e Python, dúas linguaxes ricas e extremadamente expresivas, podemos
    engadir unha pequena cantidade de sintaxe a cada unha e manter as dúas
    separadas e coherentes.

note: Packages: python-tweepy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for python-tweepy module
target: Documentación do módulo python-tweepy

note: Packages: python-unshare Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: By using unshare(), new and interesting features of the Linux kernel can be
    exploited, such as:
target: Empregando unshare() pódense explotar funcionalidades novas e interesantes
    do kernel Linux, como por exemplo:

note: Packages: python-webob-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the common documentation.
target: Esta é a documentación común.

note: Packages: python-yappy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for yappy
target: Documentación de yappy

note: Packages: python2.7-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the high-level object-oriented language Python (v2.7)
target: Documentación da linguaxe de alto nivel orientada a obxectos Python (v2.7)

note: Packages: python2.7-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: These is the official set of documentation for the interactive high-level
    object-oriented language Python (v2.7). All documents are provided
    in HTML format. The package consists of ten documents:
target: Esta é a documentación oficial da linguaxe interactiva de alto nivel
    orientada a obxectos Python (v2.7). Todos os documentos fornécense no
    formato HTML. O paquete consiste de dez documentos:

note: Packages: python2.7-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:   * What's New in Python2.7
      * Tutorial
      * Python Library Reference
      * Macintosh Module Reference
      * Python Language Reference
      * Extending and Embedding Python
      * Python/C API Reference
      * Installing Python Modules
      * Documenting Python
      * Distributing Python Modules
target:   * Que hai de novo en Python2.7
      * Titorial
      * Referencia das bibliotecas de Python
      * Referencia do módulo de Macintosh
      * Referencia da linguaxe Python
      * Extensión e incrustación de Python
      * Referencia da API Python/C
      * Instalación de módulos dePython
      * Documentar Python
      * Distribuír módulos de Python

note: Packages: python2.7-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Examples for the Python language (v2.7)
target: Exemplos da linguaxe Python (v2.7)

note: Packages: python2.7-examples Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Examples, Demos and Tools for Python (v2.7). These are files included in
    the upstream Python distribution (v2.7).
target: Exemplos, demostracións e ferramentas para Python (v2.7). Estes ficheiros
    están incluídos na distribución de Python dos creadores (v2.7).

note: Packages: python3-all Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: package depending on all supported Python 3 runtime versions
target: Paquete que depende de todas as versións de tempo de execución de Python 3 compatíbeis

note: Packages: python3-all Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: The package currently depends on python3.4, in the future,
    dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono)
    may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de python3.4; é posíbel que no futuro
    se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e ironpython
    (Python para Mono).

note: Packages: python3-all-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: The package currently depends on python3.4-dev, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de python3.4-dev; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: python3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the high-level object-oriented language Python 3
target: Documentación da linguaxe de alto nivel orientada a obxectos Python 3

note: Packages: python3-doc, python-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en:   * Tutorial
      * Python Library Reference
      * Macintosh Module Reference
      * Python Language Reference
      * Extending and Embedding Python
      * Python/C API Reference
      * Installing Python Modules
      * Documenting Python
      * Distributing Python Modules
target:   * Titorial
      * Referencia das bibliotecas de Python
      * Referencia do módulo de Macintosh
      * Referencia da linguaxe Python
      * Extensión e incrustación de Python
      * Referencia da API Python/C
      * Instalación de módulos dePython
      * Documentar Python
      * Distribuír módulos de Python

note: Packages: python3-sfml Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Simple and Fast Multimedia Library - Python 3 Bindings
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Asociacións con Python 3

note: Packages: python3-sireader Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This package contains the python3.x version of the library.
target: Este paquete contén a versión en python3.x da biblioteca.

note: Packages: python3-voluptuous Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Python 3 library to validate data
target: Biblioteca en Python 3 para validar datos

note: Packages: python3-wadllib Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: Python 3 library for navigating WADL files
target: Biblioteca en Python 3 para navegar por ficheiros en WADL

note: Packages: python3-wadllib Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This package provides wadllib for Python 3.x.
target: Este paquete fornece wadllib para Python 3.x.

note: Packages: python3.4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the high-level object-oriented language Python (v3.4)
target: Documentación da linguaxe de alto nivel orientada a obxectos Python (v3.4)

note: Packages: python3.4-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: These is the official set of documentation for the interactive high-level
    object-oriented language Python (v3.4). All documents are provided
    in HTML format. The package consists of ten documents:
target: Esta é a documentación oficial da linguaxe interactiva de alto nivel
    orientada a obxectos Python (v3.4). Todos os documentos fornécense no
    formato HTML. O paquete consiste de dez documentos:

note: Packages: python3.4-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en:   * What's New in Python3.4
      * Tutorial
      * Python Library Reference
      * Macintosh Module Reference
      * Python Language Reference
      * Extending and Embedding Python
      * Python/C API Reference
      * Installing Python Modules
      * Documenting Python
      * Distributing Python Modules
target:   * Que hai de novo en Python3.4
      * Titorial
      * Referencia das bibliotecas de Python
      * Referencia do módulo de Macintosh
      * Referencia da linguaxe Python
      * Extensión e incrustación de Python
      * Referencia da API Python/C
      * Instalación de módulos dePython
      * Documentar Python
      * Distribuír módulos de Python

note: Packages: qdbm-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for all of the API's and utilities provided by QDBM.
target: Documentación de todas as API e utilidades fornecidas por QDBM.

note: Packages: qimhangul-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This package includes common configuration files.
target: Este paquete contén os ficheiros de configuración comúns.

note: Packages: qimhangul-qt4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This package is built for Qt version 4.
target: Este paquete está construído para a versión 4 de Qt.

note: Packages: qmf-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Qt Messaging Framework (QMF) - QCH documentation
target: Infraestrutura de mensaxería de Qt (QMF) - documentación en HTML

note: Packages: qmf-doc-html Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Qt Messaging Framework (QMF) - HTML documentation
target: Infraestrutura de mensaxería de Qt (QMF) - documentación en HTML

note: Packages: qmf-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Qt Messaging Framework (QMF) examples
target: Exemplos da Infraestrutura de mensaxería de Qt (QMF)

note: Packages: qt-at-spi-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: at-spi accessibility plugin for Qt - Documentation
target: Engadido de accesibilidade para at-spi para Qt - Documentación

note: Packages: qt4-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Qt 4 API documentation
target: Documentación da API de Qt 4

note: Packages: qtcreator-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for Qt Creator IDE
target: Documentación do IDE Qt Creator

note: Packages: qtcreator-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for Qt Creator IDE.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación do IDE Qt Creator.

note: Packages: qtcurve-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Translation files for QtCurve
target: Ficheiros de tradución de QtCurve

note: Packages: qtiplot-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: See the 'qtiplot' package for more information.
target: Vexa o paquete «qtiplot» para máis información.

note: Packages: qttranslations5-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: translations for Qt 5
target: Traducións de Qt 5

note: Packages: rasmol-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for rasmol
target: Documentación de rasmol

note: Packages: raster3d-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documents and example files for Raster3D
target: Documentos e ficheiros de exemplo do Raster3D

note: Packages: raster3d-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documents and example files for the raster3d package.
target: Este paquete contén documentos e ficheiros de exemplo para o paquete
    raster3d.

note: Packages: razorqt-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Shared data files for Razor-qt desktop environment
target: Ficheiros de datos compartidos do ambiente de escritorio Razor-t

note: Packages: redet-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for the Redet (regular expression development and execution
    tool.
target: Documentación da ferramenta Redet (desenvolvemento e execución de
    expresións regulares).

note: Packages: refdb-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Reference database and bibliography tool - doc
target: Base de datos de referencia e ferramenta bibliográfica - documentación

note: Packages: refdb-server Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Reference database and bibliography tool - sql server
target: Base de datos de referencia e ferramenta bibliográfica - servidor de sql

note: Packages: refdb-www Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Reference database and bibliography tool - www server
target: Base de datos de referencia e ferramenta bibliográfica - servidor www

note: Packages: refdb-www Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Provides the web based server for refdb
target: Fornece o servidor de refdb baseado na web

note: Packages: rep-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the lisp command interpreter
target: Documentación do intérprete de ordes lisp

note: Packages: rhythmbox-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: data files for rhythmbox
target: Ficheiros de datos para rhythmbox

note: Packages: rhythmbox-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation files for the rhythmbox music player
target: Ficheiros de documentación do reprodutor de música rhythmbox

note: Packages: rivet-plugins-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: HTML documentation for Rivet analysis plugins
target: Documentación dos engadidos de análise de Rivet en HTML

note: Packages: rivet-plugins-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides HTML documentation for analysis plugins of Rivet.
target: Este paquete fornece as documentación dos engadidos de análise de Rivet en
    HTML.

note: Packages: rivet-reference Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Rivet code reference
target: Referencia do código de Rivet

note: Packages: rivet-reference Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides code reference of Rivet.
target: Este paquete fornece a referencia do código de Rivet.

note: Packages: rivet-user-manual Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Rivet User Manual
target: Manual do Usuario de Rivet

note: Packages: rivet-user-manual Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides user manual of Rivet.
target: Este paquete fornece o manual do usuario de Rivet.

note: Packages: robocode-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Java programming game based on battle tanks (documentation)
target: Xogo de batallas de tanques programado con Java (documentación)

note: Packages: root-plugin-geom-geombuilder Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Geometry builder plugin for ROOT
target: Engadido construtor de xeometría para ROOT

note: Packages: root-plugin-geom-geombuilder Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains a geometry builder plugin for ROOT.
target: Este paquete contén un engadido construtor de xeometría para ROOT.

note: Packages: root-plugin-graf2d-asimage Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: AfterImage plugin for ROOT
target: Engadido AfterImage para ROOT

note: Packages: root-plugin-graf2d-asimage Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains the AfterImage plug-in for ROOT, which allows
    you to store output graphics in many formats, including JPEG, PNG,
    SVG, etc.
target: Este paquete contén o engadido AfterImage para ROOT, que permite almacenar
    gráficos de saída en moitos formatos, incluídos JPEG, PNG, SVG, etc.

note: Packages: root-plugin-graf2d-x11 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: X window system plugin for ROOT
target: Engadido para o sistema de xanelas X para ROOT

note: Packages: root-plugin-graf2d-x11 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains the X11 plug-in for ROOT, which allows using an
    X display for showing graphics.
target: Este paquete contén o engadido de X11 para ROOT, que permite empregar unha
    pantalla con X para mostrar gráficos.

note: Packages: root-plugin-gui-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Qt plugin for ROOT
target: Engadido de Qt para ROOT

note: Packages: root-plugin-gui-qt Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains the Qt plug-in for ROOT.  This plugin
    provides an abstraction over a display.  Windows are created via Qt.
target: Este paquete contén o engadido de Qt para ROOT. Este engadido fornece unha
    abstracción sobre unha pantalla. As xanelas son creadas mediante Qt.

note: Packages: root-plugin-io-sql Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: SQL plugin for ROOT
target: Engadido de SQL para ROOT

note: Packages: root-plugin-io-sql Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains the SQL plug-in for ROOT, that allows
    transparent access to files data via an SQL database, using ROOT's
    TFile interface.
target: Este paquete contén o engadido de SQL para ROOT, que permite o acceso
    transparente a datos de ficheiros a través dunha base de datos SQL
    empregando a interface TFile de ROOT.

note: Packages: root-plugin-io-xml Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: XML reader plugin for ROOT
target: Engadido lector de XML para ROOT

note: Packages: root-plugin-io-xml Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains the XML reader plug-in for ROOT.   This package
    provide a plug-in to parse XML files with ROOT.
target: Este paquete contén o engadido lector de XML para ROOT. Este paquete
    fornece un engadido para analizar ficheiros XML con ROOT.

note: Packages: root-plugin-math-fftw3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: FFTw plugin for ROOT
target: Engadido de FFTw para ROOT

note: Packages: root-plugin-math-fumili Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Fumili plugin for ROOT
target: Engadido de Fumili para ROOT

note: Packages: root-plugin-math-minuit2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Minuit version 2 plugin for ROOT
target: Engadido de Minuit versión 2 para ROOT

note: Packages: root-plugin-montecarlo-pythia8 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Pythia version 8 plugin for ROOT
target: Engadido de Pythia versión 8 para ROOT

note: Packages: root-plugin-net-globus Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Globus plugin for ROOT
target: Engadido de Globus para ROOT

note: Packages: root-plugin-net-krb5 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Kerberos (version 5) plugin for ROOT
target: Engadido de Kerberos (versión 5) para ROOT

note: Packages: root-plugin-sql-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: MySQL client plugin for ROOT
target: Engadido de cliente de MySQL para ROOT

note: Packages: root-plugin-sql-mysql Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains the MySQL plug-in for ROOT.  This plugin
    provides a thin client (interface) to MySQL servers. Using this
    client, one can obtain information from a MySQL database into the
    ROOT environment.
target: Este paquete contén o engadido de MySQL para ROOT. Este engadido fornece
    unha (interface de) cliente lixeiro para servidores de MySQL. Empregando
    este cliente é posíbel obter información dunha base de datos MySQL para un
    ambiente ROOT.

note: Packages: root-system Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package is a metapackage to ensure the installation of all
    possible ROOT packages on a system.
target: Este paquete é un metapaquete para asegurar a instalación de todos os
    paquetes ROOT nun sistema.

note: Packages: ruby-columnize Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to format arrays as column-aligned strings
target: Biblioteca en Ruby para formatar matrices como cadeas de columnas aliñadas

note: Packages: ruby-crack Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to parse XML and JSON
target: Biblioteca en Ruby para analizar XML e JSON

note: Packages: ruby-cri-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for this library.
target: Este paquete contén a documentación desta biblioteca.

note: Packages: ruby-distribution Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to work with probability distributions
target: Biblioteca en Ruby para traballar con distribucións de probabilidade

note: Packages: ruby-grit-ext Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: utf-8 support extension for grit
target: Extensión de compatibilidade con UTF-8 para grit

note: Packages: ruby-http-accept-language Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library that finds out which locale the user prefers
target: Biblioteca en Ruby que averigua cal é a configuración xeográfica preferida polo usuario

note: Packages: ruby-http-connection Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Rightscale::HttpConnection is a robust HTTP/S library.  It implements
    a retry algorithm for low-level network errors.
target: Rightscale::HttpConnection é unha biblioteca de HTTP/S robusta. Implementa
    un algoritmo de reintentos para os erros de rede de baixo nivel.

note: Packages: ruby-httpauth Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library for the HTTP authentication protocol (RFC 2617)
target: Biblioteca en Ruby para o protocolo de autenticación de HTTP (RFC 2617)

note: Packages: ruby-literati-doc Paragraphs: 4 PopconInst: -1 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for ruby-literati.
target: Este paquete contén a documentación de ruby-literati.

note: Packages: ruby-minimization Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library providing minimization algorithms
target: Biblioteca en Ruby que fornece algoritmos de minimización

note: Packages: ruby-mizuho Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: documentation formatting tool
target: Ferramenta para formatar documentación

note: Packages: ruby-remcached Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Writing your own abstraction layer is recommended
target: Recoméndaselle que escriba a súa propia capa de abstracción

note: Packages: ruby-rinku-doc Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for ruby-rinku.
target: Este paquete contén a documentación de ruby-rinku.

note: Packages: ruby-rmagick-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation and some example scripts.
target: Este paquete contén a documentación e algúns scripts de exemplo.

note: Packages: ruby-rubypants-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains documentation for ruby-rubypants.
target: Este paquete contén a documentación de ruby-rubypants.

note: Packages: ruby-rubytorrent Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: BitTorrent library in Ruby
target: Biblioteca de BitTorrent en Ruby

note: Packages: ruby-rubytorrent Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol used for distributing large
    amounts of data over the Internet.
target: BitTorrent é un protocolo para compartir entre pares empregado para
    distribuír cantidades de datos grandes pola Internet.

note: Packages: ruby-settingslogic-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for ruby-settingslogic.
target: Este paquete contén a documentación de ruby-settingslogic.

note: Packages: ruby-vegas Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: create executable versions of Sinatra/Rack apps
target: Cree versións executábeis de aplicativos Sinatra/Rack

note: Packages: ruby-xpath Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: ruby
en: Ruby library to generate XPath expressions
target: Biblioteca en Ruby para xerar expresións de XPath

note: Packages: sabnzbdplus-theme-classic Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: classic interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
target: Modelos da interface clásica para o capturador de novas binario SABnzbd+

note: Packages: sabnzbdplus-theme-classic Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package contains the Classic interface templates, as distributed with
    the SABnzbd+ program releases.
target: Este paquete contén os modelos de interface Clásicos, tal e como se
    distribúen coas edicións do programa SABnzbd+.

note: Packages: sabnzbdplus-theme-mobile Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: mobile interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
target: Modelos da interface de mobile para o capturador de novas binario SABnzbd+

note: Packages: sabnzbdplus-theme-mobile Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package contains the Mobile interface templates, as distributed with
    the SABnzbd+ program releases.
target: Este paquete contén os modelos de interface Mobile, tal e como se
    distribúen coas edicións do programa SABnzbd+.

note: Packages: sabnzbdplus-theme-plush Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package contains the Plush interface templates, as distributed with
    the SABnzbd+ program releases.
target: Este paquete contén os modelos de interface Plush, tal e como se
    distribúen coas edicións do programa SABnzbd+.

note: Packages: sabnzbdplus-theme-smpl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: smpl interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
target: Modelos da interface de smpl para o capturador de novas binario SABnzbd+

note: Packages: sabnzbdplus-theme-smpl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: This package contains the smpl interface templates, as distributed with
    the SABnzbd+ program releases.
target: Este paquete contén os modelos de interface smpl, tal e como se distribúen
    coas edicións do programa SABnzbd+.

note: Packages: saods9-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Image display tool for astronomy (help files/documentation)
target: Ferramenta de presentación de imaxes para astronomía (ficheiros de axuda/documentación)

note: Packages: saods9-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation and help pages.
target: Este paquete contén a documentación e páxinas de axuda.

note: Packages: scons-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for SCons, a replacement for Make
target: Documentación do SCons, un substituto do Make

note: Packages: scribus-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: non-free documentation for Scribus
target: Documentación non libre do Scribus

note: Packages: scribus-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the original on-line documentation from http://docs.scribus.net
    reformatted for the Help Browser.
target: Esta é a documentación orixinal da rede de http://docs.scribus.net
    reformatada para o navegador de axuda.

note: Packages: scribus-ng-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: non-free documentation for Developmental Scribus branch
target: Documentación non libre para a ponla de desenvolvemento do Scribus

note: Packages: scribus-ng-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This is the original on-line documentation from http://docs.scribus.net
    reformatted for the Help Browser. This package corresponds to the
    developmental version of Scribus (scribus-ng).
target: Esta é a documentación orixinal que hai na rede en http://docs.scribus.net
    reformatada para o navegador de axuda. Este paquete corresponden coa
    versión en desenvolvemento do Scribus (scribus-ng).

note: Packages: scribus-template Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: additional scribus templates
target: Modelos adicionais para o Scribus

note: Packages: scribus-template Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: These templates are distributed in addition to the three example templates
    present in the main scribus package. Some of them were prepared by members of
    the core Scribus development team and some were contributions by the
    community members.
target: Estes modelos distribúense a maiores dos tres modelos de exemplo
    que acompañan o paquete principal de Scribus. Algúns deles foron preparados
    polos membros do equipo principal de desenvolvemento de Scribus e outros
    foron achegas dos membros da comunidade.

note: Packages: scribus-template Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Homepage: http://www.scribus.net/
target: Sitio web: http://www.scribus.net/

note: Packages: sdic-edict Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: installer for EDICT dictionaries for sdic
target: Instalador dos dicionarios EDICT para sdic

note: Packages: sdic-edict Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package installs the EDICT Japanese-English
    dictionaries for use with sdic.
target: Este paquete instala os dicionarios de xaponés-inglés de EDICT para seren
    empregados con sdic.

note: Packages: sdic-eijiro Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: installer for EIJIRO dictionaries for sdic
target: Instalador dos dicionarios EIJIRO para sdic

note: Packages: sdic-eijiro Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package installs the EIJIRO Japanese-English and
    English-Japanese dictionaries for use with sdic.
target: Este paquete instala os dicionarios de xaponés-inglés e inglés-xaponés de
    EIJIRO para seren empregados con sdic.

note: Packages: sdic-gene95 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: installer for GENE95 dictionaries for sdic
target: Instalador dos dicionarios GENE95 para sdic

note: Packages: sdic-gene95 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package installs the GENE95 English-Japanese
    dictionary for use with sdic.
target: Este paquete instala o dicionario de inglés-xaponés GENE95 para ser
    empregado con sdic.

note: Packages: sdic-gene95 Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Before installing this package, you need a copy of gene95.lzh,
    gene95.tar.gz, or gene95.tar.bz2, available from:
     http://namazu.org/~tsuchiya/sdic/index.html
target: Antes de instalar este paquete precisa dunha copia de gene95.lzh,
    gene95.tar.gz, ou gene95.tar.bz2, dispoñíbeis en:
    http://namazu.org/~tsuchiya/sdic/index.html

note: Packages: selfhtml Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: German HTML reference and tutorial
target: Referencia en alemán en HTML e titorial

note: Packages: sgml-base-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for sgml-base
target: Documentación de sgml-base

note: Packages: shared-desktop-ontologies Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: It contains the well known core ontologies such as RDF and RDFS as well as
    the Nepomuk ontologies which are used by projects like KDE and Strigi.
target: Contén as ontoloxías coñecidas RDF e RDFS, así como ontoloxías de Nepomuk
    que utilizan proxectos como KDE e Strigi.

note: Packages: sharutils-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU sharutils
target: Documentación do sharutils de GNU

note: Packages: shiki-wine-theme Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: red variation of the Shiki-Colors theme
target: Variación en vermello do tema de cores de Shiki

note: Packages: shorewall-init Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: net
en: Shorewall initialization
target: Inicialización do Shorewall

note: Packages: simplyhtml-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for simplyhtml
target: Documentación da API de simplyhtml

note: Packages: skalibs-dev, skalibs-doc Paragraphs: 2, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libdevel, doc
en: See http://skarnet.org/software/skalibs/index.html for more information.
target: Consulte http://skarnet.org/software/skalibs/index.html para máis
    información.

note: Packages: skalibs-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the libraries.
target: Este paquete contén a documentación das bibliotecas.

note: Packages: slv2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for SLV2
target: Documentación de SLV2

note: Packages: smplayer-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: complete front-end for MPlayer and MPlayer2 - translation files
target: Interface completa para o MPlayer e o MPlayer 2 - ficheiros de tradución

note: Packages: smplayer-l10n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: This package contains translation files.
target: Este paquete contén os ficheiros de tradución.

note: Packages: smplayer-themes Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: complete front-end for MPlayer - icon themes
target: Interface completa para o MPlayer - temas das iconas

note: Packages: smplayer-themes Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: Qt Mplayer front-end, with basic features like playing videos, DVDs, and
    VCDs to more advanced features like support for MPlayer filters and more.
    One of the most interesting features of SMPlayer: it remembers the settings
    of all files you play.  So you start to watch a movie but you have to
    leave... don't worry, when you open that movie again it will resume at the
    same point you left it, and with the same settings: audio track, subtitles,
    volume...
target: Interface do MPlayer feita en Qt con funcionalidades básicas como
    reproducir vídeos, DVD e VCD até outras máis avanzadas, como poder
    empregar os filtros do MPlayer e máis. Unha das características máis
    interesantes do SMPlayer: lembra a configuración de todos os ficheiros que
    se reproducen. Así que comezamos a ver unha película e hai que parar...
    non se preocupe: cando abra esa película de novo retómase no mesmo punto
    en que se deixou e coa mesma configuración: pista de son, subtítulos,
    volume...

note: Packages: snd-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for snd.
target: Este paquete contén a documentación de snd.

note: Packages: sound-theme-freedesktop Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: freedesktop.org sound theme
target: Tema de son de freedesktop.org

note: Packages: sound-theme-freedesktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: The default freedesktop.org sound theme following the XDG theming
    specification. It contains a full set of sounds for different
    desktop events.
target: O tema de son de freedesktop.org por omisión seguindo a especificación de
    temas XDG. Contén un conxunto completo de sons para diferentes
    acontecementos do escritorio.

note: Packages: sound-theme-freedesktop Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: These sounds come from various sources: KDE, Ekiga, Pidgin/Purple, ALSA.
target: Estes sons proveñen de diversas fontes: KDE, Ekiga, Pidgin/Purple, ALSA.

note: Packages: sozi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: inkscape extension for creating animated presentations
target: Extensión para o Inkscape para crear presentacións animadas

note: Packages: sozi Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: The presentation editor is an extension for the Inkscape vector
    graphics editor. It means that you can create an entire presentation,
    graphics and animation, within a single environment.
target: O editor de presentacións é unha extensión do editor de gráficos
    vectoriais Inkscape. Significa que é posíbel crear unha presentación
    enteira, cos gráficos e a animación, nun único ambiente.

note: Packages: sozi Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Documents produced by Inkscape and Sozi can be displayed and animated
    by web browsers supporting the SVG format, and the Javascript
    language. The user can control the presentation using the mouse and
    keyboard.
target: Os documentos producidos por Inkscape e Sozi poden ser mostrados e
    animados polos navegadores web que admitan o formato SVG e a linguaxe
    Javascript. O usuario pode controlar a presentación empregando o rato e o
    teclado.

note: Packages: speech-tools-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation also contains examples and tutorials on how to use Speech
    Tools library with your programs.
target: A documentación contén tamén exemplos e titoriais sobre como empregar a
    biblioteca Speech Tools cos seus programas.

note: Packages: speechd-el-doc-cs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: speechd-el documentation in Czech
target: Documentación de speechd-el en checo

note: Packages: speex-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for speex
target: Documentación de speex

note: Packages: speex-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the Speex documentation.
target: Este paquete contén a documentación de Speex.

note: Packages: sphinx-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation generator for Python projects - documentation
target: Xerador de documentación para proxectos en Python - documentación

note: Packages: sphinx-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package includes documentation of Sphinx itself.
target: Este paquete inclúe documentación do Sphinx mesmo.

note: Packages: sqlite3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: SQLite 3 documentation
target: Documentación de SQLite 3

note: Packages: sqlite3-doc, sqlite-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package contains the documentation that is also available on
    the SQLite homepage.
target: Este paquete contén a documentación que está dispoñíbel tamén na páxina
    web de SQLite.

note: Packages: squid3-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Full featured Web Proxy cache (HTTP proxy) - common files
target: Caché de proxy da web con funcionalidade completa (proxy de HTTP) - ficheiros comúns

note: Packages: stardict-english-czech Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: You can contribute to the dictionary at <http://slovnik.zcu.cz/>.
target: Pode colaborar co dicionario en <http://slovnik.zcu.cz/>.

note: Packages: stardict-german-czech Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: You can contribute to the dictionary at <http://slovnik.hrach.eu/>.
target: Pode colaborar co dicionario en <http://slovnik.hrach.eu/>.

note: Packages: stardict-xmlittre Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Homepage: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/
target: Páxina web: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/

note: Packages: stellarium-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: Stellarium data files
target: Ficheiros de datos do Stellarium

note: Packages: stellarium-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This package contains data files required by Stellarium. They include
    textures, star catalogues and translations.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos comúns requiridos polo
    Stellarium. Inclúen texturas, catálogos de estrelas e traducións.

note: Packages: styx-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: "The Styx Handbook" describes application development with styx and
    contains HTML reference documentation for the styx API.
target: «O manual de Styx» describe o desenvolvemento de aplicativos con styx e
    contén documentación de referencia en HTML para a API de styx.

note: Packages: subcommander-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: User guide for subcommander
target: Guía do usuario de subcommander

note: Packages: subcommander-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the user guides for subcommander and submerge.
target: Este paquete contén as guías do usuario de subcommander e submerge.

note: Packages: substance-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains API documentation (Javadoc) for substance.
target: Este paquete contén a documentación da API (Javadoc) de substance.

note: Packages: sucrose-0.96 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Sugar graphical shell - Sucrose 0.96
target: Consola gráfica para Sugar - Sucrose 0.96

note: Packages: sucrose-0.96, sucrose-0.98 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: x11, x11
en: This package depends on all packages which make up Sucrose, the
    official base Sugar environment.
target: Este paquete depende de todos os paquetes que constitúen Sucrose, o
    ambiente base oficial de Sugar.

note: Packages: sucrose-0.98 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Sugar graphical shell - Sucrose 0.98
target: Consola gráfica para Sugar - Sucrose 0.98

note: Packages: sugar-browse-activity Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: web browsing activity for the Sugar graphical shell
target: Actividade de navegación web para a consola gráfica de Sugar

note: Packages: sugar-browse-activity Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: The Browse activity provides a web browser based on the WebKit engine.
target: A actividade Navegar fornece un navegador web baseado no motor WebKit.

note: Packages: sugar-connect-activity Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: collaborative activity à la Connect Four
target: Actividade colaborativa estilo Conecta Catro

note: Packages: sugar-connect-activity Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the Connect activity.
target: Este paquete contén a actividade Conecta.

note: Packages: sugar-connect-activity Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: The Connect activity implements the game of Connect Four as
    a two-player game. Additional participants can watch the game,
    and will have a chance to play the winner of the current game.
target: A actividade Conecta implementa o xogo do Conecta Catro como xogo para
    dous xogadores. Pode haber participantes adicionais que vexan a partida e
    que teñan a oportunidade de xogar contra o gañador da partida en xogo.

note: Packages: sugar-irc-activity Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Sugar IRC Activity
target: Actividade IRC para Sugar

note: Packages: sugar-memorize-activity Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the Memorize activity.
target: Este paquete contén a actividade Memorize.

note: Packages: sugar-physics-activity Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: physics simulator for the Sugar graphical shell
target: Simulador de física para a consola gráfica de Sugar

note: Packages: sugar-pippy-activity Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: simple Python programming activity for Sugar
target: Actividade de programación sinxela en Python para Sugar

note: Packages: sugar-pippy-activity Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Pippy is a simple IDE for the Python programming language. It provides
    a menu of sample files, a text editing window, and simple controls for
    running and stopping the selected code.
target: Pippy é un IDE sinxelo para a linguaxe de programación Python. Fornece un
    menú para ficheiros de exemplo, unha xanela de edición de texto e
    controles simples para executar e deter o código seleccionado.

note: Packages: sugar-terminal-activity Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package contains the Terminal activity, providing a VT100-
    compatible terminal emulator for the Sugar environment.
target: This package contains the Terminal activity, providing a VT100- compatible
    terminal emulator for the Sugar environment.

note: Packages: sugar-turtleart-activity Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: a LOGO-like tool for teaching programming - Sugar activity
target: Unha ferramenta tipo LOGO para ensinar a programar - Actividade de Sugar

note: Packages: sugar-turtleart-activity Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: This package contains the files needed to use it in Sugar.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para usala en Sugar.

note: Packages: supercollider-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: common files for SuperCollider
target: Ficheiros comúns do SuperCollider

note: Packages: supercollider-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: This package contains the architecture independent files for SuperCollider.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura do
    SuperCollider.

note: Packages: supertux-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data files required by SuperTux.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos requiridos por SuperTux.

note: Packages: sweethome3d-furniture Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains additional furniture libraries created by SweetHome3D
    contributors.
target: Este paquete contén bibliotecas de mobiliario adicionais creadas polos
    colaboradores do SweetHome3D.

note: Packages: sweethome3d-furniture-nonfree Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains additional furniture libraries created by SweetHome3D
    contributors and released under non DFSG-compliant licenses.
target: Este paquete contén bibliotecas de mobiliario adicionais creadas polos
    colaboradores do SweetHome3D e publicados baixo licenzas que non seguen a
    DFSG.

note: Packages: swi-prolog-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation in PDF and HTML format for
    SWI-Prolog and XPCE/Prolog.
target: Este paquete contén a documentación nos formatos PDF e HTML de SWI-Prolog
    e XPCE/Prolog.

note: Packages: sylpheed-i18n Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package provides support for non-English interfaces in the Sylpheed
    mail client.
    Current supported locales are:
     be (Belarusian)   bg (Bulgarian)      cs (Czech)
     da (Danish)       de (German)         el (Greek)
     es (Spanish)      et (Estonian)       eu (Basque)
     fi (Finnish)      fr (French)         gl (Galician)
     hr (Croatian)     hu (Hungarian)      it (Italian)
     ja (Japanese)     ko (Korean)         lt (Lithuanian)
     nl (Dutch)        pl (Polish)         pt_BR (Brazilian Portuguese)
     ro (Romanian)     ru (Russian)        sk (Slovak)
     sl (Slovenian)    sr (Serbian)        sv (Swedish)
     tr (Turkish)      uk (Ukrainian)      vi (Vietnamese)
     zh_CN (Chinese)   zh_TW (Taiwanese)
target: Este paquete fornece compatibilidade para interfaces non en inglés do cliente de correo Sylpheed.
    Os «locales» admitidos de momento son:
     be (bielorruso)   bg (búlgaro)      cs (checo)
     da (dinamarqués)       de (alemán)         el (grego)
     es (español)      et (estoniano)       eu (éuscaro)
     fi (finlandés)      fr (francés)         gl (galego)
     hr (croata)     hu (húngaro)      it (italiano)
     ja (xaponés)     ko (coreano)         lt (lituano)
     nl (holandés)        pl (polaco)         pt_BR (portugués do Brasil)
     ro (romanés)     ru (ruso)        sk (eslovaco)
     sl (esloveno)    sr (serbio)        sv (sueco)
     tr (turco)      uk (ucraíno)      vi (vietnamita)
     zh_CN (chinés)   zh_TW (taiwanés)

note: Packages: synopsis-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for synopsis
target: Documentación de synopsis

note: Packages: tar-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the tar package
target: Documentación do paquete tar

note: Packages: task-albanian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Albanian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en albanés.

note: Packages: task-amharic-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Amharic.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en amhárico.

note: Packages: task-amharic-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Amharic.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en amárico.

note: Packages: task-arabic-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Arabic.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en árabe.

note: Packages: task-arabic-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Arabic.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en árabe.

note: Packages: task-asturian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Asturian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en asturiano.

note: Packages: task-basque-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Basque.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en éuscaro.

note: Packages: task-basque-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Basque.
target: Esta tarefa localiza de escritorio KDE en éuscaro.

note: Packages: task-belarusian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Belarusian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en bielorruso.

note: Packages: task-belarusian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Belarusian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en bielorruso.

note: Packages: task-bengali-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Bengali.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en bengalí.

note: Packages: task-bengali-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Bengali.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en bengalí.

note: Packages: task-bosnian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Bosnian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en bosnio.

note: Packages: task-bosnian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Bosnian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en bosnio.

note: Packages: task-brazilian-portuguese-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Brasilian Portuguese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en portugués do Brasil.

note: Packages: task-brazilian-portuguese-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Brazilian Portuguese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en portugués do Brasil.

note: Packages: task-british-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in British English.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en inglés británico.

note: Packages: task-british-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in British.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en inglés británico.

note: Packages: task-bulgarian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Bulgarian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en búlgaro.

note: Packages: task-bulgarian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Bulgarian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en búlgaro.

note: Packages: task-catalan-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Catalan.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en catalán.

note: Packages: task-catalan-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Catalan.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en catalán.

note: Packages: task-chinese-s-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Simplified Chinese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en chinés simplificado.

note: Packages: task-chinese-s-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Simplified Chinese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en chinés simplificado.

note: Packages: task-chinese-t-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Traditional Chinese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en chinés tradicional.

note: Packages: task-chinese-t-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Traditional Chinese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en chinés tradicional.

note: Packages: task-croatian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Croatian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en croata.

note: Packages: task-croatian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Croatian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en croata.

note: Packages: task-cyrillic-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Cyrillic.
    It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en cirílico.
    Admite bielorruso, búlgaro, macedonio, ruso, serbio e ucraíno.

note: Packages: task-cyrillic-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Cyrillic.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en cirílico.

note: Packages: task-czech-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Czech.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en checo.

note: Packages: task-czech-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Czech.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en checo.

note: Packages: task-danish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Danish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en dinamarqués.

note: Packages: task-danish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Danish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en dinamarqués.

note: Packages: task-dutch-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Dutch.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en holandés.

note: Packages: task-dutch-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Dutch.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en holandés.

note: Packages: task-dzongkha-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Dzongkha.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en dzonghkha.

note: Packages: task-dzongkha-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Dzongkha.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en dzongkha.

note: Packages: task-esperanto-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Esperanto.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en esperanto.

note: Packages: task-esperanto-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Esperanto.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en esperanto.

note: Packages: task-estonian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Estonian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en estoniano.

note: Packages: task-estonian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Estonian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en estoniano.

note: Packages: task-finnish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Finnish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en finlandés.

note: Packages: task-finnish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Finnish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en finlandés.

note: Packages: task-french-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in French.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en francés.

note: Packages: task-french-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in French.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en francés.

note: Packages: task-galician Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: Galician environment
target: Ambiente en galego

note: Packages: task-galician Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task installs packages and documentation in Galician
    to help Galician speaking people use Debian.
target: Esta tarefa instala paquetes e documentación en galego
    para axudar a que os galegos e galegas empreguen Debian.

note: Packages: task-galician-desktop Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: Galician desktop
target: Escritorio en galego

note: Packages: task-galician-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Galician.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en galego.

note: Packages: task-galician-kde-desktop Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: Galician KDE desktop
target: Escritorio KDE en galego

note: Packages: task-galician-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Galician.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en galego.

note: Packages: task-georgian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Georgian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en xeorxiano.

note: Packages: task-german-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in German.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en alemán.

note: Packages: task-german-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in German.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en alemán.

note: Packages: task-greek-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Greek.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en grego.

note: Packages: task-greek-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Greek.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en grego.

note: Packages: task-gujarati-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Gujarati.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en guxaratí.

note: Packages: task-gujarati-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Gujarati.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en guxaratí.

note: Packages: task-hebrew-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Hebrew.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en hebreo.

note: Packages: task-hebrew-gnome-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the GNOME desktop in Hebrew.
target: Esta tarefa localiza o escritorio GNOME en hebreo.

note: Packages: task-hebrew-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Hebrew.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en hebreo.

note: Packages: task-hindi-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Hindi.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en hindi.

note: Packages: task-hindi-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Hindi.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en hindi.

note: Packages: task-hungarian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Hungarian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en húngaro.

note: Packages: task-hungarian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Hungarian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en húngaro.

note: Packages: task-icelandic-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Icelandic.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en islandés.

note: Packages: task-icelandic-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Icelandic.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en islandés.

note: Packages: task-indonesian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Indonesian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en indonesio.

note: Packages: task-indonesian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Indonesian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en indonesio.

note: Packages: task-irish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Irish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en irlandés.

note: Packages: task-irish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Irish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en irlandés.

note: Packages: task-italian Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task installs packages and documentation in Italian
    to help Italian speaking people use Debian.
target: Esta tarefa instala paquetes e documentación en italiano
    para axudar a que os italianos e italianas empreguen Debian.

note: Packages: task-italian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Italian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en italiano.

note: Packages: task-italian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Italian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en italiano.

note: Packages: task-japanese-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Japanese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en xaponés.

note: Packages: task-japanese-gnome-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the GNOME desktop in Japanese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio GNOME en xaponés.

note: Packages: task-japanese-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Japanese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en xaponés.

note: Packages: task-kannada-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Kannada.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en kannada.

note: Packages: task-kannada-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Kannada.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en kannada.

note: Packages: task-kazakh-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Kazakh.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en kazaxo.

note: Packages: task-kazakh-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Kazakh.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en kazaxo.

note: Packages: task-khmer-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Khmer.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en khmer.

note: Packages: task-khmer-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Khmer.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en khmer.

note: Packages: task-korean-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Korean.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en coreano.

note: Packages: task-korean-gnome-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the GNOME desktop in Korean.
target: Esta tarefa localiza o escritorio GNOME en coreano.

note: Packages: task-korean-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Korean.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en coreano.

note: Packages: task-kurdish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Kurdish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en curdo.

note: Packages: task-kurdish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Kurdish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en curdo.

note: Packages: task-latvian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Latvian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en letón.

note: Packages: task-latvian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Latvian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en letón.

note: Packages: task-lithuanian Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task installs packages and documentation in Lithuanian
    to help Lithuanian speaking people use Debian.
target: Esta tarefa instala paquetes e documentación en lituano
    para axudar a que os lituanos e lituanas empreguen Debian.

note: Packages: task-lithuanian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Lithuanian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en lituano.

note: Packages: task-lithuanian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Lithuanian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en lituano.

note: Packages: task-macedonian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Macedonian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en macedonio.

note: Packages: task-macedonian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Macedonian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en macedonio.

note: Packages: task-malayalam-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Malayalam.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en malaialam.

note: Packages: task-malayalam-gnome-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the GNOME desktop in Malayalam.
target: Esta tarefa localiza o escritorio GNOME en malaialam.

note: Packages: task-malayalam-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Malayalam.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en malaialam.

note: Packages: task-marathi-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Marathi.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en marathi.

note: Packages: task-nepali-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Nepali.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en nepalí.

note: Packages: task-nepali-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Nepali.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en nepalí.

note: Packages: task-northern-sami-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Northern Sami.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en sami do norte.

note: Packages: task-norwegian Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task installs packages and documentation in Norwegian
    to help Norwegian speaking people use Debian.
target: Esta tarefa instala paquetes e documentación en noruegués
    para axudar a que os noruegueses e norueguesas empreguen Debian.

note: Packages: task-norwegian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Norwegian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en noruegués.

note: Packages: task-norwegian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Norwegian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en noruegués.

note: Packages: task-persian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Persian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en persa.

note: Packages: task-persian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Persian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en persa.

note: Packages: task-polish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Polish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en polaco.

note: Packages: task-polish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Polish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en polaco.

note: Packages: task-portuguese-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Portuguese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en portugués.

note: Packages: task-portuguese-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Portuguese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en portugués.

note: Packages: task-punjabi-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Punjabi.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en punxabí.

note: Packages: task-punjabi-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Punjabi.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en punxabí.

note: Packages: task-romanian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Romanian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en romanés.

note: Packages: task-romanian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Romanian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en romanés.

note: Packages: task-russian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Russian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en ruso.

note: Packages: task-russian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Russian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en ruso.

note: Packages: task-serbian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Serbian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en serbio.

note: Packages: task-serbian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Serbian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en serbio.

note: Packages: task-sinhala-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Sinhala.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en sinhala.

note: Packages: task-sinhala-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Sinhala.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en sinhala.

note: Packages: task-slovak-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Slovak.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en eslovaco.

note: Packages: task-slovak-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Slovak.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en eslovaco.

note: Packages: task-slovenian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Slovenian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en esloveno.

note: Packages: task-slovenian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Slovenian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en esloveno.

note: Packages: task-south-african-english-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in South African English.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en inglés de Sudáfrica.

note: Packages: task-spanish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Spanish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en español.

note: Packages: task-spanish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Spanish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en español.

note: Packages: task-swedish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Swedish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en sueco.

note: Packages: task-swedish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Swedish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en sueco.

note: Packages: task-tamil-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Tamil.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en tamil.

note: Packages: task-tamil-gnome-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the GNOME desktop in Tamil.
target: Esta tarefa localiza o escritorio GNOME en tamil.

note: Packages: task-telugu-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop environment in Telugu.
target: Esta tarefa localiza o ambiente de escritorio en telugu.

note: Packages: task-telugu-gnome-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the GNOME desktop environment in Telugu.
target: Esta tarefa localiza o ambiente de escritorio GNOME en telugu.

note: Packages: task-telugu-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop environment in Telugu.
target: Esta tarefa localiza o ambiente de escritorio KDE en telugu.

note: Packages: task-thai-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Thai.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en tailandés.

note: Packages: task-thai-gnome-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the GNOME desktop in Thai.
target: Esta tarefa localiza o escritorio GNOME en tailandés.

note: Packages: task-thai-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Thai.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en tailandés.

note: Packages: task-turkish-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Turkish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en turco.

note: Packages: task-turkish-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Turkish.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en turco.

note: Packages: task-ukrainian-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Ukrainian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en ucraíno.

note: Packages: task-ukrainian-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Ukrainian.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en ucraíno.

note: Packages: task-uyghur-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Uyghur.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en uigur.

note: Packages: task-uyghur-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Uyghur.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en uigur.

note: Packages: task-vietnamese-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Vietnamese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en vietnamita.

note: Packages: task-vietnamese-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Vietnamese.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en vietnamita.

note: Packages: task-welsh-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Welsh.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en galés.

note: Packages: task-xhosa-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the desktop in Xhosa.
target: Esta tarefa localiza o escritorio en xhosa.

note: Packages: task-xhosa-kde-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: tasks
en: This task localises the KDE desktop in Xhosa.
target: Esta tarefa localiza o escritorio KDE en xhosa.

note: Packages: teeworlds-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: data for Teeworlds; an online multi-player platform 2D shooter
target: Datos do Teeworlds, un xogo bidimensional de disparos e plataforma para xogar na rede

note: Packages: teeworlds-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the static data for Teeworlds.
target: Este paquete contén os datos estáticos do Teeworlds.

note: Packages: tesseract-ocr-afr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Afrikaans
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o africaans

note: Packages: tesseract-ocr-ara Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Arabic
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o árabe

note: Packages: tesseract-ocr-aze Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Azerbaijani
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o acerbaixano

note: Packages: tesseract-ocr-bel Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Belarusian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o bielorruso

note: Packages: tesseract-ocr-ben Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Bengali
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o bengalí

note: Packages: tesseract-ocr-bul Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Bulgarian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o búlgaro

note: Packages: tesseract-ocr-cat Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Catalan
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o catalán

note: Packages: tesseract-ocr-ces Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Czech
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o checo

note: Packages: tesseract-ocr-chi-sim Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Simplified Chinese
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o chinés simplificado

note: Packages: tesseract-ocr-chi-tra Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Traditional Chinese
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o chinés tradicional

note: Packages: tesseract-ocr-chr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Cherokee
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o cherokee

note: Packages: tesseract-ocr-dan Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Danish
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o dinamarqués

note: Packages: tesseract-ocr-deu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for German
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o alemán

note: Packages: tesseract-ocr-deu-frak Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for German Fraktur
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o alemán Fraktur

note: Packages: tesseract-ocr-ell Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Greek
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o grego

note: Packages: tesseract-ocr-enm Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Middle English
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o inglés medieval

note: Packages: tesseract-ocr-epo Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Esperanto
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o esperanto

note: Packages: tesseract-ocr-equ Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for equations
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para ecuacións

note: Packages: tesseract-ocr-est Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Estonian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o estoniano

note: Packages: tesseract-ocr-eus Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Basque
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o éuscaro

note: Packages: tesseract-ocr-fin Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Finnish
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o finlandés

note: Packages: tesseract-ocr-fra Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for French
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o francés

note: Packages: tesseract-ocr-frm Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Middle French
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o francés medieval

note: Packages: tesseract-ocr-glg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Galician
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o galego

note: Packages: tesseract-ocr-grc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for ancient Greek
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o grego antigo

note: Packages: tesseract-ocr-heb Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Hebrew
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o hebreo

note: Packages: tesseract-ocr-hin Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Hindi
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o hindi

note: Packages: tesseract-ocr-hrv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Croatian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o croata

note: Packages: tesseract-ocr-hun Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Hungarian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o húngaro

note: Packages: tesseract-ocr-ind Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Indonesian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o indonesio

note: Packages: tesseract-ocr-isl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Icelandic
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o islandés

note: Packages: tesseract-ocr-ita Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Italian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o italiano

note: Packages: tesseract-ocr-ita-old Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Old Italian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o italiano antigo

note: Packages: tesseract-ocr-jpn Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Japanese
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o xaponés

note: Packages: tesseract-ocr-kan Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Kannada
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o kannada

note: Packages: tesseract-ocr-kor Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Korean
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o coreano

note: Packages: tesseract-ocr-lav Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Latvian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o letón

note: Packages: tesseract-ocr-lit Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Lithuanian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o lituano

note: Packages: tesseract-ocr-mal Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Malayalam
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o malayalam

note: Packages: tesseract-ocr-mkd Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Macedonian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o macedonio

note: Packages: tesseract-ocr-mlt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Maltese
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o maltés

note: Packages: tesseract-ocr-msa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Malay
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o malaio

note: Packages: tesseract-ocr-nld Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Dutch
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o holandés

note: Packages: tesseract-ocr-nor Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Norwegian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o noruegués

note: Packages: tesseract-ocr-pol Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Polish
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o polaco

note: Packages: tesseract-ocr-por Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Portuguese
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o portugués

note: Packages: tesseract-ocr-ron Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Romanain
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o romeno

note: Packages: tesseract-ocr-rus Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Russian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o ruso

note: Packages: tesseract-ocr-slk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Slovak
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o eslovaco

note: Packages: tesseract-ocr-slk-frak Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Slovak Fractur
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o eslovaco Fractur

note: Packages: tesseract-ocr-slv Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Slovenian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o esloveno

note: Packages: tesseract-ocr-spa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Spanish
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o español

note: Packages: tesseract-ocr-spa-old Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Old Spanish
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o español antigo

note: Packages: tesseract-ocr-sqi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Albanian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o albanés

note: Packages: tesseract-ocr-srp Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Serbian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o serbio

note: Packages: tesseract-ocr-swa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Swahili
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o swahili

note: Packages: tesseract-ocr-swe Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Swedish
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o sueco

note: Packages: tesseract-ocr-tam Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Tamil
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o tamil

note: Packages: tesseract-ocr-tel Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Telugu
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o telugo

note: Packages: tesseract-ocr-tgl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Tagalog
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o tagalo

note: Packages: tesseract-ocr-tha Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Thai
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o tailandés

note: Packages: tesseract-ocr-tur Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Turkish
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o turco

note: Packages: tesseract-ocr-ukr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Ukranian
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o ucraíno

note: Packages: tesseract-ocr-vie Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: tesseract-ocr language files for Vietnamese
target: Ficheiros de idioma de tesseract-ocr para o vietnamita

note: Packages: texlive-science-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package provides the documentation for texlive-science
target: Este paquete fornece a documentación de texlive-science

note: Packages: texmacs-extra-fonts Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: extra fonts for the mathematical text editor TeXmacs
target: Tipos de letra extra para o editor de texto matemático TeXmacs

note: Packages: texmacs-extra-fonts Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en:  Homepage: http://www.texmacs.org/
target:  Sitio web: http://www.texmacs.org/

note: Packages: the-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Reference Manual for The Hessling Editor
target: Manual de referencia do editor Hessling

note: Packages: tioga Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Ruby library for scientific graphs [transition package]
target: Biblioteca en Ruby para gráficas científicas [paquete transitorio]

note: Packages: tla-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation for the GNU arch revision
    control system.
target: Este paquete contén a documentación do sistema de control de revisións
    arch de GNU.

note: Packages: totem-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: video
en: This package contains common data files and translations.
target: Este paquete contén ficheiros de datos comúns e traducións.

note: Packages: trigger-rally-data Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains the data-files.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos.

note: Packages: tryton-client-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of the client in HTML format.
target: Este paquete contén a documentación do cliente no formato HTML.

note: Packages: tryton-modules-all Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: python
en: This package is a metapackage depending on all available Tryton modules.
target: Este paquete é un metapaquete que depende de todos os módulos de Tryton
    dispoñíbeis.

note: Packages: tryton-server-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the documentation of the server in HTML format.
target: Este paquete contén a documentación do servidor no formato HTML.

note: Packages: ttf-georgewilliams Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: This package is a dummy transitional package. It can be safely removed
target: Este paquete é un paquete transitorio parvo. Pode ser deinstalado con
    seguranza.

note: Packages: ttf-marvosym Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: Symbol font for school and office
target: Tipo de letra con símbolos para a educación e a oficina

note: Packages: ttf-marvosym Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: This is a font with symbols useful for school and office.
target: Este é un tipo de letra con símbolos útiles para a educación e a oficina.

note: Packages: ttf-unifont Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: TrueType version of GNU Unifont
target: Versión en TrueType da Unifont de GNU

note: Packages: ttf-unifont Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: This contains two fonts: "Unifont" and "Unifont Sample".
target: Isto contén dous tipos de letra: «Unifont» e «Unifont Sample».

note: Packages: ttf-unifont, unifont Paragraphs: 4, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: fonts, fonts
en: Complex fonts (such as Indic or Semitic scripts, where letters
    change shape depending on their position in a word, or such as
    Mongolian, which is written vertically) will not render perfectly.
    The philosophy behind this font, though, is that anything meaningful
    is better than an empty box for a unknown glyph.
target: Os tipos de letra complexos (como os das escritas índicas ou semíticas,
    nas que as letras cambian de forma dependendo da súa posición na palabra,
    ou como o mongol, que se escribe verticalmente) non se presentan
    perfectamente. A filosofía por detrás deste tipo de letra é, porén, que
    algo que signifique algo é mellor que un cadrado baleiro para un glifo
    descoñecido.

note: Packages: turses-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for Turses Twitter client for console
target: Documentación do cliente para consola de Twitter Turses

note: Packages: tuxguitar-jsa Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: tuxguitar plugin for sound playback using Java Sound API
target: Engadido de tuxguitar para a reprodución de son empregando a API Java Sound

note: Packages: tuxguitar-jsa Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: Use Tuxguitar along this plugin if unsure, other sounds can be used too.
target: Empregue o Tuxguitar xunto con este engadido se ten dúbidas; tamén se
    poden empregar outros sons.

note: Packages: tuxpaint-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Data files for Tux Paint, a paint program for children
target: Ficheiros de datos para o Tux Paint, un programa de debuxo para nenos

note: Packages: tuxpaint-data Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains sounds, images, fonts and other data for
    Tux Paint.
target: Este paquete contén sons, imaxes, tipos de letra e outros datos para o Tux
    Paint.

note: Packages: tuxpaint-stamps-default Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: Stamp files for Tux Paint, a paint program for children
target: Ficheiros de carimbos para o Tux Paint, un programa de debuxo para nenos

note: Packages: tuxpaint-stamps-default Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: graphics
en: This package contains sounds, images and other data for Tux Paint.
target: Este paquete contén sons, imaxes e outros datos para o Tux Paint.

note: Packages: twoftpd-run Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: a simple secure efficient FTP server
target: Un servidor de FTP sinxelo, seguro e eficiente

note: Packages: twoftpd-run Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: admin
en: This package sets up the twoftpd service to listen on 0.0.0.0:21, and
    additionally provides a service directory to run an anonymous twoftpd
    service.
target: Este paquete configura o servizo de twoftp para que escoite por 0.0.0.0:21
    e alén disto fornece un directorio de servizo para executar un servizo
    anónimo de twoftpd.

note: Packages: typo3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: web content management system (meta)
target: Sistema de xestión de contido web (meta)

note: Packages: typo3 Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: This package is a metapackage and depends on all TYPO3 packages that are
    necessary to build a local running TYPO3 installation.
target: Este paquete é un metapaquete e depende de todos os paquetes de TYPO3
    requiridos para construír unha instalación de TYPO3 que se execute
    localmente.

note: Packages: ubuntu-archive-keyring Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: GnuPG keys of the Ubuntu archive
target: Claves de GnuPG do arquivo de Ubuntu

note: Packages: ubuntu-archive-keyring Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: misc
en: The Ubuntu project digitally signs its Release files. This package
    contains the archive keys used for that.
target: O proxecto Ubuntu asina dixitalmente os ficheiros que publica. Este
    paquete contén as claves do arquivo empregadas para isto.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: Ubuntu Packaging Guide - metapackage
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Metapaquete

note: Packages: ubuntu-packaging-guide Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This is a metapackage, depending only on
    ubuntu-packaging-guide-html.
target: Este é un meta-paquete que depende só de ubuntu-packaging-guide-html.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - common files
target: Guía para empaquetar Ubuntu - ficheiros comúns

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains some common files that are needed by HTML versions of
    the guide.
target: Este paquete contén algúns ficheiros comúns que son requiridos polas
    versións en HTML da guía.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-epub Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - EPUB guide
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en EPUB

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-epub, ubuntu-packaging-guide-epub-pt-br, ubuntu-packaging-guide-epub-de, ubuntu-packaging-guide-epub-es, ubuntu-packaging-guide-epub-fr, ubuntu-packaging-guide-epub-ru Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, -1, 0 Priority: optional, optional, optional, 
en: This package contains the EPUB version of the guide.
target: Este paquete contén a versión da guía en EPUB.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-epub-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - EPUB guide - German version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en EPUB - Versión en alemán

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-epub-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - EPUB guide - Spanish version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en EPUB - Versión en español

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-epub-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - EPUB guide - Brazilian Portuguese version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en EPUB - Versión en portugués do Brasil

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-epub-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - EPUB guide - Russian version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en EPUB - Versión en ruso

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - HTML guide
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en HTML

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - HTML guide - German version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en HTML - Versión en alemán

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-de, ubuntu-packaging-guide-html-es, ubuntu-packaging-guide-html-fr, ubuntu-packaging-guide-html-ru, ubuntu-packaging-guide-html, ubuntu-packaging-guide-html-pt-br Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, o
en: This package contains the HTML version of the guide.
target: Este paquete contén a versión da guía en HTML.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-de, ubuntu-packaging-guide-pdf-de, ubuntu-packaging-guide-epub-de Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: This is the German version.
target: Esta é a versión en alemán.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - HTML guide - Spanish version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en HTML - Versión en español

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-es, ubuntu-packaging-guide-pdf-es, ubuntu-packaging-guide-epub-es Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: This is the Spanish version.
target: Esta é a versión en español.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - HTML guide - Brazilian Portuguese version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en HTML- Versión en portugués do Brasil

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - HTML guide - Russian version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en HTML - Versión en ruso

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-html-ru, ubuntu-packaging-guide-pdf-ru, ubuntu-packaging-guide-epub-ru Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: This is the Russian version.
target: Esta é a versión en ruso.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - PDF guide
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en PDF

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf-de Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - PDF guide - German version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en PDF - Versión en alemán

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - PDF guide - Spanish version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en PDF - Versión en español

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf-pt-br Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - PDF guide - Brazilian Portuguese version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en PDF - Versión en portugués do Brasil

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf-pt-br, ubuntu-packaging-guide-html-de, ubuntu-packaging-guide-html-es, ubuntu-packaging-guide-html-fr, ubuntu-packaging-guide-html-ru, ubuntu-packaging-guide-html, ubuntu-packaging-guide-common, ubuntu-packaging-guide-epub, ubuntu-packaging-guide-epub-pt-br, ubun
en: The Ubuntu Packaging Guide is a set of articles that should help you to get
    involved with packaging and development of Ubuntu. It's not meant to replace
    other great documentation like the Debian New Maintainer's Guide or the
    Debian policy, but serve as a starting point with easy and simple to
    understand articles.
target: A Guía para empaquetar Ubuntu é un conxunto de artigos que deberían axudar
    a que vostede se involucrase no empaquetamento e no desenvolvemento de
    Ubuntu. Non pretende substituír outra documentación boa existente, como a
    Guía do novo mantedor de Debian ou as políticas de Debian, senón servir
    como punto de partida con artigos fáciles e sinxelos de comprender.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf-pt-br, ubuntu-packaging-guide-pdf-ru, ubuntu-packaging-guide-pdf-de, ubuntu-packaging-guide-pdf-es, ubuntu-packaging-guide-pdf-fr, ubuntu-packaging-guide-pdf Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optiona
en: This package contains the PDF version of the guide.
target: Este paquete contén a versión da guía en PDF.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf-pt-br, ubuntu-packaging-guide-epub-pt-br, ubuntu-packaging-guide-html-pt-br Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: This is the Brazilian Portuguese version.
target: Esta é a versión en portugués do Brasil.

note: Packages: ubuntu-packaging-guide-pdf-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ubuntu Packaging Guide - PDF guide - Russian version
target: Guía para empaquetar Ubuntu - Guía en PDF - Versión en ruso

note: Packages: udisks-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: storage media interface - documentation
target: Interface para recursos de almacenamento - documentación

note: Packages: udisks-doc, udisks2-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: doc, doc
en: This package provides the API reference and manuals in devhelp format.
target: Este paquete fornece a referencia da API e manuais no formato devhelp.

note: Packages: udisks2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: udisks2 documentation
target: Documentación de udisks2

note: Packages: udj-desktop-client Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: sound
en: social music player
target: Reprodutor de música social

note: Packages: uim Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: Universal Input Method - metapackage
target: Método de Entrada Universal - meta-paquete

note: Packages: uim-chewing Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: Universal Input Method - Chewing plugin
target: Método de Entrada Universal - engadido para Chewing

note: Packages: unetbootin-translations Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: translations for the unetbootin distribution installer
target: Traducións do instalador de distribucións unetbootin

note: Packages: unetbootin-translations Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: UNetbootin is an installer of Linux/BSD distributions to a partition or USB
    drive.
target: UNetbootin é un instalador de distribucións de Linux/BSD nunha partición
    ou dispositivo USB.

note: Packages: unetbootin-translations Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: utils
en: This package contains translation files for unetbootin.
target: Este paquete contén os ficheiros de tradución de unetbootin.

note: Packages: unifont Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: GNU Unifont was designed to render something besides an empty box
    for each visible Unicode character in the Basic Multilingual Plane
    (Plane 0).  Plane 0 contains most of the world's modern writing
    scripts.  This font looks best at 12pt.
target: Unifont de GNU foi deseñado para mostrar algo que non fose un cadrado
    baleiro para cada carácter visíbel de Unicode no Plano Multilingüe Básico
    (Plano 0). O Plano 0 contén a maioría das escritas modernas do mundo. Este
    tipo de letra ten o seu mellor aspecto con 12pt.

note: Packages: unison-all Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: file synchronization tool (all console versions)
target: Ferramenta de sincronización de ficheiros (versións para todas as consolas)

note: Packages: unison-all Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This is a metapackage that depends on all supported console versions
    of Unison, a file synchronization tool.
target: Este é o meta-paquete que depende de todas as versións de consolas
    admitidas por Unison, unha ferramenta de sincronización de ficheiros.

note: Packages: unison-all, unison-all-gtk Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: metapackages, metapackages
en: Each of the supported versions uses a different protocol version;
    installing this metapackage ensures the ability to synchronize with
    old systems.
target: Cada unha das versións admitidas emprega un protocolo diferente; ao
    instalar este meta-paquete asegúrase a capacidade de sincronizar con
    sistemas antigos.

note: Packages: unison-all-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: file synchronization tool (all GTK+ versions)
target: Ferramenta de sincronización de ficheiros (versións para todas GTK+)

note: Packages: unison-all-gtk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: metapackages
en: This is a metapackage that depends on all supported GTK+ versions of
    Unison, a file synchronization tool.
target: Este é o meta-paquete que depende de todas as versións de de GTK+
    admitidas por Unison, unha ferramenta de sincronización de ficheiros.

note: Packages: upower-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: abstraction for power management - documentation
target: Abstracción para a xestión da enerxía - documentación

note: Packages: uqm-voice Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: The Ur-Quan Masters - Voice files
target: Os Mestres de Ur-Quan - Ficheiros coas voces

note: Packages: uqm-voice Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package contains all the voice recordings used in the game.
    Note that it is over 100Mb! You can play the game without these files
    if the package is too big.
target: Este paquete contén todas as gravacións de voz empregadas no xogo. Fíxese
    en que ten máis de 100Mb! Pode xogar sen estes ficheiros se o paquete for
    grande de máis.

note: Packages: util-linux-locales Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: Locales files for util-linux
target: Ficheiros de configuración rexional para util-linux

note: Packages: util-linux-locales Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: This package contains the internationalization files of for the util-linux
    package.
target: Este paquete contén os ficheiros de internacionalización do paquete util-
    linux.

note: Packages: util-linux-locales Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: localization
en: They are needed when you want the programs in util-linux to print their
    messages in other languages than English.
target: Precísanse para que os programas de util-linux impriman as súas mensaxes
    noutros idiomas que non sexan o inglés.

note: Packages: vala-0.26-doc, vala-0.24-doc, vala-0.14-doc Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: C# like language for the GObject system - documentation
target: Linguaxe tipo C# para o sistema GObject - documentación

note: Packages: vala-0.26-doc, vala-0.24-doc, vala-0.14-doc Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: doc, doc, doc
en: This package contains the Vala Reference Manual.
target: Este paquete contén o Manual de referencia de Vala.

note: Packages: velocity-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for velocity
target: Documentación de velocity

note: Packages: vera Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: Dictionary of computer related acronyms -- info format
target: Dicionario de acrónimos relacionados coa informática - formato info

note: Packages: vera Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: The free edition of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms -
    is a comprehensive dictionary of computer related acronyms with more
    than 11800 entries.  This package contains the dictionary formatted
    as a single info file.
target: The free edition of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms - is a
    comprehensive dictionary of computer related acronyms with more than 11800
    entries.  This package contains the dictionary formatted as a single info
    file.

note: Packages: vflib3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for VFlib3
target: Documentación de VFlib3

note: Packages: videolan-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for the VideoLAN streaming solution
target: Documentación da solución de retransmisión de VideoLAN

note: Packages: videolan-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains useful documentation for the VideoLAN streaming
    solution: the VLC Play HOWTO (a complete guide to using VLC as a media
    player), the VLC Streaming HOWTO (a guide to using VLC as a streaming
    solution), the VLS user guide and the VideoLAN FAQ.
target: Este paquete contén documentación útil para a solución de fluxos VideoLAN:
    co COMO de reprodución do VLC (unha guía completa para empregar o VLC como
    reprodutor de multimedia), o COMO dos fluxos do VLC (unha guía sobre como
    empregar o VLC como solución para fluxos), a guía do usuario de VLS e as
    Preguntas Frecuentes do VideoLAN.

note: Packages: vim-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Vi IMproved - HTML documentation
target: Vi Mellorado - Documentación en HTML

note: Packages: vim-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package contains the HTML version of the online
    documentation.
target: Este paquete contén a documentación en HTML da documentación da rede.

note: Packages: vim-syntax-gtk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: editors
en: A collection of C extension syntax files for Xlib, Glib, GObject, GDK,
    GdkPixBuf, GTK+, ATK, Pango, Cairo, libgimp, libgnome, libgnomecanvas,
    libgnomeui, libglade, gtkglext, VTE, linc, GConf, ORBit, Evince, GIO
    libsoup, libunique, GStreamer, GObject-Introspection and Json-Glib.
target: Unha colección de ficheiros de sintaxe de extensión de C para Xlib, Glib,
    GObject, GDK, GdkPixBuf, GTK+, ATK, Pango, Cairo, libgimp, libgnome,
    libgnomecanvas, libgnomeui, libglade, gtkglext, VTE, linc, GConf, ORBit,
    Evince, GIO libsoup, libunique, GStreamer, GObject-Introspection e Json-
    Glib.

note: Packages: virtuoso-vsp-startpage Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: database
en: This package contains the files for Virtuoso's web interface.
target: Este paquete contén os ficheiros da interface web de Virtuoso.

note: Packages: w3c-sgml-lib Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: w3.org DTD and catalog files
target: Ficheiros de DTD e catálogo de w3.org

note: Packages: w3c-sgml-lib Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: This package consists of all the definition files used by the
    W3C Markup Validator. It consists of DTDs and modules, entity files
    and XML and SGML catalogs. The catalogs are registered with the root
    catalogs.
target: Este paquete consiste en todos os ficheiros de definicións empregados polo
    Validador de marcación do W3C. Consiste de DTD e módulos, ficheiros de
    entidades e catálogos de XML e SGML. Os catálogos están rexistrados cos
    catálogos raíz.

note: Packages: wcslib-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: API documentation for wcslib
target: Documentación da API de wcslib

note: Packages: wdiff-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for GNU wdiff
target: Documentación do wdiff de GNU

note: Packages: wesnoth-1.10 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package depends on the complete set of packages built from the wesnoth
    source package but the server (which can be found in the
    wesnoth-1.10-server package), most helpful if you always
    want to have all the official campaigns installed.  If you only want to play
    over the network with other players or want to play only a few campaigns you
    just need to install the wesnoth-1.10-core package and
    the wanted campaign packages.
target: Este paquete depende do conxunto completo de paquetes construídos a partir
    do paquete fonte wesnoth excepto o servidor (que pode atoparse no paquete
    wesnoth-1.10-server), moi útil se se queren ter sempre instaladas todas as
    campañas oficiais. Se só se desexa xogar na rede con outros xogadores ou
    se só se desexan xogar algunhas pantallas, abonda con instalar o paquete
    wesnoth-1.10-core e os paquetes das campañas que se queira.

note: Packages: wesnoth-1.10-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: data files for Wesnoth (branch 1.10)
target: Ficheiros de datos do Wesnoth (galla 1.10)

note: Packages: wesnoth-1.10-music Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: music files for Wesnoth (branch 1.10)
target: Ficheiros de música do Wesnoth (galla 1.10)

note: Packages: wesnoth-1.11 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: This package depends on the complete set of packages built from the wesnoth
    source package but the server (which can be found in the
    wesnoth-1.11-server package), most helpful if you always
    want to have all the official campaigns installed.  If you only want to play
    over the network with other players or want to play only a few campaigns you
    just need to install the wesnoth-1.11-core package and
    the wanted campaign packages.
target: Este paquete depende do conxunto completo de paquetes construídos a partir
    do paquete fonte wesnoth excepto o servidor (que pode atoparse no paquete
    wesnoth-1.11-server), moi útil se se queren ter sempre instaladas todas as
    campañas oficiais. Se só se desexa xogar na rede con outros xogadores ou
    se só se desexan xogar algunhas pantallas, abonda con instalar o paquete
    wesnoth-1.11-core e os paquetes das campañas que se queira.

note: Packages: wesnoth-1.11-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: data files for Wesnoth (branch 1.11)
target: Ficheiros de datos do Wesnoth (galla 1.11)

note: Packages: wesnoth-1.11-music Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: music files for Wesnoth (branch 1.11)
target: Ficheiros de música do Wesnoth (galla 1.11)

note: Packages: wesnoth-music Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: games
en: music files for Wesnoth (metapackage)
target: Ficheiros de música do Wesnoth (metapaquete)

note: Packages: whitedune-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: documentation for whitedune
target: Documentación de whitedune

note: Packages: wxsqlite3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for wxSQLite3
target: Ficheiros de documentación de wxSQLite3

note: Packages: xavante-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation files for the Xavante web server
target: Ficheiros de documentación do servidor web Xavante

note: Packages: xchat-gnome-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: gnome
en: data files for XChat-GNOME
target: Ficheiros de datos do XChat-GNOME

note: Packages: xfce4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: xfce
en: This package is a metapackage;  it depends on the core packages of the
    Xfce4 desktop environment and recommends some extra Xfce4 packages.  If you
    intend to use Xfce4 and want the full experience then installing this
    package and the packages it Recommends is a great place to start.
    If you just want to pick and choose the core components then feel free to
    remove this package.
target: Este paquete é un metapaquete; depende dos paquetes centrais do ambiente
    de escritorio Xfce4 e recomenda algúns paquetes extra de Xfce4. Se
    pretende usar Xfce4 e desexa a experiencia completa, instalar este paquete
    e os paquetes que recomenda é un bon punto para comezar. Se só desexa
    escoller os compoñentes centrais, pode desinstalar este paquete se o
    desexa.

note: Packages: xfonts-scalable Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: scalable fonts for X
target: Tipos de letra escalábeis para X

note: Packages: xfonts-scalable Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: fonts
en: xfonts-scalable provides fonts that can be drawn at any size by the X server
    or font server without loss of quality.  In most cases it is desirable to
    have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts
    available to X clients.
target: xfonts-scalable fornece tipos de letra que poden ser debuxados en calquera
    tamaño polo servidor de X ou polo servidor de tipos de letra sen perda de
    calidade. Na maioría dos casos é desexábel ter o servidor de tipos de
    letra de X (xfs) e/ou un servidor de X instalado para que os tipos de
    letra estean dispoñíbeis para os clientes de X.

note: Packages: xfwm4-themes Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: xfce
en: This package contains several theme files for xfwm4,
    the window manager of the Xfce4 project. If you are
    unsatisfied with its default theme, then installing
    this package might be a good idea.
target: Este paquete contén varios ficheiros de temas para xfwm4, o xestor de
    xanelas do proxecto Xfce4. Se non está satisfeito co seu tema
    predeterminado, instalar este paquete podería ser unha boa idea.

note: Packages: xgridfit-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for xgridfit
target: Documentación de xgridfit

note: Packages: xorg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: Higher level metapackages, such as those for desktop environments, can
    depend on this package and simplify their dependencies.
target: Os metapaquetes de nivel superior, como os dos ambientes de escritorio,
    poden depender deste paquete e simplificar as súas dependencias.

note: Packages: xserver-xorg-input-all Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package depends on the full suite of input drivers for the X.Org X server
    (Xorg).  It does not provide any drivers itself, and may be removed if you wish
    to only have certain drivers installed.
target: Este paquete depende do conxunto completo de controladores de entrada do
    servidor de X de X.Org (Xorg). Non fornece os controladores mesmos e
    pódese desinstalar se se desexa ter só determinados controladores
    instalados.

note: Packages: xserver-xorg-video-all Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: x11
en: This package depends on the full suite of output drivers for the X.Org X server
    (Xorg).  It does not provide any drivers itself, and may be removed if you wish
    to only have certain drivers installed.
target: Este paquete depende do conxunto completo de controladores de saída do
    servidor de X de X.Org (Xorg). Non fornece os controladores mesmos e
    pódese desinstalar se se desexa ter só determinados controladores
    instalados.

note: Packages: xul-ext-adblock-plus Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Adblock Plus is a content-filtering extension for Iceweasel, Firefox,
    SeaMonkey, and several other applications; it allows users to prevent webpage
    elements, such as advertisements, from being downloaded and displayed.
target: Adblock Plus é unha extensión de filtrado de contido para Iceweasel, Firefox,
    SeaMonkey e algúns aplicativos máis; permite que os usuarios eviten que se descarguen
    e mostren algúns elementos das páxinas web, como os anuncios.

note: Packages: xul-ext-all-in-one-sidebar Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: sidebar extension for Iceweasel/Firefox
target: Extensión de barra lateral para Iceweasel/Firefox

note: Packages: xul-ext-custom-tab-width Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Iceweasel/Firefox extension for setting a custom tab width
target: Extensión para Iceweasel/Firefox para estabelecer unha largura personalizada das lapelas

note: Packages: xul-ext-firebug Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: web development plugin for Iceweasel/Firefox
target: Engadido para desenvolvemento web para Iceweasel/Firefox

note: Packages: xul-ext-monkeysphere Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Iceweasel/Firefox extension for using Monkeysphere on the web
target: Extensión para Iceweasel/Firefox para empregar Monkeysphere na web

note: Packages: xul-ext-scrapbook Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Iceweasel/Firefox extension to save and manage Web pages
target: Extensión para Iceweasel/Firefox para gardar e xestionar páxinas web

note: Packages: xul-ext-torbutton Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Iceweasel/Firefox extension enabling 1-click toggle of Tor usage
target: Extensión para Iceweasel/Firefox que permite alternar o uso de Tor cun só clic

note: Packages: xul-ext-useragentswitcher Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: web
en: Iceweasel/Firefox addon that allows the user to choose user agents
target: Extensión para Iceweasel/Firefox que permite que o usuario escolla o axente de usuario

note: Packages: yabause Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: otherosfs
en: This package is a metapackage, which installs either the Qt or the Gtk
    version of Yabause.
target: Este paquete é un metapaquete que instala as versións Qt ou Gtk do
    Yabause.

note: Packages: yale Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: stellar data set from the Yale Bright Star Catalog
target: Conxunto de datos estelares do Catálogo de Estrelas Brillantes de Yale

note: Packages: yale Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: science
en: This stellar data set may be viewed with StarPlot program available from
    Debian, but can be used with other astronomical software.
target: Este conxunto de datos estelares pode ser visto co programa StarPlot,
    dispoñíbel en Debian, mais tamén pode ser usado con outro software
    astronómico.

note: Packages: yate-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation for YATE
target: Documentación de YATE

note: Packages: yaws-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Documentation and examples for Yaws web server
target: Documentación e exemplos do servidor web Yaws

note: Packages: zemberek-java-demo Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: java
en: Zemberek demo application
target: Aplicativo de demostración do Zemberek

note: Packages: zeroc-ice-manual Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: Ice documentation in pdf
target: Documentación de Ice en PDF

note: Packages: zeroc-ice-manual Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: This package installs the book 'Distributed Programming with Ice' as
    a pdf file in /usr/share/doc/zeroc-ice-manual.
target: Este paquete instala o libro «Programación distribuída con Ice» como un
    pdf en /usr/share/doc/zeroc-ice-manual.

note: Packages: zpspell Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: text
en: zpspell is the command line interface for zemberek-server. It simulates the
    ispell interface for being compatible with programs using ispell interactive
    mode.
target: zpspell é a interface para a liña de ordes para zemberek-server. Simula a
    interface de ispell para ser compatíbel cos programas que empreguen o modo
    interactivo de ispell.

note: Packages: zsh-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: doc
en: zsh documentation - info/HTML format
target: Documentación de zsh - formato info/HTML

note: Packages: xbrlapi, brltty-espeak, brltty-flite, brltty-x11, brltty-speechd Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 38184, 2, 2, 21, 1 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: admin, admin, admin, admin, admin
en: BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode)
    for a blind person using a braille display.  It drives the braille
    display and provides complete screen review functionality.
target: BRLTTY é un daemon que fornece a persoas invidentes acceso á consola de
    Linux (en modo texto) mediante un dispositivo braille. Ademais, guía ao
    dispositivo braille e fornece unha  funcionalidade completa para a
    revisión da pantalla.

note: Packages: fancontrol, lm-sensors Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2755, 34667 Priority: extra, extra Section: utils, utils
en: utilities to read temperature/voltage/fan sensors
target: Utilidades para ler os sensores de temperatura/voltaxe/ventiladores

note: Packages: usb-modeswitch-data, usb-modeswitch Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 30398, 17663 Priority: extra, extra Section: comm, comm
en: Several new USB devices have their proprietary Windows drivers onboard,
    especially WAN dongles. When plugged in for the first time, they act
    like a flash storage and start installing the driver from there. If
    the driver is already installed, the storage device vanishes and
    a new device, such as an USB modem, shows up. This is called the
    "ZeroCD" feature.
target: Algúns dispositivos USB novos veñen cun controlador privativo para
    Windows, especialmente os que se utilizan para conectarse á Internet.
    Cando se conectan ao computador por vez primeira, funcionan como se foren
    almacenamento tipo flash e comezan a instalar o controlador. Se o
    controlador xa está instalado, o dispositivo de almacenamento desaparece e
    aparece un dispositivo novo, como un módem USB. Isto chámase «ZeroCD».

note: Packages: usb-modeswitch-data, usb-modeswitch Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 30398, 17663 Priority: extra, extra Section: comm, comm
en: On Debian, this is not needed, since the driver is included as a
    Linux kernel module, such as "usbserial". However, the device still
    shows up as "usb-storage" by default. usb-modeswitch solves that
    issue by sending the command which actually performs the switching
    of the device from "usb-storage" to "usbserial".
target: En Debian isto non é necesario porque o controlador vai incluído como
    módulo do kernel Linux, como «usbserial». Porén, o dispositivo segue
    aparecendo como «usb-storage» por omisión. usb-modeswitch resolve este
    problema enviando a orde que realmente realiza o cambio do dispositivo de
    «usb-storage» para «usbserial».

note: Packages: usb-modeswitch-data Paragraphs: 3 PopconInst: 30398 Priority: extra Section: comm
en: This package contains the commands data needed for usb-modeswitch.
target: Este paquete contén os datos das ordes precisos para usb-modeswitch.

note: Packages: os-prober Paragraphs: 0 PopconInst: 28647 Priority: extra Section: utils
en: utility to detect other OSes on a set of drives
target: Utilidade para detectar outros sistemas operativos nun conxunto de discos

note: Packages: postfix-pcre, postfix-mysql, postfix-ldap, postfix, postfix-pgsql, postfix-cdb, postfix-doc, postfix-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 971, 2174, 655, 25783, 181, 47, 0, 4 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: mail, mail, mail, mail, mai
en: Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an
    alternative to the widely-used Sendmail program.  Postfix attempts to
    be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being
    sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside
    has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.
target: Postfix é o axente de transporte de correo de Wietse Venema, que comezou a
    súa vida como alternativa ao amplamente usado programa Sendmail. Postfix
    pretende ser rápido, doado de administrar e seguro, ao tempo que o
    suficientemente compatíbel con sendmail como para non amolar os usuarios
    existentes. Por iso o exterior ten un sabor a sendmail mais o interior é
    completamente diferente.

note: Packages: usb-modeswitch Paragraphs: 3 PopconInst: 17663 Priority: extra Section: comm
en: This package contains the binaries and the brother scripts.
target: Este paquete contén os binarios e os scripts irmáns.

note: Packages: flite, flite1-dev, libflite1 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 48, 14, 12740 Priority: extra, extra, extra Section: sound, devel, libs
en: It currently only supports the English language.
target: De momento só admite a lingua inglesa.

note: Packages: libgstreamer-plugins-bad0.10-0, gstreamer1.0-plugins-bad-doc, libgstreamer-plugins-bad1.0-0, libgstreamer-plugins-bad1.0-dev, libgstreamer-plugins-bad0.10-dev, gstreamer0.10-plugins-bad, gstreamer1.0-plugins-bad Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 23, 0, 9, 8, 9, 11195, 4364 Priori
en: GStreamer Bad Plug-ins is a set of plug-ins that aren't up to par compared
    to the rest. They might be close to being good quality, but they're missing
    something - be it a good code review, some documentation, a set of tests, a
    real live maintainer, or some actual wide use.
target: Os engadidos «malos» de GStreamer é un conxunto de engadidos que non teñen
    o nivel que teñen o resto. Poderían aproximarse ao que é boa calidade mais
    fáltalles algo - sexa unha revisión do código, sexa algo de documentación,
    ou unha batería de probas, alguén que os manteña na vida real ou un uso
    real amplo.

note: Packages: lynx-cur Paragraphs: 0 PopconInst: 10036 Priority: extra Section: web
en: Text-mode WWW Browser with NLS support (development version)
target: Navegador da WWW en modo texto con compatibilidade con NLS (versión de desenvolvemento)

note: Packages: lynx-cur Paragraphs: 1 PopconInst: 10036 Priority: extra Section: web
en: Lynx is a fully-featured World Wide Web (WWW) client for users running
    cursor-addressable, character-cell display devices.
    It is very fast and easy to use. It will display HTML documents
    containing links to files residing on the local system,
    as well as files residing on remote systems running Gopher, HTTP, FTP,
    WAIS, and NNTP servers.
target: Lynx é un cliente da World Wide Web (WWW, a «arañeira mundial») con todas
    as funcionalidades para usuarios que executen dispositivos visuais
    accesíbeis mediante o cursor e con celas de caracteres. É moi rápido e
    doado de utilizar. Mostra documentos en HTML que conteñan ligazóns a
    ficheiros que residan no sistema local, así como ficheiros que residan en
    sistemas remotos que executen servidores de Gopher, HTTP, FTP, WAIS e
    NNTP.

note: Packages: lynx-cur Paragraphs: 2 PopconInst: 10036 Priority: extra Section: web
en: This package contains a development version of lynx.
target: Este paquete contén unha versión de desenvolvemento do lynx.

note: Packages: akonadi-backend-postgresql, libakonadi-dev, akonadi-dbg, akonadi-server, libakonadiprotocolinternals1, akonadi-backend-sqlite, akonadi-backend-mysql Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 11, 1, 9624, 9131, 52, 8444 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra Section:
en: Akonadi is an extensible cross-desktop Personal Information Management (PIM)
    storage service. It provides a common framework for applications to store and
    access mail, calendars, addressbooks, and other PIM data.
target: Akonadi é un servizo multiplataforma e estensíbel de almacenamento de
    información persoal (PIM) para o escritorio. Fornece unha infraestrutura
    común para que os aplicativos almacenen a accedan ao correo, calendarios,
    cadernos de enderezos e outros datso de información persoal.

note: Packages: akonadi-server Paragraphs: 0 PopconInst: 9624 Priority: extra Section: net
en: Akonadi PIM storage service
target: Servizo de almacenamento PIM do Akonadi

note: Packages: akonadi-server Paragraphs: 2 PopconInst: 9624 Priority: extra Section: net
en: This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
target: Este paquete contén o servidor  de almacenamento de PIM do Akonadi e
    programas asociados.

note: Packages: aptdaemon Paragraphs: 0 PopconInst: 8568 Priority: extra Section: admin
en: transaction based package management service
target: Servizo de xestión de paquetes baseado en transaccións

note: Packages: aptdaemon Paragraphs: 1 PopconInst: 8568 Priority: extra Section: admin
en: Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g.
    refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software
    packages.
target: Aptdaemon permítelle aos usuarios normais faceren tarefas de xestión de
    paquetes, como actualizar a caché, anovar o sistema, instalar ou retirar
    paquetes de software.

note: Packages: aptdaemon Paragraphs: 2 PopconInst: 8568 Priority: extra Section: admin
en: Currently it comes with the following main features:
target: Actualmente presenta as seguintes funcionalidades principales:

note: Packages: aptdaemon Paragraphs: 3 PopconInst: 8568 Priority: extra Section: admin
en:  - Programming language independent D-Bus interface, which allows one to
       write clients in several languages
     - Runs only if required (D-Bus activation)
     - Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
       desktop user to query for updates without entering a password
     - Support for media changes during installation from DVD/CDROM
     - Support for debconf (Debian's package configuration system)
     - Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
target:  - Interface de D-Bus independente da linguaxe de programación que permite
       escribir clientes en varias linguaxes
     - Execútase só se se require (activación mediante D-Bus)
     - Xestión de privilexios fina mediante PolicyKit, p.ex., permitindo que
       todos os usuarios do escritorio soliciten actualizacións sen introducir un contrasinal
     - Acepta cambios de dispositivos durante a instalación desde DVD/CDROM
     - Acepta debconf (o sistema de configuración de paquetes de Debian)
     - Acepta que se engada un terminal á chamada subxacente de dpkg

note: Packages: aptdaemon Paragraphs: 4 PopconInst: 8568 Priority: extra Section: admin
en: This package contains the aptd script and all the data files required to run
    the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command
    line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
target: Este paquete contén o script aptd e todos os ficheiros de datos precisos
    para executar o daemon. Alén disto, contén o script aptdcon, que é un
    cliente da liña de ordes para aptdaemon. A API aínda non é estábel.

note: Packages: cups-bsd Paragraphs: 0 PopconInst: 8521 Priority: extra Section: net
en: Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - ordes de BSD

note: Packages: cups-bsd Paragraphs: 1 PopconInst: 8521 Priority: extra Section: net
en: The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and
    general replacement for lpr, lpd and the like.  It supports the
    Internet Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver
    model for handling various document types.
target: O Sistema Común de Impresión de UNIX (ou CUPS(tm)) é un sistema de
    impresión e substituto xeral de lpr, lpd e semellantes. Recoñece o
    Protocolo de Impresión de Internet (IPP) e ten o seu propio modelo de
    controlador de filtrado para xestionar diversos tipos de documentos.

note: Packages: cups-bsd Paragraphs: 2 PopconInst: 8521 Priority: extra Section: net
en: This package provides the BSD commands for interacting with CUPS.  It
    is provided separately to allow CUPS to coexist with other printing
    systems (to a small degree).
target: Este paquete fornece as ordes de BSD para interactuar co CUPS. Fornécese
    separadamente para permitir que o CUPS coexista con outros sistemas de
    impresión (en pequena medida).

note: Packages: yelp-xsl Paragraphs: 1 PopconInst: 7980 Priority: extra Section: gnome
en: Yelp-xsl contains XSL stylesheets that are used by the yelp help browser
    to format Docbook and Mallard documents.
target: Yelp-xsl contén follas de estilo en XLS que emprega o navegador de axuda
    yelp para formatar documentos en Docbook e Mallard.

note: Packages: mplayer2 Paragraphs: 2 PopconInst: 6052 Priority: extra Section: video
en: Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output
    drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB,
    but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific
    drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of
    them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen
    display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards,
    such as the DVB and DXR3/Hollywood+.
target: Outra das grandes funcionalidades do MPlayer é a grande cantidade de
    controladores de saída. Funciona con with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
    fbdev, DirectFB e tamén con SDL (e mais todos os seus controladores) e con
    algúns controladores de baixo nivel de placas específicas (para Matrox,
    3Dfx and Radeon, Mach64 e Permedia3). A maioría deles admiten o escalado
    por software e por hardware, polo que permiten pasar a pantalla completa.
    O MPlayer tamén pode empregar algunhas placas descodificadoras de MPEG por
    hardware, como a DVB e a DXR3/Hollywood+.

note: Packages: mplayer2-dbg, mplayer2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 2, 6052 Priority: extra, extra Section: debug, video
en: MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV,
    QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files,
    supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It
    can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies.
target: O MPlayer reproduce a maioría dos ficheiros MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO,
    ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
    admitidos por moitos códecs nativos XAnim, RealPlayer, e Win32 DLL. Tamén
    pode reproducir películas en VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia e DivX.

note: Packages: intel-microcode Paragraphs: 2 PopconInst: 4529 Priority: extra Section: admin
en: For AMD processors, please refer to the amd64-microcode package.
target: Para os procesadores da AMD, consulte o paquete amd64-microcode.

note: Packages: mscompress Paragraphs: 0 PopconInst: 3515 Priority: extra Section: otherosfs
en: Microsoft "compress.exe/expand.exe" compatible (de)compressor
target: (Des)compresor compatíbel cos «compress.exe/expand.exe» da Microsoft

note: Packages: mscompress Paragraphs: 1 PopconInst: 3515 Priority: extra Section: otherosfs
en: This package contains two programs:
target: Este paquete contén dous programas:

note: Packages: mscompress Paragraphs: 2 PopconInst: 3515 Priority: extra Section: otherosfs
en:  * msexpand which decompresses files compressed by the Microsoft
       compress.exe utility (e.g. Win 3.x installation files);
     * mscompress which compresses files using the LZ77 compression
       algorithm.
target:  * msexpand, que descomprime ficheiros comprimidos coa utilidade
       compress.exe da Microsoft (p.ex. ficheiros de instalación de Win 3.x);  * mscompress, que comprime ficheiros empregando o algoritmo
       de compresión LZ77.

note: Packages: mscompress Paragraphs: 3 PopconInst: 3515 Priority: extra Section: otherosfs
en: Files can be decompressed using Microsoft expand.exe or msexpand(1).
target: Os ficheiros poden ser descomprimidos empregando os expand.exe ou
    msexpand(1) da Microsoft.

note: Packages: ruby2.1 Paragraphs: 0 PopconInst: 3202 Priority: extra Section: ruby
en: Interpreter of object-oriented scripting language Ruby
target: Intérprete da linguaxe de scripts orientada a obxectos Ruby

note: Packages: amavisd-new Paragraphs: 0 PopconInst: 2944 Priority: extra Section: mail
en: Interface between MTA and virus scanner/content filters
target: Interface entre MTA e o escáner de virus/filtros de contido.

note: Packages: amavisd-new Paragraphs: 1 PopconInst: 2944 Priority: extra Section: mail
en: AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with
    zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
target: AMaViSd-new é un script que crea unha interface para un axente de
    transporte de correo («MTA») con cero ou máis escáneres de virus e
    spamassassin (opcional).

note: Packages: amavisd-new Paragraphs: 3 PopconInst: 2944 Priority: extra Section: mail
en: AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode
    (ideal for postfix and exim).  It is faster and safer to use the SMTP/LMTP
    filter mode than using the AMaViS pipe client.  It supports sendmail milter
    through the amavisd-new-milter package.
target: AMaViSd-new admite todos os MTA mediante o seu filtro SMTP/LMTP xenérico
    (ideal para postfix e exim). É máis rápido e máis seguro utilizar o modo
    de filtrado SMTP/LMTP que utilizar o cliente de canalización AMaViS.
    Admite sendmail milter mediante o paquete amavisd-new-milter.

note: Packages: autofs Paragraphs: 3 PopconInst: 2854 Priority: extra Section: utils
en: This is the autofs daemon.
target: Este é o daemon de autofs.

note: Packages: autofs-hesiod, autofs-ldap, autofs Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 17, 2854 Priority: extra, extra, extra Section: utils, utils, utils
en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The
    automount daemons automatically mount filesystems when they
    are used and unmount them after a period of inactivity. This
    is done based on a set of pre-configured maps.
target: Autofs controla o funcionamento dos servizos automount. Os servizos
    automount montan sistemas de ficheiros automaticamente cando se utilizan e
    desmóntaos pasado un período de inactividade. Isto faise seguindo un
    conxunto de mapas preconfigurados.

note: Packages: unhide Paragraphs: 0 PopconInst: 2744 Priority: extra Section: admin
en: Forensic tool to find hidden processes and ports
target: Ferramenta forense para atopar procesos e portos agochados

note: Packages: unhide Paragraphs: 1 PopconInst: 2744 Priority: extra Section: admin
en: Unhide is a forensic tool to find processes and TCP/UDP ports hidden by
    rootkits, Linux kernel modules or by other techniques. It includes two
    utilities: unhide and unhide-tcp.
target: Unhide é unha ferramenta forense para atopar procesos e portos de TCP/UDP
    agochados por rootkits, módulos do kernel Linux ou por outras técnicas.
    Inclúe dúas utilidades: unhide e unhide-tcp.

note: Packages: unhide Paragraphs: 2 PopconInst: 2744 Priority: extra Section: admin
en: unhide detects hidden processes using the following six techniques:
      * Compare /proc vs /bin/ps output
      * Compare info gathered from /bin/ps with info gathered by walking thru the
        procfs.
      * Compare info gathered from /bin/ps with info gathered from syscalls
        (syscall scanning).
      * Full PIDs space occupation (PIDs bruteforcing)
      * Reverse search, verify that all thread seen by ps are also seen by the
        kernel (/bin/ps output vs /proc, procfs walking and syscall)
      * Quick compare /proc, procfs walking and syscall vs /bin/ps output
target: unhide detecta procesos agochados empregando as seis técnicas seguintes:
      * Comparar /proc con /bin/ps output
      * Comparar a información reunida de /bin/ps coa reunida examinando proc
      * Comparar a información reunida de /bin/ps coa reunida de syscalls
      * Ocupación total do espazo dos PID (forza bruta cos PID)
      * Busca inversa, comprobando que todos os fíos vistos por ps tamén son vistos polo kernel (/bin/ps output fronte a /proc, análise de procfs e syscall)
      * Comparación rápida de /proc, análise de procfs e saída de syscall fronte a /bin/ps

note: Packages: unhide Paragraphs: 3 PopconInst: 2744 Priority: extra Section: admin
en: unhide-tcp identifies TCP/UDP ports that are listening but are not listed in
    /bin/netstat through brute forcing of all TCP/UDP ports available.
target: unhide-tcp indentifica portos de TCP/UDP que están a escoitar mais que non
    aparecen enumerados en /bin/netstat con forza bruta de todos os portos
    TCP/UDP dispoñíbeis.

note: Packages: vim-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 2688 Priority: extra Section: editors
en: Vi IMproved - enhanced vi editor - with GNOME2 GUI
target: Vi IMproved - o editor vi Mellorado - con interface gráfica para GNOME2

note: Packages: vim-gnome Paragraphs: 3 PopconInst: 2688 Priority: extra Section: editors
en: This package contains a version of vim compiled with a GNOME2 GUI
    and support for scripting with Lua, Perl, Python, Ruby, and Tcl.
target: Este paquete contén unha versión do vim compilada cunha interface gráfica
    para GNOME2 e compatibilidade para scripts en Lua, Perl, Python, Ruby e
    Tcl.

note: Packages: unoconv Paragraphs: 0 PopconInst: 2583 Priority: extra Section: text
en: converter between LibreOffice document formats
target: Convertedor entre os formatos de documento do LibreOffice

note: Packages: unoconv Paragraphs: 1 PopconInst: 2583 Priority: extra Section: text
en: This package provides a commandline utility which can convert from
    any document format that LibreOffice can import to any document format
    it can export. It uses LibreOffice's UNO bindings for non-interactive
    conversion of documents.
target: Este paquete fornece unha utilidade para a liña de ordes que pode
    converter desde calquera formato de documento que poida importar o
    LibreOffice para calquera formato de documento ao que poida exportar.
    Emprega os bindings de UNO de LibreOffice para unha conversión non
    interactiva dos documentos.

note: Packages: amd64-microcode Paragraphs: 2 PopconInst: 2375 Priority: extra Section: admin
en: For Intel processors, please refer to the intel-microcode package.
target: Para os procesadores da Intel, consulte o paquete intel-microcode.

note: Packages: xinetd Paragraphs: 0 PopconInst: 2368 Priority: extra Section: net
en: replacement for inetd with many enhancements
target: Substituto do inetd con moitas melloras

note: Packages: xinetd Paragraphs: 1 PopconInst: 2368 Priority: extra Section: net
en: xinetd has access control mechanisms, extensive logging capabilities,
    the ability to make services available based on time, and can place
    limits on the number of servers that can be started, among other things.
target: xinetd ten mecanismos de control, capacidades extensas de rexistro, a
    capacidade de facer que os servizos estean dispoñíbeis baseándose na hora
    e pode pór límites ao número de servidores que poden ser iniciados, entre
    outras cousas.

note: Packages: postfix-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 2174 Priority: extra Section: mail
en: MySQL map support for Postfix
target: Compatibilidade con mapas MySQL para Postfix

note: Packages: postfix-mysql Paragraphs: 2 PopconInst: 2174 Priority: extra Section: mail
en: This provides support for MySQL maps in Postfix. If you plan to use MySQL
    maps with Postfix, you need this.
target: Isto fornece compatibilidade cos mapas de MySQL en Postfix. Se pretende
    empregar mapas de MySQL con Postfix, faille falta.

note: Packages: makedev Paragraphs: 2 PopconInst: 2165 Priority: extra Section: admin
en: Device files are special files through which applications can interact
    with hardware.
target: Os ficheiros de dispositivos son ficheiros especiais a través dos que os
    aplicativos poden interactuar co hardware.

note: Packages: makedev Paragraphs: 3 PopconInst: 2165 Priority: extra Section: admin
en: This package is not necessary for most modern Linux systems, where the udev
    subsystem provides a more dynamic mechanism for device file management.
target: Este paquete non é necesariamente para a maioría dos sistemas Linux
    modernos, nos que o subsistema udev fornece un mecanismo máis dinámico de
    xestión dos ficheiros de dispositivos.

note: Packages: nslcd Paragraphs: 1 PopconInst: 2050 Priority: extra Section: admin
en: This package provides a daemon for retrieving user accounts and similar
    system information from LDAP. It is used by the libnss-ldapd and libpam-ldapd
    packages but is not very useful by itself.
target: Este paquete fornece un daemon para obter contas de usuario e información
    do sistema parecida dun LDAP. Emprégano os paquete libnss-ldapd e libpam
    mais non é moi útil por si só.

note: Packages: libreoffice-pdfimport Paragraphs: 0 PopconInst: 2046 Priority: extra Section: misc
en: PDF Import component for LibreOffice
target: Compoñente de importación de PDF para o LibreOffice

note: Packages: libreoffice-pdfimport Paragraphs: 2 PopconInst: 2046 Priority: extra Section: misc
en: This package contains a component enabling LibreOffice to import PDF
    Documents.
target: Este paquete contén un compoñente que permite que o LibreOffice importe
    documentos en PDF.

note: Packages: tftp-hpa, tftp-hpa-dbg, tftpd-hpa Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 118, 0, 1893 Priority: extra, extra, extra Section: net, debug, net
en: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a file transfer protocol, mainly to
    serve boot images over the network to other machines (PXE).
target: TFTP (Protocolo Trivial de Transferencia de Ficheiros) é un protocolo de
    transferencia de ficheiros que se utiliza fundamentalmente para servir
    imaxes de arranque a outras máquinas dentro dunha rede (PXE).

note: Packages: python-scipy Paragraphs: 0 PopconInst: 1630 Priority: extra Section: python
en: scientific tools for Python
target: Ferramentas científicas para Python

note: Packages: pulseaudio-module-bluetooth Paragraphs: 0 PopconInst: 1470 Priority: extra Section: sound
en: Bluetooth module for PulseAudio sound server
target: Módulo de Bluetooth para o servidor de son PulseAudio

note: Packages: pulseaudio-module-bluetooth Paragraphs: 2 PopconInst: 1470 Priority: extra Section: sound
en: This module enables PulseAudio to work with bluetooth devices, like headset
    or audio gateway.
target: Este módulo permite que PulseAudio funcione con dispositivos bluetooth,
    como auriculares ou pasarelas de son.

note: Packages: gdisk Paragraphs: 0 PopconInst: 1385 Priority: extra Section: admin
en: GPT fdisk text-mode partitioning tool
target: Ferramenta de partición en modo texto GPT fdisk

note: Packages: gdisk Paragraphs: 1 PopconInst: 1385 Priority: extra Section: admin
en: GPT fdisk (aka gdisk) is a text-mode partitioning
    tool that works on Globally Unique Identifier
    (GUID) Partition Table (GPT) disks, rather than
    on the more common (through 2009)
    Master Boot Record (MBR) partition tables.
target: GPT fdisk (coñecido tamén como gdisk) é unha ferramenta de partición en
    modo texto que funciona con discos con Táboa de partición con
    identificador global único (GUID, GPT) en troques de coas táboas de
    partición  con rexistro de arranque mestre (MBR) que eran máis comúns até
    2009.

note: Packages: gdisk Paragraphs: 2 PopconInst: 1385 Priority: extra Section: admin
en: Please note that gdisk is still in beta version.
target: Teña en conta que gdisk está aínda nunha versión beta.

note: Packages: db-util Paragraphs: 0 PopconInst: 1377 Priority: extra Section: utils
en: Berkeley Database Utilities
target: Utilidades da base de datos Berkeley

note: Packages: db-util Paragraphs: 1 PopconInst: 1377 Priority: extra Section: utils
en: This empty package depends on the recommended utilities package
    containing different tools for manipulating databases and installs
    unversioned links to current database utilities.
target: Este paquete baleiro depende do paquete de utilidades recomendado que
    contén diferentes ferramentas para manipular bases de datos e instala
    ligazóns sen versións ás utilidades da base de datos actual.

note: Packages: python-defer Paragraphs: 0 PopconInst: 1276 Priority: extra Section: python
en: Small framework for asynchronous programming (Python 2)
target: Pequena infraestrutura para programación asíncrona (Python 2)

note: Packages: python-defer Paragraphs: 1 PopconInst: 1276 Priority: extra Section: python
en: The defer module provides an easy way to write asynchrouns Python programs.
    It is greatly inspired by Twisted's defer, but hasn't got any external
    dependencies.
target: O módulo defer fornece unha maneira doada de escribir programas asíncronos
    en python. Está moi inspirado no defer de Twisted, mais non ten ningunha
    dependencia externa.

note: Packages: powertop Paragraphs: 0 PopconInst: 1231 Priority: extra Section: utils
en: diagnose issues with power consumption and management
target: Diagnostique os problemas de consumo e xestión da enerxía

note: Packages: powertop-dbg, powertop Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 1231 Priority: extra, extra Section: debug, utils
en: PowerTOP is a Linux tool to diagnose issues with power consumption and
    power management. In addition to being a diagnostic tool, PowerTOP also
    has an interactive mode you can use to experiment with various power
    management settings, for cases where the Linux distribution has not
    enabled those settings.
target: O PowerTOP é unha ferramenta para Linux para diagnosticar problemas de
    consumo de enerxía e de xestión da enerxía. Ademais de ser unha ferramenta
    de diagnóstico, o PowerTOP ten tamén un modo interactivo que se pode
    empregar para experimentar con diversas opcións de xestión de enerxía para
    os casos nos que a distribución de Linux non teña activadas esas opcións.

note: Packages: calibre-bin, calibre Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1223, 1224 Priority: extra, extra Section: text, text
en: Calibre is meant to be a complete e-library solution. It includes library
    management, format conversion, news feeds to e-book conversion as well as
    e-book reader sync features.
target: O Calibre pretende ser unha solución completa de biblioteca electrónica.
    Inclúe xestión de biblioteca, conversión entre formatos, conversión de
    fontes de novas a libro electrónico, así como funcionalidades de
    sincronización co lector de libros.

note: Packages: calibre-bin, calibre Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1223, 1224 Priority: extra, extra Section: text, text
en: Calibre is primarily an e-book cataloging program. It manages your e-book
    collection for you. It is designed around the concept of the logical book,
    i.e. a single entry in the database that may correspond to e-books in several
    formats. It also supports conversion from a dozen different e-book formats to
    LRF and EPUB. A graphical interface to the conversion software can be
    accessed easily by just clicking the "Convert E-books" button.
target: O Calibre é fundamentalmente un programa de catálogo de libros
    electrónicos. Xestiona coleccións de libros electrónicos. Está deseñado
    arredor do concepto do libro lóxico, isto é, unha única entrada na base de
    datos pode corresponder a libros en varios formatos. Tamén acepta a
    conversión dunha ducia de formatos diferentes de libro electrónico a LRF e
    EPUB. Pódese acceder facilmente a unha interface gráfica para o software
    de conversión simplemente premendo o botón «Converter libros
    electrónicos».

note: Packages: calibre-bin, calibre Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 1223, 1224 Priority: extra, extra Section: text, text
en: Supported input formats are: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, CBZ, RTF,
    TXT, PDF and LRS.
target: Os formatos de entrada admitidos son: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML,
    CBR, CBZ, RTF, TXT, PDF e LRS.

note: Packages: calibre-bin, calibre Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 1223, 1224 Priority: extra, extra Section: text, text
en: Calibre has a modular device driver design that makes adding support for
    different e-reader devices easy. At the moment, it has support for the
    SONY PRS 500/505/700 and the iPhone (with the stanza reader software).
    Syncing supports updating metadata on the device from metadata in the library
    and the creation of collections on the device based on the tags defined in
    the library view. If an book has more than one format available, calibre
    automatically chooses the best format when uploading to the device.
target: O Calibre ten un deseño de controladores de dispositivos modular que fai
    que engadir o recoñecemento dun dispositivo lector diferente sexa doado.
    Nesta altura, admite os SONY PRS 500/505/700 e o iPhone (co software
    lector stanza). A sincronización permite actualizar os metadatos do
    dispositivo a partir dos metadatos da biblioteca e a creación de
    coleccións no dispositivo baseadas nas etiquetas definidas na vista de
    biblioteca. Se se dispón de máis de un formato dun libro, calibre escolle
    automaticamente o mellor formato ao envialo ao dispositivo.

note: Packages: calibre-bin, calibre Paragraphs: 5, 5 PopconInst: 1223, 1224 Priority: extra, extra Section: text, text
en: Calibre can automatically fetch news from a number of websites/RSS feeds,
    format the news into a e-book and upload to a connected device. There is
    support for generating LRF/EPUB e-books. The e-books include the *full*
    versions of the articles, not just the summaries.
target: O Calibre pode obter automaticamente novas de moitos sitios webs e fontes
    de RSS, formatalas nun libro electrónico e envialas a un dispositivo
    conectado. Permite xerar libros LRF/EPUB. Os libros electrónicos inclúen
    as versións *completas* dos artigos, non só os resumos.

note: Packages: calibre-bin, calibre Paragraphs: 6, 6 PopconInst: 1223, 1224 Priority: extra, extra Section: text, text
en: Calibre has also a built-in e-book viewer that can display all the major e-book
    formats.
target: O Calibre tamén conta cun visor de libros incorporado que pode mostrar a
    maioría dos formatos de libros electrónicos.

note: Packages: youtube-dl Paragraphs: 0 PopconInst: 1140 Priority: extra Section: web
en: downloader of videos from YouTube and other sites
target: Descargador de vídeos de YouTube e outros sitios

note: Packages: nis Paragraphs: 0 PopconInst: 1125 Priority: extra Section: net
en: clients and daemons for the Network Information Service (NIS)
target: Clientes e daemons para o Servizo de Información de Rede (NIS)

note: Packages: nis Paragraphs: 1 PopconInst: 1125 Priority: extra Section: net
en: This package provides tools for setting up and maintaining a NIS domain.
    NIS, originally known as Yellow Pages (YP), is mostly used to let
    several machines in a network share the same account information, such
    as the password file.
target: Este paquete fornece ferramentas para configurar e manter un dominio de
    NIS. NIS, coñecido orixinalmente como Páxinas Amarelas (YP), emprégase
    principalmente para que varias máquinas da mesma rede compartan a mesma
    información sobre as contas, como o ficheiro de contrasinais.

note: Packages: unhide.rb Paragraphs: 0 PopconInst: 1102 Priority: extra Section: admin
en: Forensic tool to find processes hidden by rootkits
target: Ferramenta forense para atopar procesos agochados por rootkits

note: Packages: unhide.rb Paragraphs: 1 PopconInst: 1102 Priority: extra Section: admin
en: Unhide.rb is a forensic tool to find processes hidden by rootkits.
target: Unhide.rb é unha ferramenta forense para atopar procesos agochados por
    rootkits.

note: Packages: unhide.rb Paragraphs: 2 PopconInst: 1102 Priority: extra Section: admin
en: It looks for active processes in many different ways. Processes found by
    some means but not others are considered to be "hidden", and are reported
    to the user.
target: Procura procesos activos de moitas maneiras distintas. Os procesos
    atopados por algúns medios mais non por outros son considerados como
    «agochados» e informa deles ao usuario.

note: Packages: kino Paragraphs: 0 PopconInst: 1032 Priority: extra Section: video
en: Non-linear editor for Digital Video data
target: Editor non lineal para datos de vídeo dixital

note: Packages: kino Paragraphs: 1 PopconInst: 1032 Priority: extra Section: video
en: Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with DV
    camcorders. This program uses many keyboard commands for fast navigating and
    editing inside the movie.
target: Kino permite gravar, crear, editar e reproducir películas gravadas con
    videocámaras DV. este programa emprega moitas ordes de teclado para
    navegar e editar as películas rapidamente.

note: Packages: kino Paragraphs: 2 PopconInst: 1032 Priority: extra Section: video
en: The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly
    distributed as separate packages, are now provided with Kino.
target: Os conxuntos de engadidos kino-timfx, kino-dvtitler e kinoplus,
    distribuídos anteriormente como paquetes separados, son fornecidos agora
    xunto con Kino.

note: Packages: libgd-perl, libgd-gd2-perl Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 134, 1024 Priority: extra, extra Section: perl, perl
en: Included with the example code is the perl script qd.pl with QuickDraw
    routines for generating PICT2 files (used on Apple Macintosh).
target: Co código de exemplo inclúese o script en perl qd.pl con rutinas de
    QuickDraw para xerar ficheiros PICT2 (empregados nos Macintosh da Apple).

note: Packages: aptdaemon-data Paragraphs: 0 PopconInst: 1006 Priority: extra Section: admin
en: data files for clients
target: Ficheiros de datos para os clientes

note: Packages: aptdaemon-data Paragraphs: 2 PopconInst: 1006 Priority: extra Section: admin
en: This package provides common data files (e.g. icons) for aptdaemon
    clients.
target: Este paquete fornece ficheiros de datos comúns (p.ex. iconas) para os
    clientes de aptdaemon.

note: Packages: postfix-pcre Paragraphs: 0 PopconInst: 971 Priority: extra Section: mail
en: PCRE map support for Postfix
target: Compatibilidade con mapas PCRE para Postfix

note: Packages: postfix-pcre Paragraphs: 2 PopconInst: 971 Priority: extra Section: mail
en: This provides support for PCRE (perl compatible regular expression) maps in
    Postfix. If you plan to use PCRE maps with Postfix, you need this.
target: Isto fornece compatibilidade para mapas de PCRE (expresión de regulares
    compatíbeis con Perl) en Postfix. Se pretende empregar mapas de PCRE con
    Postfix, faille falta.

note: Packages: cups-pk-helper Paragraphs: 0 PopconInst: 956 Priority: extra Section: gnome
en: PolicyKit helper to configure cups with fine-grained privileges
target: Axudante de PolicyKit para configurar cups con privilexios detallados

note: Packages: cups-pk-helper Paragraphs: 1 PopconInst: 956 Priority: extra Section: gnome
en: This package provides a PolicyKit helper to configure cups with
    fine-grained privileges. For example, it's possible to let users
    enable/disable printers without requiring a password, while still
    requiring a password for editing printer settings.
target: Este paquete fornece un axudante de PolicyKit para configurar cups con
    privilexios detallados. É posíbel, por exemplo, permitir que os usuarios
    activen ou desactiven impresoras sen lles solicitar un contrasinal, ao
    tempo que si se lles require un contrasinal para editar a configuración
    das impresoras.

note: Packages: bbswitch-dkms Paragraphs: 2 PopconInst: 955 Priority: extra Section: kernel
en: This package uses DKMS to automatically build the bbswitch kernel module.
target: Este paquete emprega DKMS para construír automaticamente o módulo do
    kernel bbswitch.

note: Packages: scrollkeeper Paragraphs: 0 PopconInst: 943 Priority: extra Section: doc
en: Transitional package for scrollkeeper
target: Paquete transitivo de Scrollkeeper

note: Packages: scrollkeeper Paragraphs: 1 PopconInst: 943 Priority: extra Section: doc
en: This dummy package is designed to facilitate upgrades for systems with
    scrollkeeper installed. It will bring its replacement, named rarian,
    instead.
target: Este paquete baleiro está deseñado para facilitar as actualizacións de
    sistemas que teñan o Scrollkeeper instalado. Instalará, en troques, o seu substituto,
    denominado Rarian.

note: Packages: scrollkeeper Paragraphs: 2 PopconInst: 943 Priority: extra Section: doc
en: You can safely remove this package.
target: Este paquete pode ser eliminado sen ningún risco.

note: Packages: dos2unix Paragraphs: 1 PopconInst: 935 Priority: extra Section: text
en: This package contains utilities dos2unix, unix2dos, mac2unix,
    unix2mac to convert the line endings of text files between UNIX (LF),
    DOS (CRLF) and Mac (CR) formats.
target: Este paquete contén as utilidades dos2unix, unix2dos, mac2unix, unix2mac
    para convertes os fins de liña dos ficheiros de texto entre os formatos de
    UNIX (LF), DOS (CRLF) e Mac (CR).

note: Packages: dos2unix Paragraphs: 2 PopconInst: 935 Priority: extra Section: text
en: Text files under Windows and DOS typically have two ASCII characters
    at the end of each line: CR (carriage return) followed by LF (line
    feed). Older Macs used just CR, while UNIX uses just LF. While most
    modern editors can read all these formats, there may still be a need
    to convert files between them.
target: Os ficheiros de texto en Windows e DOS normalmente teñen dous caracteres
    ASCII ao final de cada liña: CR (retorno de carro) seguido de LF (quebra
    de liña). Os Mac antigos empregaban só CR, mentres que UNIX emprega só LF.
    Aínda que a maioría dos editores modernos poden ler todos estes formatos,
    pode que exista aínda a necesidade de converter ficheiros entre eles.

note: Packages: dos2unix Paragraphs: 3 PopconInst: 935 Priority: extra Section: text
en: This is the classic utility developed in 1989.
target: Esta é a utilidade clásica desenvolvida en 1989.

note: Packages: syslog-ng Paragraphs: 4 PopconInst: 915 Priority: extra Section: admin
en: This package is a metapackage, depending on the rest of syslog-ng,
    including all available plugins. It can be safely removed, if only
    parts of syslog-ng need to be installed.
target: Este paquete é un metapaquete que depende do resto de syslog-ng, incluídos
    todos os engadidos dispoñíbeis. Pódese desinstalar con seguranza se só hai
    que instalar partes de syslog-ng.

note: Packages: nagios-plugins-contrib Paragraphs: 0 PopconInst: 859 Priority: extra Section: net
en: Plugins for nagios compatible monitoring systems
target: Engadidos para os sistemas de vixilancia compatíbeis con nagios

note: Packages: i3-wm Paragraphs: 0 PopconInst: 850 Priority: extra Section: x11
en: improved dynamic tiling window manager
target: Xestor de xanelas mellorado para mosaicos dinámicos

note: Packages: alsa-firmware-loaders Paragraphs: 0 PopconInst: 833 Priority: extra Section: sound
en: ALSA software loaders for specific hardware
target: Cargadores de software de ALSA para hardware específico

note: Packages: alsa-firmware-loaders Paragraphs: 1 PopconInst: 833 Priority: extra Section: sound
en: A collection of software loaders for specific hardware:
target: Unha colección de cargadores de software de ALSA para hardware específico

note: Packages: alsa-firmware-loaders Paragraphs: 2 PopconInst: 833 Priority: extra Section: sound
en:  cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program
     hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards
     mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers
     pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards
     sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader
     usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards
     vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
target:  cspctl - programa de control da Sound Blaster 16 ASP/CSP
     hdsploader - cargador de firmware para as placas RME Hammerfall DSP
     mixartloader - cargados de firmware para os controladores de son das placas miXart da Digigram
     pcxhrloader - cargador de firmware loader para as placas de son compatíbeis con Digigram pcxhr
     sscape_ctl - utilidade de control de SoundScape e cargador do firmware
     usx2yloader - cargador do firmware para as placas USB de son Tascam USX2Y
     vxloader - cargador do firmware para as placas de son Digigram VX

note: Packages: icedtea-netx Paragraphs: 2 PopconInst: 799 Priority: extra Section: java
en: IcedTea's NetX currently supports verification of signed jars, trusted
    certificate storing, system certificate store checking, and provides
    the services specified by the jnlp API.
target: O NetX de IcedTea admite actualmente a comprobación de jars asinados,
    almacenamento de certificados de confianza, comprobación do almacenamento
    de certificados do sistema e fornece os servizos indicados na API de jnlp.

note: Packages: inputattach Paragraphs: 0 PopconInst: 795 Priority: extra Section: utils
en: utility to connect serial-attached peripherals to the input subsystem
target: Utilidade para conectar periféricos ligados en serie ao subsistema de entrada

note: Packages: i3status Paragraphs: 0 PopconInst: 730 Priority: extra Section: utils
en: Generates a status line for dzen2, xmobar or i3bar
target: Xera unha liña de estado para dzen2, xmobar ou i3bar

note: Packages: normalize-audio Paragraphs: 0 PopconInst: 717 Priority: extra Section: sound
en: adjusts the volume of WAV, MP3 and OGG files to a standard volume level
target: Axusta o volume dos ficheiros WAV, MP3 e OGG a un nivel de volume estándar

note: Packages: normalize-audio Paragraphs: 1 PopconInst: 717 Priority: extra Section: sound
en: normalize-audio is a tool for adjusting the volume of WAV, MP3 and OGG files
    to a standard volume level. This is useful for things like creating mix CDs
    and MP3 databases, where different recording levels on different albums
    can cause the volume to vary greatly from song to song.
target: normalize-audio é unha ferramenta para axustar o volume dos ficheiros WAV,
    MP3 e OGG a un nivel de volume escollido. Isto é útil para cousas como
    crear CD de misturas e bases de datos de MP3, nos que niveis de gravación
    diferentes en álbums diferentes poden facer que o volume varíe moito entre
    canción e canción.

note: Packages: chrony Paragraphs: 0 PopconInst: 698 Priority: extra Section: admin
en: Set the computer clock from time servers on the Net
target: Axuste o reloxo do computador desde servidores de hora da Rede

note: Packages: chrony Paragraphs: 1 PopconInst: 698 Priority: extra Section: admin
en: It consists of a pair of programs:
target: Consiste nun par de programas:

note: Packages: python-louis, python3-louis Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 690, 201 Priority: extra, extra Section: python, python
en: Python bindings for liblouis
target: Asociacións con Python para liblouis

note: Packages: myspell-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 684 Priority: extra Section: text
en: Russian dictionary for MySpell
target: Dicionario de ruso para Myspell

note: Packages: myspell-ru Paragraphs: 1 PopconInst: 684 Priority: extra Section: text
en: This dictionary contains Russian wordlists for the MySpell
    spellchecker currently supported by Mozilla and OpenOffice.
target: Este dicionario contén listas de palabras rusas para o corrector
    ortográfico MySpell, admitido actualmente por Mozilla e OpenOffice.

note: Packages: postfix-ldap Paragraphs: 0 PopconInst: 655 Priority: extra Section: mail
en: LDAP map support for Postfix
target: Compatibilidade con mapas LDAP para Postfix

note: Packages: postfix-ldap Paragraphs: 2 PopconInst: 655 Priority: extra Section: mail
en: This provides support for LDAP maps in Postfix. If you plan to use LDAP maps
    with Postfix, you need this.
target: Isto fornece compatibilidade cos mapas de LDAP en Postfix. Se pretende
    empregar mapas de LDAP con Postfix, faille falta.

note: Packages: libghc-random-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 626 Priority: extra Section: haskell
en: Random number generator for Haskell
target: Xerador de números aleatorios para Haskell

note: Packages: arduino Paragraphs: 2 PopconInst: 578 Priority: extra Section: electronics
en: This package will install the integrated development environment that
    allows for program writing, code verfication, compiling, and uploading
    to the Arduino development board. Libraries and example code will also
    be installed.
target: Este paquete instala o ambiente de desenvolvemento integrado que permite
    escribir programas, comprobar o código, compilar e enviar ao taboleiro de
    desenvolvemento Arduino. Tamén se instalan bibliotecas e código de
    exemplo.

note: Packages: arduino-mk, arduino Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 85, 578 Priority: extra, extra Section: electronics, electronics
en: Arduino is an open-source electronics prototyping platform based on
    flexible, easy-to-use hardware and software. It's intended for artists,
    designers, hobbyists, and anyone interested in creating interactive
    objects or environments.
target: Arduino é unha plataforma de prototipos electrónicos de código aberto
    baseada en hardware e software flexíbel e doado de empregar. Está
    destinado a artistas, deseñadores, para o lecer e para calquera a quen lle
    interese crear obxectos ou ambientes interactivos.

note: Packages: python-magic Paragraphs: 0 PopconInst: 560 Priority: extra Section: python
en: File type determination library using "magic" numbers (Python bindings)
target: Biblioteca para a determinación do tipo de ficheiro empregando números «máxicos» (asociacións de Python)

note: Packages: libpam-mount Paragraphs: 2 PopconInst: 546 Priority: extra Section: admin
en: The module also supports mounting local filesystems of any kind the
    normal mount utility supports, with extra code to make sure certain
    volumes are set up properly because often they need more than just a
    mount call, such as encrypted volumes. This includes SMB/CIFS, FUSE,
    dm-crypt and LUKS.
target: O módulo permite tamén montar sistemas de ficheiros locais de calquera
    tipo que admita a utilidade de montaxe, con código extra para asegurarse
    de que determinados volumes son configurados correctamente, porque con
    frecuencia failles falta máis do que unha simple chamada de montaxe - como
    acontece cos volumes cifrados. Isto inclúe SMB/CIFS, FUSE, dm-crypt e
    LUKS.

note: Packages: libpam-ccreds Paragraphs: 1 PopconInst: 545 Priority: extra Section: admin
en: This package provides the means for Linux workstations to locally
    authenticate using an enterprise identity when the network is unavailable.
    Used in conjunction with the nss_updatedb utility, it provides a mechanism for
    disconnected use of network directories. They are designed to work with
    libpam-ldap and libnss-ldap.
target: Este paquete fornece os medios para que asestacións de traballo con Linux
    se autentiquen de maneira local empregando unha identidade de rede cando a
    rede non estiver dispoñíbel. Empregado en conxunto coa utilidade
    nss_updatedb, fornece un mecanismo para o acceso a directorios de rede sen
    conexión á rede. Están deseñados para funcionar con libpam-ldap e libnss-
    ldap.

note: Packages: auditd Paragraphs: 0 PopconInst: 533 Priority: extra Section: admin
en: User space tools for security auditing
target: Ferramentas de espazo de usuario para auditorías de seguranza

note: Packages: libgd-text-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 528 Priority: extra Section: perl
en: Text utilities for use with GD
target: Utilidades de texto para empregar con GD

note: Packages: libgd-text-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 528 Priority: extra Section: perl
en: This module provides a font-independent way of dealing with text in GD,
    for use with the GD::Text::* modules and GD::Graph.
target: Este módulo fornece unha maneira independente do tipo de letra para tratar
    co texto en GD para o seu uso cos módulos GD::Text::* e con GD::Graph.

note: Packages: libgd-graph-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 512 Priority: extra Section: perl
en: GD::Graph is a perl5 module to create charts using the GD module.
    The following classes for graphs with axes are defined:
target: GD::Graph é un módulo en perl5 para crear gráficas empregando o módulo GD.
    Defínense as clases seguintes para gráficas con eixos:

note: Packages: mtx Paragraphs: 0 PopconInst: 501 Priority: extra Section: admin
en: controls tape autochangers
target: Controla os cambiadores automáticos de fitas

note: Packages: mtx Paragraphs: 1 PopconInst: 501 Priority: extra Section: admin
en: MTX can be used to manipulate tape auto-changers, also known as "jukeboxes",
    such that backup software can make use of the multiple tape capabilities of
    the auto-changer.  In particular, this is necessary glue for using a backup
    system like Amanda with a DDS auto-changer like the HP Surestore 12000e.
target: MTX pode ser empregado para manipular cambiadores automáticos de fitas,
    coñecidos tamén como «jukeboxes», de maneira que o software de copias de
    seguranza poda empregar as capacidades de usar varias fitas dos
    cambiadores automáticos. En particular, esta é cola necesaria para
    empregar un sistema de copias de seguranza como Amanda cun cambiador
    automático de DDS como o Surestore 12000e da HP.

note: Packages: backintime-common Paragraphs: 0 PopconInst: 499 Priority: extra Section: utils
en: simple backup/snapshot system
target: Sistema sinxelo de copias de seguranza/instantáneas

note: Packages: automysqlbackup Paragraphs: 0 PopconInst: 497 Priority: extra Section: admin
en: daily, weekly and monthly backup for your MySQL database
target: Copias de seguranza diarias, semanais e mensuais da base de datos de MySQL

note: Packages: sqlitebrowser Paragraphs: 0 PopconInst: 497 Priority: extra Section: database
en: GUI editor for SQLite databases
target: Editor con interface gráfica de usuario para bases de datos SQLite

note: Packages: iputils-arping Paragraphs: 0 PopconInst: 484 Priority: extra Section: net
en: Tool to send ICMP echo requests to an ARP address
target: Ferramenta para enviar solicitudes de echo de ICMP a un enderezo de ARP

note: Packages: iputils-arping Paragraphs: 1 PopconInst: 484 Priority: extra Section: net
en: The arping command acts like the standard ping command except it pings
    a machine by its ARP address instead of its IP address.  It is typically
    used to locate a machine if its hardware address is known but its IP
    address is unknown
target: A orde arping funciona igual que a orde ping normal, excepto que lle
    pregunta ás máquinas polo seu enderezo de ARP en troques do seu enderezo
    de IP. Emprégase normalmente para localizar unha máquina cuxo enderezo de
    hardware é coñecido mais cuxo enderezo de IP é descoñecido.

note: Packages: libreoffice-dmaths Paragraphs: 0 PopconInst: 476 Priority: extra Section: doc
en: Formula editor improvements for LibreOffice
target: Melloras do editor de fórmulas do LibreOffice

note: Packages: libreoffice-dmaths Paragraphs: 1 PopconInst: 476 Priority: extra Section: doc
en: Dmaths is software that integrates with office suites LibreOffice (free)
    and NeoOffice (free) for Mac OS X and which aids scientists and those
    who wish to edit mathematical formulas and / or scientists. It also directly
    use your favorite drawing software and incorporate graphs functions in a
    document.
target: Dmaths é software que se integra coas suites de ofimática LibreOffice
    (libre) e NeoOffice (libre) para Mac OS X e que axuda os científicos e
    quen desexe editar fórmulas matemáticas e/ou científica. Tamén emprega
    directamente o software preferido de debuxo e incorpora funcións gráficas
    nun documento.

note: Packages: atftpd Paragraphs: 0 PopconInst: 469 Priority: extra Section: net
en: advanced TFTP server
target: Servidor avanzado de TFTP

note: Packages: brltty Paragraphs: 0 PopconInst: 462 Priority: extra Section: admin
en: Access software for a blind person using a braille display
target: Software de acceso para invidentes que usan pantalla braille

note: Packages: brltty Paragraphs: 1 PopconInst: 462 Priority: extra Section: admin
en: BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode)
    for a blind person using a braille display.  It drives the braille
    display and provides complete screen review functionality.
    The following display models are supported:
     * Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
     * Baum
     * BrailComm
     * BrailleLite
     * BrailleNote
     * Cebra
     * EcoBraille
     * EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
     * Freedom Scientific (Focus and PacMate)
     * Handy Tech
     * HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
     * HumanWare (Brailliant)
     * Iris
     * LogText 32
     * MDV
     * Metec (BD-40)
     * NinePoint
     * Papenmeier
     * Pegasus
     * Seika
     * Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
               BraillePen/EasyLink)
     * Tivomatic (Albatross)
     * TSI (Navigator, PowerBraille)
     * VideoBraille
     * VisioBraille
target: BRLTTY é un daemon que fornece acceso á consola (modo texto) para persoas cegas utilizando un dispositivo Braille. Controla o dispositivo Braille e fornece funcionalidade de revisión de pantalla completa. Admite os seguintes modelos de dispositivos:
     * Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
     * Baum
     * BrailComm
     * BrailleLite
     * BrailleNote
     * Cebra
     * EcoBraille
     * EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
     * Freedom Scientific (Focus and PacMate)
     * Handy Tech
     * HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
     * HumanWare (Brailliant)
     * Iris
     * LogText 32
     * MDV
     * Metec (BD-40)
     * NinePoint
     * Papenmeier
     * Pegasus
     * Seika
     * Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
               BraillePen/EasyLink)
     * Tivomatic (Albatross)
     * TSI (Navigator, PowerBraille)
     * VideoBraille
     * VisioBraille

note: Packages: aumix Paragraphs: 0 PopconInst: 453 Priority: extra Section: sound
en: Simple text-based mixer control program
target: Programa de control de mesturador de son simple baseado en texto

note: Packages: libreoffice-ogltrans Paragraphs: 0 PopconInst: 436 Priority: extra Section: graphics
en: LibreOffice Impress extension for slide transitions using OpenGL
target: Extensións para o Impress do LibreOffice para transicións de diapositivas que emprega OpenGL

note: Packages: libreoffice-ogltrans Paragraphs: 1 PopconInst: 436 Priority: extra Section: graphics
en: LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provide
    a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
target: O LibreOffice é unha suite completa de produtividade ofimática que fornece
    un substituto practicamente inmediato do Office da Microsoft(R).

note: Packages: libreoffice-ogltrans Paragraphs: 2 PopconInst: 436 Priority: extra Section: graphics
en: This package contains the extension making LibreOffice able to use
    OpenGL for impress slide transitions.
target: Este paquete contén a extensión que lle permite a LibreOffice empregar
    OpenGL nas transicións de diapositivas do Impress.

note: Packages: zenmap Paragraphs: 1 PopconInst: 425 Priority: extra Section: net
en: Zenmap is an Nmap frontend. It is meant to be useful for advanced users
    and to make Nmap easy to use by beginners. It was originally derived
    from Umit, an Nmap GUI created as part of the Google Summer of Code.
target: Zenmap é unha interface para Nmap. Pretende ser útil para os usuarios
    avanzados e facer que Nmap sexa doado para os principiantes.
    Orixinariamente foi un derivado de Umit, unha interface gráfica para Nmap
    creada como parte do Verán do Código de Google.

note: Packages: python-preludedb, libprelude2, libpreludedb0, prelude-lml, libprelude-perl, prelude-manager, python-prelude, libprelude2-dbg, libpreludedb-perl Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 9, 424, 19, 13, 5, 15, 15, 1, 3 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra
en: Prelude is a Universal "Security Information Management" (SIM) system.
    Its goals are performance and modularity. It is divided in two main
    parts :
     - the Prelude sensors, responsible for generating alerts, such as
       snort sensor, featuring a signature engine, plugins for
       protocol analysis, and intrusion detection plugins, and the Prelude
       log monitoring lackey.
     - the Prelude report server, collecting data from Prelude sensors,
       and generating user-readable reports.
target: Prelude é un sistema de «Xestión de información de seguranza» universal. Os seus obxectivos son o desempeño e a modularidade. Divídese en dúas partes principais:
     - Os sensores de Prelude, responsábeis de xeraren alertas, como de
       sensor de snort, que conta cun motor de sinaturas,
       engadidos para o análise de protocolos e engadidos para a detección de intrusións,
       así como o lacaio de vixilancia de rexistros de Prelude. - O servidor de informes de Prelude, que recolle datos dos sensores de Prelude,
       e xera informes lexíbeis polos usuarios.

note: Packages: libghc-openal-dev, libghc-opengl-dev, libghc-lazysmallcheck-dev, libghc-parsec3-dev, libghc-quickcheck2-dev, libghc-network-dev, libghc-html-dev, libghc-glut-dev, libghc-alut-dev, libghc-hgl-dev, libghc-haskell-src-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 12, 281, 19, 40
en: This package provides a library for the Haskell programming language.
target: Este paquete fornece unha biblioteca para a linguaxe de programación
    Haskell.

note: Packages: node-ini Paragraphs: 1 PopconInst: 398 Priority: extra Section: web
en: Read, manipulate and write ini files.
    Sections are treated as nested objects.
    Items before the first heading are saved on the object directly.
target: Lea, manipule e escriba ficheiros ini. As seccións son tratadas como
    obxectos aniñadas. Os elementos que precedan a primeira cabeceira gárdanse
    no obxecto directamente.

note: Packages: multipath-tools, multipath-tools-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 390, 0 Priority: extra, extra Section: admin, debug
en: If you install this package you may have to change the way you address block
    devices. See README.Debian for details.
target: Se instala este paquete pode que teña que cambiar a maneira de referirse
    aos dispositivos de bloque. Vexa README.Debian para máis detalles.

note: Packages: lynx Paragraphs: 0 PopconInst: 387 Priority: extra Section: web
en: Text-mode WWW Browser (transitional package)
target: Navegador da WWW en modo texto (paquete transitorio)

note: Packages: lynx, lynx-cur-wrapper Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 387, 18 Priority: extra, extra Section: web, web
en: This is a transitional package and can safely be removed; see the
    lynx-cur package instead.
target: Este é un metapaquete transitorio e pode ser desinstalado con seguranza;
    vexa o paquete lynx-cur.

note: Packages: pmidi Paragraphs: 0 PopconInst: 383 Priority: extra Section: sound
en: A command line midi player for ALSA
target: Un reprodutor de multimedia para a liña de ordes para ALSA

note: Packages: pmidi Paragraphs: 1 PopconInst: 383 Priority: extra Section: sound
en: ALSA is an effort to create a modules sound system for Linux,
    while maintaining full compatibility with OSS/Lite.
target: ALSA é un esforzo para crear un sistema de son modular para Linux ao tempo
    que mantén compatibilidade total con OSS/Lite.

note: Packages: pmidi Paragraphs: 2 PopconInst: 383 Priority: extra Section: sound
en: This program works with latest ALSA 1.0 drivers and former 0.9 versions.
target: Este programa funciona cos últimos controladores de ALSA 1.0 e coas
    versións 0.9 anteriores.

note: Packages: freeplane Paragraphs: 4 PopconInst: 380 Priority: extra Section: editors
en: See http://freeplane.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page for a full
    list of applications and features.
target: Consulte http://freeplane.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page para
    unha lista completa dos aplicativos e as súas funcionalidades.

note: Packages: geogebra Paragraphs: 0 PopconInst: 380 Priority: extra Section: education
en: Dynamic mathematics software for education
target: Software de matemáticas dinámicas para a educación

note: Packages: geogebra Paragraphs: 1 PopconInst: 380 Priority: extra Section: education
en: GeoGebra is a dynamic geometry program. You can do constructions with points,
    vectors, segments, lines, conic sections as well as functions and change
    them dynamically afterwards. On the other hand, equations and coordinates
    can be entered directly.
target: O GeoGebra é un programa de xeometría dinámica Pódense crear construcións
    con puntos, vectores, segmentos, liñas e seccións cónicas, así como
    funcións e modificalas dinamicamente máis tarde. Por outra banda, pódense
    introducir directamente ecuacións e coordenadas.

note: Packages: geogebra Paragraphs: 2 PopconInst: 380 Priority: extra Section: education
en: Support for many geometric constructions is provided, as well as support
    for many calculus-based tools (derivatives, osculating circle, ...).
target: Inclúense capacidades para moitas construcións xeométricas, así como para
    moitas ferramentas baseadas no cálculo (derivadas, círculo osculador,...).

note: Packages: geogebra-gnome, geogebra, geogebra-kde Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 72, 380, 5 Priority: extra, extra, extra Section: education, education, kde
en: GeoGebra files can be exported in many different formats, or as interactive
    applets for web pages.
target: Os ficheiros do GeoGebra pódense exportar a moitos formatos diferentes ou
    como miniaplicativos interactivos para páxinas web.

note: Packages: hesiod, libhesiod0, libhesiod-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 3, 371, 7 Priority: extra, extra, extra Section: utils, libs, libdevel
en: Hesiod is a name service library that can provide general name service
    for a variety of applications. It is derived from BIND, the Berkeley
    Internet Name Daemon, and leverages the existing DNS infrastructure of a
    network. It is used on a number of university networks, including MIT
    and Iowa State University.
target: Hesiod é unha biblioteca de servizo de nomes que pode fornecer un servizo
    xeral de nomes para diversas aplicativos. Deriva de BIND, o Daemon de
    nomes de Internet de Berkely e igual a infraestrutura de DNS existente
    dunha rede. Emprégana moitas redes universitarias, incluídas MIT e a
    Universidade Estatal de Iowa.

note: Packages: mutt-dbg, mutt-patched Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 371 Priority: extra, extra Section: debug, mail
en: Mutt is a sophisticated text-based Mail User Agent.
target: Mutt é un sofisticado Axente de Usuario de Correo baseado en texto.

note: Packages: nitrogen Paragraphs: 0 PopconInst: 367 Priority: extra Section: x11
en: wallpaper browser and changing utility for X
target: Navegador de fondos de escritorio e utilidade para cambialos para X

note: Packages: nitrogen Paragraphs: 1 PopconInst: 367 Priority: extra Section: x11
en: nitrogen is a graphical wallpaper utility that can be used in two
    modes, browser and recall.
    Some of the things to look for in nitrogen are:
target: nitrogen é unha utilidade para fondos de escritorio gráficos que pode ser
    empregado en dous modos, navegador e lembranza. Algunhas das cousiñas nas
    que fixarse no nitrogen son:

note: Packages: nitrogen Paragraphs: 2 PopconInst: 367 Priority: extra Section: x11
en:  * Multihead and Xinerama support (setting
       different wallpapers for each monitor)
     * Recall mode to restore wallpapers via startup script
     * Uses freedesktop.org standard for thumbnails
     * Can set GNOME background
     * Command line set modes for script usage
     * Inotify monitoring of browsed directories
target:  * Compatibilidade con varios monitores e Xinerama
       (asignarlle fondos de escritorio diferentes a cada monitor)
     * Modo de lembranza para restaurar fondos de escritorio cun script de inicio
     * Emprega o estándar de miniaturas freedesktop.org
     * Pode estabelecer o fondo de escritorio en GNOME
     * Ten modos para a liña de ordes para empregar scripts
     * Vixía os directorios navegados con Inotify

note: Packages: nss-updatedb Paragraphs: 1 PopconInst: 367 Priority: extra Section: net
en: This package contains a script, nss_updatedb, which can be
    used to maintain local caches of user and group directories.
    These can then be used by the DB Name Service Switch module
    (libnss-db) to provide name service when the system is offline.
target: Este paquete contén un script, nss_updatedb, que pode ser empregado para
    manter cachés locais de directorios de usuarios e grupos. Estes poden ser
    empregados entón polo módulo DB Name Service Switch (libnss-db) para
    fornecer un servizo de nomes cando o sistema estea desconectado da rede.

note: Packages: nss-updatedb Paragraphs: 2 PopconInst: 367 Priority: extra Section: net
en: These tools are designed to work with libpam-ldap and libnss-ldap.
target: Estas ferramentas están deseñadas para funcionaren con libpam-ldap e
    libnss-ldap.

note: Packages: apparmor Paragraphs: 0 PopconInst: 358 Priority: extra Section: admin
en: User-space parser utility for AppArmor
target: Analizador de utilidade de espazo de usuario para AppArmor

note: Packages: apparmor Paragraphs: 1 PopconInst: 358 Priority: extra Section: admin
en: This provides the system initialization scripts needed to use the
    AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser
    which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable
    policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux
    Security Module.
target: Isto fornece os scripts de inicialización do sistema precisos para
    empregar o sistema de control de acceso obrigatorio AppArmor, incluído o
    Analizador de AppArmor, que é necesario para converter os perfís de texto
    do AppArmor en políticas lexíbeis por máquinas que se cargan no kernel
    para seren empregadas co Módulo de Seguranza de Linux AppArmor.

note: Packages: gsmartcontrol Paragraphs: 1 PopconInst: 358 Priority: extra Section: utils
en: GSmartControl is a graphical user interface for smartctl, which is a tool for
    querying and controlling SMART (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting
    Technology) data on modern hard disk drives. It allows you to inspect the
    drive's SMART data to determine its health, as well as run various tests on it.
target: O GSmartControl é unha interface gráfica de usuario para smartctl, que é
    unha ferramenta para solicitar e controlar os datos SMART (Tecnoloxía
    auto-monitorizada de análise e información) das unidades de disco duro
    modernas. Permite inspeccionar os datos SMART da unidade para determinar a
    súa saúde, así como realizar diversas probas con ela.

note: Packages: gsmartcontrol Paragraphs: 3 PopconInst: 358 Priority: extra Section: utils
en:  * automatically reports and highlights any anomalies;
     * allows enabling/disabling Automatic Offline Data Collection;
     * allows enabling/disabling SMART itself;
     * supports configuration of global and per-drive options for smartctl;
     * performs SMART self-tests;
     * displays drive IDs, capabilities, attributes, and self-test/error logs;
     * can read in smartctl data from a saved file, interpreting it as a read-only
       virtual device.
target:  * informa e realza automaticamente calquera anomalía;
     * permite activar e desactivar a Recolla de datos fóra de liña automática;
     * permite activar e desactivar o SMART mesmo;
     * admite a configuración de opcións globais e específicas de cada unidade para smartctl;
     * realiza probas de comprobación de SMART;
     * mostra os identificadores das unidades, as súas capacidades e atributos e os rexistros das probas e dos erros;
     * pode ler os datos de smartctl dun ficheiro gravado, interpretándoo como un dispositivo virtual de só lectura.

note: Packages: gnu-fdisk Paragraphs: 0 PopconInst: 357 Priority: extra Section: utils
en: Linux fdisk replacement based on libparted
target: Substituto do fdisk de Linux baseado en libparted

note: Packages: node-form-data Paragraphs: 2 PopconInst: 345 Priority: extra Section: web
en: The API of this module is inspired by the w3c XMLHttpRequest
    specification.
target: A API deste módulo está inspirada na especificación XMLHttpRequest do W3C.

note: Packages: libapparmor-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 336 Priority: extra Section: perl
en: AppArmor library Perl bindings
target: Asociacións de Perl da biblioteca de AppArmor

note: Packages: libapparmor-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 336 Priority: extra Section: perl
en: This provides the Perl module that contains the language bindings
    for the AppArmor library, libapparmor, which were autogenerated via
    SWIG.
target: Isto fornece o módulo en Perl que contén as asociacións de linguaxe para a
    biblioteca de AppArmor, libapparmor, que foron xeradas automaticamente a
    través de SWIG.

note: Packages: libghc-regex-compat-dev, libghc-regex-pcre-dev, libghc-regex-base-dev, libghc-regex-posix-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 306, 23, 333, 323 Priority: extra, extra, extra, extra Section: haskell, haskell, haskell, haskell
en: This package contains the libraries for use with GHC.
target: Este paquete contén as bibliotecas para empregar con GHC.

note: Packages: libval-dbg, libval-dev, libval-bin, libval14 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 333 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, libdevel, admin, libs
en: The goal of the DNSSEC-Tools project is to create a set of software
    tools, patches, applications, wrappers, extensions, and plugins that
    will help ease the deployment of DNSSEC related technologies.
target: O obxectivo do proxecto DNSSEC-Tools é crear un conxunto de ferramentas de
    softare, parches, aplicativos, envolturas, extensións e engadidos que
    axuden na posta en marcha das tecnoloxías relacionadas con DNSSEC.

note: Packages: monitoring-plugins-common Paragraphs: 0 PopconInst: 321 Priority: extra Section: net
en: Common files for plugins for nagios compatible monitoring
target: Ficheiros comúns para os engadidos para os sistemas de vixilancia compatíbeis con nagios

note: Packages: monitoring-plugins-common Paragraphs: 2 PopconInst: 321 Priority: extra Section: net
en: This package contains common files which maybe needed for plugins.
target: Este paquete contén ficheiros comúns que poden ser requiridos polos
    engadidos.

note: Packages: monitoring-plugins-basic Paragraphs: 3 PopconInst: 319 Priority: extra Section: net
en: This package provides a basic set of plugins with minimal external
    dependencies.  It is not likely to be useful by itself unless you are
    using a remote "satellite" system (using nagios-nrpe-server, check_by_ssh or
    nsca, for example).
target: Este paquete fornece un conxunto básico de engadidos con dependencias
    externas mínimas. Non é probábel que sexan útiles en si a non ser que se
    estea a empregar un sistema «satélite» remoto (empregando, por exemplo,
    nagios-nrpe-server, check_by_ssh ou nsca).

note: Packages: libghc-split-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 316 Priority: extra Section: haskell
en: Haskell library for splitting lists
target: Biblioteca en Haskell para quebrar listas

note: Packages: python-stevedore Paragraphs: 0 PopconInst: 312 Priority: extra Section: python
en: manage dynamic plugins for Python applications - python2
target: Xestione engadidos dinámicos para aplicativos en Python - python 2

note: Packages: incron Paragraphs: 0 PopconInst: 306 Priority: extra Section: admin
en: cron-like daemon which handles filesystem events
target: Daemon tipo cron que xestiona eventos do sistema de ficheiros

note: Packages: openclipart2-libreoffice, openclipart-libreoffice Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 145, 301 Priority: extra, extra Section: graphics, graphics
en: clip art for OpenOffice.org/LibreOffice gallery
target: Imaxes vectoriais para a galería de OpenOffice.org/LibreOffice

note: Packages: openclipart2-libreoffice, openclipart-libreoffice Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 145, 301 Priority: extra, extra Section: graphics, graphics
en: This package contains the OpenOffice.org/LibreOffice Gallery info files.
target: Este paquete contén os ficheiros de información da Galería de
    OpenOffice.org/LibreOffice.

note: Packages: dvb-apps Paragraphs: 0 PopconInst: 293 Priority: extra Section: video
en: Digital Video Broadcasting (DVB) applications
target: Aplicativos para a retransmisión de vídeo dixital (DVB)

note: Packages: wipe Paragraphs: 0 PopconInst: 283 Priority: extra Section: utils
en: Secure file deletion
target: Eliminación segura de ficheiros

note: Packages: wipe Paragraphs: 1 PopconInst: 283 Priority: extra Section: utils
en: Recovery of supposedly erased data from magnetic media is easier than what many
    people would like to believe. A technique called Magnetic Force Microscopy
    (MFM) allows any moderately funded opponent to recover the last two or three
    layers of data written to disk. Wipe repeatedly writes special patterns to the
    files to be destroyed, using the fsync() call and/or the O_SYNC bit to force
    disk access.
target: A recuperación de datos supostamente borrados de medios magnéticos é máis
    doado do que á maioría da xente lle gustaría cren. Unha técnica chamada
    Microscopía de Forza Magnética (MFM) permite que calquera rival con
    recursos moderados poida recuperar as últimas dúas ou tres capas de datos
    escritos no disco. Wipe escribe repetidamente padróns especiais nos
    ficheiros que se desexa destruír empregando a chamada fsync() e/ou o bit
    O_SYNC para forzar o acceso ao disco.

note: Packages: gimp-dcraw Paragraphs: 0 PopconInst: 280 Priority: extra Section: graphics
en: GIMP plug-in for loading RAW digital photos
target: Engadido do GIMP para cargar fotos dixitais RAW

note: Packages: gimp-dcraw Paragraphs: 1 PopconInst: 280 Priority: extra Section: graphics
en: This is a plug-in for the GIMP which uses dcraw to load the
    RAW format files used by certain digital cameras (see dcraw for
    supported models). It is by the same author as dcraw itself.
target: Este é un engadido para O GIMP que emprega dcraw para cargar os ficheiros
    de formato RAW empregados por determinadas cámaras dixitais (consulte
    dcraw para ver os modelos admitidos). É do mesmo autor que o dcraw mesmo.

note: Packages: salt-doc, salt-ssh, salt-common, salt-minion, salt-syndic, salt-master Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 0, 3, 209, 277, 7, 75 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: doc, admin, admin, admin, admin, admin
en: Remote execution is usually used to set up a certain state on a
    remote system. Salt addresses this problem as well, the salt
    state system uses salt state files to define the state a server
    needs to be in.
target: A execución remoto normalmente emprégase para configurar un estado
    determinado nun sistema remoto. Salt enfróntase a este problema tamén; o
    sistema de estado de salt emprega ficheiros de estado de salt para definir
    o estado no que debe estar un servidor.

note: Packages: kde-zeroconf Paragraphs: 0 PopconInst: 276 Priority: extra Section: kde
en: zeroconf plugins and kio slaves for KDE
target: Engadidos e escravos de kio para zeroconf de KDE

note: Packages: kde-zeroconf Paragraphs: 2 PopconInst: 276 Priority: extra Section: kde
en: Keywords: avahi, dnssd.
target: Palabras chave: avahi, dnssd.

note: Packages: python3-defer Paragraphs: 0 PopconInst: 276 Priority: extra Section: python
en: Small framework for asynchronous programming (Python 3)
target: Pequena infraestrutura para programación asíncrona (Python 3)

note: Packages: python3-defer Paragraphs: 1 PopconInst: 276 Priority: extra Section: python
en: The defer module provides an easy way to write asynchrouns Python 3 programs.
    It is greatly inspired by Twisted's defer, but hasn't got any external
    dependencies.
target: O módulo defer fornece unha maneira doada de escribir programas asíncronos
    en python 3. Está moi inspirado no defer de Twisted, mais non ten ningunha
    dependencia externa.

note: Packages: rev-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 266 Priority: extra Section: sound
en: reverb LADSPA plugin
target: Engadido de reverberación para LADSPA

note: Packages: rev-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 266 Priority: extra Section: sound
en: This plugin features two inputs for stereo operation,
    and some code to prevent floating point denormalisation.
    Plugin is based on gverb by Juhana Sadeharju,
    but the code is entirely original.
target: Este engadido conta con dúas entradas para o funcionamento en estéreo e
    código que prevén a denormalización de vírgula flutuante. O engadido ten
    como base o gverb de Juhana Sadeharju mais o código e completamente
    orixinal.

note: Packages: libghc-async-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 260 Priority: extra Section: haskell
en: run IO operations asynchronously and wait for their results
target: Execute operacións de E/S de maneira asíncrona e agarde polos resultados

note: Packages: asterisk-moh-opsound-wav Paragraphs: 0 PopconInst: 248 Priority: extra Section: comm
en: asterisk extra sound files - English/wav
target: Ficheiros de son extra para o Asterisk - Inglés/wav

note: Packages: openvswitch-common Paragraphs: 0 PopconInst: 246 Priority: extra Section: net
en: Open vSwitch common components
target: Compoñentes comúns de Open vSwitch

note: Packages: drupal7 Paragraphs: 1 PopconInst: 245 Priority: extra Section: web
en: Drupal is a dynamic web site platform which allows an individual or
    community of users to publish, manage and organize a variety of
    content, Drupal integrates many popular features of content
    management systems, weblogs, collaborative tools and discussion-based
    community software into one easy-to-use package.
target: O Drupal é unha plataforma de sitios web dinámicos que permite que un
    individuo ou unha comunidade de usuarios publiquen, xestionen e organicen
    contidos diversos. O Drupal integra moitas funcionalidades populares dos
    sistemas de xestión de contido, blogues web, ferramentas de colaboración e
    software de comunidades baseadas na discusión nun paquete doado de
    empregar.

note: Packages: drupal7 Paragraphs: 2 PopconInst: 245 Priority: extra Section: web
en: This package contains version 7 of Drupal.
target: Este paquete contén a versión 7 do Drupal.

note: Packages: zutils Paragraphs: 0 PopconInst: 236 Priority: extra Section: utils
en: utilities for dealing with compressed files transparently
target: Utilidades para tratar con ficheiros comprimidos de maneira transparente

note: Packages: zutils-dbg, zutils Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 236 Priority: extra, extra Section: debug, utils
en: Zutils is a collection of utilities for dealing with any combination of
    compressed and non-compressed files transparently. Currently the supported
    compressors are gzip, bzip2, lzip, and xz.
target: Zutils é unha colección de utilidades para tratar de maneira transparente
    con calquera combinación de ficheiros comprimidos e non comprimidos. De
    momento, os compresores admitidos son gzip, bzip2, lzip e xz.

note: Packages: asterisk-moh-opsound-g722 Paragraphs: 0 PopconInst: 234 Priority: extra Section: comm
en: asterisk extra sound files - English/g722
target: Ficheiros de son extra para o Asterisk - Inglés/g722

note: Packages: asterisk-moh-opsound-g722 Paragraphs: 2 PopconInst: 234 Priority: extra Section: comm
en: Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This
    package contains several "on-hold" music files in raw G.722 format
    (mildly compressed wide-band codec).
target: O Asterisk inclúe un conxunto de ficheiros de son estándar en varios
    formatos. Este paquete contén varios ficheiros de música «a agardar» no
    formato G.722 crú (códec de banda larga medianamente comprimido).

note: Packages: asterisk-moh-opsound-gsm Paragraphs: 0 PopconInst: 231 Priority: extra Section: comm
en: asterisk extra sound files - English/gsm
target: Ficheiros de son extra para o Asterisk - Inglés/gsm

note: Packages: asterisk-moh-opsound-gsm Paragraphs: 2 PopconInst: 231 Priority: extra Section: comm
en: Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This
    package contains several "on-hold" music files in raw gsm-fr format
    (Compressed. Takes relatively little space. playable with sox).
target: O Asterisk inclúe un conxunto de ficheiros de son estándar en varios
    formatos. Este paquete contén varios ficheiros de música «a agardar» no
    formato gsm-fr crú (códec de banda larga medianamente comprimido).

note: Packages: python-qgis Paragraphs: 2 PopconInst: 229 Priority: extra Section: python
en: This package contains the files for the Python support.
target: Este paquete contén os ficheiros para a compatibilidade con Python.

note: Packages: hfsutils Paragraphs: 0 PopconInst: 227 Priority: extra Section: otherosfs
en: Tools for reading and writing Macintosh volumes
target: Ferramentas para ler e escribir en volumes de Macintosh

note: Packages: hfsutils, hfsutils-tcltk Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 227, 37 Priority: extra, extra Section: otherosfs, otherosfs
en: HFS is the native Macintosh filesystem format.
target: HFS é o formato de sistema de ficheiros nativo de Macintosh.

note: Packages: hfsutils Paragraphs: 2 PopconInst: 227 Priority: extra Section: otherosfs
en: This package contains several command-line utilities for reading and
    writing Macintosh HFS-formatted media such as floppy disks, CD-ROMs,
    and hard disks.
target: Este paquete contén varias utilidades da liña de ordes para ler e escribir
    en recursos formatados co HFS de Macintosh, como disquetes, CD-ROM e
    discos duros.

note: Packages: garmin-forerunner-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 213 Priority: extra Section: utils
en: retrieve data from Garmin Forerunner/Edge GPS devices
target: Obteña datos dos dispositivos de GPS Forerunner/Edge de Garmin

note: Packages: frozen-bubble Paragraphs: 1 PopconInst: 209 Priority: extra Section: games
en: Frozen-Bubble is a clone of the popular "Puzzle Bobble" game, in which
    you attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause
    them to pop.
target: O Frozen-Bubble é un clon do popular xogo «Puzzle-Bobble», no que hai que
    tentar dispararlles ás burbullas para colocalas en grupos da mesma cor e
    que así estoupen.

note: Packages: frozen-bubble Paragraphs: 2 PopconInst: 209 Priority: extra Section: games
en: Players compete as penguins and must use the arrow keys to aim a
    colored bubble at groups of bubbles. The objective is to clear all the
    bubbles off the screen before a bubble passes below a line at the
    bottom.
target: Os xogadores compiten como pinguíns e teñen que empregar as teclas das
    frechas para dirixir unha burbulla dunha cor a grupos de burbullas. O
    obxectivo é limpar todas as burbullas da pantalla antes de que unha
    burbulla pase por debaixo dunha liña que hai no fondo.

note: Packages: frozen-bubble Paragraphs: 3 PopconInst: 209 Priority: extra Section: games
en: It features 100 single-player levels, a two-player mode, music and
    striking graphics. A level editor is also included to allow players to
    create and play their own levels.
target: Conta con cen niveis de xogo individual, un modo para dous xogadores,
    música e gráficos sorprendentes. Tamén se inclúe un editor de niveis para
    que os xogadores poidan crear e xogar os seus propios niveis.

note: Packages: frozen-bubble-data Paragraphs: 0 PopconInst: 209 Priority: extra Section: games
en: Data files for Frozen-Bubble game
target: Ficheiros de datos do xogo Frozen-Bubble

note: Packages: frozen-bubble-data, fb-music-high Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 209, 0 Priority: extra, extra Section: games, games
en: Frozen-Bubble is a clone of the popular "Puzzle Bobble" game, featuring
    100 single-player levels and a two-player mode.
target: O Frozen-Bubble é un clon do popular xogo «Puzzle-Bobble» con cen niveis
    de xogo individuais e un modo para dous xogadores.

note: Packages: frozen-bubble-data Paragraphs: 2 PopconInst: 209 Priority: extra Section: games
en: This package contains the sound files, graphics and levels for
    Frozen-Bubble.
target: Este paquete contén os ficheiros de son, gráficos e niveis do Frozen-
    Bubble.

note: Packages: shntool Paragraphs: 2 PopconInst: 209 Priority: extra Section: utils
en: shntool has native support for .wav files. If you want it to work with
    other formats, you must have the appropriate helper program installed.
    Some of these helper programs - notably for Monkey's Audio, wavpack, LPAC,
    OptimFROG - are not (yet) available in Debian.
target: shntool ten compatibilidade nativa para os ficheiros .wav. Se desexa
    traballar con outros formatos ha ter instalado o programa auxiliar
    axeitado. Algúns destes programas auxiliares - en especial Monkey's Audio,
    wavpack, LPAC, OptimFROG - (aínda) non están dispoñíbeis en Debian.

note: Packages: lsb-invalid-mta Paragraphs: 2 PopconInst: 208 Priority: extra Section: misc
en: This package contains nothing else than a fake /usr/sbin/sendmail
    command to fulfill the LSB's requirement of providing this command without
    requiring an MTA to get installed, which once introduces a daemon which
    can cause security problems and second, users get asked questions about
    how they want their MTA configured when in reality they simply wanted to
    install a desktop application or a printer driver, but the dependency on
    LSB compliance pulls in an MTA with the installation.
target: Este paquete non contén nada máis que unha orde /usr/bin/sendmail falsa
    para cumprir co requisito de LSB de fornecer esta orde sen requirir que se
    instale un MTA, o que, por unha banda, introduce un daemon que pode crear
    problemas de seguranza e, segundo, faille preguntas ao usuario sobre como
    desexan configurar o seu MTA cando en realidade eles só querían instalar
    un aplicativo de escritorio ou un controlador de impresión, mais a
    dependencia de cumprir con LSB fai incluír un MTA coa instalación.

note: Packages: liblouisutdml-data, liblouis-data, liblouisxml-data Paragraphs: 3, 2, 2 PopconInst: 0, 198, 3 Priority: extra, extra, extra Section: text, text, text
en: This package contains runtime data.
target: Este paquete contén os datos do tempo de execución.

note: Packages: get-flash-videos Paragraphs: 0 PopconInst: 196 Priority: extra Section: web
en: video downloader for various Flash-based video hosting sites
target: Descargador de vídeo para diversos sitios que albergan vídeos baseados en Flash

note: Packages: get-flash-videos Paragraphs: 3 PopconInst: 196 Priority: extra Section: web
en: YouTube, eHow, Brightcove (used by many sites like Channel 4, Daily
    Telegraph ...), BBC (news, etc), Metacafe, 5min, Google, fliqz,
    nicovideo, vimeo, Blip, Break, Collegehumor, Muzu, Sevenload, Megavideo,
    Wat.tv.
target: YouTube, eHow, Brightcove (empregado por moitos sitios, como Channel 4,
    Daily Telegraph ...), BBC (novas, etc), Metacafe, 5min, Google, fliqz,
    nicovideo, vimeo, Blip, Break, Collegehumor, Muzu, Sevenload, Megavideo,
    Wat.tv.

note: Packages: get-flash-videos Paragraphs: 4 PopconInst: 196 Priority: extra Section: web
en: Also includes a 'generic' method which works on many other sites.
target: Tamén inclúe un método «xenérico» que funciona en moitos outros sitios.

note: Packages: libapache2-mod-gnutls Paragraphs: 0 PopconInst: 195 Priority: extra Section: httpd
en: Apache module for SSL and TLS encryption with GnuTLS
target: Módulo de Apache para cifrado SSL e TLS con GnuTLS

note: Packages: compton Paragraphs: 0 PopconInst: 189 Priority: extra Section: x11
en: compositor for X11, based on xcompmgr
target: Compositor para X11 baseado en xcompmgr

note: Packages: busybox-static Paragraphs: 0 PopconInst: 187 Priority: extra Section: shells
en: Standalone rescue shell with tons of builtin utilities
target: Consola de rescate autónoma con moreas de utilidades incorporadas

note: Packages: busybox-static Paragraphs: 1 PopconInst: 187 Priority: extra Section: shells
en: BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single
    small executable. It provides minimalist replacements for the most common
    utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv,
    mount, tar, etc.).  The utilities in BusyBox generally have fewer options than
    their full-featured GNU cousins; however, the options that are included
    provide the expected functionality and behave very much like their GNU
    counterparts.
target: BusyBox combina pequenas versións de moitas utilidades comúns de UNIX nun
    executábel único e pequeno. Fornece substitutos minimalistas para as
    utilidades máis comúns que se atoparían nun sistema de escritorio (p.ex.,
    ls, cp, mv, mount, tar, etc.). As utilidades do BusyBox xeralmente teñen
    menos opcións que as súas curmás de GNU; aínda así, as opcións que están
    incluídas fornecen a funcionalidade agardada e compórtanse o máis parecido
    posíbel ás de GNU.

note: Packages: busybox-static Paragraphs: 2 PopconInst: 187 Priority: extra Section: shells
en: busybox-static provides you with a statically linked simple stand alone shell
    that provides all the utilities available in BusyBox. This package is
    intended to be used as a rescue shell, in the event that you screw up your
    system. Invoke "busybox sh" and you have a standalone shell ready to save
    your system from certain destruction. Invoke "busybox", and it will list the
    available builtin commands.
target: Busybox-static fornece cunha consola autónoma sinxela ligada estaticamente
    que fornece todas as utilidades dispoñíbeis no BusyBox. Este paquete foi
    concebido para ser empregado como consola de rescate no caso de que se
    escaralle o sistema. Invoque «busybox sh» e terá unha consola autónoma
    lista para salvar o sistema de destrución segura. Invoque «busybox» e
    enumera as ordes incorporadas dispoñíbeis.

note: Packages: pqiv Paragraphs: 0 PopconInst: 187 Priority: extra Section: graphics
en: Lightweight image viewer
target: Visor de imaxes lixeiro

note: Packages: sgt-puzzles Paragraphs: 0 PopconInst: 184 Priority: extra Section: games
en: Simon Tatham's Portable Puzzle Collection - 1-player puzzle games
target: Colección de quebracabezas portátiles de Simon Tatham - xogos de quebracabezas para un xogador

note: Packages: sgt-puzzles Paragraphs: 1 PopconInst: 184 Priority: extra Section: games
en: Simon Tatham's Portable Puzzle Collection contains a number of popular
    puzzle games for one player.  It currently consists of these games:
target: A colección de quebracabezas portátiles de Simon Tathan contén moitos
    quebracabezas para un só xogador. De momento conta con estes xogos:

note: Packages: postfix-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 181 Priority: extra Section: mail
en: PostgreSQL map support for Postfix
target: Compatibilidade con mapas de PostgreSQL para Postfix

note: Packages: postfix-pgsql Paragraphs: 2 PopconInst: 181 Priority: extra Section: mail
en: This provides support for PostgreSQL maps in Postfix. If you plan to use
    PostgreSQL maps with Postfix, you need this.
target: Isto fornece compatibilidade cos mapas de PostgreSQL en Postfix. Se
    pretende empregar mapas de PostgreSQL con Postfix, faille falta.

note: Packages: python-imposm Paragraphs: 3 PopconInst: 181 Priority: extra Section: python
en: This package contains the Python module
target: Este paquete contén o módulo para Python.

note: Packages: dillo Paragraphs: 0 PopconInst: 179 Priority: extra Section: web
en: Small and fast web browser
target: Navegador web pequeno e rápido

note: Packages: apvlv Paragraphs: 0 PopconInst: 178 Priority: extra Section: text
en: PDF viewer with Vim-like behaviour
target: Visor de PDF de comportamento semellante ao Vim

note: Packages: primus-libs Paragraphs: 0 PopconInst: 175 Priority: extra Section: utils
en: Shared libraries for primus
target: Bibliotecas compartidas para primus

note: Packages: primus-libs, primus-libs-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 175, 0 Priority: extra, extra Section: utils, debug
en: This package contains the libraries for primus which are loaded when running
    primusrun.
target: Este paquete contén as bibliotecas de primus que se cargan cando se
    executa primusrun.

note: Packages: rosegarden Paragraphs: 0 PopconInst: 172 Priority: extra Section: sound
en: music editor and MIDI/audio sequencer
target: Editor de música e secuenciador de MIDI/son

note: Packages: rosegarden-dbg, rosegarden Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 172 Priority: extra, extra Section: debug, sound
en: Rosegarden is a Qt application which provides a mixed Audio/MIDI
    sequencer (for playback and recording), a multi-track editor, music
    editing using both piano-roll and score notation, MIDI file IO,
    lilypond and Csound files export, etc.
target: O Rosegarden é un aplicativo en Qt que fornece un secuenciador mixto de
    son/MIDI (para reprodución e gravación), un editor multi-pista, edición
    musical utilizando tanto pianola como partitura, entrada e saída de
    ficheiros MIDI, exportación a ficheiros lilypond e Csound, etc.

note: Packages: gedit-r-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 168 Priority: extra Section: gnome
en: Gedit plugin for R statistical computing language
target: Engadido para Gedit para a linguaxe de computación estatística R

note: Packages: svn-buildpackage Paragraphs: 0 PopconInst: 168 Priority: extra Section: vcs
en: helper programs to maintain Debian packages with Subversion
target: Programas auxiliares para manter paquetes Debian con Subversion

note: Packages: arora Paragraphs: 0 PopconInst: 165 Priority: extra Section: web
en: simple cross platform web browser
target: Sinxelo navegador web multiplataforma

note: Packages: arora Paragraphs: 1 PopconInst: 165 Priority: extra Section: web
en: simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based
    on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit.
    Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks.
target: Sinxelo navegador web baseado en WebKit utilizando ferramentas Qt.
    Orixinalmente baseado no navegador de demostración de Qt para amosar as
    posibilidades de Qt WebKit. Arora é un navegador moi básico que admite
    historial e marcadores.

note: Packages: akonadi-kde-resource-googledata Paragraphs: 0 PopconInst: 162 Priority: extra Section: net
en: Google calendar and contacts resource for Akonadi
target: Recurso de calendario e contactos de Google para Akonadi

note: Packages: akonadi-kde-resource-googledata Paragraphs: 1 PopconInst: 162 Priority: extra Section: net
en: It provides an easy access to Google calendars events and contacts.
target: Fornece un acceso doado ás actividades do calendario e os contactos de
    Google.

note: Packages: akonadi-kde-resource-googledata Paragraphs: 2 PopconInst: 162 Priority: extra Section: net
en: This package contains the Google calendar and contacts resource for Akonadi,
    a Personal Information Management (PIM) storage service.
target: Este paquete contén o recurso de calendario e contactos de Google para
    Akonadi, un servizo de almacenamento de xestión de información persoal.

note: Packages: gnome-subtitles Paragraphs: 3 PopconInst: 162 Priority: extra Section: gnome
en: Some supported subtitle formats are: Advanced Sub Station Alpha, FAB
    Subtitler, MicroDVD, MPlayer 1/2, MPSub, SubRip, SubViewer 1/2.
target: Algúns dos formatos de subtítulos admitidos son: Advanced Sub Station
    Alpha, FAB Subtitler, MicroDVD, MPlayer 1/2, MPSub, SubRip, SubViewer 1/2.

note: Packages: grub-efi-amd64-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 161 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a version of GRUB that has been built for use with
    EFI-AMD64 architecture, such as the one provided by Intel Macs (that is, unless
    a BIOS interface has been activated).  It will not automatically install
    GRUB as the active boot loader, nor will it automatically update grub.cfg
    on upgrade, so most people should install grub-efi-amd64 instead.
target: Este paquete contén unha versión do GRUB construída para ser utilizada coa
    arquitectura EFI-AMD64, como a que fornecen os Mac con Intel (isto é, a
    non ser que se activase unha interface BIOS). Non instala automaticamente
    GRUB como cargador de arranque activo nin actualiza automaticamente
    grub.cfg coa anovación, polo que a maioría das veces deberíase instalar
    grub-efi-amd64 en troques deste.

note: Packages: grub-yeeloong, grub-efi-arm-bin, grub-ieee1275-bin, grub-coreboot, grub-xen, grub-coreboot-bin, grub-uboot, grub-yeeloong-bin, grub-efi-arm, grub-xen-bin, grub-efi-ia32-bin, grub-efi-amd64, grub-efi-ia32, grub-efi-amd64-bin, grub-efi-arm64-bin, grub-uboot-bin, grub-ieee1275, grub-efi-arm64
en:  - Scripting in grub.cfg using BASH-like syntax.
     - Support for modern partition maps such as GPT.
     - Modular generation of grub.cfg via update-grub.  Packages providing GRUB
       add-ons can plug in their own script rules and trigger updates by invoking
       update-grub.
target:  - Scripts en grub.cf empregando sintaxe tipo BASH.
     - Compatibilidade con mapas de particións modernos como GPT.
     - Xeración modular de grub.cfg mediante update-grub. Os paquetes que fornecen
       os complementos de GRUB poden engadir as súas regras de script propias e activar
       actualizacións invocando update-grub.

note: Packages: prosody Paragraphs: 0 PopconInst: 159 Priority: extra Section: net
en: Lightweight Jabber/XMPP server
target: Servidor de Jabber/XMPP lixeiro

note: Packages: password-gorilla Paragraphs: 0 PopconInst: 157 Priority: extra Section: x11
en: cross-platform password manager
target: Xestor de contrasinais multiplataforma

note: Packages: python3-scipy Paragraphs: 0 PopconInst: 157 Priority: extra Section: python
en: scientific tools for Python 3
target: Ferramentas científicas para Python 3

note: Packages: libldns1-dbg, python-ldns, ldnsutils, libldns1, libldns-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 15, 83, 156, 8 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, python, net, libs, libdevel
en: The goal of ldns is to simplify DNS programming, it supports recent RFCs
    like the DNSSEC documents, and allows developers to easily create software
    conforming to current RFCs, and experimental software for current Internet
    Drafts.
target: O obxectivo de ldns é simplificar a programación de DNS. Admite RFC
    recentes, como os documentos DNSSEC, e permite que os desenvolvedores
    creen facilmente software que cumpra coas RFC actuais e software
    experimental dos Borradores de Internet actuais.

note: Packages: docx2txt Paragraphs: 0 PopconInst: 153 Priority: extra Section: text
en: Convert Microsoft OOXML files to plain text
target: Converta os ficheiros OOXML da Microsoft a texto simple

note: Packages: libreoffice-nlpsolver Paragraphs: 0 PopconInst: 152 Priority: extra Section: math
en: "Solver for Nonlinear Programming" extension for LibreOffice
target: Extensión «Solucionador de programación non lineal» para o LibreOffice

note: Packages: libreoffice-nlpsolver Paragraphs: 1 PopconInst: 152 Priority: extra Section: math
en: By default LibreOffice Calc ships with a solver engine for linear
    programming only. This allows the optimization of models to a certain degree.
    However, if the formulas or constraints become more complex,
    nonlinear programming is required. That missing gap is now filled by the
    Solver for Nonlinear Programming extension.
target: 7Por omisión, o Calc do LibreOffice inclúe un motor solucionador só para
    programación lineal. Isto permite a optimización dos modelos até certo
    punto. Porén, se as formulas ou restricións se fan máis complexas,
    requírese programación non lineal. Esa ausencia énchese agora coa
    extensión Solucionador de programación non lineal.

note: Packages: fotoxx Paragraphs: 0 PopconInst: 144 Priority: extra Section: graphics
en: easy-to-use digital photo editor
target: Editor de fotos dixitais doado de empregar

note: Packages: pia Paragraphs: 0 PopconInst: 144 Priority: extra Section: video
en: movie player for xawtw
target: Reprodutor multimedia para xawtw

note: Packages: ltsp-client-core, ldm, ltsp-client, ltsp-server-standalone, ldm-server, ltsp-server Paragraphs: 3, 2, 3, 2, 3, 3 PopconInst: 9, 30, 0, 0, 88, 143 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: misc, misc, misc, misc, misc, misc
en: LTSP stands for 'Linux Terminal Server Project'.
target: LTSP significa «Proxecto de Servidores de Terminais de Linux».

note: Packages: ltsp-server Paragraphs: 0 PopconInst: 143 Priority: extra Section: misc
en: basic LTSP server environment
target: Ambiente básico de servidor de LTSP

note: Packages: ltsp-server Paragraphs: 1 PopconInst: 143 Priority: extra Section: misc
en: This is the basic environment including the minimal features necessary to
    build an LTSP environment.
target: Este é o ambiente básico, incluídas as funcionalidades básicas necesarias
    para construír un ambiente de LTSP.

note: Packages: ltsp-server Paragraphs: 2 PopconInst: 143 Priority: extra Section: misc
en: It also recommends services needed for thin-clients to boot and mount
    filesystems over the network.
target: Tamén recomenda servizos que precisan os clientes lixeiros para arrancaren
    e montares sistemas de ficheiros na rede.

note: Packages: camlp5 Paragraphs: 0 PopconInst: 139 Priority: extra Section: ocaml
en: Pre Processor Pretty Printer for OCaml - classical version
target: Preprocesador Pretty Printer for OCaml - versión clásica

note: Packages: camlp5 Paragraphs: 3 PopconInst: 139 Priority: extra Section: ocaml
en: This package contains the "classical" version of CamlP4
    executables and libraries for pre-processing and pretty-printing
    OCaml sources both interactively and in a batch fashion. The
    "classical" version is the implementation of CamlP4 which used
    to be distributed with OCaml before the release of version 3.10.
target: Este paquete contén a versión «clásica» dos executábeis e bibliotecas  de
    CamlP4  para o pre-procesamento e mellor impresión das fontes de OCaml,
    tanto interactivamente como por lotes. A versión «clásica» é a
    implementación de CamlP4 que adoitaba distribuírse con OCaml antes da
    saída da versión 3.10

note: Packages: tuxguitar-oss Paragraphs: 0 PopconInst: 139 Priority: extra Section: sound
en: tuxguitar plugin for sound playback using OSS
target: Engadido de tuxguitar para a reprodución de son empregando OSS

note: Packages: tuxguitar-oss Paragraphs: 1 PopconInst: 139 Priority: extra Section: sound
en: Use Tuxguitar along this plugin if your Sound Device is supported by OSS.
    A MIDI expander is required (Hardware or Software).
target: Empregue o Tuxguitar xunto con este engadido se o sistema de son está
    recoñecido por OSS. Requírese un expansor de MIDI (hardware ou software).

note: Packages: ckermit Paragraphs: 0 PopconInst: 138 Priority: extra Section: comm
en: serial and network communications package
target: Paquete de comunicacións serie e de rede

note: Packages: klavaro Paragraphs: 1 PopconInst: 131 Priority: extra Section: x11
en: Klavaro is a simple tutor to teach correct typing, almost independently of
    language and very flexible regarding to new or unknown keyboard layouts.
target: O Klavaro é un simple titor que ensina a escribir correctamente nun
    teclado, case independentemente do idioma e que é moi flexíbel en relación
    coas disposicións de teclado novas ou descoñecidas.

note: Packages: klavaro Paragraphs: 2 PopconInst: 131 Priority: extra Section: x11
en: Its key features are:
     * Internationalization
     * Ready to use keyboard layouts
     * Keyboard layout editor
     * Basic course
     * Adaptability, velocity and fluidness exercises
     * Progress charts.
target: As súas características máis relevantes son:
     * Internacionalización
     * Preparado para empregar disposicións de teclado
     * Editor da disposición do teclado
     * Curso básico
     * Exercicios de adaptabilidade, velocidade e fluidez
     * Gráficos coa evolución.

note: Packages: libpam-smbpass Paragraphs: 0 PopconInst: 124 Priority: extra Section: admin
en: pluggable authentication module for Samba
target: Módulo de autenticación engadíbel para o Samba

note: Packages: libpam-smbpass Paragraphs: 1 PopconInst: 124 Priority: extra Section: admin
en: This is a module for PAM that enables a system administrator to migrate
    user passwords from the Unix password database to the SMB password
    database as used by Samba, and to subsequently keep the two databases in
    sync.  Unlike other solutions, it does this without needing users to log
    in to Samba using cleartext passwords, or requiring them to change their
    existing passwords.
target: Este é un módulo para PAM que permite que un administrador do sistema
    migre os contrasinais do usuario desde a base de datos de contrasinais de
    Unix á base de datos de contrasinais de SMB tal e como os emprega Samba e
    posteriormente manteña sincronizadas as dúas bases de datos. A diferenza
    doutras solucións, faino sen que os usuarios se teñan que rexistrar en
    Samba empregando contrasinais en texto limpo ou que teñan que modificar os
    seus contrasinais existentes.

note: Packages: me-tv Paragraphs: 1 PopconInst: 123 Priority: extra Section: video
en: Me TV is a digital television viewer for GNOME.
target: Me TV é un visor de televisión dixital para GNOME.

note: Packages: me-tv Paragraphs: 2 PopconInst: 123 Priority: extra Section: video
en: Me TV was developed for the modern digital lounge room with a PC for a media
    centre that is capable of normal PC tasks (web surfing, word processing and
    watching TV).
target: Me TV foi desenvolvido para o salón doméstico dixital moderno cun PC como
    centro multimedia capaz de realizar tarefas de PC normais (navegación web,
    procesamento de textos e ver a televisión).

note: Packages: wifi-radar Paragraphs: 2 PopconInst: 121 Priority: extra Section: net
en: You need to have root access to use this program.
target: Precísase ter acceso de superusuario para empregar este programa.

note: Packages: wondershaper Paragraphs: 5 PopconInst: 118 Priority: extra Section: net
en: After installing this package, read highly the detailed instructions:
    /usr/share/doc/wondershaper/README.Debian
target: Após instalar este paquete, lea con detalle as instrucións detalladas:
    /usr/share/doc/wondershaper/README.Debian

note: Packages: ksaneplugin Paragraphs: 0 PopconInst: 112 Priority: extra Section: kde
en: KScan plugin for scanning through libksane
target: Engadido do KScan para escanear mediante libksane

note: Packages: ksaneplugin Paragraphs: 1 PopconInst: 112 Priority: extra Section: kde
en: This is a KScan plugin that implements the scanning through libksane.
target: Este é un engadido do KScan que permite escanear mediante libksane.

note: Packages: ssh Paragraphs: 0 PopconInst: 110 Priority: extra Section: net
en: secure shell client and server (metapackage)
target: Cliente e servidor de consola seguro (meta-paquete)

note: Packages: ssh Paragraphs: 1 PopconInst: 110 Priority: extra Section: net
en: This metapackage is a convenient way to install both the OpenSSH client
    and the OpenSSH server. It provides nothing in and of itself, so you
    may remove it if nothing depends on it.
target: Este meta-paquete é unha maneira cómoda de instalar tanto co cliente de
    OpenSSH como o servidor. Fornece nada de por si, polo que pode ser
    desinstalado se nada depende del.

note: Packages: vdr-plugin-streamdev-server Paragraphs: 1 PopconInst: 108 Priority: extra Section: video
en: This plugin for vdr lets the software stream videos into
    the network. You can interconnect several vdrs that way
    or watch those streams with special client apps like video
    lan client or mplayer. This is the server part.
target: Este engadido para VDR permite que o software retransmita vídeos pola
    rede. Pódense interconectar varios vdrs así ou ver eses fluxos con
    aplicativos clientes como Video Lan Client ou MPlayer. Esta é a parte do
    servidor.

note: Packages: josm Paragraphs: 0 PopconInst: 106 Priority: extra Section: utils
en: Editor for OpenStreetMap
target: Editor para OpenStreetMap

note: Packages: josm-l10n, josm, josm-plugins Paragraphs: 1, 1, 3 PopconInst: 0, 106, 0 Priority: extra, extra, extra Section: localization, utils, utils
en: JOSM is an editor for OpenStreetMap (OSM) written in Java.
    The current version supports stand alone GPX tracks, GPX track data
    from OSM database and existing nodes, line segments and metadata tags
    from the OSM database.
target: O JOSM é un editor para OpenStreetMap (OSM) escrito en Java. A versión
    actual admite pistas GPX autónomas, datos de pistas GPX de bases de datos
    de OSM e nós existentes, segmentos de liña e etiquetas de metadatos da
    base de datos de OSM.

note: Packages: josm-l10n, josm, josm-plugins Paragraphs: 2, 2, 4 PopconInst: 0, 106, 0 Priority: extra, extra, extra Section: localization, utils, utils
en: OpenStreetMap is a project aimed squarely at creating and providing
    free geographic data such as street maps to anyone who wants them.
    The project was started because most maps you think of as free actually
    have legal or technical restrictions on their use, holding back people
    from using them in creative, productive or unexpected ways.
target: OpenStreetMap é un proxecto que directamente pretende crear e fornecer
    datos xeográficos libres tales como mapas urbanos para quen os precise. O
    proxecto foi iniciado porque a maioría dos mapas que se pensa que son
    libres realmente teñen restricións técnicas ou legais sobre o seu uso,
    disuadindo a moitas persoas de usalos de maneiras creativas, produtivas ou
    inesperadas.

note: Packages: nmapsi4 Paragraphs: 1 PopconInst: 105 Priority: extra Section: net
en: NmapSI4 is a complete Qt-based Gui with the design goal to provide a complete
    nmap interface for users, in order to manage all options of this power
    security net scanner.
target: NmapSI4 é unha interface gráfica completa baseada en Qt co obxectivo de
    fornecer unha interface completa de nmap aos usuarios para xestionar todas
    as opcións deste poderoso escáner de seguranza de rede.

note: Packages: atftp Paragraphs: 0 PopconInst: 104 Priority: extra Section: net
en: advanced TFTP client
target: Cliente avanzado de TFTP

note: Packages: atftp Paragraphs: 1 PopconInst: 104 Priority: extra Section: net
en: Interactive client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP). Its
    usage is mainly for testing and debugging the Atftp server. TFTP client
    is usually implemented in BIOS and bootstraps programs like pxelinux when
    booting from LAN. Atftp also supports non-interactive invocation for
    easy use in scripts.
target: Cliente interactivo para o Protocolo trivial de transferencia de ficheiros
    (TFTP). O seu uso é principalmente para probar e depurar o servidor Atftp.
    O cliente de TFTP normalmente está implementado nos programas de BIOS e
    bootstrap como pxelinux ao arrancar desde unha rede local. Atftp tamén
    permite a invocación non interactiva para un uso fácil en scripts.

note: Packages: drbl Paragraphs: 0 PopconInst: 99 Priority: extra Section: admin
en: diskless remote boot, and a disk cloning utility
target: Inicio remoto sen discos e unha utilidade para clonar discos

note: Packages: drbl Paragraphs: 1 PopconInst: 99 Priority: extra Section: admin
en: DRBL (Diskless Remote Boot in Linux) provides a diskless or
    systemless environment for client machines. It works on Debian,
    Ubuntu, Mandriva, Red Hat, Fedora, CentOS and OpenSuSE. DRBL uses
    distributed hardware resources and makes it possible for clients to
    fully access local hardware. It also includes Clonezilla, a partition
    and disk cloning utility similar to Symantec Ghost(TM) or True
    Image(TM).
target: DRBL (Arranque remoto sen disco en Linux) fornece un ambiente sen disco ou
    sen sistema para máquinas cliente. Funciona en Debian, Ubuntu, Mandriva,
    Red Hat, Fedora, CentOS e OpenSuSE. DRBL emprega recursos de hardware
    distribuídos e posibilita que os clientes accedan completamente ao
    hardware local. Tamén inclúe o Clonezilla, unha utilidade de particións e
    clonación de discos semellante ao Ghost(TM) da Symantec ou a True
    Image(TM).

note: Packages: drbl Paragraphs: 2 PopconInst: 99 Priority: extra Section: admin
en: For more details, check
     1. http://drbl.sourceforge.net (English)
     2. http://drbl.nchc.org.tw (Chinese Big5 - Taiwan)
target: Para máis detalles, vexa
     1. http://drbl.sourceforge.net (Inglés)
     2. http://drbl.nchc.org.tw (Chinés Big5 - Taiwan)

note: Packages: detox Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: extra Section: utils
en: utility to replace problematic characters in filenames
target: Utilidade para substituír os caracteres problemáticos dos nomes de ficheiro

note: Packages: itstool Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: extra Section: text
en: tool for translating XML documents with PO files
target: Ferramenta para traducir documentos en XML con ficheiros PO

note: Packages: itstool Paragraphs: 1 PopconInst: 98 Priority: extra Section: text
en: ITS Tool allows you to translate your XML documents with PO files, using rules
    from the W3C Internationalization Tag Set (ITS) to determine what to translate
    and how to separate it into PO file messages.
target: ITS Tool permite traducir documentos en XML con ficheiros PO empregando
    regras do Conxunto de Etiquetas de Internacionalización do W3C (ITS) para
    determinar que traducir e como separalo en mensaxes nos ficheiros PO.

note: Packages: itstool Paragraphs: 2 PopconInst: 98 Priority: extra Section: text
en: ITS Tool is designed to make XML documents translatable through PO files by
    applying standard ITS rules, as well as extension rules specific to ITS Tool.
    ITS also provides an industry standard way for authors to override translation
    information in their documents, such as whether a particular element should be
    translated.
target: ITS Tool está deseñado para facer que os documentos en XML poidan ser
    traducidos mediante ficheiros PO aplicando regras padrón de ITS, así como
    regras estendidas específicas de ITS Tool. ITS tamén fornece unha maneira
    padrón industrial para que os autores substitúan a información sobre a
    tradución nos seus documentos, como, por exemplo de que maneira habería
    que traducir un elemento determinado.

note: Packages: python-amqp Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: extra Section: python
en: Low-level AMQP client
target: Cliente de AMQP de baixo nivel

note: Packages: kde-notification-colibri Paragraphs: 0 PopconInst: 90 Priority: extra Section: kde
en: passive notification system for kde4
target: Sistema de notificación pasiva para kde4

note: Packages: ksplash-theme-tibanna, ksplash-theme-aperture, ksplash-theme-bespin, kde-style-bespin, kdm-theme-aperture, kdm-theme-bespin, kdm-theme-tibanna Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 90, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: kde, kde, kde, 
en: Bespin is a window decoration for KDE4, the name is nothing about quantum
    mechanics, but just refers to cloud city (StarWars Episode V: The Empire
    Strikes Back)
target: Bespin é unha decoración de xanelas para KDE4; o nome non ten nada que ver
    coa mecánica cuántica, refírese simplemente á cidade das nubes (A Guerra
    das Galaxias, Episodio V: O Imperio Contraataca)

note: Packages: rinse Paragraphs: 0 PopconInst: 87 Priority: extra Section: admin
en: RPM installation environment
target: Ambiente de instalación RPM

note: Packages: rinse Paragraphs: 2 PopconInst: 87 Priority: extra Section: admin
en: It is comparable in purpose to the standard Debian debootstrap utility,
    but works upon RPM-based distributions instead.
target: É comparábel no seu propósito coa utilidade estándar de Debian
    debootstrap, mais funciona coas distribucións baseadas en RPM.

note: Packages: libapache2-mod-auth-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 86 Priority: extra Section: httpd
en: Module for Apache2 which provides PostgreSQL authentication
target: Módulo para Apache2 que fornece autenticación mediante PostgreSQL

note: Packages: keepalived Paragraphs: 1 PopconInst: 84 Priority: extra Section: admin
en: keepalived is used for monitoring real servers within a Linux
    Virtual Server (LVS) cluster.  keepalived can be configured to
    remove real servers from the cluster pool if it stops responding,
    as well as send a notification email to make the admin aware of
    the service failure.
target: keepalive emprégase para vixiar servidores reais dentro dun cluster de
    servidor virtual Linux (LVS). keepalived pode ser configurado para retirar
    servidores reais da compartición do clúster se este deixa de responder,
    así como enviar unha mensaxe de notificación por correo para que o
    administrador sexa consciente do fallo do servizo.

note: Packages: keepalived Paragraphs: 3 PopconInst: 84 Priority: extra Section: admin
en: You need a kernel >= 2.4.28 or >= 2.6.11 for keepalived.
    See README.Debian for more information.
target: Fai falta un kernel >= 2.4.28 or >= 2.6.11 para keepalived. Vexa
    README.Debian para máis información.

note: Packages: libapache2-mod-auth-plain Paragraphs: 0 PopconInst: 84 Priority: extra Section: httpd
en: Module for Apache2 which provides plaintext authentication
target: Módulo para Apache2 que fornece autenticación mediante texto simple

note: Packages: libapache2-mod-auth-plain Paragraphs: 2 PopconInst: 84 Priority: extra Section: httpd
en: This package provides the module for Apache 2.0 server.
target: Este paquete fornece o módulo do servidor Apache 2.0.

note: Packages: streamtuner2 Paragraphs: 0 PopconInst: 84 Priority: extra Section: sound
en: Browser for Internet Radio Stations
target: Navegador para emisoras de radio por Internet

note: Packages: streamtuner2 Paragraphs: 1 PopconInst: 84 Priority: extra Section: sound
en: streamtuner2 is a browser for radio station directories. It can fetch lists
    from SHOUTcast, Xiph.org, Live365, Jamendo, DMOZ, basic.ch, Punkcast.
    And it lists stream entries by category or genre. It reuses existing audio
    players, and recording is delegated to streamripper.
target: streamtuner2 é un navegador para directorios de emisoras de radio. Pode
    obter listas de SHOUTcast, Xiph.org, Live365, Jamendo, DMOZ, basic.ch,
    Punkcast. E lista as entradas dos fluxos por categoría ou por xénero.
    Reutiliza os reprodutores de son existentes e a delega a gravación en
    streamripper.

note: Packages: grub-efi-amd64 Paragraphs: 3 PopconInst: 83 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a version of GRUB that has been built for use with
    EFI-AMD64 architecture, such as the one provided by Intel Macs (that is, unless
    a BIOS interface has been activated).
target: Este paquete contén unha versión do GRUB que foi construída para ser
    empregada coa arquitectura EFI-AMD64, como a fornecida polos Macs con
    Intel (isto é, a non ser que unha interface do BIOS fose activada).

note: Packages: apparmor-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: extra Section: admin
en: Utilities for controlling AppArmor
target: Utilidades para controlar o AppArmor

note: Packages: unicode-screensaver Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: extra Section: x11
en: screensaver displaying unicode characters
target: Salvapantallas que mostra caracteres de unicode

note: Packages: unicode-screensaver Paragraphs: 1 PopconInst: 80 Priority: extra Section: x11
en: The unicode-screensaver is a simple screensaver application that repeatedly
    randomly picks an unicode character and displays it in a very large font
    size together with its unicode code point and the character name.
target: O salvapantallas unicode é un aplicativo sinxelo de salvapantallas que,
    repetidamente, escolle aleatoriamente un carácter en unicode e o mostra
    nun tamaño moi grande xunto co seu código de punto unicode e o nome do
    carácter.

note: Packages: unicode-screensaver Paragraphs: 2 PopconInst: 80 Priority: extra Section: x11
en: It works with xscreensaver or gnome-screensaver.
target: Funciona con xscreenserver ou con gnome-screenserver.

note: Packages: upstart Paragraphs: 1 PopconInst: 79 Priority: extra Section: admin
en: upstart is a replacement for the /sbin/init daemon which handles
    starting of tasks and services during boot, stopping them during
    shutdown and supervising them while the system is running.
target: upstart é un substituto para o daemon /sbin/init que xestiona o inicio de
    tarefas e servizos durante o arranque, parándoos durante o apagado e
    supervisándoos mentres o sistema está en execución.

note: Packages: user-setup Paragraphs: 0 PopconInst: 74 Priority: extra Section: admin
en: Set up initial user and password
target: Configure o usuario e contrasinal iniciais

note: Packages: user-setup Paragraphs: 1 PopconInst: 74 Priority: extra Section: admin
en: This package creates an initial user, using the same code as is
    responsible for creating the initial user in the installer. It is only
    likely to be of any use if your system has no non-system users at all.
target: Este paquete crea un usuario inicial empregando o mesmo código responsábel
    de crear o usuario inicial no instalador. Probabelmente só lle resulte
    útil se o sistema non ten ningún usuario que non sexa do sistema.

note: Packages: hedgewars Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: extra Section: games
en: Funny turn-based artillery game, featuring fighting Hedgehogs!
target: Xogo de artillaría divertido baseado en quendas protagonizado por ourizocachos loitadores!

note: Packages: hedgewars Paragraphs: 1 PopconInst: 73 Priority: extra Section: games
en: Each player controls a team of several hedgehogs. During the
    course of the game, players take turns with one of their
    hedgehogs. They then use whatever tools and weapons are
    available to attack and kill the opponents' hedgehogs, thereby
    winning the game. Hedgehogs may move around the terrain in a
    variety of ways, normally by walking and jumping but also by
    using particular tools such as the "Rope" or "Parachute", to
    move to otherwise inaccessible areas. Each turn is time-limited
    to ensure that players do not hold up the game with excessive
    thinking or moving.
target: Cada xogador controla un equipo de varios ourizo cachos. Durante o
    transcurso do partida os xogadores alternan con un dos ourizo cachos.
    Empregan calquera ferramenta ou arma da que dispoñan para atacar e matar
    os ourizo cachos dos rivais para lograr gañar a partida. Os ourizo cachos
    pódense mover polo terreo de varios xeitos, normalmente camiñando ou
    choutando mais tamén empregando ferramentas peculiares, como a "Corda" ou
    o "Paracaídas", para chegaren a zonas que, de non ser así, seríanlles
    inaccesíbeis. Cada quenda ten un límite de tempo para asegurarse de que os
    xogadores non reteñen a partida pensando ou movendo demasiado.

note: Packages: hedgewars-data Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: extra Section: games
en: Data files for hedgewars
target: Ficheiros de datos do hedgewars

note: Packages: libghc-tagsoup-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 73 Priority: extra Section: haskell
en: This package is not related to the Java TagSoup library.
target: Este paquete non está relacionado coa biblioteca de Java TagSoup.

note: Packages: esmtp Paragraphs: 3 PopconInst: 72 Priority: extra Section: mail
en: This package contains the esmtp program.
target: Este paquete contén o programa esmtp.

note: Packages: geogebra-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 72 Priority: extra Section: education
en: GNOME integration layer for GeoGebra
target: Capa de integración de GNOME para o GeoGebra

note: Packages: geogebra-gnome, geogebra-kde Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 72, 5 Priority: extra, extra Section: education, kde
en: GeoGebra is a dynamic geometry system. You can do constructions with points,
    vectors, segments, lines, conic sections as well as functions and change
    them dynamically afterwards. On the other hand, equations and coordinates
    can be entered directly.
target: O GeoGebra é un sistema de xeometría dinámica. Pódense crear construcións
    con puntos, vectores, segmentos, liñas e seccións cónicas, así como
    funcións e modificalas dinamicamente máis tarde. Por outra banda, pódense
    introducir directamente ecuacións e coordenadas.

note: Packages: geogebra-gnome, geogebra-kde Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 72, 5 Priority: extra, extra Section: education, kde
en: Support for many geometric constructions is provided, as well as support
    for many elementary calculus-based tools (derivatives, osculating circle, ...).
target: Inclúense capacidades para moitas construcións xeométricas, así como para
    moitas ferramentas elementais baseadas no cálculo (derivadas, círculo
    osculador,...).

note: Packages: geogebra-gnome Paragraphs: 4 PopconInst: 72 Priority: extra Section: education
en: This package contains the GNOME thumbnailer for the GeoGebra file format.
target: Este paquete contén o creador de miniaturas de GNOME para o formato de
    ficheiro do GeoGebra.

note: Packages: apparmor-notify Paragraphs: 0 PopconInst: 71 Priority: extra Section: admin
en: AppArmor notification system
target: Sistema de notificación AppArmor

note: Packages: apparmor-notify Paragraphs: 1 PopconInst: 71 Priority: extra Section: admin
en: This package provides a utility to display AppArmor denial messages via
    desktop notifications. The utility can also be used to generate summary
    reports.
target: Este paquete fornece unha utilidade para mostrar mensaxes de rexeitamento
    de AppArmor mediante notificacións de escritorio. A utilidade tamén pode
    ser utilizara para xerar informes de resumo.

note: Packages: nomnom Paragraphs: 0 PopconInst: 70 Priority: extra Section: video
en: download videos from Youtube and other similar video websites
target: Descargue vídeos desde Youtube e outros sitios web de vídeo semellantes

note: Packages: synfigstudio Paragraphs: 2 PopconInst: 70 Priority: extra Section: graphics
en: This package contains the graphical user interface for synfig.
target: Este paquete contén a interface gráfica de usuario de synfig.

note: Packages: isight-firmware-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 69 Priority: extra Section: graphics
en: tools for dealing with Apple iSight firmware
target: Ferramentas para traballar co firmware iSight da Apple

note: Packages: ngraph-gtk Paragraphs: 0 PopconInst: 69 Priority: extra Section: graphics
en: create scientific 2-dimensional graphs
target: Cree gráficos científicos bidimensionais

note: Packages: ngraph-gtk-addins-base, ngraph-gtk-plugin-ruby, ngraph-gtk-addin-tex-equation, ngraph-gtk, ngraph-gtk-addins, ngraph-gtk-addin-import-ps, ngraph-gtk-doc, ngraph-gtk-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 69, 0, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra
en: Ngraph is the program to create scientific 2-dimensional graphs for
    researchers and engineers. This program can create advanced graphs
    which can't be created by spreadsheets. Graphs can be exported to
    postscript.
target: Ngraph é o programa para crear gráficos científicos bidimensionais para
    investigadores e enxeñeiros. Este programa pode crear gráficos avanzados
    que non é posíbel crear cunha folla de cálculo. Os gráficos poden ser
    exportados a postscript.

note: Packages: iptotal Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: extra Section: admin
en: monitor for IP traffic, not requiring SNMP
target: Monitor de tráfico de IP que non require de SNMP

note: Packages: iptotal Paragraphs: 2 PopconInst: 68 Priority: extra Section: admin
en: The utility can be used to measure bandwidth usage without the need for an SNMP
    daemon.  In combination with a simple script and rrdtool it can be used to
    present the measured data in graphical format e.g. through a web interface.
    The package contains www + CGI sample files.
target: A utilidade pódese empregar para medir o uso do largo de banda sen
    precisar dun daemon de SNMP. En combinación cun script simple e rrdtool,
    pódese utilizar para presentar os datos medidos en formato gráfico, p.ex.
    a través dunha interface web. O paquete contén ficheiros de exemplo www +
    CGI.

note: Packages: clonezilla Paragraphs: 1 PopconInst: 67 Priority: extra Section: admin
en: Clonezilla is an OpenSource clone system (OCS) solution with
    unicasting and multicasting.
target: O Clonezilla é un sistema de clonación de código aberto con unicasting e
    multicasting.

note: Packages: clonezilla Paragraphs: 2 PopconInst: 67 Priority: extra Section: admin
en: Clonezilla, based on drbl, partclone and udpcast, allows you to do
    bare metal backup and recovery. This package provides Clonezilla SE
    (server edition) which is for massive deployment: it can clone many
    (40 plus!) computers simultaneously.
target: O Clonezilla, baseado en drbl, partclone e udpcast, permite crear copias
    de seguranza e recuperar ao nivel máis baixo. Este paquete fornece
    Clonezilla SE (edición de servidor), que é para a instalación en masa:
    pode clonar moitos (máis de 40!) computadores simultaneamente.

note: Packages: clonezilla Paragraphs: 3 PopconInst: 67 Priority: extra Section: admin
en: Clonezilla saves and restores only used blocks in the harddisk. This
    increases the clone efficiency. At the NCHC's Classroom C, Clonezilla
    SE was used to clone 41 computers simultaneously. It took only about
    10 minutes to clone a 5.6 GBytes system image to all 41 computers via
    multicasting.
target: O Clonezilla grava e restaura só os bloques usados dos discos duros. Isto
    incrementa a eficiencia da clonación. Na aula C de NCHC, Clonezill SE foi
    usado para clonar corenta e un computadores simultaneamente. Levou arredor
    de dez minutos clonar unha imaxe de 5,6 GBytes en corenta e un
    computadores mediante multicasting.

note: Packages: partclone Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: extra Section: admin
en: Utility to clone and restore a partition
target: Utilidade para clonar e restaurar unha partición

note: Packages: partclone Paragraphs: 2 PopconInst: 67 Priority: extra Section: admin
en: Partclone provides utilities to back up used blocks and
    design for highest compatibility with file system using
    supported libraries like e2fslibs.
target: O Partclone fornece utilidades para crear copias de seguranza de bloques
    usados e foi deseñado para ter a maior compatibilidade co sistema de
    ficheiros empregando bibliotecas admitidas como e2fslibs.

note: Packages: partclone Paragraphs: 3 PopconInst: 67 Priority: extra Section: admin
en: check the project website for more details
    http://partclone.org
target: Visite o sitio web do proxecto para máis detalles, hppt://partclone.org

note: Packages: scidavis Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: extra Section: graphics
en: application for scientific data analysis and visualization
target: Aplicativo para a análise e visualización de datos científicos

note: Packages: aegisub Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: extra Section: video
en: advanced subtitle editor
target: Editor avanzado de subtítulos

note: Packages: libghc-text-icu-prof, libghc-text-icu-doc, libghc-text-icu-dev Paragraphs: 9, 9, 9 PopconInst: 0, 7, 65 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, doc, haskell
en: Regular expression search and replace.
target: Busca e substitución de expresións regulares.

note: Packages: gimp-dimage-color Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: extra Section: graphics
en: GIMP plugin to convert Minolta DiMAGE pictures to sRGB colour space
target: Engadido do GIMP para converter as imaxes DiMAGE de Minolta ao espazo de cores sRGB

note: Packages: libxine2-xvdr, libxine2-xvdr-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 64, 1 Priority: extra, extra Section: video, debug
en: Xine input plugin for vdr-plugin-xineliboutput streams
target: Engadido de entrada para xine para fluxos vdr-plugin-xineliboutput

note: Packages: libxine2-xvdr, libxine2-xvdr-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 64, 1 Priority: extra, extra Section: video, debug
en: This plugin adds a new mrl "xvdr://" to Xine, which allows one to play back
    streams provided by vdr-plugin-xineliboutput.
target: Este engadido engádelle un mrl novo, «xvdr://», a Xine, o que permite
    reproducir fluxos fornecidos por vdr-plugin-xineliboutput.

note: Packages: mtd-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 64 Priority: extra Section: utils
en: Utilities for manipulating memory technology devices, such as flash
    memory, Disk-On-Chip, or ROM.  Includes mkfs.jffs2, a tool to create
    JFFS2 (journaling flash file system) filesystems.
target: Utilidades para manipular dispositivos de tecnoloxía de memoria, como
    memorias flash, Disk-On-Chip ou ROM.  Inclúe mkfs.jffs2, unha ferramenta
    para crear sistemas de ficheiros JFFS2 (journaling flash file system).

note: Packages: auto-complete-el Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: extra Section: lisp
en: intelligent auto-completion extension for GNU Emacs
target: Extensión de completado automático intelixente para o Emacs de GNU

note: Packages: movixmaker-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: extra Section: utils
en: Utility to create customized eMoviX/MoviX/MoviX² CD images
target: Utilidade para crear imaxes de CD eMoviX/MoviX/MoviX²

note: Packages: yelp-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: extra Section: gnome
en: Yelp documentation tools
target: Ferramentas de documentación do Yelp

note: Packages: dwdiff Paragraphs: 0 PopconInst: 61 Priority: extra Section: utils
en: diff program that operates word by word
target: Programa tipo diff que funciona palabra a palabra

note: Packages: drgeo Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: extra Section: math
en: interactive geometry software
target: Software de xeometría interactivo

note: Packages: drgeo Paragraphs: 1 PopconInst: 60 Priority: extra Section: math
en: This is the Gtk interactive geometry software. It allows one
    to create geometric figure plus the interactive manipulation of such
    figure in respect with their geometric constraints. It is usable in
    teaching situation with students from primary or secondary level.
target: Este é o software de xeometría interactiva de Gtk. Permite crear figuras
    xeométricas e manipulalas interactivamente en relación coas súas
    constricións xeométricas. Pódese utilizar nun medio docente con estudantes
    de primaria ou de secundaria.

note: Packages: drgeo Paragraphs: 2 PopconInst: 60 Priority: extra Section: math
en: Dr. Geo comes with a complete set of tools arranged
    in different categories:
target: O Dr. Geo vén cun conxunto completo de ferramentas dispostas en diferentes
    categorías:

note: Packages: drgeo Paragraphs: 3 PopconInst: 60 Priority: extra Section: math
en:  * points
     * lines
     * geometric transformations
     * numeric function
     * macro-construction
     * DGS object - Dr. Geo Guile Script
     * DSF - Dr Geo Scheme Figure, it is interactive figure defined in
       a file and evaluated with the embedded Scheme interpretor, awesome!
     * Export facilities in the LaTeX and EPS formats
target:  * puntos
     * liñas
     * transformacións xeométricas
     * funcións numéricas
     * obxecto DGS - Script de Guile do Dr. Geo
     * DSF - Figura de Scheme do Dr. Geo, figuras interactivas definidas
       nun ficheiro e avaliadas co intérprete incorporado de Scheme, alucinante!
     * Posibilidade de exportación aos formatos LaTeX e EPS

note: Packages: drgeo Paragraphs: 4 PopconInst: 60 Priority: extra Section: math
en: Several figures and macro-constructions examples are available
    in the /usr/share/drgeo/examples folder.
target: Hai dispoñíbeis varios e exemplos de figuras e macro-construcións no
    cartafol /usr/share/drgeo/examples.

note: Packages: drgeo Paragraphs: 5 PopconInst: 60 Priority: extra Section: math
en: More information about Dr. Geo can be found at
    its web site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
target: Pódese atopar máis información sobre o Dr. Geo no seu sitio web,
    http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html

note: Packages: drgeo Paragraphs: 6 PopconInst: 60 Priority: extra Section: math
en: Installing the drgeo-doc package is also encouraged to get
    more of Dr. Geo.
target: Recoméndase instalar o paquete drgeo-doc para obter máis do Dr. Geo.

note: Packages: lbzip2 Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: extra Section: utils
en: fast, multi-threaded bzip2 utility
target: Utilidade de bzip2 rápida e con múltiplos fíos

note: Packages: lbzip2 Paragraphs: 2 PopconInst: 60 Priority: extra Section: utils
en: lbzip2 integrates nicely with GNU tar.
target: O lbzip2 intégrase xeitosamente co tar de GNU.

note: Packages: psi-plus-plugin-psimedia Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: extra Section: net
en: Plugin for Psi/Psi+ for audio and video calls
target: Engadido para Psi/Psi+ para chamadas de son e vídeo

note: Packages: simutrans Paragraphs: 0 PopconInst: 55 Priority: extra Section: games
en: transportation simulator
target: Simulador de transporte

note: Packages: simutrans-data Paragraphs: 0 PopconInst: 55 Priority: extra Section: games
en: transportation simulator (base data)
target: Simulador de transporte (datos base)

note: Packages: simutrans-data Paragraphs: 2 PopconInst: 55 Priority: extra Section: games
en: This package contains the base data.
target: Este paquete contén os datos de base.

note: Packages: simutrans-makeobj, simutrans, simutrans-pak64, simutrans-data, simutrans-pak128.britain Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 3, 55, 55, 55, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: games, games, games, games, games
en: Simutrans is a free transportation simulator: The player operates a
    transportation company and has to transport goods and passengers between
    factories and different cities.
target: O Simutrans é un simulador libre de transporte. O xogador dirixe unha
    empresa de transporte e ten que transportar mercadorías e pasaxeiros entre
    fábricas e diferentes cidades.

note: Packages: simutrans-pak64, simutrans-pak128.britain Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 55, 0 Priority: extra, extra Section: games, games
en: transportation simulator (data files)
target: Simulador de transporte (ficheiros de datos)

note: Packages: simutrans-pak64 Paragraphs: 2 PopconInst: 55 Priority: extra Section: games
en: This package contains the PAK64 data set.
target: Este paquete contén o conxunto de datos PAK64.

note: Packages: xprobe Paragraphs: 0 PopconInst: 55 Priority: extra Section: net
en: Remote OS identification
target: Identificación de sistemas operativos remotos

note: Packages: ecasound Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: extra Section: sound
en: multitrack-capable audio recorder and effect processor
target: Gravadora de son e procesador de efectos con capacidade para varias pistas

note: Packages: ecasound Paragraphs: 3 PopconInst: 53 Priority: extra Section: sound
en: This package provides the ecasound executable.
target: Este paquete fornece o executábel de ecasound.

note: Packages: iat Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: extra Section: otherosfs
en: Converts many CD-ROM image formats to iso9660
target: Converte moitos formatos de imaxes de CD-ROM a iso9660

note: Packages: iat Paragraphs: 1 PopconInst: 53 Priority: extra Section: otherosfs
en: iat (Iso9660 Analyzer Tool) is a tool for detecting the structure
    of many types of CD-ROM image file formats, such as BIN, MDF, PDI,
    CDI, NRG, and B5I, and  converting them into ISO-9660.
target: iat (Ferramenta analizadora de Iso9660) é unha ferramenta para detectar a
    estrutura de moitos tipos de formatos de ficheiro de imaxes de CD-ROM,
    como BIN, MDF, PDI, CDI, NRG e B5I e convertelos a ISO-9660.

note: Packages: compiz-fusion-bcop Paragraphs: 1 PopconInst: 52 Priority: extra Section: x11
en: Compiz Fusion is the result of the re-unification of the Beryl-project
    and the community around the Compiz Window Manager. It seeks to provide
    an easy and fun-to-use windowing environment, allowing use of the
    graphics hardware to provide impressive effects, amazing speed and
    unrivalled usefulness
target: Compiz Fusion é o resultado da reunificación do proxecto Beryl e a
    comunidade do xestor de xanelas Compiz. Pretende fornecer un ambiente de
    xanelas doado e divertido de utilizar que permita empregar o hardware de
    gráficos para fornecer efectos impresionantes, velocidades sorprendentes e
    utilidade sen rival

note: Packages: fso-deviced Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: extra Section: misc
en: freesmartphone.org device daemon
target: Daemon do dispositivo freesmartphone.org

note: Packages: libnfc-pn53x-examples, libnfc5, libnfc-dev, libnfc-bin, libnfc5-dbg, libnfc-examples Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 3, 50, 5, 11, 0, 8 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: utils, libs, libdevel, utils, debug, utils
en: libnfc is a library for Near Field Communication. It abstracts the
    low-level details of communicating with the devices away behind an
    easy-to-use high-level API.
    It supports most hardware based on the NXP PN531, PN532 or PN533
    controller chips.
target: libnfc é unha biblioteca para Comunicación de Campo Próximo. Abstrae os
    detalles de baixo nivel da comunicación con dispositivos por detrás dunha
    API de alto nivel doada de utilizar. Admite a maioría do hardware baseado
    nos chips controladores NXP PN531, PN532 ou PN533.

note: Packages: ippl, ippl-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 49, 0 Priority: extra, extra Section: net, debug
en: writes information about incoming ICMP messages, TCP connections and
    UDP datagrams to syslog.
target: Escribe información sobre as mensaxes de ICMP entrantes, as conexións de TCP
    e os datagramas de UDP en syslog.

note: Packages: flite Paragraphs: 3 PopconInst: 48 Priority: extra Section: sound
en: This package contains the executables and documentation.
target: Este paquete contén os executábeis e a documentación.

note: Packages: rakarrack Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: extra Section: sound
en: Simple and easy guitar effects processor for GNU/Linux
target: Procesador de efectos de guitarra sinxelo e doado para GNU/Linux

note: Packages: beanstalkd Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: extra Section: net
en: simple, in-memory, workqueue service
target: servizo de filas de traballo, sinxelo, en memoria

note: Packages: beanstalkd Paragraphs: 4 PopconInst: 47 Priority: extra Section: net
en: This package has the server files.
target: Este paquete ten os ficheiros do servidor

note: Packages: postfix-cdb Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: extra Section: mail
en: CDB map support for Postfix
target: Compatibilidade con mapas CDB para Postfix

note: Packages: postfix-cdb Paragraphs: 2 PopconInst: 47 Priority: extra Section: mail
en: This provides support for CDB (constant database) maps in Postfix. If you
    plan to use CDB maps with Postfix, you need this.
target: Isto fornece compatibilidade cos mapas de LDAP en Postfix. Se pretende
    empregar mapas de LDAP con Postfix, faille falta.

note: Packages: djmount Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: extra Section: net
en: file system client for mounting network media servers
target: Cliente do sistema de ficheiros para montar servidores multimedia de rede

note: Packages: citadel-doc, citadel-mta, citadel-client Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 45, 7 Priority: extra, extra, extra Section: doc, mail, mail
en: See the 'citadel-server' package for more information.
target: Vexa o paquete «citadel-server» para máis información.

note: Packages: gtkam-gimp Paragraphs: 2 PopconInst: 45 Priority: extra Section: graphics
en: GTKam-gimp is a plug-in for GIMP that allows you to open pictures
    on a digital camera within GIMP.
target: GTKam-gimp é un engadido para O GIMP que permite abrir as imaxes dunha
    cámara dixital desde o propio GIMP.

note: Packages: gwaterfall Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: extra Section: x11
en: View all characters of a font in all sizes
target: Visualice todos os caracteres dun tipo de letra en calquera tamaño

note: Packages: vmpk Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: extra Section: sound
en: Virtual MIDI Piano Keyboard
target: Teclado virtual para piano MIDI

note: Packages: apt-clone Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: extra Section: admin
en: This package can be used to clone/restore the packages on a apt based
    system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and
    automatic-installed states. It can also save/restore no longer
    downloadable packages using dpkg-repack.
target: Este paquete pódese empregar para clonar/restaurar os paquetes dun sistema
    baseado en apt. Grava e restaura os estados de paquetes, sources.list,
    chaveiro e instalado automaticamente. Tamén pode gravar e restaurar
    paquetes que xa non se poidan descargar empregando dpkg-repack.

note: Packages: drbd-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: extra Section: admin
en: This package contains the programs that will control the drbd kernel
    module provided in the Linux kernel.
target: Este paquete contén os programas que controlan o módulo do kernel drbd
    fornecido no kernel Linux.

note: Packages: grub-rescue-pc Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: extra Section: admin
en: GRUB bootable rescue images, version 2 (PC/BIOS version)
target: Imaxes de rescate arrancábeis con GRUB, versión 2 (versión para PC/BIOS)

note: Packages: enigma Paragraphs: 3 PopconInst: 43 Priority: extra Section: games
en: This package contains the game engine.
target: Este paquete contén o motor do xogo.

note: Packages: 4store Paragraphs: 3 PopconInst: 42 Priority: extra Section: utils
en: This package contains the database daemon and related utilities.
target: Este paquete contén o daemon da base de datos e as utilidades
    relacionadas.

note: Packages: album Paragraphs: 2 PopconInst: 42 Priority: extra Section: web
en: This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is
    generated, you can put it in your "www" directory.
target: Este programa non require dun servidor web para funconar. Unha vez xerado
    o HTML, este pode ser colocado no directorio «www».

note: Packages: bino Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: extra Section: video
en: 3D video player
target: Reprodutor de vídeo 3D

note: Packages: abootimg Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: extra Section: admin
en: Tool to read/write/update android boot images
target: Ferramenta para ler/escribir/actualizar imaxes de arranque de android

note: Packages: abootimg Paragraphs: 1 PopconInst: 40 Priority: extra Section: admin
en: Android devices use a special partition format to boot any
    operating system on the devices. These boot-images contain
    a kernel image, a ramdisk, optionally a 2nd stage boot loader
    and the commandline passed to the kernel when booting.
    The original mkbootimg from Android can only create these images
    where abootimg can also extract and modify them.
    Handling android boot images is necessary when bringing other
    operating systems to android devices.
target: Os dispositivos con Android empregan un formato de particións especial
    para arrancar calquera sistema operativo nos dispositivos. Estas imaxes de
    arranque conteñen unha imaxe do kernel, un disco ram, opcionalmente un
    cargador da segunda etapa e unha liña de ordes que se lle pasa ao kernel
    no momento de arrancar. O mkbootimg orixinal de Android só pode crear
    estas imaxes mais abootimg pode tamén extraelas e modificalas. Poder
    manipular as imaxes de arranque de Androi é necesario para poder traer
    outros sistemas operativos aos dispositivos con Android.

note: Packages: alien-arena Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: extra Section: games
en: Standalone 3D first person online deathmatch shooter
target: Un xogo independente en 3D de primeira persoa de francotirador en rede

note: Packages: alien-arena Paragraphs: 2 PopconInst: 39 Priority: extra Section: games
en: This package installs the SDL client for Alien Arena.
target: Este paquete instala o cliente de SDL do Alien Arena.

note: Packages: libghc-publicsuffixlist-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: extra Section: haskell
en: routines for testing whether something is a "public suffix"
target: Rutinas para comprobar se algo é «sufixo público»

note: Packages: blktrace Paragraphs: 4 PopconInst: 38 Priority: extra Section: utils
en: Running blktrace requires a patch to the Linux kernel which includes the
    kernel event logging interfaces, and patches to areas within the block
    layer to emit event traces.  These patches have been included in the main
    Linux kernel since 2.6.17-rc1, and the default Debian kernel since 2.6.23.
target: A execución de blktrace require un parche do kernel Linux que inclúe as
    interfaces de rexistro de eventos do kernel e parches en áreas da capa de
    bloques para emitir trazas de eventos. Estes parches foron incluídos no
    kernel Linux desde 2.6.17-rc1 e no kernel de Debian por omisión desde
    2.6.23.

note: Packages: ibus-unikey Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: extra Section: utils
en: Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine
target: Motor de método de entrada para o vietnamita para IBus que emprega o motor Unikey

note: Packages: ibus-unikey Paragraphs: 2 PopconInst: 38 Priority: extra Section: utils
en: Ibus-Unikey is a Vietnamese input method for Ibus
    Use Unikey engine to process keyevent
target: Ibus-Unikey é un método de entrada para o vietnamita para Ibus que emprega
    o motor Unikey para procesar os eventos de teclado.

note: Packages: libghc-mime-mail-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: extra Section: haskell
en: Library to compose MIME email messages
target: Biblioteca para redactar mensaxes de correo MIME

note: Packages: visualvm Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: extra Section: java
en: All-in-One Java Troubleshooting Tool
target: Ferramenta integral de resolución de problemas de Java

note: Packages: bximage Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: extra Section: otherosfs
en: Disk Image Creation Tool for Bochs
target: Ferramentas de creación de imaxes de disco para Bochs

note: Packages: hfsutils-tcltk Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: extra Section: otherosfs
en: Tcl/Tk interfaces for reading and writing Macintosh volumes
target: Interfaces en Tcl/Tk para ler e escribir volumes de Macintosh

note: Packages: hfsutils-tcltk Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: extra Section: otherosfs
en: This package contains xhfs, a Tk-based X windows interface, and hfssh,
    a Tcl-based shell.
target: Este paquete contén xhfs, unha interface de xanelas de X baseada en Tk e
    hfssh, unha consola baseada en Tcl.

note: Packages: jigit Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: extra Section: utils
en: tools for working with jigdo files
target: Ferramentas para traballar con ficheiros jigdo

note: Packages: jigit Paragraphs: 1 PopconInst: 37 Priority: extra Section: utils
en: Utilities written to make jigdo files easier to work with.
target: Utilidades escritas para facilitar o traballo cos ficheiros jigdo.

note: Packages: jigit Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: extra Section: utils
en:  jigit-mkimage: program to create images from jigdo files
     iso-image.pl:  example CGI wrapper for mkimage - make images on the fly!
     jigdump:       list the contents of a template file
     jigsum:        Output MD5 sums in the base64-style jigdo way
     mkjigsnap:     helper script to be run on the upstream server
target:  jigit-mkimage: programa para crear imaxes a partir de ficheiros jigdo
     iso-image.pl:  envoltura de CGI de exemplo para mkimage - cree imaxes ao voo!
     jigdump:       liste o contido dun ficheiro modelo
     jigsum:        Produza sumas MD5 á maneira de jigdo estilo base64
     mkjigsnap:     script auxiliar para ser executado no servidor orixinal

note: Packages: libghc-connection-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: extra Section: haskell
en: simple and easy network connections API
target: API de conexións de rede sinxela e doada

note: Packages: libghc-wai-logger-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: extra Section: haskell
en: logging system for WAI
target: Sistema de rexistro para WAI

note: Packages: restartd Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: extra Section: utils
en: Process checker and/or restarter
target: Comprobador e/ou reiniciador de procesos

note: Packages: restartd Paragraphs: 1 PopconInst: 37 Priority: extra Section: utils
en: Restartd is a daemon for checking running and not running
    processes. It reads the /proc directory every n seconds and does
    a POSIX regexp on the process names. You can execute a script or a
    program if the process is or is not running.
target: Restartd é un daemon para comprobar os procesos que estean ou non en
    execución. Le o directorio /proc cada n segundos e realiza unha regexp de
    POSIX cos nomes dos procesos. Vostede pode executar un script ou programa
    se un proceso está ou non en execución.

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: Remove or move cache files automatically from user's home
target: Retirar ou sacar automaticamente os ficheiros de caché do directorio persoal do usuario

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 1 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: unburden-home-dir allows users to move cache files from browsers,
    etc. off their home directory, i.e. on a local harddisk or tmpfs and
    replace them with a symbolic link to the new location (e.g. on /tmp/
    or /scratch/) upon login. Optionally the contents of the directories
    and files can be removed instead of moved.
target: unburden-home-dir permite que os usuarios retiren ficheiros de caché de
    navegadores, etc. do seu directorio persoal, isto é, dun disco duro local
    ou de tmpfs e os substitúan por unha ligazón simbólica ao novo sitio
    (p.ex. en /tmp/ ou /scratch/) ao acceder de novo á conta. Opcionalmente, é
    posíbel retirar o contido dos directorios e ficheiros en troques de
    movelos.

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: This is helpful at least in the following cases:
target: Isto é últil cando menos nos seguintes casos:

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 3 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: The idea-giving case are big workstation setups where $HOME is on NFS
    and all those caches put an unnecessary burden (hence the name) on
    the file server since caching over NFS doesn't have the best
    performance and may clog the NFS server, too.
target: O caso que provocou a idea son instalacións grandes con estacións de
    traballo nas que $HOME está en NFS e todas esas memorias caché supoñen
    unha carga («burden», daí o nome) no servidor de ficheiros porque as
    cachés por NFS non teñen un desempeño óptimo e poden tamén esganar o
    servidor de NFS.

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 4 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: A similar case, but with different purpose is reducing I/O on mobile
    devices like laptops or netbooks to extend the battery life: Moving
    browser caches etc. off the real disk into a tmpfs filesystem reduces
    the amount of disk I/O which reduces the power consumption of the
    disk.
target: Un caso semellante, mais cun propósito diferente, é reducir a entrada e
    saída nos dispositivos móbiles, como portátiles e netbooks, para estender
    a vida da batería: Sacar as cachés de navegación, etc. do disco real para
    un sistema de ficheiros tmpfs reduce a cantidade de entradas e saídas no
    disco, o que reduce o consume de enerxía do disco.

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 5 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: Another possible solution for saving non-crucial I/O is using the
    package eatmydata to ignore a software's fsync calls.
target: Outra posíbel solución para aforrar entradas e saídas non cruciais é
    empregar o paquete eatmydata para ignorar as chamadas do software a fsync.

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 6 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: The other type of use cases for unburden-home-dir is to reduce disk
    space usage, e.g. on devices with small disk space but a lot of RAM
    as seen often on boxes with flash disks or early netbooks, especially
    the EeePC, where configurations with 4GB disk space and 2GB RAM are
    not seldom. In this case you want to move off as many cache files,
    etc. as possible to some tmpfs filesystem, e.g. /tmp/.
target: O outro tipo de casos de usuario para unburden-home-dir é reducir o uso do
    espazo do disco en, por exemplo, dispositivos que teñan pouco espazo no
    disco mais moita RAM, que é o que acontece frecuentemente cos dispositivos
    con discos de memoria flash ou os primeiros netbooks, especialmente o
    EeePC e nos que configuracións con 4GB de espazo de disco e 2GB de RAM non
    son infrecuentes. Neste caso o que se desexa é sacar todos os ficheiros da
    caché, etc. como sexa posíbel a algún sistema de ficheiros tmpfs, p.ex.
    /tmp/.

note: Packages: unburden-home-dir Paragraphs: 7 PopconInst: 37 Priority: extra Section: x11
en: It may also help to reduce the amount of needed backup disk space by
    keeping those files in places where they don't get backed up. In that
    case it's an alternative to keeping the blacklist in your backup
    software up-to-date.
target: Tamén pode axudar a reducir a cantidade de espazo de disco necesario para
    copias de seguranza se eses ficheiros se colocan nun sitio no que non se
    inclúan nesas copias. Nese caso, é unha alternativa a manter actualizadas
    as listas negras no software de copias de seguranza.

note: Packages: php-horde-http, php-horde-service-facebook, php-horde-controller, php-horde-db, php-horde-alarm, php-horde-stream, php-horde-form, php-horde-css-parser, php-horde-thrift, php-horde-scribe, php-horde-compress-fast, php-horde-content, php-horde-exception, php-horde-memcache, php-horde-url, p
en: This package is part of Horde, a web application Framework written in PHP with
    modules like IMP (webmail), Turba (contacts), Kronolith (calendar), Nag (task
    list), Gollem (file manager), etc.
target: Este paquete é parte de Horda, unha infraestrutura de aplicativos web
    escrita en PHP con módulos como IMP (correo web), Turba (contactos),
    Kronolith (calendario), Nag (lista de tarefas), Gollem (xestor de
    ficheiros), etc.

note: Packages: qmail-run Paragraphs: 2 PopconInst: 36 Priority: extra Section: mail
en: See /usr/share/doc/qmail-run/README.Debian for details.
target: Vexa /usr/share/doc/qmail-run/README.Debian para máis detalles.

note: Packages: libghc-optparse-applicative-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: extra Section: haskell
en: utilities and combinators for parsing command-line options
target: Utilidades e combinadores para analizar opcións da liña de ordes

note: Packages: kterm Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: extra Section: x11
en: Multi-lingual terminal emulator for X
target: Un emulador de terminal plurilingüe para as X

note: Packages: kterm Paragraphs: 1 PopconInst: 34 Priority: extra Section: x11
en: Kterm is an X11 terminal emulator that can handle multi-lingual text.
    This release is based on xterm of X11R6.1.
target: O Kterm é un emulador de terminal para X11 que pode xestionar texto en
    varios idiomas. Esta versión está baseada no xterm de X11R6.1.

note: Packages: lammps Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: extra Section: science
en: Molecular Dynamics Simulator
target: Simulador de Dinámica Molecular

note: Packages: aeolus Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: extra Section: sound
en: Synthesised pipe organ emulator
target: Emulador de órgano de tubos sintetizado

note: Packages: aeolus Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: extra Section: sound
en: Aeolus is a synthesised (i.e. not sampled) pipe organ emulator that
    should be good enough to make an organist enjoy playing it. It is a
    software synthesiser optimised for this job, with possibly hundreds
    of controls for each stop, that enable the user to "voice" his
    instrument.
target: O Aeolus é un emulador de órgano de tubos sintetizado (ou sexa, non con
    mostras) que debería ser suficientemente bon para que un organista poda
    gozar con el. É un sintetizador de software optimizado para esta tarefa,
    con posibelmente centos de controles para cada rexistro, o que permiten
    que o usuario lle dea «voz» ao seu instrumento.

note: Packages: aeolus Paragraphs: 2 PopconInst: 32 Priority: extra Section: sound
en: Main features of the default instrument: three manuals and one pedal,
    five different temperaments, variable tuning, MIDI control of course,
    stereo, surround or Ambisonics output, flexible audio controls
    including a large church reverb.
target: As funcionalidades principais do instrumento principal son: tres manuais e
    un pedal, cinco temperamentos diferentes, afinación variábel, control
    MIDI, por suposto, saída estéreo, surround ou Ambisonics, controles de son
    flexíbeis, incluído un eco grande de igrexa.

note: Packages: aeolus Paragraphs: 3 PopconInst: 32 Priority: extra Section: sound
en: Aeolus is not very CPU-hungry, and should run without problems on a
    e.g. a 1GHz, 256Mb machine.
target: O Aeolos non tira moito da CPU e deberíase poder executar sen problemas
    en, por exemplo, unha máquina de 1GHz e 257Mb.

note: Packages: bomberclone Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: extra Section: games
en: free Bomberman clone
target: Clon libre do Bomberman

note: Packages: eggdrop Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: extra Section: net
en: Advanced IRC Robot
target: Robot avanzado de IRC

note: Packages: ffdiaporama Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: extra Section: graphics
en: Movie creator from photos and video clips
target: Creador de películas a partir de fotos e fragmentos de vídeo

note: Packages: ffdiaporama, ffdiaporama-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 32, 32 Priority: extra, extra Section: graphics, graphics
en: ffDiaporama is an application for creating video sequences consisting of
     * titles, fixed or animated.
     * images or photos, fixed or animated.
     * movie clips
     * music
target: ffDiaporama é un aplicativo para crear secuencias de vídeo consistentes en
     * títulos, fixos ou animados.
     * imaxes ou fotos, fixas ou animadas.
     * fragmentos de películas
     * música

note: Packages: ffdiaporama-data Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: extra Section: graphics
en: Data files for ffDiaporama
target: Ficheiros de datos para ffDiaporama

note: Packages: ffdiaporama-data Paragraphs: 2 PopconInst: 32 Priority: extra Section: graphics
en: This package provides the data files for ffdiaporama.
target: Este paquete fornece os ficheiros de datos para ffdiaporama.

note: Packages: latencytop Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: extra Section: utils
en: A tool for developers to visualize system latencies
target: Unha ferramenta para desenvolvedores para visualizar latencias de sistema

note: Packages: libghc-data-accessor-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: extra Section: haskell
en: Utilities for accessing and manipulating fields of records
target: Utilidades para acceder e manipular campos de rexistros

note: Packages: mp3burn Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: extra Section: sound
en: mp3burn is a Perl script that allows you to burn audio CDs composed
    of MP3, Ogg Vorbis, or FLAC tracks without an intermediate file conversion
    to .cdr or .wav.
    The .mp3/.ogg/.flac files *are* converted using a decoder, but are
    written to FIFOs so they don't consume filesystem space during the burn.
target: mp3burn é un script en Perl que permite gravar CD de son compostos de
    pistas en MP3, Ogg Vorbis ou FLAC sen unha conversión intermedia a .cdr ou
    .wav. Os ficheiros .mp3/.ogg/.flac *son* convertidos empregando un
    descodificador, mais son escritos en FIFO para que non consuman espazo do
    sistema de ficheiros durante a gravación.

note: Packages: btanks Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: extra Section: games
en: fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes
target: Xogo de tanques arcade en dúas dimensións con capacidades multixogador e modo de pantalla dividida

note: Packages: espeakup Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: extra Section: admin
en: Espeakup is a daemon that connects speakup kernel modules to the espeak
    software speech synthesizer through the /dev/softsynth device.
target: Espeakup é un daemon que liga os módulos de speakup do kernel co
    sintetizador de voz por software espeak a través do dispositivo
    /dev/softsynth.

note: Packages: php-horde-lz4 Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: extra Section: php
en: Horde LZ4 Compression Extension
target: Extensión de compresión LZ4 para Horde

note: Packages: vdr-plugin-dvd Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: extra Section: video
en: DVD playback plugin for VDR
target: Engadido de reprodución de DVD para VDR

note: Packages: dh-ocaml Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: extra Section: ocaml
en: helper tools for maintaining OCaml-related Debian packages
target: Ferramentas auxiliares para manter paquetes Debian relacionados con OCaml

note: Packages: science-mathematics Paragraphs: 1 PopconInst: 30 Priority: extra Section: science
en: This metapackage will install Debian Science packages related to
    Mathematics.  You might also be interested in the field::mathematics
    debtag and, depending on your focus, in the education-mathematics
    metapackage.
target: Este metapaquete instala os paquetes de ciencia de Debian relacionados
    coas matemáticas. Tamén lle pode interesar a debtag field::mathematics e,
    dependendo dos seus intereses, o metapaquete education-mathematics.

note: Packages: androidsdk-ddms Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: extra Section: java
en: Graphical debugging tool for Android
target: Ferramenta gráfica de depuración para Android

note: Packages: emacs-calfw Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: extra Section: lisp
en: calendar framework for Emacs
target: Infraestrutura de calendario para o Emacs

note: Packages: emacs-calfw, emacs-calfw-howm Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 29, 12 Priority: extra, extra Section: lisp, lisp
en: This program displays a calendar view in the Emacs buffer,
    which also work with org-agenda, google calendar, and ical.
target: Este programa mostra unha vista do calendario no búfer do Emacs, que tamén
    funciona con org-aagenda, google calendar e ical.

note: Packages: pysycache Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: extra Section: games
en: Educational game to teach children to use the mouse
target: Xogo educativo para lles aprender aos cativos a usaren o rato

note: Packages: pysycache-dblclick-appleandpear, pysycache-move-food, pysycache-puzzle-cartoons, pysycache-images, pysycache, pysycache-move-sports, pysycache-buttons-beerabbit, pysycache-puzzle-photos, pysycache-buttons-ice, pysycache-dblclick-butterfly, pysycache-move-plants, pysycache-move-animals, pys
en: A collection of activities based on simple objects, photographies,
    numbers and letters with their sounds in different languages.
    The activities make children practice on clicking, double-clicking, drag and
    drop, moving and identify the mouse buttons.
    From its website many packages can be downloaded to add new photos and text to
    the activities.
target: Unha colectánea de actividades baseadas en obxectos simples, fotografías,
    números e letras cos seus sons en diferentes idiomas. As actividades fan
    que os cativos practiquen os toques co rato, arrastrar e soltar, mover e
    identificar os botóns do rato. Pódense descargar moitos paquetes desde o
    seu sitio web para engadir fotos novas e texto ás actividades.

note: Packages: pysycache-i18n Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: extra Section: localization
en: Translations for PySyCache
target: Traducións do PySyCache

note: Packages: pysycache-sounds, pysycache-i18n Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 29, 29 Priority: extra, extra Section: games, localization
en: A collection of some activities based on simple objects, photographies,
    numbers and letters with their sounds in different languages.
    The activities make children practice on clicking, double-clicking, drag and
    drop, moving and identify the mouse buttons.
    From its website many packages can be downloaded to add new photos and text to
    the activities.
target: Unha colectánea de actividades baseadas en obxectos simples, fotografías,
    números e letras cos seus sons en diferentes idiomas. As actividades fan
    que os cativos practiquen os toques co rato, arrastrar e soltar, mover e
    identificar os botóns do rato. Pódense descargar moitos paquetes desde o
    seu sitio web para engadir fotos novas e texto ás actividades.

note: Packages: adminer Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: extra Section: web
en: Web-based database administration tool
target: Ferramenta de administración de bases de datos baseada en web

note: Packages: adminer Paragraphs: 1 PopconInst: 28 Priority: extra Section: web
en: Adminer (formerly phpMinAdmin) is a full-featured database
    management tool written in PHP. Conversely to phpMyAdmin,
    it is a light weight application with these priorities in order:
    security, user experience, performance, feature set and size.
target: Adminer (anteriormente phpMinAdmin) é unha ferramenta de xestión de bases
    de datos con todas as funcionalidades escrita en PHP. Ao contrario de
    phpMyAdmin, é un aplicativo lixeiro con estas prioridades en orde:
    seguranza, experiencia do usuario, desempeño, número de funcionalidades e
    tamaño.

note: Packages: e2tools Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: extra Section: misc
en: utilities for manipulating files in an ext2/ext3 filesystem
target: Utilidades para manipular ficheiros nun sistema de ficheiros ext2/ext3

note: Packages: geotiff-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: extra Section: science
en: the GeoTIFF library -- tools
target: A biblioteca GeoTIFF - ferramentas

note: Packages: geotiff-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 28 Priority: extra Section: science
en: The GeoTIFF library comes with two utility programs here included:
target: A biblioteca GeoTIFF vén con dous programas de utilidades aquí incluídos:

note: Packages: geotiff-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 28 Priority: extra Section: science
en:  listgeo - dumps the metadata of a GeoTIFF file.
     geotifcp - applies metadata to a TIFF file, making it a GeoTIFF file.
target:  listgeo - envorca os meta-datos dun ficheiro GeoTIFF.  geotifcp - aplica
    os meta-datos a un ficheiro TIFF, converténdoo nun ficheiro GeoTIFF.

note: Packages: science-electronics Paragraphs: 1 PopconInst: 28 Priority: extra Section: science
en: This metapackage will install Debian Science packages related to
    Electronics.  You might also be interested in the field::electronics
    debtag and, depending on your focus, in the education-electronics
    metapackage.
target: Este metapaquete instala os paquetes de ciencia de Debian relacionados coa
    electrónica. Tamén lle pode interesar a debtag field::electronics e,
    dependendo dos seus intereses, o metapaquete education-electronics.

note: Packages: vdr-plugin-streamdev-client Paragraphs: 1 PopconInst: 28 Priority: extra Section: video
en: This plugin for vdr lets the software stream videos into
    the network. You can interconnect several vdrs that way
    or watch those streams with special client apps like video
    lan client or mplayer. This is the client part.
target: Este engadido para VDR permite que o software retransmita vídeos pola
    rede. Pódense interconectar varios vdrs así ou ver eses fluxos con
    aplicativos clientes como Video Lan Client ou MPlayer. Esta é a parte do
    cliente.

note: Packages: abr2gbr Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: extra Section: graphics
en: Converts PhotoShop brushes to GIMP
target: Converte os pinceis do PhotoShop para O GIMP

note: Packages: abr2gbr Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: extra Section: graphics
en: abr2gbr is a tool for converting Adobe PhotoShop ABR and Corel Paint Shop Pro
    JBR brush files to the GIMP GBR format.
target: abr2gbr é unha ferramenta para converter os ficheiros de pinceis ABR do
    PhotoShop da Adobe e JBR do Paint Shop Pro da Corel ao formato GBR do
    GIMP.

note: Packages: cdebconf Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: extra Section: utils
en: Debian Configuration Management System (C-implementation)
target: Sistema de xestión de configuración de Debian (implementación en C)

note: Packages: esperanza Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: extra Section: sound
en: XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible
target: Cliente XMMS2 que pretende ser tan completo e fácil de usar como sexa posible

note: Packages: 0xffff Paragraphs: 3 PopconInst: 26 Priority: extra Section: misc
en: Currently supported are the Nokia 770, N800, N810, N810w and the N900.
target: Na actualidade admite os Nokia 770, N800, N810, N810w e o N900.

note: Packages: freebirth Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: extra Section: sound
en: Bass synthesizer/sample player/sequencer
target: Sintetizador de baixos/reprodutor de mostras/secuenciador

note: Packages: abinit Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: extra Section: science
en: package for electronic structure calculations
target: Paquete para cálculos de estruturas electrónicas

note: Packages: abinit Paragraphs: 3 PopconInst: 25 Priority: extra Section: science
en: This package contains all programs needed to perform calculations. For
    documentation and tests, install the abinit-doc package.
target: Este paquete contén todos os programas necesarios para realizar os
    cálculos. Para a documentación e as probas, instale o paquete abinit.doc.

note: Packages: dpsyco-lib Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: extra Section: admin
en: Libraries for the debian packages of system configurations
target: Bibliotecas para os paquetes debian de configuracións de sistema

note: Packages: libghc-pwstore-fast-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: extra Section: haskell
en: secure password storage
target: Almacenamento seguro de contrasinais

note: Packages: plasma-widget-fastuserswitch Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: extra Section: kde
en: Fast user switch plasmoid for switching between sessions in KDE
target: Plasmoide para o intercambio rápido de usuarios entre sesións de KDE

note: Packages: bouncy Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: games
en: eat the yummy veggies in the garden - game for small kids
target: Come as sabedeiras verduras da horta - xogo para cativos

note: Packages: cyrus-admin Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: mail
en: Cyrus mail system - administration tools
target: Sistema de correo Cyrus - ferramentas de administración

note: Packages: dopewars Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: games
en: drug-dealing game set in streets of New York City
target: Xogo de tráfico de drogas situado nas rúas da cidade de Nova York

note: Packages: dopewars-data Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: games
en: drug-dealing game set in streets of New York City - data files
target: Xogo de tráfico de drogas situado nas rúas da cidade de Nova York - ficheiros de datos

note: Packages: dopewars-data, dopewars Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 24, 24 Priority: extra, extra Section: games, games
en: UNIX rewrite of the MS-DOS program of the same name, which in turn was
    inspired by John E. Dell's "Drug Wars" game. You have one month to buy and
    sell drugs on the streets of New York, the aim being first to pay off your
    debt to the loan shark and then to make a fortune. And if you have to shoot
    a few cops in the process, well... The game includes TCP networking allowing
    you to meet (and shoot) other human drug dealers.
target: Reescritura para UNIX do programa para MS-DOS do mesmo nome, que á súa
    volta fora inspirado polo xogo «Guerra de Drogas» de John E. Dell. Tes un
    mes para compares e venderes drogas nas rúas de Nova York e como obxectivo
    pagar a dívida co prestamista e despois facer unha fortuna. E se tes que
    matar algúns polis no proceso, pois... O xogo inclue rede TCP, o que
    permite coñecer (e matar a tiros) outros traficantes de drogas humanos.

note: Packages: driftnet Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: admin
en: picks out and displays images from network traffic
target: Captura e visualiza imaxes a partir do tráfico de rede

note: Packages: frogatto Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: extra Section: games
en: This package contains game engine.
target: Este paquete contén o motor de xogo.

note: Packages: hydra-gtk Paragraphs: 4 PopconInst: 24 Priority: extra Section: net
en: This package provides the GTK+ based GUI for hydra.
target: Este paquete fornece a interface gráfica baseada en GTK+ para Hydra.

note: Packages: libghc-data-accessor-template-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: haskell
en: utilities for accessing and manipulating fields of records
target: Utilidades para acceder e manipular campos de rexistros

note: Packages: libtxc-dxtn-s2tc-bin, libtxc-dxtn-s2tc-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 24, 6 Priority: extra, extra Section: misc, libdevel
en: S2TC is a patent-free S3TC compatible implementation and provides
    Texture Compression to Mesa.
target: S2TC é unha implementación compatíbel con S3TC e libre de patentes e
    fornece compresión de texturas para Mesa.

note: Packages: percona-xtradb-cluster-common-5.5 Paragraphs: 3 PopconInst: 24 Priority: extra Section: database
en: This package includes files needed by all versions of the client library
    (e.g. /etc/mysql/my.cnf).
target: Este paquete inclúe ficheiros necesarios para todas as versións da
    biblioteca dos clientes (p.ex. /etc/mysql/my.cnf).

note: Packages: queuegraph Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: extra Section: admin
en:  Homepage: http://www.stahl.bau.tu-bs.de/~hildeb/postfix/queuegraph/
target:  Páxina web: http://www.stahl.bau.tu-bs.de/~hildeb/postfix/queuegraph/

note: Packages: rmail Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: extra Section: mail
en: This version comes from the sendmail source package and the only
    change is the call to sendmail (from -obq to -obi).
target: Esta versión vén do paquete de fonte de sendmail e o único cambio é a
    chamada a sendmail (de -obq a -obi).

note: Packages: alpine-pico Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: editors
en: Simple text editor from Alpine, a text-based email client
target: Editor de texto sinxelo para Alpine, un cliente de correo baseado en texto

note: Packages: alpine-pico Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: extra Section: editors
en: "pico" is a simple but powerful text editor.  It was originally the pine
    composer,  the editor used by the pine email client for writing email messages.
target: O «pico» é un editor de texto sinxelo mais potente. Orixinariamente era o
    compositor do pine, o editor empregado polo cliente de correo pine para
    escribir mensaxes.

note: Packages: alpine-pico Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: extra Section: editors
en: It has gained popularity since its initial use in that context and is now used
    as a stand-alone editor by many users.
target: Gañou popularidade a partir do seu uso inicial naquel contexto e agora
    emprégano como editor autónomo moitos usuarios.

note: Packages: alpine-pico Paragraphs: 3 PopconInst: 23 Priority: extra Section: editors
en: It is similar to but less powerful than GNU Nano, an editor created with the
    pico interface when the pico license was non-free.
target: É semellante mais menos potente que o Nano de GNU, un editor creado coa
    interface do pico cando a licenza do pico non era libre.

note: Packages: cultivation Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: games
en: game about the interactions within a gardening community
target: Xogo sobre interaccións dentro dunha comunidade de xardinaría

note: Packages: gfxboot Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: misc
en: tool to test and create graphical boot logos (runtime)
target: Ferramenta para probar e crear logotipos para os arranques gráficos (tempo de execución)

note: Packages: gfxboot Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: extra Section: misc
en: This package contains the runtime utility.
target: Este paquete contén a utilidade do tempo de execución.

note: Packages: gfxboot-dbg, gfxboot-dev, gfxboot-themes, gfxboot Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: -1, 12, 0, 23 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, misc, misc, misc
en: gfxboot is a tool to test and create graphical boot logos for gfxboot compliant
    boot loaders. Currently, this includes grub, lilo, and syslinux (all payloads).
target: gfxboot é unha ferramenta para probar e crear logotipos de arranque
    gráfico para os cargadores de arranque que cumpran con gfxboot. Na
    actualidade, estes inclúen grub, lilo e syslinux (todas as payloads).

note: Packages: hgsvn Paragraphs: 3 PopconInst: 23 Priority: extra Section: vcs
en: Currenly three scripts are provided: hgimportsvn, hgpullsvn, and hgpushsvn.
target: Na actualidade fornécense tres scripts: hgimportsvn, hgpullsvn e
    hgpushsvn.

note: Packages: libghc-regex-pcre-doc, libghc-regex-pcre-dev, libghc-regex-pcre-prof Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 7, 23, 0 Priority: extra, extra, extra Section: doc, haskell, haskell
en: A library containing the PCRE backend to accompany regex-base.
target: Unha biblioteca que contén a infraestrutura PCRE para acompañar a regex-
    base.

note: Packages: libghc-snap-core-prof, libghc-snap-core-doc, libghc-snap-core-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 8, 23 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, doc, haskell
en: This library contains the core definitions and types for the Snap framework,
    including:
target: Esta biblioteca contén as definicións e tipos centrais da infraestrutura
    Snap, incluído:

note: Packages: libghc-statevar-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: haskell
en: state variables in Haskell
target: Variábeis de estado en Haskell

note: Packages: libghc-test-framework-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: haskell
en: Framework for running and organising tests
target: Infraestrutura para executar e organizar probas

note: Packages: libghc-yesod-auth-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: haskell
en: authentication for Yesod
target: Autenticación para Yesod

note: Packages: libghc-yesod-auth-prof, libghc-yesod-auth-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 23 Priority: extra, extra Section: haskell, haskell
en: yesod-auth is the authentication component of Yesod.
target: yesod-auth é o compoñente de autenticación de Yesod.

note: Packages: ruby-msgpack Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: ruby
en: Ruby library for MessagePack
target: Biblioteca en Ruby para MessagePack

note: Packages: tkdesk Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: extra Section: x11
en: Compared with other file managers available, it offers the most
    complete set of file operations and services, plus gives the user the
    ability to configure most every aspect of TkDesk in a powerful way.
target: Comparado con outros xestores de ficheiros dispoñíbeis, ofrece o conxunto
    de operacións con ficheiros e servizos máis completo e, ademais, dálle ao
    usuario a capacidade de configurar practicamente calquera aspecto do
    TkDesk dunha maneira potente.

note: Packages: vdr-plugin-mplayer Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: video
en: MPlayer playback plugin for VDR
target: Engadido de reprodución do MPlayer para VDR

note: Packages: vdr-plugin-mplayer Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: extra Section: video
en: This plugin for VDR allows one to play back any video format supported
    by MPLayer.
target: Este engadido para VDR permite reproducir calquera formato de vídeo
    admitido por MPLayer.

note: Packages: a7xpg Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: extra Section: games
en: chase action game
target: Xogo de acción de persecucións

note: Packages: a7xpg-data Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: extra Section: games
en: chase action game - game data
target: Xogo de persecución - datos do xogo

note: Packages: freedink-engine Paragraphs: 3 PopconInst: 22 Priority: extra Section: games
en: This package contains the game engine alone.
target: Este paquete contén só o motor do xogo.

note: Packages: kio-ftps Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: extra Section: kde
en: An ftps KIO slave for KDE 4, based on rfc4217 and build upon the ftp KIO-slave
    sources. it should work yet with most server implementations. it issues an
    "AUTH TLS" command after connecting and refuses to continue, when it's not
    supported. in prior to every data channel io command ("STOR", "RETR", etc) it
    tries to secure the data channel via "PBSZ" and "PROT" commands. if that fails
    it will transfer data unencrypted. there is currently no support for
    ssl-certificates. this might be added on demand.
target: Un escravo KIO de ftps para KDE 4 baseado en rfc4217 e construído sobre as
    fontes de KIO-slave de ftp. Debería funcionar coa maioría das instalacións
    de servidor. Emite unha orde «AUTH TLS» após conectar e rexeita continuar
    cando non hai compatibilidade. Con anterioridade a cada orde de entrada ou
    saída da canle de datos («STOR», «RETR», etc.) tenta asegurar a canle de
    datos mediante as ordes «PBSZ» e «PROT». Se isto falla, transfire os datos
    sen cifrar. De momento non admite os certificados de ssl. Isto podería
    engadirse se se pide.

note: Packages: libghc-tar-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: extra Section: haskell
en: reading, writing and manipulating ".tar" archive files
target: Lectura, escrita e manipulación de ficheiros de arquivos «.tar»

note: Packages: libghc-test-framework-hunit-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: extra Section: haskell
en: HUnit support for the test-framework package.
target: Compatibilidade con HUnit para o paquete test-framework.

note: Packages: vdr-plugin-mp3 Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: extra Section: video
en: MP3 playback plugin for VDR
target: Engadido de reprodución de MP3 para VDR

note: Packages: bogofilter-sqlite Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: extra Section: mail
en: fast Bayesian spam filter (sqlite)
target: Rápido filtro bayesiano de correo lixo (sqlite)

note: Packages: bogofilter-sqlite Paragraphs: 3 PopconInst: 21 Priority: extra Section: mail
en: This package provides the sqlite database backend.
target: Este paquete fornece o motor da base de datos sqlite.

note: Packages: colorcode Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: extra Section: games
en: advanced clone of the MasterMind code-breaking game
target: Clon avanzado do xogo de ruptura de código MasterMind

note: Packages: colorcode Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: extra Section: games
en: ColorCode is an advanced MasterMind code-breaking game clone. The
    program accepts setting the number of slots (from 2 to 5), the number
    of colors (from 2 to 10) and setting if colors might be repeated in
    the secret code (doubles allowed or not).  The game has 5 built-in
    levels, from level 1 (beginner: 2 slots and 2 colors, with doubles
    allowed) to level 5 (hard: 5 slots and 10 colors, with doubles
    allowed). ColorCode can make guesses in place of the user.
target: ColorCode é un clon do xogo de averiguar códigos MasterMind. O programa
    acepta configurar o número de rañuras (de dúas a cinco), o número de cores
    (de dúas a dez) e configurar se as cores poden estar repetidos no código
    secreto (dobres permitidos ou non). O xogo inclúe cinco niveis, desde o
    nivel 1 (principiante: dúas rañuras e dúas cores, con dobres permitidos)
    até o nivel 5 (difícil: cinco rañuras e dez cores, con dobres permitidos).
    ColorCode pode adiviñar no lugar do usuario.

note: Packages: fakeroot-ng Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: extra Section: utils
en: Gives a fake root environment
target: Fornece un ambiente root falso

note: Packages: hv3 Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: extra Section: web
en: Lightweight web browser
target: Un navegador web lixeiro

note: Packages: joe-jupp Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: extra Section: editors
en: This package contains symbolic links to replace the Debian joe package
    using the jupp package and implementation (both binaries and manpages).
    It also contains the appropriate conffiles and, in contrast to Debian's
    joe flavour, supports SELinux context copying (on Debian systems with
    the Linux kernel), and has many bugs fixed and makes some of jupps new
    features available to the joe, jstar, jmacs, jpico and rjoe flavours.
target: Este paquete contén ligazóns simbólicas para substituír o paquete joe de
    Debian empregando o paquete e a implementación jupp (tanto binarios como
    páxinas de manual). Tamén contén os ficheiros de configuración axeitados
    e, en contraste co sabor joe de Debian, é compatíbel coa copia de contexto
    SELinux (nos sistemas Debian co kernel Linux), ten arranxados moitos
    fallos e fai que algunhas das funcións novas de jupps estean dispoñíbeis
    nos sabores joe, jstar, jmacs, jpico e rjoe.

note: Packages: libghc-curl-dev, libghc-curl-doc, libghc-curl-prof Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 21, 3, 0 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, doc, haskell
en: libcurl is a client-side URL transfer library, supporting FTP, FTPS, HTTP,
    HTTPS, SCP, SFTP, TFTP, TELNET, DICT, LDAP, LDAPS and FILE. libcurl supports
    SSL certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading, HTTP form based upload,
    proxies, cookies, user+password authentication (Basic, Digest, NTLM, Negotiate,
    Kerberos4), file transfer resume, http proxy tunneling and more!
target: libcurl é unha biblioteca de transferencia de URL do lado do cliente que
    admite FTP, FTPS, HTTP, HTTPS, SCP, SFTP, TFTP, TELNET, DICT, LDAP, LDAPS
    e FILE. libcurl admite certificados SSL, envío mediante HTTP POST, HTTP
    PUT e FTP, envío baseado en formularios de HTTP, proxies, cookies,
    autenticación usuario+contrasinal (Basic, Digest, NTLM, Negotiate,
    Kerberos4), retormar transferencias de ficheiros, túneles de proxy de HTTP
    e máis!

note: Packages: routino Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: extra Section: misc
en: Set of tools to find a path between two points.
target: Conxunto de ferramentas para atopar unha ruta entre dous puntos.

note: Packages: routino-www, routino Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 21 Priority: extra, extra Section: misc, misc
en: Routino is an application for finding a route between two points
    using the dataset of topographical information collected by
    OpenStreetMap
target: Routino é un aplicativo para atopar unha ruta entre dous puntos empregando
    o conxunto de datos de información topográfica reunido por OpenStreetMap

note: Packages: bzr-explorer Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: vcs
en: GUI application for using Bazaar
target: Interface gráfica de usuario para traballar con Bazaar

note: Packages: libapache2-mod-defensible Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: extra Section: httpd
en: This package provides the module for Apache 2 server.
target: Este paquete fornece o módulo para o servidor Apache 2.

note: Packages: science-physics Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: extra Section: science
en: This metapackage will install Debian Science packages related to Physics.
    You might also be interested in the debtag field::physics and, depending on
    your focus, in education-physics metapackage.
target: Este metapaquete instala os paquetes de ciencia de Debian relacionados coa
    física. Tamén lle pode interesar a debtag field::physics e, dependendo dos
    seus intereses, o metapaquete education-physics.

note: Packages: suck Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: extra Section: news
en: This package contains software for copying news from an NNTP server to your
    local machine, and copying replies back up to an NNTP server.
target: Este paquete contén software para copiar novas desde un servidor de NNTP
    para a máquina local e para copiar as respostas de volta ao servidor de
    NNTP.

note: Packages: suck Paragraphs: 3 PopconInst: 20 Priority: extra Section: news
en: NOTE: Suck will not work with obsolete NNTP servers that can't handle the
    xhdr command.
target: NOTA: Suck non funciona con servidores de NNTP obsoletos que non poden
    manexar a orde xhdr.

note: Packages: twittering-mode Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: lisp
en: Twitter client for Emacs
target: Cliente de Twitter para Emacs

note: Packages: androidsdk-hierarchyviewer Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: extra Section: java
en: Tool to debug and optimize Android user interface
target: Ferramenta para depurar e optimizar a interface de usuario de Android

note: Packages: biniax2-data Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: extra Section: games
en: This package contains the game data files for the game Biniax-2.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do xogo Biniax-2.

note: Packages: cqrlog Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: extra Section: hamradio
en: Advanced logging program for hamradio operators
target: Programa de rexistro avanzado para operadores de radio aficionados

note: Packages: gogglesmm Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: extra Section: sound
en: Goggles Music Manager
target: Xestor de música Goggles

note: Packages: libttspico-data Paragraphs: 3 PopconInst: 19 Priority: extra Section: sound
en: This package contains the language files (lingware).
target: Este paquete contén os ficheiros de idioma (lingware).

note: Packages: mkgmapgui Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: extra Section: utils
en: Graphical User Interface for mkgmap
target: Interface gráfica de usuario para mkgmap

note: Packages: rig Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: extra Section: misc
en: Random identity generator
target: Xerador aleatorio de identidades

note: Packages: rig Paragraphs: 1 PopconInst: 19 Priority: extra Section: misc
en: RIG (Random Identity Generator) is a free replacement for a shareware
    program out there called 'fake'. It generates random, yet real-looking,
    personal data. It is useful if you need to feed a name to a Web site,
    BBS, or real person, and are too lazy to think of one yourself. Also,
    if the Web site/BBS/person you are giving the information to tries to
    cross-check the city, state, zip, or area code, it will check out.
target: RIG (Xerador aleatorio de identidades) é un substituto libre dun programa
    shareware chamado «fake». Xera datos persoais aleatorios, mais de
    aparencia real. É útil para cando se quere enviar un nome a un sitio web,
    BBS ou a unha persoa real e tense nugalla para pensar un. Ademais, se o
    sitio web/BBS/persoa á que se lle envía esa información tenta comprobar a
    cidade, estado ou código postal, non atopará nada raro.

note: Packages: survex Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: extra Section: science
en: cave surveying and mapping software
target: Software para a exploración e a creación de mapas de covas

note: Packages: 4digits Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: games
en: guess-the-number game, aka Bulls and Cows
target: Xogo de adiviñar o número, coñecido tamén como Touros e Vacas

note: Packages: 4digits Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: extra Section: games
en: 4digits is a guess-the-number puzzle game. It's called Bulls and Cows,
    and in China people simply call it Guess-the-Number. The game's
    objective is to guess a four-digit number in 8 tries and the shortest
    time possible. It is similar to Mastermind, but the four digits must
    be unique. 4digits has both a graphical user interface version and
    a command-line version.
target: 4digits é un xogo de quebracabezas de adiviñar un número. Chámase Touros e
    Vacas e na China a xente chámao simplemente Adiviña o Número. O obxectivo
    do xogo é adiviñar un número de catro cifras en catro intentos e no menor
    tempo posíbel. É semellante ao Mastermind, mais as catro cifras teñen que
    ser diferentes. 4digits ten dúas versións, unha con interface gráfica de
    usuario e outra para a liña de ordes.

note: Packages: comprez Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: utils
en: frontend to many compression programs
target: Interface para moitos programas de compresión

note: Packages: comprez Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: extra Section: utils
en: Comprez, aka 'z', is a simple, safe and convenient front-end for the
    compress(1), uncompress(1), gzip(1), bzip2(1), tar(1), zip(1) and
    unzip(1) utilities for compressing and uncompressing files and
    directories.
target: Comprez, tamén coñecido como «z», é unha interface sinxela, segura e
    cómoda para as utilidades de compresión e descompresión de ficheiros e
    directorios compress(1), uncompress(1), gzip(1), bzip2(1), tar(1), zip(1)
    e unzip(1).

note: Packages: comprez Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: extra Section: utils
en: The basic idea is that you can just run "comprez SOMETHING" where
    SOMETHING is any file, directory, compressed file or compressed
    archive, and program will do the right thing in a standard way.
    Simple for novices and convenient for experts.
target: A idea básica é que sexa posíbel executar «comprez ALGO», onde ALGO é
    calquera ficheiro, directorio, ficheiro comprimido ou arquivo comprimido e
    o programa fará o axeitado de maneira estándar. Sinxelo para os novatos e
    cómodo para os expertos.

note: Packages: fgo Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: extra Section: games
en: FGo! allows you to launch FlightGear from a GUI (Graphical User Interface).
target: O FGo! permite iniciar o FlightGear desde unha interface gráfica de
    usuario.

note: Packages: fgo Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: extra Section: games
en: FGo! allows you to easily select the aircraft, airport and scenario.
    It's also provides a convenient way to run TerraSync.
target: O FGo! permite seleccionar facilmante a aeronave, o aeroporto e o
    escenario. Tamén fornece unha maneira cómoda de executar TerraSync.

note: Packages: fgo Paragraphs: 3 PopconInst: 18 Priority: extra Section: games
en: What distinguishes it from other such applications is the text window
    allowing you to write any other, more advanced command line options
    that will be passed to FlightGear. This is similar to editing the .fgfsrc
    configuration file.
target: O que o distingue doutros aplicativos semellantes é a xanela de texto que
    permite escriber calquera outras opcións, máis avanzadas, da liña de ordes
    para llas pasar ao FlightGear. Isto é semellante a editar o ficheiro de
    configuración .fgfsrc.

note: Packages: jodconverter Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: utils
en: Office formats converter
target: Convertedor de formatos de ofimática

note: Packages: jodconverter Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: extra Section: utils
en: This package provides a command-line frontend.
target: Este paquete contén unha interface para a liña de ordes.

note: Packages: keystone Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: extra Section: python
en: This package contains the daemons.
target: Este paquete contén os daemons.

note: Packages: libghc-haddock-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: haskell
en: documentation-generation library for haskell
target: Biblioteca para a xeración de documentación para haskell

note: Packages: libghc-readline-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: haskell
en: Interface to the GNU readline library
target: Interface para a bibliotecca readline de GNU

note: Packages: libghc-vector-space-points-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: haskell
en: A type for points in a vector space
target: Un tipo para puntos dun espazo vectorial

note: Packages: libghc-vector-space-points-dev, libghc-vector-space-points-prof Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 18, 0 Priority: extra, extra Section: haskell, haskell
en: A type for points, as distinct from vectors, built on top of Data.AffineSpace.
target: Un tipo para puntos, en contraposición con vectores, construído por riba
    de Data.AffineSpace.

note: Packages: openvas-client Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: net
en: Remote network security auditor, the client
target: Auditoría de seguranza de redes remotas, o cliente

note: Packages: openvas-client Paragraphs: 3 PopconInst: 18 Priority: extra Section: net
en: This package contains the GTK+ client.
target: Este paquete conten o cliente en GTK+.

note: Packages: pyppd Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: python
en: CUPS PostScript Printer Driver's compressor and generator
target: Compresor e xerador do Controlador de Impresoras PostScript de CUPS

note: Packages: python-dolfin Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: extra Section: python
en: This package contains the Python interface for DOLFIN.
target: Este paquete contén a interface en Python para DOLFIN.

note: Packages: ctsim Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: extra Section: science
en: CTSim has both command-line tools and a graphical user interface.
    CTSim has very educational trace modes for viewing the data
    collection simulation as well as the reconstruction.
target: CTSim ten tanto ferramentas para a liña de ordes como unha interface
    gráfica de usuario. CTSim ten modos de trazo moi educativos para ver a
    simulación da colección de datos, así como a reconstrución.

note: Packages: libghc-openal-doc, libghc-opengl-doc, libghc-parsec3-doc, libghc-quickcheck2-doc, libghc-network-doc, libghc-html-doc, libghc-alut-doc, libghc-glut-doc, libghc-hgl-doc, libghc-haskell-src-doc Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 5, 10, 17, 17, 15, 10, 4, 10, 6, 11 Priority:
en: This package provides the documentation for a library for the Haskell
    programming language.
target: Este paquete fornece unha biblioteca para unha biblioteca para a linguaxe
    de programación Haskell.

note: Packages: libghc-random-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: extra Section: doc
en: Random number generator for Haskell; documentation
target: Xerador de números aleatorios para Haskell; documentación

note: Packages: libghc-random-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: extra Section: doc
en: This package provides a basic random number generation library, including
    the ability to split random number generators.
    This package provides the documentation for a library for the Haskell
    programming language.
    See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell.
target: Este paquete fornece unha biblioteca básica para a xeración de números
    aleatorios, incluída a capacidade de quebrar xesradores de números
    aleatorios. Este paquete fornece a documentación dunha biblioteca para a
    linguaxe de programación Haskell. Vexa http://www.haskell.org/ para máis
    información sobre Haskell.

note: Packages: libxineliboutput-sxfe, libxineliboutput-sxfe-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 17, 1 Priority: extra, extra Section: video, debug
en: Local X-Server frontend for the xineliboutput plugin
target: Interface de X-Server local para o engadido xineliboutput

note: Packages: libxineliboutput-sxfe, libxineliboutput-sxfe-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 17, 1 Priority: extra, extra Section: video, debug
en: The xineliboutput vdr plugin requires this library to provide the built-in
    local frontend for X, Xv or XvMC window systems.
target: O engadido de vdr xineliboutput require desta biblioteca para fornecer a
    infraestrutura local incorporada para os sistemas de xanelas X, Xv ou
    XvMC.

note: Packages: linthesia Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: extra Section: games
en: Synthesia is a software which teaches you to play piano using
    piano-roll-style falling notes with any MIDI file. You can choose
    more level
target: O Synthesia é un programa que ensina a tocar o piano empregando notas que
    van caendo, estilo pianola, cun ficheiro MIDI. Pódense escoller máis
    niveis

note: Packages: linthesia Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: extra Section: games
en: You can practice using an external MIDI piano keyboard.
target: Pódese practicar empregando un teclado de piano MIDI externo.

note: Packages: science-astronomy Paragraphs: 1 PopconInst: 17 Priority: extra Section: science
en: This metapackage will install Debian Science packages related to
    Astronomy.  You might also be interested in field::astronomy debtag
    and, depending on your focus, in the education-astronomy metapackage.
target: Este metapaquete instala os paquetes de ciencia de Debian relacionados coa
    astronomía. Tamén lle pode interesar a debtag field::astronomy e,
    dependendo dos seus intereses, o metapaquete education-astronomy.

note: Packages: alsoft-conf Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: extra Section: sound
en: OpenAL-Soft configuration utility
target: Ferramenta de configuración OpenAL-Soft

note: Packages: dwarves Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: utils
en: This package contains tools that use the DWARF debugging information
    inserted in ELF binaries by the compiler. This information is already
    used by debuggers (e.g. GDB), and more recent tools such as systemtap.
target: Este paquete contén ferramentas que empregan a información de depuración
    de DWARF inserida nos binarios de ELF polo compilador. Esta información xa
    a usan os depuradores (p.ex. GDB) e outras ferramentas máis recentes, como
    systemtap.

note: Packages: dwarves Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: extra Section: utils
en: Utilities in the dwarves suite include:
target: As utilidades da suite dwarves inclúen:

note: Packages: kmetronome Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: extra Section: sound
en: ALSA MIDI Metronome
target: Metrónomo MIDI para ALSA

note: Packages: kmetronome Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: sound
en: KMetronome is a MIDI based metronome using the ALSA sequencer.
target: KMetronome é un metrónomo baseado en MIDI que emprega o secuenciador ALSA.

note: Packages: kmetronome Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: extra Section: sound
en: The intended audience are musicians and music students. Like the solid, real
    metronomes it is a tool to keep the rhythm while playing musical instruments.
target: O público agardado son os músicos e os estudantes de música. Como os
    metrónomos sólidos, reais, é unha ferramenta para manter o ritmo mentres
    se toca un instrumento musical.

note: Packages: kmetronome Paragraphs: 3 PopconInst: 16 Priority: extra Section: sound
en: It uses MIDI for sound generation instead of digital audio, allowing low CPU
    usage and very accurate timing thanks to the ALSA sequencer
target: Emprega MIDI para a xeración de son en troques de son dixital, o que
    permite un uso baixo da CPU e un tempo moi exacto grazas ao secuenciador
    de ALSA

note: Packages: laby Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: extra Section: games
en: Learn how to program with ants and spider webs
target: Aprenda a programar con formigas e arañeiras

note: Packages: laby Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: games
en: Laby is a small program to learn how to program with ants and spider webs.
    You have to move an ant out of a labyrinth, avoid spider webs, move rocks,
    etc.
target: Laby é un programiña para aprender a programar con formigas e arañeiras.
    Hai que sacar unha formiga dun labirinto, evitar as arañeiras, mover
    pedras, etc.

note: Packages: laby Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: extra Section: games
en: Using Laby, you can learn OCaml, C and Java. Other bindings can be added later
    to support new programming languages.
target: Usando Laby pódese aprender OCaml, C e Java. Pódense engadir
    posteriormente outras asociacións para admitir novas linguaxes de
    programación.

note: Packages: libghc-language-haskell-extract-doc, libghc-language-haskell-extract-dev, libghc-language-haskell-extract-prof Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 6, 16, 0 Priority: extra, extra, extra Section: doc, haskell, haskell
en: will automagically extract the functions ending with "oo" such as
target: Extrae automaxicamente as funcións que rematen en «oo», como

note: Packages: mailcheck Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: extra Section: mail
en:  Homepage: http://mailcheck.sourceforge.net/
target:  Páxina web: http://mailcheck.sourceforge.net/

note: Packages: policyrcd-script-zg2 Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: admin
en: a script which is linked via the alternatives subsystem to
    /usr/sbin/update-rc.d. This script looks for a local policy-rc.d
    script in /usr/local and /etc, providing a policy- and FHS-compliant
    way to interface invoke-rc.d with a local script.
target: a script which is linked via the alternatives subsystem to /usr/sbin
    /update-rc.d. This script looks for a local policy-rc.d script in
    /usr/local and /etc, providing a policy- and FHS-compliant way to
    interface invoke-rc.d with a local script.

note: Packages: policyrcd-script-zg2 Paragraphs: 4 PopconInst: 16 Priority: extra Section: admin
en: Hence, having a dedicated package is the clean way of doing things.
target: Por iso, ter un paquete dedicado é a maneira limpa de facer as cousas.

note: Packages: science-chemistry Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: science
en: This metapackage will install Debian Science packages related to
    Chemistry.  You might also be interested in the field::chemistry
    debtag and, depending on your focus, in the education-chemistry
    metapackage.
target: Este metapaquete instala os paquetes de ciencia de Debian relacionados co
    química. Tamén lle pode interesar a debtag field::chemistry e, dependendo
    dos seus intereses, o metapaquete education-chemistry.

note: Packages: survex-aven Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: extra Section: science
en: sophisticated cave survey viewer for Survex
target: Visor sofisticado de exploración de covas para Survex

note: Packages: survex-aven Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: science
en: An advanced cave survey data viewer for Survex, written using the wxWidgets
    library, and using OpenGL for rendering.  Aven allows searching for stations,
    highlighting categories of stations such entrances or fixed points, measuring
    the distance between stations, showing passage walls, and supports
    presentations (pre-recorded fly-throughs).
target: Un visor avanzado de datos de exploración de

note: Packages: album-data Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: web
en: themes, plugins and translations for album
target: Temas, engadidos e traducións de album

note: Packages: album-data Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: extra Section: web
en: Album is a perl script that can create HTML photo albums for your
    directories of images. This package provides themes, plugins and
    translations for Album.
target: Album é un script en perl que pode crear álbums en HTML a partir de
    directorios de imaxes. Este paquete fornece temas, engadidos e traducións
    de Album.

note: Packages: album-data Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: extra Section: web
en: The available languages are Catalan, Chinese, Czech, German, Spanish,
    French, Hebrew, Hungarian, Italian, Korean, Dutch, Polish, Russian,
    Swedish Chef, and Leet Hacker. The original Album package is in English.
target: Os idiomas dispoñíbeis son catalán, chinés, checo, alemán, español,
    francés, hebreo, húngaro, italiano, coreano, holandés, polaco, ruso, sueco
    Chef e Leet Hacker. O paquete orixinal de Album está en inglés.

note: Packages: album-data Paragraphs: 3 PopconInst: 15 Priority: extra Section: web
en: Theme's demo site:     http://davepics.com/Theme_Album
    Translations status:   http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html
    Screenshots of themes: http://davepics.com/Theme_Album/
target: Sitio de demostración do tema:     http://davepics.com/Theme_Album Estado
    da tradución:   http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html
    Capturas de pantalla dos temas: http://davepics.com/Theme_Album/

note: Packages: apertium-dbus Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: misc
en: A D-Bus service for the Apertium machine translation system
target: Un servizo de D-Bus para o sistema de tradución automática Apertium

note: Packages: apertium-dbus Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: extra Section: misc
en: A D-Bus service for the Apertium machine translation
    system, allows Apertium to be used for machine translation for
    any installed language pair from inside any programming
    language which has D-Bus bindings.
target: Un servizo de D-Bus para o sistema de tradución automática Apertium que
    permite que Apertium sexa empregado para a tradución automática entre
    calquera par de idiomas instalados desde dentro de calquera linguaxe de
    programación que teña asociacións con D-Bus.

note: Packages: apertium-dbus Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: extra Section: misc
en: To use this service you need the Apertium engine
    installed, and at least one linguistic package or
    language pair.
target: Para empregar este servizo, teñen que estar instalados o motor do Apertium
    e cando menos un paquete lingüístico ou un par de idiomas.

note: Packages: apertium-tolk Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: misc
en: Graphical user interface for Apertium
target: Interface gráfica de usuario para Apertium

note: Packages: apertium-tolk Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: extra Section: misc
en: A Python and GTK+ based graphical user interface for
    the Apertium machine translation system. Translate
    text between natural languages in real-time. Uses
    the apertium-dbus backend.
target: Unha interface gráfica de usuario baseada en Python e GTK+ para o sistema
    de tradución automática Apertium. Traduce texto entre linguas naturais en
    tempo real. Emprega a infraestrutura apertium-dbus.

note: Packages: bluemindo Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: sound
en: simple yet powerful audio player
target: Reprodutor de son sinxelo mais potente

note: Packages: fmtools Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: sound
en: FM radio tuner
target: Sintonizador de radio FM

note: Packages: lebiniou Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: graphics
en: displays images that evolve with sound
target: Mostra imaxes que evolúen co son

note: Packages: libghc-yesod-default-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: haskell
en: default config and main functions for your Yesod application
target: Configuración predeterminada e funcións principais para o aplicativo de Yesod

note: Packages: pynslcd Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: extra Section: admin
en: This package provides a daemon for retrieving user accounts and similar
    system information from LDAP. It is used by the libnss-ldapd and
    libpam-ldapd packages but is not very useful by itself.
target: Este paquete fornece un daemon para obter contas de usuario e información
    do sistema parecida dun LDAP. Emprégano os paquete libnss-ldapd e libpam
    mais non é moi útil por si só.

note: Packages: python-ldns Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: python
en: Python bindings for the ldns library for DNS programming
target: Asociacións con Python para a biblioteca ldns para programación de DNS

note: Packages: python-ldns Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: extra Section: python
en: This archive contains modules that allow you to use LDNS Library in
    Python programs.
target: Este arquivo contén módulos que permiten empregar a biblioteca LDNS nos
    programas feitos en Python.

note: Packages: xjobs Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: utils
en: reads job description line by line and executes them in parallel
target: Le descricións de tarefas liña a liña e execútaas en paralelo

note: Packages: yorick-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: science
en: development files for the Yorick interpreted language
target: Ficheiros de desenvolvemento da linguaxe interpretada Yorick

note: Packages: between Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: games
en: game about consciousness and isolation
target: Xogo sobre conciencia e illamento

note: Packages: lcab Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: utils
en: create cabinet (.cab) archives
target: Cree arquivos cabinet (.cab)

note: Packages: lcab Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: extra Section: utils
en: lcab is a small program for Linux that creates a cabinet (.cab)
    archive from a set of input files.
target: O lcab é un programiña para Linux que cree un arquivo cabinet (.cab) a
    partir dun conxunto de ficheiros dados.

note: Packages: lcab Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: extra Section: utils
en: CAB format represents the Microsoft Windows compressed archive
    format. It is used for compression and digital signing by a variety
    of Microsoft installation programs
target: O formato CAB representa o formato de arquivo comprimido do Windows da
    Microsoft. Emprégano para comprimir e asinar dixitalmente diversos
    programas de instalación da Microsoft

note: Packages: libghc-reactive-banana-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: haskell
en: small but solid library for FRP
target: Biblioteca pequena mais sólida para FRP

note: Packages: libghc-snap-loader-static-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: haskell
en: static loader for the Snap Web Framework
target: Cargador estático para a Infraestrutura Web Snap

note: Packages: libhtml-tagcloud-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: perl
en: module for generating HTML indexes of popular tags
target: Módulo para xerar índices en HTML de etiquetas populares

note: Packages: libhtml-tagcloud-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: extra Section: perl
en: HTML::TagCloud enables the generation of "tag clouds" on HTML pages.
    Tag clouds serve as a textual way to visualize terms and topics that
    are used most frequently. The tags are sorted alphabetically and a larger
    font is used to indicate more frequent term usage.
target: HTML::TagCloud permite a xeración de «nubes de etiquetas» en páxinas en
    HTML. As nubes de etiquetas serven de maneira textual para visualizar
    termos e temas que se empregan con máis frecuencia. As etiquetas ordénanse
    alfabeticamente e empréganse tamaños de letra maiores para indicar un uso
    maior dos termos.

note: Packages: libhtml-tagcloud-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: extra Section: perl
en: Example sites with tag clouds: <http://www.43things.com/>,
    <http://www.astray.com/recipes/> and <http://www.flickr.com/photos/tags/>.
target: Sitios de exemplo con nubes de etiquetas: <http://www.43things.com/>,
    <http://www.astray.com/recipes/> e <http://www.flickr.com/photos/tags/>.

note: Packages: ohai-doc, libohai-ruby1.8, libohai-ruby Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 14, 0 Priority: extra, extra, extra Section: doc, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ohai
target: Paquete transitorio para ohai

note: Packages: ohai-doc, libohai-ruby1.8, libohai-ruby Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 14, 0 Priority: extra, extra, extra Section: doc, oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ohai
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ohai. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: qbrew Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: x11
en: Homebrewer's recipe calculator
target: Calculadora de receitas para cervexeiro doméstico

note: Packages: s3d-data Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: extra Section: net
en: This package contains arch-independent files.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da arquitectura.

note: Packages: yorick-spydr Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: science
en: FITS image display and simple analysis
target: Representación de imaxes FITS e análise simple

note: Packages: actionaz Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: utils
en: emulate human activity through a powerful GUI and JavaScript
target: Emule a actividade humana mediante unha interface gráfica potente e JavaScript

note: Packages: actionaz Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: utils
en: Actionaz is an application that allows you to execute many actions on your
    computer such as emulating mouse clicks, key presses, showing message boxes,
    editing text files, etc. Tasks can be created using a simple editor or using
    the EcmaScript (JavaScript) programming language for more customization.
    Actionaz is cross-platform.
target: Actionaz é un aplicativo que permite executar moitas accións no
    computador, como emular clics do rato, o premer teclas, mostrar caixas con
    mensaxes, editar ficheiros de texto, etc. As tarefas poden ser creadas
    empregando un simple editor ou a linguaxe de programación EcmaScript
    (JavaScript) para unha personalización maior. Actionaz é multiplataforma.

note: Packages: aranym Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: otherosfs
en: Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications
target: Máquina virtual para executar o sistema operativo e aplicativos Atari
    32-bit

note: Packages: dpsyco-base Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: admin
en: Base package for the debian packages of system configurations
target: Paquete base para os paquetes debian de configuracións de sistema

note: Packages: dpsyco-base Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: admin
en: The base package for dpsyco. It makes it possible to create users and
    groups. It also contains some basic configuration files.
target: O paquete base para dpsyco. Permite crear usuarios e grupos. Tamén contén
    algúns ficheiros de configuración básicos.

note: Packages: dpsyco-base, dpsyco Paragraphs: 2, 4 PopconInst: 13, 0 Priority: extra, extra Section: admin, admin
en: WARNING! Users with UID and GID between 500 and 999 will be automatically
    administrated by this tool. This means that if you do not have a admin
    package that set up users these users WILL BE REMOVED.
    Groups with GID between 300 and 499 will be handled in the same way.
    YOU HAVE BEEN WARNED!
target: ADVERTENCIA! Os usuarios con UID e GID entre 500 e 999 serán administrados
    automaticamente por esta ferramenta. Isto significa que se vostede non ten
    un paquete administrativo que configure os usuarios, estes usuarios SERÁN
    ELIMINADOS. Os grupos con GID entre 300 e 499 serán tratados da mesma
    maneira. FICA ADVERTIDO/A!

note: Packages: ebview Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: text
en: EPWING dictionary viewer
target: Visor de dicionarios EPWING

note: Packages: ebview Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: text
en: This tool can read multiple dictionaries at the same time and
    provides a search facility supporting the X11 cut-and-paste buffer.
target: Esta ferramenta pode ler varios dicionarios ao mesmo tempo e fornece unha
    facilidade de busca que admite o buffer de cortar e pegar de X11.

note: Packages: espeakedit Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: sound
en: Multi-lingual software speech synthesizer - editor
target: Sintetizador de voz multilingüe por software - editor

note: Packages: espeakedit Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: extra Section: sound
en: eSpeakEdit provides a User Interface to edit the eSpeak voices.
target: eSpeakEdit fornece unha interface de usuario para editar as voces de
    eSpeak.

note: Packages: etoys Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: games
en: A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
target: Un kit de simulación de construcións e unha ferramenta de creación de modelos

note: Packages: etoys Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: extra Section: games
en: This is the Squeak image developed for the OLPC project.
target: Esta é a imaxe de Squeak desenvolvida polo proxecto OLPC.

note: Packages: globs Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: x11
en: GL Open Benchmark Suite
target: Suite de presentacións Open GL

note: Packages: gravitation Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: games
en: game about mania, melancholia, and the creative process
target: Xogo sobre manía, melancolía e o proceso creativo

note: Packages: ii-esu, val-and-rick Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 6, 13 Priority: extra, extra Section: games, games
en: shooter game
target: Xogo de disparos

note: Packages: libghc-async-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: doc
en: run IO operations asynchronously and wait for their results; documentation
target: Execute operacións de E/S de maneira asíncrona e agarde polos resultados; documentación

note: Packages: libghc-maths-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: haskell
en: A library of maths code in the areas of combinatorics, group theory,
    commutative algebra, and non-commutative algebra. The library is mainly
    intended for educational purposes, but does have efficient
    implementations of several fundamental algorithms.
target: Unha biblioteca de código matemático nas áreas de combinatoria, teoría de grupos,
    álxebra conmutativa e álxebra non conmutativa. O obxectivo fundamenta da biblioteca
    é educativo, mais dispón tamén de implementacións eficientes
    de varios algoritmos fundamentais.

note: Packages: libghc-numbers-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: haskell
en: Various number types
target: Diversos tipos de números

note: Packages: libghc-regex-base-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: doc
en: API documentation for regex-base Haskell library
target: Documentación da API da biblioteca de Haskell regex-base

note: Packages: libghc-regex-compat-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: doc
en: API documentation for regex-compat Haskell library
target: Documentación da API da biblioteca de Haskell regex-compat

note: Packages: libghc-regex-compat-doc, libghc-regex-pcre-doc, libghc-regex-base-doc, libdaemon-doc, libghc-regex-posix-doc Paragraphs: 2, 2, 2, 4, 2 PopconInst: 13, 7, 13, 0, 13 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: doc, doc, doc, doc, doc
en: This package contains the API documentation of the library.
target: Este paquete contén a documentación da API da biblioteca.

note: Packages: libghc-regex-posix-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: doc
en: API documentation for regex-posix Haskell library
target: Documentación da API da biblioteca de Haskell regex-posix

note: Packages: libghc-smallcheck-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: haskell
en: Another lightweight testing library
target: Outra biblioteca de probas lixeira

note: Packages: libghc-smtpclient-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: haskell
en: Simple Haskell SMTP client library
target: Biblioteca de cliente de SMTP en Haskell sinxela

note: Packages: libghc-split-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: doc
en: Haskell library for splitting lists; documentation
target: Biblioteca en Haskell para quebrar listas; documentación

note: Packages: libnss-ldap Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: extra Section: admin
en: If used with glibc 2.1's nscd (Name Service Cache Daemon) it will help
    reduce your network traffic and speed up lookups for entries.
target: Se se emprega co nscd (Daemon da Caché do Servizo de Nomes) de glibc 2.1,
    axuda a reducir o tráfico de rede e acelera as consultas das entradas.

note: Packages: printfilters-ppd Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: text
en: filters from the GNUlpr printing system
target: Filtros do sistema de impresión GNUlpr

note: Packages: printfilters-ppd Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: text
en: These are a set of data conversion filters designed to work with
    ppdfilt.
target: Estes son un conxunto de filtros de conversión de datos deseñados para
    funcionar con ppdfilt.

note: Packages: proxycheck Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: net
en: checks existence of open proxy
target: Comproba a existencia de proxys abertos

note: Packages: proxycheck Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: net
en: proxycheck is a simple tool that will work on a reasonable *nix system
    and may be used to quickly check whenever a given host or set of hosts
    has open proxy server running
target: proxycheck é unha ferramenta sinxela que funciona en sistemas *nix
    razoábeis e que se pode empregar para comprobar rapidamente se un hóspede
    ou conxunto de hóspedes dados teñen un servidor de proxy aberto en
    execución

note: Packages: python-egenix-mx-base-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: python
en: development files for the egenix-mx-base distribution
target: Ficheiros de desenvolvemento para a distribución egenix-mx-base

note: Packages: python-egenix-mx-base-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: python
en: This package contains the C header files needed to build C Python
    modules based on the egenix-mx-base modules. It contains no other
    functionality.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras en C necesarios para
    construír módulos de python en C baseados nos módulos de egenix-mx-base.
    Non contén ningunha outra funcionalidade.

note: Packages: python-expeyes Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: python
en: Python library for expeyes
target: Biblioteca en Python para expeyes

note: Packages: science-geography Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: science
en: This metapackage will install Debian Science packages related to
    Geography.  You might also be interested in the field::geography
    debtag and, depending on your focus, in the education-geography
    metapackage.
target: Este metapaquete instala os paquetes de ciencia de Debian relacionados coa
    xeografía. Tamén lle pode interesar a debtag field::geography e,
    dependendo dos seus intereses, o metapaquete education-geography.

note: Packages: science-mathematics-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: extra Section: science
en: You might also be interested in the science-mathematics metapackage.
target: Tamén lle podería interesar o meta-paquete science-mathematics.

note: Packages: spim Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: electronics
en: Emulates a MIPS R2000/R3000 processor in software.
    Useful for students who are taught MIPS R2000/R3000 assembly.
target: Emula un procesador MIPS R2000/R3000 en software. É útil para estudantes
    que estean a aprender assembly para MIPS R2000/R3000.

note: Packages: tuxguitar-fluidsynth Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: sound
en: tuxguitar plugin for sound playback using fluidsynth
target: Engadido de tuxguitar para a reprodución de son empregando fluidsynth

note: Packages: tuxguitar-fluidsynth Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: sound
en: Use Tuxguitar along this plugin if your audio system is configured for
    fluidsynth as MIDI expander.
target: Empregue o Tuxguitar xunto con este engadido se o sistema de son está
    configurado para ter fluidsynth como expansor de MIDI.

note: Packages: val-and-rick-data Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: games
en: shooter game - game data
target: Xogo de disparos - datos do xogo

note: Packages: wolf4sdl Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: games
en: SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny
target: Wolfenstein 3-D e A lanza do Destino portados a SDL

note: Packages: autodock-vina Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: extra Section: science
en: The same institute also developed autodock, which is widely used.
target: O mesmo instituto tamén desenvolveu autodock, que ten un uso moi
    estendido.

note: Packages: dpsyco-patch Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: Automatically patch the debian file-system
target: Parchee automaticamente o sistema de ficheiros debian

note: Packages: dpsyco-patch Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: Makes it possible to apply patches to the debian file system.
    It can be useful when a lot of configuration packages want to
    make changes to the same file. But be aware of that you can cause
    conflicts if you make changes on two different packages.
target: Permite aplicar parches ao sistema de ficheiros debian. Pode ser útil
    cando moitos paquetes de configuración desexan realizar cambios no mesmo
    ficheiro. Teña en conta de que pode causar conflitos se realiza cambios en
    dous paquetes diferentes.

note: Packages: dpsyco-skel Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: Makes it possible to create a package that updates the system
    with the skel installed to /usr/share/dpsyco/skel.
target: Permite crear un paquete que actulice o sistema co skel instalado en
    /usr/share/dpsyco/skel.

note: Packages: dpsyco-skel Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: This makes it possible to overwrite files (on top of) the ordinary
    debian file system. When the file is removed from this skeleton
    the original file will also be restored. If there were no original
    file it will be removed.
target: Isto permite substituír ficheiros (por riba do) sistema de ficheiros
    normal de debian. Cando o ficheiro se elimina deste skeleton, o ficheiro
    orixinal tamén se restaura. Se non había ningún ficheiro orixinal,
    elimínase.

note: Packages: dradio Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: extra Section: sound
en: Dradio is a terminal based frontend to MPlayer that collects the
    available channels/podcasts for convenient browsing.
target: Dradio é unha interface baseada no terminal para MPlayer que recolle as
    canles/podcasts dispoñíbeis para velos con comodidade.

note: Packages: emacs-calfw-howm Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: lisp
en: calendar framework for Emacs (howm add-on)
target: Infraestrutura de calendario para o Emacs (engadido howm)

note: Packages: emacs-chess Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: games
en: a client and library for playing Chess from Emacs
target: Un cliente e unha biblioteca para xogar ao xadrez desde o Emacs

note: Packages: fsprotect Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: Helper scripts to make filesystems immutable
target: Scripts auxiliares para facer os sistemas de ficheiros inmutábeis

note: Packages: fsprotect Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: This is a set of scripts that make immutable the root and other filesystems.
    Using aufs they pack a tmpfs filesystem and the filesystem forcing
    changes to be written to the tmpfs.
target: Este é un conxunto de scripts que fan que root e outros sistemas de
    ficheiros sexan inmutábies. Empregando aufs, empaquetan un sistema de
    ficheiros tmpfs e o sistema de ficheiros obrigando a que os cambios se
    escriban no tmpfs.

note: Packages: fsprotect Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: The root filesystem is protected by an initramfs script. Other filesystems
    are protected by an init script. All protected filesystems become read-only
    ensuring their immutability even on power-offs.
target: O sistema de ficheiros raíz está protexido por un script initramfs. Outros
    sistemas de ficheiros están protexidos por un script init. Todos os
    sistemas de ficheiros protexidos tórnanse de só lectura, para así asegurar
    a súa inmutabilidade mesmo se ses vai a corrente.

note: Packages: fsprotect Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: extra Section: admin
en: This can be used for public computers to prevent damage or changes.
target: Isto pódese empregar en computadores públicos para evitar danos ou
    cambios.

note: Packages: gfxboot-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: misc
en: tool to test and create graphical boot logos (development)
target: Ferramenta para probar e crear logotipos para os arranques gráficos (desenvolvemento)

note: Packages: gfxboot-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: extra Section: misc
en: This package contains the development utilities.
target: Este paquete contén as utilidades de desenvolvemento.

note: Packages: kedpm, kedpm-gtk Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 12, 1 Priority: extra, extra Section: utils, utils
en: KED Password Manager
target: Administrador de contrasinais KED

note: Packages: libghc-doctest-prof, doctest, libghc-doctest-dev, libghc-doctest-doc Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 3, 12, 8 Priority: extra, extra, extra, extra Section: haskell, devel, haskell, doc
en: Documentation is at
    <https://github.com/sol/doctest-haskell#readme>.
target: A documentación está en <https://github.com/sol/doctest-haskell#readme>.

note: Packages: libghc-recaptcha-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: haskell
en: Haskell interface to reCAPTCHA service
target: Interface en Haskell para o servizo reCAPTCHA

note: Packages: png2html Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: extra Section: graphics
en:  Homepage: http://www.geoffholden.com/content/projects/png2html/
target:  Páxina web: http://www.geoffholden.com/content/projects/png2html/

note: Packages: webkit-image-qt Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: extra Section: utils
en: This package contains the Qt version.
target: Este paquete contén a versión en Qt.

note: Packages: xwax Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: extra Section: sound
en: xwax is open-source vinyl emulation software for Linux. It allows DJs and
    turntablists to playback digital audio files (MP3, Ogg Vorbis, FLAC, AAC and
    more), controlled using a normal pair of turntables via timecoded vinyls.
target: xwaw é un software de emulación de vinilo para Linux de código aberto.
    Permite que os DJ reproduzan ficheiros de son dixital (MP3, Ogg Vorbis,
    FLAC, AAC e máis) controlados empregando un par de xiradiscos mediante
    vinilos con código temporal.

note: Packages: abtransfers Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: utils
en: simple online banking application for online money transfers
target: Aplicativo sinxelo de banca na rede para transferencias de diñeiro pola rede

note: Packages: abtransfers Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: extra Section: utils
en: AB-Transfers is an application for online money transfers of any kind. In
    contrast to KMyMoney or Gnucash it is not intended to be used as a complete
    accounting application but is intended to be used as a companion to them to
    perform money transfers that they don't support.
target: AB-Transfers é un aplicativo para a transferencia de diñeiro de calquera
    tipo pola rede. En contraste con KMyMoney ou Gnucash, non se pretende que
    se use como aplicativo contábel completo, senón como acompañante destes
    para realizar transferencias de diñeiro que estes non realizan.

note: Packages: cyrus-clients Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: mail
en: Cyrus mail system - test clients
target: Sistema de correo Cyrus - clientes de proba

note: Packages: dpsyco-sudo Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: admin
en: Automate administration of sudo privileges
target: Automatice a administración dos privilexios de sudo

note: Packages: dpsyco-sudo Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a tool to automatically give some users
    sudo privileges.
target: Este paquete contén unha ferramenta para lle dar a determinados usuarios
    privilexios de sudo automaticamente.

note: Packages: dpsyco-sudo Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: extra Section: admin
en: WARNING! This tool will automatically administrate all sudo permissions
    so if you do not have a admin package installed that give users
    sudo privileges they will no longer be able to use sudo.
    YOU HAVE BEEN WARNED!
target: ADVERTENCIA! Esta ferramenta administra todos os permisos de sudo
    automaticamente, polo que se vostede non ten un paquete de administración
    instalado que lles dea aos usuarios privilexios de sudo, non serán quen de
    empregar sudo. FICA ADVERTIDO/A!

note: Packages: ecatools Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: sound
en: multitrack-capable audio recorder and effect processor (tools)
target: Gravadora de son e procesador de efectos con capacidade para varias pistas (ferramentas)

note: Packages: libghc-bmp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: haskell
en: Read and write BMP image files
target: Lea e escriba ficheiros de imaxes BMP

note: Packages: python3-dvdvideo Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: python
en: Video DVD reader library
target: Biblioteca lectora de DVD de vídeo

note: Packages: sgb Paragraphs: 3 PopconInst: 11 Priority: extra Section: math
en: This package contains only the libraries and the demonstration
    programs; for the readable source code, which forms the documentation
    as well, see the sgb-doc package.
target: Este paquete só contén as bibliotecas e os programas de demostración; para
    o código fonte lexíbel, que constitúe tamén a documentación, vexa o
    paquete sgb-doc.

note: Packages: shellex Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: x11
en: shell-based launcher
target: Iniciador baseado na consola

note: Packages: structure-synth-dbg, structure-synth Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 11 Priority: extra, extra Section: debug, graphics
en: application for creating 3D structures
target: Aplicativo para crear estruturas tridimensionais

note: Packages: typecatcher Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: python
en: Download Google webfonts for off-line use
target: Descargue tipos de letra da web de Google para ver sen conexión

note: Packages: typecatcher Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: extra Section: python
en: TypeCatcher allows you to search, browse, and download Google webfonts
    for off-line use. You can preview fonts with adjustable size and text.
target: TypeCatcher permite buscar, examinar e descargar tipos de letra web de
    Google para empregar en desconexión. Os tipos de letra pódense ver con
    tamaño axustábel e texto.

note: Packages: bochs-sdl Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: otherosfs
en: SDL plugin for Bochs
target: Engadido de SDL para Bochs

note: Packages: cdebconf-gtk Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: admin
en: Debconf is a configuration management system for Debian packages. It is
    used by some packages to prompt you for information before they are
    installed. This is a reimplementation of the original debconf version in C.
target: Debconf é un sistema de xestión de configuración para paquetes Debian.
    Emprégano algúns paquetes para preguntar información antes de seren
    instalados. Esta é unha reimplementación da versión orixinal de debconf en
    C.

note: Packages: dh-make-drupal Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: web
en: Create Debian packages from Drupal modules and themes
target: Cree paquetes de Debian con módulos e temas de Drupal

note: Packages: dh-make-drupal Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: web
en: The purpose of this program is to generate Debian packages for any Drupal
    projects (that is, modules or themes).
target: O propósito deste programa é xerar paquetes de Debian por calquera
    proxecto de Drupal (isto é, módulos ou temas).

note: Packages: dh-make-drupal Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: web
en: Given that Drupal developers publish their work through the main Drupal
    site (http://drupal.org), this program fetches the information for the
    latest available versions (for the right Drupal release, and with the
    specified stability level), and prepares a Debian package from it.
target: Dado que os desenvolvedores do Drupal publican o seu traballo a través do
    sitio web principal de Drupal (http://drupal.org), este programa obtén a
    información das últimas versións dispoñíbeis (para a edición correcta de
    Drupal e co nivel de estabilidade que se indique) e prepara un paquete de
    Debian a partir delas.

note: Packages: eep24c Paragraphs: 5 PopconInst: 10 Priority: extra Section: electronics
en: The source code can also be compiled to work in DOS.
target: O código fonte tamén pode ser compilado para que funcione en DOS.

note: Packages: genromfs Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: admin
en: This is the mkfs equivalent for romfs filesystem
target: Este é o equivalente de mkfs para o sistema de ficheiros romfs

note: Packages: genromfs Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: admin
en: You need it to build a romfs filesystem.  romfs is a small,
    read-only filesystem intended for installation/rescue
    disks or "embedded" applications.
target: Fai falta para construír un sistema de ficheiros romfs.  fomfs é un
    sistema de ficheiros pequeno e só para ler para discos de
    instalación/rescate ou aplicativos «incorporados».

note: Packages: genromfs Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: admin
en: This filesystem is supported by Linux 2.1.25 and later.
target: Este sistema de ficheiros está admitido desde Linux 2.1.25 e posteriores.

note: Packages: libghc-hxt-curl-dev, libghc-hxt-curl-dev, libghc-hxt-curl-prof Paragraphs: 0, 2, 2 PopconInst: 10, 10, 0 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, haskell, haskell
en: LibCurl interface for HXT
target: Interface de LibCurl para HXT

note: Packages: libghc-lambdabot-utils-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: haskell
en: utility libraries for Lambdabot
target: Bibliotecas de utilidades para Lambdabot

note: Packages: libghc-lambdabot-utils-prof, libghc-lambdabot-utils-dev, libghc-lambdabot-utils-doc Paragraphs: 3, 3, 2 PopconInst: 0, 10, 6 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, haskell, doc
en: This package contains custom libraries for various plugin functions.
    AltTime.hs: alternate version of the time library
    MiniHTTP.hs: a mini http server
    Process.hs: a wrapper over System.Process
    Regex.hsc: a fast packed string regex library
    Serial.hs:: a serialisation API
    Util.hs: miscellaneous string, and other, functions
target: Este paquete contén bibliotecas personalizadas para varias funcións dos
    engadidos. AltTime.hs: versión alternativa da biblioteca time MiniHTTP.hs:
    un mini-servidor de http Process.hs: unha envoltura sobre System.Process
    Regex.hsc: unha biblioteca rápida de expresións regulares de cadeas
    empaquetadas Serial.hs: unha API de serialización Util.hs: funcións
    diversas de cadeas e outras

note: Packages: libghc-utf8-string-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the GHC library documentation.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca GHC.

note: Packages: libmerb-core-ruby, merb-core, libmerb-core-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 10, 4 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, ruby, oldlibs
en: Transitional package for ruby-merb-core
target: Paquete transitorio para ruby-merb-core

note: Packages: libmerb-core-ruby, merb-core, libmerb-core-ruby1.8 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 10, 4 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, ruby, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-merb-core
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-merb-core. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libsvg-tt-graph-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: perl
en: module for creating vector graphs
target: Módulo para crear gráficas vectoriais

note: Packages: libsvg-tt-graph-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: perl
en: SVG::TT::Graph is a Perl module that allows you to easily create Scalable
    Vector Graphics (SVG) for a variety of graph types, including Pie, Line, Bar
    and Time Series. You can also create extend existing types to make your own.
target: SVG::TT::Graph é un módulo en Perl que permite crear facilmente gráficos
    vectoriais escalábeis (SVG) para distintos tipos de gráficas, incluído os
    de sectores, liñas, barras e series temporais. Tamén é posíbel crear e
    estender os tipos existentes cos propios.

note: Packages: ree Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: admin
en: Homepage: http://gnu.ethz.ch/linuks.mine.nu/ree/
target: Páxina web: http://gnu.ethz.ch/linuks.mine.nu/ree/

note: Packages: stormbaancoureur Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: games
en: simulated obstacle course for automobiles
target: Simulación dunha carreira de obstáculos para automóbiles

note: Packages: sunflow Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: graphics
en: rendering system for photo-realistic image synthesis (GUI)
target: Sistema de renderizado para a síntese de imaxes foto-realistas (interface gráfica)

note: Packages: sunflow Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: graphics
en: This package contains the sunflow GUI.
target: Este paquete contén a interface gráfica de sunflow.

note: Packages: superiotool Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: utils
en: Superiotool is a user-space utility which can
target: Superiotool é unha utilidade para o espazo do usuario que pode

note: Packages: yum-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: admin
en: Utilities based around the yum package manager
target: Utilidades baseadas arredor do xestor de paquetes yum

note: Packages: abcmidi-yaps Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: sound
en: yet another ABC to PostScript converter
target: Outro convertedor de ABC a PostScript

note: Packages: abcmidi-yaps Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: sound
en: This program translates tunes written in the ABC format to PostScript,
    which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a
    (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps
    PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
target: Este programa traduce melodías escritas no formato ABC a PostScript, que
    pode ser visto na pantalla ou imprimido. É esencialmente (aínda que non
    exclusivamente) unha alternativa ao abc2ps que está baseado no código para
    PostScript do abc2ps xunto co analizador de ABC do paquete abcmidi.

note: Packages: abcmidi-yaps Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: extra Section: sound
en: People interested in this kind of software should also check out the
    abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of
    additional features.
target: A quen lle interese este tipo de software debería mirar tamén o paquete
    abcm2ps, que contén un programa semellante que ten un mundo de
    funcionalidades adicionais.

note: Packages: acedb-other-dotter Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: science
en: visualisation of sequence similarity
target: Visualización da semellanza das secuencias

note: Packages: acedb-other-dotter Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: extra Section: science
en: Dotter displays graphically the similarity of DNA or protein sequence
    to itself or another sequence.
target: Dotter mostra graficamente a semellanza dunha secuencia de ADN ou dunha
    proteína consigo mesma ou con outra secuencia.

note: Packages: cain Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: extra Section: science
en: This package provides the architecture independent files for cain
target: Este paquete fornece os ficheiros de cain independentes da arquitectura

note: Packages: cain-examples, cain, cain-solvers Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 9, 8 Priority: extra, extra, extra Section: science, science, science
en: simulations of chemical reactions
target: Simulacións de reaccións químicas

note: Packages: dolfin-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: doc
en: Documentation and demo programs for DOLFIN
target: Documentación e programas de demostración de DOLFIN

note: Packages: inetutils-ftp Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: net
en: File Transfer Protocol client
target: Cliente de Protocolo de Transferencia de Ficheiros

note: Packages: inetutils-ftp Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: net
en: The ftp command is used to transfer files between hosts using the
    FTP protocol.
target: A orde ftp emprégase para transferir ficheiros entre máquinas empregando o
    protocolo FTP.

note: Packages: iputils-clockdiff Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: net
en: Measure the time difference between networked computers
target: Mida a diferenza de hora entre computadores en rede

note: Packages: iputils-clockdiff Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: net
en: Clockdiff computes the difference between the time of the machine on
    which it is called and the time of other network-accessible machines.
    The time differences measured by clockdiff are obtained using a
    sequence of ICMP TSTAMP messages which are returned to the sender by
    the IP module in the remote machine.
target: Clockdiff calcula a diferenza entre a hora da máquina desde a que se chama
    por el e a hora doutras máquinas ás que se poda acceder pola rede. As
    diferenzas de hora medidas por clockdiff obtéñense empregando unha
    secuencia de mensaxes TSTAMP de ICMP que lle son devolvidas ao remitente
    polo módulo de IP da máquina remota.

note: Packages: kcc Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: extra Section: text
en: Sponsored by Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>
target: Patrocinado por Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>

note: Packages: kuvert Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: mail
en: wrapper that encrypts or signs outgoing mail
target: Envoltura que cifra ou asina o correo saínte

note: Packages: kuvert Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: mail
en: kuvert automatically signs and/or encrypts outgoing mail using
    the PGP/MIME standard (RFC3156), based on the availability
    of the recipient's key in your keyring. Other than similar wrappers,
    kuvert does not store key passphrases itself, ever.
    kuvert works as a wrapper around your MTA but can be
    fed mails via SMTP, too.
target: O kuvert asina e/ou cifra automaticamente o correo saínte empregando o
    padrón PGP/MIME (RFC3156), baseado na dispoñibilidade da chave do
    destinatario nun chaveiro. Ao contrario doutros envoltorios semellantes, o
    kuvert non almacena as frases de paso das chaves el mesmo, nunca. O kuvert
    funciona como un envoltorio arredor do MTA pero pode tamén enviar correo
    mediante SMTP.

note: Packages: libextlib-ruby, libextlib-ruby-doc, libextlib-ruby1.9.1, libextlib-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0, 9 Priority: extra, extra, extra, extra Section: oldlibs, doc, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-extlib
target: Paquete transitorio para ruby-extlib

note: Packages: libextlib-ruby, libextlib-ruby-doc, libextlib-ruby1.9.1, libextlib-ruby1.8 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 9 Priority: extra, extra, extra, extra Section: oldlibs, doc, oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-extlib
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-extlib. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libghc-mime-mail-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: doc
en: Library to compose MIME email messages; documentation
target: Biblioteca para redactar mensaxes de correo MIME; documentación

note: Packages: libghc-network-protocol-xmpp-dev, libghc-network-protocol-xmpp-doc, libghc-network-protocol-xmpp-prof Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 9, 5, 0 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, doc, haskell
en: This library defines an XMPP data type and functions.
target: Esta biblioteca define un tipo de datos de XMPP e funcións.

note: Packages: libghc-numeric-quest-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: haskell
en: Mathematics and Quantum Mechanics
target: Matemática e mecánica cuántica

note: Packages: libghc-openpgp-doc, libghc-openpgp-dev, libghc-openpgp-prof Paragraphs: 6, 6, 6 PopconInst: 6, 9, 0 Priority: extra, extra, extra Section: doc, haskell, haskell
en:  Author: Stephen Paul Weber <singpolyma@singpolyma.net>
     Upstream-Maintainer: Stephen Paul Weber <singpolyma@singpolyma.net>
target:  Autor: Stephen Paul Weber <singpolyma@singpolyma.net>  Mantedor: Stephen
    Paul Weber <singpolyma@singpolyma.net>

note: Packages: libghc-snap-loader-dynamic-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: haskell
en: dynamic loader for the Snap Web Framework
target: Cargador dinámico para a Infraestrutura Web Snap

note: Packages: libghc-test-framework-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: doc
en: Framework for running and organising tests; documentation
target: Infraestrutura para executar e organizar probas; documentación

note: Packages: ltsp-client-core Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: misc
en: basic LTSP client environment
target: Ambiente básico de cliente de LTSP

note: Packages: ltsp-client-core Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: misc
en: This package provides the scripts needed to configure and boot a basic LTSP
    client.
target: Este paquete fornece os scripts necesarios para configurar e arrancar un
    cliente básico de LTSP.

note: Packages: ltsp-client-core, ltsp-client Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 9, 0 Priority: extra, extra Section: misc, misc
en: DO NOT install this package on a regular machine, it is intended only
    for installation inside a LTSP client file system.
target: NON instale este paquete nunha máquina normal; está deseñado só para ser
    instalado dentro dun sistema de ficheiros dun cliente de LTSP.

note: Packages: meritous Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: games
en: action-adventure dungeon crawl game
target: Xogo de acción e aventuras de exploración de celas

note: Packages: nec2c Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: hamradio
en: translation of the NEC2 FORTRAN source code to the C language
target: Tradución do código fonte de NEC2 FORTRAN á linguaxe C

note: Packages: plee-the-bear Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: games
en: 2D platform game
target: Xogo de plataforma en 2D

note: Packages: plee-the-bear Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: extra Section: games
en: Following honey drops on the ground, Plee reaches the edge of the forest.
    Beginning of the game.
target: Seguindo as pingas de mel no solo, Plee chega á beira do bosque. Comezo do
    xogo.

note: Packages: plee-the-bear Paragraphs: 4 PopconInst: 9 Priority: extra Section: games
en: The current version is a demo.
target: A versión actual é unha demostración.

note: Packages: plee-the-bear-data, plee-the-bear Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 9 Priority: extra, extra Section: games, games
en: Plee the Bear will be a 2D platform game like those found on consoles in
    the beginning of the 90's. The basis of the scenario fit in few lines:
target: O Oso Plee será un xogo de plataforma en 2D como os que se atopaban nas
    consolas de principios dos anos 90. A base do escenario entra nunhas
    liñas:

note: Packages: plee-the-bear-data, plee-the-bear Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 9 Priority: extra, extra Section: games, games
en: 4 PM or so, Plee wakes up, tired. He has dreamed again about that awesome
    period when he went across the entire world together with his belle. He puts
    his leg in the honey pot... empty! Moreover every single honey pot in the
    house is empty. "One more trick of that kid", he thinks. "I'm going to give
    him such a wallop of which he sure will remember".
target: As catro da tarde ou por aí. Plee acorda, canso. Soñou de novo sobre aquel
    fantástico período no que foi polo mundo enteiro xunto a súa amada. Mete a
    perna no pote do mel... baleiro! É máis, todosos potes de mel da casa
    están baleiros. «Ese pícaro fíxoma outra vez», pensa «Voullas quentar tan
    quente que non vai esquecer máis».

note: Packages: python-loggingx Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: python
en: Generic utilities for the Python logging facility.
target: Utilidades xenéricas para a facilidade de rexistro de Python.

note: Packages: python-loggingx Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: python
en: That includes logging handlers for authenticated SMTP (with TSL),
    jabber XMPP and desktop notifications. It has also some additional
    formaters: ColorFormatter, etc.
target: Isto inclúe manexadores de rexistro para SMTP autenticado (con TSL),
    notificacións de jabber, XMPP e escritorio. Tamén ten algúns formatadores
    adicionais: ColorFormatter, etc.

note: Packages: rhn-client-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: python
en: Red Hat Network Client Tools
target: Ferramentas cliente da Red Hat Network

note: Packages: rhn-client-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: python
en: programs and libraries to allow your system to receive
    software updates from Red Hat Network or Spacewalk.
target: Programas e bibliotecas para permitir que o sistema reciba actualizacións
    de software da Red Hat Network ou de Spacewalk.

note: Packages: rocksndiamonds Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: games
en: arcade-style game
target: Xogo tipo arcade

note: Packages: science-robotics, science-engineering-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 9, 4 Priority: extra, extra Section: science, science
en: You might also be interested in the science-engineering metapackage.
target: Tamén lle podería interesar o meta-paquete science-engineering.

note: Packages: whichwayisup Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: games
en: 2D platform game with a slight rotational twist
target: Un xogo de plataforma en 2D cun leve xiro rotacional

note: Packages: 389-console Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: java
en: 389 Management Console
target: Consola de Xestión 389

note: Packages: 389-console Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: extra Section: java
en: A Java based remote management console used for managing 389
    Administration Server and 389 Directory Server.
target: Unha consola de xestión remota baseada en Java empregada para xestionar o
    Servidor de Administración 389 e o Servidor de Directorios 389.

note: Packages: flashybrid Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: admin
en: To use this package, you will need a 2.4 or greater version of the Linux
    kernel, with tmpfs support built in.
target: Para empregar este paquete precísase dunha versión 2.4 ou posterior do
    kernel Linux, con compatibilidade con tmpfs incorporada.

note: Packages: libghc-haxml-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: Documentation of HaXml
target: Documentación de HaXml

note: Packages: libghc-missingh-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: This package provides the API documentation for MissingH.
target: Este paquete fornece a documentación da API de MissingH.

note: Packages: libghc-optparse-applicative-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: utilities and combinators for parsing command-line options; documentation
target: Utilidades e combinadores para analizar opcións da liña de ordes; documentación

note: Packages: libghc-pwstore-fast-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: secure password storage; documentation
target: Almacenamento seguro de contrasinais; documentación

note: Packages: libghc-snap-loader-static-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: static loader for the Snap Web Framework; documentation
target: Cargador estático para a Infraestrutura Web Snap; documentación

note: Packages: libghc-src-exts-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: API documentation of the haskell-src-exts library; documentation
target: Documentación da API da biblioteca haskell-src-exts; documentación

note: Packages: libghc-tagsoup-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for Haskell TagSoup library
target: Documentación da biblioteca TagSoup de Haskell

note: Packages: libghc-tagsoup-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the API documentation and example for the TagSoup
    library.
target: Este paquete contén a documentación da API e exemplos da biblioteca
    TagSoup.

note: Packages: libghc-test-framework-hunit-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: doc
en: HUnit support for the test-framework package.; documentation
target: Compatibilidade con HUnit para o paquete test-framework; documentación

note: Packages: libnfc-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: utils
en: Some examples are provided with libnfc for debugging and/or
    educational purposes (nfc-anticol, nfc-emulate, etc.).
target: Con libnfc fornécense algúns exemplos con propósitos de depuración ou
    educativos (nfc-anticol, nfc-emulate, etc.).

note: Packages: openjdk-8-demo, openjdk-7-demo, openjdk-6-demo Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 8 Priority: extra, extra, extra Section: java, java, java
en: OpenJDK Java runtime
target: Contorno de execución de Java 6 OpenJDK

note: Packages: passage Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: games
en: game about the passage through life
target: Xogo sobre o paso da vida

note: Packages: rbootd Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: net
en: Remote Boot Daemon
target: Daemon de arranque remoto

note: Packages: acedb-other Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: science
en: retrieval of DNA or protein sequences
target: Obtención do ADN de secuencias de proteínas

note: Packages: acedb-other Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: science
en: This package collects all those smallish applications that acedb collects
    under its 'other' target of its Makefile.
target: Este paquete recolle todos os pequenos aplicativos que acedb recolle no
    destino «outros» do seu ficheiro Makefile.

note: Packages: acedb-other Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: science
en: efetch: presumably short for 'entry fetch' collects sequence information
    from common DNA and protein databases.
target: efetch: probabelmente unha abreviatura de «entry fetch» (obter entradas),
    recolle información de secuencias de bases de datos de ADN e proteínas
    coñecidas.

note: Packages: chiark-rwbuffer Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: utils
en: readbuffer and writebuffer: programs for reading input from devices,
    and writing output to, which don't like constant stopping and
    starting, such as tape drives and audio playback devices.
target: readbuffer e writebuffer: programas para ler a entrada de dispositivos e
    enviarlles a saída, que non gustan de andar parando e recomezando
    constantemente, como unidades de fita e dispositivos de reprodución de
    son.

note: Packages: dahdi-firmware-nonfree Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: comm
en: DAHDI (formely Zaptel) is an interface for telephony devices used by e.g.
    the Asterisk PBX software. The dahdi-* packages provide the
    DAHDI kernel modules and their required setup environment.
target: DAHDI (anteriormente Zaptel) é unha interface para dispositivos de
    telefonía empregados por, por exemplo, o software Asterisk PBX. os
    paquetes dahdi-* fornecen os módulos do kernel de DAHDI e o seu ambiente de
    configuración requirido.

note: Packages: dotmcp Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: net
en: mcp for s3d
target: mcp para s3r

note: Packages: dotmcp Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: net
en: This package provides a mcp for s3d.
target: Este paquete fornece un mcp para s3d.

note: Packages: dpsyco-samba Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: admin
en: Automate administration of access to samba
target: Automatice a administración do acceso a samba

note: Packages: dpsyco-samba Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a tool to automatically give some
    users or hosts access to a samba server. It is not that
    easy to administrate yet, but that should change soon.
target: Este paquete contén unha ferramenta para lle dar acceso a algúns usuarios
    ou servidores a un servidor de samba automaticamente. Aínda non é moi
    doado de administrar mais iso debería cambiar pronto.

note: Packages: dpsyco-samba Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: admin
en: WARNING! Samba users with UID between 500 and 999 will be automatically
    administrated by this tool. This means that if you do not have a admin
    package that set up users correctly, these users WILL BE REMOVED and
    the user will not be able to log in again. YOU HAVE BEEN WARNED!
target: ADVERTENCIA! Os usuarios con UID e GID entre 500 e 999 serán administrados
    automaticamente por esta ferramenta. Isto significa que se vostede non ten
    un paquete administrativo que configure os usuarios, estes usuarios SERÁN
    ELIMINADOS e o usuario non será quen de acceder de novo. FICA ADVERTIDO/A!

note: Packages: exim4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: mail
en: header files for the Exim MTA (v4) packages
target: Ficheiros de cabeceiras para os paquetes de Exim MTA (v4)

note: Packages: exim4-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: mail
en: Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains header
    files that can be used to compile code that is then dynamically linked
    to exim's local_scan interface.
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. Este paquete contén os
    ficheiros de cabeceiras que poden ser empregados para compilar código que
    estea ligado dinamicamente coa interface local_scan de exim.

note: Packages: fai-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for FAI
target: Documentación de FAI

note: Packages: kolabadmin Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: admin
en: Kolab administration tool
target: Ferramenta de administración Kolab

note: Packages: libghc-connection-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: simple and easy network connections API; documentation
target: API de conexións de rede sinxela e doada; documentación

note: Packages: libghc-data-accessor-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: Utilities for accessing and manipulating fields of records; documentation
target: Utilidades para acceder e manipular campos de rexistros; documentación

note: Packages: libghc-debian-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for Debian package system library; documentation
target: Documentación da biblioteca do sistema de paquetes de Debian; documentación

note: Packages: libghc-numbers-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: Various number types; documentation
target: Diversos tipos de números; documentación

note: Packages: libghc-pandoc-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the library documentation for Pandoc.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca Pandoc.

note: Packages: libghc-publicsuffixlist-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: routines for testing whether something is a "public suffix"; documentation
target: Rutinas para comprobar se algo é «sufixo público», documentación

note: Packages: libghc-sandi-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for sandi encoders and decoders; documentation
target: Documentación dos codificadores e decodificadores de sandi; documentación

note: Packages: libghc-smallcheck-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: Another lightweight testing library; documentation
target: Outra biblioteca de probas lixeira; documentación

note: Packages: libghc-smtpclient-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: Simple Haskell SMTP client library; documentation
target: Biblioteca de cliente de SMTP en Haskell sinxela; documentación

note: Packages: libghc-snap-loader-dynamic-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: dynamic loader for the Snap Web Framework; documentation
target: Cargador dinámico para a Infraestrutura Web Snap; documentación

note: Packages: libghc-tar-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: reading, writing and manipulating ".tar" archive files; documentation
target: Lectura, escrita e manipulación de ficheiros de arquivos «.tar»; documentación

note: Packages: libghc-tar-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: This library is for working with ".tar" archive files. It can read and write a
    range of common variations of archive format including V7, USTAR, POSIX and
    GNU formats. It provides support for packing and unpacking portable archives.
    This makes it suitable for distribution but not backup because details like
    file ownership and exact permissions are not preserved.
    This package provides the documentation for a library for the Haskell
    programming language.
    See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell.
target: Esta biblioteca é para traballar con ficheiros de arquivo «.tar». Pode ler
    e escribir unha gran número de variacións habituais do formato de arquivo,
    incluídos formatos de V7, USTAR, POSIX e GNU. Fornece compatibilidade para
    empaquetar e desempaquetar arquivos portábeis. Isto faina axeitada para a
    distribución, mais non para copias de seguranza porque non conserva
    detalles como o dono e os permisos exactos. Este paquete fornece a
    documentación para unha biblioteca na linguaxe de programación Haskell.
    Vexa http://www.haskell.org/ para máis información sobre Haskell.

note: Packages: libghc-vector-space-points-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: A type for points in a vector space; documentation
target: Un tipo para puntos dun espazo vectorial; documentación

note: Packages: libghc-wai-logger-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: logging system for WAI; documentation
target: Sistema de rexistro para WAI; documentación

note: Packages: libghc-yesod-auth-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: authentication for Yesod; documentation
target: Autenticación para Yesod; documentación

note: Packages: libghc-yesod-default-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: doc
en: default config and main functions for your Yesod application; documentation
target: Configuración predeterminada e funcións principais para o aplicativo de Yesod; documentación

note: Packages: libpostgresql-gst Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: interpreters
en: PostgreSQL bindings for GNU Smalltalk
target: Asociacións con PostgreSQL para o Smalltalk de GNU

note: Packages: libxml-autowriter-perl Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: perl
en: Perl module to produce DOCTYPE-based XML output
target: Módulo en Perl para producir saída en XML baseada en DOCTYPE

note: Packages: libxml-autowriter-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: perl
en: XML::AutoWriter provides a framework for producing DOCTYPE-based XML output.
    It provides several convenient ways to work with these files. XML::Doctype
    parses Document Type Definitions (DTDs) and allows them to be saved as Perl
    Module (.pm) files and loaded whenever necessary. In this way, you can package
    your DTDs with XML tools so that XML::Parser (libxml-parser-perl) need not be
    installed. XML::ValidWriter uses the XML::Doctype to enable compile- and run-
    time checks of XML output validity. XML::AutoWriter provides similar features
    to XML::ValidWriter, but also provides automatic start and end tag generation.
    Together, all of these modules facilitate a powerful and minimalistic method
    of working with XML files.
target: XML::AutoWriter fornece unha infraestrutura para producir saída en XML
    baseada en DOCTYPE. Fornece varias maneiras cómodas para traballar con
    estes ficheiros. XML::Doctype analice as Definicións de Tipo de Documento
    (DTD) e permite gardalas como ficheiros de módulos de Perl (.pm) e
    cargalas cando for preciso. Deste xeito, é posíbel empaquetar as DTD con
    ferramentas de XML, de maneira que non é necesario instalar XML::Parser
    (libxml-parser-perl). XML::ValidWriter emprega XML::Doctype para permitir
    comprobacións no momento de compilación e de execución da validez da saída
    en XML. XML::AutoWriter fornece funcionalidades semellantes a
    XML::ValidWriter mais tamén fornece a xeración automática de etiquetas
    iniciais e finais. Xuntos, estes módulos facilitan un método potente e
    minimalista de traballar con ficheiros en XML.

note: Packages: pixfrogger Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: games
en: help the frog cross the street
target: Axude a ra a atravesar a rúa

note: Packages: python-dirspec Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: python
en: This package contains the Python 2.x version of the library.
target: Este paquete contén a versión en Python 2.x da biblioteca.

note: Packages: python-ecasound Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: python
en: multitrack-capable audio recorder and effect processor (python bindings)
target: Gravadora de son e procesador de efectos con capacidade para varias pistas (asociacións con python)

note: Packages: python-othman Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: python
en: library providing access to Quranic text with a fast search index
target: Biblioteca que permite acceder ao texto do Corán cun índice de busca rápido

note: Packages: python3-dirspec, python-dirspec Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 2, 7 Priority: extra, extra Section: python, python
en: A library for handling the XDG Base Directory specification, and the
    XDG User Directories for music, videos, etc…
target: Unha biblioteca para manipular a especificación do directorio base da XDG
    e os directorios de usuario da XDG para música, vídeos, etc...

note: Packages: qtm Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: web
en: QTM is a desktop application for interacting with blogging and other content
    management systems. It is presently compatible with Wordpress, Movable Type,
    Drupal and Textpattern (but not with Blogger).
target: QTM é una aplicativo para o escritorio para interactuar con blogues e
    outros sistemas de xestión de contido. Actualmente é compatíbel con
    Wordpress, Movable Type, Drupal e Textpattern (mais non con Blogger).

note: Packages: slimevolley Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: games
en: unrealistic 2D volleyball simulation
target: Simulación irreal de volea en 2D

note: Packages: slimevolley, slimevolley-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 7, 7 Priority: extra, extra Section: games, games
en: Slime Volley is a 2D arcade-oriented volleyball simulation, in the spirit of
    some Java games of the same name.
    Two teams, 1-3 players each, try to be the first to get 10 points. This happens
    when the one ball touches the floor on the other side of the net.
    There can be 1 to 8 balls in game.
    Each player use 4 keys, 2 direction keys, one for jump and one for changing its
    skin.
target: O Slime Volley é unha simulación de voleibol bidimensional tipo arcade no
    espírito dalgúns xogos do mesmo nome en Java. Dous equipos, de entre un e
    tres xogadores cada un, tentan seren os primeiros en obteren dez puntos.
    Isto sucede cando a bóla toca o chan ao outro lado da rede. Pode haber
    entre unha e oito bólas no xogo. Cada xogador emprega catro teclas, dúas
    teclas de dirección, unha para salta re unha para cambiar de pel.

note: Packages: slimevolley-data Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: games
en: This package contains the data files needed to run Slime Volley.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos necesarios para executar o Slime
    Volley.

note: Packages: spatialite-gui Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: utils
en: user-friendly graphical user interface for SpatiaLite
target: Interface gráfica de usuario amigábel para SpatiaLite

note: Packages: spatialite-gui Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: utils
en: spatialite-gui is a Graphical User Interface (GUI) for SpatiaLite.
target: spatialite-gui é unha interface gráfica de usuario (GUI) para SpatiaLite.

note: Packages: xflr5 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: science
en: analysis tool for airfoils
target: Ferramenta de análise para superficies de sustentación

note: Packages: ampache-themes Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: web
en: Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL
    which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It
    has support for playlists, artist and album views, album art, random or
    vote-based play, and per-user play-tracking/theming. Playback may be via
    HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated
    Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using
    XML-RPC. Ampache is fully localized in many languages.
target: Ampache é un xestor de ficheiros de son baseado na web realizado con PHP e
    MySQL que permite ver, editar e reproducir ficheiros de son a través da
    web. Admite listas de reprodución, vistas de artista e de álbum, carátulas
    dos álbums, reprodución aleatoria ou baseada en votacións e reprodución de
    temas/temas por usuario. A reprodución pode ser a través de HTTP,
    transcodificación ao voo e downsampling, Mpd/Icecast ou un reprodutor de
    Flash integrado. É posíbel ligar varios servidores de Ampache empregando
    XML-RPC. O software está localizado por enteiro en moitas linguas.

note: Packages: apparmor-easyprof Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: extra Section: admin
en: This provides the aa-easyprof utility which is an easy to use interface for
    AppArmor policy generation. aa-easyprof supports the use of templates and
    policy groups to quickly profile an application.
target: Isto fornece a utilidade aa-easyprof, que é unha interface doada de
    utilizar para a xeración de políticas de Apparmor. aa-easyprof admite o
    uso de modelos e grupos de políticas para perfilar un aplicativo
    rapidamente.

note: Packages: eekboek Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: extra Section: perl
en: The EekBoek documentation is available in Dutch only.
target: A documentación do EeekBoek só está dispoñíbel en holandés.

note: Packages: libghc-bmp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: Read and write BMP image files; documentation
target: Lea e escriba ficheiros de imaxes BMP; documentación

note: Packages: libghc-haddock-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: documentation-generation library for haskell; documentation
target: Biblioteca para a xeración de documentación para haskell; documentación

note: Packages: libghc-haskelldb-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: API documentation of haskelldb
target: Documentación da API de haskelldb

note: Packages: libghc-hsql-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: API documentation of the HSQL library for Haskell
target: Documentación da biblioteca HSQL para Haskell

note: Packages: libghc-hsql-mysql-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: API documentation of the hsql-mysql library for Haskell
target: Documentación da API da biblioteca hsql-mysql para Haskell

note: Packages: libghc-hsql-sqlite3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: API documentation of the hsql-sqlite3 library for Haskell
target: Documentación da API da biblioteca hsql-sqlite3 para Haskell

note: Packages: libghc-lambdabot-utils-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: utility libraries for Lambdabot; documentation
target: Bibliotecas de utilidades para Lambdabot; documentación

note: Packages: libghc-osm-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: parse OpenStreetMap files; documentation
target: Analice ficheiros de OpenStreetMap; documentación

note: Packages: libghc-reactive-banana-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: small but solid library for FRP; documentation
target: Biblioteca pequena mais sólida para FRP; documentación

note: Packages: libghc-statevar-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: state variables in Haskell; documentation
target: Variábeis de estado en Haskell; documentación

note: Packages: libghc-yesod-auth-oauth-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: doc
en: OAuth Authentication for Yesod; documentation
target: Autenticación mediante OAuth para Yesod; documentación

note: Packages: libghc-yesod-auth-oauth-prof, libghc-yesod-auth-oauth-doc, libghc-yesod-auth-oauth-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 6, 4 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, doc, haskell
en: OAuth authentication for Yesod.
target: Autenticación mediante OAuth para Yesod.

note: Packages: libghc-yesod-auth-oauth-prof, libghc-yesod-auth-oauth-doc, libghc-yesod-auth-oauth-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 6, 4 Priority: extra, extra, extra Section: haskell, doc, haskell
en:  Author: Hiromi Ishii
     Upstream-Maintainer: Hiromi Ishii
target:  Autor: Hiromi Ishii  Mantedor: Hiromi Ishii

note: Packages: misery Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: text
en: Simple accounting package for groups, clubs, holidays
target: Paquete sinxelo de contabilidade para grupos, clubes, vacacións

note: Packages: nitpic Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: electronics
en: simulator for the Microchip PIC16C84 microcontroller
target: Simulador do microcontrolador Microchip PIC16C84

note: Packages: nitpic Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: extra Section: electronics
en: Nitpic is an X-based simulator for the Microchip PIC family of
    microcontrollers.  It currently supports only the PIC16C84.
    This is beta software.
target: Nitpic é un simulador baseado en X para a familia Microchip PIC de
    microcontroladores. Actualmente só admite o PIC16C84. Este software é
    beta.

note: Packages: onetime Paragraphs: 4 PopconInst: 6 Priority: extra Section: misc
en: See http://www.red-bean.com/onetime for more information about OneTime,
    or run 'onetime --help' for detailed usage.  For more information about
    one-time pads in general, see http://en.wikipedia.org/wiki/One-time_pad.
target: Consulte http://www.red-bean.com/onetime para máis información sobre
    OneTime ou execute «onetime --help» para o seu uso detallado. Para máis
    información sobre one-time pads en xeral, consulte
    http://en.wikipedia.org/wiki/One-time_pad.

note: Packages: parmetis-test Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: math
en: This package contains programs which test the ParMetis libraries using files
    in the parmetis-doc package's examples directory.
target: Este paquete contén programas que proban as bibliotecas ParMetis empregado
    ficheiros do directorio de exemplos do paquete parmetis-doc.

note: Packages: triangle-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: science
en: This package contains the binary programs triangle, tricall and showme.
target: Este paquete contén os programas binarios triangle, tricall e showme.

note: Packages: cbflib-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: science
en: utilities to manipulate CBF files
target: Utilidades para manipular ficheiros CBF

note: Packages: cgpt Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: admin
en: GPT manipulation tool with support for Chromium OS extensions
target: Ferramenta de manipulación de GPT que admite extensións do sistema operativo Chromium

note: Packages: cgpt Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: extra Section: admin
en: Cgpt is a tool to manipulate GUID Partition Table from command line. It also
    supports Chromium OS extensions which allow to change priority for kernel
    partitions.
target: Cgpt é unha ferramenta para manipular a táboa de particións de GUID desde
    a liña de ordes. Tamén admite as extensións do sistema operativo Chromium
    que permiten cambiar a prioridade das particións do kernel.

note: Packages: cleancss, node-clean-css Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3, 5 Priority: extra, extra Section: web, web
en: Clean-css is a Node.js module for minifying CSS files. It does the same job as
    YUI Compressor's CSS minifier, but much faster thanks to many speed
    optimizations and Node.js' V8 engine.
target: Clean-css é un módulo para Node.js para minimizar ficheiros de CSS. Fai o
    mesmo traballo que o minimizador de CSS de YUI Compressor, mais moito máis
    rápido grazas ás optimizacións de velocidade e ao motor V8 de Node.js.

note: Packages: coderay Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: ruby
en: Helper programs for CodeRay Ruby lib for syntax highlighting
target: Programas auxiliares para a biblioteca de Ruby CodeRay para o realzado de sintaxe

note: Packages: coderay Paragraphs: 4 PopconInst: 5 Priority: extra Section: ruby
en: The coderay binary scans a file and outputs in HTML.
target: O binario coderay examina un ficheiro e produce unha saída en HTML.

note: Packages: codesearch Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: utils
en: regular expression search over large bodies of source code
target: Busca de expresións regulares en cantidades grandes de código fonte

note: Packages: exult Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: games
en: engine for Ultima VII (BG, FOV, SI, SS)
target: Motor do Ultima VII (BG, FOV, SI, SS)

note: Packages: fssync Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: utils
en: File system synchronization tool (1-way, over SSH)
target: Ferramenta de sincronización de sistemas de ficheiros (unha dirección, por SSH)

note: Packages: geogebra-kde Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: kde
en: KDE integration layer for GeoGebra
target: Capa de integración de KDE para o GeoGebra

note: Packages: geogebra-kde Paragraphs: 4 PopconInst: 5 Priority: extra Section: kde
en: This package contains the KDE thumbnailer for the GeoGebra file format.
target: Este paquete contén o creador de miniaturas de KDE para o formato de
    ficheiro do GeoGebra.

note: Packages: grub-efi-ia32-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a version of GRUB that has been built for use with
    EFI-IA32 architecture, such as the one provided by Intel Macs (that is, unless
    a BIOS interface has been activated).  It will not automatically install
    GRUB as the active boot loader, nor will it automatically update grub.cfg
    on upgrade, so most people should install grub-efi-ia32 instead.
target: Este paquete contén unha versión do GRUB construída para ser utilizada coa
    arquitectura EFI-IA32, como a que fornecen os Mac con Intel (isto é, a non
    ser que se activase unha interface BIOS). Non instala automaticamente GRUB
    como cargador de arranque activo nin actualiza automaticamente grub.cfg
    coa anovación, polo que a maioría das veces deberíase instalar grub-efi-
    ia32 en troques deste.

note: Packages: guacamole Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: net
en: HTML5 web application for accessing remote desktops
target: Aplicativo web en HTML5 para acceder a escritorios remotos

note: Packages: herculesstudio Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: otherosfs
en: Hercules GUI front-end
target: Interface gráfica para Hercules

note: Packages: libaccessodf-java Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: java
en: library for checking accessibility in ODF/ODT documents using Libreoffice
target: Biblioteca para comprobar a accesibilidade dos documentos en ODF/ODT empregando LibreOffice

note: Packages: libghc-data-accessor-template-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: utilities for accessing/manipulating fields of records; documentation
target: Utilidades para acceder e manipular campos de rexistros; documentación

note: Packages: libghc-hscolour-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for libghc-hscolour-dev; documentation
target: Documentación de libghc-hscolour-dev; documentación

note: Packages: libghc-hxt-curl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: LibCurl interface for HXT; documentation
target: Interface de LibCurl para HXT; documentación

note: Packages: libghc-language-c-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for Haskell Library.C module; documentation
target: Documentación do módulo Library.C de Haskell; documentación

note: Packages: libghc-midi-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: MIDI message and file handling; documentation
target: Manipulación de mensaxes e ficheiros de MIDI

note: Packages: libghc-readline-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: Interface to the GNU readline library; documentation
target: Interface para a bibliotecca readline de GNU; documentación

note: Packages: libghc-scrobble-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: Short description of scrobble; documentation
target: Descrición curta do scrobble; documentación

note: Packages: libghc-uulib-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: doc
en: API documentation for uulib Haskell library
target: Documentación da API da biblioteca de Haskell uulib

note: Packages: libreoffice-accessodf Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: java
en: Libreoffice extension to check accessibility of ODF documents
target: Extensión do LibreOffice para comprobar a accesibilidade dos documentos en ODF

note: Packages: libu1db1, u1db-tools, python-u1db, libu1db-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 4, 5, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: libs, utils, python, libdevel
en: An API for storing structured data which can be synchronized across a network
    connection, including to the Ubuntu One service.
target: Unha API para almacenar datos estruturados que poden ser sincronizados a
    través dunha conexión de rede, incluído o servizo Ubuntu One.

note: Packages: mona Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: science
en: Documentation is available from the MONA website http://www.brics.dk/mona/.
target: A documentación está dispoñíbel no sitio web de MONA
    http://www.bricks.dk/mona/.

note: Packages: node-clean-css Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: web
en: Node.js module for minifying CSS files
target: Módulo para Node.js para minimizar ficheiros de CSS

note: Packages: python-django-social-auth Paragraphs: 4 PopconInst: 5 Priority: extra Section: python
en:  * Some contributions added support for:
        - LiveJournal OpenID
        - Orkut OAuth
        - Linkedin OAuth
        - Foursquare OAuth2
        - GitHub OAuth
        - Dropbox OAuth
        - Flickr OAuth
        - Vkontakte OAuth
        - MSN Live Connect OAuth2
        - Skyrock OAuth
        - Yahoo OAuth
        - Evernote OAuth
        - Mail.ru OAuth
        - Odnoklassniki OAuth
        - Mixcloud OAuth2
        - BitBucket OAuth
        - Douban OAuth
        - Fitbit OAuth
        - Instagram OAuth2
        - Twilio
        - Weibo OAuth2
        - Yandex OpenId
        - Shopify OAuth2
        - StockTwits OAuth2
        - Stackoverflow OAuth2
target:  * Algúns colaboradores teñen engadido compatibilidade con:
        - LiveJournal OpenID
        - Orkut OAuth
        - Linkedin OAuth
        - Foursquare OAuth2
        - GitHub OAuth
        - Dropbox OAuth
        - Flickr OAuth
        - Vkontakte OAuth
        - MSN Live Connect OAuth2
        - Skyrock OAuth
        - Yahoo OAuth
        - Evernote OAuth
        - Mail.ru OAuth
        - Odnoklassniki OAuth
        - Mixcloud OAuth2
        - BitBucket OAuth
        - Douban OAuth
        - Fitbit OAuth
        - Instagram OAuth2
        - Twilio
        - Weibo OAuth2
        - Yandex OpenId
        - Shopify OAuth2
        - StockTwits OAuth2
        - Stackoverflow OAuth2

note: Packages: python-u1db Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: python
en: Ubuntu One structured data storage - Python API
target: Almacenamento de datos estruturados de Ubuntu One- API de Python

note: Packages: science-highenergy-physics, science-highenergy-physics-dev, science-nanoscale-physics Paragraphs: 2, 2, 3 PopconInst: 5, 1, 5 Priority: extra, extra, extra Section: science, science, science
en: You might also be interested in the debtag field::physics and, depending on
    your focus, in the physics and education-physics metapackages.
target: Tamén lle poden interesar a debtag field::physics e, dependendo dos seus
    intereses, os paquetes physics e education-physics.

note: Packages: acfax Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: hamradio
en: Receive faxes using your radio and sound card
target: Reciba faxes empregando a placa de radio e son

note: Packages: acfax Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: hamradio
en: acfax allows you to receive faxes using your sound card.
    Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or
    from satellites.
target: acfax permite recibir faxes empregando a placa de son. Normalmente
    poderíase usar para descodificar faxes enviados de radio HF ou desde
    satélites.

note: Packages: ant-contrib Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: java
en: collection of tasks, types and other tools for Apache Ant
target: Colección de tarefas, tipos e outras ferramentas para Apache Ant.

note: Packages: ant-contrib Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: java
en: Extends ant and provides the following tasks:
target: Estende ant e fornece as tarefas seguintes:

note: Packages: ant-contrib Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: java
en:  * Logic Tasks
     * Network Tasks
     * Performance Monitoring and Tasks
     * Platform Tasks
     * Property Tasks
     * Process Tasks
     * Other (unstable) Tasks
target:  * Tarefas lóxicas
     * Tarefas de rede
     * Vixilancia do desempeño e tarefas
     * Tarefas de plataforma
     * Tarefas de propiedades
     * Tarefas de procesos
     * Outras tarefas (inestábeis)

note: Packages: bgoffice-dict-downloader Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: text
en: download dictionaries for gbgoffice
target: Descargue dicionarios para gbgoffice

note: Packages: bgoffice-dict-downloader Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: text
en: This package contains a helper scripts to automate downloading and
    installation of dictionaries for gbgoffice. These can't be distributed by
    Debian, due to licensing problems.
target: Este paquete contén scripts de axuda para automatizar a descarga e a
    instalación dos dicionarios de gbgoffice. Non se poden distribuír desde
    Debian debido a problemas coas licenzas.

note: Packages: cloud-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: admin
en: cloud image management utilities
target: Utilidades de xestión de imaxes na nube

note: Packages: coinor-csdp, blimps-utils, dsdp Paragraphs: 3, 2, 2 PopconInst: 4, 1, 1 Priority: extra, extra, extra Section: science, science, science
en: This package contains the binaries.
target: Este paquete contén os binarios.

note: Packages: djinn Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: haskell
en: generate Haskell expressions from types
target: Xere expresións en Haskell a partir de tipos

note: Packages: dpsyco-ssh Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: admin
en: Automate administration of access via ssh
target: Automatice a administración do acceso mediante ssh

note: Packages: dpsyco-ssh Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a tool to automatically give some users
    access via ssh.
target: Este paquete contén unha ferramenta para lle dar a determinados usuarios
    acceso mediante ssh automaticamente.

note: Packages: drobo-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: utils
en: To enable the graphical interface, please be sure to install the suggested
    python-qt4 package, as well as gparted.
target: Para activar a interface gráfica, asegúrese de instalar o paquete python-
    qt4 suxerido, así como gparted.

note: Packages: encuentro Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: python
en: Access the content of the Encuentro channel, and others
target: Acceda ao contido da canle Encuentro e outras

note: Packages: icedtea-7-plugin, icedtea-6-plugin Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4, 2 Priority: extra, Section: web,
en: web browser plugin based on OpenJDK and IcedTea to execute Java applets
target: Engadido de navegador web baseado en OpenJDK e IcedTea para executar trebellos de Java

note: Packages: icedtea-7-plugin, icedtea-6-plugin, icedtea-plugin Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 4, 2, 2 Priority: extra, , extra Section: web, , web
en: IcedTeaPlugin is a web browser plugin to execute Java applets, supporting
    LiveConnect/JavaScript. It is targeted for xulrunner-1.9 and compatible
    browsers that support the NPAPI.
target: IcedTeaPlugin é un engadido para que o navegador web execute
    miniaplicativos en Java e que admite LiveConnect/JavaScript. Está dirixido
    ao xulrunner-1.9 e navegadores compatíbeis que admitan NPAPI.

note: Packages: jfractionlab Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: math
en: Educative program to practice fractions
target: Programa educativo para practicar as fraccións

note: Packages: latd Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: net
en: LAT (Local Area Transport) Daemon
target: Daemon de LAT (Transporte de Área Local)

note: Packages: latd Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: net
en: There is also an llogin utility that allows users to login to remote
    LAT services and a moprc utility for managing terminal servers remotely.
target: Hai tamén unha utilidade llogin que permite que os usuarios accedan a
    servizos LAT remotos e unha utilidade moprc para xestionar servidores de
    terminais de maneira remota.

note: Packages: libapache2-mod-form Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: extra Section: web
en: This package contains the Apache module.
target: Este paquete contén o módulo para Apache.

note: Packages: libghc-hsql-postgresql-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: doc
en: API documentation of the hsql-postgresql library for Haskell
target: Documentación da API da biblioteca hsql-postgresql para Haskell

note: Packages: libghc-maths-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: doc
en: A library of maths code in the areas of combinatorics, group theory,
    commutative algebra, and non-commutative algebra. The library is mainly
    intended for educational purposes, but does have efficient
    implementations of several fundamental algorithms.
    This package provides the documentation for a library for the Haskell
    programming language.
    See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell.
target: Unha biblioteca de código matemático nas áreas de combinatoria, teoría de grupos,
    álxebra conmutativa e álxebra non conmutativa. O obxectivo fundamenta da biblioteca
    é educativo, mais dispón tamén de implementacións eficientes
    de varios algoritmos fundamentais.
    Este paquete fornece unha biblioteca para a linguaxe de programación Haskell.
    Vexa http://www.haskell.org/ para máis información sobre Haskell.

note: Packages: libghc-yesod-auth-oauth-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: haskell
en: OAuth Authentication for Yesod
target: Autenticación mediante OAuth para Yesod

note: Packages: libperlmenu-perl Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: perl
en: perlmenu is a Perl module that provides your application
    with access to easy-to-use functions for templates,
    menus, forms, and the like -- everything needed
    to put a slick UI on a program without resorting to
    a GUI.
target: perlmenu is a Perl module that provides your application with access to
    easy-to-use functions for templates, menus, forms, and the like --
    everything needed to put a slick UI on a program without resorting to a
    GUI.

note: Packages: libperlmenu-perl Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: perl
en:  Homepage: http://search.cpan.org/~skunz/perlmenu/
target:  Páxina web: http://search.cpan.org/~skunz/perlmenu/

note: Packages: mgetty-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: comm
en: Documentation Package for mgetty
target: Paquete de documentación para mgetty

note: Packages: ngspice-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the NGspice circuit simulator
target: Documentación do simulador de circuítos NGspice

note: Packages: ngspice-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the html, postscript and pdf documentation.
target: Este paquete contén a documentación en html, postscript e pdf.

note: Packages: nodau Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: utils
en: simple console based note taking program
target: Programa sinxelo para tomar notas baseado na consola

note: Packages: nodau Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: utils
en: Nodau is a simple console based note taking program. It allows you to
    easily create, edit, and view notes, and search them by name or date.
target: Nodau é un sinxelo programa para tomar notas baseado na consola. Permite
    crear, editar e ver notas facilmente, así como buscalas polo nome ou a
    data.

note: Packages: python-spykeutils Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: python
en: utilities for analyzing electrophysiological data
target: Utilidades para analizar datos electrofisiolóxicos

note: Packages: python-thrift Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: python
en: Python library for Thrift
target: Biblioteca en python para Thrift

note: Packages: python-thrift Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: python
en: This package provides the Python bindings for Thrift.
target: Este paquete fornece as asociacións de Python para Thrift.

note: Packages: robot-player Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: science
en: Networked server for robots and sensors
target: Servidor en rede para robots e sensores

note: Packages: squishyball Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: extra Section: sound
en: squishyball can be used to help establish what lossy audio codec
    settings are optimal for a particular combination of user and
    audio equipment.
target: squishyball pode ser empregado para axudar a determinar cales son as
    configuracións ópticas dos códecs de son paras unha combinación específica
    de usuario e equipamento de son.

note: Packages: ssh-import-id Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: misc
en: securely retrieve an SSH public key and install it locally
target: Obteña unha clave pública de SSH de maneira segura e instálea localmente

note: Packages: ssh-import-id Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: misc
en: This utility will securely contact a public keyserver (Launchpad.net by
    default, but Github.com is also supported), retrieve one or more user's
    public keys, and append these to the current user's ~/.ssh/authorized_keys
    file.
target: Esta utilidade contacta cun servidor de claves públicas de maneira segura
    (Launchpad.net, por omisión, mais tamén admite Github.com), obtén unha ou
    máis das claves públicas do usuario e engádeas ao ficheiro
    ~/.ssh/authorized_keys.

note: Packages: stymulator Paragraphs: 4 PopconInst: 4 Priority: extra Section: sound
en: This package contains both ymplayer (curse based player) and ym2wav,
    a console YM to Wave converter.
target: Este paquete contén tanto ymplayer (reprodutor paseado en curses) como
    ym2wav, un convertedor de YM a Wave para a consola.

note: Packages: stymulator Paragraphs: 5 PopconInst: 4 Priority: extra Section: sound
en:  Homepage: http://atariarea.krap.pl/stymulator/
target:  Páxina web: http://atariarea.krap.pl/stymulator/

note: Packages: timblserver Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: science
en: Server extensions for Timbl
target: Extensións do servidor para Timbl

note: Packages: transcriber Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: sound
en: transcribe speech data using an integrated editor
target: Transcriba datos de fala empregando un editor integrado

note: Packages: transcriber Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: sound
en: Transcriber enables easy transcription of recorded speech.
    It is indispensable for every task that involves examination and
    transcription of audio files, like transcription of recorded interviews, song
    lyrics, radio shows and so on.  It is also useful if you are active
    in the field of speech research.
target: O Transcriber permite a transcrición doada de fala gravada. É
    indispensábel para calquera tarefa que implique o exame e transcrición de
    ficheiros de son, como a transcrición de entrevistas gravadas, letras de
    cancións, programas de radio, etc. Tamén é útil para quen se interese polo
    campo de investigación da oralidade.

note: Packages: transcriber Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: sound
en: The snack library (included in contrib in transcriber-1.2) is now a
    separate package, tcl-snack.  This package still includes html_library-0.3.
target: A biblioteca snack (inclúida como áchega en transcriber-1.2) é agora un
    paquete separado, tcl-snack. Este paquete aínda inclúe html_library-0.3.

note: Packages: u1db-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: utils
en: ubuntu One structured data storage - Developer Tools
target: Almacenamento de datos estruturados de Ubuntu One- Ferramentas de desenvolvemento

note: Packages: u1db-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: utils
en: This package includes developer tools for working with u1db.
target: Este paquete inclúe ferramentas de desenvolvemento para traballar con
    u1db.

note: Packages: x509-util Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: haskell
en: utility for X.509 certificates and chains
target: Utilidades para os certificados e as cadeas de X.509

note: Packages: x509-util Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: haskell
en: Utility to parse, show, validate, sign and produce X.509 certificates
    and chains.
target: Utilidade para analizar, mostrar, validar, asinar e producir certificados
    e cadeasde X.509.

note: Packages: alien-arena-server Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: Dedicated server for Alien Arena
target: Servidor dedicado para o Alien Arena

note: Packages: alien-arena-server Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: This package installs the dedicated server for Alien Arena.
target: Este paquete instala o servidor dedicado para o Alien Arena

note: Packages: codfis Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: utils
en: tool to generate Italian fiscal codes (codice fiscale)
target: Ferramenta para xerar códigos fiscais italianos (codice fiscale)

note: Packages: codfis Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: utils
en: CodFis is a tool to generate Italian fiscal codes (codice fiscale) given
    name, surname, gender, date and place of birth.
target: CodFis é unha ferramenta para xerar códigos fiscais italianos (codice
    fiscale), dados o nome, apelido, xénero, data e lugar de nacemento.

note: Packages: codfis Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: utils
en: Note that the official fiscal codes are only those assigned by Agenzia
    delle Entrate (which may be different from those generated by this tool
    in some special cases).
target: Teña en conta que os códigos fiscais oficiais son só os que asigna a
    Agenzia delle Entrate (que poden ser diferentes dos xerados por esta
    ferramenta nalgúns casos especiais).

note: Packages: coldfire Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: otherosfs
en: Homepage: URL: http://www.slicer.ca/coldfire/
target: Páxina web: URL: http://www.slicer.ca/coldfire/

note: Packages: dpsyco-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: admin
en: Automate administration of access to mysql
target: Automatice a administración do acceso a mysql

note: Packages: dpsyco-mysql Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a tool to automatically give some
    users or hosts access to a mysql database.
target: Este paquete contén unha ferramenta para lle dar a determinados usuarios
    ou servidores acceso a unha base de datos de mysql automaticamente.

note: Packages: dpsyco-mysql Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: admin
en: This package is not fully functional though.
target: Este paquete non é, porén, completamente funcional.

note: Packages: ecasound-el Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: lisp
en: multitrack-capable audio recorder and effect processor (emacs)
target: Gravadora de son e procesador de efectos con capacidade para varias pistas (emacs)

note: Packages: expeyes-clib, libej0, expeyes, expeyes-firmware-dev, libej-dev Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 3, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: science, libs, science, devel, libdevel
en: hardware & software framework for developing science experiments
target: Infraestrutura de traballo de hardware e software para desenvolver experimentos científicos

note: Packages: exult-studio Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: Includes:
target: Inclúe:

note: Packages: exult-studio Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: A GIMP plugin is provided, so that if you have the GIMP installed you
    can edit and create game graphics with it.
target: Inclúese un engadido para o GIMP, de xeito que, se o GIMP está instalado
    pódense editar e crear gráficos de xogo con el.

note: Packages: fso-gsmd Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: misc
en: freesmartphone.org GSM daemon
target: Daemon de GSM de freesmartphone.org

note: Packages: indigo-utils Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: extra Section: science
en: This package contains the following utilities:
target: Este paquete contén as utilidades seguinte:

note: Packages: jclicmoodle Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: web
en: Activity module for Moodle that allows the use JClic applets as a new
    type of resource in courses. The module collects and shows the results
    of the activities done by the students.
target: Módulo de actividades do Moodle que permite empregar miniaplicativos en
    JClic como tipo de recursos novo nos cursos. O módulo recolle e mostra os
    resultados das actividades feitas polo alumnado.

note: Packages: jclicmoodle Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: web
en: JClic is an environment for the creation, implementation and evaluation
    of educational activities developed in the Java platform. Available
    http://clic.xtec.cat/es/jclic/download.htm.
target: JClic é un ambiente para a creación, implementación e avaliación de
    actividades educativas desenvolvido na plataforma Java. Dispoñíbel en
    http://clic.xtec.cat/es/jclic/download.htm.

note: Packages: libapache2-mod-apparmor Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: httpd
en: This provides the Apache module needed to declare various differing
    confinement policies when running virtual hosts in the webserver
    by using the changehat abilities exposed through libapparmor.
target: Isto fornece o módulo de Apache necesario para declarar diferentes
    políticas de confinamento ao executar servidores virtuais no servidor web
    empregando a capacidade de changehat exposta a través de libapparmor.

note: Packages: libghc-curl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the libcurl Haskell bindings; documentation
target: Documentación das asociacións de Haskell de libcurl; documentación

note: Packages: libghc-hsql-odbc-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: doc
en: API documentation of the hsql-odbc library for Haskell
target: Documentación da API da biblioteca hsql-odbc para Haskell

note: Packages: libghc-osm-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: haskell
en: parse OpenStreetMap files
target: Analice ficheiros de OpenStreetMap

note: Packages: libghc-scrobble-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: haskell
en: Short description of scrobble
target: Descrición curta do scrobble

note: Packages: libnfc-pn53x-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: utils
en: Some PN53x-only examples are provided with libnfc for debugging
    and/or educational purposes (pn53x-sam, pn53x-tamashell, etc.).
target: Con PN53x-only fornécense algúns exemplos con propósitos de depuración ou
    educativos (pn53x-sam, pn53x-tamashell, etc.).

note: Packages: mmpong-gl Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: This package contains the game client (OpenGL version).
target: Este paquete instala o cliente do xogo (versión OpenGL).

note: Packages: mmpong-gl-data Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: This package contains the game client data (OpenGL version).
target: Este paquete instala os datos do cliente do xogo (versión OpenGL).

note: Packages: node-log4js Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: web
en: Supported features:
target: Funcionalidades admitidas:

note: Packages: openoffice.org-dtd-officedocument1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: text
en: office productivity suite -- legacy 1.0 XML DTD
target: Suite de produtividade ofimática -- DTD de XML 1.0 obsoleta

note: Packages: perroquet Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: x11
en: program to train your oral skills in foreign languages
target: Programa para adestrar as destrezas orais nunha lingua estranxeira

note: Packages: perroquet Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: x11
en: this program allows one to prepare sequences of video or audio files, with
    subtitles. The trainee will have to guess a few missing words each
    time the record is paused.
target: Este programa permite preparar secuencias de ficheiros de vídeo ou de son
    con subtítulos. O alumno ten que descubrir as palabras que faltan cada vez
    que se detén a gravación.

note: Packages: petsc3.4.2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: doc
en: Documentation and examples for PETSc
target: Documentación e exemplos de PETSc

note: Packages: probcons-extra Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: science
en: Extra programs from the probcons package
target: Programas extra do paquete probcons

note: Packages: python-greenlet-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: python
en: This is the development package for greenlet.
target: Este é o paquete de desenvolvemento para greenlet.

note: Packages: python-whiteboard Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: python
en: Make your own electronic whiteboard
target: Cree o seu propio encerado dixital

note: Packages: python3-stevedore Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: python
en: manage dynamic plugins for Python applications - python3
target: Xestione engadidos dinámicos para aplicativos en Python - python 3

note: Packages: rfc5766-turn-server, coturn Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3, 1 Priority: extra, extra Section: net, net
en: TURN and STUN server for VoIP
target: Servidor de TURN e STUN para VoIP

note: Packages: rhnsd Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: admin
en: Red Hat Update Agent
target: Axente de Actualización da Red Hat

note: Packages: rhnsd Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: admin
en: periodically runs rhn_check which will check for and execute queued
    actions on Red Hat Network or Spacewalk servers.
target: Executa rhn_check periodicamente para comprobar e executar as accións que
    haxa na fila nos servidores da Red Hat Network ou de Spacewalk.

note: Packages: ruby-exif Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: ruby
en: Ruby library for EXIF tag parsing
target: Biblioteca en Ruby para analizar etiquetas de EXIF

note: Packages: science-astronomy-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: science
en: You might also be interested in the science-astronomy metapackage.
target: Tamén lle podería interesar o meta-paquete science-astronomy.

note: Packages: science-meteorology-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: science
en: You might also be interested in the science-meteorology metapackage.
target: Tamén lle podería interesar o meta-paquete science-meteorology.

note: Packages: science-nanoscale-physics-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: science
en: You might also be interested in the debtag field::physics and, depending
    on your focus, in the nanoscale-physics, physics and education-physics
    metapackages.
target: Tamén lle poden interesar a debtag field::physics e, dependendo dos seus
    intereses, os paquetes nanoscale-physics, physics e education-physics.

note: Packages: simutrans-makeobj Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: data file compiler for Simutrans
target: Compilador de ficheiros de datos para o Simutrans

note: Packages: simutrans-makeobj Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: This package contains the makeobj program needed to integrate new objects
    in Simutrans.
target: Este paquete contén o programa makeobj, necesario para integrar obxectos
    novos no Simutrans.

note: Packages: spacezero Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: Real Time Strategy 2D space combat, multiplayer net game.
target: Xogo en rede de estratexia multixogador de combate espacial en 2D en tempo real.

note: Packages: spacezero Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: The objective is to conquer the space, defeating all enemies.
target: O obxectivo é conquistar o espazo vencendo todos os inimigos.

note: Packages: thawab Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: misc
en: Arabic/Islamic encyclopedia system
target: Sistema de enciclopedia árabe/islámico

note: Packages: thawab Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: misc
en: This package does not contain any book, you may get .bok books distributed
    with Shamela (free Islamic library) from: http://www.shamela.ws
target: Este paquete non contén ningún libro; pódense obter libros .bok
    distribuídos con Shamela (biblioteca islámica gratuíta) en
    http://ww.shamela.ws

note: Packages: uqm-russian Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: This package provides Russian menus and dialogs for the game.
target: Este paquete fornece os menús e diálogos en ruso para o xogo.

note: Packages: xfpt Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: text
en: xfpt is a program that reads a file of plain text that contains relatively
    simple markup, and outputs an XML file. It is intended to simplify the
    management of XML data. It is not a program that attempts to turn a plain text
    document into XML. Markup within text is introduced by ampersand characters,
    but is otherwise "soft". You can define what follows the ampersand, for
    example, &" to generate a "quote" element. There is also a macro facility that
    allows for higher level concepts such as chapters, displays, tables, etc.
target: xfpt é un programa que le un ficheiro de texto simple que conteña marcaxe
    relativamente sinxela e produce un ficheiro en XML. Ten como obxectivo
    simplificar a xestión de datos en XML. Non é un programa que pretenda
    converter un documento de texto simple en XML. A marcaxe de dentro do
    texto introdúcese con caracteres & e, aparte disto, é «lixeira». Pódese
    definir o que deba seguir o &, por exemplo &" para xerar un elemento
    «cita». Tamén hai unha facilidade para macros que permite usar conceptos
    de maior nivel, como capítulos, táboas, etc.

note: Packages: xmabacus Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: games
en: simulation of the ancient calculator (Motif version)
target: Simulación da antiga calculadora (versión Motif)

note: Packages: anomaly Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: utils
en: detect anomalous data in a numeric stream
target: Detecte datos anómalos nun fluxo numérico

note: Packages: asterisk-prompt-it, yorick-yeti-gsl Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 2 Priority: extra, extra Section: comm, science
en: dummy transitional package
target: Paquete parvo transitorio

note: Packages: boinc-app-seti Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: science
en: SETI@home application for the BOINC client
target: Aplicativo para SETI@home para o cliente BOINC

note: Packages: dozzaqueux Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: science
en: simulator for chemical mixtures
target: Simulador de mesturas químicas

note: Packages: drawterm Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: x11
en: graphical client for Plan 9 CPU servers
target: Cliente gráfico para os servidores de CPU de Plan 9

note: Packages: drawterm Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: x11
en: Drawterm is a X11 application that allows one to connect to a remote Plan 9
    server, usually a CPU server, but a terminal can also be tweaked to receive
    drawterm clients.
target: Drawterm é un aplicativo para X11 que permite conectarse a un servidor
    remoto de Plan 9, normalmente un servidor de CPU, aínda que tamén é
    posíbel axustar un terminal para que reciba clientes de drawterm.

note: Packages: drupal7-mod-libraries Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: web
en: libraries modules for Drupal 7
target: Módulos de bibliotecas para Drupal 7

note: Packages: drupal7-mod-libraries Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: web
en: The common denominator for all Drupal modules/profiles/themes that
    integrate with external libraries.
target: O denominador común de todos os módulos/perfís/temas do Drupal que se
    integran con bibliotecas externas.

note: Packages: gir1.2-colorhug-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: introspection
en: GObject introspection data for the colorhug library
target: Datos de introspección de GObject para a biblioteca colorhug

note: Packages: grub-efi-ia32 Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: admin
en: This package contains a version of GRUB that has been built for use with
    EFI-IA32 architecture, such as the one provided by Intel Macs (that is, unless
    a BIOS interface has been activated).
target: Este paquete contén unha versión do GRUB que foi construída para ser
    empregada coa arquitectura EFI-IA32, como a fornecida polos Macs con Intel
    (isto é, a non ser que unha interface do BIOS fose activada).

note: Packages: icedtea-plugin Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: web
en: web browser plugin to execute Java applets (dependency package)
target: Engadido de navegador web para executar trebellos de Java (paquete de dependencias)

note: Packages: icedtea-plugin Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: web
en: This is a dependency package, it can be safely removed after upgrade.
target: Este é un paquete de dependencias; pódese retirar con seguranza após a
    anovación.

note: Packages: inetutils-ftpd Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: File Transfer Protocol server
target: Servidor do Protocolo de Transferencia de Ficheiros

note: Packages: inetutils-ftpd Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: Ftpd is the server that allows another host to connect with the ftp
    command to transfer files using the FTP protocol.
target: Ftpd é o servidor que permite que outra máquina se conecte coa orde ftp
    para transferir ficheiros empregando o protocolo FTP.

note: Packages: jodreports-cli Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: java
en: This package provides a command line tool to execute the jar file directly
target: Este paquete fornece unha ferramenta para a liña de ordes apra executar o
    ficheiro jar directamente

note: Packages: kup-client Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: kernel.org upload tool
target: Ferramenta de envío a kernel.org

note: Packages: kup-client Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: This utility is used to upload files to kernel.org and other
    systems using the same upload system (kup-server).
target: Esta utilidade emprégase para enviar ficheiros a kernel.org e outros
    sistemas empregando o mesmo sistema de envíos (kup-server).

note: Packages: mmpong-caca Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: games
en: This package contains the game client (caca version).
target: Este paquete instala o cliente do xogo (versión caca).

note: Packages: ninix-aya Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: games
en: Interactive fake-AI Ukagaka-compatible desktop mascot program
target: Programa de mascota de escritorio interactivo, con intelixencia artificial falsa e compatíbel con Ukagaka

note: Packages: ninix-aya Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: games
en: "Ukagaka", also known as "Nanika", is a platform on which provides mascot
    characters for the user's desktop. "Ninix" is an Ukagaka-compatible
    program, but stop developing for a long time. "Ninix-aya" is derived
    from "Ninix" and improved a lot.
target: «Ukagaka», coñecida tamén como «Nanika», é unha plataforma sobre a que se
    fornecen caracteres mascota par o escritorio do usuario. «Ninix» é un
    programa compatíbel con Ukagaka que detivo o seu desenvolvemento hai
    tempo. «Ninix-aya» deriva de «Ninix» e foi mellorado un mundo.

note: Packages: node-chrono Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: web
en: date formatting library for NodeJS
target: Biblioteca para formatar datas para NodeJS

note: Packages: node-chrono Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: web
en: Chrono is a date formatting library for NodeJS.
target: Chrono é unha biblioteca para formatar datas para NodeJS.

note: Packages: node-zlib Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: web
en: zlib bindings for node.js
target: Asociacións con zlib para node.js

note: Packages: opencolorio-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: utils
en: complete color management solution - utilities
target: Solución completa para a xestión da cor - utilidades

note: Packages: opencolorio-tools Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: extra Section: utils
en: This package provides some utilities.
target: Este paquete fornece algunhas utilidades.

note: Packages: openjdk-8-jre-jamvm, icedtea-7-jre-jamvm, icedtea-6-jre-jamvm Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 2 Priority: extra, extra, extra Section: java, java, java
en: Alternative JVM for OpenJDK, using JamVM
target: JVM alternativa para OpenJDK que emprega JamVM

note: Packages: openjdk-8-jre-jamvm, icedtea-7-jre-jamvm, icedtea-6-jre-jamvm Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 2 Priority: extra, extra, extra Section: java, java, java
en: The package provides an alternative runtime using the JamVM.  This is a
    somewhat faster alternative than the Zero port on architectures like armel,
    mips, mipsel, powerpc.
target: O paquete fornece un tempo de execución alternativo que emprega a JamVM.
    Esta é unha alternativa algo máis rápida que a portaxe de Zero en
    arquitecturas como armel, mips, mipsel, powerpc.

note: Packages: openjdk-8-jre-jamvm, icedtea-7-jre-jamvm, icedtea-6-jre-jamvm Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 2 Priority: extra, extra, extra Section: java, java, java
en: The VM is started with the option `-jamvm'. See the README.Debian for details.
target: A MV iníciase coa opción «-jamvm». Vexa README.Debian para os detalles.

note: Packages: proftpd-mod-case Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: ProFTPD module mod_case
target: Módulo de ProFTPD mod_case

note: Packages: proftpd-mod-case Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: The mod_case module is designed to help ProFTPD be case-insensitive, for
    those sites that may need it (e.g. those that are migrating from a Windows
    environment or have mounted Windows filesystems).
target: O módulo mod_case está deseñado para axudar a que ProFTPD non faga
    distinción entre maiúsculase minúsculas nos sitios que o poidan precisar
    (p.ex., nos que están a migrar desde un ambiente Windows ou teñen motados
    sistemas deficheiros de Windows).

note: Packages: proftpd-mod-case Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: mod_case works by performing two checks on the filename used in FTP commands.
    First, mod_case will scan the directory to see if there is already a file
    whose name exactly matches the given filename. If not, mod_case will scan the
    directory again, this time looking for case-insensitive matches.
target: mod_case funciona realizando dúas comprobacións dos nomes de ficheiro
    empregados nas ordes de FTP. Primeiro, mod_case examina o directorio para
    ver se xa hai un ficheiro cuxo nome coincida exactamente co nome de
    ficheiro dado. De non ser o caso, mod_case examina o directorio de novo,
    buscando esta vez coincidencias con maiúsculas ou minúsculas.

note: Packages: python-krbv Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: Python extension module for Kerberos 5
target: Módulo de extensión en Python para Kerberos 5

note: Packages: python-krbv Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: python-krbV allows Python programs to use Kerberos 5 authentication and
    security.
target: python-krbV permite que os programas en Python empreguen a autenticación e
    seguranza de Kerberos 5.

note: Packages: python-krbv Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: It is designed to be a thin wrapper around the krb5 C API. Familiarity with
    the C API will be of great help when using this module.
target: Está deseñado para ser unha envoltura lixeira arredor da API en C de krb5.
    A familiaridade coa API en C será de grande axuda á hora de empregar este
    módulo.

note: Packages: python-lightblue Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: cross-platform Bluetooth API for Python
target: API de Bluetooth multi-plataforma para Python

note: Packages: python-lightblue Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: The package provides a Python API which provides simple access to Bluetooth
    operations. It is available for Mac OS X, GNU/Linux and Nokia's Python for
    Series 60 platform for mobile phones.
target: Este paquete fornece unha API en Python que fornece un acceso sinxelo ás
    operacións de Bluetooth. Está dispoñíbel para Mac OS X, GNU/Linux e Python
    de Nokia para a plataforma Series 60 para teléfonos móbiles.

note: Packages: python-lightblue Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: LightBlue provides simple access to:
target: LightBlue fornece acceso sinxelo a:

note: Packages: python-nss Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: Python bindings for Network Security Services (NSS)
target: Asociacións de Python para os Servizos de seguranza de rede (NSS)

note: Packages: python-nss Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: This package provides Python bindings for Network Security Services (NSS)
    and the Netscape Portable Runtime (NSPR).
target: Este paquete fornece asociacións de Python para os Servizos de seguranza
    de rede (NSS) e o Tempo de execución de Netscape Portable (NSPR).

note: Packages: python-nss Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: NSS is a set of libraries supporting security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3
    certificates, and other security standards. Specific NSS
    implementations have been FIPS-140 certified.
target: NSS é un conxunto de bibliotecas que admiten aplicativos de cliente de de
    servidor activadas con seguranza. Os aplicativos construídos con NSS
    admiten certificados SSL v2 e v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS
    #12, S/MIME, X.509 v3 e outros estándares de seguranza. As implementacións
    específicas de NSS foron certificadas por FIPS 140.

note: Packages: python3-amqp Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: Low-level AMQP client (Python3 version)
target: Cliente de AMQP de baixo nivel (versión en Python3)

note: Packages: python3-aptdaemon.pkcompat Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: python
en: This package adds a PackageKit DBus interface to AptDaemon.
target: Este paquete engade unha interface de DBus de PackageKit para AptDaemon.

note: Packages: sapgui-package Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: misc
en: This package provides the capability to create a Debian package for the
    Platinum Java SAP GUI from the provided JAR by just running
    'make-sgpkg <filename>'.
target: Este paquete fornece a capacidade de crear un paquete de Debian para a
    interface gráfica de SAP de Platinum Java a partir do JAR fornecido
    simplemente executando «make-sgpkg <filename>».

note: Packages: sat-xmpp-core Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: Salut à Toi XMPP-based communication and sharing tool (core)
target: Ferramenta para comunicarse e compartir baseada en xMPP Salut à Toi (núcelo)

note: Packages: sat-xmpp-jp Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: Salut à Toi XMPP-based communication and sharing tool (command-line interface)
target: Ferramenta para comunicarse e compartir baseada en xMPP Salut à Toi (interface para a liña de ordes)

note: Packages: sat-xmpp-primitivus Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: Salut à Toi XMPP-based communication and sharing tool (console interface)
target: Ferramenta para comunicarse e compartir baseada en xMPP Salut à Toi (interface para a consola)

note: Packages: sat-xmpp-wix Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: net
en: Salut à Toi XMPP-based communication and sharing tool (desktop interface)
target: Ferramenta para comunicarse e compartir baseada en xMPP Salut à Toi (interface para o escritorio)

note: Packages: science-geometry Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: science
en: This metapackage will install Debian Science packages related to
    geometry.  You might also be interested in the field::mathematics
    debtag and, depending on your focus, in the education-mathematics
    metapackage.
target: Este metapaquete instala os paquetes de ciencia de Debian relacionados coa xeometría.
    Tamén lle pode interesar a debtag field::mathematics e, dependendo dos seus intereses, o metapaquete education-mathematics.

note: Packages: tablix2 Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: misc
en: Tablix is a powerful free software kernel for solving general
    timetabling problems. It uses a coarse-grained parallel genetic
    algorithm in combination with other techniques to construct
    sensible timetables from XML formatted problem descriptions.
    Tablix can run on a single host as well as on a heterogeneous
    parallel virtual machine using PVM3.
target: O Tablix é un kernel potente de software libre para resolver problemas
    xerais de horarios. Emprega un algoritmo xenético paralelo groso en
    combinación con outras técnicas para construír horarios razoábeis a partir
    de descricións de problemas en XML. O Tablix pódese escoller nun único
    computador ou nunha máquina virtual paralela heteroxénea empregando PVM3.

note: Packages: transfermii Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: utils
en: This packages provides the command-line program.
target: Este paquete contén o programa para a liña de ordes.

note: Packages: xtrs Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: otherosfs
en: emulator for TRS-80 Model I/III/4/4P computers
target: Emulador dos computadores TRS-80 Model I/III/4/4P

note: Packages: console-braille Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: utils
en: This package includes
target: Este paquete inclúe

note: Packages: dpsyco-devel Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: admin
en: Tools to create configuration packages
target: Ferramentas para crear paquetes de configuración

note: Packages: dpsyco-devel Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: admin
en: Tools to create the configuration packages. These tools are
    similar to the debhelper tools and should be used quite like
    them, but they lack some options.
target: Ferramentas para crear os paquetes de configuración. Estas ferramentas son
    semellantes ás ferramentas debhelper e empréganse de maneira parecida mais
    carecen de algunhas opcións.

note: Packages: eekboek-db-postgresql Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: perl
en: PostgreSQL database driver for EekBoek
target: Controlador da base de datos PostgreSQL para o EekBoek

note: Packages: elki Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: science
en: Data mining algorithm development framework
target: Infraestrutura de desenvolvemento de algoritmos de extracción de datos

note: Packages: gearman Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: misc
en: This package is an empty package that depends on both the client and the
    server.
target: Este paquete é un paquete baleiro que depende tanto do cliente como do
    servidor.

note: Packages: klone Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: web
en: It is a self-contained solution which includes a web server and an SDK
    for creating WWW sites with both static and dynamic content. When
    using KLone, there's absolutely no need for any additional component:
    neither the HTTP/S server (e.g. Apache, Netscape, Roxen), nor the
    typical active pages engine (PHP, Perl, ASP, Python).
target: É unha solución contida en si mesma que inclúe un servidor web e un SDK
    para crear sitios da WWW con contido estático ou dinámico. Para empregar o
    KLone non hai ningunha necesidade de ningún compoñente adicional, nen o
    servidor de HTTP/S (p.ex. Apache, Netscape, Roxen) nen o típico motor de
    páxinas activas (PHP, Perl, ASP, Python).

note: Packages: klone Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: extra Section: web
en: KLone does everything, and does it fast and small.
target: O KLone faino todo, e faito rápido e con pouco.

note: Packages: lammps-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: doc
en: Molecular Dynamics Simulator. Documentation and examples
target: Simulador de Dinámica Molecular. Documentación e exemplos

note: Packages: langford-utils, langford-dkms Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 1 Priority: extra, extra Section: electronics, kernel
en: If you are unsure whether you need this package, then you don't.
target: Se non sabe ben se necesita este paquete é que non o necesita.

note: Packages: libusb-java-lib Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: java
en: This package provides the architecture-dependent component of
    libusb-java.
target: Este paquete fornece o compoñente dependente da arquitectura de libusb-
    java.

note: Packages: libxineliboutput-fbfe, libxineliboutput-fbfe-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: video, debug
en: Local framebuffer frontend for the xineliboutput plugin
target: Infraestrutura de framebuffer local para o engadido xineliboutput

note: Packages: libxineliboutput-fbfe, libxineliboutput-fbfe-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: video, debug
en: The xineliboutput vdr plugin requires this library to provide the built-in
    local frontend for framebuffer devices.
target: O engadido de vdr xineliboutput require desta biblioteca para fornecer a
    infraestrutura local incorporada para os dispositivos framebuffer.

note: Packages: ltt-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: utils
en: Transitional package for lttng-tools
target: Paquete transitorio para lttng-tools

note: Packages: ltt-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: utils
en: This is a transitional package to ease upgrades to the lttng-tools package.
    It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    lttng-tools. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: mmpongd Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: games
en: This package contains the game server.
target: Este paquete contén o servidor do xogo.

note: Packages: nigiri Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: net
en: D-Bus-based IRC suite (terminal client)
target: Suite de IRC baseada en D-Bus (cliente para o terminal)

note: Packages: nigiri Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: net
en: nigiri is a terminal client for maki and is written in Python. It uses Urwid
    to realize the interface and supports plugins.
target: nigiri é un cliente para o terminal para maki que está escrito en Python.
    Emprega Urwid para realizar a interface e admite engadidos.

note: Packages: node-ejs, libjs-ejs Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 0 Priority: extra, extra Section: web, web
en: Features of EJS:
target: Funcionalidades de EJS:

note: Packages: phonefsod Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: misc
en: SHR daemon for freesmartphone.org interaction
target: Daemon de SHR para interacción con freesmartphone.org

note: Packages: phoneuid Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: misc
en: SHR daemon for user interaction
target: Daemon de SHR para interacción do usuario

note: Packages: proftpd-mod-autohost Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: net
en: ProFTPD module mod_autohost
target: Módulo de ProFTPD mod_autohost

note: Packages: python-libsss-nss-idmap Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: python
en: This package contains the bindings for libnss_sss_idmap to be used by
    Python applications.
target: Este paquete contén as asociacións para libnss_sss-idmap para seren
    empregadas polos aplicativos en Python.

note: Packages: reconserver Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: net
en: reConServer is the SIP conferencing server developed by the
    reSIProcate community.  It provides a lightweight, easy to configure
    way to run multi-user SIP conferences.  It supports audio but not video
    or text.
target: reConServer é o servidor para conferencias SIP desenvolvido pola
    comunidade de reSIProcate. Fornece unha maneira lixeira e doada de
    configurar para executar conferencias con SIP entre varios usuarios.
    Admite son mais non vídeo ou texto.

note: Packages: ruby-ecasound Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: ruby
en: multitrack-capable audio recorder and effect processor (ruby bindings)
target: Gravadora de son e procesador de efectos con capacidade para varias pistas (asociacións con ruby)

note: Packages: ruby-mp3tag Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: ruby
en: Ruby library for manipulating ID3V1.1 tags in MP3
target: Biblioteca en Ruby para manipular etiquetas ID3V1.1 en MP3

note: Packages: slepc3.4.2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation and examples for SLEPc.
target: Este paquete contén a documentación e exemplos para SLEPc.

note: Packages: swaml Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: web
en:   * Platform independent.
      * Text-based.
      * Compatible with RFC 4155.
      * Serialize RDF to disk.
      * Reusability of ontologies already extended, mainly SIOC.
      * Enrichment using FOAF.
      * KML support.
target:   * Independente da plataforma.
      * Baseado en texto.
      * Compatíbel con RFC 4155.
      * Serializa RDF ao disco.
      * Reusabilidade de ontoloxías xa estendidas, principalmente SIOC.
      * Enriquecemento mediante o emprego de FOAF.
      * Compatibilidade con KML.

note: Packages: ukolovnik Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: web
en: Simple todo manager using PHP and MySQL
target: Xestor de tarefas sinxelo que emprega PHP e MySQL

note: Packages: ukolovnik Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: web
en: Ukolovnik is a simple todo manager written in PHP and using MySQL as
    its backend. It does not provide multi-user functionality, just
    everything you need for a personal todo list.
target: Ubolovnik é un sinxelo xestor de tarefas escrito en PHP e que emprega
    MySQL como infraestrutura. Non fornece funcionalidade para varios
    usuarios, só todo o necesario para as listas de tarefas persoais.

note: Packages: wims-help Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: web
en: The WIMS educational platform features a rich set of resources and
    exercises either with free access or for personalised study.
target: A plataforma educativa WIMS inclúe un rico conxunto de recursos e
    exercicios, tanto con acceso libre como para o estudo personalizado.

note: Packages: 389-ds-console Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: java
en: 389 Directory Server Management Console
target: Consola de xestión do Servidor de Directorios 389

note: Packages: 389-ds-console-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: 389 Directory Server Management Console -- documentation
target: Consola de xestión do Servidor de Directorios 389 -- documentación

note: Packages: abinit-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains documentation and tests.
target: Este paquete contén documentación e probas.

note: Packages: aegisub-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: localization
en: aegisub language packages
target: Paquetes de idioma de aegisub

note: Packages: aegisub-l10n Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: localization
en: This package contains language packages for the following languages:
    ca, cs, da, de, el, es, fa, fi, fr, hu, id, it, ja, ko, pl, pt_BR, pt_PT, ru,
    sr_RS, vi, zh_CN, zh_TW
target: Este paquete contén os paquetes de idioma dos idiomas seguintes: ca, cs,
    da, de, el, es, fa, fi, fr, hu, id, it, ja, ko, pl, pt_BR, pt_PT, ru,
    sr_RS, vi, zh_CN, zh_TW

note: Packages: aephea Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: text
en: text-based authoring tool for HTML
target: Ferramenta de creación de HTML baseada en texto

note: Packages: alien-arena-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: Game data files for Alien Arena
target: Ficheiros de datos do xogo do Alien Arena

note: Packages: alien-arena-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien
    Arena.
target: Este paquete instala os datos, botinfo e ficheiros de arena precisos para
    executar o Alien Arena.

note: Packages: anyremote-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for anyremote
target: Documentación de anyremote

note: Packages: apertium-en-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between English and Catalan
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o inglés e o catalán

note: Packages: apertium-en-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between English and Catalan. Catalan is a Romance language spoken
    in Spain, southern France, Andorra and l'Alguer (Alghero) in
    Italy.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o inglés e o catalán. O catalán é unha lingua romance
    falada en España, o sul de Franza, Andorra e l'Alguer, en Italia.

note: Packages: apertium-en-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between English and Spanish
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o inglés e o español

note: Packages: apertium-en-es Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between English and Spanish.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. Este paquete pode ser empregado para
    traducir entre o inglés e o español.

note: Packages: apertium-eo-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Esperanto and Catalan
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o esperanto e o catalán

note: Packages: apertium-eo-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Esperanto and Catalan. This package is uni-directional,
    which means that the Esperanto to Catalan direction is not enabled.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o esperanto e o catalán. Este paquete é unidireccional, o
    que significa que a dirección de esperanto a catalán non está activada.

note: Packages: apertium-eo-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Esperanto and Spanish
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o esperanto e o español

note: Packages: apertium-eo-es Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Esperanto and Spanish. This package is uni-directional,
    which means that the Esperanto to Spanish direction is not enabled.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o esperanto e o español. Este paquete é unidireccional, o
    que significa que a dirección de esperanto a español non está activada.

note: Packages: apertium-es-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Spanish and Catalan
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o español e o catalán

note: Packages: apertium-es-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Spanish and Catalan, both Romance languages of the
    Iberian peninsula.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o español e o catalán, ambas as dúas línguas romances da
    Península Ibérica.

note: Packages: apertium-es-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Spanish and Galician
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o español e o galego

note: Packages: apertium-es-gl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Spanish and Galician, both Romance languages of the
    Iberian peninsula.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o español e o galego, ambas as dúas línguas romances da
    Península Ibérica.

note: Packages: apertium-es-ro Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Spanish and Romanian
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o español e o romanés

note: Packages: apertium-es-ro Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    from Romanian to Spanish, both are Romance languages. Romanian is spoken
    in Romania, and in Moldova, where it is called Moldovan, and Spanish is
    spoken widely around the world. Unlike other linguistic packages this
    one currently only has one direction, Romanian to Spanish.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o romanés e o español, ambas as dúas línguas romances. O
    romanés fálase en Romania e en Moldova, onde se coñece como Moldavo, e o
    español fálase por todo o mundo. Ao contrario doutros paquetes
    lingüísticos, este só ten unha dirección, romanés a español.

note: Packages: apertium-eu-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Basque and Spanish
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o éuscaro e o español

note: Packages: apertium-eu-es Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    from Basque to Spanish. Basque is a language isolate, spoken
    in the Basque Country (Euskal Herria), which is split between France
    and Spain. Spanish is a Romance language spoken widely around
    the world. Unlike other linguistic packages this one currently
    only has one direction, Basque to Spanish.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o éuscaro e o español. O éuscaro é unha lingua isolada
    falada no País Basco (Euskal Herria), que está partido entre Franza e
    España. O español é unha lingua romance falada en todo o mundo. Ao
    contrario doutros paquetes lingüísticos, este só ten unha dirección,
    éuscaro a español.

note: Packages: apertium-fr-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between French and Spanish
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o francés e o español

note: Packages: apertium-fr-es Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between French and Spanish.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. Este paquete pode ser empregado para
    traducir entre o francés e o español.

note: Packages: apertium-oc-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Occitan and Catalan
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o occitano e o catalán

note: Packages: apertium-oc-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Occitan and Catalan. Catalan is a Romance language spoken
    in Spain, southern France, Andorra and l'Alguer (Alghero) in
    Italy. Occitan is spoken both in the Val d'Aran (in Catalonia) and
    in southern France and Italy. This package supports both standard
    Occitan, and the Aranese variety which is official in the Val d'Aran.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o occitano e o catalán. O catalán é unha lingua romance
    falada en España, o sul de Franza, Andorra e Alguer (Alghero), en Italia,
    O occitano fálase no Val de Arán (Cataluña) e no sul de Franza e en
    Italia. Este paquete admite tanto o occitano padrón como a variedade de
    aranés que é oficial no Val de Arán.

note: Packages: apertium-oc-es Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Occitan and Spanish
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o occitano e o español

note: Packages: apertium-oc-es Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Occitan and Spanish. Occitan is spoken both in the
    Val d'Aran (in Catalonia) and in southern France and Italy. This
    package supports both standard Occitan, and the Aranese variety
    which is official in the Val d'Aran.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o occitano e o español. O occitano fálase no Val de Arán
    (Cataluña) e no sul de Franza e norte de Italia. Este paquete admite o
    occitano padrón e a variedade do aranés que é oficial no Val de Arán.

note: Packages: apertium-pt-ca Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Portuguese and Catalan
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o portugués e o catalán

note: Packages: apertium-pt-ca Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Portuguese and Catalan, both Romance languages of the
    Iberian peninsula.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o portugués e o catalán, ambas as dúas línguas romances da
    Península Ibérica.

note: Packages: apertium-pt-gl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Apertium linguistic data to translate between Portuguese and Galician
target: Datos lingüísticos de Apertium para traducir entre o portugués e o galego

note: Packages: apertium-pt-gl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer
    machine translation system. The package can be used to translate
    between Portuguese and Galician, both Romance languages of the
    Iberian peninsula.
target: Este é un paquete lingüístico para o sistema de tradución automática de
    transferencia superficial Apertium. O paquete pode ser empregado para
    traducir entre o portugués e o galego, ambas as dúas línguas romances da
    Península Ibérica.

note: Packages: apparmor-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for AppArmor
target: Documentación do AppArmor

note: Packages: apparmor-profiles Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: Profiles for AppArmor Security policies
target: Perfís para as políticas de seguranza de AppArmor

note: Packages: appmenu-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: application menu for Qt
target: Menú de aplicativos para Qt

note: Packages: appmenu-qt Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: appmenu provides you with an integrated application menu in your
    global menu bar
target: appmenu fornece un menú de aplicativos integrado na barra de menú global

note: Packages: appmenu-qt Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: appmenu-qt will work for applications designed for Qt and KDE
target: appmenu-qt funciona cos aplicativos deseñados para Qt e KDE

note: Packages: asterisk-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for configuring an Asterisk system.
target: Este paquete contén a documentación para configurar un sistema con
    Asterisk.

note: Packages: asterisk-prompt-es-co Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: comm
en: Homepage: http://www.avatar.com.co/
target: Páxina web: http://www.avatar.com.co/

note: Packages: avrdude-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for avrdude
target: Documentación de avrdude

note: Packages: beast-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for BEAST/BSE
target: Documentación de BEAST/BSE

note: Packages: boinc-app-seti-graphics Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: SETI@home application for the BOINC client (with graphics)
target: Aplicativo para SETI@home para o cliente BOINC (con gráficos)

note: Packages: cbflib-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for CBFlib
target: Documentación de CBFlib

note: Packages: cbflib-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation to CBFlib.
target: Este paquete contén a documentación de CBFlib.

note: Packages: cinder-backup Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: net
en: This package contains the Cinder backup service.
target: Este paquete contén o servizo de copias de seguranza do Cinder.

note: Packages: cl-sql-oracle Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: lisp
en: CLSQL database backend, Oracle
target: Infraestrutura da base de datos CLSQL, Oracle

note: Packages: cl-sql-oracle Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: lisp
en: This package enables you to use the CLSQL data access package
    with Oracle databases.
    CLSQL is a Common Lisp interface to SQL databases.
target: Este paquete permite empregar o paquete de acceso a datos de CLSQL coas
    bases de datos de Oracle. CLSQL é unha interface para bases de datos SQL
    en Common Lisp.

note: Packages: cloud-initramfs-dyn-netconf Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: write a network interface file in /run for BOOTIF
target: Escriba un ficheiro de interface de rede en /run para BOOTIF

note: Packages: cloud-initramfs-dyn-netconf Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: This package provides an initramfs module that will write a simple
    network interfaces formated file to /run/network/interfaces with
    entries for any devices that were configured during initramfs.
target: Este paquete fornece un módulo de initramfs que escribe un ficheiro
    sinxelo formatado con interfaces de rede para executar as entradas
    de/run/network/interfaces con calquera dispositivo que fose configurado
    durante initramfs.

note: Packages: cloud-initramfs-growroot Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: automatically resize the root partition on first boot
target: Cambie automaticamente o tamaño da partición raíz no primeiro arranque

note: Packages: cloud-initramfs-growroot Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: This package adds functionality to an initramfs built by initramfs-tools.
    When installed, the initramfs will repartition a disk to make the
    root volume consume all space that follows it.
target: Este paquete engade funcionalidade a un initramfs construído con
    initramfs-tools. Instalado, o initramfs reparticiona un disco para facer
    que o volume raíz consuma todo o espazo que teña a continuación.

note: Packages: cloud-initramfs-growroot Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: You most likely do not want this package unless you know what you are
    doing.  It is primarily interesting in a virtualized environment when
    a disk can provisioned with a size larger than its original size.
    In this case, with this package installed, you can automatically use
    the new space without requiring a reboot to re-read the partition table.
target: O máis seguro é que vostende non precise este paquete, a non ser que saiba
    o que anda a facer. É de interese principalmente nun ambiente virtualizado
    cando a un disco se lle pode dar un tamaño maior que o orixinal. Neste
    caso, cando este paquete está instalado, pódese empregar automaticamente o
    novo espazo sen requirir un reinicio para ler a táboa de particións.

note: Packages: cloud-initramfs-rescuevol Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: boot off a rescue volume rather than root filesystem
target: Arranque desde un volume de rescato en troques de desde o sistema de ficheiros raíz

note: Packages: cloud-initramfs-rescuevol Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: This package adds functionality to an initramfs built by initramfs-tools.
    When installed the initramfs will check to see if any partitions
    with a label of 'RESCUE_VOL' are attached.  If such a volume is attached,
    it will boot off that volume rather than the root volume.
target: Este paquete engade funcionalidade a un initramfs construído con
    initramfs-tools. Instalado, o initramfs comproba a ver se hai algunha
    partición coa etiqueta «RESCULE_VOL». De existir, arranca desde ese volume
    en troques de desde o volume raíz.

note: Packages: cloud-initramfs-rescuevol Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: This is useful in a cloud environment, when the user is able to attach
    and detach volumes to a running system, but has no other mechanism
    for interupting of fixing a failed boot.  It is analogous to inserting
    a rescue CD into a system to recover from failure.
target: Isto é útil nun ambiente de nube cando o usuario pode ligar e desligar
    volumes a un sistema en execución mais non dispón doutro mecanismo para
    interrumpir ou arranxar un arranque falido. É análogo a inserir un CD de
    rescate nun sistema para recuperalo dun fallo.

note: Packages: cmocka-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation and examples for CMocka.
target: Este paquete contén a documentación e exemplos para CMocka.

note: Packages: coffeescript-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for the CoffeeScript language
target: Documentación da linguaxe CoffeeScript

note: Packages: cook-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for cook
target: Documentación de cook

note: Packages: coop-computing-tools-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for coop-computing-tools
target: Documentación de coop-computing-tools

note: Packages: create-resources Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: graphics
en: The Create Project provides shared resources for use by creative
    applications such as Blender, CinePaint, the GIMP, Inkscape, and Scribus.
target: O Proxecto Create fornece recursos compartidos para seren usados por
    aplicacións de creación como Blender, CinePaint, O GIMP, Inkscape e
    Scribus.

note: Packages: crrcsim-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for crrcsim package
target: Documentación do paquete crrcsim

note: Packages: ctsim-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for ctsim package
target: Documentación do paquete ctsim

note: Packages: cutter-testing-framework-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation of Cutter
target: Documentación de Cutter

note: Packages: cyrus-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: mail
en: Cyrus mail system - developer files
target: Sistema de correo Cyrus - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: cyrus-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: mail
en: Cyrus mail system - documentation files
target: Sistema de correo Cyrus - ficheiros de documentación

note: Packages: debian-kernel-handbook Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: reference to Debian Linux kernel packages and development
target: Referencia a paquetes e desenvolvemento do kernel Linux de Debian

note: Packages: debian-kernel-handbook Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: A reference manual for:
target: Un manual de referencia para:

note: Packages: debian-kernel-handbook Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en:  * Working on the linux package
     * Building custom kernels and modules
     * Working with initramfs images
     * Kernel team policies
target:  * Traballar o paquete linux
     * Construír kernels e módulos personalizados
     * traballar con imaxes initramfs
     * Políticas de equipo do kernel

note: Packages: docbook-xsl-doc-html Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: stylesheets for processing DocBook XML files (HTML documentation)
target: Follas de estilo para procesar ficheiros DocBook XML (documentación en HTML)

note: Packages: docbook-xsl-doc-html Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for the DocBook XSL stylesheets and
    explanations for the parameters you can use in HTML format.
target: Este paquete contén a documentación das follas de estilo DocBook XSL e
    explicacións dos parámetros que se poden empregar no formato HTML.

note: Packages: docbook-xsl-doc-pdf, docbook-xsl-doc-html, docbook-xsl-doc-text Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: doc, doc, doc
en: DocBook XSL stylesheets are modular XSL stylesheets for processing documents
    composed with the DocBook XML DTD and its derivatives.
target: As follas de estilo DocBook XSL son follas de estilo XSL modulares para
    procesar documentos compostos coa DTD DocBook XML e os seus derivados.

note: Packages: drdsl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: comm
en: DSL Assistant for AVM DSL/ISDN-Controllers
target: Asistente de DSL para os controladores de DSL/ISDN de AVM

note: Packages: drdsl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: comm
en: The drdsl utility is used to determine the DSL configuration
    parameters for AVM DSL/ISDN-Controllers.
target: A utilidade drdsl emprégase para determinar os parámetros de configuración
    de DSL para os controladores de DSL/ISDN de AVM.

note: Packages: drdsl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: comm
en: The package contains the binary of the drdsl utility
    as distributed from ftp.avm.de.
target: Este paquete contén o binario da utilidade drdsl distribuída desde
    ftp.avm.de.

note: Packages: easyh10 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: sound
en: Homepage: http://easyh10.sourceforge.net/
target: Páxina web: http://easyh10.sourceforge.net/

note: Packages: ecasound-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation files for Ecasound
target: Ficheiros de documentación de Ecasound

note: Packages: ecasound-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package provides the documentation files for ecasound.
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación de ecasound.

note: Packages: education-development Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Debian Edu software development related educational applications
target: Aplicativos de Debian Edu para a educación relacionada co desenvolvemento de software

note: Packages: education-language Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Debian Edu language related educational applications
target: Aplicativos educativos de Debian Edu relacionados cos idiomas

note: Packages: education-misc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Debian Edu miscellaneous applications for education
target: Aplicativos educativos variados de Debian Edu para a educación

note: Packages: education-services Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Debian Edu services for educational institutions
target: Servizos de Debian Edu para os centros educativos

note: Packages: education-services Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This metapackage depends on several applications providing useful
    infrastructure and services in an educational context:
    e-learning services, online documentation repository,
    web content filter...
target: Este metapaquete depende de varios aplicativos que fornecen
    infraestrutura e servizos útiles nun contexto educativo:
    servizos de aprendizaxe a distancia, repositorio de documentación con conexión, filtro de contidos web,...

note: Packages: ekiga-plugin-evolution Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: gnome
en: This package contains the Evolution plugin for Ekiga.
target: Este paquete contén o engadido de Evolution para Ekiga.

note: Packages: enigma-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: Data files for the game enigma
target: Ficheiros de datos do xogo enigma

note: Packages: enigma-data Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package contains the data files (levels, graphics, sounds).
target: Este paquete contén os ficheiros de datos do (niveis, gráficos, sons).

note: Packages: enigma-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the game enigma
target: Documentación do xogo enigma

note: Packages: etoys-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for etoys
target: Documentación do etoys

note: Packages: etoys-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: These are the help files for etoys and several examples of projects.
target: Estes son os ficheiros de axuda de etoys e varios exemplos de proxectos.

note: Packages: ezgo-education Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is the selection of education tools.
target: Esta é a selección de ferramentas educativas.

note: Packages: fb-music-high Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: High quality, large music files for Frozen-Bubble
target: Ficheiros de música grandes e de boa calidade para o Frozen-Bubble

note: Packages: fb-music-high Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package contains high quality music for Frozen-Bubble. The 16-bit
    samples used sound better than the 8-bit ones in fb-music-low, but are
    about twice as large.
target: Este paquete contén música de alta calidade para o Frozen-Bubble. As
    mostras de 16 bits empregadas soan mellor que as de 8 bits de fb-music-low
    mais son dúas veces máis grandes.

note: Packages: festvox-don Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: sound
en: minimal British English male speaker for festival
target: Falante varón de inglés británico mínimo para o festival

note: Packages: festvox-ellpc11k Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: sound
en: Castilian Spanish male speaker for Festival
target: Falante varón de castelán para o festival

note: Packages: festvox-rablpc16k Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: sound
en: British English male speaker for festival, 16khz sample rate
target: Falante varón de inglés británico para o festival, taxa de 8khz

note: Packages: festvox-rablpc8k Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: sound
en: British English male speaker for festival, 8khz sample rate
target: Falante varón de inglés británico para o festival, taxa de 8khz

note: Packages: festvox-rablpc8k, festvox-don, festvox-rablpc16k Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: sound, sound, sound
en: The voice contained in this database is a British English male speaker.
target: A voz contida nesta base de datos é un falante masculino de inglés
    británico.

note: Packages: fonts-ipafont-nonfree-jisx0208 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: fonts
en: Japanese TrueType font, IPAfont (JISX0208)
target: Tipo de letra TrueType para o xaponés, IPAfont (JISX0208)

note: Packages: fonts-ipafont-nonfree-jisx0208, fonts-ipafont-nonfree-uigothic Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: fonts, fonts
en: IPAfont is Japanese TrueType font set that provided by Information-technology
    Promotion Agency, Japan (IPA does NOT mean International Phonetic Alphabet).
target: IPAfont é un conxunto de tipos de letra TrueType xaponés fornecido pola
    Axencia para Promoción da Información e a Tecnoloxía do Xapón (IPA NON
    significa o Alfabeto Fonético Internacional).

note: Packages: fonts-ipafont-nonfree-uigothic Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: fonts
en: Japanese TrueType font, IPAfont UI Gothic
target: Tipo de letra TrueType para o xaponés, IPAfont UI Gothic

note: Packages: fonts-yozvox-yozfont-edu Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: fonts
en: It includes "YOzFontE (educational kana) / YOzFontE Bold"
target: Inclúe «YOzFontE (kana educativo) / YOzFontE Bold»

note: Packages: freedink Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package is a metapackage to install the game, its data and a
    front-end to manage game options and D-Mods.
target: Este paquete é un metapaquete para instalar o xogo, os seus datos e unha
    interface para xestionar as opcións do xogo e os D-Mods.

note: Packages: frogatto-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package contains game data and music files.
target: Este paquete contén datos de xogo e ficheiros de música.

note: Packages: frogdata Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: Data files for Frog
target: Ficheiros de datos do Frog

note: Packages: genometools-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: shared data files for GenomeTools
target: Ficheiros de datos compartidos de GenomeTools

note: Packages: genometools-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for GenomeTools
target: Documentación de GenomeTools

note: Packages: ghc-testsuite Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: haskell
en: This package is just a container for the results of the GHC testsuite. There
    is usually no point in installing this package.
target: Este paquete é simplemente un contedor para os resultados da suite de
    probas GHC. Normalmente non ten sentido instalar este paquete.

note: Packages: gnu-smalltalk-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation in info format for GNU Smalltalk.
target: Este paquete contén a documentación no formato info para o Smalltalk de
    GNU.

note: Packages: grub-firmware-qemu Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: GRUB firmware image for QEMU
target: Imaxe de firmware con GRUB para QEMU

note: Packages: grub-firmware-qemu Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: In order to make QEMU use this firmware, simply add `-bios grub.bin' when
    invoking it.
target: Para poder facer que QEMU empregue este firmware, simplemente engada
    «-bios grub.bin» ao invocalo.

note: Packages: gss-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for GSS (except man pages)
target: Documentación de GSS (excepto as páxina de manual)

note: Packages: gyoto-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for the Gyoto library
target: Documentación da biblioteca Gyoto

note: Packages: hama-slide-mouse-control Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: Homepage: http://atterer.net/hama-slide-mouse-control/
target: Páxina web: http://atterer.net/hama-slide-mouse-control/

note: Packages: haskell-platform Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: haskell
en: Installing this meta package will also install the Debian packages containing
    the libraries and tools as specified in the official Haskell Platform, in the
    version available in Debian. This may not be the version specified in the
    platform. If this is of relevance to you, please check them on the official
    Haskell Platform homepage.
target: Ao instalar este metapaquete tamén se han instalar os paquetes de Debian
    que conteñen as bibliotecas e ferramentas tal e como se especifica n
    Plataforma Haskell oficial, na versión dispoñíbel en Debian. Esta podería
    non ser a versión especificada na plataforma. Se isto é importante para
    vostede, búsqueas na páxina da Plataforma Haskell oficial.

note: Packages: haskell-platform-prof Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Installing this meta package will install the profiling data for the
    libraries as specified in the official Haskell Platform.
target: Ao instalar este metapaquete hanse instalar os datos de perfilado das
    bibliotecas tal e como se especifica na Plataforma Haskell oficial.

note: Packages: heimdal-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Heimdal Kerberos - documentation
target: Heimdal Kerberos - documentación

note: Packages: heimdal-docs Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package includes documentation (in info format) on how to
    use Heimdal, and relevant standards for Kerberos.
target: Este paquete inclúe documentación (no formato info) sobre como empregar
    Heimdal e os estándares relevantes para Kerberos.

note: Packages: htmldoc-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: web
en: Common arch-independent files for htmldoc
target: Ficheiros comúns independentes da arquitectura de htmldoc

note: Packages: htmldoc-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: web
en: This package contains the htmldoc files common to all architectures.
target: Este paquete contén os ficheiros de htmldoc comúns a todas as
    arquitecturas.

note: Packages: hts-voice-nitech-jp-atr503-m001 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: sound
en: Japanese male voice data for Open JTalk
target: Datos da voz masculina en xaponés para Open JTalk

note: Packages: hts-voice-nitech-jp-atr503-m001 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: sound
en: This is a Japanese male voice data for Open JTalk, a Hidden Markov Model
    based speech synthesis system (a.k.a. HTS) for Japanese.
target: Estes son os datos da voz masculina en xaponés para Open JTalk, un sistema
    de síntese da fala baseado no Modelo oculto de Markov (HTS) para o
    xaponés.

note: Packages: iok Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: Indic Onscreen Keyboard
target: Teclado hindú en pantalla

note: Packages: jabref-plugin-oo Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: java
en: LibreOffice plugin for JabRef (transitional dummy package)
target: Engadido do LibreOffice para JabRef (paquete transitorio parvo)

note: Packages: jfugue Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: java
en: This is a transitional package and can safely removed after having
    installed its dependencies.
target: Este é un metapaquete transitorio e pode ser desinstalado con seguranza
    após de ter instaladas as súas dependencias.

note: Packages: josm-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: localization
en: Editor for OpenStreetMap - translation files
target: Editor para OpenStreetMap - ficheiros de tradución

note: Packages: josm-l10n Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: localization
en: This package contains the translation files for JOSM.
target: Este paquete contén os ficheiros de tradución de JOSM.

note: Packages: josm-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: Plugins for JOSM
target: Engadidos para JOSM

note: Packages: josm-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: JOSM (Java OpenStreetMap) plugin collection.
target: Colección de engadidos para JOSM (Java OpenStreetMap).

note: Packages: josm-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: This package contains the following plugins:
     * colorscheme        - Allows creating different color schemes.
     * measurement        - Adds a dialog and a layer to measure length
                            and angle of segments and create measurement paths.
     * openvisible        - Allows opening gpx and osm files that intersect
                            the currently visible screen area.
     * cadastre-fr        - A special handler for the French land registry WMS
                            server.
     * DirectUpload       - Directly uploads GPS Traces from current active
                            layer in JOSM to openstreetmap.org.
     * editgpx            - Anonymizes timestamps and deletes parts of huge GPX
                            tracks very fast.
     * lakewalker         - Helps vectorizing WMS images.
     * routing            - Provides routing capabilities.
target: Este paquete contén os engadidos seguintes:
     * colorscheme        - Permite crear diferentes esquemas de cores.
     * measurement        - Engade un diálogo e capa para medir a lonxitude e
                            o ángulo dos segmentos e crear rutas de medida.
     * openvisible        - Permite abrir ficheiros gpx e osm que interseccionen
                            coa zona visíbel da pantalla.
     * cadastre-fr        - Un manipulador especial para o rexistro de terras WMS francés
                            server.
     * DirectUpload       - Envía directamente trazos de GPS desde a capa que estea activa
                            en JOSM a openstreetmap.org.
     * editgpx            - Anonimiza as marcas de tempo e elimina partes de pistas GPX
                            moi grandes moi rápido.
     * lakewalker         - Axuda a vectorizar as imaxes WMS.
     * routing            - Fornece a capacidade de realizar enrutamento.

note: Packages: junior-art Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Tools for children to produce artwork.  The simplest of these is
    tuxpaint, which is designed for small children.  It features sounds
    and easy to use controls.  For older children, there are gimp and
    xpaint.  While gimp is more complex, and is aimed at  the graphic
    artist, it is not necessarily much harder to use than the older,
    less full-featured xpaint.  Children starting out with just a small
    subset of the functions of these tools eventually pick up quite a
    number of new things as they explore, either with adults or other
    children with whom they share their computers, or on their own.
target: Ferramentas para que os rapaces poidan crear debuxos. O máis sinxelo é o
    tuxpaint, que está deseñado para cativos. Inclúe sons e controles doados
    de usar. Para outros nenos, están o Gimp e o xpaint. Aínda que o Gimp é
    máis complexo, ten como destinatarios os artistas gráficos, non é
    necesariamente moito máis difícil de usar que o xpaint, máis antigo e con
    menos funcións. Os rapaces que vaian comezar cun conxunto pequeno das
    funcións destas ferramentas lograrán finalmente aprender moitas cousas
    novas segundo vaian explorando, sexa con adultos ou con outros rapaces cos
    que compartan os computadores ou por eles/as mesmos/as.

note: Packages: junior-education Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: education
en: This package includes a collection of educational programs
    for children. These applications suit children from 2 to 12.
    They will learn the computer mouse and keyboard as
    well as various skills (numbers, letters, logic, etc.).
target: Este paquete inclúe unha colección de programas educativos para cativos. Estes aplicativos son axeitados para nenos e nenas de entre dous e doce anos.
    Con eles aprenden a usar o rato e o teclado, así como outras destrezas
    (números, letras, lóxica, etc.).

note: Packages: junior-math Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This metapackage will install educational math programs suitable for
    children.  Some of the packages use mathematics that is well beyond
    the abilities of young children (e.g. fractals and cryptography), but
    hopefully using these let them gain an appreciation of the beauty of
    math from an early age.  Other packages allow children to explore and
    learn math concepts in an engaging, interactive way.  Some packages
    are more general, providing math activities as only one part of the
    package, e.g. bsdgames includes "arithmetic" in addition to other
    non-math games, and x11-apps provides xcalc.
target: Este paquete instala programas educativos de matemáticas axeitados para
    cativos. Algúns dos paquetes empregan matemáticas que están alén das
    habilidades dos rapaces (p.ex. fractais e criptografía), mais é posíbel
    que usalos lles faga sentir algo da beleza das matemáticas desde esas
    idades. Outros paquetes permítenlles explorar e aprender conceptos
    matemáticas dun xeito entretido e interactivo. Algúns paquetes son máis
    xerais e forneces actividades matemáticas só como unha parte do paquete,
    p.ex. bsdgames inclúe «aritmética» ademais doutros xogos non matemáticos e
    x11-apps fornece xcalc.

note: Packages: junior-system Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Midnight Commander is more than just a file manager.  It is shell with
    which children can explore and manage their own accounts.  It can be a
    great help for the very young, as it saves them some typing (as
    compared with using a command-line shell directly).  It is also packed
    with power and flexibility which can be tapped by older children and
    adults alike.
target: O Midnight Commander é máis do que un simple xestor de ficheiros. É unha
    consola coa que os rapaces poden explorar e xestionar as súas contas. Pode
    ser unha grande axuda para os moi novos porque aforra escribir moito (en
    comparación con utilizar directamente unha consola de liña de ordes).
    Tamén está empaquetado con potencia e flexibilidade que poden beneficiar
    por igual a rapaces maiores e a adultos.

note: Packages: kmfl-keyboards-mywin Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: This software was written and packaged by Keith Stribley.
target: Este software foi escrito e empaqueteado por Keith Stribley.

note: Packages: konwert-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: text
en: This package contains sources for some filters, and the scripts used to
    build those filters from them.
target: Este paquete contén fontes para algúns filtros e os scripts empregados
    para construír eses filtros a partir deles.

note: Packages: konwert-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: text
en: The `512bold' filter is a C++ program.
target: O filtro «512bold» é un programa en C++.

note: Packages: ksplash-theme-aperture Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: very glossy Qt4/KDE4 ksplash theme - aperture variant
target: Tema para o ksplash de Qt4/KDE moi brillante - variante de aperture

note: Packages: ksplash-theme-aperture Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: This package includes the ksplash theme for Bespin - aperture variant
target: Este paquete inclúe o tema ksplash para Bespin - variante de aperture

note: Packages: ksplash-theme-bespin Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: very glossy Qt4/KDE4 ksplash theme
target: Tema para o ksplash de Qt4/KDE moi brillante

note: Packages: ksplash-theme-bespin Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: This package includes the ksplash theme for Bespin
target: Este paquete inclúe o tema ksplash para Bespin

note: Packages: ksplash-theme-tibanna Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: very glossy Qt4/KDE4 ksplash theme - tibanna variant
target: Tema para o ksplash de Qt4/KDE moi brillante - variante de tibanna

note: Packages: ksplash-theme-tibanna Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kde
en: This package includes the ksplash theme for Bespin - Tibanna variant
target: Este paquete inclúe o tema ksplash para Bespin - variante de Tibanna

note: Packages: kstars-data-extra-tycho2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: Tycho-2 star catalog for KStars
target: Catálogo de estrelas Tycho-2 para o KStars

note: Packages: kstars-data-extra-tycho2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: This package contains the data of the Tycho-2 star catalog for
    KStars, the desktop planetarium for KDE. It allows users to share a
    single centralized installation of the data instead of each needing
    to download their own personal copy of the whole catalog. It can
    also configure KStars to disable these user downloads.
target: Este paquete contén os datos do catálogo estelar Tycho-2 para o KStars, o
    planetario de escritorio de KDE. Permite que os usuarios compartan unha
    única instalación centralizada dos datos no canto de ter cada un que
    descargar a súa propia copia persoal do catálogo enteiro. Tamén pode
    configurar o KStars para desactivar esas descargas dos usuarios.

note: Packages: kup-server Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: net
en: kernel.org upload server
target: Servidor de envío a kernel.org

note: Packages: kup-server Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: net
en: This is the upload system used on kernel.org, which runs as an SSH
    service.
target: Este é o sistema de envío empregado en kernel.org, que se executa como un
    servizo de SSH.

note: Packages: libapache2-mod-rivet-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for Rivet, a server-side Tcl programming system
target: Documentación de Rivet, un sistema de programación en Tcl do lado do servidor

note: Packages: libbrlapi-jni Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: java
en: This package provides the architecture-dependant files required to
    access a braille terminal via BrlAPI from Java.
target: Este paquete fornece os ficheiros dependentes da arquitectura requiridos
    para acceder a un terminal Braille mediante BrlAPI desde Java.

note: Packages: libclaw-i18n Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: localization
en: * French
target: * Francés

note: Packages: libcommons-attributes-java Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: java
en: adds C#/.Net-style attributes to Java code
target: Engade atributos de estilo C#/.Net ao código en Java

note: Packages: libcommons-attributes-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: adds C#/.Net-style attributes to Java code - documentation
target: Engade atributos de estilo C#/.Net ao código en Java - documentación

note: Packages: libcwd-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation of the libcwd C++ Debugging Support Library
target: Documentación da Biblioteca de axuda á depuración de C++ libcwd

note: Packages: libcwidget-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: high-level terminal interface library for C++ (documentation)
target: Biblioteca de interface de terminal de alto nivel para C++ (documentación)

note: Packages: libcwidget-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains documentation for libcwidget, in HTML format.
target: Este paquete contén documentación do usuario de libcwidget no formato
    HTML.

note: Packages: libeigen3-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: eigen3 API documentation
target: Documentación da API de eigen3

note: Packages: libfreecontact-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for libfreecontact
target: Documentación de libfreecontact

note: Packages: libfreefare-doc, ngraph-gtk-doc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: doc, doc
en: This package contains document files.
target: Este paquete contén documentos de ficheiros.

note: Packages: libfreenect-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation of the API of libfreenect.
target: Este paquete contén documentación da API de libfreenect.

note: Packages: libgearman-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: API Documentation for the Gearman Library
target: Documentación da API da biblioteca Gearman

note: Packages: libgeis-doc Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: doc
en: API and specification documentation for developing with libgeis.
target: Documentación da API e a especificación para desenvolver con libgeis.

note: Packages: libghc-lambdabot-utils-prof Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: haskell
en: utility libraries for Lambdabot; profiling libraries
target: Bibliotecas de utilidades para Lambdabot; bibliotecas de perfís

note: Packages: libghc-maths-prof Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: haskell
en: A library of maths code in the areas of combinatorics, group theory,
    commutative algebra, and non-commutative algebra. The library is mainly
    intended for educational purposes, but does have efficient
    implementations of several fundamental algorithms.
    This package provides a library for the Haskell programming language, compiled
    for profiling.  See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell.
target: Unha biblioteca de código matemático nas áreas de combinatoria, teoría de grupos,
    álxebra conmutativa e álxebra non conmutativa. O obxectivo fundamenta da biblioteca
    é educativo, mais dispón tamén de implementacións eficientes
    de varios algoritmos fundamentais.
    Este paquete fornece unha biblioteca para a linguaxe de programación Haskell
    compilada para o perfilado. Vexa http://www.haskell.org/ para máis información sobre Haskell.

note: Packages: libgusb-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: GLib wrapper around libusb1 - documentation
target: Envoltura de GLib arredor de libusb1 - documentación

note: Packages: libhx-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation files for libhx
target: Ficheiros de documentación de libhx

note: Packages: libiomp-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation of this package.
target: Este paquete contén a documentación deste paquete.

note: Packages: libjgraph-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation and the examples.
target: Este paquete contén a documentación e os exemplos.

note: Packages: libjgromacs-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for libjgromacs-java.
target: Este paquete contén documentación de libjgromacs-java.

note: Packages: libjpathwatch-java-jni Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: java
en: This package contains architecture specific JNI libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas de JNI específicas da arquitectura

note: Packages: libjs-jquery-hotkeys Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: web
en: This plugin is based off of the plugin by Tzury Bar Yochay: jQuery.hotkeys
    (available at http://github.com/tzuryby/hotkeys).
target: Este engadido está baseado no engadido de Tzury Bar Yochay: jQuery.hotkeys
    (dispoñíbel en http://github.com/tzuryby/hotkeys).

note: Packages: libjs-jquery-jplayer, jquery-jplayer-circleplayer, jquery-jplayer-pinkflag, jquery-jplayer-bluemonday Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: web, web, web, web
en: jPlayer is the completely free and open source (GPL/MIT) media library
    written in JavaScript. A jQuery plugin, jPlayer allows you to rapidly
    weave cross platform audio and video into your web pages.
target: jPlayer é a biblioteca multimedia escrita en JavaScript completamente
    libre e de código aberto (GPL/MIT). Un engadido para jQuery, jPlayer,
    permite introducir rapidamente son e vídeo multi-plataforma nas páxinas
    web.

note: Packages: libjs-jquery-jplayer Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: web
en: jPlayer supports all the major browsers (Firefox, Chrome, Opera, Safari,
    Internet Explorer, Android Browser), platforms (Windows, Linux, Mac,
    Android, iOS, BlackBerry) and audio and video codecs (mp3, flv,
    mp4 (AAC/H.264), ogg (Vorbis/Theora), webm (Vorbis/VP8), wav).
target: jPlayer admite todos os navegadores principais (Firefox, Chrome, Opera,
    Safari, Internet Explorer, Android Browser), plataformas (Windows, Linux,
    Mac, Android, iOS, BlackBerry) e códecs de son e de vídeo (mp3, flv, mp4
    (AAC/H.264), ogg (Vorbis/Theora), webm (Vorbis/VP8), wav).

note: Packages: libjson-simple-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for libjson-simple-java
target: Documentación de libjson-simple-java

note: Packages: libjxgrabkey-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for libjxgrabkey-java
target: Documentación de libjxgrabkey-java

note: Packages: libknopflerfish-osgi-java-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation, currently mainly for the framework.
target: Este paquete contén a documentación, actualmente fundamentalmente da
    infraestrutura.

note: Packages: liblog4cxx10-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for log4cxx
target: Documentación de log4cxx

note: Packages: liblog4tango5-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation of the log4tango5 library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca log4tango5.

note: Packages: libmac-widgets-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for libmac-widgets-java
target: Documentación de libmac-widgets-java

note: Packages: libmatio-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation of the library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca.

note: Packages: libmission-control-plugins-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: management daemon for Telepathy (documentation for plugins)
target: Daemon de xestión do Telepathy (documentación para os engadidos)

note: Packages: libmission-control-plugins-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for
    the Telepathy framework. This package contains API documentation to build
    plugins for Mission Control.
target: Telepathy Mission Control 5 é un xestor de contas e despacho de canles
    para a infraestrutura Telepathy. Este paquete contén a documentación da
    API para construír engadidos para Mission Control.

note: Packages: libmuparser-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for muParser.
target: Este paquete contén a documentación de muParser.

note: Packages: libnfo-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains developer documentation for libnfo.
target: Este paquete contén documentación de desenvolvemento de libnfo.

note: Packages: libpaperclips-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for libpaperclips-java
target: Documentación de libpaperclips-java

note: Packages: libphone-ui-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: SHR library for user interface (configuration files)
target: Biblioteca de SHR para a interface do usuario (ficheiros de configuración)

note: Packages: libphone-ui-shr Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: SHR library for user interface, EFL backend
target: Biblioteca de SHR para a interface do usuario, infraestrutura de EFL

note: Packages: libphone-ui-shr-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: SHR library for user interface, EFL backend (data files)
target: Biblioteca de SHR para a interface do usuario, infraestrutura de EFL (ficheiros de datos)

note: Packages: libplayer-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains developer documentation for libplayer.
target: Este paquete contén documentación de desenvolvemento de libplayer.

note: Packages: libpresage-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for libpresage.
target: Este paquete contén a documentación de libpresage.

note: Packages: libpresage-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation is available in HTML and LaTeX format.
target: A documentación está dispoñíbel nos formatos HTML e LaTeX.

note: Packages: libquickfix-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: FIX protocol library - documentation
target: Biblioteca do protocolo FIX - documentación

note: Packages: libquickfix-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: The Financial Information Exchange (FIX) Protocol is a message standard
    developed to facilitate the electronic exchange of information related to
    securities transactions. It is intended for use between trading partners
    wishing to automate communications.
target: O Protocolo de Intercambio de Información Financeira (FIX) é un estándar
    de mensaxes desenvolvido para facilitar o intercambio electrónico de
    información relacionada coas transaccións de valores. Está pensado para
    ser empregado entre parceiros comerciais que desexen automatizar as súas
    comunicacións.

note: Packages: libquickfix-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package includes the quickfix documentation.
target: Este paquete inclúe a documentación de quickfix.

note: Packages: libqxmlrpc-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains documentation for the library libqxmlrpc.
target: Este paquete contén documentación da biblioteca libqxmlrpc.

note: Packages: librampart-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Apache web services security engine - Documentation
target: Motor de seguranza dos servizos web de Apache - Documentación

note: Packages: libraul-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: real time audio utility library -- documentation
target: Biblioteca de utilidades de son en tempo real - documentación

note: Packages: libraul-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package provides the documentation for raul.
target: Este paquete fornece documentación de raul.

note: Packages: libraul10, libraul-doc, libraul-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: libs, doc, libdevel
en: Raul (Realtime Audio Utility Library) is a C++ utility library primarily aimed
    at audio/musical applications.
target: Raul (Biblioteca de Utilidades de Son en Tempo REal) é unha biblioteca de
    utilidades en C++ dirixida principalmente aos aplicativos de son/musicais.

note: Packages: libsdl-gfx1.2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation files for SDL_gfx
target: Ficheiros de documentación de SDL_gfx

note: Packages: libsdl-gfx1.2-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation to program with the SDL_gfx library.
target: Este paquete contén a documentación para programar coa biblioteca SDL_gfx.

note: Packages: libsidplayfp-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for libsidplayfp.
target: Este paquete contén a documentación de libsidplayfp.

note: Packages: libsikuli-script-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for libsikuli-script-java
target: Documentación de libsikuli-script-java

note: Packages: libsilly-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for libsilly.
target: Este paquete contén a documentación de libsilly.

note: Packages: libslicot-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation of all the routines. It also contains
    associated example programs, data and results for many routines.
target: Este paquete contén a documentación de todas as rutinas. Tamén contén
    programas de exemplo asociados, datos e resultados de moitas rutinas.

note: Packages: libstxxl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for STXXL
target: Documentación de STXXL

note: Packages: libstxxl-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the STXXL library.
target: Documentación da biblioteca STXXL.

note: Packages: libswe-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for the libswe package
target: Documentación do paquete libswe

note: Packages: libtango8-doc Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for the libtango8 library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca.

note: Packages: libtinyxml-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation to program with the TinyXml library.
target: Este paquete contén a documentación para programar coa biblioteca TinyXml.

note: Packages: libval-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: DNSSEC validation library (programs)
target: Biblioteca de validación de DNSSEC (programas)

note: Packages: libval-bin Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: This package contains example programs using libval.
target: Este paquete contén programas de exemplo que empregan libval.

note: Packages: libvaladoc-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: API documentation generator for vala (data)
target: Xerador de documentación da API para vala (datos)

note: Packages: libvisp-doc, libroboptim-core-doc Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: doc, doc
en: This package contains the Doxygen generated documentation.
target: Este paquete contén a documentación xerada por Doxygen.

note: Packages: libyaml-snake-java-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for SnakeYAML
target: Documentación de SnakeYAML

note: Packages: linux-patch-xenomai Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kernel
en: This package contains the following patches:
target: Este paquete contén os parches seguintes:

note: Packages: linux-wlan-ng-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for wlan-ng
target: Documentación de wlan-ng

note: Packages: lordsawar-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package contains the games graphics and data files.
target: Este paquete contén os ficheiros de gráficos e de datos do xogo.

note: Packages: love-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: 2D game development framework - documentation
target: Infraestrutura de desenvolvemento de xogos en 2D - documentación

note: Packages: lsb-multimedia Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Linux Standard Base 4.1 Multimedia package
target: Paquete de multimedia da Linux Standard Base 4.1

note: Packages: lsb-printing Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Linux Standard Base 4.1 Printing package
target: Paquete de impresión de Linux Standard Base 4.1

note: Packages: ltsp-client Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: complete LTSP client environment
target: Ambiente completo de cliente de LTSP

note: Packages: ltsp-client Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This package ensures that a complete LTSP client with a graphical user
    environment, remote audio and local device support is installed.
target: Este paquete asegúrase de que se instale un cliente completo de LTSP cun
    ambiente de usuario gráfico que admita son remoto e dispositivos locais.

note: Packages: ltsp-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: LTSP Documentation
target: Documentación de LTSP

note: Packages: ltsp-docs Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This includes the Linux Terminal Server Project Administrator's Reference and
    other documentation for LTSP. It provides information about the theory of thin
    client networks, selecting appropriate server and thin client hardware, as
    well as how to configure specific LTSP features.
target: Isto inclúe a Referencia do Administrador de Proxectos de Servidores de
    Terminais de Linux e outra documentación sobre LTSP. Fornece información
    sobre a teoría das redes de clientes lixeiros, a selección do hardware
    axeitado para servidores e clientes lixeiros, así como instrucións para
    configurar funcionalidades específicas de LTSP.

note: Packages: ltsp-server-standalone Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: complete LTSP server environment
target: Ambiente completo de servidor de LTSP

note: Packages: ltsp-server-standalone Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is a complete LTSP server environment with all LTSP server features
    including a DHCP server, remote device access using ltspfs, remote sound using
    pulseaudio, network swap using NBD and more.
target: Este é un ambiente completo de servidor de LTSP con todas as
    funcionalidades dos servidores de LTSP, incluídos un servidor de DHCP,
    acceso a dispositivos remotos empregando ltspfs, son remoto empregando
    pulseaudio, intercambio de rede empregando NBD e máis.

note: Packages: madlib-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation, Examples and tutorial for
    MAdLib.
target: Este paquete contén a documentación, exemplos e un titorial de MAdLib.

note: Packages: mathematica-fonts Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: fonts
en: This package downloads Mathematica fonts from http://support.wolfram.com/
    and installs them, because the license prohibits their distribution.
    Please note that it may fail if the web site no longer offers them for
    download.
target: Este paquete descarga os tipos de letra de Mathematica desde
    http://support.wolfram.com/ e instálaos porque a licenza prohibe a súa
    distribución. Teña en conta que pode fallar se o sitio web xa non os
    ofrece para seren descargados.

note: Packages: mecab-ipadic Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: IPA dictionary compiled for Mecab
target: Dicionario da IPA compilado para Mecab

note: Packages: mecab-ipadic, mecab-ipadic-utf8 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: misc, misc
en: This package provides IPA dictionary converted for Mecab, that is a
    Japanese morphological analysis system.  This dictionary is organized
    in the IPA grammar system.
target: Este paquete fornece un dicionario da IPA convertido para Mecab, que é un
    sistema de análise morfolóxica do xaponés. Este dicionario está organizado
    no sistema gramatical da IPA.

note: Packages: mecab-ipadic-utf8 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: IPA dictionary encoded in UTF-8 compiled for Mecab
target: Dicionario da IPA codificado en UTF-8 e compilado para Mecab

note: Packages: minisat2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: Transitional package for minisat
target: Paquete transitorio do minisat

note: Packages: minisat2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: This is a transitional package for minisat, and can be safely removed after
    the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para minisat e pode ser desinstalado con
    seguranza após de ter completada a instalación.

note: Packages: mod-gearman-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation and examples for Mod-Gearman
target: Documentación e exemplos de Mod-Gearman

note: Packages: monitoring-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: net
en: Plugins for nagios compatible monitoring systems (metapackage)
target: Engadidos para os sistemas de vixilancia compatíbeis con nagios (metapaquete)

note: Packages: moon-buggy-esd Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: Drive a car across the moon (version with sound)
target: Guíe un coche pola lúa (versión con son)

note: Packages: mpich-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for MPICH
target: Documentación de MPICH

note: Packages: mpich2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for MPICH2
target: Documentación de MPICH2

note: Packages: mrtrix-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for mrtrix
target: Documentación de mrtrix

note: Packages: nas-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Network Audio System - extra documentation
target: Sistema de Son de Rede - documentación extra

note: Packages: nas-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the extra documentation provided with the NAS
    source, including PostScript copies of papers describing its design.
target: Este paquete contén a documentación extra fornecida coa fonte de NAS,
    incluíndo copias en PostScript de artigos que describen o seu deseño.

note: Packages: nat-rtsp-dkms Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: kernel
en: Real Time Streaming Protocol is a network control protocol designed for use in
    entertainment and communications systems to control streaming media servers.
target: O Protocolo de Fluxos en Tempo Real é un protocolo de control de rede
    deseñado para o seu uso en sistemas de entretemento e comunicacións para
    controlar servidores de difusión de multimedia.

note: Packages: natbraille-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for natbraille
target: Documentación de natbraille

note: Packages: ndoutils-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for ndoutils
target: Documentación de ndoutils

note: Packages: nexus-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: NeXus scientific data file format - applications
target: Formato de ficheiros de datos científicos NeXus - aplicativos

note: Packages: nexus-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: This is the package containing some applications for reading and writing
    NeXus files.
target: Este é o paquete que contén algúns aplicativos para ler e escribir
    ficheiros NeXus.

note: Packages: ngraph-gtk-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documents of Ngraph-gtk
target: Documentos de Ngraph-gtk

note: Packages: ngraph-gtk-plugin-ruby Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: graphics
en: Ruby plugin for Ngraph-gtk
target: Engadido para Ruby para Ngraph-gtk

note: Packages: ngraph-gtk-plugin-ruby Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: graphics
en: This package contains a plugin to run Ruby script.
target: Este paquete contén un engadido para executar scripts en Ruby.

note: Packages: nordugrid-arc-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: ARC documentation
target: Documentación de ARC

note: Packages: ooohg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Set of 1600 free of charge maps for libreoffice/openoffice.org
target: Conxunto de 1600 mapas gratuítos para libreoffice/openoffice.org

note: Packages: openclipart, openclipart2 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: graphics, graphics
en: This package is a meta package installing both the SVG and PNG (converted
    from SVG) versions.
target: Este paquete é un metapaquete que instala as versións tanto en SVG como en
    PNG (convertidas a partir de SVG).

note: Packages: openclipart2-svg, openclipart-svg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: graphics, graphics
en: This package contains the images in Scalable Vector Graphic
    (SVG) format, which is an XML format approved by the W3C.
target: Este paquete contén as imaxes no formato de gráficos vectoriais escalábeis
    (SVG), que é un formato XML aprobado polo W3C.

note: Packages: opencolorio-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: complete color management solution - documentation
target: Solución completa para a xestión da cor - documentación

note: Packages: openhpi Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: admin
en: This package is a metapackage which installs all of the OpenHPI
    components.
target: Este paquete é un metapaquete que instala todos os compoñentes de OpenHPI.

note: Packages: paml-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for PAML
target: Documentación de PAML

note: Packages: phoneui-apps Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: SHR applications
target: Aplicativos de SHR

note: Packages: plee-the-bear-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: data for Plee the Bear
target: Datos para O Oso Plee

note: Packages: plee-the-bear-data Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package includes the data files for the game.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de datos do xogo.

note: Packages: postfix-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for Postfix
target: Documentación de Postfix

note: Packages: postgres-xc-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains all README files, user manual, and examples for
    Postgres-XC. The manual is in HTML format.
target: Este paquete contén todos os ficheiros README, o manual do usuario e
    exemplos de Postgres-XC. O manual está no formato HTML.

note: Packages: python-amqp-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Low-level AMQP client (Documentation)
target: Cliente de AMQP de baixo nivel (Documentación)

note: Packages: python-cdo Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package provides a Python wrapper for CDO.
target: Este paquete fornece unha envoltura en Python para CDO.

note: Packages: python-gdata-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation and examples for the Google data
    Python client library.
target: Este paquete contén a documentación e exemplos da biblioteca cliente de
    Python de datos de Google.

note: Packages: python-greenlet-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This is the documentation for greenlet.
target: Esta é a documentación de greenlet.

note: Packages: python-jinja2-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for the Jinja2 Python library
target: Documentación da biblioteca en Python Jinja2

note: Packages: python-kivy-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: Kivy - Example files
target: Kivy - Ficheiros de exemplo

note: Packages: python-kivy-examples Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package includes all examples which can be found in the git repository.
target: Este paquete inclúe todos os exemplos que se poden atopar no repositorio
    git.

note: Packages: python-kml Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package contains required extensions for Python applications.
target: Este paquete contén as extensións requiridas para os aplicativos en
    Python.

note: Packages: python-libemu Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package has the Python bindings.
target: Este paquete ten as asociacións con Python.

note: Packages: python-liblas Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package contains a Python module to use libLAS.
target: Este paquete contén un módulo en Python para empregar libLAS.

note: Packages: python-liblicense Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package contains Python bindings to analyze license info
target: Este paquete contén asociacións con Python para analizar información de licenzas

note: Packages: python-liblicense Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This is the package for Python bindings, allowing applications
    in the Python language to use liblicense.
target: Este é o paquete para as asociacións con Python, que permite que os
    aplicativos escritos na linguaxe Python poidan empregar liblicense.

note: Packages: python-libpfm4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: Python bindings for libpfm4
target: Asociacións con Python para libpfm4

note: Packages: python-libstoragemgmt Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package contains the Python libraries
target: Este paquete contén as bibliotecas en Python

note: Packages: python-mako-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for the Mako Python library
target: Documentación da biblioteca en Python Mako

note: Packages: python-mako-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Mako is a template library written in Python.
target: Mako é unha biblioteca de modelos escrita en Python.

note: Packages: python-nibabel-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for NiBabel
target: Documentación de NiBabel

note: Packages: python-nipy-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation and examples for NiPy
target: Documentación e exemplos de NiPy

note: Packages: python-pytango-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for the python-pytango library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca python-pytango.

note: Packages: python-statsmodels-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation and examples for statsmodels
target: Documentación e exemplos de statsmodels

note: Packages: python-taurus-doc Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for the python-taurus library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca python-taurus.

note: Packages: python-ufl-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation and demos for UFL
target: Documentación e demos para UFL

note: Packages: python-werkzeug-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for the werkzeug Python library
target: Documentación da biblioteca en python werkzeug

note: Packages: python3-cdo Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: python
en: This package provides a Python3 wrapper for CDO.
target: Este paquete fornece unha envoltura en Python3 para CDO.

note: Packages: qiime-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation and a tutorial.
target: Este paquete contén a documentación e un titorial.

note: Packages: radiance-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation and examples for radiance.
target: Este paquete contén a documentación e exemplos de radiance.

note: Packages: reclass-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: reclass documentation
target: Documentación de reclass

note: Packages: rest2web-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for rest2web
target: Documentación de rest2web

note: Packages: riemann-c-client Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: net
en: This package provides a simple utility to send events to, or query a
    Riemann server.
target: Este paquete fornece unha utilidade sinxela para enviarlle eventos ou para
    consultar un servidor de Riemann.

note: Packages: robojournal-doc Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation files
target: Este paquete contén os ficheiros de documentación

note: Packages: robot-player-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: Networked server for robots and sensors - development package
target: Servidor en rede para robots e sensores - paquete de desenvolvemento

note: Packages: robot-player-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Networked server for robots and sensors (documentation)
target: Servidor de rede para robots e sensores (documentación)

note: Packages: routino-www Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: Web frontend for routino
target: Interface web para routino

note: Packages: routino-www Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: This is the web frontend to the router.
target: Esta é a interface web do encamiñador.

note: Packages: rsyslog-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for rsyslog
target: Documentación de rsyslog

note: Packages: rsyslog-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains detailed HTML documentation for rsyslog.
target: Este paquete contén documentación detallada en HTML de rsyslog.

note: Packages: s3d-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for s3d
target: Documentación de s3d

note: Packages: scheme2c-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the Scheme->C system
target: Documentación do sistema Scheme->C

note: Packages: scute Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: OpenPGP smartcard plugin for Mozilla Network Security Services
target: Engadido de smartcards OpenPGP para os Servizos de seguranza de rede de Mozilla

note: Packages: scute Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: Scute is a PKCS #11 implementation for the GnuPG Agent using the GnuPG
    Smart Card Daemon which enables you to use your OpenPGP smart card for
    client authentication with SSL in Mozilla.
target: Scute é unha implementación de PKCS#11 para o axente de GnuPG empregando o
    Daemon Smart Card de GnuPG que permite empregar unha tarxeta intelixente
    OpenPGP para autenticar un cliente con SSL en Mozilla.

note: Packages: searchandrescue-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: common files and documentation for searchandrescue
target: Ficheiros comúns e documentación de searchandrescue

note: Packages: searchandrescue-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package contains the documentation and architecture independent
    (common) files.
target: Este paquete contén a documentación e os ficheiros independentes da
    arquitectura (comúns).

note: Packages: sgb-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the Stanford GraphBase
target: Documentación da Stanford GraphBase

note: Packages: shishi-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for Shishi
target: Documentación de Shishi

note: Packages: simutrans-pak128.britain Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: games
en: This package contains the pak128.Britain data set which includes
    British vehicles and buildings.
target: Este paquete conten o conxunto de datos pak128.Britain, que inclúe
    vehículos e edificios británicos.

note: Packages: sludge-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for SLUDGE
target: Documentación do SLUDGE

note: Packages: sludge-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation, including an example project.
target: Este paquete contén a documentación, incluído un proxecto de exemplo.

note: Packages: solfege-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for GNU Solfege
target: Documentación do Solfege de GNU

note: Packages: solfege-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Users manual for GNU Solfege. Both the english manual and all translations.
target: Manual do usuario do Solfege de GNU. Tanto o manual en inglés como todas
    as traducións.

note: Packages: spellcast-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the multi-player X game of spellcasting.
target: Documentación do xogo multiusuario para X spellcasting.

note: Packages: spooles-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the documentation for SPOOLES.
target: Este paquete contén a documentación de SPOOLES.

note: Packages: ssh-contact Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: net
en: This package is a metapackage that depends on both ssh-contact-client and
    ssh-contact-service.
target: Este paquete é un metapaquete que depende tanto de both ssh-contact-client
    como de ssh-contact-service.

note: Packages: sushi Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: net
en: D-Bus-based IRC suite (suite)
target: Suite de IRC baseada en D-Bus (suite)

note: Packages: sushi Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: net
en: This virtual package provides the full suite.
target: Este paquete virtual fornece a suite completa.

note: Packages: swe-basic-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: basic data files for the libswe package
target: Ficheiros de datos básicos para o paquete libswe

note: Packages: tagainijisho-dic-ru Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: education
en: Russian dictionary files for Tagaini Jisho
target: Ficheiros de dicionario de ruso para Tagaini Jisho

note: Packages: td2planet Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: web
en: This package is a server-side blog aggregator (commonly called a
    'planet') which is well-suited for aggregating tDiary-based blogs.
    See /usr/share/doc/td2planet/README.
target: Este paquete é un agregador de blogues do lado do servidor (chamado
    frecuentemente «planeta») que é moi axeitado para agregar blogues baseados
    en tDiary. Vexa /usr/share/doc/td2planet/README.

note: Packages: tendra-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for the TenDRA C/C++ compiler
target: Documentación do compilador de C/C++ TenDRA

note: Packages: tendra-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains a variety of reference material for the TenDRA
    compiler suite and the TDF/ANDF formats it works with.  Everything is
    in HTML format, with only a few images.
target: Este paquete contén material de referencia diverso para a suite do
    compilador TenDRA e os formatos TDF/ANDF cos que traballa. Todo está no
    formato HTML, con só unhas poucas imaxes.

note: Packages: tipa-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for the TIPA LaTeX font
target: Documentación do tipo de letra de LaTeX TIPA

note: Packages: tntnet-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for Tntnet
target: Documentación de Tntnet

note: Packages: twisted-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Official documentation of Twisted
target: Documentación oficial de Twisted

note: Packages: twisted-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This contains various HOWTOs and overviews in various formats
target: Isto contén diversos COMO e vistas xerais en diversos formatos

note: Packages: twisted-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Twisted is an event-based framework for internet applications.
    It includes a web server, a telnet server, a multiplayer RPG engine, a
    generic client and server for remote object access, and APIs for creating
    new protocols.
target: Twisted é unha infraestrutura baseada en eventos para os aplicativos da
    Internet. Inclúe un servidor web, un servidor de telnet, un motor de RPG
    para varios xogadores, un cliente e un servidor xenéricos para acceso a
    obxectos remotos e API para crear novos protocolos.

note: Packages: virtualbox-guest-additions-iso Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: misc
en: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of
    x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a
    Linux system.
target: O VirtualBox é unha solución libre de virtualización de x86 que permite
    que unha ampla variedade de sistemas operativos para x86, como Windows,
    DOS ou Linux se executen nun sistema Linux.

note: Packages: wdq2wav Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: utils
en: This program extracts a channel from a WinDAQ file and produces
    a .wav file that can be played. This is helpful when recording a
    chatter channel for a WinDAQ session with multiple A/D channels.
target: Este programa extrae un canal dun ficheiro de WinDAQ e produce un ficheiro
    .wav que se pode reproducir. Isto é útil cando se grava un canal de
    vibración dunha sesión de WinDAQ con varios canais de A/D.

note: Packages: weechat-scripts Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: net
en: script collection for the WeeChat IRC client
target: Colección de scripts para o cliente de IRC WeeChat

note: Packages: xmail-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation for xmail
target: Documentación de xmail

note: Packages: xmds-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: This package contains the XMDS manual in PDF format.
target: Este paquete contén o manual de XMDS en formato PDF.

note: Packages: xtide-data-nonfree Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: science
en: This package is non-free because commercial distribution of the data is
    not allowed.
target: Este paquete non é libre porque non se permite a distribución comercial
    dos datos.

note: Packages: yacas-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: Documentation for Yacas
target: Documentación de Yacas

note: Packages: z88dk-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: doc
en: documentation and examples for z88dk
target: Documentación e exemplos de z88dk

note: Packages: desktop-file-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 59311 Priority: optional Section: devel
en: Utilities for .desktop files
target: Utilidades para os ficheiros .desktop

note: Packages: desktop-file-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 59311 Priority: optional Section: devel
en: Some utilities to make dealing with .desktop files easier:
     * update-desktop-database -- update the desktop-MIME mapping
     * desktop-file-validate -- validate a desktop file
     * desktop-file-install -- install a desktop file, munging en route.
target: Algunhas utilidades para facilitar o tratamento dos ficheiros .desktop:
     * update-desktop-database -- actualizar a asignación desktop-MIME
     * desktop-file-validate -- validar un ficheiro de escritorio
     * desktop-file-install -- instalar un ficheiro de de escritorio, enleando de camiño.

note: Packages: python-debian Paragraphs: 0 PopconInst: 59182 Priority: optional Section: devel
en: Python modules to work with Debian-related data formats
target: Módulos en python para traballar con formatos de datos relacionados con Debian

note: Packages: python-debian Paragraphs: 1 PopconInst: 59182 Priority: optional Section: devel
en: This package provides Python modules that abstract many formats of Debian
    related files. Currently handled are:
     * Debtags information (debian.debtags module)
     * debian/changelog (debian.changelog module)
     * Packages files, pdiffs (debian.debian_support module)
     * Control files of single or multiple RFC822-style paragraphs, e.g.
       debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, Release, etc.
       (debian.deb822 module)
     * Raw .deb and .ar files, with (read-only) access to contained
       files and meta-information
target: Este paquete fornece módulos en Python que abstraen moitos formatos de ficheiros relacionados con Debian. Actualmente pode manipular:
     * Información de debtags (módulo debian.debtags)
     * debian/changelog (módulo debian.changelog)
     * Ficheiros de paquetes, pdiffs (módulo debian.debian_support)
     * Ficheiros de control de parágrafos únicos ou de varios de estilo RFC822, p. ex.
       debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, Release, etc.
       (módulo debian.deb822)
     * Ficheiros .deb e .ar en bruto con acceso (só para ler) aos ficheiros
       e á meta-información contidos

note: Packages: binutils Paragraphs: 0 PopconInst: 52425 Priority: optional Section: devel
en: GNU assembler, linker and binary utilities
target: Ensamblador, ligador e utilidades binarias de GNU

note: Packages: binutils Paragraphs: 1 PopconInst: 52425 Priority: optional Section: devel
en: The programs in this package are used to assemble, link and manipulate
    binary and object files.  They may be used in conjunction with a compiler
    and various libraries to build programs.
target: Os programas deste paquete empréganse para ensamblar, ligar e manipular
    ficheiros binarios e de obxectos. Pódense empregar xunto cun compilador e
    diversas bibliotecas para construír programas.

note: Packages: gcc, gcc-4.4, gcc-4.6, gcc-4.7, gcc-4.8, gcc-4.9 Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 32785, 19760, 5616, 14959, 5911, 9713 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel, devel, devel
en: GNU C compiler
target: Compilador de C de GNU

note: Packages: gcc Paragraphs: 2 PopconInst: 32785 Priority: optional Section: devel
en: This is a dependency package providing the default GNU C compiler.
target: Este é un paquete de dependencias que fornece o compilador de C de GNU por
    omisión.

note: Packages: gcc-multilib, gcc-4.7-multilib, gcc, gcc-4.4-multilib, gcc-4.9-multilib, gcc-4.6-multilib, gcc-4.4, gcc-4.6, gcc-4.7, gcc-4.8, gcc-4.9, gcc-4.8-multilib Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 32785, 558, 0, 8, 19760, 5616, 14959, 5911, 9713, 0 Priority: optional, 
en: This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C.
target: Este é o compilador de C de GNU, un compilador de optimización bastante
    portábel para C.

note: Packages: g++, g++-4.4, g++-4.6, g++-4.7, g++-4.8, g++-4.9 Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 13010, 13917, 972, 7997, 829, 2896 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel, devel, devel
en: GNU C++ compiler
target: Compilador de C++

note: Packages: g++-4.8-multilib, g++-multilib, g++-4.7-multilib, g++, g++-4.4-multilib, g++-4.9-multilib, g++-4.6-multilib, g++-4.4, g++-4.6, g++-4.7, g++-4.8, g++-4.9 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 13010, 47, 0, 2, 13917, 972, 7997, 829, 2896 Priority: optional, opti
en: This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++.
target: Este é o compilador de C++, un compilador de optimización bastante
    portábel para C++.

note: Packages: g++ Paragraphs: 2 PopconInst: 13010 Priority: optional Section: devel
en: This is a dependency package providing the default GNU C++ compiler.
target: Este é un paquete de dependencias que fornece o compilador de C++ por
    omisión.

note: Packages: gettext Paragraphs: 0 PopconInst: 9916 Priority: optional Section: devel
en: GNU Internationalization utilities
target: Utilidades de internacionalización de GNU

note: Packages: gettext Paragraphs: 1 PopconInst: 9916 Priority: optional Section: devel
en: Interesting for authors or maintainers of other packages or programs
    which they want to see internationalized.
target: Interesante para os autores ou mantedores doutros paquetes ou programas
    que desexen ver internacionalizados.

note: Packages: intltool-debian Paragraphs: 0 PopconInst: 8119 Priority: optional Section: devel
en: Help i18n of RFC822 compliant config files
target: Axude na internacionalización (i18n) de ficheiros de configuración que cumpran cos estándares

note: Packages: intltool-debian Paragraphs: 1 PopconInst: 8119 Priority: optional Section: devel
en: Intltool is a bunch of scripts written by the GNOME project to
    internationalize many different file formats.  This package is
    a slightly modified version which adds support for RFC822
    compliant config files, e.g. Debconf templates files.
target: Intltool é un feixe de scritps escritos polo proxecto GNOME para
    internacionalizar moitos formatos de ficheiro diferentes. Este paquete é
    unha versión lixeiramente mellorada que engade compatibilidade cos
    ficheiros de configuración que cumpran con RFC822, p.ex os ficheiros de
    modelos Debconf.

note: Packages: po-debconf Paragraphs: 0 PopconInst: 7881 Priority: optional Section: devel
en: tool for managing templates file translations with gettext
target: Ferramenta para xestionaras traducións dos ficheiros de modelos con gettext

note: Packages: gdb Paragraphs: 0 PopconInst: 5926 Priority: optional Section: devel
en: GNU Debugger
target: Depurador de GNU

note: Packages: gdb-dbg, gdbserver, gdb, gdb-source, gdb64, gdb-minimal, gdb-multiarch Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 2042, 5926, 0, 3, 66, 33 Priority: extra, optional, optional, optional, , optional, optional Section: debug, devel, devel, devel, , devel, devel
en: GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at
    any specific line, displaying variable values, and determining
    where errors occurred. Currently, gdb supports C, C++, D,
    Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, assembly, Modula-2,
    Go, and Ada. A must-have for any serious programmer.
target: GDB é un depurador a nivel do código fonte capaz de quebrar programas en
    calquera liña que se indique, mostrar os valores das variábeis e
    determinar onde se produciron os erros. Actualmente, gdb admite C, C++, D,
    Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, assembly, Modula-2, Go e
    Ada. É obrigado para calquera programador serio.

note: Packages: autotools-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5258 Priority: optional Section: devel
en: Update infrastructure for config.{guess,sub} files
target: Actualiza a infraestructura dos ficheiros config.{guess,sub}

note: Packages: autotools-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 5258 Priority: optional Section: devel
en: This package installs an up-to-date version of config.guess and
    config.sub, used by the automake and libtool packages.  It provides
    the canonical copy of those files for other packages as well.
target: Este paquete instala unha versión actualizadade config.guess e config.sub,
    utilizados polos paquetes automake e libtool. Fornece tamén a copia
    canónica dos ficheiros doutros paquetes.

note: Packages: autotools-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5258 Priority: optional Section: devel
en: It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz
    best practices and guidelines for using autoconf, automake and
    friends on Debian packages.  This is a must-read for any developers
    packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
target: Tamén documenta, en /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz, as
    prácticas recomendadas e as directrices para empregar autoconf, automake e
    amigos nos paquetes de Debian. É de lectura obrigada para quen pretenda
    desenvolver software de paquetes que empregue o autotools de GNU ou o
    gettext do GNU.

note: Packages: autotools-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 5258 Priority: optional Section: devel
en: Additionally this package provides seamless integration into Debhelper
    or CDBS, allowing maintainers to easily update config.{guess,sub} files
    in their packages.
target: Alén disto, este paquete fornece integración sen fisuras con Debhelper ou
    CDBS, permitindo que os mantedores actualicen facilmente os ficheiros
    config.{guess,sub} nos seus paquetes.

note: Packages: autoconf Paragraphs: 0 PopconInst: 4852 Priority: optional Section: devel
en: automatic configure script builder
target: Xerador automático de «scripts» de configuración

note: Packages: autoconf Paragraphs: 1 PopconInst: 4852 Priority: optional Section: devel
en: The standard for FSF source packages.  This is only useful if you
    write your own programs or if you extensively modify other people's
    programs.
target: O padrón para os paquetes fonte da FSF. Isto só é útil para quen escriba
    os seus propios programas ou se se modifican moito os doutras persoas.

note: Packages: autoconf Paragraphs: 2 PopconInst: 4852 Priority: optional Section: devel
en: For an extensive library of additional Autoconf macros, install the
    `autoconf-archive' package.
target: Para unha biblioteca ampla das macros adicionais de Autoconf, instale o
    paquete «autoconf-archive».

note: Packages: debhelper Paragraphs: 0 PopconInst: 4766 Priority: optional Section: devel
en: helper programs for debian/rules
target: Programas de axuda para debian/rules

note: Packages: debhelper Paragraphs: 1 PopconInst: 4766 Priority: optional Section: devel
en: A collection of programs that can be used in a debian/rules file to
    automate common tasks related to building debian packages. Programs
    are included to install various files into your package, compress
    files, fix file permissions, integrate your package with the debian
    menu system, debconf, doc-base, etc. Most debian packages use debhelper
    as part of their build process.
target: Unha colección de programas que poden ser empregados nun ficheiro
    debian/rules para automatizar tarefas comúns relacionadas coa construción
    de paquetes debian. Inclúense programas para instalar diversos ficheiros
    nos paquetes, comprimir ficheiros, arranxar os permisos dos ficheiros,
    integrar os paquetes co sistema de menús de debian, debconf, doc-base,
    etc. A maioría dos paquetes debian empregan debhelper como parte do seu
    proceso de construción.

note: Packages: automake, automake1.11 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 4407, 29 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from
    files called `Makefile.am'.
target: Automake é unha ferramenta para xerar automaticamente ficheiros
    «Makefile.in» a partir de ficheiros chamados «Makefile.am».

note: Packages: automake, automake1.11 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 4407, 29 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance
    from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back
    of the Automake maintainer).
target: O obxectivo de Automake é eliminar a carga de mantemento do Makefile das
    costas do mantedor individual de GNU (e poñela nas costas do mantedor de
    Automake).

note: Packages: automake, automake1.11 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 4407, 29 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions
    (with rules being thrown in occasionally).  The generated
    `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
target: «Makefile.am» é basicamente unha serie de definicións de macros para
    «make» (con regras ocasionais). Os «makefile.in» xerados respectan os
    estándars de Makefile de GNU.

note: Packages: automake Paragraphs: 4 PopconInst: 4407 Priority: optional Section: devel
en: Automake 1.14 fails to work in a number of situations that Automake
    1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 and 1.11 did, so previous versions are
    available as separate packages.
target: Automake 1.14 non dá funcionado en moitas situacións nas que Automake 1.4,
    1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 e 1.11 si o facían, polo que as versións
    anteriores están dispoñíbeis como paquetes separados.

note: Packages: autopoint Paragraphs: 0 PopconInst: 3794 Priority: optional Section: devel
en: The autopoint program from GNU gettext
target: O programa autopoint do gettext de GNU

note: Packages: autopoint Paragraphs: 1 PopconInst: 3794 Priority: optional Section: devel
en: The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files
    into a source package.  It extracts from a macro call of the form
    `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's
    `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the
    package, and copies the infrastructure files belonging to this version
    into the package.
target: O programa «autopoint» copia os ficheiros padrón de infraestrutura de
    gettext a un paquete fonte. Extracta dunha chamada de macro a forma
    «AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)», atopada no ficheiro «configure.in» ou
    «configure.ac» do paquete, a versión de gettext que emprega o paquete, e
    copia os ficheiros de infraestrutura que pertencen a esta versión no
    paquete.

note: Packages: libtool, libtool-bin Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3604, 690 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Libtool supports generation of C, C++, Fortran and Java libraries.
target: Libtool admite a xeración de bibliotecas en C, C++, Fortran e Java.

note: Packages: cmake-data Paragraphs: 0 PopconInst: 3225 Priority: optional Section: devel
en: CMake data files (modules, templates and documentation)
target: Ficheiros de datos do CMake (módulos, modelos e documentación)

note: Packages: cmake-data Paragraphs: 1 PopconInst: 3225 Priority: optional Section: devel
en: This package provides CMake architecture independent data files (modules,
    templates, documentation etc.). Unless you have cmake installed, you probably
    do not need this package.
target: Este paquete fornece os ficheiros de datos do CMake independentes da
    arquitectura (módulos, modelos, documentación, etc.). A non ser que teña o
    cmake instalado, probabelmente non precisa deste paquete.

note: Packages: blt-dev, blt, blt-demo Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 11, 3218, 0 Priority: extra, optional, optional Section: devel, libs, devel
en: BLT is a library of useful extensions for the Tcl language and the
    popular Tk graphical toolkit.  It adds a vector and tree data type,
    background execution and some debugging tools to Tcl, and provides
    several new widgets for Tk, including graphs, bar-charts, trees, tabs,
    splines and hyper-links, as well as a new geometry manager, drag &
    drop support, and more.
target: BLT é unha biblioteca con prácticas extensións para a linguaxe Tcl e a
    popular ferramenta gráfica Tk. Engade os tipos de datos vector e árbore,
    execución en segundo plano e algunhas ferramentas de depuración para Tcl e
    fornece varios trebellos novos para Tk, incluíndo gráficos, gráficas en
    barra, árbores, separadores, «splines» e hiperligazóns, así como un novo
    xestor de xeometría, compatibilidade para arrastrar e soltar, e moito
    máis.

note: Packages: cmake Paragraphs: 0 PopconInst: 3076 Priority: optional Section: devel
en: cross-platform, open-source make system
target: Sistema make multi-plataforme e de código aberto

note: Packages: cmake Paragraphs: 1 PopconInst: 3076 Priority: optional Section: devel
en: CMake is used to control the software compilation process using
    simple platform and compiler independent configuration files. CMake
    generates native makefiles and workspaces that can be used in the
    compiler environment of your choice. CMake is quite sophisticated: it
    is possible to support complex environments requiring system
    configuration, pre-processor generation, code generation, and template
    instantiation.
target: O CMake emprégase para controlar o proceso de compilación de software
    empregando ficheiros de configuración sinxelos independentes da plataforma
    e do compilador. O CMake xera ficheiros makefile e espazos de traballo
    nativos que se poden empregar no ambiente de compilación que se queira. O
    CMake é bastante sofisticado: funciona en ambientes complexos que requiren
    a configuración do sistema, xeración de pre-procesador, xeración de código
    e creación de modelos.

note: Packages: cmake Paragraphs: 2 PopconInst: 3076 Priority: optional Section: devel
en: CMake was developed by Kitware as part of the NLM Insight
    Segmentation and Registration Toolkit project. The ASCI VIEWS project
    also provided support in the context of their parallel computation
    environment. Other sponsors include the Insight, VTK, and VXL open
    source software communities.
target: O CMake foi desenvolvido por Kitware como parte do proxecto NLM Insight
    Segmentation and Registration Toolkit. O proxecto ASCI VIEWS tamén apoiou
    no contexto do seu ambiente de computación paralela. Outros patrocinadores
    inclúen as comunidades de software de código aberto de Insight, VTK e VX.

note: Packages: debconf-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 2900 Priority: optional Section: devel
en: debconf utilities
target: Utilidades de debconf

note: Packages: debconf-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 2900 Priority: optional Section: devel
en: This package contains some small utilities for debconf developers.
target: Este paquete contén algunhas pequenas utilidades para os desenvolvedores
    de debconf.

note: Packages: bison, libbison-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 2743, 2215 Priority: optional, optional Section: devel, libdevel
en: Bison is a general-purpose parser generator that converts a
    grammar description for an LALR(1) context-free grammar into a C
    program to parse that grammar.  Once you are proficient with Bison, you
    may use it to develop a wide range of language parsers, from those used
    in simple desk calculators to complex programming languages.
target: Bison é un xerador de filtros de propósito xeral que convirte unha
    descrición gramatical para unha gramática LARL(1) de contexto libre a un
    programa en C para filtrar esa gramática.

note: Packages: bison Paragraphs: 2 PopconInst: 2743 Priority: optional Section: devel
en: Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc
    grammars ought to work with Bison with no change.  Anyone familiar with
    Yacc should be able to use Bison with little trouble.  Documentation of
    the program is in the bison-doc package.
target: Bison camiña cara a compatibilidade con Yacc: todas as gramáticas escritas
    apropiadamente para Yacc deberían funcionar en Bison sen ningún cambio.
    Calquera que estea familiarizado con Yacc debería poder usar Bison case sen
    problemas. A documentación do programa está no paquete bison-doc.

note: Packages: geany Paragraphs: 0 PopconInst: 2634 Priority: optional Section: devel
en: fast and lightweight IDE
target: IDE rápido e lixeiro

note: Packages: geany-common, geany Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 633, 2634 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Geany is a small and lightweight integrated development environment.
    It was developed to provide a small and fast IDE, which has only a
    few dependencies from other packages. It is using only the GTK2 toolkit
    and therefore you need only the GTK2 runtime libraries to run Geany.
target: O Geany é un ambiente de desenvolvemento integrado pequeno e lixeiro. Foi
    desenvolvido para fornecer un IDE pequeno e rápido con poucas dependencias
    doutros paquetes. Só emprega o conxunto de ferramentas GTK2 e, por tanto,
    só se precisan as bibliotecas de execución de GTK2 para podelo executar.

note: Packages: geany-common, geany Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 633, 2634 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: The basic features of Geany are:
     - syntax highlighting
     - code completion
     - auto completion of constructs like if, for and while, XML and HTML
     - call tips
     - folding
     - many supported filetypes like C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal
     - symbol lists
     - embedded terminal emulation
target: As características básicas do Geany son:
     - realce da sintaxe
     - completado do código
     - completado automático de construtos como if, for e while, XML e HTML
     - suxestións para as chamadas
     - división visual das liñas
     - recoñece moitos tipos de ficheiros, como C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal
     - lista de símbolos
     - emulación dun terminal incorporada

note: Packages: diffstat Paragraphs: 0 PopconInst: 2612 Priority: optional Section: devel
en: produces graph of changes introduced by a diff file
target: Produce un gráfico de cambios introducidos por un ficheiro diff

note: Packages: diffstat Paragraphs: 1 PopconInst: 2612 Priority: optional Section: devel
en: This program is a simple filter that reads the output of the 'diff' program,
    and produces a histogram of the total number of lines that were changed.
    It is useful for scanning a patch file to see which files were changed.
target: Este programa é un simple filtro que le a saída do programa «diff» e
    produce un histograma do número total de liñas que foron cambiadas. É útil
    para examinar un ficheiro de parche para ver que ficheiros foron
    cambiados.

note: Packages: qt4-qmake Paragraphs: 0 PopconInst: 2279 Priority: optional Section: devel
en: Qt 4 qmake Makefile generator tool
target: Ferramenta xeradora de ficheiros makefile qmake de Qt 4

note: Packages: qt4-qmake Paragraphs: 3 PopconInst: 2279 Priority: optional Section: devel
en: Qt 4 qmake requires a platform and compiler description file which contains
    many default values used to generate appropriate Makefiles.
target: qmake de Qt 4 require un ficheiro descrición da plataforma e o compilador
    que conteña moitos valores predeterminados empregados para xerar os
    ficheiros makefile adecuados.

note: Packages: kdesdk-kio-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 2100 Priority: optional Section: devel
en: transparent Subversion access and Perl documentation KIO slaves
target: Escravos de KIO para acceso transparente a Subversión e á documentación de Perl

note: Packages: kdesdk-kio-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 2100 Priority: optional Section: devel
en: This package includes the svn and svn+ssh KIO plugins, which allows KDE
    applications to browse remote Subversion repositories, and the perldoc KIO
    plugin, which can be used to browse the Perl documentation within Konqueror.
target: Este paquete inclúe os engadidos de KIO para svn e svn+ssh, que permite
    que os aplicativos de KDE naveguen por repositorios remotos de Subversion,
    e o engadido de KIO para perldoc, que pode ser empregado para navegar pola
    documentación de Perl desde dentro do Konqueror.

note: Packages: libqt4-dev-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 1919 Priority: optional Section: devel
en: Qt 4 development programs
target: Programas de desenvolvemento de Qt 4

note: Packages: libqt4-dev-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 1919 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the development programs used for building Qt 4
    applications, such as moc, qdbuscpp2xml, qdbusxml2cpp, qt3to4, rcc, uic3,
    and uic.
target: Este paquete contén os programas de desenvolvemento empregados para
    construír aplicativos con Qt 4, como moc, qdbuscpp2xml, qdbusxml2cpp,
    qt3to4, rcc, uic3 e uic.

note: Packages: valgrind Paragraphs: 0 PopconInst: 1828 Priority: optional Section: devel
en: instrumentation framework for building dynamic analysis tools
target: Infraestrutura de instrumentación para construír ferramentas de análise dinámicas

note: Packages: devscripts Paragraphs: 0 PopconInst: 1817 Priority: optional Section: devel
en: scripts to make the life of a Debian Package maintainer easier
target: Scripts para facilitar a vida dos mantedores de paquetes Debian

note: Packages: devscripts Paragraphs: 3 PopconInst: 1817 Priority: optional Section: devel
en: Also included are a set of example mail filters for filtering mail
    from Debian mailing lists using exim, procmail, etc.
target: Tamén se inclúe un conxunto de filtros de correo de exemplo para filtrar o
    correo das listas de correo de Debian mediante exim, procmail, etc.

note: Packages: lintian Paragraphs: 0 PopconInst: 1767 Priority: optional Section: devel
en: Debian package checker
target: Comprobador de paquetes Debian

note: Packages: lintian Paragraphs: 3 PopconInst: 1767 Priority: optional Section: devel
en: This package is useful for all people who want to check Debian
    packages for compliance with Debian policy. Every Debian maintainer
    should check packages with this tool before uploading them to the
    archive.
target: Este paquete é útil para quen desexe comprobar que os paquetes Debian
    cumpren as políticas de Debian. Todos os mantedores de Debian deberían
    comprobar os paquetes con esta ferramenta antes de envialos ao arquivo.

note: Packages: hardening-includes Paragraphs: 0 PopconInst: 1737 Priority: optional Section: devel
en: Makefile for enabling compiler flags for security hardening
target: Makefile para permitir bandeiras de compilación para o endurecemento da seguranza

note: Packages: devhelp-common Paragraphs: 0 PopconInst: 1720 Priority: optional Section: devel
en: Common files for devhelp and its library
target: Ficheiros comúns de devhelp e a súa biblioteca

note: Packages: devhelp-common, devhelp Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1720, 375 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Devhelp's primary goal is to be an API documentation browser for GNOME.
    It is able to scan for .devhelp files generated automatically for
    packages that use gtk-doc-tools to generate documentation for libraries
    and programs.
target: O obxectivo principal de devhelp é ser un navegador da documentación da
    API de GNOME. É quen de analizar os ficheiros .devhelp xerados
    automaticamente polos paquetes que usan gtk-doc-tools para xerar a
    documentación das bibliotecas e os programas.

note: Packages: devhelp-common Paragraphs: 2 PopconInst: 1720 Priority: optional Section: devel
en: Devhelp provides Bonobo functionality, which is used to allow command-line
    searches, emacs integration and embedding in applications like the Anjuta IDE.
target: Devhelp fornece a funcionalidade de Bonobo, que utilizase para permitir
    buscas desde a liña de ordes, integración con emacs e a posibilidade de
    incrustarse en aplicativos como o ambiente integrado de desenvolvemento
    Anjuta.

note: Packages: devhelp-common Paragraphs: 3 PopconInst: 1720 Priority: optional Section: devel
en: This package provides internationalization files, mainly.
target: Este paquete fornece, principalmente, ficheiros de internacionalización.

note: Packages: antlr, antlr3 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1703, 1427 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Computer language translation has become a common task. While
    compilers and tools for traditional computer languages (such as C
    or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands
    of mini-languages for which recognizers and translators are being
    developed. Programmers construct translators for database formats,
    graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing
    files (e.g., HTML, SGML).  ANTLR is designed to handle all of your
    translation tasks.
target: A conversión de linguaxes de programación converteuse nunha tarefa común.
    Aínda que os compiladores e as ferramentas das linguaxes de programación
    tradicionais (como C ou Java) aínda se estean a construír, o seu número
    redúcese a prol dos centos de mini-linguaxes para as que se están a
    desenvolver recoñecedores e convertedores. Os programadores constrúen
    convertedores para formatos de bases de datos, ficheiros de datos gráficos
    (p.ex., PostStript, AutoCAD), ficheiros de procesamento de textos (p.ex.,
    HTML, SGML). ANTLR está deseñado para axudarlle en todas as tarefas de
    conversión.

note: Packages: gfortran, gfortran-4.4 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1526, 759 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: GNU Fortran 95 compiler
target: Compilador de Fortran 95 de GNU

note: Packages: gfortran Paragraphs: 1 PopconInst: 1526 Priority: optional Section: devel
en: This is the GNU Fortran 95 compiler, which compiles Fortran 95 on platforms
    supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized
    code.
target: Este é o compilador de Fortran 95 de GNU, que compila Fortran 95 nas
    plataformas admitidas polo compilador gcc. Emprega a infraestrutura de gcc
    para xerar código optimizado.

note: Packages: gfortran Paragraphs: 2 PopconInst: 1526 Priority: optional Section: devel
en: This is a dependency package providing the default GNU Fortran 95 compiler.
target: Este é un paquete de dependencias que fornece o compilador de Fortran 95
    de GNU por omisión.

note: Packages: qt4-linguist-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 1220 Priority: optional Section: devel
en: Qt 4 Linguist tools
target: Ferramentas de Linguist de Qt 4

note: Packages: qt4-linguist-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 1220 Priority: optional Section: devel
en: This package contains lupdate and lrelease. lupdate is a command line tool
    that finds the translatable strings in the specified source, header and
    Qt Designer interface files, and produces or updates .ts translation files.
    lrelease is a command line tool that produces QM files out of TS files.
target: Este paquete contén lupdate e lrelease. lupdate é unha ferramentas para a
    liña de ordes que atopa as cadeas traducíbeis da fonte indicada,
    cabeceiras e ficheiros de interface do Designer de Qt e produce ou
    actualiza os ficheiros de tradución .ts. lrelease é unha ferramentas para
    a liña de ordes que produce ficheiros QM a partir de ficheiros TS.

note: Packages: ccache Paragraphs: 0 PopconInst: 1182 Priority: optional Section: devel
en: Compiler cache for fast recompilation of C/C++ code
target: Caché de compilador para a recompilación rápida de código en C/C++

note: Packages: ccache Paragraphs: 1 PopconInst: 1182 Priority: optional Section: devel
en: ccache is a compiler cache. It speeds up recompilation by caching
    previous compilations and detecting when the same compilation is
    being done again. Supported languages are C, C++, Objective-C and
    Objective-C++.
target: ccache é unha caché de compilador. Acelera a recompilación colocando en
    caché compilacións anteriores e detectando cando se vai facer de novo a
    mesma compilación. As linguaxes admitidas son C, C++, Objective-C e
    Objective-C++.

note: Packages: intltool Paragraphs: 0 PopconInst: 1175 Priority: optional Section: devel
en: Utility scripts for internationalizing XML
target: Scripts de utilidades para internacionalizar XML

note: Packages: intltool Paragraphs: 1 PopconInst: 1175 Priority: optional Section: devel
en: Automatically extracts translatable strings from oaf, glade, bonobo
    ui, nautilus theme and other XML files into the po files.
target: Extrae automaticamente as cadeas traducíbeis de oaf, glade, bonobo ui,
    nautilus theme e outros ficheiros XML en ficheiros po.

note: Packages: dput Paragraphs: 0 PopconInst: 1086 Priority: optional Section: devel
en: Debian package upload tool
target: Ferramenta de envío de paquetes de Debian

note: Packages: dput Paragraphs: 1 PopconInst: 1086 Priority: optional Section: devel
en: dput allows you to put one or more Debian packages into the archive.  This
    package also includes a dcut utility which can be used to generate and / or
    upload a commands file for the Debian FTP archive upload queue.
target: dput permite colocar un ou máis paquetes Debian no arquivo. Este paquete
    tamén inclúe a utilidade dcut, que pode ser empregada para xerar e/ou
    enviar un ficheiro de ordes para a fila de envío de arquivos de FTP de
    Debian.

note: Packages: dput Paragraphs: 3 PopconInst: 1086 Priority: optional Section: devel
en: It is intended mainly for Debian maintainers only, although it can
    also be useful for people maintaining local apt repositories.
target: Está pensado principalmente só para os mantedores de Debian, aínda que
    tamén pode resultar útil para quen manteña repositorios de apt locais.

note: Packages: build-essential Paragraphs: 0 PopconInst: 1075 Priority: optional Section: devel
en: Informational list of build-essential packages
target: Lista informativa dos paquetes build-essential

note: Packages: build-essential Paragraphs: 1 PopconInst: 1075 Priority: optional Section: devel
en: If you do not plan to build Debian packages, you don't need this
    package.  Starting with dpkg (>= 1.14.18) this package is required
    for building Debian packages.
target: Se vostede non pensa en crear paquetes Debian, non necesitará este
    paquete. Comezando por dpkg (>= 1.14.18), este paquete precisase para
    crear paquetes Debian.

note: Packages: build-essential Paragraphs: 2 PopconInst: 1075 Priority: optional Section: devel
en: This package contains an informational list of packages which are
    considered essential for building Debian packages.  This package also
    depends on the packages on that list, to make it easy to have the
    build-essential packages installed.
target: Este paquete conten unha lista informativa dos paquetes considerados
    esenciais para a creación de paquetes de Debian. Este paquete tamén
    depende dos paquetes que se atopan nesa lista, para facilitar a tarefa de
    ter instalados os paquetes de build-essential.

note: Packages: build-essential Paragraphs: 3 PopconInst: 1075 Priority: optional Section: devel
en: If you have this package installed, you only need to install whatever
    a package specifies as its build-time dependencies to build the
    package.  Conversely, if you are determining what your package needs
    to build-depend on, you can always leave out the packages this
    package depends on.
target: Se xa ten este paquete instalado, soamente terá que instalar calquera
    paquete que se especifique como dependencia do paquete sobre o que estea a
    traballar. É decir, se determinou qué dependencias precisa o seu paquete
    para crealo, os paquetes dos que depende build-essential non serán unha
    delas.

note: Packages: build-essential Paragraphs: 4 PopconInst: 1075 Priority: optional Section: devel
en: This package is NOT the definition of what packages are
    build-essential; the real definition is in the Debian Policy Manual.
    This package contains merely an informational list, which is all
    most people need.   However, if this package and the manual disagree,
    the manual is correct.
target: Este paquete NON é unha definición de que paquetes son build-essential; a
    definición real atopase no manual «Debian Policy». Este paquete conten
    unha lista exclusivamente informativa, a que é  todo o que a maioría da xente
    precisa. Aínda así, se entre este paquete e o manual hai diferenzas, o
    manual sempre é o correcto.

note: Packages: gfortran-4.6, gfortran-4.7, gfortran-4.8, gfortran-4.9 Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 85, 1050, 180, 332 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: GNU Fortran compiler
target: Compilador de Fortran de GNU

note: Packages: gfortran-4.6, gfortran-4.7, gfortran-4.8, gfortran-4.9 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 85, 1050, 180, 332 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: This is the GNU Fortran compiler, which compiles
    Fortran on platforms supported by the gcc compiler. It uses the
    gcc backend to generate optimized code.
target: Este é o compilador de Fortran  de GNU, que compila Fortran  nas
    plataformas admitidas polo compilador gcc. Emprega a infraestrutura de gcc
    para xerar código optimizado.

note: Packages: kdevelop-data Paragraphs: 0 PopconInst: 1040 Priority: optional Section: devel
en: data files for the KDevelop IDE
target: Ficheiros de datos para o IDE KDevelop

note: Packages: kdevelop-data, kdevelop-dbg, kdevelop-dev, kdevelop Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1040, 2, 10, 1036 Priority: optional, extra, optional, optional Section: devel, debug, libdevel, devel
en: The application wizard can generate fully functional projects
    for terminal programs and GUI programs using Qt, KDE or GNOME.
target: O asistente de aplicativos pode xerar proxectos completamente funcionais
    para os programas para o terminal e para os programas para a interface
    gráfica empregando Qt, KDE ou GNOME.

note: Packages: kdevelop-data Paragraphs: 3 PopconInst: 1040 Priority: optional Section: devel
en: This package contains arch independent data for KDevelop.
target: Este paquete contén datos independentes da arquitectura para o KDevelop.

note: Packages: kdevelop Paragraphs: 0 PopconInst: 1036 Priority: optional Section: devel
en: integrated development environment for KDE
target: Ambiente de desenvolvemento integrado para KDE

note: Packages: bsh Paragraphs: 0 PopconInst: 1028 Priority: optional Section: devel
en: Java scripting environment (BeanShell) Version 2
target: Ambiente de desenvolvemento de scripts Java (BeanShell) Versión 2

note: Packages: libsdl1.2-dbg, libsdl1.2-dev, falconpl-sdl, libsdl2-dbg, libsdl2-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 7, 955, 0, 9, 155 Priority: extra, optional, optional, extra, optional Section: debug, libdevel, devel, debug, libdevel
en: SDL is a library that allows programs portable low level access to a video
    framebuffer, audio output, mouse, and keyboard.
target: SDL é unha biblioteca que permite que os programas acceso portábel de
    baixo nivel ao framebuffer do vídeo, a saída de son, o rato e o teclado.

note: Packages: cdbs Paragraphs: 0 PopconInst: 857 Priority: optional Section: devel
en: common build system for Debian packages
target: Sistema de construción común dos paquetes de Debian

note: Packages: cdbs Paragraphs: 1 PopconInst: 857 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Common Debian Build System, an abstract build
    system based on Makefile inheritance which is completely extensible and
    overridable.  In other words, CDBS provides a sane set of default rules
    upon which packages can build; any or all rules may be overridden as
    needed.
target: Este paquete contén o Sistema común de construción de Debian, un sistema
    de construción abstracto baseado na herdanza do Makefile que é
    completamente extensíbel e con regras non obrigatorias. Noutras palabras,
    o CDBS fornece un conxunto con sentidiño de regras predeterminadas a
    partir das que se poden construír os paquetes; as demais regras pódense
    ignorar segundo se precise.

note: Packages: qt4-dev-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 853 Priority: optional Section: devel
en: Qt 4 development tools
target: Ferramentas de desenvolvemento de Qt 4

note: Packages: qt4-dev-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 853 Priority: optional Section: devel
en: This package contains tools used to assist in Qt 4 development, including:
     - assistant-qt4 -- Qt Assistant
     - lconvert -- Convert and filter translation data files
     - linguist-qt4 -- Qt Linguist
     - pixeltool -- Pixel Tool
     - qcollectiongenerator -- Qt Collection Generator
     - qdbusviewer -- D-Bus Viewer
     - qhelpconverter -- Help Conversion Wizard
     - qhelpgenerator -- Qt Compressed Help Generator
     - qmlplugindump -- QML Plugin Dump application
     - qvfb -- Virtual Framebuffer
target: Este paquete contén ferramentas empregadas para axudar no desenvolvemento con Qt 4, que inclúen:
     - assistant-qt4 -- Qt Assistant
     - lconvert -- Converter e filtrar ficheiros de datos de tradución
     - linguist-qt4 -- Qt Linguist
     - pixeltool -- Ferramenta Pixel
     - qcollectiongenerator -- Xerador de coleccións de Qt
     - qdbusviewer -- Visor de D-Bus
     - qhelpconverter -- Asistente de conversión da axuda
     - qhelpgenerator -- Xerador de axuda comprimida de Qt
     - qmlplugindump -- Aplicativo de envorcado de engadidos de QML
     - qvfb -- Framebuffer virtual

note: Packages: gfortran-4.4 Paragraphs: 1 PopconInst: 759 Priority: optional Section: devel
en: This is the GNU Fortran compiler, which compiles
    Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the
    gcc backend to generate optimized code.
target: Este é o compilador de Fortran  de GNU, que compila Fortran  nas
    plataformas admitidas polo compilador gcc. Emprega a infraestrutura de gcc
    para xerar código optimizado.

note: Packages: kompare Paragraphs: 0 PopconInst: 709 Priority: optional Section: devel
en: file difference viewer
target: Visor de diferenzas entre ficheiros

note: Packages: qt4-designer, libqxt-designer0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 663, 4 Priority: optional, optional Section: devel, libs
en: Qt Designer is a tool for designing and building graphical user interfaces
    (GUIs) from Qt components.
target: Qt Designer é unha ferramenta para deseñar e construír interfaces gráficas
    de usuario (GUI) a partir de compoñentes de Qt.

note: Packages: geany-common Paragraphs: 0 PopconInst: 633 Priority: optional Section: devel
en: fast and lightweight IDE -- common files
target: IDE rápido e lixeiro - ficheiros comúns

note: Packages: geany-common Paragraphs: 3 PopconInst: 633 Priority: optional Section: devel
en: This package contains arch independent files.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da arquitectura.

note: Packages: distro-info, distro-info-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 198, 622 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Information about all releases of Debian and Ubuntu. The distro-info script
    will give you the codename for e.g. the latest stable release of your
    distribution. To get information about a specific distribution there are the
    debian-distro-info and the ubuntu-distro-info scripts.
target: Información sobre todas as edicións de Debian e Ubuntu. O script distro-
    info mostra o nome en código de, por exemplo, a última versión estábel da
    distribución. Para obter información sobre unha distribución específica
    están os scripts debian-distro-info e ubuntu-distro-info.

note: Packages: g++-4.8-multilib, gfortran-4.8-multilib, gccgo-4.7-multilib, gcc-4.7-multilib, g++-4.7-multilib, gfortran-4.7-multilib, gcc-4.4-multilib, gobjc++-4.7-multilib, gccgo-4.9-multilib, gobjc-4.7-multilib, g++-4.4-multilib, gfortran-4.4-multilib, gcc-4.9-multilib, gobjc++-4.6-multilib, gobjc-4.6
en: On architectures with multilib support, the package contains files
    and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
target: Nas arquitecturas que admiten multilib, o paquete contén ficheiros e
    dependencias para a(s) arquitectura(s) multilib non predeterminadas.

note: Packages: gcc-multilib, gcc-4.7-multilib, gcc-4.4-multilib, gcc-4.9-multilib, gcc-4.6-multilib, gcc-4.8-multilib Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 558, 0, 8, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel, devel, devel
en: GNU C compiler (multilib files)
target: Compilador de C de GNU (ficheiros de multilib)

note: Packages: dh-make Paragraphs: 1 PopconInst: 525 Priority: optional Section: devel
en: This package allows you to take a standard (or upstream) source package
    and convert it into a format that will allow you to build Debian packages.
target: Este paquete permite tomar un paquete fonte normal (ou dun proxecto
    orixinal) e convertelo a un formato que permita construír paquetes de
    Debian.

note: Packages: dh-make Paragraphs: 2 PopconInst: 525 Priority: optional Section: devel
en: After answering a few questions, dh_make will then provide a set of
    templates that, after some small editing, will allow you to create a
    Debian package.
target: Após responder unhas preguntas, dh_make fornece un conxunto de modelos
    que, con pequenas edicións, permiten crear un paquete de Debian.

note: Packages: dh-autoreconf Paragraphs: 0 PopconInst: 488 Priority: optional Section: devel
en: debhelper add-on to call autoreconf and clean up after the build
target: Complemento para debhelper para chamar por autoreconf e limpar após a construción

note: Packages: dh-autoreconf Paragraphs: 1 PopconInst: 488 Priority: optional Section: devel
en: dh-autoreconf provides a debhelper sequence addon named 'autoreconf' and two
    commands, dh_autoreconf and dh_autoreconf_clean.
target: dh-autoreconf fornece un complemento de secuencia de debhelper chamado
    «autoreconf» e dúas ordes, dh_autoreconf e dh_autoreconf_clean.

note: Packages: cervisia Paragraphs: 1 PopconInst: 469 Priority: optional Section: devel
en: Cervisia is a front-end for the CVS version control system client.
target: Cervisia é unha interface gráfica do cliente do sistema de control con
    versións CVS.

note: Packages: cervisia Paragraphs: 2 PopconInst: 469 Priority: optional Section: devel
en: In addition to basic and advanced CVS operations, it provides a convenient
    graphical interface for viewing, editing, and manipulating files in a CVS
    repository or working directory.  It includes tools designed to ease the use
    of CVS, such as a log browser, conflict resolver, and changelog editor that
    checks for incorrect formatting.
target: Alén das operacións básicas e avanzadas de CVS, fornece unha interface
    gráfica cómoda para ver, modificar e manipular os ficheiros dun
    repositorio CVS ou dun directorio de traballo. Inclúe ferramentas
    deseñadas para facilitar o uso de CVS, como un explorador de rexistros, un
    solucionador de conflitos e un editor de rexistro de cambios que comproba
    os formatos incorrectos.

note: Packages: scons Paragraphs: 0 PopconInst: 438 Priority: optional Section: devel
en: replacement for make
target: Substituto do make

note: Packages: kdesdk-scripts Paragraphs: 0 PopconInst: 426 Priority: optional Section: devel
en: scripts and data files for development
target: Scripts e ficheiros de datos para os desenvolvemento

note: Packages: kdesdk-scripts Paragraphs: 1 PopconInst: 426 Priority: optional Section: devel
en: This package contains scripts and data files to facilitate development of
    KDE software.  Also included are scripts which are not specific to
    KDE, such as helper scripts for working with Subversion and CVS repositories.
target: Este paquete contén scripts e ficheiros de datos para facilitar o
    desenvolvemento de software para KDE. Tamén se inclúen scripts que non son
    específicos de KDE, como scripts auxiliares para traballar con
    repositorios de Subversion e de CVS.

note: Packages: kdesdk-scripts Paragraphs: 2 PopconInst: 426 Priority: optional Section: devel
en: In addition to these scripts, this package provides:
     - gdb macros for Qt programming
     - Vim and EMACS helper files for Qt/KDE programming
     - bash and zsh completion rules for KDE applications
     - Valgrind error suppressions for KDE applications
target: Ademais destes scripts, este paquete fornece:
     - macros de gdb para programar en Qt
     - ficheiros auxiliares do Vim e do EMACS para programar con Qt/KDE
     - regras de completado para bash e zsh para os aplicativos de KDE
     - supresións de erros de Valgrind para os aplicativos de KDE

note: Packages: kturtle Paragraphs: 0 PopconInst: 426 Priority: optional Section: devel
en: educational programming environment
target: Ambiente educativo de programación

note: Packages: kturtle Paragraphs: 1 PopconInst: 426 Priority: optional Section: devel
en: KTurtle is an educational programming environment which uses the TurtleScript
    programming language (inspired by Logo) to make programming as easy and
    accessible as possible.
target: O KTurtle é un ambiente de programación educativo que emprega a linguaxe
    de programación TurtleScript (inspirada en Logo) para facer que a
    programación sexa tan doada e accesíbel como for posíbel.

note: Packages: kturtle Paragraphs: 2 PopconInst: 426 Priority: optional Section: devel
en: The user issues TurtleScript language commands to control the "turtle", which
    draws on the canvas, making KTurtle suitable for teaching elementary
    mathematics, geometry and programming.
target: O usuario emite ordes na linguaxe TurtleScript para controlar a
    «tartaruga», que debuxa sobre o lenzo, o que fai que o KTurtle sexa
    axeitado para ensinar matemáticas básicas, xeometría e programación.

note: Packages: llvm-3.6-dev, llvm-3.3-dev, llvm-3.5-dev, llvm-3.4-dev Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 23, 122, 147, 426 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: This package provides the libraries and headers to develop applications
    using llvm.
target: Este paquete fornece as bibliotecas e as cabeceiras para desenvolver
    aplicativos que empreguen llvm.

note: Packages: lokalize Paragraphs: 0 PopconInst: 410 Priority: optional Section: devel
en: computer-aided translation system
target: Sistema de tradución asistida por ordenador

note: Packages: kuiviewer Paragraphs: 0 PopconInst: 388 Priority: optional Section: devel
en: viewer for Qt Designer user interface files
target: Visor dos ficheiros da interface de usuario do Qt Designer

note: Packages: kuiviewer Paragraphs: 1 PopconInst: 388 Priority: optional Section: devel
en: KUIViewer is a utility to display and check user interface (.ui) files
    created in Qt Designer.  The interfaces can be shown in a variety of
    different widget styles to ensure that they display correctly in any
    environment.
target: O KUIViewer é unha utilidade para mostrar e comprobar os ficheiros de
    interface de usuario (.ui) creados co Qt Designer. As interfaces poden
    mostrarse en varios estilos de trebellos diferentes para asegurarse de que
    se mostran axeitadamente en calquera ambiente.

note: Packages: kuiviewer Paragraphs: 2 PopconInst: 388 Priority: optional Section: devel
en: The Qt Designer itself is in the package qt4-designer.
target: O Qt Designer en si está no paquete qt4-designer.

note: Packages: autoconf2.13, autoconf2.59, autoconf2.64 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 382, 23, 65 Priority: optional, extra, extra Section: devel, devel, devel
en: automatic configure script builder (obsolete version)
target: Construtor automático de scripts de configuración (versión  obsoleta)

note: Packages: autoconf2.13 Paragraphs: 1 PopconInst: 382 Priority: optional Section: devel
en: Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13.  For use only with
    packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+.
target: Paquete de compatibilidade obsoleto de Autoconf 2.13. Só se debe usar cos
    paquetes que non se poden actualizar facilmente para que usen Autoconf
    2.50+.

note: Packages: autoconf2.13 Paragraphs: 2 PopconInst: 382 Priority: optional Section: devel
en: This package provides compatibility wrappers for autoconf,
    autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which
    version of Autoconf to use, based on some simple heuristics.  For
    information on these heuristics or how to force use of a particular
    Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
target: Este paquete fornece envoltorios de compatibilidade para Autofonf,
    Autoheader, e Autoreconf que tenten escoller automaticamente que versión
    de Autoconf usar, baseandose en heurística simple. Para obter información
    sobre esta heurística ou como forzar o uso dunha versión en particular de
    Autoconf, vexa /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz

note: Packages: kdesdk-misc Paragraphs: 0 PopconInst: 377 Priority: optional Section: devel
en: miscellaneous tools from the KDE Software Development Kit
target: Ferramentas diversas do Paquete de Desenvolvemento de Software de KDE

note: Packages: kdesdk-misc Paragraphs: 1 PopconInst: 377 Priority: optional Section: devel
en: This package contains additional tools to aid in development for KDE.
target: Este paquete contén ferramentas adicionais para axudar no desenvolvemento
    de KDE.

note: Packages: devhelp Paragraphs: 0 PopconInst: 375 Priority: optional Section: devel
en: GNOME developers help program
target: Programa de axuda para os desenvolvedores de GNOME

note: Packages: nasm Paragraphs: 0 PopconInst: 339 Priority: optional Section: devel
en: General-purpose x86 assembler
target: Ensamblador de propósito xeral para x86

note: Packages: nasm Paragraphs: 2 PopconInst: 339 Priority: optional Section: devel
en: Also included is NDISASM, a prototype x86 binary-file disassembler
    which uses the same instruction table as NASM.
target: Tamén se inclúe NDISASM, un prototipo de desensamblador de ficheiros
    binarios para x86 que emprega a mesma táboa de instrucións que NASM.

note: Packages: nasm Paragraphs: 3 PopconInst: 339 Priority: optional Section: devel
en: NASM is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).
target: NASM publícase baixo a Licenza Pública Xeral Menor de GNU (LGPL).

note: Packages: gfortran-multilib, gfortran-4.4-multilib Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 325 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: GNU Fortran 95 compiler (multilib files)
target: Compilador de Fortran 95 de GNU (ficheiros de multilib)

note: Packages: gfortran-multilib, gfortran-4.4-multilib Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 325 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms
    supported by the gcc compiler.
target: Este é o compilador de Fortran de GNU, que compila Fortran nas plataformas
    admitidas polo compilador gcc.

note: Packages: kdesdk-dolphin-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 311 Priority: optional Section: devel
en: dolphin VCS plugins
target: Engadidos de VCS para dolphin

note: Packages: kdesdk-dolphin-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 311 Priority: optional Section: devel
en: This package contains plugins that offer integration in Dolphin with the
    following version control systems:
target: Este paquete contén engadidos que ofrecen integración en Dolphin cos
    sistemas de control de versións seguintes:

note: Packages: indent Paragraphs: 0 PopconInst: 305 Priority: optional Section: devel
en: C language source code formatting program
target: Programa para formatar o código fonte escrito na linguaxe C

note: Packages: indent Paragraphs: 1 PopconInst: 305 Priority: optional Section: devel
en: The `indent' program changes the appearance of a C program by
    inserting or deleting whitespace.
target: O programa «indent» muda a aparencia dun programa en C inserindo ou
    eliminando espazo en branco.

note: Packages: indent Paragraphs: 2 PopconInst: 305 Priority: optional Section: devel
en: `indent' also provides options for controlling the alignment of braces and
    declarations, program indenting, and other stylistic parameters, including
    formatting of both C and C++ comments.
target: «indent» tamén fornece opcións para controlar o aliñamento das chaves e as
    declaracións, o sangrado do programa e outros parámetros estilísticos,
    incluído o formato dos comentarios en C e en C++.

note: Packages: autogen Paragraphs: 0 PopconInst: 300 Priority: optional Section: devel
en: automated text file generator
target: Xerador automatizado de ficheiros de texto

note: Packages: autogen Paragraphs: 2 PopconInst: 300 Priority: optional Section: devel
en: Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of
    processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool
    allows you to specify several program attributes, innumerable options and
    option attributes, then it produces all the code necessary to parse and
    handle the command line and initialization file options.
target: Co AutoGen inclúese unha ferramenta que virtualmente elimina a lea das
    opcións de procesamento mantendo o uso de texto actualizado e así. Esta
    ferramenta permite especificar varios atributos do programa, innumerábeis
    opcións e atributos das opcións e a seguir produce todo o código necesario
    para analizar e xestionar as opcións da liña de ordes e do ficheiro de
    inicialización.

note: Packages: bin86 Paragraphs: 0 PopconInst: 216 Priority: optional Section: devel
en: 16-bit x86 assembler and loader
target: Ensamblador e cargador para x86 de 16 bits

note: Packages: bin86 Paragraphs: 1 PopconInst: 216 Priority: optional Section: devel
en: This is the as86 and ld86 distribution written by Bruce Evans.
    It's a complete 8086 assembler and loader which can make 32-bit
    code for the 386+ processors.
target: Esta é a distribución as86 e ld86 escrita por Bruce Evans. É un
    ensamblador e cargador para 8086 que pode facer código de 32 bits para os
    procesadores 386+.

note: Packages: source-highlight Paragraphs: 0 PopconInst: 204 Priority: optional Section: devel
en: convert source code to syntax highlighted document
target: Converta código fonte en documentos coa sintaxe realzada

note: Packages: source-highlight Paragraphs: 1 PopconInst: 204 Priority: optional Section: devel
en: This program, given a source file, produces a document with syntax
    highlighting.
target: Este programa, dado un ficheiro de fonte, produce un documento coa sintaxe
    realzada.

note: Packages: source-highlight Paragraphs: 2 PopconInst: 204 Priority: optional Section: devel
en: It supports syntax highlighting for over 100 file formats, including
    major programming languages, markup formats, and configuration file
    formats.  For output, the following formats are supported: HTML,
    XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI color escape sequences, and DocBook.
target: Admite o realzado de sintaxe de máis de cen formatos de ficheiro,
    incluíndo as principais linguaxes de programación, formatos de marcaxe e
    formatos de ficheiros de configuración.  Para a saída admite os formatos
    seguintes: HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, secuencias de escape de cores de
    ANSI e DocBook.

note: Packages: perltidy Paragraphs: 2 PopconInst: 198 Priority: optional Section: devel
en: The formatting can be controlled with command line parameters.
    The default parameter settings approximately follow the
    suggestions in the Perl Style Guide.
target: O formato pode ser controlado con parámetros da liña de ordes. A
    configuración dos parámetros por omisión segue aproximadamente as
    suxestións da Guía de Estilo de Perl.

note: Packages: perltidy Paragraphs: 3 PopconInst: 198 Priority: optional Section: devel
en: Perltidy can also generate formatted HTML output from POD, and can
    even generate colored output in HTML for scripts. See examples at
    http://perltidy.sourceforge.net/
target: Perltidy pode xerar tamén saída en HTML formatada a partir de POD e pode
    mesmo xerar saída corada en HTML para scripts. Vexa exemplos en
    http://perltidy.sourceforge.net/

note: Packages: dupload Paragraphs: 0 PopconInst: 192 Priority: optional Section: devel
en: utility to upload Debian packages
target: Utilidade para enviar paquetes Debian

note: Packages: dupload Paragraphs: 2 PopconInst: 192 Priority: optional Section: devel
en: It's intended only for Debian package maintainers.
target: Está dirixido só a mantedores de paquetes Debian

note: Packages: cmake-qt-gui Paragraphs: 0 PopconInst: 191 Priority: optional Section: devel
en: Qt4 based user interface for CMake (cmake-gui)
target: Interface de usuario baseada en Qt4 para CMake (cmake-gui)

note: Packages: dh-buildinfo Paragraphs: 0 PopconInst: 184 Priority: optional Section: devel
en: Debhelper addon to track package versions used to build a package
target: Complemento para debhelper para vixiar as versións dos paquetes empregadas paras construír un paquete

note: Packages: help2man Paragraphs: 0 PopconInst: 180 Priority: optional Section: devel
en: Automatic manpage generator
target: Xerador automático de páxinas man

note: Packages: help2man Paragraphs: 1 PopconInst: 180 Priority: optional Section: devel
en: Program to create simple man pages from the --help and
    --version output of other programs.
target: Un programa para crear páxinas man simples a partir da saída de --help e
    --version doutros programas.

note: Packages: help2man Paragraphs: 2 PopconInst: 180 Priority: optional Section: devel
en: Since most GNU documentation is now in info format, this provides a
    way to generate a placeholder man page pointing to that resource while
    still providing some useful information.
target: Dado que a maioría da documentación de GNU está agora no formato info,
    isto fornece unha maneira de xerar unha páxina de man como marcador de
    posición dese recurso e aínda así fornecer algunha información útil.

note: Packages: evolution-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 171 Priority: optional Section: devel
en: development library files for Evolution
target: Ficheiros de desenvolvemento do Evolution

note: Packages: evolution-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 171 Priority: optional Section: devel
en: This package contains header and static library files
    for developing Evolution components.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e bibliotecas estáticas
    para desenvolver compoñentes para o Evolution.

note: Packages: libkyototycoon-dev, libkyotocabinet-dev, libastyle-dev, libcinnamon-menu-3-dev, libventrilo-dev, librdkafka-dev, golang-go-md2man-dev, libdjconsole-dev, libgnome-menu-dev, libguestfs-dev, libgtk-vnc-1.0-dev, libfreexl-dev, libopenthreads-dev, libstartup-notification0-dev, libprojectm-dev, 
en: This package contains the development headers.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: check Paragraphs: 0 PopconInst: 146 Priority: optional Section: devel
en: unit test framework for C
target: Ambiente de traballo de probas unitarias de C

note: Packages: check Paragraphs: 1 PopconInst: 146 Priority: optional Section: devel
en: Check features a simple interface for defining unit tests, putting
    little in the way of the developer. Tests are run in a separate
    address space, so Check can catch both assertion failures and code
    errors that cause segmentation faults or other signals. The output
    from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
target: Check fornece unha interface sinxela para definir probas unitarias,
    aforrando traballo ao desenvolvedor. As probas execútanse nun espazo de
    enderezos separado, polo que Check pode atopar fallos tanto en «asserts»
    como erros de código que causen violacións de segmentación ou outros
    sinais. A saída das probas unitarias pódese utilizar dentro dos editores
    de código fonte e IDE.

note: Packages: eric Paragraphs: 0 PopconInst: 140 Priority: optional Section: devel
en: full featured Python IDE
target: Completo ambiente de desenvolvemento integrado para Python

note: Packages: qt5-qmake Paragraphs: 0 PopconInst: 135 Priority: optional Section: devel
en: Qt 5 qmake Makefile generator tool
target: Ferramenta xeradora de ficheiros makefile qmake de Qt 5

note: Packages: qt5-qmake Paragraphs: 3 PopconInst: 135 Priority: optional Section: devel
en: Qt 5 qmake requires a platform and compiler description file which contains
    many default values used to generate appropriate Makefiles.
target: O qmake de Qt 5 require un ficheiro descrición da plataforma e o
    compilador que conteña moitos valores predeterminados empregados para
    xerar os ficheiros makefile adecuados.

note: Packages: dejagnu Paragraphs: 0 PopconInst: 109 Priority: optional Section: devel
en: framework for running test suites on software tools
target: Infraestrutura para executar conxuntos de probas sobre as ferramentas de software

note: Packages: dejagnu Paragraphs: 1 PopconInst: 109 Priority: optional Section: devel
en: DejaGnu is a framework for testing other programs.  Its purpose is to
    provide a single front end for all tests.
target: DejaGnu é unha infraestrutura para probar outros programas. O seu
    propósito é fornecer unha interface única para todas as probas.

note: Packages: dejagnu Paragraphs: 2 PopconInst: 109 Priority: optional Section: devel
en: DejaGnu provides a layer of abstraction which allows you to write
    tests that are portable to any host or target where a program must
    be tested.  All tests have the same output format.
target: DejaGnu fornece unha capa de abstracción que permite escribir probas que
    se podan portar a calquera máquina ou destino no que haxa que probar un
    programa. Todas as probas teñen o mesmo formato de saída.

note: Packages: valac, valac-0.14, valac-0.24, valac-0.26, valac-0.14-dbg Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 4, 13, 71, 102, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra Section: devel, devel, devel, devel, debug
en: C# like language for the GObject system
target: Linguaxe tipo C# para o sistema GObject

note: Packages: valac-0.24-vapi, valac-0.26-vapi Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 71, 102 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: C# like language for the GObject system - vapi files
target: Linguaxe tipo C# para o sistema GObject - ficheiros vapi

note: Packages: golang-go-linux-amd64 Paragraphs: 1 PopconInst: 100 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for linux_amd64.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    linux_amd64.

note: Packages: iconx Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: devel
en: Executor for Icon, a high-level programming language
target: Executor para Icon, unha linguaxe de programación de alto nivel

note: Packages: kdiff3-qt Paragraphs: 0 PopconInst: 93 Priority: optional Section: devel
en: compares and merges 2 or 3 files or directories -  Qt version
target: Compara e fusiona dous ou tres ficheiros ou directorios - versión en Qt

note: Packages: llvm-3.3, llvm-3.4, llvm-3.5, llvm-3.6 Paragraphs: 4, 4, 4, 4 PopconInst: 55, 91, 48, 8 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: LLVM is the key component of the clang compiler and the gcc plugin called
    dragonegg.
target: LLVM é o compoñente fundamental do compilador clang e o engadido de gcc
    chamado dragonegg.

note: Packages: libreoffice-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 83 Priority: optional Section: devel
en: office productivity suite -- SDK
target: Suite de produtividade de ofimática -- SDK

note: Packages: libreoffice-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 83 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the files needed to build plugins/add-ons for
    LibreOffice (includes, IDL files, build tools, ...). It also contains
    the zipped source of the UNO Java libraries for use in IDEs like eclipse.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para construír engadidos e
    complementos para o LibreOffice (includes, ficheiros IDL, ferramentas de
    construción,...). Tamén contén a fonte comprimida con zip das bibliotecas
    de Java UNO para empregar en IDE como eclipse.

note: Packages: freetds-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: devel
en: MS SQL and Sybase client library (static libs and headers)
target: Biblioteca cliente de MS SQL e de Sybase (bibliotecas estáticas e cabeceiras)

note: Packages: gnu-efi Paragraphs: 0 PopconInst: 78 Priority: optional Section: devel
en: Library for developing EFI applications
target: Biblioteca para desenvolver aplicativos EFI

note: Packages: dput-ng Paragraphs: 0 PopconInst: 76 Priority: optional Section: devel
en: next generation Debian package upload tool
target: Ferramenta de actualización de paquetes de Debian da próxima xeración

note: Packages: dput-ng Paragraphs: 2 PopconInst: 76 Priority: optional Section: devel
en: dput-ng features many enhancements over dput, such as more comprehensive
    checks, an easy to use plugin system, and code designed to handle the numerous
    archives that any Debian package hacker will interact with.
target: dput-ng conta con moitas melloras sobre dput, como comprobacións máis
    completas, un sistema de engadidos fácil de usar e código deseñado para
    xestionar os numerosos arquivos cos que ten que interaccionar calquerahacker de paquetes de Debian.

note: Packages: dput-ng Paragraphs: 3 PopconInst: 76 Priority: optional Section: devel
en: dput-ng aims to be backwards compatible with dput in command-line flags,
    configuration files, and expected behavior.
target: dput-ng pretende ser compatíbel cara atrás coas bandeiras da liña de
    ordes, os ficheiros de configuración e o comportamento esperábel de dput.

note: Packages: gobjc, gobjc-4.6, gobjc-4.7, gobjc-4.8, gobjc-4.9 Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 72, 1, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel, devel
en: GNU Objective-C compiler
target: Compilador de Objective-C de GNU

note: Packages: gobjc Paragraphs: 1 PopconInst: 72 Priority: optional Section: devel
en: This is the GNU Objective-C compiler, which compiles Objective-C on platforms
    supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized
    code.
target: Este é o compilador de Objective-C de GNU, que compila Objective-C  nas
    plataformas admitidas polo compilador gcc. Emprega a infraestrutura de gcc
    para xerar código optimizado.

note: Packages: gobjc Paragraphs: 2 PopconInst: 72 Priority: optional Section: devel
en: This is a dependency package providing the default GNU Objective-C compiler.
target: Este é un paquete de dependencias que fornece o compilador por omisión de
    Objective-C de GNU.

note: Packages: iptables-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 67 Priority: optional Section: devel
en: iptables development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de iptables

note: Packages: libnm-util-dev, network-manager-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 52, 67 Priority: optional, optional Section: libdevel, devel
en: network management framework (development files)
target: Infraestrutura de xestión de redes (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: apt-build Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: optional Section: devel
en: frontend to apt to build, optimize and install packages
target: Interface para apt para construír, optimizar e instalar paquetes

note: Packages: apt-build Paragraphs: 1 PopconInst: 66 Priority: optional Section: devel
en: This is an apt-get front-end for compiling software optimized
    for your architecture by creating a local repository with built packages.
    It can manage system upgrades too.
target: Esta é unha interface para apt-get para compilar software optimizado para
    a súa arquitectura mediante a creación dun repositorio local de paquetes
    construídos. tamén pode xestionar as anovacións do sistema.

note: Packages: acpica-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: devel
en: ACPICA tools for the development and debug of ACPI tables
target: Ferramentas de ACPICA para o desenvolvemento e depuración das táboas de ACPI

note: Packages: acpica-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 63 Priority: optional Section: devel
en: The ACPI Component Architecture (ACPICA) project provides an OS-independent
    reference implementation of the Advanced Configuration and Power Interface
    Specification (ACPI).  ACPICA code contains those portions of ACPI meant to
    be directly integrated into the host OS as a kernel-resident subsystem, and
    a small set of tools to assist in developing and debugging ACPI tables.
target: O proxecto Arquitectura de Compoñentes de ACPI (ACPICA) fornece unha
    implementación de referencia independente do sistema operativo para a
    Especificación da Interface Avanzada de Configuración e Enerxía (ACPI). O
    código de ACPICA contén as porcións de ACPI destinadas a seren integradas
    directamente no sistema operativo hóspede como subsistema residente do
    kernel, un pequeno conxunto de ferramentas para axudar no desenvolvemento
    e táboas para a depuración de ACPI.

note: Packages: acpica-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 63 Priority: optional Section: devel
en: This package contains only the user-space tools needed for ACPI table
    development, not the kernel implementation of ACPI.  The following commands
    are installed:
       -- iasl: compiles ASL (ACPI Source Language) into AML (ACPI Machine
          Language), suitable for inclusion as a DSDT in system firmware.
          It also can disassemble AML, for debugging purposes.
       -- acpibin: performs basic operations on binary AML files (e.g.,
          comparison, data extraction)
       -- acpidump: write out the current contents of ACPI tables
       -- acpiexec: simulate AML execution in order to debug method definitions
       -- acpihelp: display help messages describing ASL keywords and op-codes
       -- acpinames: display complete ACPI name space from input AML
       -- acpisrc: manipulate the ACPICA source tree and format source files
          for specific environments
       -- acpixtract: extract binary ACPI tables from acpidump output (see
          also the pmtools package)
target: Este paquete contén só as ferramentas do espazo do usuario necesarias para o desenvolvemento de táboas de ACPI, non a implementación do kernel de ACPI. Están instaladas as ordes seguintes:
       -- iasl: compila ASL (linguaxe fonte de ACPI) en AML (linguaxe máquina de ACPI),
          axeitado para a inclusión como DSDT en firmware do sistema.
          Tamén pode desensamblar AML con propósitos de depuración.
       - acpibin: realiza operacións básicas sobre ficheiros binarios en AML
          (por exemplo, comparación, extracción de datos)
       -- acpidump: escribe o contido actual de táboas de ACPI
       -- acpiexec: simular a execución de AML para depurar definicións de métodos
       -- acpihelp: mostrar mensaxes de axuda que describan palabras clave de ASL e op-codes
       --acpinames: mostrar espazo de nomes de ACPI completo a partir de AML introducido
       -- acpisrc: manipular a árbore de fonte ACPICA e formatar os ficheiros de código fonte
          para ambientes específicos
       -- acpixtract: extraer táboas binarias de ACPI da saída de acpidump
          (vexa tamén o paquete pmtools)

note: Packages: codelite Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: devel
en: Powerful and lightweight C/C++ IDE
target: IDE de C/C++ potente e lixeiro

note: Packages: codelite, codelite-plugins Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 63, 17 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: CodeLite is a powerful and lightweight C/C++ IDE which comes with but is not
    limited to the following features:
     * Generic support for compilers
     * Built-in GDB support
     * Database-based Code Completion mechanism
     * Syntax highlighting for C/C++, Java, Perl, XML, Makefile, Lua, Diff files,
       PHP, JavaScript, Python, HTML, and ASP
     * Text Folding
     * Bookmarks
     * Find and Replace
     * doxygen comment generator
target: CodeLite é un IDE de C/C++ potente e lixeiro que vén, sen estar limitado a elas, coas seguintes funcionalidades:
     * Compatibilidade xenérica con compiladores
     * Compatibilidade incorporada con GDB
     * Mecanismo de completado de código baseado nunha base de datos
     * Realzado de sintaxe para ficheiros en C, C++, Java, Perl, XML, Makefile, Lua, Diff,
       PHP, JavaScript, Python, HTML e ASP
     * División visual das liñas
     * Marcadores
     * Atopar e substituír
     * Xerador de comentarios con doxygen

note: Packages: bcc Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: devel
en: 16-bit x86 C compiler
target: Compilador de C para x86 de 16 bits

note: Packages: bcc Paragraphs: 1 PopconInst: 56 Priority: optional Section: devel
en: This is a C-compiler for 8086 cpus which is important for the
    development of boot loaders or BIOS related 8086 code.
target: Este é un compilador de C para cpus 8086 que é importante para o
    desenvolvemento de cargadores de arranque ou código 8086 relacionado co
    BIOS.

note: Packages: bcc Paragraphs: 2 PopconInst: 56 Priority: optional Section: devel
en: It is possible to run 8086 code under i386 Linux using an emulator,
    `elksemu', also included in this package.
target: É posíbel executar código 8086 en Linux i386 mediante un emulador,
    «elksemu», que tamén se inclúe neste paquete.

note: Packages: kdevelop-php Paragraphs: 0 PopconInst: 56 Priority: optional Section: devel
en: PHP plugin for KDevelop
target: Engadido de PHP para o KDevelop

note: Packages: g++-4.8-multilib, g++-multilib, g++-4.7-multilib, g++-4.4-multilib, g++-4.9-multilib, g++-4.6-multilib Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0, 47, 0, 2 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel, devel, devel
en: GNU C++ compiler (multilib files)
target: Compilador de C++ (ficheiros de multilib)

note: Packages: ubuntu-dev-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: devel
en: useful tools for Ubuntu developers
target: Ferramentas útiles para os desenvolvedores de Ubuntu

note: Packages: ubuntu-dev-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 44 Priority: optional Section: devel
en: This is a collection of useful tools that Ubuntu developers use to make their
    packaging work a lot easier.
target: Esta é unha colección de ferramentas útiles que os desenvolvedores de
    Ubuntu empregan para facilitar o seu traballo de empaquetar.

note: Packages: ubuntu-dev-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: optional Section: devel
en: Such tools include:
target: Estas ferramentas inclúen:

note: Packages: kdesdk-thumbnailers Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: optional Section: devel
en: It contains a plugin to allow KDE software to create thumbnails for Gettext
    translations files (po).
target: Contén un engadido para permitir que o software de KDE cree miniaturas dos
    ficheiros de tradución de Gettext (po).

note: Packages: makedumpfile Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: devel
en: VMcore extraction tool
target: Ferramenta de extracción de VMcore

note: Packages: makedumpfile Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: optional Section: devel
en: This program is used to extract a subset of the memory available either
    via /dev/mem or /proc/vmcore (for crashdumps). It is used to get memory
    images without extra uneeded information (zero pages, userspace programs,
    etc).
target: Este programa emprégase para extraer un subconxunto da memoria dispoñíbel
    mediante /dev/mem ou /proc/vmcore (para envorcados de quebras). Emprégase
    para obter imaxes da memoria sen información extra innecesaria (páxinas
    cero, programas do espazo do usuario, etc.).

note: Packages: xaw3dg-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: devel
en: This is the development package (i.e. include files and static library)
    of the xaw3dg library.
target: Este é o paquete de desenvolvemento (isto é, os ficheiros «include» e a
    biblioteca estática) da biblioteca xaw3dg.

note: Packages: geany-plugins-common Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: devel
en: set of plugins for Geany (translations)
target: Conxunto de engadidos para o Geany (traducións)

note: Packages: geany-plugins-common Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: optional Section: devel
en: This package contains translations for the Geany Plugins. You probably do not
    want to install this package directly, but instead install one of the other
    plugins packages.
target: Este paquete contén traducións dos engadidos do Geany. Probabelmente non
    teña que instalar este paquete directamente, senón instalar un dos outros
    paquetes de engadidos.

note: Packages: kdump-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: devel
en: scripts and tools for automating kdump (Linux crash dumps)
target: Scripts e ferramentas para automatizar o kdump (envorcados das quebras de Linux)

note: Packages: kdump-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 32 Priority: optional Section: devel
en: kdump-tools provides an init script and a configuration script for
    automating the use of kdump.  It uses the makedumpfile utility to
    reduce the size of the /proc/vmcore file based on user preferences.
target: kdump-tools fornece un script de init e un script de configuración para
    automatizar o uso de kdump. Emprega a utilidade makedumpfile para reducir
    o tamaño do ficheiro /proc/vmcore baseándose nas preferencias do usuario.

note: Packages: kdump-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 32 Priority: optional Section: devel
en: After installing, please see /usr/share/doc/kdump-tools/README.Debian
    for information on enabling and configuring kdump.
target: Após instalar, vexa /usr/share/doc/kdump-tools/README.Debian para
    información sobre a activación e configuración de kdump.

note: Packages: systemtap-common Paragraphs: 3 PopconInst: 32 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the common files
target: Este paquete contén os ficheiros comúns

note: Packages: mozilla-devscripts Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: devel
en: Development scripts used by Mozilla's addons packages
target: Scripts de desenvolvemento empregados polos paquetes de complementos de Mozilla.

note: Packages: mozilla-devscripts Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: optional Section: devel
en: This package contains mozilla-devscripts, a collection of scripts
    based on Makefile inheritance meant for packaging Iceweasel's and
    Icedove's extensions. These tools will help maintainers to build
    link and install all XUL extensions properly following the policies
    outlined by the Debian Mozilla Extension Maintainers team.
target: Este paquete contén mozilla-devscripts, unha colección de scripts baseados
    na herdanza de Makefile destinados a empaquetar extensións de Iceweasel e
    Icedove. Estas ferramentas axudan os mantedores a construír, ligar e
    instalar adecuadamente todas as extensións de XUL seguindo as políticas
    deliñadas polo equipo Mantedores de Extensións de Mozilla de Debian.

note: Packages: pidgin-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: devel
en: multi-protocol instant messaging client - development files
target: Cliente de mensaxería instantánea multi-protocolo - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: pidgin-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 30 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the headers and other development files not included in
    the main pidgin package. Install this if you wish to compile your own plugins.
target: Este paquete contén as cabeceiras e outros ficheiros de desenvolvemento
    non incluídos no paquete principal do Pidgin. Instáleo se desexa compilar
    os seus propios engadidos.

note: Packages: pidgin-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 30 Priority: optional Section: devel
en: If you are creating a pidgin plugin package, please be sure to read
    /usr/share/doc/pidgin-dev/README.Debian.dev after installing pidgin-dev.
target: Se está a crear un paquete de engadido de pidgin, asegúrese de ler
    /usr/share/doc/pidgin-dev/README.Debian.dev unha vez instalado pidgin-dev.

note: Packages: automake1.11 Paragraphs: 4 PopconInst: 29 Priority: optional Section: devel
en: Automake 1.11 fails to work in a number of situations that Automake
    1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 and 1.10 did, so has been renamed so that the
    previous version can continue to be made available.
target: Automake 1.11 non funciona ben en certas situacións nas que Automake 1.4,
    1.6, 1.7, 1.8, 1.9 e 1.10 si o fan, polo que foi renomeado para que a
    versión anterior siga a estar dispoñible.

note: Packages: gedit-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: devel
en: official text editor of the GNOME desktop environment (development files)
target: Editor de texto oficial do ambiente de escritorio GNOME (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: gedit-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 29 Priority: optional Section: devel
en: This package is required to build plugins for gedit.
target: Este paquete é necesario para construír engadidos para o gedit.

note: Packages: hello-traditional, hello Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 29 Priority: extra, optional Section: devel, devel
en: The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It
    allows non-programmers to use a classic computer science tool which
    would otherwise be unavailable to them.
target: O programa hello de GNU produce un saúdo familiar e amigábel. Permite que
    os que non sexan programadores empreguen unha clásica ferramenta
    científica informática que se non non terían dispoñíbel.

note: Packages: hello-traditional, hello Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 29 Priority: extra, optional Section: devel, devel
en: Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.
    It is the Debian version of the GNU Project's `hello world' program
    (which is itself an example for the GNU Project).
target: A serio: este é un exemplo de como facer un paquete para Debian. É a
    versión de Debian do programa "hello world" do Proxecto GNU (que é en si
    un exemplo do Proxecto GNU).

note: Packages: kdevelop-php-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: devel
en: PHP documentation plugin for KDevelop
target: Engadido de documentación de PHP para o KDevelop

note: Packages: kdevelop-php-docs Paragraphs: 2 PopconInst: 29 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the PHP documentation plugin.
target: Este paquete contén o engadido de documentación de PHP.

note: Packages: uuidcdef Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: devel
en: Universally Unique Identifier (UUID) generator
target: Xerador de identificadores universalmente únicos (UUID)

note: Packages: uuidcdef Paragraphs: 1 PopconInst: 26 Priority: optional Section: devel
en: This utility generates univerally unique identifiers (UUIDs).  It also
    manages to print them out in OSF form, or as a C structure when handling
    them in programs, as is the case for an XPLC-enabled library.
target: Esta utilidade xera identificadores universalmente únicos (UUID). Tamén
    xestiona a súa impresión na forma OSF ou como estrutura de C ao
    xestionalos en programas, como é o caso dunha biblioteca activada para
    XPLC.

note: Packages: libnfsidmap-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: devel
en: header files and docs for libnfsidmap
target: Ficheiros de cabeceiras e documentación para libnfsidmap

note: Packages: liwc Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: devel
en: Tools for manipulating C source code
target: Ferramentas para manipular código fonte en C

note: Packages: sparse Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: devel
en: semantic parser of source files
target: Analizador semántico de ficheiros fonte

note: Packages: datefudge Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: devel
en: Fake the system date
target: Falsifique a data do sistema

note: Packages: datefudge Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: devel
en: This program (and preload library) fakes the system date so that
    programs think the wall clock is ... different.
target: Este programa (e a biblioteca preload) falsifica a data do sistema para
    que os programas pensen que o reloxo é... diferenet.

note: Packages: datefudge Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: devel
en: The faking is not complete; timestamp on files are not affected in any
    way.
target: A falsificación non é completa; a marca temporal dos ficheiros non se ve
    afectada de ningunha maneira.

note: Packages: datefudge Paragraphs: 3 PopconInst: 24 Priority: optional Section: devel
en: This package is useful if you want to test the date handling of your
    programs without changing the system clock. Examples: Does it handle
    expired certificates correctly? Does it work on a leap day?
target: Este paquete é útil se se desexa probar como van xestionar a data os
    programas sen cambiar o reloxo do sistema. Exemplos: Xestiona ben os
    certificados caducados? Funciona en anos bisestos?

note: Packages: elks-libc Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: devel
en: 16-bit x86 C library and include files
target: Biblioteca de C para x86 de 16 bits e ficheiros «include»

note: Packages: frei0r-plugins-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: optional Section: devel
en: minimalistic plugin API for video effects, header files
target: API de engadidos minimalista para efectos de vídeo, ficheiros de cabeceira

note: Packages: frei0r-plugins-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 24 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the header needed to enable frei0r in other
    package at build time.
target: Este paquete contén as cabeceiras necesarias para activar frei0r noutros
    paquetes no momento da construción.

note: Packages: autopkgtest Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: devel
en: automatic as-installed testing for Debian packages
target: Probas automáticas como-instalado para paquetes Debian

note: Packages: autopkgtest Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: devel
en: autopkgtest runs tests on binary packages.  The tests are run on the
    package as installed on a testbed system (which may be found via a
    virtualisation or containment system).  The tests are expected to be
    supplied in the corresponding Debian source package.
target: autopkgtest executa probas en paquetes binarios. Estas probas execútanse
    no paquete como si estivese instalado nun sistema de probas (o que pode
    ser feito a través de virtualizacións ou sistemas de contención). Agárdase
    que as probas sexan substituídas no corrrespondente paquete fonte de
    Debian.

note: Packages: drpython Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: devel
en: simple and customizable editor for the Python language
target: Editor sinxelo e personalizábel para a linguaxe Python

note: Packages: drpython Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: devel
en: DrPython is a clean and simple yet powerful and highly customizable
    editor/environment for developing programs written in Python.
target: DrPython é un editor/ambiente para desenvolver programas escritos en
    Python que é limpo e sinxelo, mais potente e moi personalizábel.

note: Packages: drpython Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: devel
en: DrPython features:
     * a high degree of customization through themes, which can change look and
       feel, behavior, shortcuts and more
     * DrScript: Write custom Python scripts with access to DrPython internals,
       and access them from the menu
     * bookmarks to quickly jump to files and directories
     * Python debugger support
     * a class browser
     * printing support
target: DrPython conta con:
     * un nivel alto de personalización mediante temas, que poden cambiar a
       aparencia, o comportamento, os atallos e máis
     * DrScript: Escribir scripts en Python personalizados con acceso ás interioridades
       do DrPython e aos que se pode acceder desde o menú
     * marcadores para pasar rapidamente a ficheiros e directorios
     * posibilidade de depuración de Python
     * un navegador de clases
     * posibilidade de imprimir

note: Packages: libming-util Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: devel
en: This package contains some utilities like:
     swftophp   - SWF to PHP converter
     makefdb    - Font Definition Ripper
     listfdb    - List Font Definition
     listjpeg   - List JPEGs
     listswf    - SWF Disassembler
     listaction - Actions Script Disassembler
     png2dbl    - PNG convert
     gif2dbl    - GIF converter
     gif2mask   - GIF Mask extractor
     raw2adpcm  - Audio Converter
target: Este paquete contén algunhas utilidades, como:
     swftophp   - convertedor de SWF a PHP converter
     makefdb    - Font Definition Ripper
     listfdb    - List Font Definition
     listjpeg   - List JPEG
     listswf    - SWF Disassembler
     listaction - Actions Script Disassembler
     png2dbl    - Convertedor de PNG
     gif2dbl    - Convertedor de GIF
     gif2mask   - Extractor de máscaras de GIF
     raw2adpcm  - Convertedor de son

note: Packages: mm-common Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: optional Section: devel
en: The mm-common module provides the build infrastructure and utilities
    shared among the GNOME C++ binding libraries.  It is only a required
    dependency for building the C++ bindings from the gnome.org version
    control repository.  An installation of mm-common is not required for
    building tarball releases, unless configured to use maintainer-mode.
target: O módulo mm-common fornece a infraestrutura e utilidades de construción
    compartidas entre as bibliotecas de asociación de C++ de GNOME. Só é unha
    dependencia requirida para asociar as asociacións de C++ do repositorio de
    control de versións de gnome.org. Non se require unha instalación de mm-
    common para construír versións de tarball, a non ser que estivese
    configurado para empregar maintainer-mode.

note: Packages: codelite-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: devel
en: Powerful and lightweight C/C++ IDE - plugins
target: IDE de C/C++ potente e lixeiro - engadidos

note: Packages: codelite-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the plugins for CodeLite.
target: Este paquete contén os engadidos para CodeLite.

note: Packages: code2html Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: devel
en: Syntax highlighter
target: Realzador de sintaxe

note: Packages: evolution-data-server-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: devel
en: Development files for evolution-data-server (metapackage)
target: Ficheiros de desenvolvemento de evolution-data-server (metapaquete)

note: Packages: evolution-data-server-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: devel
en: This package contains header files and static library of evolution-data-server.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    de evolution-data-server.

note: Packages: gprbuild Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the executables gprbuild, gprclean, gprconfig.
target: Este paquete contén os executábeis gprbuild, gprclean, gprconfig.

note: Packages: blktap-dev, libgtg-dev, libcue-dev, libroot-math-unuran-dev Paragraphs: 5, 2, 2, 4 PopconInst: 1, 0, 10, 15 Priority: extra, extra, optional, optional Section: devel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the development files
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: abi-compliance-checker Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: devel
en: tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
target: Ferramenta para comparar a compatibilidade con ABI de versións de bibliotecas compartidas en C/C++

note: Packages: abi-compliance-checker Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: devel
en: abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of
    an application crashing when the shared libraries it links against
    have changed.  Signatures and data type definitions from two separate
    versions of a library are compared by examining the shared objects
    (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h)
    provided for the two versions of the library and their dependencies.
target: abi-compliance-checker pode ser usado para axudar a reducir a posibilidade
    de que un aplicativo falle cando as bibliotecas compartidas contra as que
    está ligado teñan cambiado. As sinaturas e as definicións dos tipos de
    datos de dúas versións separadas dunha biblioteca compáranse examinando os
    ficheiros de obxectos compartidos (.so) mesmos e analizando os ficheiros
    de cabeceiras (.h) fornecidos polas dúas versións da biblioteca e as súas
    dependencias.

note: Packages: abi-compliance-checker Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: devel
en: Shared library developers trying to strive for binary compatibility
    between releases may also use this tool to detect if an any
    accidental application binary interface (ABI) changes have been
    introduced.
target: Os desenvolvedores de bibliotecas compartidas que pretendan atinxir
    compatibilidade binaria entre as diferentes versións poden tamén usar esta
    ferramenta para detectar se se introduciron cambios accidentais nas
    interfaces binarias dos aplicativos (ABI).

note: Packages: abi-compliance-checker Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: optional Section: devel
en: The checker may also be used for assessing binary compatibility
    between different Linux distributions.
target: O comprobador tamén se pode empregar para avaliar a compatibilidade
    binaria entre diferentes distribucións de Linux.

note: Packages: cproto Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: devel
en: utilities to generate C function prototypes from C source code
target: Utilidades para xerar prototipos de funcións en C a partir de código fonte en C

note: Packages: kdevelop-pg-qt Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the kdev-pg-qt binary, the headers files generated by
    the KDevelop parser generator and the cmake file to find the parser.
target: Este paquete contén o binario kdev-pg-qt, os ficheiros de desenvolvemento
    xerados polo xerador de análise do KDevelop e o ficheiro cmake para atopar
    o analizador.

note: Packages: nunit-gui Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the graphical front-end.
target: Este paquete contén a interface gráfica.

note: Packages: c-cpp-reference Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: devel
en: A reference for C and C++ primarily created to be used with KDevelop. As it is
    in HTML format, it can also be used without KDevelop using your favorite
    browser.
target: Unha referencia para C e C++ creada fundamentalmente para ser usada co
    KDevelop. Dado que está no formato HTML tamén se pode usar sen o KDevelop
    no navegador que se queira.

note: Packages: golang-go-linux-386 Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for linux_386.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para linux_386.

note: Packages: libsmokenepomukquery3, libsmokeqtopengl4-3, libsmokeqtdbus4-3, libsmokeqtsvg4-3, libsmokekparts3, libsmokektexteditor3, libsmokekio3, libsmokekhtml3, libsmokeplasma3, libsmokeqtgui4-3, libsmokeknewstuff2-3, libsmokeknewstuff3-3, libsmokeqthelp4-3, libsmokekdeui4-3, libsmokeqt3support4-3, l
en: SMOKE provides infrastructure which is used for creating bindings for
    multiple languages such as Ruby, C# and PHP.
target: SMOKE fornece unha infraestrutura que se emprega para crear asociacións
    para varias linguaxes, como Ruby, C# e PHP.

note: Packages: smoke-dev-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: devel
en: SMOKE development tools
target: Ferramentas de desenvolvemento de SMOKE

note: Packages: smoke-dev-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the development tools to do bindings with the
    Scripting MetaObject Kompiler Engine, used by several Qt and KDE bindings,
    as well as some bindings for the Wt library.
target: Este paquete contén as ferramentas de desenvolvemento para realizar
    asociacións co Motor de scripts MetaObject Kompiler, empregado por varias
    asociacións de Qt e KDE, así como algunhas asociacións para a biblioteca
    Wt.

note: Packages: xmltoman Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: devel
en: xmltoman and xmlmantohtml are two small scripts to convert xml to man
    pages in groff format or html. It features the usual man page items such a
    "description", "options", "see also" etc.
target: xmltoman e xmlmantohtml son dous scripts pequenos para converter xml en
    páxinas de man nos formatos groff ou html. Inclúe os elementos habituais
    das páxinas de man, como «descrición», «opcións», «véxase tamén», etc.

note: Packages: asis-programs Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: devel
en: Ada Semantic Interface Specification (ASIS) example programs
target: Programas de exemplo da Especificación da interface semántica Ada (ASIS)

note: Packages: fp-units-net-2.6.4 Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: devel
en: This package contains Free Pascal units for creating network tools: D-Bus,
    httpd-1.3, httpd-2.0, httpd-2.2, ldap, libasync, libcurl, netdb, openssl,
    and pcap.
target: Este paquete contén unidades de Free Pascal para crear ferramentas de
    rede: D-Bus, httpd-1.3, httpd-2.0, httpd-2.2, ldap, libasync, libcurl,
    netdb, openssl e pcap.

note: Packages: nant Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: devel
en: build tool similar to Ant
target: Ferramenta de construción semellante a Ant

note: Packages: nant Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: devel
en: NAnt is different than Make.  Instead of a model where it is extended with
    shell-based commands, NAnt is extended using task classes.  Instead of
    writing shell commands, the configuration files are XML-based, calling
    out a target tree where various tasks get executed.  Each task is run
    by an object that implements a particular Task interface.
target: NAnt é diferente a Make. En troques dun modelo que se pode estender con
    ordes baseadas na consola, NAnt esténdese empregando clases de tarefas. En
    troques de escribir ordes para a consola, os ficheiros de configuración
    están baseados en XML e chaman por unha árbore de destino na que se
    executan diversas tarefas. Cada tarefa é executada por un obxecto que
    realizar unha interface de tarefa particular.

note: Packages: nant Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: devel
en: NAnt supports different target frameworks:
     - Microsoft .NET Framework version 1.0 through 4.0, plus Silverlight
     - Mono 1.0 through 4.0
target: NAnt admite diferentes infraestruturas de destino:
     - Microsoft .NET Framework da versión 1.0 até a 4.0, máis Silverlight
     - Mono 1.0 até 4.0

note: Packages: dh-di Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: devel
en: Debhelper addon for debian-installer
target: Complemento de debhelper para debian-installer

note: Packages: dh-di Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: optional Section: devel
en: This debhelper addon automates various specialised tasks needed to build
    packages that form part of the Debian installer (d-i).
target: Este complemento de debhelper automatiza diversas tarefas especializadas
    necesarias para construír paquetes que forman parte do instalador de
    Debian (d-i).

note: Packages: frama-c Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: devel
en: Framework for source code analysis of software written in C
target: Framework para analizar o código fonte de programas escritos en C

note: Packages: geany-plugin-prettyprinter, geany-plugin-macro, geany-plugin-treebrowser, geany-plugin-vc, geany-plugin-pg, geany-plugin-py, geany-plugin-multiterm, geany-plugin-commander, geany-plugin-shiftcolumn, geany-plugin-tableconvert, geany-plugin-autoclose, geany-plugin-geniuspaste, geany-plugin-n
en: Geany is a small and lightweight integrated development environment using the
    Gtk+ toolkit.
target: O Geany é un ambiente de desenvolvemento integrado pequeno e lixeiro que
    emprega o conxunto de ferramentas Gtk+.

note: Packages: geany-plugin-spellcheck Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: devel
en: spellcheck plugin for Geany
target: Engadido de corrección ortográfica para Geany

note: Packages: geany-plugin-addons Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: devel
en: miscellanous plugins for Geany
target: Engadidos diversos para o Geany

note: Packages: libmedc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: devel
en: Development files for libmedc
target: Ficheiros de desenvolvemento de libmedc

note: Packages: matlab-support Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: devel
en: This package does not provide MATLAB. Instead, it configures an
    existing MATLAB installation to integrate more comfortably in
    a Debian installation.
target: Este paquete non fornece o MATLAB. En troques diso, configura unha
    instalación do MATLAB xa existente para que se integre con máis comodidade
    nunha instalación de Debian.

note: Packages: codespell Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: devel
en: find and fix common misspellings in text files
target: Atopar e arranxar erros ortográficos ou tipográficos frecuentes en ficheiros de texto

note: Packages: codespell Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: devel
en: codespell is designed to find and fix common misspellings in text files.
    It is designed primarily for checking misspelled words in source code,
    but it can be used with other files as well.
target: codespell está deseñado para atopar e arranxar erros ortográficos e
    tipográficos frecuentes en ficheiros de texto. Está deseñado
    principalmente para comprobar palabras en código fonte mais tamén se pode
    empregar con outros ficheiros.

note: Packages: pmake, sabnzbdplus-theme-iphone Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 9, 0 Priority: optional, extra Section: devel, oldlibs
en: This dummy package may be safely removed after upgrading.
target: Este é un paquete parvo e pode ser desinstalado con seguranza após a
    anovación.

note: Packages: abicheck Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: devel
en: binary compatibility checking tool
target: Ferramenta de comprobación da compatibilidade binaria

note: Packages: basic256 Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: devel
en: educational BASIC programming environment for children
target: Ambiente de programación educativa BASIC para cativos

note: Packages: drac-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the header file.
target: Este paquete contén o ficheiro de cabeceira.

note: Packages: fp-units-net Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: devel
en: This dependency package always depends on the latest available version of
    the package containing Free Pascal units for creating network tools: D-Bus,
    httpd-1.3, httpd-2.0, httpd-2.2, ldap, libasync, libcurl, netdb, openssl,
    and pcap.
target: Este paquete de dependencias depende sempre da última versión dispoñíbel
    do paquete que conteña unidades de Free Pascal para crear ferramentas de
    rede: D-Bus, httpd-1.3, httpd-2.0, httpd-2.2, ldap, libasync, libcurl,
    netdb, openssl e pcap.

note: Packages: samba-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: devel
en: tools for extending Samba
target: Ferramentas para estender Samba

note: Packages: samba-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: devel
en: This package contains include files shared by the various Samba-based
    libraries.
target: Este paquete contén ficheiros «include» compartidos polas diversas
    bibliotecas baseadas en Samba.

note: Packages: doclifter Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: Convert troff to DocBook
target: Converta de troff a DocBook

note: Packages: doctorj Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: A tool to analyze Java code
target: Unha ferramenta para analizar código Java

note: Packages: doctorj Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: doctorj analyzes Java code, performing documentation verification,
    statistics generation and syntax analysis.
target: doctorj analiza código Java, realizando a comprobación da documentación, a
    xeración de estatísticas e a análise da sintaxe.

note: Packages: doctorj Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: Homepage: http://www.incava.org/projects/java/doctorj/index.html
target: Páxina web: http://www.incava.org/projects/java/doctorj/index.html

note: Packages: finch-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: text-based multi-protocol instant messaging client - development
target: Cliente de mensaxería instantánea multi-protocolo baseado en texto - desenvolvemento

note: Packages: finch-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the headers and other development files not included in
    the main finch package. Install this if you wish to compile your own plugins,
    or would like to compile programs that use the libgnt library.
target: Este paquete contén as cabeceiras e outros ficheiros de desenvolvemento
    non incluídos no paquete principal. Instáleo se desexa compilar os seus
    propios engadidos ou se desexa compilar programas que empreguen a
    biblioteca libgnt.

note: Packages: geany-plugin-prj Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: alternative project manager for Geany
target: Xestor de proxectos alternativo para Geany

note: Packages: geany-plugin-scope, geany-plugin-doc, geany-plugin-prj, geany-plugin-devhelp Paragraphs: 2, 3, 2, 3 PopconInst: 0, 5, 7, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: Geany is a small and lightweight integrated development environment using the
    GTK+ toolkit.
target: O Geany é un ambiente de desenvolvemento integrado pequeno e lixeiro que
    emprega o conxunto de ferramentas GTK+.

note: Packages: geany-plugin-vc Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: VCS plugin for Geany
target: Engadido de VCS para Geany

note: Packages: geoclue-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: GeoClue example clients
target: Clientes de exemplo de GeoClue

note: Packages: geoclue-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: This package provides examples of clients using different backends
    through the C library.
target: Este paquete fornece exemplos de clientes que empregan infraestruturas
    diferentes mediante a biblioteca de C.

note: Packages: mdbtools-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: devel
en: Utilities for reading MS Access database (MDB) files
target: Utilidades para ler ficheiros de base de datos do Access da Microsoft
    (MDB)

note: Packages: icont Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: devel
en: Interpreter for Icon, a high-level programming language
target: Intérprete para Icon, unha linguaxe de programación de alto nivel

note: Packages: okteta-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: devel
en: Development files for Okteta
target: Ficheiros de desenvolvemento de Okteta

note: Packages: geany-plugin-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: devel
en: documentation plugin for Geany
target: Engadido de documentación do Geany

note: Packages: geany-plugin-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: devel
en: Geanydoc is a plugin for the Geany IDE which is intended to be used to search
    for documentation API from different sources. It allows execution of specified
    commands on the current word at the cursor position or otherwise specified via
    a dialog to obtain this documentation. This documentation is displayed in the
    geany buffer as a tab called *DOC*, or may be displayed in an external program.
target: Geanydoc é un engadido para o IDE Geany dirixido a ser empregado para
    buscar documentación da API en diferentes fontes. Permite a execución das
    ordes que se indiquen na palabra actual na posición do cursor ou mediante
    un diálogo para obter esta documentación. Esta documentación preséntase no
    buffer do Geany como unha lapela chamada *DOC*, ou tamén pode presentarse
    nun programa externo.

note: Packages: geany-plugin-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: devel
en: After installing this package, you'll need to enable the "Doc" plugin
    and then setup a keyword binding for it in Geany's preferences dialogue.
target: Após instalar este paquete hai que activar o engadido «Doc» e a seguir
    configurar un atallo de teclado para el no diálogo de preferencias do
    Geany.

note: Packages: geany-plugin-lipsum Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: devel
en: Lorem Ipsum generator plugin for Geany
target: Engadido xerador de Lorem Ipsum para Geany

note: Packages: as31 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: Intel 8031/8051 assembler
target: Ensamblador para o Intel 8031/8051

note: Packages: as31 Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: This is a fast, simple, easy to use Intel 8031/8051 assembler.
target: Este é un ensamblador para o Intel 8031/8051 rápido, sinxelo e doado de
    usar.

note: Packages: doxyqml Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: QML filter for Doxygen
target: Filtro de QML para Doxygen

note: Packages: doxyqml Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: Doxyqml is an input filter for Doxygen, a documentation system for C++
    and a few other languages.
target: Doxyqml é un filtro de entrada para Doxygen, un sistema de documentación
    para C++ e outras linguaxes.

note: Packages: doxyqml Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: Doxyqml makes it possible to use Doxygen to document QML files.
target: Doxyqml permite empregar Doxygen para documentar ficheiros en QML.

note: Packages: kwstyle Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: Style checker for source code
target: Corrector de estilo para o código fonte

note: Packages: kwstyle Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: KWStyle is integrated in the software process to ensure that the code written
    by several users is consistent and can be viewed/printed as it was written by
    one person.
target: O KWStyle está integrado no proceso de software para asegurarse de que o
    código escrito por varios usuarios sexa consistente e poida ser
    visto/imprimido como se fose escrito por unha única persoa.

note: Packages: kwstyle Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: KWStyle is primarily checking C/C++ source code but can be easily extended to
    other languages. It assumes that the code is syntaxically correct, i.e it
    compiles on a standard compiler.
target: O KWStyle comproba fundamentalmente código fonte en C/C++, mais pode ser
    estendido facilmente a outras linguaxes. Asume que o código é
    sintacticamente correcto, isto é, que compila nun compilador normal.

note: Packages: styx-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: Static libraries and headers needed for development with styx.
target: Bibliotecas estáticas e cabeceiras necesarias para o desenvolvemento con
    styx.

note: Packages: tuxpaint-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: Development files for Tux Paint
target: Ficheiros de desenvolvemento do Tux Paint

note: Packages: tuxpaint-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: This package contains development files for writing "Magic" plugins
    for Tux Paint.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para escribir engadidos
    «Máxicos» para o Tux Paint.

note: Packages: valac Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: This package always depends on the currently supported version
    of valac but doesn't have any content by itself.
target: Este paquete depende sempre da versión de valac compatíbel no momento,
    mais non ten contido propio.

note: Packages: vflib3-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: devel
en: Sample programs using VFlib3
target: Programas de exemplo que empregan VFlib3

note: Packages: cloog-ppl Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the cloog binary.
target: Este paquete contén o binario de cloog.

note: Packages: geany-plugin-lua Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: devel
en: Lua scripting plugin for Geany
target: Engadido de scripts en Lua para Geany

note: Packages: iconc Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: devel
en: Compiler for Icon, a high-level programming language
target: Compilador para Icon, unha linguaxe de programación de alto nivel

note: Packages: isc-dhcp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: devel
en: API for accessing and modifying the DHCP server and client state
target: API para acceder e modificar o estado do DHCP do servidor e o cliente

note: Packages: libindicator-tools, libindicator3-tools Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3, 1 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Tools for libindicator
target: Ferramentas para libindicator

note: Packages: libindicator-tools, libindicator3-tools Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3, 1 Priority: optional, optional Section: devel, devel
en: Tools useful for developers of applications using indicators.
target: Ferramentas útiles para os desenvolvedores de aplicativos que empreguen
    indicadores.

note: Packages: aegis-tk Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: devel
en: aegis Tk user interface
target: Interface do usuario de aegis en Tk

note: Packages: fixincludes Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: devel
en: Fix non-ANSI header files
target: Arranxe ficheiros de cabeceiras non ANSI

note: Packages: fixincludes Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: devel
en: FixIncludes was created to fix non-ANSI system header files. Many
    system manufacturers supply proprietary headers that are not ANSI compliant.
    The GNU compilers cannot compile non-ANSI headers. Consequently, the
    FixIncludes shell script was written to fix the header files.
target: FixIncludes foi creado para arranxar ficheiros de cabeceiras de sistema
    non ANSI. Moitos fabricantes de sistemas fornecen cabeceiras privativas
    que non cumpren con ANSI. Os compiladores de GNU non poden compilar
    cabeceiras que non sexan ANSI. En consecuencia, o script para a consola
    FixIncludes foi escrito para arranxar os ficheiros de cabeceiras.

note: Packages: fixincludes Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: devel
en: Not all packages with header files are installed on the system, when the
    package is built, so we make fixincludes available at build time of other
    packages, such that checking tools like lintian can make use of it.
target: Non todos os paquetes con ficheiros de cabeceiras están instalados no
    sistema cando se constrúe o paquete, polo que fixincludes está dispoñíbel
    no momento de construír outros paquetes, de maneira que outras ferramentas
    de comprobación, como lintian, podan utilizalo.

note: Packages: libalberta2-dev, gperf-ace Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 2, 0 Priority: extra, optional Section: oldlibs, devel
en: It can be safely removed after installation.
target: Pódese retirar do sistema con seguranza após a instalación.

note: Packages: openvas-server-dev, libopenvas2-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 2 Priority: optional, optional Section: devel, libdevel
en: remote network security auditor - static libraries and headers
target: Auditoría de seguranza de redes remotas - bibliotecas estáticas e cabeceiras

note: Packages: umockdev, libumockdev-dev, libumockdev0 Paragraphs: 4, 4, 4 PopconInst: 2, 0, 2 Priority: optional, optional, optional Section: devel, libdevel, libs
en: With this you can simulate particular hardware in virtual environments up to
    some degree, without needing any particular privileges or disturbing the whole
    system.
target: Con isto é posíbel simular un hardware concreto en ambientes virtuais en
    certa medida sen a necesidade de privilexios especiais ou de estragar o
    sistema enteiro.

note: Packages: ace-netsvcs Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: This package contains driver programs and example configuration
    files to link the various ACE network services together, either
    statically or dynamically, and form complete server programs.
target: Este paquete contén programas controladores e ficheiros de configuración
    de exemplo para ligar os distintos servizos da rede ACE, tanto estática
    como dinamicamente, e formar programas de servidor completos.

note: Packages: connman-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: Development files for connman
target: Ficheiros de desenvolvemento de connman

note: Packages: genius-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: advanced general purpose calculator program (development files)
target: Programa de calculadora avanzada de propósito xeral (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: genius-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: This package contains development files needed for developing and building
    plugins.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento precisos para desenvolver
    e construír engadidos.

note: Packages: gfortran-4.8-multilib, gfortran-4.7-multilib, gfortran-4.9-multilib, gfortran-4.6-multilib Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0, 1 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: GNU Fortran compiler (multilib files)
target: Compilador de Fortran de GNU (ficheiros de multilib)

note: Packages: gfortran-4.8-multilib, gfortran-4.7-multilib, gfortran-4.9-multilib, gfortran-4.6-multilib Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 1 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran on platforms
    supported by the gcc compiler.
target: Este é o compilador de Fortran de GNU, que compila Fortran nas plataformas
    admitidas polo compilador gcc.

note: Packages: gobjc-4.6, gobjc-4.7, gobjc-4.8, gobjc-4.9 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: This is the GNU Objective-C compiler, which compiles
    Objective-C on platforms supported by the gcc compiler. It uses the
    gcc backend to generate optimized code.
target: Este é o compilador de Objective-C de GNU, que compila Objective-C  nas
    plataformas admitidas polo compilador gcc. Emprega a infraestrutura de gcc
    para xerar código optimizado.

note: Packages: golang-go-freebsd-386 Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for freebsd_386.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    freebsd_386.

note: Packages: golang-go-linux-arm Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for linux_arm.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para linux_arm.

note: Packages: golang-go-windows-386 Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for windows_386.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    windows_386.

note: Packages: graphviz-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: This package is targeted at easing the upgrade from older graphviz-dev to the
    new libgraphviz-dev package.
target: Este paquete está destinado a facilitar a actualización desde o paquete
    antigo graphviz-dev para o novo libgraphviz-dev.

note: Packages: graphviz-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: This package can be purged at anytime once the libgraphviz-dev package has
    been installed.
target: Este paquete pódese eliminar en calquera momento unha vez instalado o
    paquete libgraphviz-dev.

note: Packages: libmed-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: Development files for libmed
target: Ficheiros de desenvolvemento de libmed

note: Packages: nih-dbus-tool Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: devel
en: The generated code requires libnih-dbus-dev to be compiled.
target: O código xerado require libnih-dbus-dev para ser compilado.

note: Packages: aegis-web Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: aegis web based user interface
target: Interface web do usuario de aegis

note: Packages: ats-lang-anairiats-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Examples for the ATS compiler Anairiats
target: Exemplos para o compilador de ATS Anairiats

note: Packages: ats-lang-anairiats-examples Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains some examples of the language.
target: Este paquete contén algúns exemplos da linguaxe.

note: Packages: debian-installer Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Debian installer
target: Instalador de Debian

note: Packages: debian-installer Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package currently only contains some documentation for the Debian
    installer. We welcome suggestions about what else to put in it.
target: Este paquete actualmente só contén algo de documentación sobre o
    instalador de Debian. Aceptamos suxestións sobre o demais que se pode
    incluír aquí.

note: Packages: ecere-extras Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Extras for the Ecere SDK
target: Extras para o SDK Ecere

note: Packages: ecere-samples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Project samples for the Ecere SDK
target: Exemplos de proxectos para o SDK Ecere

note: Packages: ecere-sdk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Ecere cross-platform SDK
target: SDK multiplataforma Ecere

note: Packages: ecere-sdk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package is a metapackage providing
    the entire Ecere cross-platform SDK
    (ecere-dev, ecere-samples, ecere-extras,
    libeda0, libedasqlite0).
target: Este paquete é un metapaquete que fornece o SDK multiplataforma completo
    Ecere (ecere-dev, ecere-samples, ecere-extras, libeda0, libedasqlite0).

note: Packages: eclipse-anyedit Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: AnyEdit can:
target: AnyEdit pode:

note: Packages: eclipse-subclipse Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Subversion client plugin for Eclipse
target: Engadido de cliente de Subversion para Eclipse

note: Packages: falconpl-curl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package provides native Curl module for Falcon P.L. which provides
    binding for famous libcurl library.
target: Este paquete fornece un módulo nativo de Curl para Falcon P.L. que fornece
    asociacións para a famosa biblioteca libcurl.

note: Packages: fatrat-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: development files for fatrat
target: Ficheiros de desenvolvemento de fatrat

note: Packages: fiu-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the fiu-run, fiu-ls and fiu-ctrl utilities.
target: Este paquete contén as utilidades fiu-run, fiu-ls e fiu-ctrl.

note: Packages: gambas3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Gambas is a free development environment based on a Basic interpreter
    with object extensions, like Visual Basic(tm) (but it is NOT a clone!).
    With Gambas, you can quickly design your program GUI, access MySQL or
    PostgreSQL databases, pilot KDE applications with DCOP, translate your
    program into many languages, and so on...
target: Gambas é un ambiente de desenvolvemento libre baseado no intérprete de
    Basic con extensións para obxectos, como Visual Basic(tm) (mais NON é un
    clon!). Con Gambas pódese designar rapidamente a interface gráfica dun
    programa, acceder a bases de datos en MySQL ou PostgreSQL, pilotar
    aplicativos para KDE con DCOP, traducir un programa a varios idioma,
    etc...

note: Packages: gcc-4.7-source, gcc-4.8-source, gcc-4.6-source, gcc-4.9-source, gcc-4.4-source Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel, devel
en: Source of the GNU Compiler Collection
target: Código fonte da Colección de Compiladores de GNU

note: Packages: gcc-4.7-source, gcc-4.8-source, gcc-4.6-source, gcc-4.9-source, gcc-4.4-source Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel, devel
en: This package contains the sources and patches which are needed to
    build the GNU Compiler Collection (GCC).
target: Este paquete contén o código fonte e os parches necesarios para construír
    a Colección de Compiladores de GNU (GCC).

note: Packages: gcc-4.8-plugin-dev, gcc-4.6-plugin-dev, gcc-4.9-plugin-dev, gcc-4.7-plugin-dev Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: Files for GNU GCC plugin development.
target: Ficheiros para os desenvolvemento de engadidos para o GCC de GNU.

note: Packages: gcc-4.8-plugin-dev, gcc-4.6-plugin-dev, gcc-4.9-plugin-dev, gcc-4.7-plugin-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional Section: devel, devel, devel, devel
en: This package contains (header) files for GNU GCC plugin development. It
    is only used for the development of GCC plugins, but not needed to run
    plugins.
target: Este paquete contén os ficheiros (de cabeceira) para desenvolver engadidos
    para o GCC de GNU. Só se emprega para o desenvolvemento de engadidos para
    GCC, e non se precisa para executar os engadidos.

note: Packages: geany-plugin-codenav Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: code navigation plugin for Geany
target: Engadido de navegación do código para o Geany

note: Packages: geany-plugin-codenav Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This plugin adds some facilities for navigating in code using Geany, making it
    possible to:
     * Switch between header and implementation
     * Go to a file by typing its name
target: Este engadido engade algunhas facilidades para navegar polo código empregando Geany, o que posibilita:
     * Alternar entre a cabeceira e a implementación
     * Ir a un ficheiro escribindo o seu nome

note: Packages: geany-plugin-commander Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: command panel plugin for Geany
target: Engadido de panel de ordes para o Geany

note: Packages: geany-plugin-commander Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This plugin adds a command panel to Geany for rapid access to any action.
target: Este engadido engade un panel de ordes ao Geany para acceder rapidamente a
    calquera acción.

note: Packages: geany-plugin-debugger Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: debugger plugin for Geany
target: Engadido de depuración para o Geany

note: Packages: geany-plugin-debugger Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Features:
     * Debugger panel
     * Setting target, environment variables and command line arguments
     * Breakpoints
     * Watches, autos
     * Debug terminal
     * Debugger messages window
     * Variables calltips while debugging
     * Saving debug session data in a Geany project (can be switched through
       settings)
     * Double or single panel modes
     * Hotkeys
target: Inclúe:
     * Panel de depuración
     * Estabelecemento do destino, variábeis de ambiente e argumentos da liña de ordes
     * Puntos de quebra
     * Vixilancia, automáticos
     * Terminal de depuración
     * Xanela de mensaxes de depuración
     * Suxestións de variábeis durante a depuración
     * Gardado dos datos da sesión de depuración no proxecto do Geany    (pódese alterar na configuración)
     * Modos de panel simple e duplo
     * Teclas de acceso rápido

note: Packages: geany-plugin-devhelp Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: DevHelp plugin for Geany
target: Engadido DevHelp para Geany

note: Packages: geany-plugin-devhelp Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This plugin embeds an API documentation browser and search functionality
    directly into Geany's user interface.
target: Este engadido incorpora a funcionalidade de navegador e busca da
    documentación da API directamente na interface de usuario do Geany.

note: Packages: geany-plugin-extrasel Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: extra selection plugin for Geany
target: Engadido Selección Extra para Geany

note: Packages: geany-plugin-gendoc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: documentation generation plugin for Geany
target: Engadido para xerar documentación para Geany

note: Packages: geany-plugin-geniuspaste Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: GeniusPaste plugin for Geany
target: Engadido GeniusPaste para Geany

note: Packages: geany-plugin-geniuspaste Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This plugin allows the user to paste the code from Geany into five different
    pastebins. At the moment it supports this services:
     - codepad.org
     - tinypaste.com
     - pastebin.geany.org
     - dpaste.de
     - sprunge.us
target: Este engadido permite que o usuario apegue o código de Geany en cinco porta-retallos diferentes. De momento admite estes servizos:
     - codepad.org
     - tinypaste.com
     - pastebin.geany.org
     - dpaste.de
     - sprunge.us

note: Packages: geany-plugin-geniuspaste Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: GeniusPaste detects automatically the syntax of the code and paste it with
    syntax highlighting enabled. It can also display the pasted code opening a new
    browser tab.
target: GeniusPaste detecta automaticamente a sintaxe do código e apégaa co
    realzado da sintaxe activado. Tamén pode mostrar o código apegado abringo
    unha lapela do navegador web.

note: Packages: geany-plugin-gproject Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: gproject plugin for Geany
target: Engadido gproject para Geany

note: Packages: geany-plugin-gproject Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: GProject is an extension of Geany's project management displaying a
    tree of files belonging to the project in the sidebar. In addition, it
    enables quick swapping between header and source files, searching
    project files by name and more.
target: GProject é unha extensión da xestión de proxectos do Geany que mostra unha
    árbore dos ficheiros que pertencen ao proxecto na barra lateral. Ademais,
    permite conmutar rapidamente entre ficheiros de cabeceiras e de fonte,
    buscar nos ficheiros do proxecto e máis.

note: Packages: geany-plugin-insertnum Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: number inserting plugin for Geany
target: Engadido para inserir números para Geany

note: Packages: geany-plugin-macro Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: macro plugin for Geany
target: Engadido de macros para Geany

note: Packages: geany-plugin-tableconvert Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: table convert plugin for Geany
target: Engadido de conversión de táboas para Geany

note: Packages: geany-plugin-treebrowser Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: tree browser plugin for Geany
target: Engadido de navegador de árbore para Geany

note: Packages: geany-plugin-webhelper Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: web helper plugin for Geany
target: Engadido de axudante web para o Geany

note: Packages: geany-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: set of plugins for Geany
target: Conxunto de engadidos para o Geany

note: Packages: geany-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Geany is a fast and lightweight IDE.
target: O Geany é un IDE rápido e lixeiro.

note: Packages: gnome-control-center-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the file required to get the keydirs location
target: Este paquete contén o ficheiro requirido para obter a situación de keydirs

note: Packages: gnome-video-effects-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Development files for gnome-video-effects
target: Ficheiros de desenvolvemento de gnome-video-effects

note: Packages: gobjc++ Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This is a dependency package providing the default GNU Objective-C++ compiler.
target: Este é un paquete de dependencias que fornece o compilador por omisión de
    Objective-C++ de GNU.

note: Packages: golang-go-darwin-386 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for darwin_386.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    darwin_386.

note: Packages: golang-go-darwin-amd64 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for darwin_amd64.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    darwin_amd64.

note: Packages: golang-go-freebsd-amd64 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for freebsd_amd64.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    freebsd_amd64.

note: Packages: golang-go-freebsd-arm Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for freebsd_arm.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    freebsd_arm.

note: Packages: golang-go-netbsd-386 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for netbsd_386.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    netbsd_386.

note: Packages: golang-go-netbsd-amd64 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for netbsd_amd64.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    netbsd_amd64.

note: Packages: golang-go-windows-amd64 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the Go standard library,
    compiled for windows_amd64.
target: Este paquete contén a biblioteca estándar de Go, compilada para
    windows_amd64.

note: Packages: graph-includes Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: transitionnal package
target: Paquete transitorio

note: Packages: hime-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: development files for HIME
target: Ficheiros de desenvolvemento de HIME

note: Packages: libcore++-demo Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the demos.
target: Este paquete contén as demostracións.

note: Packages: libmeschach-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: development files for meschach
target: Ficheiros de desenvolvemento de meschach

note: Packages: qttools5-dev-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Qt 5 development tools
target: Ferramentas de desenvolvemento de Qt 5

note: Packages: qtxmlpatterns5-dev-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the development programs such as xmlpatterns and
    xmlpatternsvalidator.
target: Este paquete contén os programas de desenvolvemento, como xmlpatterns e
    xmlpatternsvalidator.

note: Packages: rinput-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: server daemon for receiving user input events - development files
target: Daemon de servidor para recibir eventos de entrada do usuario - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: rinput-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains a header defining rinput protocol values.
target: Este paquete contén unha cabeceira que define os valores de protocolo de
    rinput.

note: Packages: ruby-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the header files and the mkmf library, necessary
    to make extension library for Ruby. It is also required to build
    many gems.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca mkmf,
    necesarios para crear bibliotecas de extensións para Ruby. Tamén é
    requirido para construír moitas gems.

note: Packages: scim-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package is a metapackage to provide development libraries and
    documentations for SCIM platform.
target: Este paquete é un metapaquete para fornecer as bibliotecas de
    desenvolvemento e a documentación da plataforma SCIM.

note: Packages: spl-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the development files required to build your
    applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento necesarios para que
    poida construír os seus aplicativos.

note: Packages: sweep-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: Audio editor and live playback tool (development)
target: Editor de son e ferramenta de reprodución ao vivo (desenvolvemento)

note: Packages: sweep-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: devel
en: This package contains the development files for Sweep plugins.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para os engadidos de
    Sweep.

note: Packages: pbuilder Paragraphs: 2 PopconInst: 631 Priority: extra Section: devel
en: "pbuilder create" uses debootstrap to create a chroot image.
target: «pbuilder create» emprega debootstrap para crear unha imaxe chroot.

note: Packages: pbuilder Paragraphs: 3 PopconInst: 631 Priority: extra Section: devel
en: "pbuilder update" updates the image to the current state of
    testing/unstable/whatever
target: «pbuilder update» actualiza a imaxe ao estado actual de probas/inestábel/o
    que sexa

note: Packages: pbuilder Paragraphs: 4 PopconInst: 631 Priority: extra Section: devel
en: "pbuilder build" takes a *.dsc file and builds a binary in the chroot
    image.
target: «pbuilder build» toma un ficheiro *.dsc e constrúe un binario na imaxe
    chroot.

note: Packages: heimdall-flash Paragraphs: 0 PopconInst: 414 Priority: extra Section: devel
en: tool for flashing firmware on Samsung Galaxy S devices
target: Ferramenta para limpar o firmware dos dispositivos Galaxy S da Samsung

note: Packages: heimdall-flash, heimdall-flash-frontend Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 414, 44 Priority: extra, extra Section: devel, devel
en: Heimdall is a tool for flashing firmware (aka ROMs) onto Samsung Galaxy S
    devices over a USB connection.  It accomplishes this using the same
    protocol as Odin, Samsung's internal Windows-only firmware updater.
target: Heimdall é unha ferramenta para limpar («flashear») o firmware (ou ROM)
    dos dispositivos Galaxy S da Samsung a través dunha conexión USB. Acádao
    empregando o mesmo protocolo que Odin, o actualizador de firmware só para
    Windows interno da Samsung.

note: Packages: unixodbc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 346 Priority: extra Section: devel
en: ODBC libraries for UNIX (development files)
target: Bibliotecas de ODBC para UNIX (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: unixodbc-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 346 Priority: extra Section: devel
en: This package contains the development files (headers and libraries) for
    unixODBC, an implementation of the Open DataBase Connectivity interface
    for Unix systems.  You should not need to install this package unless
    you intend to develop C language applications which use ODBC, or to
    compile ODBC-using applications from source.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e
    bibliotecas) de unixODBC, unha implementación da interface de Open
    DataBase para os sistemas Unix. Non habería que instalar este paquete a
    non ser que se pretenda desenvolver aplicativos en linguaxe C que
    empreguen ODBC ou compilar aplicativos que empreguen ODBC a partir das
    fontes.

note: Packages: automoc Paragraphs: 0 PopconInst: 327 Priority: extra Section: devel
en: automatic moc for Qt 4 packages
target: moc automático para paquetes en Qt 4

note: Packages: automoc Paragraphs: 1 PopconInst: 327 Priority: extra Section: devel
en: This package contains the automoc4 binary which is used to run moc on the right
    binaries in a Qt 4 or KDE 4 application.
target: Este paquete contén o binario automoc4 que se usa para executar moc en
    binarios dereitos en Qt 4 ou aplicativos KDE 4.

note: Packages: automoc Paragraphs: 2 PopconInst: 327 Priority: extra Section: devel
en: Moc is the meta object compiler which is a much used tool when using the Qt
    toolkit.
target: Moc é o compilador de meta obxecto que é a ferramenta máis usada cando se
    usa o conxunto de ferramentas Qt.

note: Packages: spyder3, spyder Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 17, 245 Priority: extra, extra Section: devel, devel
en: Spyder (previously known as Pydee) is a free open-source Python
    development environment providing MATLAB-like features in a simple
    and light-weighted software
target: O Spyder (coñecido anteriormente como Pydee) é un ambiente de
    desenvolvemento libre e de código aberto en Python que fornece
    funcionalidades semellantes ás do MATLAB nun software sinxelo e lixeiro

note: Packages: pkg-kde-tools Paragraphs: 0 PopconInst: 155 Priority: extra Section: devel
en: various packaging tools and scripts for KDE Applications
target: Ferramentas diversas de empaquetado e scripts para os aplicativos de KDE

note: Packages: pkg-kde-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 155 Priority: extra Section: devel
en: This package contains a variety of packaging tools and build scripts that may
    be very useful when packaging KDE applications. Even if you are a maintainer
    of a very small KDE application, this package should be worthwhile checking
    out.
target: Este paquete contén diversas ferramentas de empaquetado e scripts de
    construción que poden resultar moi útiles ao empaquetar aplicativos de
    KDE. Mesmo se vostede é un mantedor cun aplicativo moi pequeno de KDE,
    paga a pena probar este paquete.

note: Packages: byacc Paragraphs: 0 PopconInst: 147 Priority: extra Section: devel
en: public domain Berkeley LALR Yacc parser generator
target: Xerador de analizadores sintácticos LALR de dominio público Berkeley Yacc

note: Packages: byacc Paragraphs: 1 PopconInst: 147 Priority: extra Section: devel
en: This package provides a parser generator utility that reads a grammar
    specification from a file and generates an LR(1) parser for it.  The
    parsers consist of a set of LALR(1) parsing tables and a driver
    routine written in the C programming language.  It has a public domain
    license which includes the generated C.
target: Este paquete fornece unha utilidade xeradora de intérpretes que le unha
    especificación gramática dun ficheiro e xera un intérprete LR(1) para el.
    O intérprete consiste nun grupo de táboas de interpretación LALR(1) e unha
    rutina controladora escrita en linguaxe de programación C. Ten unha
    licenza de dominio público que inclúe o C xerado.

note: Packages: binutils-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 145 Priority: extra Section: devel
en: GNU binary utilities (BFD development files)
target: Utilidades binarias de GNU (ficheiros de desenvolvemento de BFD)

note: Packages: binutils-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 145 Priority: extra Section: devel
en: This package includes header files and static libraries necessary to build
    programs which use the GNU BFD library, which is part of binutils.  Note
    that building Debian packages which depend on the shared libbfd is Not
    Allowed.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisas para construír programas que empreguen a biblioteca BFD de GNU,
    que fai parte de binutils. Teña en conta que Non Se Permite construír
    paquetes Debian que dependan da libbfd compartida.

note: Packages: android-tools-fsutils Paragraphs: 0 PopconInst: 128 Priority: extra Section: devel
en: Android ext4 utilities with sparse support
target: Utilidades de ext4 para Android con pouca compatibilidade

note: Packages: android-tools-fsutils Paragraphs: 1 PopconInst: 128 Priority: extra Section: devel
en: Android images (.img) are typically ext4 filesystems in a special
    sparse file format come in a special format.
target: As imaxes de Android (.img) son normalmente sistemas de ficheiros ext4 cun
    formato de ficheiro disperso especial que veñen nun formato especial.

note: Packages: android-tools-fsutils Paragraphs: 2 PopconInst: 128 Priority: extra Section: devel
en: This package provides the utilities to deal with Android sparse ext4
    images.
target: Este paquete fornece as utilidades para tratar coas imaxes de ext4
    disperso de Android.

note: Packages: autoconf2.59, autoconf2.64 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 23, 65 Priority: extra, extra Section: devel, devel
en: This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib,
    and probably some others toolchain related packages.
target: Esta versión obsoleta requírese para construír os paquetes GCC (>= 4.3.3),
    newlib e probablemente outras ferramentas de cadeas.

note: Packages: libtasn1-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: extra Section: devel
en: Manage ASN.1 structures (binaries)
target: Xestione estruturas ASN.1 (binarios)

note: Packages: libtasn1-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 62 Priority: extra Section: devel
en: This package contains programs to encode, decode and parse asn1 data
    structures.
target: Este paquete contén programas para codificar, descodificar e analizar
    estruturas de datos asn1.

note: Packages: nvidia-cuda-gdb Paragraphs: 2 PopconInst: 50 Priority: extra Section: devel
en: This package contains the cuda-gdb debugger.
target: Este paquete contén o depurador do cuda-gdb.

note: Packages: binwalk Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: extra Section: devel
en: Binwalk also includes a custom magic signature file which contains
    improved signatures for files that are commonly found in firmware images
    such as compressed/archived files, firmware headers, Linux kernels,
    bootloaders, filesystems, etc.
target: Binwalk inclúe tamén un ficheiro de sinatura máxima personalizada que
    contén sinaturas melloradas para ficheiros que se atopan frecuentemente
    nas imaxes de firmware como os ficheiros comprimidos/arquivados,
    cabeceiras de firmware, kernels Linux, cargadores de arranque, sistemas de
    ficheiros, etc.

note: Packages: device-tree-compiler Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: extra Section: devel
en: Typically, the input format is "dts", a human readable source
    format, and creates a "dtb", or binary format as output.
target: Habitualmente, o formato de entrada é «dts», un formato de fonte lexíbel
    por humanos, e crea un «dtb», ou formato binario, como saída.

note: Packages: heimdall-flash-frontend Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: extra Section: devel
en: tool for flashing firmware on Samsung Galaxy S devices - Qt GUI
target: Ferramenta para limpar o firmware dos dispositivos Galaxy S da Samsung - Interface gráfica en Qt

note: Packages: heimdall-flash-frontend Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: extra Section: devel
en: This package includes a Qt-based frontend for managing Galaxy devices.
target: Este paquete inclúe unha interface baseada en Qt para xestionar
    dispositivos tipo Galaxy.

note: Packages: coffeescript Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: extra Section: devel
en: interpreter and compiler for the CoffeeScript language
target: Intérprete e compilador para a linguaxe CoffeeScript

note: Packages: coffeescript Paragraphs: 3 PopconInst: 40 Priority: extra Section: devel
en: The "cake" executable is provided as "cake.coffeescript" to peacefully
    coexist with cakephp.
target: O executábel «cake» fornécese como «cafe.coffescript» para que coexista
    pacificamente con cakephp.

note: Packages: gplcver Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: extra Section: devel
en: Homepage: http://www.pragmatic-c.com/gpl-cver
target: Páxina web: http://www.pragmatic-c.com/gpl-cver

note: Packages: freebsd-buildutils Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: extra Section: devel
en: Utilities for building FreeBSD sources
target: Utilidades para arrancar construír fontes de FreeBSD

note: Packages: lam4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: extra Section: devel
en: This package provides the development headers and related files.
target: Este paquete fornece as cabeceiras de desenvolvemento e os ficheiros
    relacionados.

note: Packages: similarity-tester Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: extra Section: devel
en: Find lexical similarities in texts in C, Java, Pascal, Modula-2, Lisp,
    Miranda and natural language. This can be used to detect potentially duplicated
    code fragments in large software projects and to detect plagiarism in software
    and text-based projects, educational and otherwise.
target: Atopar similaridades léxicas entextos en C, Java, Pascal, Modula-2, Lisp,
    Miranda e linguas naturais. Pódese empregar para detectar fragmentos de
    código potencialmente duplicados en proxectos grandes de software e para
    detectar plaxios en proxectos de software e baseados en texto, educativos
    ou non.

note: Packages: pentium-builder Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: extra Section: devel
en: By default, after installing this package, the compilers will behave
    normally. However, if the environment variable DEBIAN_BUILDARCH=pentium
    is set, they will enter pentium optimized compile mode.
target: Por omisión, após instalar este paquete os compiladores hanse comportar
    normalmente. Porén, se se configura a variábel de ambiente
    DEBIAN_BUILDARCH=pentium, entrarán no modo de compilación optimizado para
    pentium.

note: Packages: asterisk-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: extra Section: devel
en: Development files for Asterisk
target: Ficheiros de desenvolvemento de Asterisk

note: Packages: heimdal-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: devel
en: Heimdal Kerberos - development files
target: Heimdal Kerberos - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: heimdal-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: extra Section: devel
en: This is the development package, required for developing
    programs for Heimdal.
target: Este é o paquete de desenvolvemento, requirido para desenvolver programas
    para Heimdal.

note: Packages: zeitgeist-explorer Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: devel
en: GUI application for monitoring and debugging zeitgeist
target: Aplicativo con interface gráfica para vixiar e depurar zeitgeist

note: Packages: blt-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: extra Section: devel
en: This package contains the headers and libraries needed to extend or
    embed BLT.
target: Este paquete contén as cabeceiras e bibliotecas precisas para estender ou
    incrustar BLT.

note: Packages: dose-builddebcheck Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: devel
en: Checks whether build-dependencies can be satisfied
target: Comproba se as dependencias de construción poden ser satisfeitas

note: Packages: naturaldocs Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: devel
en: an extensible, multi-language documentation generator
target: Un xerador de documentación extensíbel e plurilingüe

note: Packages: naturaldocs Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: devel
en: Natural Docs is an extensible, multi-language documentation
    generator.  You document your code in a natural syntax that reads
    like plain English.  Natural Docs then scans your code and builds
    high-quality HTML documentation from it.
target: Natural Docs é un xerador de documentación extensíbel e plurilingüe. O
    código documéntase nunha sintaxe natural que semella inglés normal. A
    seguir, Natural Docs examina o código e constrúe documentación de alta
    calidade en HTML a partir del.

note: Packages: valadoc Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: devel
en: API documentation generator for vala
target: Xerador de documentación da API para vala

note: Packages: doctest Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: devel
en: This package contains the doctest executable.
target: Este paquete contén o executábel do doctest.

note: Packages: a56 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: devel
en: Motorola DSP56001 assembler
target: Ensamblador para o Motorola DSP56001

note: Packages: a56 Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: devel
en: a56 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
target: a56 é un ensamblador para a familia de microcontroladores DSP56001 da
    Motorola.

note: Packages: a56 Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: devel
en: It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
target: É capaz de compilar o firmware empregado no controlador dsp56k.c de Linux.

note: Packages: a56 Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: devel
en: Example DSP code for musical effects such as chorus, flange, and reverb
    can be found at http://www.zdomain.com/a56/src/examples/ (unfortunately
    copyright prevents distribution).
target: Pódese atopar exemplo de código DSP para efectos musicais como coros,
    flange e reverberación en http://www.zdomain.com/a56/src/examples/ (por
    desgraza, o copyright impide a súa distribución).

note: Packages: cutter-testing-framework Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: devel
en: This package is a metapackage and pulls the full suite of the Cutter
    testing framework.
target: Este paquete é un metapaquete e obtén a suite enteira da infraestrutura de
    probas Cutter.

note: Packages: muroard-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: devel
en: minimalist RoarAudio sound daemon (development files)
target: Daemon de son de RoarAudio minimalista (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: openstack-pkg-tools Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: devel
en: This package contains some useful shell scripts and helpers for building the
    Openstack packages in Debian, including shared code for maintainer scripts,
    and probably more in the future.
target: Este paquete algúns scripts útiles para a consola e axudantes para
    construír os paquetes de Openstack en Debian, incluído código compartido
    para scripts de mantemento e probabelmente máis no futuro.

note: Packages: pleiades Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: devel
en: Japanese translation plug-in for Eclipse using dynamic AOP
target: Engadido de tradución ao xaponés para Eclipse que emprega AOP dinámico

note: Packages: z88dk Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: devel
en: Supported machines:
    Cambridge Computers z88, Sinclair ZX Spectrum, Sinclair ZX81, CP/M based
    machines, Amstrad NC100, VZ200/300, Sharp MZ series, TI calculators (TI82,
    TI83, TI83+, TI85, TI86), ABC80, Jupiter Ace, Xircom REX 6000, Peters
    Sprinter, Sam Coupe, MSX1, Spectravideo, Mattel Aquarius, Peters Sprinter,
    and C128 (in z80 mode) machines.
target: Máquinas recoñecidas: Cambridge Computers z88, Sinclair ZX Spectrum,
    Sinclair ZX81, CP/M based machines, Amstrad NC100, VZ200/300, Sharp MZ
    series, TI calculators (TI82, TI83, TI83+, TI85, TI86), ABC80, Jupiter
    Ace, Xircom REX 6000, Peters Sprinter, Sam Coupe, MSX1, Spectravideo,
    Mattel Aquarius, Peters Sprinter e C128 (no modo z80).

note: Packages: libgcc1 Paragraphs: 0 PopconInst: 157952 Priority: required Section: libs
en: GCC support library
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC

note: Packages: libselinux1 Paragraphs: 0 PopconInst: 152589 Priority: required Section: libs
en: SELinux runtime shared libraries
target: Bibliotecas compartidas do tempo de execución de SELinux

note: Packages: lib32ncurses5, libncurses5, lib64ncurses5 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 146299, 7 Priority: optional, required, Section: libs, libs,
en: This package contains the shared libraries necessary to run programs
    compiled with ncurses.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas necesarias para executar
    programas compilados con ncurses.

note: Packages: libpam0g Paragraphs: 1 PopconInst: 143806 Priority: required Section: libs
en: Contains the shared library for Linux-PAM, a library that enables the
    local system administrator to choose how applications authenticate users.
    In other words, without rewriting or recompiling a PAM-aware application,
    it is possible to switch between the authentication mechanism(s) it uses.
    One may entirely upgrade the local authentication system without touching
    the applications themselves.
target: Contén a biblioteca compartida de Linux-PAM, unha biblioteca que permite
    que o administrador do sistema local escolla de que maneira os aplicativos
    autentican os usuarios. Nunha palabra, sen reescribir ou recompilar un
    aplicativo que comprenda PAM é posíbel alternar entre o(s) mecanismo(s) de
    autenticación que emprega. Pódese anovar de vez o sistema de autenticación
    local sen tocar os aplicativos en si.

note: Packages: libsepol1 Paragraphs: 0 PopconInst: 133481 Priority: required Section: libs
en: SELinux library for manipulating binary security policies
target: Biblioteca SELinux para manipular políticas de seguranza  binarias

note: Packages: libc-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 123080 Priority: required Section: libs
en: This package contains utility programs related to the GNU C Library.
target: Este paquete contén programas de utilidade relacionados coa biblioteca de
    C de GNU.

note: Packages: libc-bin Paragraphs: 2 PopconInst: 123080 Priority: required Section: libs
en:  * catchsegv: catch segmentation faults in programs
     * getconf: query system configuration variables
     * getent: get entries from administrative databases
     * iconv, iconvconfig: convert between character encodings
     * ldd, ldconfig: print/configure shared library dependencies
     * locale, localedef: show/generate locale definitions
     * tzselect, zdump, zic: select/dump/compile time zones
target:  * catchsegv: capturar fallos de segmentación en programas
     * getconf: consultar variábeis de configuración do sistema
     * getent: obter entradas de base de datos administrativas
     * iconv, iconvconfig: converter entre codificacións de caracteres
     * ldd, ldconfig: imprimir/configurar dependencias de bibliotecas compartidas
     * locale, localedef: mostrar/xerar definicións de configuracións rexionais
     * tzselect, zdump, zic: seleccionar/envorcar/compilar zonas horarias

note: Packages: libuuid1 Paragraphs: 0 PopconInst: 113627 Priority: required Section: libs
en: Universally Unique ID library
target: Biblioteca de identificadores universalmente únicos

note: Packages: uuid-runtime, libuuid1 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 6962, 113627 Priority: optional, required Section: libs, libs
en: The libuuid library generates and parses 128-bit universally unique
    ids (UUIDs).  A UUID is an identifier that is unique across both
    space and time, with respect to the space of all UUIDs.  A UUID can
    be used for multiple purposes, from tagging objects with an extremely
    short lifetime, to reliably identifying very persistent objects
    across a network.
target: A biblioteca libuuid xera e analiza os identificadores universalmente
    únicos de 128 bits (UUID). Un UUID é un identificador que é único no
    espazo e no tempo con respecto ao espazo de todos os UUID. Un UUID pode
    ser empregando para diversos propósitos, desde etiquetar obxectos que
    teñan un tempo de vida extremadamente curto a identificar con fiabilidade
    obxectos moi persistentes dunha rede.

note: Packages: uuid-runtime, libuuid1 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 6962, 113627 Priority: optional, required Section: libs, libs
en: See RFC 4122 for more information.
target: Vexa RFC 4122 para máis informacións.

note: Packages: liblzma5 Paragraphs: 2 PopconInst: 90654 Priority: required Section: libs
en: The native format of liblzma is XZ; it also supports raw (headerless)
    streams and the older LZMA format used by lzma. (For 7-Zip's related
    format, use the p7zip package instead.)
target: O formato nativo de liblzma é XZ; tamén admite os fluxos crus (sen
    cabeceiras) e o formato LZMA antigo empregado por lzma. (Para o formato
    relacionado de 7-Zip, use no seu lugar o paquete p7zip).

note: Packages: gcc-4.4-base, gcc-4.7-base, gcc-4.9-base, gcc-4.6-base, gcc-4.8-base Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 21271, 48820, 17997, 6077, 7145 Priority: optional, required, required, optional, required Section: libs, libs, libs, libs, libs
en: GCC, the GNU Compiler Collection (base package)
target: GCC, a colección de compiladores de GNU (paquete base)

note: Packages: e2fslibs Paragraphs: 0 PopconInst: 20999 Priority: required Section: libs
en: ext2/ext3/ext4 file system libraries
target: Bibliotecas dos sistemas de ficheiros ext2/ext3/ext4

note: Packages: ss-dev, libss2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 10, 1283 Priority: extra, required Section: libdevel, libs
en: It was originally inspired by the Multics SubSystem library.
target: Orixinalmente tivo como inspiración a biblioteca SubSystem para Multics.

note: Packages: multiarch-support Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: required Section: libs
en: Transitional package to ensure multiarch compatibility
target: Paquete transitorio para asegurar a compatibilidade para varias arquitecturas

note: Packages: multiarch-support Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: required Section: libs
en: This is a transitional package used to ensure multiarch support is present
    in ld.so before unpacking libraries to the multiarch directories.  It can
    be removed once nothing on the system depends on it.
target: Este é un paquete transitorio que se emprega para asegurar que a
    compatibilidade con varias arquitecturas está presente en ld.so antes de
    desempaquetar bibliotecas nos directorios multi-arquitectura. Pódese
    empregar cando nada do sistema dependa máis del.

note: Packages: libbz2-1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 143086 Priority: important Section: libs
en: high-quality block-sorting file compressor library - runtime
target: Biblioteca do compresor de ficheiros de alta calidade por ordenación de bloques - tempo de execución

note: Packages: libbz2-1.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 143086 Priority: important Section: libs
en: This package contains libbzip2 which is used by the bzip2 compressor.
target: Este paquete contén libbzip2, que é empregado polo compresor bzip2.

note: Packages: libreadline5, libreadline6 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 10477, 103939 Priority: optional, important Section: libs, libs
en: GNU readline and history libraries, run-time libraries
target: readline de GNU e bibliotecas de historial, bibliotecas de tempo de execución

note: Packages: libslang2 Paragraphs: 0 PopconInst: 80670 Priority: important Section: libs
en: S-Lang programming library - runtime version
target: Biblioteca de programación S-Lang - versión de tempo de execución

note: Packages: libstdc++6 Paragraphs: 0 PopconInst: 66818 Priority: important Section: libs
en: GNU Standard C++ Library v3
target: Biblioteca estándar de C++ de GNU, v3

note: Packages: libx32stdc++6, libn32stdc++6, lib64stdc++6, lib32stdc++6, libstdc++5, libstdc++6 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 50, 0, 12, 2, 11, 66818 Priority: optional, , , extra, optional, important Section: libs, , , libs, libs, libs
en: This package contains an additional runtime library for C++ programs
    built with the GNU compiler.
target: Este paquete contén unha biblioteca de tempo de execución adicional para
    os programas en C++ construídos co compilador de GNU.

note: Packages: libudev1 Paragraphs: 1 PopconInst: 22488 Priority: important Section: libs
en: This library provides access to udev device information.
target: Esta biblioteca fornece acceso á información sobre dispositivos de udev.

note: Packages: libjson-c2 Paragraphs: 0 PopconInst: 20134 Priority: important Section: libs
en: JSON manipulation library - shared library
target: Biblioteca de manipulación de JSON - biblioteca compartida

note: Packages: libestr0 Paragraphs: 0 PopconInst: 18451 Priority: important Section: libs
en: Helper functions for handling strings (lib)
target: Funcións auxiliares para manexar cadeas (biblioteca)

note: Packages: libprocps3 Paragraphs: 1 PopconInst: 18403 Priority: important Section: libs
en: The libprocps library is a way of accessing information out of the /proc
    filesystem.
target: A biblioteca libprocps é unha maneira de acceder á información do sistema
    de ficheiros /proc.

note: Packages: libprocps3 Paragraphs: 2 PopconInst: 18403 Priority: important Section: libs
en: This package contains the shared libraries necessary to run programs
    compilied with libprocps.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas necesarias para executar
    programas compilados con libprocps.

note: Packages: libprocps3-dev, libprocps3 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2, 18403 Priority: optional, important Section: libdevel, libs
en: library for accessing process information from /proc
target: Biblioteca para acceder á información dos procesos de /proc

note: Packages: libsigc++-2.0-0c2a, libsigc++-1.2-5c2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 261, 5 Priority: important, optional Section: libs, libs
en: These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to
    run software which depends on it.
target: Estes son os ficheiros de tempo de execución para libsigc++, necesarios só
    se se desexa executar software que dependa dela.

note: Packages: libk5crypto3 Paragraphs: 3 PopconInst: 119901 Priority: standard Section: libs
en: This package contains the runtime cryptography libraries used by
    applications and Kerberos clients.
target: Este paquete contén as bibliotecas de criptografía no tempo de execución
    empregadas polos aplicativos e os clientes de Kerberos.

note: Packages: libxml2 Paragraphs: 0 PopconInst: 116342 Priority: standard Section: libs
en: GNOME XML library
target: Biblioteca de XML de GNOME

note: Packages: libxml2 Paragraphs: 2 PopconInst: 116342 Priority: standard Section: libs
en: This package provides a library providing an extensive API to handle
    such XML data files.
target: Este paquete fornece unha biblioteca que fornece unha API extensa para
    manipular eses ficheiros de datos en XML.

note: Packages: libsqlite3-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 105994 Priority: standard Section: libs
en: SQLite 3 shared library
target: Biblioteca compartida de SQLite 3

note: Packages: libldap-2.4-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 97029 Priority: standard Section: libs
en: OpenLDAP libraries
target: Bibliotecas de OpenLDAP

note: Packages: libgpg-error0 Paragraphs: 0 PopconInst: 77028 Priority: standard Section: libs
en: library for common error values and messages in GnuPG components
target: Biblioteca para valores de erro e mensaxes comúns dos compoñentes de GnuPG

note: Packages: libgpg-error0, libgpg-error-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 77028, 1644 Priority: standard, optional Section: libs, libdevel
en: Library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
target: Biblioteca que define os valores dos erros frecuentes de todos os
    compoñentes de GnuPG. Entre estes están GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent,
    libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e posibelmente máis no futuro.

note: Packages: libmagic1 Paragraphs: 0 PopconInst: 70142 Priority: standard Section: libs
en: File type determination library using "magic" numbers
target: Biblioteca para a determinación do tipo de ficheiro empregando números «máxicos»

note: Packages: libgpm-dev, libgpm2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 86, 63925 Priority: optional, standard Section: libdevel, libs
en: This package provides a library that handles mouse requests
    and delivers them to applications. See the description for the 'gpm'
    package for more information.
target: Este paquete fornece unha biblioteca que manipula as solicitudes dos ratos
    e llas entrega aos aplicativos. Vexa a descrición do paquete «gpm» para
    máis información.

note: Packages: libp11-kit0 Paragraphs: 3 PopconInst: 59123 Priority: standard Section: libs
en: This package contains the shared library required for applications loading
    and accessing PKCS#11 modules.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida requirida polos aplicativos
    que carguen e accedan aos módulos de PKCS#11.

note: Packages: libgc1c2, libgc-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 45342, 109 Priority: standard, optional Section: libs, libdevel
en: It allows you to allocate memory basically as you normally would without
    explicitly deallocating memory that is no longer useful. The collector
    automatically recycles memory when it determines that it can no longer be
    used.
target: Permite asignar memoria basicamente como se faría normalmente sen
    desasignar explicitamente a memoria que xa non sexa útil. O colector
    recicla automaticamente a memoria cando determina que non pode ser
    utilizada máis.

note: Packages: libtokyocabinet9 Paragraphs: 2 PopconInst: 41424 Priority: standard Section: libs
en: This is the runtime package for programs that use the Tokyo Cabinet database
    library.
target: Este é o paquete de tempo de execución para os programas que empreguen a
    biblioteca de base de datos Tokyo Cabinet.

note: Packages: libcwidget3 Paragraphs: 0 PopconInst: 40324 Priority: standard Section: libs
en: high-level terminal interface library for C++ (runtime files)
target: Biblioteca de interface de terminal de alto nivel para C++ (ficheiros de tempo de execución)

note: Packages: libcwidget3 Paragraphs: 2 PopconInst: 40324 Priority: standard Section: libs
en: This package contains the files that are required to run programs
    compiled against libcwidget.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para executar programas
    compilados contra libcwidget..

note: Packages: libdb5.3 Paragraphs: 0 PopconInst: 20957 Priority: standard Section: libs
en: Berkeley v5.3 Database Libraries [runtime]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 [tempo de execución]

note: Packages: libdb5.3 Paragraphs: 1 PopconInst: 20957 Priority: standard Section: libs
en: This is the runtime package for programs that use the v5.3 Berkeley
    database library.
target: Este é o paquete de tempo de execución para os programas que empreguen a
    biblioteca  da base de datos Berkeley v5.3.

note: Packages: libgnutls-openssl27 Paragraphs: 0 PopconInst: 16578 Priority: standard Section: libs
en: GNU TLS library - OpenSSL wrapper
target: Biblioteca de TLS de GNU - envoltura de OpenSSL

note: Packages: libgnutls-openssl27 Paragraphs: 3 PopconInst: 16578 Priority: standard Section: libs
en: This package contains the runtime library of the GnuTLS OpenSSL wrapper.
target: Este paquete contén a biblioteca do tempo de execución da envoltura de
    OpenSSL de GnuTLS.

note: Packages: libtasn1-6 Paragraphs: 0 PopconInst: 15671 Priority: standard Section: libs
en: Manage ASN.1 structures (runtime)
target: Xestione estruturas ASN.1 (tempo de execución)

note: Packages: libkadm5clnt-mit9 Paragraphs: 3 PopconInst: 606 Priority: standard Section: libs
en: This package contains the runtime library used by clients of the Kerberos
    administration protocol.
target: Este paquete contén a biblioteca de execución empregada polos clientes do
    protocolo de administración Kerberos.

note: Packages: libkdb5-7 Paragraphs: 3 PopconInst: 569 Priority: standard Section: libs
en: This package contains the internal Kerberos database libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas de bases de datos internas de Kerberos.

note: Packages: libfreetype6 Paragraphs: 0 PopconInst: 101383 Priority: optional Section: libs
en: FreeType 2 font engine, shared library files
target: Motor de tipos de letra FreeType 2, ficheiros de bibliotecas compartidas

note: Packages: libfreetype6 Paragraphs: 2 PopconInst: 101383 Priority: optional Section: libs
en: The FreeType 2 library is their new software font engine.  It has been
    designed to provide the following important features:
     * A universal and simple API to manage font files
     * Support for several font formats through loadable modules
     * High-quality anti-aliasing
     * High portability & performance
target: A biblioteca FreeType 2 é o seu novo motor de tipos de letra de software. Foi deseñado para fornecer as seguintes funcionalidades importantes:
     * Unha API universal e sinxela para xestionar ficheiros de tipos de letra
     * Compatibilidade con varios formatos de tipos de letra mediante módulos cargábeis
     * Suavizado de calidade alta
     * Portabilidade e desempeños altos

note: Packages: libfreetype6 Paragraphs: 3 PopconInst: 101383 Priority: optional Section: libs
en: Supported font formats include:
     * TrueType files (.ttf) and collections (.ttc)
     * Type 1 font files both in ASCII (.pfa) or binary (.pfb) format
     * Type 1 Multiple Master fonts.  The FreeType 2 API also provides
       routines to manage design instances easily
     * Type 1 CID-keyed fonts
     * OpenType/CFF (.otf) fonts
     * CFF/Type 2 fonts
     * Adobe CEF fonts (.cef), used to embed fonts in SVG documents with
       the Adobe SVG viewer plugin.
     * Windows FNT/FON bitmap fonts
target: Os formatos admitidos inclúen:
     * Ficheiros TrueType (.ttf) e coleccións (.ttc)
     * Ficheiros de tipos de letra Type 1 tanto en formato ASCII (.pfa) como binario (.pfb)
     * Tipos de letra Type 1 Multiple Master.  A API de FreeType 2 tamén fornece
       rutinas para xestionar facilmente instancias de deseño
     * Tipos de letra Type 1 CID-keyed
     * Tipos de letra OpenType/CFF (.otf)
     * Tipos de letra CFF/Type 2
     * Tipos de letra Adobe CEF (.cef), empregadas para incorporar tipos de letra nos documentos en SVG documents co
       engadido visor de SVG da Adobe.
     * Tipos de letra de mapas de bits de Windows FNT/FON

note: Packages: libfreetype6 Paragraphs: 4 PopconInst: 101383 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the files needed to run programs that use the
    FreeType 2 library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar programas que
    empreguen a biblioteca FreeType 2.

note: Packages: libfreetype6 Paragraphs: 5 PopconInst: 101383 Priority: optional Section: libs
en:  Home Page: http://www.freetype.org/
     Authors: David Turner   <david.turner@freetype.org>
              Robert Wilhelm <robert.wilhelm@freetype.org>
              Werner Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>
target:  Sitio web: http://www.freetype.org/
     Autores: David Turner   <david.turner@freetype.org>
              Robert Wilhelm <robert.wilhelm@freetype.org>
              Werner Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>

note: Packages: libfreetype6-dev, libfreetype6 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3715, 101383 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: The FreeType project is a team of volunteers who develop free,
    portable and high-quality software solutions for digital typography.
    They specifically target embedded systems and focus on bringing small,
    efficient and ubiquitous products.
target: O proxecto FreeType é un equipo de voluntarios que desenvolven solucións
    de software libres, portátiles e de alta calidade para a tipografía
    dixital. En concreto, diríxense aos sistemas incorporados e céntranse en
    crear produtos pequenos, eficientes e ubicuos.

note: Packages: libdbus-1-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 98846 Priority: optional Section: libs
en: simple interprocess messaging system (library)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (biblioteca)

note: Packages: libdbus-glib-1-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 93710 Priority: optional Section: libs
en: simple interprocess messaging system (GLib-based shared library)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (biblioteca compartida baseada en GLib)

note: Packages: libpolkit-gobject-1-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 91041 Priority: optional Section: libs
en: PolicyKit Authorization API
target: API de autorización de PolicyKit

note: Packages: libpolkit-gobject-1-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 91041 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a library for accessing PolicyKit.
target: Este paquete contén a biblioteca para acceder a PolicyKit.

note: Packages: libcups2 Paragraphs: 0 PopconInst: 82934 Priority: optional Section: libs
en: Common UNIX Printing System(tm) - Core library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Biblioteca principal

note: Packages: libpng12-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 82780 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the runtime library files needed to run software
    using libpng.
target: Este paquete contén os ficheiros das bibliotecas de tempo de execución
    necesarias para executar software que empregue libpng.

note: Packages: libpng12-dev, libpng12-0, libpng3 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 4499, 82780, 9 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libs, oldlibs
en: libpng is a library implementing an interface for reading and writing
    PNG (Portable Network Graphics) format files.
target: libpng é unha biblioteca que implementa unha interface para le e escribir
    ficheiros de formato PNG (Gráficos Portátiles de Rede).

note: Packages: libavahi-common3 Paragraphs: 0 PopconInst: 82445 Priority: optional Section: libs
en: Avahi common library
target: Biblioteca común de Avahi

note: Packages: libavahi-common3 Paragraphs: 2 PopconInst: 82445 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Avahi common library, which is a set of common
    functions used by many of Avahis components and client applications.
target: Este paquete contén a biblioteca común de Avahi, que é un conxunto de
    funcións comúns empregadas por moitos compoñentes e aplicativos clientes
    do Avahis.

note: Packages: libfontconfig1 Paragraphs: 2 PopconInst: 81440 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the runtime library needed to launch applications
    using fontconfig.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución necesaria para
    executar aplicativos que empreguen fontconfig.

note: Packages: libavahi-client3 Paragraphs: 0 PopconInst: 79390 Priority: optional Section: libs
en: Avahi client library
target: Biblioteca cliente de Avahi

note: Packages: libavahi-client3 Paragraphs: 2 PopconInst: 79390 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library for Avahi's C API which  allows you
    to integrate mDNS/DNS-SD functionality into your application.
target: Este paquete contén a biblioteca para a API de C de Avahi, que permite
    integrar a funcionalidade de mDNS/DNS-SD nos aplicativos.

note: Packages: libcairo2 Paragraphs: 0 PopconInst: 78174 Priority: optional Section: libs
en: The Cairo 2D vector graphics library
target: A biblioteca de gráficos vectoriais en 2D Cairo

note: Packages: libasound2 Paragraphs: 0 PopconInst: 76819 Priority: optional Section: libs
en: shared library for ALSA applications
target: Biblioteca compartida para aplicativos de ALSA

note: Packages: libasound2 Paragraphs: 1 PopconInst: 76819 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the ALSA library and its standard plugins, as well
    as the required configuration files.
target: Este paquete contén a biblioteca ALSA e os seus engadidos normais, así
    como os ficheiros de configuración requiridos.

note: Packages: libpolkit-backend-1-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 76721 Priority: optional Section: libs
en: PolicyKit backend API
target: API da infraestrutura PolicyKit

note: Packages: libpolkit-backend-1-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 76721 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a library for implementing authentication backends.
target: Este paquete contén unha biblioteca para implementar infraestruturas de
    autenticación.

note: Packages: libgudev-1.0-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 76207 Priority: optional Section: libs
en: GObject-based wrapper library for libudev
target: Biblioteca de envoltura para libudev baseada en GObject

note: Packages: libgudev-1.0-0 Paragraphs: 1 PopconInst: 76207 Priority: optional Section: libs
en: This library makes it much simpler to use libudev from programs already using
    GObject. It also makes it possible to easily use libudev from other
    programming languages, such as Javascript, because of GObject introspection
    support.
target: Esta biblioteca facilita moito o uso de libudev desde os programas que xa
    empreguen GObject. Tamén posibilita empregar libudev desde outras
    linguaxes de programación, como Javascript, por causa da compatibilidade
    de introspección de GObject.

note: Packages: libice-dev, libice6-dbg, libice6 Paragraphs: 4, 4, 3 PopconInst: 1860, 9, 75860 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libICE
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libICE

note: Packages: libxaw7-dev, libxaw7-dbg, libxaw7 Paragraphs: 4, 4, 3 PopconInst: 225, 3, 72925 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXaw
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXaw

note: Packages: libxt6-dbg, libxt6, libxt-dev Paragraphs: 4, 3, 4 PopconInst: 8, 72649, 2217 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXt
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXt

note: Packages: libxrender-dev, libxrender1, libxrender1-dbg Paragraphs: 4, 3, 4 PopconInst: 2724, 72415, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXrender
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXrender

note: Packages: libxau-dev, libxau6-dbg, libxau6 Paragraphs: 4, 4, 3 PopconInst: 2644, 0, 72160 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXau
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXau

note: Packages: libxkbfile-dev, libxkbfile1, libxkbfile1-dbg Paragraphs: 4, 3, 4 PopconInst: 231, 71084, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxkbfile
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxkbfile

note: Packages: libgmp10 Paragraphs: 2 PopconInst: 70769 Priority: optional Section: libs
en: It has a rich set of functions, and the functions have a regular
    interface.
target: Ten un conxunto de funcións rico e as funcións teñen unha interface
    regular.

note: Packages: libxcomposite-dev, libxcomposite1, libxcomposite1-dbg Paragraphs: 5, 4, 5 PopconInst: 998, 67770, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXcomposite
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXcomposite

note: Packages: libdrm2 Paragraphs: 0 PopconInst: 67309 Priority: optional Section: libs
en: Userspace interface to kernel DRM services -- runtime
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel -- tempo de execución

note: Packages: libdrm2 Paragraphs: 2 PopconInst: 67309 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the runtime environment for libdrm.
target: Este paquete fornece o ambiente de tempo de execución de libdrm.

note: Packages: libgtk-3-0, libgtk2.0-0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 61916, 67152 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: GTK+ graphical user interface library
target: Biblioteca da interface gráfica de usuario GTK+

note: Packages: libgl1-mesa-dri-dbg, libgl1-mesa-glx-dbg, libgl1-mesa-dri, libgl1-mesa-dev, libgl1-mesa-glx Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 6719, 2002, 66895 Priority: extra, extra, optional, optional, optional Section: debug, debug, libs, libdevel, libs
en: This version of Mesa provides GLX and DRI capabilities: it is capable of
    both direct and indirect rendering.  For direct rendering, it can use DRI
    modules from the libgl1-mesa-dri package to accelerate drawing.
target: Esta versión de Mesa fornece capacidades de GLX e DRI: é capaz de
    renderización directa e indirecta. Para a renderización directo pode
    empregar módulos de DRI do paquete libgl1-mesa-dri para acelerar o
    debuxado.

note: Packages: libgl1-mesa-glx Paragraphs: 0 PopconInst: 66895 Priority: optional Section: libs
en: free implementation of the OpenGL API -- GLX runtime
target: Implementación libre da API de OpenGL -- tempo de execución de GLX

note: Packages: libgl1-mesa-glx-dbg, libgl1-mesa-glx Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 66895 Priority: extra, optional Section: debug, libs
en: This package does not include the modules themselves: these can be found
    in the libgl1-mesa-dri package.
target: Este paquete non inclúe os módulos en si: estes poden ser atopados no
    paquete libgl1-mesa-dri.

note: Packages: dconf-gsettings-backend Paragraphs: 0 PopconInst: 63321 Priority: optional Section: libs
en: simple configuration storage system - GSettings back-end
target: Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - infraestrutura para GSettings

note: Packages: dconf-gsettings-backend Paragraphs: 2 PopconInst: 63321 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a back-end for GSettings. It is needed by
    applications accessing settings through GSettings to set custom values
    and listen for changes.
target: Este paquete contén unha infraestrutura para GSettings. Necesítana os
    aplicativos que accedan á configuración a través de GSettings para
    estabeleceren valores personalizados e escoitaren por se hai cambios.

note: Packages: libnl-genl-3-200 Paragraphs: 2 PopconInst: 63138 Priority: optional Section: libs
en: API to the generic netlink protocol, an extended version of the netlink
    protocol.
target: API do protocolo netlink xenérico, unha versión estendida do protocolo
    netlink.

note: Packages: libcap-ng0 Paragraphs: 3 PopconInst: 63086 Priority: optional Section: libs
en: This package contains header files and libraries for libcap-ng.
target: Este paquete contén ficheiros de cabeceiras e bibliotecas para libcap-ng.

note: Packages: libexif12 Paragraphs: 0 PopconInst: 62524 Priority: optional Section: libs
en: library to parse EXIF files
target: Biblioteca para analizar metadatos de EXIF

note: Packages: libexif12, libexif-dev, libexif-gtk5, libexif-gtk-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 62524, 443, 195, 6 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, libdevel, libs, libdevel
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
target: A maioría das cámaras dixitais producen ficheiros EXIF, que son ficheiros
    JPEG con etiquetas extra que conteñen información sobre a imaxe. A
    biblioteca EXIF permite examinar un ficheiro EXIF e ler os datos desas
    etiquetas.

note: Packages: libcupsimage2 Paragraphs: 0 PopconInst: 62087 Priority: optional Section: libs
en: Common UNIX Printing System(tm) - Raster image library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Biblioteca de imaxes raster

note: Packages: libcupsimage2 Paragraphs: 2 PopconInst: 62087 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the image libraries for handling the CUPS
    raster format.
target: Este paquete fornece as bibliotecas de imaxes para manipular o formato
    raster de CUPS.

note: Packages: libnotify4 Paragraphs: 0 PopconInst: 61911 Priority: optional Section: libs
en: sends desktop notifications to a notification daemon
target: Envía notificacións de escritorio a un daemon de notificacións

note: Packages: libnotify4 Paragraphs: 2 PopconInst: 61911 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library. To actually display the
    notifications, you need to install the package notification-daemon.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida. Para realmente mostrar as
    notificacións hai que instalar o paquete notification-daemon.

note: Packages: libcairo-gobject2 Paragraphs: 0 PopconInst: 61685 Priority: optional Section: libs
en: The Cairo 2D vector graphics library (GObject library)
target: A biblioteca de gráficos vectoriais en 2D Cairo (biblioteca GObject)

note: Packages: libcairo-gobject2 Paragraphs: 2 PopconInst: 61685 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GObject library, providing wrapper GObject types
    for all cairo types.
target: Este paquete contén a biblioteca GObject, que fornece tipos de envoltura
    de GObject para todos os tipos de cairo.

note: Packages: libavahi-common-data Paragraphs: 0 PopconInst: 61204 Priority: optional Section: libs
en: Avahi common data files
target: Ficheiros de datos comúns de Avahi

note: Packages: libglib2.0-data Paragraphs: 0 PopconInst: 60723 Priority: optional Section: libs
en: Common files for GLib library
target: Ficheiros comúns da biblioteca GLib

note: Packages: libglib2.0-data Paragraphs: 2 PopconInst: 60723 Priority: optional Section: libs
en: This package is needed for the runtime libraries to display messages in
    languages other than English.
target: Este paquete é necesario para que as bibliotecas de tempo de execución
    mostren mensaxes en idiomas diferentes do inglés.

note: Packages: ure Paragraphs: 0 PopconInst: 60401 Priority: optional Section: libs
en: LibreOffice UNO runtime environment
target: Ambiente de tempo de execución UNO do LibreOffice

note: Packages: ure-dbg, ure, uno-libs3-dbg, uno-libs3 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 3, 60401, 3, 56110 Priority: extra, optional, extra, optional Section: debug, libs, debug, libs
en: The Uno Runtime Environment (URE) is the well-known UNO component model
    of LibreOffice, packaged up as an individual product.
target: O Ambiente de Tempo de Execución Uno (URE) é o coñecido modelo de
    compoñentes de UNO do LibreOffice, empaquetado como produto individual.

note: Packages: libcupsmime1 Paragraphs: 0 PopconInst: 59706 Priority: optional Section: libs
en: Common UNIX Printing System(tm) - MIME library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Biblioteca MIME

note: Packages: libnl-route-3-200 Paragraphs: 2 PopconInst: 59603 Priority: optional Section: libs
en: API to the configuration interfaces of the NETLINK_ROUTE family.
target: API das interfaces de configuración da familia NETLINK_ROUTE.

note: Packages: gvfs-daemons Paragraphs: 0 PopconInst: 59050 Priority: optional Section: libs
en: userspace virtual filesystem - servers
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - servidores

note: Packages: gvfs-daemons Paragraphs: 2 PopconInst: 59050 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the gvfs server and the minimal set of backends.
target: Este paquete contén o servidor de gvfs e o conxunto de infraestruturas
    mínimo.

note: Packages: librsvg2-common Paragraphs: 0 PopconInst: 58385 Priority: optional Section: libs
en: SAX-based renderer library for SVG files (extra runtime)
target: Biblioteca de renderización para ficheiros SVG baseada en SAX (tempo de execución extra)

note: Packages: librsvg2-common Paragraphs: 2 PopconInst: 58385 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the gdk-pixbuf loader allowing
    to load SVG images transparently inside GTK+ applications.
target: Este paquete inclúe o cargador gdk-pixbuf, que permite cargar imaxes SVG
    de maneira transparente dentro dos aplicativos en GTK+.

note: Packages: libldb1, libntdb1, libtdb1 Paragraphs: 3, 3, 2 PopconInst: 9018, 5879, 58143 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: This package contains the shared library file.
target: Este paquete contén o ficheiro da biblioteca compartida.

note: Packages: gconf-service Paragraphs: 0 PopconInst: 58018 Priority: optional Section: libs
en: GNOME configuration database system (D-Bus service)
target: Sistema de base de datos de configuración de GNOME (Servizo de D-Bus)

note: Packages: libgconf-2-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 57994 Priority: optional Section: libs
en: GNOME configuration database system (shared libraries)
target: Sistema de base de datos de configuración de GNOME (bibliotecas compartidas)

note: Packages: gconf2-common Paragraphs: 0 PopconInst: 56558 Priority: optional Section: libs
en: GNOME configuration database system (common files)
target: Sistema de base de datos de configuración de GNOME (ficheiros comúns)

note: Packages: liblcms2-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 56418 Priority: optional Section: libs
en: Little CMS 2 color management library
target: Biblioteca de xestión da cor Little CMS 2

note: Packages: libpython2.7 Paragraphs: 0 PopconInst: 56129 Priority: optional Section: libs
en: Shared Python runtime library (version 2.7)
target: Biblioteca de tempo de execución compartida de Python (versión 2.7)

note: Packages: libpython2.7, libpython3.4 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 56129, 6537 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the shared runtime library, normally not needed
    for programs using the statically linked interpreter.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución compartida,
    normalmente non necesaria para os programas que empreguen o intérprete
    ligado estaticamente.

note: Packages: libcurl3-gnutls Paragraphs: 0 PopconInst: 56119 Priority: optional Section: libs
en: easy-to-use client-side URL transfer library (GnuTLS flavour)
target: Biblioteca de transferencias de URL do lado do cliente doada de utilizar (sabor GnuTLS)

note: Packages: libcurl3-gnutls, libcurl4-gnutls-dev Paragraphs: 4, 5 PopconInst: 56119, 693 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: SSL support is provided by GnuTLS.
target: A compatibilidade con SSL fornécea GnuTLS.

note: Packages: uno-libs3 Paragraphs: 0 PopconInst: 56110 Priority: optional Section: libs
en: LibreOffice UNO runtime environment -- public shared libraries
target: Ambiente de tempo de execución UNO do LibreOffice - bibliotecas públicas compartidas

note: Packages: dconf-service Paragraphs: 0 PopconInst: 55848 Priority: optional Section: libs
en: simple configuration storage system - D-Bus service
target: Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - servizo para D-Bus

note: Packages: dconf-service Paragraphs: 2 PopconInst: 55848 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the DConf service, which applications talk to
    using D-Bus in order to obtain their settings. It is mostly used by the
    GSettings backend.
target: Este paquete contén o servizo DConf, ao que lle falan os aplicativos
    empregando D-Bus para obter as súas configuracións. Úsao, sobre todo, a
    infraestrutura de GSettings.

note: Packages: libcanberra-gtk-dev, libcanberra-dev, libcanberra0, libcanberra-gtk3-dev, libcanberra-gtk-common-dev Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 1, 163, 55307, 7, 42 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libs, libdevel, libdevel
en: simple abstract interface for playing event sounds
target: Interface abstracta sinxela para reproducir sons de eventos

note: Packages: libflac8 Paragraphs: 3 PopconInst: 52112 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the runtime library libFLAC.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución libFLAC.

note: Packages: libgnome-keyring0 Paragraphs: 0 PopconInst: 52077 Priority: optional Section: libs
en: GNOME keyring services library
target: Biblioteca dos servizos do chaveiro de GNOME

note: Packages: libgnome-keyring0 Paragraphs: 3 PopconInst: 52077 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared libraries for GNOME.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para GNOME.

note: Packages: libx11-xcb1 Paragraphs: 0 PopconInst: 51925 Priority: optional Section: libs
en: Xlib/XCB interface library
target: Biblioteca da interface Xlib/XCB

note: Packages: libx11-xcb1, libx11-xcb-dev, libx11-xcb1-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 51925, 782, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libs, libdevel, debug
en: libX11-xcb provides functions needed by clients which take advantage of
    Xlib/XCB to mix calls to both Xlib and XCB over the same X connection.
target: libX11-xcb fornece funcións que necesitan os clientes que se aproveitan de
    Xlib/XCB para mesturar chamadas tanto a Xlib como a XCB a través da mesma
    conexión con X.

note: Packages: libx11-xcb1, libx11-xcb-dev, libx11-xcb1-dbg Paragraphs: 3, 4, 4 PopconInst: 51925, 782, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libs, libdevel, debug
en: More information about XCB can be found at:
    <URL:http://xcb.freedesktop.org>
target: Pódese atopar máis información sobre XCB en
    <URL:http://xcb.freedesktop.org>

note: Packages: libcupscgi1 Paragraphs: 0 PopconInst: 51718 Priority: optional Section: libs
en: Common UNIX Printing System(tm) - CGI library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Biblioteca CGI

note: Packages: libcupsppdc1 Paragraphs: 0 PopconInst: 51689 Priority: optional Section: libs
en: Common UNIX Printing System(tm) - PPD manipulation library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Biblioteca de manipulación de PPD

note: Packages: libgirepository-1.0-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 50108 Priority: optional Section: libs
en: Library for handling GObject introspection data (runtime library)
target: Biblioteca para manipular datos de introspección de GObject (biblioteca de tempo de execución)

note: Packages: libgirepository-1.0-1 Paragraphs: 3 PopconInst: 50108 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a C library for handling the introspection data.
target: Este paquete contén unha biblioteca en C para manipular os datos de
    introspección.

note: Packages: libcanberra-gtk3-0-dbg, libcanberra-gtk3-0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 49696 Priority: extra, optional Section: debug, libs
en: libcanberra-gtk provides a few functions that simplify libcanberra
    usage from GTK+ 3.0.
target: libcanberra-gtk fornece algunhas funcións que simplifican o uso de
    libcanberra desde GTK+ 3.0.

note: Packages: libnm-glib-vpn1 Paragraphs: 0 PopconInst: 49441 Priority: optional Section: libs
en: network management framework (GLib VPN shared library)
target: Infraestrutura de xestión de rede (biblioteca compartida de GLib VPN)

note: Packages: libgck-1-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 48800 Priority: optional Section: libs
en: Glib wrapper library for PKCS#11 - runtime
target: Biblioteca de envoltura de Glib para PKCS#11 - tempo de execución

note: Packages: libgck-1-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 48800 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries needed to run programs
    built against the GCK library.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas precisas para executar
    programas construídos contra a biblioteca GCK.

note: Packages: libenchant1c2a Paragraphs: 3 PopconInst: 47260 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library and non-Voikko enchant plugins.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida e os engadidos de enchant que
    non son para Voikko.

note: Packages: libexempi3 Paragraphs: 0 PopconInst: 47038 Priority: optional Section: libs
en: library to parse XMP metadata (Library)
target: Biblioteca para analizar metadatos de XMP (Biblioteca)

note: Packages: libgpgme11 Paragraphs: 0 PopconInst: 46396 Priority: optional Section: libs
en: GPGME - GnuPG Made Easy (library)
target: GPGME - GnuPG Posto Fácil (biblioteca)

note: Packages: libgpgme11, libgpgme11-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 46396, 73 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: GPGME is a wrapper library which provides a C API to access some of the
    GnuPG functions, such as encrypt, decrypt, sign, verify, ...
target: GPGME é unha biblioteca de envoltura que fornece unha API para C para
    acceder a algunhas das funcións de GnuPG, como encrypt, decrypt, sign,
    verify, ...

note: Packages: libgif4 Paragraphs: 0 PopconInst: 45986 Priority: optional Section: libs
en: library for GIF images (library)
target: Biblioteca para imaxes GIF (biblioteca)

note: Packages: libnm-gtk0 Paragraphs: 1 PopconInst: 45977 Priority: optional Section: libs
en: This library provides Gtk+ dialogs for NetworkManager.
target: Esta biblioteca fornece os diálogos en Gtk+ para NetworkManager.

note: Packages: libfuse2 Paragraphs: 0 PopconInst: 45841 Priority: optional Section: libs
en: Filesystem in Userspace (library)
target: Sistema de ficheiros no espazo do usuario (biblioteca)

note: Packages: libxdmcp6, libxdmcp6-dbg, libxdmcp-dev Paragraphs: 3, 4, 4 PopconInst: 45412, 0, 1544 Priority: optional, extra, optional Section: libs, debug, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXdmcp
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXdmcp

note: Packages: libsane Paragraphs: 0 PopconInst: 44746 Priority: optional Section: libs
en: API library for scanners
target: Biblioteca de API para escáneres

note: Packages: libnautilus-extension1a Paragraphs: 0 PopconInst: 44385 Priority: optional Section: libs
en: libraries for nautilus components - runtime version
target: Bibliotecas para os compoñentes de nautilus - versión de tempo de execución

note: Packages: libcurl3 Paragraphs: 0 PopconInst: 43874 Priority: optional Section: libs
en: easy-to-use client-side URL transfer library (OpenSSL flavour)
target: Biblioteca de transferencias de URL do lado do cliente doada de utilizar (sabor OpenSSL)

note: Packages: libcurl3, libcurl4-openssl-dev Paragraphs: 4, 5 PopconInst: 43874, 810 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: SSL support is provided by OpenSSL.
target: A compatibilidade con SSL fornécea OpenSSL.

note: Packages: libclutter-1.0-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 43870 Priority: optional Section: libs
en: Open GL based interactive canvas library
target: Biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL

note: Packages: gvfs Paragraphs: 0 PopconInst: 43776 Priority: optional Section: libs
en: userspace virtual filesystem - GIO module
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - módulo de GIO

note: Packages: gvfs Paragraphs: 2 PopconInst: 43776 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GIO module that lets applications use gvfs
    mounts.
target: Este paquete contén o módulo de GIO que permite que os aplicativos
    empreguen os puntos de montaxe de gvfs

note: Packages: libaa1 Paragraphs: 0 PopconInst: 42970 Priority: optional Section: libs
en: ASCII art library
target: Biblioteca de gráficos en ASCII

note: Packages: gvfs-common Paragraphs: 0 PopconInst: 42780 Priority: optional Section: libs
en: userspace virtual filesystem - common data files
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - ficheiros de datos comúns

note: Packages: gvfs-common Paragraphs: 2 PopconInst: 42780 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the data files and translations used by all gvfs
    components.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos e as traducións empregados por
    todos os compoñentes de gvfs.

note: Packages: libfontenc1-dbg, libfontenc1, libfontenc-dev Paragraphs: 4, 3, 4 PopconInst: 0, 42726, 98 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libfontenc
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libfontenc

note: Packages: libevdocument3-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 42439 Priority: optional Section: libs
en: Document (PostScript, PDF) rendering library
target: Biblioteca de renderización de documentos (PostScript, PDF)

note: Packages: libevdocument3-4 Paragraphs: 2 PopconInst: 42439 Priority: optional Section: libs
en: It ships with a ps, pdf, dvi, tiff, djvu, comics and xps backend.
target: Inclúe unha infraestrutura para ps, pdf, dvi, tiff, djvu, comics e xps.

note: Packages: libpulse-mainloop-glib0, libpulse0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 40582, 42414 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Client libraries used by applications that access a PulseAudio sound server
    via PulseAudio's native interface.
target: Bibliotecas cliente empregadas polos aplicativos que acceden a un servidor
    de son PulseAudio mediante a interface nativa do PulseAudio.

note: Packages: libpulse0 Paragraphs: 0 PopconInst: 42414 Priority: optional Section: libs
en: PulseAudio client libraries
target: Bibliotecas cliente de PulseAudio

note: Packages: libevview3-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 42384 Priority: optional Section: libs
en: Document (PostScript, PDF) rendering library - Gtk+ widgets
target: Biblioteca de renderización de documentos (PostScript, PDF) - trebellos en Gtk+

note: Packages: libgstreamer0.10-0, libgstreamer1.0-0, libgstreamer1.0-0-dbg, libgstreamer0.10-0-dbg Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 42078, 9776, 14, 41 Priority: optional, optional, extra, extra Section: libs, libs, debug, debug
en: Core GStreamer libraries and elements
target: Bibliotecas e elementos principais de GStreamer

note: Packages: libgstreamer0.10-0, libgstreamer1.0-0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 42078, 9776 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the core library and elements.
target: Este paquete contén a biblioteca e os elementos principais.

note: Packages: libsane-hpaio Paragraphs: 3 PopconInst: 41392 Priority: optional Section: libs
en: Users of hplip are advised to install the hplip{-gui} packages for
    command line and GUI tools associated with HPLIP.
target: Recoméndaselles aos usuarios de hplip que instalen os paquetes hplip{-gui}
    para as ferramentas da liña de ordes e da interface gráfica asociadas con
    HPLIP.

note: Packages: libdjvulibre21 Paragraphs: 1 PopconInst: 41289 Priority: optional Section: libs
en: DjVu runtime library.
target: Biblioteca de tempo de execución de DjVu

note: Packages: libpulse-mainloop-glib0 Paragraphs: 0 PopconInst: 40582 Priority: optional Section: libs
en: PulseAudio client libraries (glib support)
target: Bibliotecas cliente de PulseAudio (compatibilidade con glib)

note: Packages: libpulse-mainloop-glib0 Paragraphs: 3 PopconInst: 40582 Priority: optional Section: libs
en: This package adds support for glib2 client applications.
target: Este paquete engade compatibilidade para os aplicativos clientes de glib2.

note: Packages: libxmuu1-dbg, libxmuu1, libxmu-headers, libxmu-dev, libxmu6-dbg, libxmuu-dev, libxmu6 Paragraphs: 4, 3, 3, 4, 4, 4, 3 PopconInst: 1, 39824, 430, 522, 1, 18, 37165 Priority: extra, optional, optional, optional, extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel, libdevel, debug, libde
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXmu
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXmu

note: Packages: libgstreamer-plugins-base1.0-0, libgstreamer-plugins-base0.10-0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 9073, 39701 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: GStreamer libraries from the "base" set
target: Bibliotecas de GStreamer do conxunto «base»

note: Packages: libgstreamer-plugins-base1.0-0, libgstreamer-plugins-base0.10-0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 9073, 39701 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains libraries from the "base" set, an essential
    exemplary set of elements.
target: Este paquete contén bibliotecas do conxunto «base», un conxunto exemplar
    de elementos esencial.

note: Packages: libtelepathy-glib0 Paragraphs: 0 PopconInst: 39658 Priority: optional Section: libs
en: Telepathy framework - GLib library
target: Infraestrutura do Telepathy - Biblioteca GLib

note: Packages: libtelepathy-glib0 Paragraphs: 1 PopconInst: 39658 Priority: optional Section: libs
en: This package contains telepathy-glib, a GLib-based library for Telepathy
    components.
target: Este paquete contén telepathy-glib, unha biblioteca baseada en GLib para
    os compoñentes do Telepathy.

note: Packages: libaspell15 Paragraphs: 0 PopconInst: 39621 Priority: optional Section: libs
en: GNU Aspell spell-checker runtime library
target: Biblioteca de execución do corrector ortográfico Aspell de GNU

note: Packages: libgomp1 Paragraphs: 0 PopconInst: 39385 Priority: optional Section: libs
en: GCC OpenMP (GOMP) support library
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP)

note: Packages: libieee1284-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 39192 Priority: optional Section: libs
en: cross-platform library for parallel port access
target: Biblioteca multiplataforma para acceder a portos paralelos

note: Packages: libieee1284-3, libieee1284-3-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 39192, 489 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: This library was designed to ease the use of the parallel port. It will
    automatically figure out which access method is available, depending on the
    running kernel and the permissions of the process.
target: Esta biblioteca foi deseñada para facilitar o uso do porto paralelo.
    Calcula automaticamente o método de acceso que haxa dispoñíbel dependendo
    do kernel que se estea a executar e dos permisos do proceso.

note: Packages: libieee1284-3, libieee1284-3-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 39192, 489 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: It handles particular queries to the devices, like fetching the Device ID of
    a device.
target: Xestiona solicitudes particulares aos dispositivos, como a obtención do
    identificador de dispositivo dun dispositivo.

note: Packages: libgail18, libgail-3-0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 10773, 39125 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: GNOME Accessibility Implementation Library -- shared libraries
target: Biblioteca de implementación da accesibilidade de GNOME -- bibliotecas compartidas

note: Packages: libxxf86vm1, libxxf86vm1-dbg, libxxf86vm-dev Paragraphs: 3, 4, 4 PopconInst: 38778, 5, 1187 Priority: optional, extra, optional Section: libs, debug, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXxf86vm
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXxf86vm

note: Packages: libgtop2-7 Paragraphs: 0 PopconInst: 38500 Priority: optional Section: libs
en: gtop system monitoring library (shared)
target: Biblioteca de vixilancia do sistema gtop (compartido)

note: Packages: libgsf-1-114 Paragraphs: 0 PopconInst: 37886 Priority: optional Section: libs
en: Structured File Library - runtime version
target: Biblioteca de Ficheiros Estruturados - versión de tempo de execución

note: Packages: libgsf-1-common Paragraphs: 0 PopconInst: 36686 Priority: optional Section: libs
en: Structured File Library - common files
target: Biblioteca de Ficheiros Estruturados - ficheiros comúns

note: Packages: libgsf-1-common Paragraphs: 2 PopconInst: 36686 Priority: optional Section: libs
en: These are the architecture independent files that are part of libgsf,
    like translations of messages.
target: Estes son os ficheiros independentes da arquitectura que fan parte de
    libgsf, como as mensaxes de tradución.

note: Packages: libmission-control-plugins0 Paragraphs: 0 PopconInst: 36596 Priority: optional Section: libs
en: management daemon for Telepathy (library for plugins)
target: Daemon de xestión do Telepathy (biblioteca para os engadidos)

note: Packages: libmission-control-plugins0 Paragraphs: 1 PopconInst: 36596 Priority: optional Section: libs
en: Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for
    the Telepathy framework. This package contains a library against which plugins
    for Mission Control must be linked.
target: Telepathy Mission Control 5 é un xestor de contas e despacho de canles
    para a infraestrutura Telepathy. Este paquete contén a biblioteca contra
    hai que ligar os engadidos de Mission Control.

note: Packages: libwebkit2gtk-4.0-37, libwebkit2gtk-3.0-25, libwebkitgtk-1.0-0, libwebkitgtk-3.0-0 Paragraphs: 5, 5, 4, 4 PopconInst: 1, 153, 3034, 36565 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libs, libs, libs, libs
en: This is the library for embedding in GTK+ applications.
target: Esta é a biblioteca para incorporar en aplicativos en GTK+.

note: Packages: libsane-common, libsane-extras-common Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 36154, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: API library for scanners -- documentation and support files
target: Biblioteca de API para escáneres - ficheiros de documentación e axuda

note: Packages: libsane-common Paragraphs: 2 PopconInst: 36154 Priority: optional Section: libs
en: This package includes documentation for libsane, such as the man pages
    and list of supported scanners, and support files (i18n data).
target: Este paquete inclúe documentación de libsane, como as páxinas de man e
    unha lista dos escáneres coñecidos e ficheiros auxiliares (datos de i18n).

note: Packages: libcupsfilters-dev, libcupsfilters1 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 32, 35235 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: This library contains functions commonly used by the CUPS filters
    in the OpenPrinting CUPS filters package, currently functions to read
    several different image formats and to convert bitmaps between different
    color spaces.
target: Esta biblioteca contén funcións habitualmente empregadas polos filtros de
    CUPS do paquete de filtros de CUPS de OpenPrinting, actualmente funcións
    para ler diferentes formatos de imaxe e para converter mapas de bits entre
    diferentes espazos de cores.

note: Packages: libcupsfilters1 Paragraphs: 0 PopconInst: 35235 Priority: optional Section: libs
en: OpenPrinting CUPS Filters - Shared library
target: Filtros de CUPS de OpenPrinting - Biblioteca compartida

note: Packages: libxfixes3-dbg, libxfixes3, libxfixes-dev Paragraphs: 5, 4, 5 PopconInst: 8, 35226, 1907 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfixes
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfixes

note: Packages: gvfs-libs Paragraphs: 0 PopconInst: 35116 Priority: optional Section: libs
en: userspace virtual filesystem - private libraries
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - bibliotecas privadas

note: Packages: gvfs-libs Paragraphs: 2 PopconInst: 35116 Priority: optional Section: libs
en: This package contains private libraries with common functions between
    the daemons and the GIO module.
target: Este paquete contén bibliotecas privadas con funcións comúns entre os
    daemons e o módulo de GIO.

note: Packages: libxi6-dbg, libxi6, libxi-dev Paragraphs: 5, 4, 5 PopconInst: 1, 34899, 1519 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXi
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXi

note: Packages: libdvdread4 Paragraphs: 0 PopconInst: 34671 Priority: optional Section: libs
en: library for reading DVDs
target: Biblioteca para ler DVD

note: Packages: libdvdread4, libdvdread-dbg, libdvdread-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 34671, 5, 133 Priority: optional, extra, optional Section: libs, debug, libdevel
en: libdvdread provides the functionality that is required to access many DVDs. It
    parses IFO files, reads NAV-blocks, and performs CSS authentication and
    descrambling.
target: libdvdread fornece a funcionalidade requirida para acceder a moitos DVD.
    Analiza os ficheiros IFO, le os bloques NAV e realiza a autenticación e
    desbarallamento de CSS.

note: Packages: libdvdread4 Paragraphs: 2 PopconInst: 34671 Priority: optional Section: libs
en: libdvdread probes for libdvdcss at runtime and if found, will use it to
    decrypt sections of the DVD as necessary. libdvdcss needs to be installed from
    third-party repositories (see README.css), it's not included in Debian.
target: libdvdread procura libdvdcss no tempo de execución e, se a atopa, emprégaa
    para descifrar seccións do DVD segundo for preciso. libdvdcss ten que
    estar instalada desde repositorios de terceiros (vexa README.css), pois
    non está incluída en Debian.

note: Packages: libopts25, libopts25-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 34643, 153 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: automated option processing library based on autogen
target: Biblioteca de procesamento de opcións automatizado baseada en autogen

note: Packages: libopts25 Paragraphs: 1 PopconInst: 34643 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries needed by binaries that use
    autoopts for option processing. The package containing the header files
    and static libraries is libopts25-dev. The package containing the
    development tools is autogen.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas que precisan os binarios
    que empregan autoopts para o procesamento das opcións. O paquete que
    contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas é
    libopts25-dev. O paquete que contén as ferramentas de desenvolvemento é
    autogen.

note: Packages: libgxps2 Paragraphs: 0 PopconInst: 34221 Priority: optional Section: libs
en: handling and rendering XPS documents (library)
target: Manipulación e renderización de documentos XPS (biblioteca)

note: Packages: libgxps2 Paragraphs: 4 PopconInst: 34221 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library. It is being used by evince to read XPS
    documents.
target: Este paquete contén a biblioteca. Está a ser empregado por evince para ler
    documentos en XPS.

note: Packages: libclutter-gtk-1.0-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 34127 Priority: optional Section: libs
en: Open GL based interactive canvas library GTK+ widget
target: Trebello en GTK+ da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL

note: Packages: libgtkhtml-4.0-0, libgtkhtml3.14-19 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 34036, 120 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: HTML rendering/editing library - runtime files
target: Biblioteca de renderización/edición de HTML - ficheiros de tempo de execución

note: Packages: libgtkhtml-4.0-0, libgtkhtml3.14-19 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 34036, 120 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the library and the translations.
target: Este paquete contén a biblioteca e as traducións.

note: Packages: libgtkhtml-4.0-common, libgtkhtml-editor-3.14-common, libgtkhtml-4.0-0, libgtkhtml-editor-4.0-dev, libgtkhtml3.14-dbg, libgtkhtml3.14-dev, libgtkhtml-4.0-dev, libgtkhtml-4.0-dbg, libgtkhtml-editor-3.14-dev, libgtkhtml-editor-3.14-0, libgtkhtml3.14-19, libgtkhtml-editor-4.0-0 Paragraphs: 1,
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.
target: GtkHTML é un motor lixeiro de renderización/impresión/edición de HTML.

note: Packages: libgpod4 Paragraphs: 0 PopconInst: 34024 Priority: optional Section: libs
en: library to read and write songs and artwork to an iPod
target: Biblioteca para ler e escribir cancións e imaxes nun iPod

note: Packages: libgpod4 Paragraphs: 1 PopconInst: 34024 Priority: optional Section: libs
en: libgpod is a library meant to abstract access to an iPod's content. It
    provides an easy to use API to retrieve the list of files and playlist
    stored on an iPod, to modify them and to save them back to the iPod
target: libgpod é unha biblioteca que pretende abstraer o acceso ao contido dun
    iPod. Fornece unha API doada de utilizar para obter as listas de ficheiros
    e as listas de reprodución almacenadas nun iPod, modificalas e gardalas de
    volta no iPod

note: Packages: libdrm-intel1 Paragraphs: 0 PopconInst: 33651 Priority: optional Section: libs
en: Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- runtime
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel específicos de Intel -- tempo de execución

note: Packages: libgtop2-common Paragraphs: 0 PopconInst: 33206 Priority: optional Section: libs
en: gtop system monitoring library (common)
target: Biblioteca de vixilancia do sistema gtop (común)

note: Packages: libgtop2-common Paragraphs: 2 PopconInst: 33206 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the translations.
target: Este paquete contén as traducións

note: Packages: liborc-0.4-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 32503 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the orc shared libraries.  It is typically
    installed automatically when an application or library requires it.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas de orc. Normalmente
    instálase automaticamente cando un aplicativo ou biblioteca o require.

note: Packages: libxv1-dbg, libxv1, libxv-dev Paragraphs: 5, 4, 5 PopconInst: 1, 32461, 406 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXv
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXv

note: Packages: libgs9 Paragraphs: 0 PopconInst: 32387 Priority: optional Section: libs
en: interpreter for the PostScript language and for PDF - Library
target: Intérprete para a linguaxe PostScript e para PDF - Biblioteca

note: Packages: libgs9 Paragraphs: 2 PopconInst: 32387 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the Ghostscript library which makes the
    facilities of GPL Ghostscript available to applications.
target: Este paquete fornece a biblioteca Ghostscript, que pon as facilidades de
    Ghostscript con GPL a disposición dos aplicativos.

note: Packages: libaprutil1, libaprutil1-dbd-pgsql, libaprutil1-dbd-sqlite3, libaprutil1-dbd-odbc, libaprutil1-dbd-mysql, libaprutil1-dbg, libaprutil1-dev, libaprutil1-ldap Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 32352, 7, 10811, 2, 14, 6, 363, 11274 Priority: optional, optional, optional, optional
en: APR Util is a utilities library implemented on top of apr, providing database
    access, xml parsing, and other useful functionality.
target: APR Util é unha biblioteca de utilidades creada por riba de apr que
    fornece acceso a bases de datos, análise de xml e outras funcionalidades
    útiles.

note: Packages: libmariadbclient18, liborthancclient0.8, libmysqlclient18 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 563, 0, 31825 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: This package includes the client library.
target: Este paquete inclúe a biblioteca dos clientes.

note: Packages: libmysqlclient18 Paragraphs: 0 PopconInst: 31825 Priority: optional Section: libs
en: MySQL database client library
target: Biblioteca de cliente da base de datos MySQL

note: Packages: libbrasero-media3-1, libbrasero-media3-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 31250, 12 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Libbrasero is a simple library to burn, copy and erase CD and DVD
    media.
target: Libbrasero é unha biblioteca sinxela para gravar, copiar e borrar CD e
    DVD.

note: Packages: libsmbclient Paragraphs: 0 PopconInst: 31028 Priority: optional Section: libs
en: shared library for communication with SMB/CIFS servers
target: Biblioteca compartida para a comunicación cos servidores de SMB/CIFS

note: Packages: libsmbclient Paragraphs: 1 PopconInst: 31028 Priority: optional Section: libs
en: This package provides a shared library that enables client applications
    to talk to Microsoft Windows and Samba servers using the SMB/CIFS
    protocol.
target: Este paquete fornece unha biblioteca compartida que permite que os
    aplicativos clientes falen cos servidores do Windows da Microsoft e de
    Samba empregando o protocolo SMB/CIFS.

note: Packages: libxvmc-dev, libxvmc1, libxvmc1-dbg Paragraphs: 5, 4, 5 PopconInst: 168, 30511, 1 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXvMC
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXvMC

note: Packages: klibc-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 29942 Priority: optional Section: libs
en: small utilities built with klibc for early boot
target: Pequenas utilidades construídas con klibc para o inicio do arranque

note: Packages: klibc-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 29942 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a collection of programs that are linked
    against klibc. These duplicate some of the functionality of a
    regular Linux toolset, but are typically much smaller than their
    full-function counterparts.  They are intended for inclusion in
    initramfs images and embedded systems.
target: Este paquete contén unha colección de programas ligados contra klibc.
    Duplican parte da funcionalidade dun conxunto normal de ferramentas de
    Linux, mais son normalmente moito máis pequenos que os seus equivalentes
    con funcionalidade completa. Están orientados a seren incluídos nas imaxes
    de initramfs e nos sistemas incorporados.

note: Packages: libklibc Paragraphs: 0 PopconInst: 29334 Priority: optional Section: libs
en: minimal libc subset for use with initramfs
target: Subconxunto mínimo de libc para usar con initramfs

note: Packages: libsgutils2-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 26994 Priority: optional Section: libs
en: utilities for devices using the SCSI command set (shared libraries)
target: Utilidades para dispositivos que empreguen o conxunto de ordes de SCSI (bibliotecas compartidas)

note: Packages: libgpod-common Paragraphs: 0 PopconInst: 26805 Priority: optional Section: libs
en: common files for libgpod
target: Ficheiros comúns para libgpod

note: Packages: libgpod-common Paragraphs: 2 PopconInst: 26805 Priority: optional Section: libs
en: This package contains
     - internationalization support
     - udev support
target: Este paquete contén  - compatibilidade para a internacionalización  -
    compatibilidade con udev

note: Packages: libsoup-gnome2.4-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 26408 Priority: optional Section: libs
en: HTTP library implementation in C -- GNOME support library
target: Implementación da biblioteca de HTTP en C  - biblioteca de compatibilidade con GNOME

note: Packages: libsoup-gnome2.4-1 Paragraphs: 5 PopconInst: 26408 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GNOME support shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de compatibilidade con GNOME.

note: Packages: libaio-dev, libaio1, libaio1-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 112, 26079, 1 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: This library enables userspace to use Linux kernel asynchronous I/O
    system calls, important for the performance of databases and other
    advanced applications.
target: Esta biblioteca permite que o espazo do usuario empregue chamadas
    asíncronas do sistema de E/S do kernel Linux, o que é importante para o
    desempeño das bases de datos e outros aplicativos avanzados.

note: Packages: libglade2-0, libglade2-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 25691, 437 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: The interfaces can also be edited with GLADE.
target: As interfaces poden ser editadas tamén con GLADE.

note: Packages: libpq5 Paragraphs: 0 PopconInst: 24185 Priority: optional Section: libs
en: PostgreSQL C client library
target: Biblioteca cliente de PostgreSQL en C

note: Packages: libpq5 Paragraphs: 1 PopconInst: 24185 Priority: optional Section: libs
en: libpq is a C library that enables user programs to communicate with
    the PostgreSQL database server.  The server can be on another machine
    and accessed through TCP/IP.  This version of libpq is compatible
    with servers from PostgreSQL 8.2 or later.
target: libpq é unha biblioteca en C que permite que os programas dos usuarios
    comuniquen co servidor de bases de datos PostgreSQL. O servidor pode estar
    noutra máquina e pódese acceder a el mediante TCP/IP. Esta versión de
    libpq é compatíbel cos servidores desde PostgreSQL 8.2 e posteriores.

note: Packages: libpq5 Paragraphs: 2 PopconInst: 24185 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the run-time library, needed by packages using
    libpq.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución, requirida polos
    paquetes que empregan libpq.

note: Packages: libaudit1 Paragraphs: 0 PopconInst: 23029 Priority: optional Section: libs
en: Dynamic library for security auditing
target: Biblioteca dinámica para auditorías de seguranza

note: Packages: libao-common, libao4, libao-dev, libao-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 21803, 22493, 115, 1 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, libs, libdevel, debug
en: Libao is a cross-platform audio library that allows programs to output audio
    using a simple API on a wide variety of platforms. It currently supports:
target: Libao é unha biblioteca de son multiplataforma que permite que os
    programas produzan o son empregando unha API simple nunha ampla variedade
    de plataformas. Actualmente permite:

note: Packages: libao-common, libao4, libao-dev, libao-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 21803, 22493, 115, 1 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, libs, libdevel, debug
en:  * Null output (handy for testing without a sound device)
     * WAV files
     * AU files
     * OSS (Open Sound System, used on Linux and FreeBSD)
     * ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
     * PulseAudio (next generation GNOME sound server)
     * esd (EsounD or Enlightened Sound Daemon)
     * and several others.
target:  * Saída nula (conveniente para probar sen un dispositivo de son)
     * ficheiros WAV
     * ficheiros AU
     * OSS (Sistema de Son Aberto, empregado en Linux e FreeBSD)
     * ALSA (Arquitectura Avanzada de Son de Linux)
     * PulseAudio (servidor de son de nova xeración para GNOME)
     * esd (EsounD ou Daemon de Son de Enlightened)
     * e outros máis

note: Packages: libao4 Paragraphs: 0 PopconInst: 22493 Priority: optional Section: libs
en: Cross Platform Audio Output Library
target: Biblioteca multiplataforma de saída de son

note: Packages: libatspi2.0-0 Paragraphs: 1 PopconInst: 22434 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library for applications that wish to use
    the at-spi interface.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida para os aplicativos que
    desexen empregar a interface at-spi.

note: Packages: libao-common Paragraphs: 0 PopconInst: 21803 Priority: optional Section: libs
en: Cross Platform Audio Output Library (Common files)
target: Biblioteca multiplataforma de saída de son (Ficheiros comúns)

note: Packages: libxft2 Paragraphs: 0 PopconInst: 20434 Priority: optional Section: libs
en: FreeType-based font drawing library for X
target: Biblioteca de debuxo de tipos de letra para X baseada en FreeType

note: Packages: libgksu2-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 19560 Priority: optional Section: libs
en: library providing su and sudo functionality
target: Biblioteca que fornece as funcionalidades su e sudo

note: Packages: libgksu2-dev, libgksu2-0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 18, 19560 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: This library comes from the gksu program. It provides a simple
    API to use su and sudo in programs that need to execute tasks
    as other user. It provides X authentication facilities for running
    programs in an X session.
target: Esta biblioteca vén do programa gksu. Fornece unha API simple para
    empregar su e sudo en programas que deban executar tarefas como outro
    usuario. Fornece a posibilidade de autenticación en X para executar
    programas nunha sesión en X.

note: Packages: libdrm-radeon1 Paragraphs: 0 PopconInst: 19347 Priority: optional Section: libs
en: Userspace interface to radeon-specific kernel DRM services -- runtime
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel específicos de radeon -- tempo de execución

note: Packages: libutempter0, libutempter-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 19344, 9 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: The libutempter library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
target: A biblioteca libutempter fornece unha interface para emuladores de
    terminais como screen e xterm para poder gravar as sesións de usuario en
    ficheiros utmp e wtmp.

note: Packages: librsvg2-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 19266 Priority: optional Section: libs
en: SAX-based renderer library for SVG files (runtime)
target: Biblioteca de renderización de SVG baseada en SAX (tempo de execución)

note: Packages: librsvg2-2 Paragraphs: 2 PopconInst: 19266 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the runtime library, necessary to run
    applications using librsvg.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución, necesaria para
    executar aplicativos que empreguen librsvg.

note: Packages: libijs-0.35 Paragraphs: 3 PopconInst: 19232 Priority: optional Section: libs
en: Code for both the client- and server-side is included in the library. This
    package provides the shared library.
target: Na biblioteca inclúese código tanto parao lado do cliente e do servidor.
    Este paquete fornece a biblioteca compartida.

note: Packages: libijs-dev, libijs-0.35 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 44, 19232 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: IJS is a client-server protocol, used to write ghostscript drivers. The
    drivers are separate programs. The client and server communicate via pipes,
    though shared memory may be used additionally in the future. Currently IJS
    is used by the hpijs and ijsgimpprint drivers.
target: IJS é un protocolo cliente-servidor empregado para escribir controladores
    de ghostscript. Os controladores son programas separados. O cliente e o
    servidor comunícanse a través de tubeiras, aínda que no futuro pode que se
    empregue tamén memoria compartida. Na actualidade, IJS é utilizado polos
    controladores hpijs e ijsgimpprint.

note: Packages: libgimp2.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 18683 Priority: optional Section: libs
en: Libraries for the GNU Image Manipulation Program
target: Bibliotecas para o Programa de Manipulación de Imaxes de GNU

note: Packages: libgimp2.0 Paragraphs: 1 PopconInst: 18683 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the libgimp libraries, which are
    necessary to run GIMP and third-party GIMP plugins.
target: Este paquete inclúe as bibliotecas libgimp, que son necesarias para
    executar o GIMP e os engadidos de terceiras partes do GIMP.

note: Packages: kdelibs-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 18682 Priority: optional Section: libs
en: core executables for KDE Applications
target: Executábeis centrais dos aplicativos de KDE

note: Packages: kdelibs-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 18682 Priority: optional Section: libs
en: This package contains common core executables used by all KDE Applications.
target: Este paquete contén os executábeis centrais comúns usados por todos os
    aplicativos de KDE.

note: Packages: libgutenprint2 Paragraphs: 0 PopconInst: 18646 Priority: optional Section: libs
en: runtime for the Gutenprint printer driver library
target: Tempo de execución para a biblioteca de controladores de impresoras de Gutenprint

note: Packages: libgutenprint2 Paragraphs: 1 PopconInst: 18646 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the Gutenprint shared library, needed to
    run programs using Gutenprint drivers.
target: Este paquete inclúe a biblioteca compartida Gutenprint, precisa para
    executar programas que empreguen os controladores de Gutenprint.

note: Packages: libkdecore5 Paragraphs: 0 PopconInst: 18397 Priority: optional Section: libs
en: KDE Platform Core Library
target: Biblioteca Central da Plataforma KDE

note: Packages: libkdecore5 Paragraphs: 1 PopconInst: 18397 Priority: optional Section: libs
en: All KDE Applications use this library to provide basic functionality such as
    the configuration system, IPC, internationalization and locale support,
    site-independent access to the filesystem and a large number of other (but no
    less important) things. The classes in this library does not require linkage
    to QtGui or any other library that requires a graphical interface.
target: Todos os aplicativos de KDE empregan esta biblioteca para fornecer a
    funcionalidade básica, como o sistema de configuración, IPC, posibilidade
    de internacionalización e rexións, acceso independente do sitio ao sistema
    de ficheiros e moitas outras cousas (non menos importantes). As clases
    desta biblioteca non requiren unha ligazón a QtGui ou a calquera outra
    biblioteca que requira unha interface gráfica.

note: Packages: libaudit-common Paragraphs: 0 PopconInst: 18021 Priority: optional Section: libs
en: Dynamic library for security auditing - common files
target: Biblioteca dinámica para auditorías de seguranza - ficheiros comúns

note: Packages: libaudit-common Paragraphs: 2 PopconInst: 18021 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libaudit.conf configuration file and the associated
    manpage.
target: Este paquete contén o ficheiro de configuración libaudit.conf e a páxina
    de man asociada.

note: Packages: kdelibs5-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 17989 Priority: optional Section: libs
en: core plugins for KDE Applications
target: Engadidos centrais dos aplicativos de KDE

note: Packages: kdelibs5-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 17989 Priority: optional Section: libs
en: This package contains core plugins for KDE Applications used by KDE
    Applications and KDE Development Platform libraries at runtime. This package
    is needed to run most KDE Applications.
target: Este paquete contén os engadidos centrais para os aplicativos de KDE
    empregados polos aplicativos de KDE e polas bibliotecas da plataforma de
    desenvolvemento de KDE en tempo de execución. Este paquete é necesario
    para a execución da maioría dos aplicativos de KDE.

note: Packages: gstreamer0.10-plugins-base, gstreamer1.0-plugins-base Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 17700, 4636 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the GStreamer plugins from the "base" set, an
    essential exemplary set of elements.
target: Este paquete contén os engadidos de GStreamer do conxunto «base», un
    conxunto exemplar de elementos esencial.

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-base-dbg, gstreamer0.10-plugins-base, gstreamer0.10-plugins-base-dbg, gstreamer1.0-plugins-base Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 6, 17700, 30, 4636 Priority: extra, optional, extra, optional Section: debug, libs, debug, libs
en: GStreamer plugins from the "base" set
target: Engadidos para GStreamer do conxunto «base»

note: Packages: libxrandr2, libxrandr2-dbg, libxrandr-dev Paragraphs: 4, 5, 5 PopconInst: 17689, 1, 1515 Priority: optional, extra, optional Section: libs, debug, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXrandr
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXrandr

note: Packages: liblua5.1-0, liblua5.2-0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 17218, 1279 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains runtime libraries.  You shouldn't need to install it
    explicitly.
target: Este paquete contén as bibliotecas do tempo de execución. Non é necesario
    instalalo explicitamente.

note: Packages: libept-dev, libept1.4.12 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4, 16840 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: High-level library for managing Debian package information
target: Biblioteca de alto nivel para xestionar a información dos paquetes Debian

note: Packages: libept-dev, libept1.4.12 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 4, 16840 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: The library includes four data sources:
target: A biblioteca inclúe catro fontes de datos:

note: Packages: libept-dev, libept1.4.12 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 4, 16840 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en:  * APT: access the APT database
     * Debtags: access the Debtags tag information
     * Popcon: access Popcon package scores
     * The Xapian index built by apt-xapian-index
target:  * APT: acceda á base de datos de APT
     * Debtags: acceda á información de etiquetas de Debtags
     * Popcon: acceda ás puntuacións dos paquetes de Popcon
     * O índice Xapian construído por apt-xapian-index

note: Packages: libept1.4.12, libomhacks0, libfixbuf3 Paragraphs: 4, 3, 2 PopconInst: 16840, 0, 0 Priority: optional, extra, optional Section: libs, libs, libs
en: This is the shared library.
target: Esta é a biblioteca compartida.

note: Packages: libimobiledevice4 Paragraphs: 0 PopconInst: 16778 Priority: optional Section: libs
en: Library for communicating with the iPhone and iPod Touch
target: Biblioteca para comunicar co iPhone e co iPod Touch

note: Packages: libmkv0, libwnck22, libwnck-3-0 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 5, 16751, 2245 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: This package contains runtime files.
target: Este paquete contén os ficheiros do tempo de execución.

note: Packages: libgd3 Paragraphs: 0 PopconInst: 16587 Priority: optional Section: libs
en: GD Graphics Library
target: Biblioteca de Gráficos GD

note: Packages: libgd3, libgetdns0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 16587, -1 Priority: optional, extra Section: libs, libs
en: This is the runtime package of the library.
target: Este é o paquete de tempo de execución da biblioteca.

note: Packages: libudisks2-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 16462 Priority: optional Section: libs
en: GObject based library to access udisks2
target: Biblioteca baseada en GObject para acceder a udisks2

note: Packages: libudisks2-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 16462 Priority: optional Section: libs
en: This provides a convenience library for communicating with udisks2 from
    GObject based programs.
target: Isto fornece unha biblioteca de conveniencia para comunicar con udisks2
    desde os programas baseados en GObject.

note: Packages: libiw30 Paragraphs: 2 PopconInst: 16354 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the dynamic library libiw.
target: Este paquete contén a biblioteca dinámica libiw.

note: Packages: libsndfile1 Paragraphs: 0 PopconInst: 16084 Priority: optional Section: libs
en: Library for reading/writing audio files
target: Biblioteca para ler e escribir ficheiros de son

note: Packages: libgucharmap-2-90-7 Paragraphs: 0 PopconInst: 15995 Priority: optional Section: libs
en: Unicode browser widget library (shared library)
target: Biblioteca do trebello examinador de Unicode (biblioteca compartida)

note: Packages: libasound2-data Paragraphs: 0 PopconInst: 15939 Priority: optional Section: libs
en: Configuration files and profiles for ALSA drivers
target: Ficheiros de configuración e perfís para os controladores de ALSA

note: Packages: libasound2-data Paragraphs: 1 PopconInst: 15939 Priority: optional Section: libs
en: This package contains configuration files for ALSA drivers and UCM
    profiles for use with alsaucm.
target: Este paquete contén ficheiros de configuración para os controladores de
    ALSA e perfís de UCM para empregar con alsaucm.

note: Packages: libwayland-client0 Paragraphs: 0 PopconInst: 15870 Priority: optional Section: libs
en: wayland compositor infrastructure - client library
target: Infraestrutura do compositor de Wayland - biblioteca do cliente

note: Packages: libthai0 Paragraphs: 2 PopconInst: 15516 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries needed to run programs that use
    the LibThai library.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas precisas para executar
    programas que empreguen a biblioteca LibThai.

note: Packages: libgphoto2-6 Paragraphs: 0 PopconInst: 15398 Priority: optional Section: libs
en: gphoto2 digital camera library
target: Biblioteca da cámara dixital gphoto2

note: Packages: libgphoto2-6 Paragraphs: 3 PopconInst: 15398 Priority: optional Section: libs
en: The gphoto2 command-line frontend is shipped separately, in the gphoto2
    package.
target: A interface para a liña de ordes de gphoto2 publícase por separado, no
    paquete gphoto2.

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-good, gstreamer0.10-plugins-good, gstreamer1.0-plugins-good-dbg, gstreamer0.10-plugins-good-dbg Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 4679, 15116, 5, 19 Priority: optional, optional, extra, extra Section: libs, libs, debug, debug
en: GStreamer plugins from the "good" set
target: Engadidos para GStreamer do conxunto «bon»

note: Packages: gstreamer1.0-plugins-good, gstreamer0.10-plugins-good Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 4679, 15116 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the GStreamer plugins from the "good" set, a set
    of good-quality plug-ins under the LGPL license.
target: Este paquete contén os engadidos de GStreamer do conxunto «bon», un
    conxunto de engadidos de boa calidade baixo a licenza LGPL.

note: Packages: libwayland-cursor0 Paragraphs: 0 PopconInst: 15114 Priority: optional Section: libs
en: wayland compositor infrastructure - cursor library
target: Infraestrutura do compositor de Wayland - biblioteca do cursor

note: Packages: gstreamer0.10-alsa, gstreamer1.0-alsa Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 14467, 7 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: GStreamer plugin for ALSA
target: Engadido de GStreamer para ALSA

note: Packages: gstreamer0.10-alsa, gstreamer1.0-alsa Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 14467, 7 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the GStreamer plugin for the ALSA library.  ALSA
    is the Advanced Linux Sound Architecture.
target: Este paquete contén o engadido de GStreamer para a biblioteca ALSA. ALSA é
    a Arquitectura Avanzada de Son de Linux.

note: Packages: libdw1, libasm1, libelf1 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 343, 87, 14039 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: This library is part of elfutils.
target: Esta biblioteca fai parte de elfutils.

note: Packages: libelf1 Paragraphs: 1 PopconInst: 14039 Priority: optional Section: libs
en: The libelf1 package provides a shared library which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
target: O paquete libelf1 fornece unha biblioteca compartida que permite ler e
    escribir ficheiros ELF a un nivel alto. Os programas de terceiros dependen
    deste paquete para ler as interioridades dos ficheiros ELF. Os programas
    do paquete elfutils tamén o empregan para xerar ficheiros ELF novos.

note: Packages: libcaca0 Paragraphs: 2 PopconInst: 14001 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library for libcaca.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida para libcaca.

note: Packages: libpantomime1.2, libtonezone2.0, librampart0, libksba8 Paragraphs: 2, 2, 2, 3 PopconInst: 17, 7, 1, 13696 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libs, libs, libs, libs
en: This package contains the runtime library files.
target: Este paquete contén os ficheiros da biblioteca de tempo de execución.

note: Packages: libtotem0 Paragraphs: 0 PopconInst: 13074 Priority: optional Section: libs
en: Main library for the Totem media player
target: Biblioteca principal do reprodutor de multimedia Totem

note: Packages: libtotem0 Paragraphs: 1 PopconInst: 13074 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the main library used by the Totem media player. It is
    used both by the media player itself and by the plugins.
target: Este paquete contén a biblioteca principal empregada polo reprodutor
    multimedia Totem. Emprégana tanto o reprodutor de multimedia mesmo como os
    seus engadidos.

note: Packages: libtotem0 Paragraphs: 2 PopconInst: 13074 Priority: optional Section: libs
en: This library is only useful within Totem. You should not have to
    manually install this package.
target: Esta biblioteca só é útil co Totem. Non habería que instalar manualmente
    este paquete.

note: Packages: libarchive-dev, libarchive13 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 79, 12953 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en:    * tar (read and write, including GNU extensions)
       * pax (read and write, including GNU and star extensions)
       * cpio (read and write, including odc and newc variants)
       * iso9660 (read and write, including Joliet and Rockridge extensions, with
         some limitations)
       * zip (read only, with some limitations, uses zlib)
       * mtree (read and write)
       * shar (write only)
       * ar (read and write, including BSD and GNU/SysV variants)
       * empty (read only; in particular, note that no other format will accept an
         empty file)
       * raw (read only)
       * xar (read only)
       * rar (read only, with some limitations)
       * 7zip (read and write, with some limitations)
target:    * tar (ler e escribir, incluídas as extensións de GNU)
       * pax (ler e escribir, incluídas as extensións de GNU e star)
       * cpio (ler e escribir, incluídas as variantes odc e newc)
       * iso9660 (ler e escribir, incluídas as extensións Joliet e Rockridge, con algunhas limitacións)
       * zip (só ler, con algunhas limitacións, usa zlib)
       * mtree (ler e escribir)
       * shar (só escribir)
       * ar (ler e escribir, incluídas as variantes de BSD e GNU/SysV)
       * empty (só ler; en particular, teña en conta que ningún outro formato acepta un ficheiro baleiro)
       * raw (só ler)
       * xar (só ler)
       * rar (só ler, con algunhas limitacións)
       * 7zip (ler e escribir, con algunhas limitacións)

note: Packages: libarchive-dev, libarchive13 Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 79, 12953 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: Filters supported are:
target: Os ficheiros admitidos son:

note: Packages: libarchive-dev, libarchive13 Paragraphs: 5, 5 PopconInst: 79, 12953 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en:    * gzip (read and write, uses zlib)
       * bzip2 (read and write, uses bzlib)
       * compress (read and write, uses an internal implementation)
       * uudecode (read only)
       * separate command-line compressors with fixed-signature auto-detection
       * xz and lzma (read and write using liblzma)
target:    * gzip (le e escribir, emprega zlib)
       * bzip2 (ler e escribir, emprega bzlib)
       * compress (ler e escribir, emprega unha implementación interna)
       * uudecode (só ler)
       * compresores separados para a liña de ordes con detección automática de sinatura fixa
       * xz e lzma (ler e escribir empregando liblzma)

note: Packages: libglu1-mesa Paragraphs: 2 PopconInst: 12943 Priority: optional Section: libs
en: On Linux, this library is also known as libGLU or libGLU.so.1.
target: En Linux, esta biblioteca tamén se coñece como libGLU ou libGLU.so.1.

note: Packages: liblzo2-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 12698 Priority: optional Section: libs
en: data compression library
target: Biblioteca de compresión de datos

note: Packages: liblzo2-2 Paragraphs: 1 PopconInst: 12698 Priority: optional Section: libs
en: LZO is a portable, lossless data compression library.
    It offers pretty fast compression and very fast decompression.
    Decompression requires no memory.  In addition there are slower
    compression levels achieving a quite competitive compression ratio
    while still decompressing at this very high speed.
target: LZO é unha biblioteca portátil de compresión de datos sen perda. Oferece
    unha compresión bastante rápida e unha descompresión moi rápida. A
    descompresión non require memoria. Ademais hai uns niveis de compresión
    máis lentos que consigan una relación de compresión bastante competitiva
    ao tempo que continúa a descomprimir a esta alta velocidade.

note: Packages: libupower-glib3, libprison0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 12609, 11 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the shared library to be used by applications.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida para ser empregada polos
    aplicativos.

note: Packages: libwavpack1 Paragraphs: 2 PopconInst: 12541 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries necessary to run programs
    using libwavpack.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas necesarias para executar
    programas que empreguen libwavpack.

note: Packages: libxinerama1-dbg, libxinerama-dev, libxinerama1 Paragraphs: 5, 5, 4 PopconInst: 0, 1507, 12521 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libdevel, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXinerama
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXinerama

note: Packages: libgtkspell0 Paragraphs: 0 PopconInst: 12134 Priority: optional Section: libs
en: a spell-checking addon for GTK's TextView widget
target: Un complemento de corrección ortográfica para o trebello TextView de GTK

note: Packages: libgtkspell0 Paragraphs: 1 PopconInst: 12134 Priority: optional Section: libs
en: GtkSpell provides MSWord/MacOSX-style highlighting of misspelled words in a
    GtkTextView widget.  Right-clicking a misspelled word pops up a menu of
    suggested replacements.
target: GtkSpell fornece un realzado estilo MSWord/MacOSX das palabras mal
    escritas nun trebello de GtkTextView. Cando se preme nunha palabra
    incorrecta co botón dereito aparece un menú coas substitucións suxeridas.

note: Packages: libgnomeui-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 12122 Priority: optional Section: libs
en: GNOME user interface library - runtime files
target: Biblioteca da interface de usuario de GNOME - ficheiros do tempo de execución

note: Packages: libgnomeui-dev, libgnomeui-0, libgnomeui-0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 92, 12122, 30 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: This package contains the shared library for the base GNOME library
    functions (User Interface functions).
target: Este paquete contén a biblioteca compartida para as funcións de base da
    biblioteca de GNOME (funcións da interface do usuario).

note: Packages: libdv4 Paragraphs: 0 PopconInst: 11616 Priority: optional Section: libs
en: software library for DV format digital video (runtime lib)
target: Biblioteca de software para vídeo dixital en formato DV (biblioteca de tempo de execución)

note: Packages: libdv4 Paragraphs: 2 PopconInst: 11616 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library needed to run executables using libdv.
target: Este paquete contén a biblioteca necesaria para executar executábeis que
    empreguen libdv.

note: Packages: libgnomecanvas2-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 11053 Priority: optional Section: libs
en: powerful object-oriented display engine - runtime files
target: Motor de presentación orientado a obxectos potente - ficheiros de tempo de execución

note: Packages: libgcr-3-common Paragraphs: 2 PopconInst: 10844 Priority: optional Section: libs
en: This package contains data files uses by the GCR library.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos empregados pola biblioteca GCR.

note: Packages: libxfont1, libxfont1-dbg, libxfont-dev Paragraphs: 3, 4, 4 PopconInst: 10815, 1, 114 Priority: optional, extra, optional Section: libs, debug, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfont
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfont

note: Packages: libfontembed1 Paragraphs: 0 PopconInst: 10624 Priority: optional Section: libs
en: OpenPrinting CUPS Filters - Font Embed Shared library
target: Filtros de CUPS de OpenPrinting - Biblioteca compartida de incrustación de tipos de letra

note: Packages: libfontembed1, libfontembed-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 10624, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: This library contains functions for font embedding in PDF files, commonly
    used by CUPS filters.
target: Esta biblioteca contén funcións para incrustar tipos de letra en ficheiros
    en PDF, empregados habitualmente polos filtros de CUPS.

note: Packages: libsnmp30 Paragraphs: 0 PopconInst: 10430 Priority: optional Section: libs
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) library
target: Biblioteca de SNMP (Protocolo simple de xestión de rede)

note: Packages: libns3-3-dbg, libgtkmm-2.4-1c2a, libgflags2, libgoogle-glog0, libgconfmm-2.6-1c2, libgnomecanvasmm-2.6-1c2a, libglibmm-2.4-1c2a, libdc1394-22, liblouis2, libns3-3, libaria2, liblouisutdml6, libmmpong0.9, libgtkmm-3.0-1, libatkmm-1.6-1, libweed0, libldns1, libgweather-3-6, liburg0, libhwloc
en: This package contains shared libraries.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas.

note: Packages: libxss-dev, libxss1-dbg, libxss1 Paragraphs: 5, 5, 4 PopconInst: 556, 0, 10184 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libScrnSaver
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libScrnSaver

note: Packages: libfolks25 Paragraphs: 0 PopconInst: 10018 Priority: optional Section: libs
en: library to aggregates people into metacontacts
target: Biblioteca para agregar persoas en meta-contactos

note: Packages: libfolks-telepathy25 Paragraphs: 0 PopconInst: 9999 Priority: optional Section: libs
en: Telepathy backend for libfolks
target: Infraestrutura de Telepathy para libfolks

note: Packages: libfolks-telepathy25 Paragraphs: 2 PopconInst: 9999 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Telepathy backend for libfolks
target: Este paquete contén a infraestrutura de Telepathy para libfolks

note: Packages: libsvn1 Paragraphs: 1 PopconInst: 9756 Priority: optional Section: libs
en: This package includes shared libraries to manipulate Apache Subversion
    (svn) repositories and working copies.  See the 'subversion' package for
    more information.
target: Este paquete inclúe bibliotecas compartidas para manipular os repositorios
    e copias de traballo de Apache Subversion (svn). Vexa o paquete
    «subversion» para máis información.

note: Packages: kdepimlibs-kio-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 9601 Priority: optional Section: libs
en: kio slaves used by KDE PIM applications
target: Escravos de kio empregados polos aplicativos de PIM de KDE

note: Packages: kdepimlibs-kio-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 9601 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the imap4, ldap, mbox, nntp, pop3, sieve and smtp kio
    slaves.
target: Este paquete contén os escravos de kio para imap4, ldap, mbox, nntp, pop3,
    sieve e smtp.

note: Packages: libakonadi-kmime4, libakonadi-socialutils4, libkmime4, kdepimlibs-kio-plugins, libakonadi-kabc4, libmicroblog4, libkcalcore4, libkldap4, libakonadi-xml4, libkabc4, libakonadi-calendar4, libkmbox4, libkxmlrpcclient4, libgpgme++2, libkcal4, libakonadi-kde4, libkresources4, libkpimtextedit4, 
en: This package is part of the KDE Development Platform PIM libraries module.
target: Este paquete é parte do módulo de bibliotecas de PIM da Plataforma de
    Desenvolvemento KDE.

note: Packages: libgupnp-1.0-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 9569 Priority: optional Section: libs
en: GObject-based library for UPnP
target: Biblioteca para UPnP baseada en GObject

note: Packages: libgbm-dev, libgbm1-dbg, libgbm1 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 39, 0, 9475 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: GBM is intended to be used as a native platform for EGL on drm or openwfd.
target: GBM está orientado a ser usado como plataforma nativa para EGL en drm ou
    openwfd.

note: Packages: libdvdnav4 Paragraphs: 0 PopconInst: 9466 Priority: optional Section: libs
en: DVD navigation library
target: Biblioteca de navegación por DVD

note: Packages: libkonq5-templates Paragraphs: 0 PopconInst: 9458 Priority: optional Section: libs
en: data files for the Konqueror libraries
target: Ficheiros de datos das bibliotecas do Konqueror

note: Packages: libkonq5-templates Paragraphs: 1 PopconInst: 9458 Priority: optional Section: libs
en: This package contains data files used by the Konqueror libraries.
    These files are also provided by the 'kdesktop' package from KDE 3.
target: Este paquete contén ficheiros de datos empregados polas bibliotecas do
    Konqueror. Estes ficheiros tamén son fornecidos polo paquete «kdesktop» de
    KDE 3.

note: Packages: odbcinst Paragraphs: 0 PopconInst: 9444 Priority: optional Section: libs
en: Helper program for accessing odbc ini files
target: Programa auxiliar para acceder a ficheiros ini de odbc

note: Packages: libsnmp-base Paragraphs: 0 PopconInst: 9425 Priority: optional Section: libs
en: SNMP configuration script, MIBs and documentation
target: Script de configuración, MIB e documentación de SNMP

note: Packages: libfolks-eds25 Paragraphs: 0 PopconInst: 9421 Priority: optional Section: libs
en: Evolution-data-server backend for libfolks
target: Infraestrutura de Evolution-data-server para libfolks

note: Packages: libfolks-eds25 Paragraphs: 2 PopconInst: 9421 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the EDS backend for libfolks
target: Este paquete contén a infraestrutura de EDS para libfolks

note: Packages: libespeak1 Paragraphs: 2 PopconInst: 9383 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the espeak program in a shared library.
target: Este paquete contén o programa espeak nunha biblioteca compartida.

note: Packages: libkfile4 Paragraphs: 0 PopconInst: 9369 Priority: optional Section: libs
en: File Selection Dialog Library for KDE Platform
target: Biblioteca do diálogo de selección de ficheiros da plataforma KDE

note: Packages: libkfile4 Paragraphs: 1 PopconInst: 9369 Priority: optional Section: libs
en: This library provides the file selection dialog and its components.
target: Esta biblioteca fornece o diálogo de escolla de ficheiros e os seus
    compoñentes.

note: Packages: libthai-data Paragraphs: 2 PopconInst: 9294 Priority: optional Section: libs
en: This package contains data files needed by the LibThai library.
target: Este paquete contén ficheiros de datos que precisa a biblioteca LibThai.

note: Packages: libsystemd0 Paragraphs: 0 PopconInst: 9262 Priority: optional Section: libs
en: systemd utility library
target: Biblioteca de utilidades de systemd

note: Packages: libgweather-3-6 Paragraphs: 0 PopconInst: 9165 Priority: optional Section: libs
en: GWeather shared library
target: Biblioteca compartida GWeather

note: Packages: libcanberra-gtk0, libcanberra-gtk0-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 9123, 0 Priority: optional, extra Section: libs, debug
en: libcanberra-gtk provides a few functions that simplify libcanberra
    usage from GTK+.
target: libcanberra-gtk fornece algunhas funcións que simplifican o uso de
    libcanberra desde GTK+.

note: Packages: libgweather-common Paragraphs: 0 PopconInst: 9096 Priority: optional Section: libs
en: GWeather common files
target: Ficheiros comúns de GWeather

note: Packages: libgweather-common Paragraphs: 2 PopconInst: 9096 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the weather locations.
target: Este paquete contén os lugares meteorolóxicos.

note: Packages: libburn4 Paragraphs: 0 PopconInst: 9093 Priority: optional Section: libs
en: library to provide CD/DVD writing functions
target: Biblioteca para fornecer funcións de escrita en CD e DVD

note: Packages: libburn4 Paragraphs: 1 PopconInst: 9093 Priority: optional Section: libs
en: libburn is a library for reading, mastering and writing optical discs.
    Supported media are: CD-R, CD-RW, DVD-RAM, DVD+RW, DVD+R, DVD+R/DL,
    DVD-RW, DVD-R, DVD-R/DL, BD-R, BD-RE.
target: libburn é unha biblioteca para ler, preparar e escribir en discos ópticos.
    Os dispositivos admitidos son: CD-R, CD-RW, DVD-RAM, DVD+RW, DVD+R,
    DVD+R/DL, DVD-RW, DVD-R, DVD-R/DL, BD-R, BD-RE.

note: Packages: libisofs6 Paragraphs: 0 PopconInst: 9047 Priority: optional Section: libs
en: library to create ISO9660 images
target: Biblioteca para crear imaxes ISO9660

note: Packages: libjbig2dec0 Paragraphs: 2 PopconInst: 8805 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library libjbig2dec.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida libjbig2dec.

note: Packages: libpolkit-qt-1-dev, polkit-kde-1, libpolkit-qt-1-1 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 7, 8720, 7 Priority: extra, optional, extra Section: libdevel, libs, libs
en: It is a framework for centralizing the decision making process with respect to
    granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() method)
    for unprivileged (desktop) applications.
target: É unha infraestrutura para centralizar o proceso de toma de decisións
    relacionadas coa concesión de acceso a operacións privilexiadas (como
    chamar polo método Mount() de HAL) aos aplicativos sen privilexios (os do
    escritorio).

note: Packages: libqt4-sql-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 8681 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 MySQL database driver
target: Controlador de bases de datos de MySQL de Qt 4

note: Packages: libqt4-sql-mysql Paragraphs: 1 PopconInst: 8681 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the MySQL plugin for Qt 4.
target: Este paquete contén o engadido de MySQL para Qt 4.

note: Packages: libqt4-sql-mysql, libqt5sql5-mysql Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 8681, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a
    MySQL DB.
target: Instáleo se pretende empregar ou escribir programas que deban acceder á
    base de datos MySQL.

note: Packages: libpurple0 Paragraphs: 0 PopconInst: 8624 Priority: optional Section: libs
en: multi-protocol instant messaging library
target: Biblioteca de mensaxería instantánea multi-protocolo

note: Packages: libpurple0 Paragraphs: 1 PopconInst: 8624 Priority: optional Section: libs
en: libpurple is a library intended to be used by programmers seeking
    to write an IM client that connects to many IM networks.
    Currently supported are:
    AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu,
    Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit.
target: libpurple é unha biblioteca deseñada para ser empregada por programadores
    que pretendan escribir un cliente de mensaxería instantánea que conecte
    con moitas redes de mensaxería instantánea. De momento admite: AIM/ICQ,
    Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu,
    Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM e MXit.

note: Packages: libpurple0 Paragraphs: 2 PopconInst: 8624 Priority: optional Section: libs
en: Some extra packages are suggested to use increased functionality:
     * tcl8.5, tk8.5:
       - Support for writing plugins with Tcl/Tk
target: Suxírense varios paquetes extra para aumentar a súa funcionalidade:
     * tcl8.5, tk8.5:
       - Compatibilidade para escribir engadidos con Tcl/Tk

note: Packages: libkabc4 Paragraphs: 0 PopconInst: 8529 Priority: optional Section: libs
en: library for handling address book data
target: Biblioteca para manipular datos de cadernos de enderezos

note: Packages: libwmf0.2-7 Paragraphs: 0 PopconInst: 8512 Priority: optional Section: libs
en: Windows metafile conversion library
target: Biblioteca de conversión dos metaficheiros do Windows

note: Packages: libgnome-keyring-common Paragraphs: 0 PopconInst: 8439 Priority: optional Section: libs
en: GNOME keyring services library - data files
target: Biblioteca dos servizos do chaveiro de GNOME - ficheiros de datos

note: Packages: libsm6-dbg, libsm6, libsm-dev Paragraphs: 4, 3, 4 PopconInst: 10, 8357, 2578 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libSM
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libSM

note: Packages: libavahi-gobject0 Paragraphs: 0 PopconInst: 8275 Priority: optional Section: libs
en: Avahi GObject library
target: Biblioteca de GObject de Avahi

note: Packages: libavahi-gobject0 Paragraphs: 2 PopconInst: 8275 Priority: optional Section: libs
en: This library contains the GObject wrapper for Avahi.
target: Esta biblioteca contén a envoltura de GObject para Avahi.

note: Packages: libdiscover-dev, libdiscover2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 8249 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: libdiscover is a library enabling identification of various PCI,
    PCMCIA, and USB devices.
target: libdiscover é unha biblioteca que permite identificador diversos
    dispositivos PCI, PCMCIA e USB.

note: Packages: libcdparanoia0 Paragraphs: 2 PopconInst: 8087 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library of cdparanoia, so that its routines
    can be used by other programs.
target: Este paquete contén a biblioteca de cdparanoia, para que as súas rutinas
    poidan ser empregadas por outros programas.

note: Packages: libgnome-bluetooth13 Paragraphs: 0 PopconInst: 8062 Priority: optional Section: libs
en: GNOME Bluetooth tools - support library
target: Ferramentas de Bluetooth para GNOME - biblioteca de apoio

note: Packages: libicu52-dbg, libicu52 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 8037 Priority: extra, optional Section: debug, libs
en: International Components for Unicode
target: Compoñentes Internacionais para Unicode (ICU)

note: Packages: libyelp0 Paragraphs: 2 PopconInst: 7991 Priority: optional Section: libs
en: This library contains widgets and utilities for use by Yelp.
target: Esta biblioteca contén trebellos e utilidades para empregar co Yelp.

note: Packages: libxres1-dbg, libxres1, libxres-dev Paragraphs: 5, 4, 5 PopconInst: 0, 7925, 149 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXRes
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXRes

note: Packages: libgraphite2-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 7781 Priority: optional Section: libs
en: Font rendering engine for Complex Scripts -- library
target: Motor de renderización de tipos de letra para escritas complexas -- biblioteca

note: Packages: libpst-dev, libpst4, libpst4-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 6, 7687, 0 Priority: extra, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: Library for accessing data from Microsoft Outlook PST files.
target: Biblioteca para acceder aos datos dos ficheiros PST do Outlook da
    Microsoft.

note: Packages: libsemanage1 Paragraphs: 0 PopconInst: 7607 Priority: optional Section: libs
en: SELinux policy management library
target: Biblioteca de xestión de políticas de SELinux

note: Packages: libwayland-server0 Paragraphs: 0 PopconInst: 7530 Priority: optional Section: libs
en: wayland compositor infrastructure - server library
target: Infraestrutura do compositor de Wayland - biblioteca do servidor

note: Packages: libtelepathy-logger3 Paragraphs: 0 PopconInst: 7512 Priority: optional Section: libs
en: Telepathy logger service - utility library
target: Servizo de rexistro do Telepathy - biblioteca de utilidades

note: Packages: libtelepathy-logger3 Paragraphs: 1 PopconInst: 7512 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a utility library to access Telepathy log files
target: Este paquete contén unha biblioteca para acceder aos ficheiros de rexistro
    do Telepathy

note: Packages: libgee-0.8-dev, libgee-dev, libgee2, libgee-0.8-2 Paragraphs: 5, 4, 4, 5 PopconInst: 21, 22, 4647, 7440 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libs, libs
en: libgee is written in Vala and can be used like any GObject-based C library.
    It's planned to provide bindings for further languages.
target: libgee está escrita en Vala e pode ser empregada como calquera biblioteca
    en C baseada en GObject. Está pensado fornecer asociacións para máis
    linguaxes.

note: Packages: libzeitgeist-1.0-1, libzeitgeist-2.0-0, libgwibber1, libindicate5, libindicate-gtk3-3, libdbusmenu-glib4, libbamf3-0, libindicate-qt1, libappindicator1, libdee-1.0-4 Paragraphs: 4, 4, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 236, 4571, 0, 753, 0, 2468, 49, 10, 1247, 7418 Priority: optional, opti
en: This package contains shared libraries to be used by applications.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para seren empregadas polos
    aplicativos.

note: Packages: libcairomm-1.0-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 7175 Priority: optional Section: libs
en: C++ wrappers for Cairo (shared libraries)
target: Envolturas de C++ para Cairo (bibliotecas compartidas)

note: Packages: libwbclient0 Paragraphs: 0 PopconInst: 7159 Priority: optional Section: libs
en: Samba winbind client library
target: Biblioteca cliente de winbind de Samba

note: Packages: libwbclient0 Paragraphs: 2 PopconInst: 7159 Priority: optional Section: libs
en: This package provides a library for client applications that interact
    via the winbind pipe protocol with a Samba winbind server.
target: Este paquete fornece unha biblioteca para os aplicativos clientes que
    interactúan mediante o protocolo de tubaxe windbind cun servidor de
    windbind de Samba.

note: Packages: libidl0 Paragraphs: 0 PopconInst: 7088 Priority: optional Section: libs
en: library for parsing CORBA IDL files
target: Biblioteca para analizar os ficheiros IDL de CORBA

note: Packages: libaudio2 Paragraphs: 2 PopconInst: 6995 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the NAS library (libaudio), needed for both remote
    and local output.
target: Este paquete contén a biblioteca de NAS (libaudio), necesaria para a saída
    tanto remota como local.

note: Packages: uuid-runtime Paragraphs: 0 PopconInst: 6962 Priority: optional Section: libs
en: runtime components for the Universally Unique ID library
target: Compoñentes de tempo de execución da Biblioteca de identificadores universalmente únicos

note: Packages: uuid-runtime Paragraphs: 3 PopconInst: 6962 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the uuidgen program and the uuidd daemon.
target: Este paquete contén o programa uuidgen e o daemon uuidd.

note: Packages: uuid-runtime Paragraphs: 4 PopconInst: 6962 Priority: optional Section: libs
en: The uuidd daemon is used to generate UUIDs, especially time-based
    UUID’s, in a secure and guaranteed-unique fashion, even in the face
    of large numbers of threads trying to grab UUID’s running on
    different CPU’s. It is used by libuuid as well as the uuidgen
    program.
target: O daemon uuidd emprégase para xerar UUID, especialmente UUID baseados en
    tempo de maneira segura e que se garante que sexa única, mesmo cando
    exista un número de fíos moi grande que estea a tentar atrapar UUID que se
    executen en CPU diferentes. Emprégano libuuid e o programa uuidgen.

note: Packages: libfarstream-0.2-2, libfarstream-0.1-0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1157, 6935 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Audio/Video communications framework: core library
target: Infraestrutura de comunicacións de son/vídeo: biblioteca principal

note: Packages: libfarstream-0.2-2, libfarstream-0.1-0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1157, 6935 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package provides the core Farstream library.
target: Este paquete fornece a biblioteca central de Farstream.

note: Packages: libedataserver-1.2-18, libebackend-1.2-7 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 6829, 5774 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Utility library for evolution data servers
target: Biblioteca de utilidades para os servidores de datos do Evolution

note: Packages: libecal-1.2-16 Paragraphs: 0 PopconInst: 6788 Priority: optional Section: libs
en: Client library for evolution calendars
target: Biblioteca cliente para os calendarios do Evolution

note: Packages: libecal-1.2-16, libedata-book1.2-dev, libcamel1.2-dev, libedata-cal-1.2-23, libebackend1.2-dev, libebook-contacts-1.2-0, libebackend-1.2-7, libebook-1.2-14, libcamel-1.2-49, libedata-cal1.2-dev, libedata-book-1.2-20, libecal1.2-dev Paragraphs: 1, 1, 3, 1, 3, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1 PopconInst:
en: Evolution is the integrated mail, calendar, task and address book
    distributed suite from Novell, Inc.
target: Evolution é suite integrada e distribuída de correo, calendario, tarefas e
    cadernos de enderezos da Novell, Inc.

note: Packages: libecal-1.2-16 Paragraphs: 2 PopconInst: 6788 Priority: optional Section: libs
en: This package is a client library for evolution calendar.
target: Este paquete é unha biblioteca cliente para o calendario do Evolution.

note: Packages: libcamel-1.2-49 Paragraphs: 0 PopconInst: 6747 Priority: optional Section: libs
en: Evolution MIME message handling library
target: Biblioteca de manipulación de mensaxes MIME do Evolution

note: Packages: libcamel1.2-dev, libcamel-1.2-49 Paragraphs: 2, 1 PopconInst: 200, 6747 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: Camel is a generic messaging library. It supports the standard
    messaging system for receiving and sending messages. It is the
    messaging backend for Evolution.
target: Camel é unha biblioteca de mensaxería xenérica. Admite o sistema de
    mensaxería estándar para recibir e enviar mensaxes. É a infraestrutura de
    mensaxería do Evolution.

note: Packages: libgl1-mesa-dri-dbg, libgl1-mesa-dri Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 6719 Priority: extra, optional Section: debug, libs
en: This package does not include the OpenGL library itself, only the DRI
    modules for accelerating direct rendering.
target: Este paquete non inclúe a biblioteca de OpenGL mesma, só os módulos de DRI
    para acelerar a renderización directa.

note: Packages: libpython3.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 6537 Priority: optional Section: libs
en: Shared Python runtime library (version 3.4)
target: Biblioteca de tempo de execución compartida de Python (versión 3.4)

note: Packages: odbcinst1debian2 Paragraphs: 2 PopconInst: 6474 Priority: optional Section: libs
en: Also contained in this package are the driver setup plugins, which
    describe the features supported by individual ODBC drivers.
target: Este paquete contén tamén os engadidos de configuración dos controladores,
    que describen as funcionalidades admitidas polos controladores individuais
    de ODBC.

note: Packages: libsystemd-daemon-dev, libsystemd-daemon0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 7, 6467 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: The sd-daemon library provides a reference implementation of various
    APIs for new-style daemons, as implemented by the systemd init system.
target: A biblioteca sd-daemon fornece unha implementación de referencia de
    diversas API para daemons de novo estilo, tal e como se implementan no
    sistema systemd init.

note: Packages: libgsl0ldbl Paragraphs: 0 PopconInst: 6439 Priority: optional Section: libs
en: GNU Scientific Library (GSL) -- library package
target: Biblioteca científica de GNU (GSL) -- paquete da biblioteca

note: Packages: libgsl0ldbl Paragraphs: 3 PopconInst: 6439 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the shared libraries required to run programs
    compiled with GNU GSL. To compile your own programs you also need to
    install libgsl0-dev.
target: Este paquete fornece as bibliotecas precisas para executar programas
    compilados coa GSL de GNU. Para compilar programas tamén fai falta
    instalar libgsl0-dev.

note: Packages: libebook-contacts-1.2-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 6402 Priority: optional Section: libs
en: Client library for evolution contacts books
target: Biblioteca cliente para os cadernos de contactos do Evolution

note: Packages: libebook-contacts-1.2-0, libebook-1.2-14 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 6402, 6394 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package is a client library for evolution addressbooks.
target: Este paquete é unha biblioteca cliente para os cadernos de enderezos do
    Evolution.

note: Packages: libebook-1.2-14 Paragraphs: 0 PopconInst: 6394 Priority: optional Section: libs
en: Client library for evolution address books
target: Biblioteca cliente para os cadernos de enderezos do Evolution

note: Packages: libaudiofile1 Paragraphs: 0 PopconInst: 6369 Priority: optional Section: libs
en: Open-source version of SGI's audiofile library
target: Versión de código aberto da biblioteca de ficheiros de son SGI

note: Packages: libaudiofile1 Paragraphs: 2 PopconInst: 6369 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library needed to run executables using
    libaudiofile.
target: Este paquete contén a biblioteca necesaria para executar executábeis que
    empreguen libaudiofile.

note: Packages: libjack-jackd2-0, libjack0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 6298, 309 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: JACK Audio Connection Kit (libraries)
target: Paquete de conexión de son JACK (bibliotecas)

note: Packages: libgoa-1.0-common Paragraphs: 2 PopconInst: 6040 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the translation files for the GOA library and daemon.
target: Este paquete contén os ficheiros de tradución da biblioteca GOA e do
    daemon.

note: Packages: libgoa-1.0-0b Paragraphs: 2 PopconInst: 5953 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libraries used by GOA applications.
target: Este paquete contén as bibliotecas empregadas polos aplicativos de GOA.

note: Packages: libasn1-8-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 5932 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the ASN.1 parser required for Heimdal.
target: Este paquete contén o analizador de ASN.1 requirido por Heimdal.

note: Packages: libkrb5-26-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 5928 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Kerberos 5 library.
target: Este paquete ocntén a biblioteca Kerberos 5.

note: Packages: libhdb9-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 5927 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library for storing the KDC database.
target: Este paquete contén a biblioteca para almacenar a base de datos KDC.

note: Packages: librecode0 Paragraphs: 0 PopconInst: 5904 Priority: optional Section: libs
en: Shared library on which recode is based
target: Biblioteca compartida na que se basea recode

note: Packages: librecode0 Paragraphs: 1 PopconInst: 5904 Priority: optional Section: libs
en: This recoding library converts files between various coded character
    sets and surface encodings.  The library recognizes or produces more
    than 300 different character sets and is able to convert files between
    almost any pair.  Most RFC 1345 character sets, and all `libiconv'
    character sets, are supported.
target: Esta biblioteca de recodificación convirte ficheiros entre varios
    conxuntos de caracteres codificados e codificacións de superficie. A
    biblioteca recoñece ou produce máis de 300 conxuntos de caracteres
    diferentes e pode converter ficheiros entre practicamente todos os pares.
    Admite a maioría dos conxuntos de caracteres de RFC 1345 e todos os de
    «libiconv».

note: Packages: librhythmbox-core8 Paragraphs: 0 PopconInst: 5879 Priority: optional Section: libs
en: support library for the rhythmbox music player
target: Biblioteca de soporte do reprodutor de música rhythmbox

note: Packages: librhythmbox-core8 Paragraphs: 2 PopconInst: 5879 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the core support library used by rhythmbox and
    programs interacting with it.
target: Este paquete contén a biblioteca principal de soporte empregada por
    rhythmbox e os programas que interaccionan con el.

note: Packages: libgdata19 Paragraphs: 0 PopconInst: 5837 Priority: optional Section: libs
en: Library for accessing GData webservices - shared libraries
target: Biblioteca para acceder aos servizos web de GData - bibliotecas compartidas

note: Packages: libebackend-1.2-7 Paragraphs: 1 PopconInst: 5774 Priority: optional Section: libs
en: This package is a utility library for evolution-data-servers providing
    backend functions to access data.
target: Este paquete é unha biblioteca de utilidades para evolution-data-servers
    que fornece funcións de infraestrutura para acceder aos datos.

note: Packages: libedata-book-1.2-20 Paragraphs: 0 PopconInst: 5737 Priority: optional Section: libs
en: Backend library for evolution address books
target: Biblioteca de infraestrutura para os cadernos de enderezos de Evolution

note: Packages: libedata-book-1.2-20 Paragraphs: 2 PopconInst: 5737 Priority: optional Section: libs
en: This package is a backend library for evolution address book.
target: Este paquete é unha biblioteca de infraestrutura para os cadernos de
    enderezos de Evolution.

note: Packages: libdebconfclient0 Paragraphs: 2 PopconInst: 5726 Priority: optional Section: libs
en: This is the libraries needed by libdebconfclient-dev and cdebconf.
target: Estas son as bibliotecas que necesitan libdebconfclient-dev e cdebconf.

note: Packages: libedata-cal-1.2-23 Paragraphs: 0 PopconInst: 5707 Priority: optional Section: libs
en: Backend library for evolution calendars
target: Biblioteca de infraestrutura para os calendarios do Evolution

note: Packages: libedata-cal-1.2-23 Paragraphs: 2 PopconInst: 5707 Priority: optional Section: libs
en: This package is a backend library for evolution calendar.
target: Este paquete é unha biblioteca de infraestrutura para o calendario do
    Evolution.

note: Packages: libid3tag0-dev, libid3tag0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 155, 5557 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: ID3 tag reading library from the MAD project
target: Biblioteca de lectura de etiquetas ID3 para o proxecto MAD

note: Packages: libid3tag0-dev, libid3tag0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 155, 5557 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: ID3 tag manipulation library with full support for reading ID3v1, ID3v1.1,
    ID3v2.2, ID3v2.3, and ID3v2.4 tags, as well as support for writing ID3v1,
    ID3v1.1, and ID3v2.4 tags.
target: Biblioteca de manipulación de etiquetas ID3 que admite totalmente a
    lectura de etiquetas ID3v1, ID3v1.1, ID3v2.2, ID3v2.3 e ID3v2.4, así como
    escribir nas etiquetas ID3v1, ID3v1.1, and ID3v2.4.

note: Packages: libgtkspell3-3-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 5531 Priority: optional Section: libs
en: spell-checking addon for GTK+'s TextView widget
target: Complemento de corrección ortográfica para o trebello TextView de GTK+

note: Packages: libdrm-nouveau2 Paragraphs: 0 PopconInst: 5490 Priority: optional Section: libs
en: Userspace interface to nouveau-specific kernel DRM services -- runtime
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel específicos de nouveau -- tempo de execución

note: Packages: librpm3 Paragraphs: 0 PopconInst: 5488 Priority: optional Section: libs
en: RPM shared library
target: Biblioteca compartida de RPM

note: Packages: librpm3 Paragraphs: 2 PopconInst: 5488 Priority: optional Section: libs
en: This library allows programs to make use of an RPM database or RPM packages
    without going through the program rpm.
target: Esta biblioteca permite que os programas utilicen unha base de datos RPM
    ou paquetes RPM sen ter que ir a través do programa rpm.

note: Packages: libgtksourceview-3.0-1, libgtksourceview2.0-0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 5450, 5224 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: shared libraries for the GTK+ syntax highlighting widget
target: Bibliotecas compartidas do trebello de realzado da sintaxe de GTK+

note: Packages: libgtksourceview-3.0-1, libgtksourceview2.0-0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 5450, 5224 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the shared libraries required by applications to use
    this widget.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas requiridas polos
    aplicativos que empreguen este trebello.

note: Packages: libcdio13 Paragraphs: 0 PopconInst: 5302 Priority: optional Section: libs
en: library to read and control CD-ROM
target: Biblioteca para ler e controlar CD-ROM

note: Packages: libcheese-gtk23 Paragraphs: 0 PopconInst: 5216 Priority: optional Section: libs
en: tool to take pictures and videos from your webcam - widgets
target: Ferramenta para tirar fotos e vídeos coa cámara web - trebellos

note: Packages: libcheese-gtk23 Paragraphs: 2 PopconInst: 5216 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GTK+ shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida en GTK+.

note: Packages: libcheese7 Paragraphs: 0 PopconInst: 5185 Priority: optional Section: libs
en: tool to take pictures and videos from your webcam - base library
target: Ferramenta para tirar fotos e vídeos coa cámara web - biblioteca base

note: Packages: libcheese7 Paragraphs: 2 PopconInst: 5185 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the base shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida base.

note: Packages: libgail-common Paragraphs: 2 PopconInst: 4952 Priority: optional Section: libs
en: This package contains core shared libraries.
target: Este paquete contén bibliotecas centrais compartidas.

note: Packages: libspeechd2 Paragraphs: 3 PopconInst: 4845 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a shared library needed for C programs linked with it.
target: Este paquete contén unha biblioteca compartida necesaria para os programas
    en C que liguen a ela.

note: Packages: libfs6 Paragraphs: 0 PopconInst: 4787 Priority: optional Section: libs
en: X11 Font Services library
target: Biblioteca de Servizos de Tipos de Letra de X11

note: Packages: libfs6 Paragraphs: 1 PopconInst: 4787 Priority: optional Section: libs
en: libFS, the Font Services library, provides various functions useful to
    X11 font servers, and clients connecting to font servers.  It is not used
    outside of these implementations.
target: libFS, a biblioteca de Servizos de Tipos de Letra, fornece diversas
    funcións útiles para os servidores de tipos de letra de X11 e clientes que
    se conecten a servidores de tipos de letras. Non se emprega fóra destas
    implementacións.

note: Packages: libfs6-dbg, libfs6, libfs-dev Paragraphs: 4, 3, 4 PopconInst: 0, 4787, 69 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libFS
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libFS

note: Packages: libftdi1 Paragraphs: 3 PopconInst: 4702 Priority: optional Section: libs
en: This is the C version of the library.
target: Esta é a versión en C da biblioteca.

note: Packages: libftdipp1, libftdi1 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 4702 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Library to control and program the FTDI USB controller
target: Biblioteca para controlar e programar o controlador de USB de FTDI

note: Packages: libftdipp1, libftdi1 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 4702 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This library could talk to FTDI's FT232 and FT245 type USB chips from
    userspace. It uses libusb to communicate with the chips.
target: Esta biblioteca podería falar cos chips de USB tipo FT232 e FT245 de FTDI
    desde o espazo do usuario. Emprega libusb para comunicarse cos chips.

note: Packages: libclutter-gst-2.0-0, libclutter-gst-1.0-0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4612, 1723 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Open GL based interactive canvas library GStreamer elements
target: Elementos de GStreamer da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL

note: Packages: libzeitgeist-1.0-1, libzeitgeist-2.0-0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 236, 4571 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: library to access Zeitgeist - shared library
target: Biblioteca para acceder a Zeitgeist - biblioteca compartida

note: Packages: libgtkhtml-4.0-common Paragraphs: 0 PopconInst: 4537 Priority: optional Section: libs
en: HTML rendering/editing library - common data
target: Biblioteca de renderización/edición de HTML - datos comúns

note: Packages: libgtkhtml-4.0-common Paragraphs: 2 PopconInst: 4537 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the translations and the editor widget data.
target: Este paquete contén as traducións e os datos do trebello editor.

note: Packages: libdiscid0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4494 Priority: optional Section: libs
en: library for creating MusicBrainz DiscIDs
target: Biblioteca para crear identificadores de discos (DiscID) de MusicBrainz

note: Packages: libcdaudio1 Paragraphs: 0 PopconInst: 4470 Priority: optional Section: libs
en: library for controlling a CD-ROM when playing audio CDs
target: Biblioteca para controlar un CD-ROM mentres se reproducen CD de son

note: Packages: libcdaudio1, libcdaudio-dev, libcdaudio-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 4470, 16, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libs, libdevel, debug
en: This library provides functions for controlling an audio CD: starting,
    stopping, ejecting, etc. It also provides an interface to the CDDB and CD Index
    servers.
target: Esta biblioteca fornece funcións para controlar un CD de son: comezar,
    parar, expulsar, etc. Tamén fornece unha interface para servidores de CDDB
    e indexadores de CD.

note: Packages: libtevent0, libtevent-dev, libtevent0-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 4397, 10, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libs, libdevel, debug
en: Talloc is used for memory management, both internally and for private
    data provided by users of the library.
target: Talloc emprégase para a xestión da memoria, tanto internamente como para
    datos privados fornecidos polos usuarios da biblioteca.

note: Packages: libtevent0 Paragraphs: 3 PopconInst: 4397 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the shared library file.
target: Este paquete fornece o ficheiro da biblioteca compartida.

note: Packages: gstreamer1.0-x, gstreamer0.10-x Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4385, 2244 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: GStreamer plugins for X11 and Pango
target: Engadidos de GStreamer para X11 e Pango

note: Packages: gstreamer1.0-x, gstreamer0.10-x Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 4385, 2244 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the GStreamer plugins for X11 video output, both
    for standard Xlib support and for the Xv extension, as well as the
    plugin for Pango-based text rendering and overlay.
target: Este paquete contén os engadidos de GStreamer para a saída de vídeo de
    X11, tanto para Xlib normal como para a extensión Xv, así como o engadido
    para o renderización e a sobreposición de texto baseada en Pango.

note: Packages: libsdl2-2.0-0, libsdl1.2debian Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 165, 4362 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: SDL is a library that allows programs portable low level access to
    a video framebuffer, audio output, mouse, and keyboard.
target: SDL é unha biblioteca que permite que os programas acceso portábel de
    baixo nivel ao framebuffer do vídeo, a saída de son, o rato e o teclado.

note: Packages: samba-libs Paragraphs: 0 PopconInst: 4208 Priority: optional Section: libs
en: Samba core libraries
target: Bibliotecas centrais de Samba

note: Packages: libpwquality1 Paragraphs: 0 PopconInst: 4023 Priority: optional Section: libs
en: library for password quality checking and generation
target: Biblioteca para comprobar a calidade e xerar contrasinais

note: Packages: libpwquality-common Paragraphs: 0 PopconInst: 4018 Priority: optional Section: libs
en: library for password quality checking and generation (data files)
target: Biblioteca para comprobar a calidade e xerar contrasinais (ficheiros de datos)

note: Packages: libpwquality-common Paragraphs: 2 PopconInst: 4018 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the configuration file and man page for libpwquality.
target: Este paquete contén o ficheiro de configuración e a páxina de man de
    libpwquality.

note: Packages: libvcdinfo-dev, libvcdinfo0 Paragraphs: 2, 1 PopconInst: 26, 3967 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: This library can be used to extract information stored on a
    VideoCD. One use is in media players, such as xine and vlc (where in
    fact it is currently used). Here libvcdinfo assists in VideoCD
    navigation, playback control and showing what is contained on a
    VideoCD. Some standalone programs for this library are vcd-info and
    vcdxrip (part of the VCDImager distribution).
target: Esta biblioteca pódese empregar para extraer información almacenada nun
    VideoCD. Un uso é nos reprodutores de multimedia, como xine e vlc (onde é,
    de feito, utilizado). Aquí libvcdinfo axuda na navegación do VideoCD,
    control da reprodución e en mostrar o contido dun VideoCD. Algúns
    programas autónomos para esta biblioteca son vcd-info e vcdxrip (pare da
    distribución VCDImager).

note: Packages: libgtksourceview2.0-common, libgtksourceview-3.0-common Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3960, 3554 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: common files for the GTK+ syntax highlighting widget
target: Ficheiros comúns do trebello de realzado da sintaxe de GTK+

note: Packages: libgtksourceview2.0-common, libgtksourceview-3.0-common Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3960, 3554 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the language specifications files for Ada, C, C++, C#,
    CSS, ".desktop", ".diff" (patch), Fortran 95, GtkRC, Haskell, HTML, IDL,
    ".ini", Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle, Pascal, Perl, PHP, ".po"
    (gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl, Texinfo, VB.NET, Verilog, VHDL and
    XML.
target: Este paquete contén os ficheiros coas especificacións das linguaxes para
    Ada, C, C++, C#, CSS, «.desktop», «.diff» (patch), Fortran 95, GtkRC,
    Haskell, HTML, IDL, «.ini», Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle,
    Pascal, Perl, PHP, «.po» (gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl,
    Texinfo, VB.NET, Verilog, VHDL e XML.

note: Packages: libodbc1 Paragraphs: 0 PopconInst: 3889 Priority: optional Section: libs
en: ODBC library for Unix
target: Biblioteca de ODBC para Unix

note: Packages: libgdiplus Paragraphs: 0 PopconInst: 3728 Priority: optional Section: libs
en: interface library for System.Drawing of Mono
target: Biblioteca de interface para System.Drawing de Mono

note: Packages: libqt4-sql-sqlite Paragraphs: 0 PopconInst: 3672 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 SQLite 3 database driver
target: Controlador das base de datos de SQLite 3 de Qt 4

note: Packages: libqt4-sql-sqlite Paragraphs: 1 PopconInst: 3672 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the SQLite 3 plugin for Qt 4.
target: Este paquete contén o engadido de SQLite para Qt 4.

note: Packages: libqt5sql5-sqlite, libqt4-sql-sqlite Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 269, 3672 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an
    SQLite 3 DB.
target: Instáleo se pretende empregar ou escribir programas que deban acceder á
    base de datos SQLite 3.

note: Packages: libclamav6 Paragraphs: 0 PopconInst: 3579 Priority: optional Section: libs
en: anti-virus utility for Unix - library
target: Utilidade anti-virus para Unix - biblioteca

note: Packages: libclamav6 Paragraphs: 2 PopconInst: 3579 Priority: optional Section: libs
en: For programs written using the libclamav library. Libclamav may be used to add
    virus protection into software. The library is thread-safe, and automatically
    recognizes and scans archives. Scanning is very fast and most of the time
    not noticeable.
target: Para programas escritos empregando a biblioteca libclamav. Libclamav pode
    ser usada para lle engadir protección fronte a virus ao software. A
    biblioteca é segura para os fíos e recoñece os arquivos e analízaos
    automaticamente. A análise é rápida e a maior parte do tempo non se nota.

note: Packages: libokularcore5 Paragraphs: 0 PopconInst: 3576 Priority: optional Section: libs
en: libraries for the Okular document viewer
target: Bibliotecas para o visor de documentos Okular

note: Packages: libokularcore5 Paragraphs: 1 PopconInst: 3576 Priority: optional Section: libs
en: This package contains libraries used by the Okular document viewer.
target: Este paquete contén as bibliotecas empregadas polo visor de documentos
    Okular.

note: Packages: libgmime-2.6-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 3418 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library of GMime.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de GMime.

note: Packages: libgssdp-1.0-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 3400 Priority: optional Section: libs
en: GObject-based library for SSDP
target: Biblioteca baseada en GObject para SSDP

note: Packages: libxdamage-dev, libxdamage1-dbg, libxdamage1 Paragraphs: 5, 5, 4 PopconInst: 1748, 0, 3371 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXdamage
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXdamage

note: Packages: blt Paragraphs: 2 PopconInst: 3218 Priority: optional Section: libs
en: This package contains everything you need to use BLT with your Tcl/Tk
    scripts and Tcl/Tk-enabled apps.
target: Este paquete contén todo o preciso para utilizar BLT con scripts Tcl/Tk e
    aplicativos con Tcl/Tk activado.

note: Packages: librsync1 Paragraphs: 2 PopconInst: 3195 Priority: optional Section: libs
en: librsync is used by rdiff-backup and duplicity backup applications.
target: librsync é usado polos aplicativos para copias de seguranza rdiff-backup e
    duplicity.

note: Packages: libgupnp-av-1.0-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 3189 Priority: optional Section: libs
en: Audio/Visual utility library for GUPnP
target: Biblioteca de utilidades de son/visuais para GUPnP

note: Packages: libvlccore7, libvlccore8 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 3169 Priority: , optional Section: , libs
en: base library for VLC and its modules
target: Biblioteca base de VLC e os seus módulos

note: Packages: libvlccore7, libvlccore8 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 3169 Priority: , optional Section: , libs
en: This package contains the shared library required by VLC modules and libvlc.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida requirida polos módulos do VLC
    e libvlc.

note: Packages: libmad0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3140 Priority: optional Section: libs
en: MPEG audio decoder library
target: Biblioteca de decodificación de son MPEG

note: Packages: libmad0, libmad0-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3140, 379 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: MAD is an MPEG audio decoder. It currently only supports the MPEG 1
    standard, but fully implements all three audio layers (Layer I, Layer II,
    and Layer III, the latter often colloquially known as MP3.)
target: MAD é un decodificador de son MPEG. Actualmente só admite o padrón MPEG 1
    mais inclúe completamente as tres capas de son (Capa I, Capa II e Capa II,
    esta última coñecida coloquialmente como MP3)

note: Packages: discover-data Paragraphs: 0 PopconInst: 3091 Priority: optional Section: libs
en: Data lists for Discover hardware detection system
target: Listas de datos para o sistema de detección de hardware Discover

note: Packages: discover-data Paragraphs: 1 PopconInst: 3091 Priority: optional Section: libs
en: The Discover hardware detection library uses XML data files to describe
    software interfaces to various ATA, PCI, PMCMIA, SCSI, and USB devices.
    While the Discover library can retrieve data from anywhere on the net, it is
    often convenient to have a set of Discover XML data files on one's system;
    thus, this package.
target: A biblioteca de detección de hardware de Discover emprega ficheiros de
    datos en XML para describir as interfaces de software de diferentes
    dispositivos ATA, PCI, PMCMIA, SCSI e USB. Aínda que a biblioteca de
    Discover pode obter datos de calquera lugar da rede, normalmente convén
    ter un conxunto de ficheiros de datos en XML de Discover no propio
    sistema, e daí este paquete.

note: Packages: libgeoclue-dev, libgeoclue0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 20, 3078 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: libgeoclue is a convenience wrapper for the GeoClue service, and
    the recommended way to use GeoClue in the C language.
target: libgeoclue é unha envoltura de comodidade para o servizo GeoClue e a
    maneira recomendada de empregar GeoClue na linguaxe C.

note: Packages: libgeoclue0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3078 Priority: optional Section: libs
en: C API for GeoClue
target: API en C para GeoClue

note: Packages: libgdata-common Paragraphs: 0 PopconInst: 2987 Priority: optional Section: libs
en: Library for accessing GData webservices - common data files
target: Biblioteca para acceder aos servizos web de GData - ficheiros de datos comúns

note: Packages: libgdata-common Paragraphs: 2 PopconInst: 2987 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the common data files for libgdata.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos comúns para libgdata.

note: Packages: libpisock9 Paragraphs: 0 PopconInst: 2842 Priority: optional Section: libs
en: library for communicating with a PalmOS PDA
target: Biblioteca para comunicar cunha PDA PalmOS

note: Packages: libpoppler-glib8 Paragraphs: 0 PopconInst: 2832 Priority: optional Section: libs
en: PDF rendering library (GLib-based shared library)
target: Biblioteca de renderización de PDF (biblioteca compartida baseada en GLib)

note: Packages: libglfw2, libswami0, libc-ares2 Paragraphs: 3, 2, 3 PopconInst: 46, 18, 2825 Priority: optional, optional, extra Section: libs, libs, libs
en: This package provides the shared libraries.
target: Este paquete fornece as bibliotecas compartidas.

note: Packages: libmagickcore5, libmagickcore-6.q16-2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 46, 2819 Priority: , optional Section: , libs
en: This package contains the C libraries needed to run executables that make
    use of MagickCore.
target: Este paquete contén as bibliotecas en C precisas para executar executábeis
    que empreguen MagickCore.

note: Packages: libgavl1 Paragraphs: 0 PopconInst: 2786 Priority: optional Section: libs
en: low level audio and video library - runtime files
target: Biblioteca de son e de vídeo de baixo nivel - ficheiros de tempo de execución

note: Packages: libgfortran3 Paragraphs: 0 PopconInst: 2734 Priority: optional Section: libs
en: Runtime library for GNU Fortran applications
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU

note: Packages: libtcl8.4, libtcl8.5, libtcl8.6 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 122, 949, 2732 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: Tcl is a powerful, easy to use, embeddable, cross-platform interpreted
    scripting language.  This package contains the Tcl library and auxiliary
    code which allows one to run Tcl-enabled applications.  This version
    includes thread support.
target: Tcl é unha linguaxe de scripts interpretada potente, fácil de usar,
    incorporábel e multiplataforma Este paquete contén a biblioteca Tcl e
    código auxiliar que permite executar aplicativos con compatibilidade con
    Tcl. Esta versión inclúe compatibilidade con fíos.

note: Packages: libffado2 Paragraphs: 0 PopconInst: 2717 Priority: optional Section: libs
en: FFADO API
target: API de FFADO

note: Packages: libmms0, libdivecomputer0, libffado2 Paragraphs: 2, 3, 3 PopconInst: 174, 6, 2717 Priority: optional, extra, optional Section: libs, libs, libs
en: This package holds the shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida.

note: Packages: libpathplan4 Paragraphs: 0 PopconInst: 2689 Priority: optional Section: libs
en: rich set of graph drawing tools - pathplan library
target: Conxunto rico de ferramentas de debuxo de gráficos - biblioteca pathplan

note: Packages: libxdot4 Paragraphs: 0 PopconInst: 2688 Priority: optional Section: libs
en: rich set of graph drawing tools - xdot library
target: Conxunto rico de ferramentas de debuxo de gráficos - biblioteca xdot

note: Packages: libfftw3-long3, libfftw3-quad3, libfftw3-single3, libfftw3-double3, libfftw3-3 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 358, 277, 1326, 2301, 2663 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libs, libs, libs, libs, libs
en: To get the static library and the header files, you need to install
    libfftw3-dev. For documentation, see libfftw3-doc.
target: Para obter a biblioteca estática e os ficheiros de cabeceiras hai que
    instalar libfftw3-dev. Para a documentación, vexa libfftw3-doc.

note: Packages: libquvi7 Paragraphs: 0 PopconInst: 2648 Priority: optional Section: libs
en: library for parsing video download links (runtime libraries)
target: Biblioteca para analizar ligazóns de descarga de vídeo (bibliotecas de tempo de execución)

note: Packages: libkdesu5 Paragraphs: 0 PopconInst: 2526 Priority: optional Section: libs
en: Console-mode Authentication Library for the KDE Platform
target: Biblioteca de autenticación no modo consola para a plataforma KDE

note: Packages: libkdesu5 Paragraphs: 1 PopconInst: 2526 Priority: optional Section: libs
en: This library provides functionality for building GUI front ends for (password
    asking) console mode programs. For example, kdesu and kdessh use it to
    interface with su and ssh respectively.
target: Esta biblioteca fornece funcionalidade para construír interfaces gráficas
    para programas en modo consola que soliciten un contrasinal. Por exemplo,
    kdesu e kdessh emprégana para relacionarse con su e ssh respectivamente.

note: Packages: libqtgui4 Paragraphs: 0 PopconInst: 2450 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 GUI module
target: Módulo de interface gráfica de Qt4

note: Packages: libqtgui4, libqt5gui5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 2450, 477 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: The QtGui module extends QtCore with GUI functionality.
target: O módulo QtGui estende o QtCore con funcionalidades de interface gráfica.

note: Packages: libnet1 Paragraphs: 0 PopconInst: 2406 Priority: optional Section: libs
en: library for the construction and handling of network packets
target: Biblioteca para a construción e a xestión dos paquetes de rede

note: Packages: libflac++6 Paragraphs: 3 PopconInst: 2340 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the runtime library libFLAC++.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución libFLAC++.

note: Packages: gstreamer0.10-plugins-ugly, gstreamer1.0-plugins-ugly Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 2320, 507 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains plugins from the "ugly" set, a set of
    good-quality plug-ins that might pose distribution problems.
target: Este paquete contén engadidos do conxunto «feo», un conxunto de engadidos
    de boa calidade que poderían supoñer problemas de distribución.

note: Packages: libperl5.18, libperl5.20 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 2258 Priority: , optional Section: , libs
en: shared Perl library
target: Biblioteca de Perl compartida

note: Packages: libexiv2-13 Paragraphs: 0 PopconInst: 2237 Priority: optional Section: libs
en: EXIF/IPTC metadata manipulation library
target: Biblioteca de manipulación de metadatos de EXIF/IPTC

note: Packages: libexiv2-13 Paragraphs: 2 PopconInst: 2237 Priority: optional Section: libs
en: Exiv2 library provides:
     * fast read and write access to the Exif, IPTC, and XMP metadata of an image
     * an easy to use and extensively documented API
     * conversions of Exif and IPTC metadata to XMP and vice versa
     * a smart IPTC implementation that does not affect data that programs like
       Photoshop store in the same image segment
     * Exif Makernote support:
       - Makernote tags can be read and written just like any other metadata
       - a sophisticated write algorithm avoids corrupting the Makernote
     * a simple interface to extract previews embedded in RAW images and Exif
       thumbnails
     * set and delete methods for Exif thumbnails
target: A biblioteca Exiv2 fornece:
     * acceso rápido de lectura e escrita aos meta-datos Exif, IPTC e XMP dunha imaxe
     * unha API doada de utilizar e amplamente documentada
     * conversións de meta-datos Exif e IPTC a XMP e viceversa
     * unha implementación intelixente de IPTC que non afecta ningún dato dos que
       programas como Photoshop almacenan no mesmo segmento de imaxe
     * Compatibilidade con Makernote de Exif:
       - As etiquetas de Makernote poden ser lidas e escritas igual que calquera outro meta-dato
       - Un algoritmo de escrita sofisticado evita corromper o Makernote
     * unha interface sinxela para extraer vistas previas incorporadas nas imaxes RAW e nas miniaturas Exif
     * métodos para estabelecer e eliminar miniaturas Exif

note: Packages: libssh-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 2204 Priority: optional Section: libs
en: tiny C SSH library
target: Biblioteca de SSH diminuta en C

note: Packages: libkio5 Paragraphs: 0 PopconInst: 2158 Priority: optional Section: libs
en: Network-enabled File Management Library for the KDE Platform
target: Biblioteca de xestión de ficheiros con capacidades de rede para a Plataforma KDE

note: Packages: libkio5 Paragraphs: 1 PopconInst: 2158 Priority: optional Section: libs
en: This library implements almost all the file management functions you will ever
    need. In fact, the KDE file manager, Konqueror also uses this to provide its
    network-enabled file management. This library also implements the KDE file
    selector widget.
target: Esta biblioteca inclúe case todas as funcións de xestión de ficheiros que
    se poidan necesitar. De feito, o xestor de ficheiros de KDE, Konqueror,
    tamén a usa para fornecer a súa xestión de ficheiros con capacidade de
    rede. Esta biblioteca tamén inclúe o trebello de selección de ficheiros de
    KDE.

note: Packages: libqt4-svg Paragraphs: 0 PopconInst: 2158 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 SVG module
target: Módulo de SVG de Qt 5

note: Packages: libboost-regex1.55-dev, libboost-regex1.54-dev, libboost-regex1.54.0, libboost-regex1.55.0 Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 7, 1, 22, 2128 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libs, libs
en: regular expression library for C++
target: Biblioteca de expresións regulares para C++

note: Packages: libgnomekbd8 Paragraphs: 0 PopconInst: 1998 Priority: optional Section: libs
en: GNOME library to manage keyboard configuration - shared library
target: Biblioteca de GNOME para xestionar a configuración do teclado - biblioteca compartida

note: Packages: libqt4-dbus Paragraphs: 0 PopconInst: 1976 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 D-Bus module
target: Módulo D-Bus de Qt 4

note: Packages: libqt4-dbus, libqt5dbus5, libqtdbus4 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 1976, 448, 1166 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: The QtDBus module is a Unix-only library that you can use to make Inter-Process
    Communication using the D-Bus protocol.
target: O módulo QtDBus é unha biblioteca exclusiva de Unix que pode ser empregada
    para realizar comunicación inter-procesos empregando o protocolo D-Bus.

note: Packages: libqt4-dbus, libqt5dbus5, libqtdbus4 Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 1976, 448, 1166 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: Applications using the QtDBus module can provide services to other, remote
    applications by exporting objects, as well as use services exported by those
    applications by placing calls and accessing properties.
target: Os aplicativos que empreguen o módulo QtDBus pódense fornecer servizos
    entre si con aplicativos remotos exportando obxectos, así como usar
    servizos exportados por eses aplicativos colocando chamadas e accedendo a
    propiedades.

note: Packages: libcdt4, libcdt5 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1884, 826 Priority: , optional Section: , libs
en: rich set of graph drawing tools - cdt library
target: Conxunto rico de ferramentas de debuxo de gráficos - biblioteca cdt

note: Packages: libcdt4, libcdt5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1884, 826 Priority: , optional Section: , libs
en: This package contains the cdt library.
target: Este paquete contén a biblioteca cdt.

note: Packages: libgvc5, libgvc6 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1884, 823 Priority: , optional Section: , libs
en: rich set of graph drawing tools - gvc library
target: Conxunto rico de ferramentas de debuxo de gráficos - biblioteca gvc

note: Packages: libgvc5, libgvc6 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1884, 823 Priority: , optional Section: , libs
en: This package contains the gvc library.
target: Este paquete contén a biblioteca gvc.

note: Packages: libxine2-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 1859 Priority: optional Section: libs
en: xine video/media player library – binary files
target: Biblioteca de reprodución de vídeo/multimedia xine - ficheiros binarios

note: Packages: libxine2-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 1859 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the core library of the xine video/media player
    engine.
target: Este paquete contén a biblioteca central do motor de reprodución de
    vídeo/multimedia xine.

note: Packages: libparted2 Paragraphs: 0 PopconInst: 1581 Priority: optional Section: libs
en: disk partition manipulator - shared library
target: Manipulador de particións de disco - biblioteca compartida

note: Packages: libgexiv2-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 1524 Priority: optional Section: libs
en: GObject-based wrapper around the Exiv2 library
target: Envoltura arredor da biblioteca Exiv2 baseada en GObject

note: Packages: libxine2-x Paragraphs: 0 PopconInst: 1521 Priority: optional Section: libs
en: X desktop video output plugins for libxine2
target: Engadidos de saída de vídeo do escritorio X para libxine2

note: Packages: libxine2-x Paragraphs: 1 PopconInst: 1521 Priority: optional Section: libs
en: This package contains plugins for the xine video/media player engine
    which are used for video display on the X desktop.
target: Este paquete contén engadidos para o motor de reprodutor de
    video/multimedia xine empregados para mostrar video no escritorio X.

note: Packages: libxine2-x Paragraphs: 2 PopconInst: 1521 Priority: optional Section: libs
en: You most probably want to install this package if you are using a
    graphical front end like gxine, kaffeine or xine-ui. It contains xine
    output plugins necessary for drawing on X11 displays.
target: O máis probábel é que teña que instalar este paquete se vai empregar unha
    interface gráfica como gxine, kaffeine ou xine-ui. Contén os engadidos de
    saída de xine necesarios para debuxar en pantallas de X11.

note: Packages: libcairo-script-interpreter2 Paragraphs: 0 PopconInst: 1496 Priority: optional Section: libs
en: The Cairo 2D vector graphics library (script interpreter)
target: A biblioteca de gráficos vectoriais en 2D Cairo (intérprete de scripts)

note: Packages: libappindicator3-1 Paragraphs: 2 PopconInst: 1493 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared libraries to be used by GTK3 applications.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para que empreguen os
    aplicativos de GTK3.

note: Packages: libfltk1.1, libfltk1.3 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1467, 1076 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the files necessary for running programs
    dynamically linked with FLTK.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para executar programas
    ligados dinamicamente con FLTK.

note: Packages: libgnomekbd-common Paragraphs: 0 PopconInst: 1449 Priority: optional Section: libs
en: GNOME library to manage keyboard configuration - common files
target: Biblioteca de GNOME para xestionar a configuración do teclado - ficheiros comúns

note: Packages: libgnomekbd-common Paragraphs: 3 PopconInst: 1449 Priority: optional Section: libs
en: This package contains files common to the various libgnomekbd packages.
target: Este paquete contén ficheiros comúns aos diversos paquetes de libgnomekbd.

note: Packages: libraw10 Paragraphs: 0 PopconInst: 1442 Priority: optional Section: libs
en: raw image decoder library
target: Biblioteca descodificadora de imaxes en bruto

note: Packages: libtiff5 Paragraphs: 0 PopconInst: 1389 Priority: optional Section: libs
en: Tag Image File Format (TIFF) library
target: Biblioteca do Formato de ficheiro de imaxe etiquetado (TIFF)

note: Packages: libdotconf0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1349 Priority: optional Section: libs
en: Configuration file parser library - runtime files
target: Biblioteca de análise de ficheiros de configuración - ficheiros de tempo de execución

note: Packages: libakonadi-kde4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1347 Priority: optional Section: libs
en: library for using the Akonadi PIM data server
target: Biblioteca para empregar o servidor de datos PIM Akonadi

note: Packages: libakonadi-kde4 Paragraphs: 1 PopconInst: 1347 Priority: optional Section: libs
en: This is the client access library for using the Akonadi PIM data server.
target: Este é a biblioteca de acceso de clientes para empregar o servidor de
    datos PIM Akonadi.

note: Packages: libmaa3 Paragraphs: 0 PopconInst: 1328 Priority: optional Section: libs
en: maa programming library
target: Biblioteca de programación maa

note: Packages: libmaa3, libmaa-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1328, 2 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: The memory management routines are especially helpful for improving the
    performance of memory-intensive applications.
target: As rutinas de xestión da memoria son especialmente útiles para mellorar o
    desempeño dos aplicativos que realicen un uso intensivo da memoria.

note: Packages: libgettextpo0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1237 Priority: optional Section: libs
en: GNU Internationalization library
target: Biblioteca de internacionalización de GNU

note: Packages: libgettextpo0 Paragraphs: 1 PopconInst: 1237 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libgettextpo shared library for interfacing
    programmatically with GNU gettext .po files.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de libgettextpo para actuar
    como interface programática cos ficheiros .po do gettext de GNU.

note: Packages: libarpack2, libparpack2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1226, 18 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Important Features:
target: Funcionalidades importantes:

note: Packages: libdbusmenu-gtk4, libdbusmenu-gtk3-4, libindicate-gtk3 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 696, 1152, 628 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: This package contains shared libraries to be used by GTK+ applications.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para que empreguen os
    aplicativos de GTK+.

note: Packages: libkholidays4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1146 Priority: optional Section: libs
en: holidays calculation library
target: Biblioteca para calcular vacacións

note: Packages: libkholidays4 Paragraphs: 1 PopconInst: 1146 Priority: optional Section: libs
en: This library provides a C++ API that determines holiday and other special
    events for a geographical region.
target: Esta biblioteca fornece unha API en C++ que determina as vacacións e
    outras celebracións especiais dunha rexión xeográfica.

note: Packages: libxine2 Paragraphs: 0 PopconInst: 1125 Priority: optional Section: libs
en: xine media player library – meta-package
target: Biblioteca de reprodución de multimedia xine - metapaquete

note: Packages: libxine2 Paragraphs: 3 PopconInst: 1125 Priority: optional Section: libs
en: While this package does not provide a GUI, building a user-interface
    frontend around this should be quite easy. The xine-ui and gxine
    packages each provide one for your convenience.
target: Aínda que este paquete non fornece unha interface gráfica de usuario,
    construír unha interface deste tipo sobre el debería ser bastante doado.
    Os paquetes xine-ui e gxine fornecen unha cada un para que resulte cómodo.

note: Packages: libxine2-plugins, libxine2-all-plugins, libxine2-dbg, libxine2 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 121, 0, 1, 1125 Priority: extra, extra, extra, optional Section: libs, libs, debug, libs
en: This is the xine media player library (libxine).
target: Esta é a biblioteca do reprodutor de multimedia xine (libxine).

note: Packages: libsqlite0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1115 Priority: optional Section: libs
en: SQLite shared library
target: Biblioteca compartida de SQLite

note: Packages: libtagc0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1013 Priority: optional Section: libs
en: audio meta-data library - C bindings
target: Biblioteca de meta-datos de son - asociacións de C

note: Packages: libtagc0 Paragraphs: 3 PopconInst: 1013 Priority: optional Section: libs
en: This is the runtime package for programs that use the TagLib Audio Meta-Data
    Library (C bindings).
target: Este é o paquete de tempo de execución para os programas que empreguen a
    biblioteca de meta-datos de son TagLib (asociacións de C).

note: Packages: libgmlib-dev, libgmlib1, libgmlib1-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 982, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: A set of functions used by gnome-mplayer and gecko-mediaplayer. It provides
    functions to manipulate audio devices and manage configuration settings.
target: Un conxunto de funcións empregadas por gnome-mplayer e gecko-mediaplayer.
    Fornece funcións para manipular dispositivos de son e xestionar opcións de
    configuración.

note: Packages: libgmlib1 Paragraphs: 0 PopconInst: 982 Priority: optional Section: libs
en: gnome-mplayer library (shared library)
target: Biblioteca gnome-player (biblioteca compartida)

note: Packages: libgmtk1-dbg, libgmtk1, libgmtk1-data, libgmtk-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 982, 91, 0 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libs, libs, libdevel
en: A set of GTK+ widgets used by gnome-mplayer. It provides, amongst others,
    gnome-mplayer's media player widget.
target: Un conxunto de trebellos en GTK+ empregados por gnome-mplayer. Fornece,
    entre outros, o trebello reprodutor de multimedia de gnome-mplayer.

note: Packages: libqtcore4 Paragraphs: 0 PopconInst: 958 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 core module
target: Módulo central de Qt 4

note: Packages: libqtcore4, libqt5core5a Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 958, 640 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: The QtCore module contains core non-GUI functionality.
target: O módulo QtCore contén funcionalidade central non relacionada coa
    interface gráfica.

note: Packages: libffmpegthumbnailer4 Paragraphs: 0 PopconInst: 938 Priority: optional Section: libs
en: shared library for ffmpegthumbnailer
target: Biblioteca compartida para ffmpegthumbnailer

note: Packages: libxine2-gnome Paragraphs: 0 PopconInst: 912 Priority: optional Section: libs
en: GNOME-related plugins for libxine2
target: Engadidos relacionados con GNOME para libxine2

note: Packages: libxine2-gnome Paragraphs: 1 PopconInst: 912 Priority: optional Section: libs
en: This package contains plugins for the xine video/media player engine,
    which are commonly used in the GNOME desktop environment. In detail
    this package contains the ESD output plugin and the GnomeVFS Plugin.
target: Este paquete contén engadidos para o motor de reprodución de
    vídeos/multimedia xine, que se empregan habitualmente no ambiente de
    escritorio GNOME. En detalle, este paquete contén o engadido de saída ESD
    e o engadido GnomeVFS.

note: Packages: libxine2-gnome Paragraphs: 2 PopconInst: 912 Priority: optional Section: libs
en: If you are running GNOME, you most probably want to install this package.
target: Se está a executar GNOME, moi probabelmente fará ben en instalar este
    paquete.

note: Packages: libwiretap-dev, libwiretap3, libwiretap4 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 11, 0, 848 Priority: optional, , optional Section: libdevel, , libs
en: Supported formats are:
     * Libpcap
     * Sniffer
     * LANalyzer
     * Network Monitor
     * "snoop"
     * "iptrace"
     * Sniffer Basic (NetXRay)/Windows Sniffer Pro
     * RADCOM WAN/LAN Analyzers
     * Lucent/Ascend access products
     * HP-UX nettl
     * Toshiba ISDN Router
     * ISDN4BSD "i4btrace" utility
     * Cisco Secure Intrustion Detection System iplogging facility
     * pppd logs (pppdump-format files)
     * VMS TCPTRACE
     * DBS Etherwatch (text format)
     * Catapult DCT2000 (.out files)
target: Os formatos admitidos son:
     * Libpcap
     * Sniffer
     * LANalyzer
     * Network Monitor
     * «snoop»
     * «iptrace»
     * Sniffer Basic (NetXRay)/Windows Sniffer Pro
     * RADCOM WAN/LAN Analyzers
     * Lucent/Ascend access products
     * HP-UX nettl
     * Toshiba ISDN Router
     * Utilidade de ISDN4BSD «i4btrace»
     * Facilidade de rexistro de IP de Cisco Secure Intrustion Detection System
     * Rexistros de pppd (ficheiros de formato pppdump)
     * VMS TCPTRACE
     * DBS Etherwatch (formato de texto)
     * Catapult DCT2000 (ficheiros .out)

note: Packages: libcgraph5, libcgraph6 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 824 Priority: , optional Section: , libs
en: rich set of graph drawing tools - cgraph library
target: Conxunto rico de ferramentas de debuxo de gráficos - biblioteca cgraph

note: Packages: libcgraph5, libcgraph6 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 824 Priority: , optional Section: , libs
en: This package contains the cgraph library.
target: Este paquete contén a biblioteca cgraph.

note: Packages: libasound2-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 817 Priority: optional Section: libs
en: ALSA library additional plugins
target: Engadidos adicionais da biblioteca ALSA

note: Packages: libasound2-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 817 Priority: optional Section: libs
en: This package contains plugins for the ALSA library that are
    not included in the main libasound2 package.
target: Este paquete contén engadidos para a biblioteca ALSA que non se inclúen no
    paquete libasound2.

note: Packages: calligra-libs Paragraphs: 0 PopconInst: 796 Priority: optional Section: libs
en: common libraries and binaries for the Calligra Suite
target: Bibliotecas e binarios comúns da suite Calligra

note: Packages: calligra-libs Paragraphs: 1 PopconInst: 796 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libraries and binaries that are shared amongst
    the various components of Calligra.
target: Este paquete fornece as bibliotecas e binarios compartidos entre os
    diversos compoñentes do Calligra.

note: Packages: libneon27-gnutls, libneon27 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 786, 179 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C language API.
target: neon é unha biblioteca cliente de HTTP e WebDAV cunha API para a linguaxe
    C.

note: Packages: libneon27-gnutls, libneon27 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 786, 179 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: WARNING: THE NEON API IS NOT YET STABLE.
target: ADVERTENCIA: A API DE NEON AÍNDA NON É ESTÁBEL

note: Packages: libtheora0 Paragraphs: 1 PopconInst: 785 Priority: optional Section: libs
en: Theora is an open video codec being developed by the Xiph.org Foundation as
    part of their Ogg project. Theora is originally derived from On2's VP3 codec,
    and has improved on it significantly with the merging of code from the
    Thusnelda branch.
target: Theora é un códec de vídeo desenvolvido pola Fundación Xiph.org como parte
    do seu proxecto Ogg. Theora deriva orixinariamente do código VP3 de On2, o
    cal mellorou de maneira significativa coa fusión de código procedente da
    ponla Thusnelda.

note: Packages: calligra-data Paragraphs: 0 PopconInst: 772 Priority: optional Section: libs
en: common shared data for the Calligra Suite
target: Datos comúns compartidos da Suite Calligra

note: Packages: calligra-data Paragraphs: 1 PopconInst: 772 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the architecture-independent data that is shared
    amongst the various components of Calligra.
target: Este paquete fornece os datos independentes da arquitectura que se
    comparten entre os diversos compoñentes do Calligra.

note: Packages: libxine2-misc-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 755 Priority: optional Section: libs
en: Input, audio output and post plugins for libxine2
target: Engadidos de entrada, saída e post-procesamento de son para libxine2

note: Packages: libxine2-misc-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 755 Priority: optional Section: libs
en: This package contains plugins for the xine video/media player engine
    which are used for input, audio output and post-processing.
target: Este paquete contén engadidos para o motor de reprodutor de
    video/multimedia xine empregados para a entrada, a saída de son e o post-
    procesamento.

note: Packages: libxine2-misc-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 755 Priority: optional Section: libs
en: You most probably want to install this package. It contains various
    plugins you generally would expect to find on a xine installation.
target: O máis probábel é que teña que instalar este paquete. Contén diversos
    engadidos que normalmente un conta con atopar nunha instalación de xine.

note: Packages: libxine2-ffmpeg Paragraphs: 0 PopconInst: 743 Priority: optional Section: libs
en: MPEG-related plugins for libxine2
target: Engadidos relacionados con MPEG para libxine2

note: Packages: libxine2-ffmpeg Paragraphs: 1 PopconInst: 743 Priority: optional Section: libs
en: This package contains plugins for the xine video/media player engine,
    which are necessary to decode MPEG-based codecs. Among them, this package
    includes the ffmpeg input plugin for xine, which enables xine-based
    players a large variety of modern audio and video codecs.
target: Este paquete contén engadidos para o motor de reprodución de
    vídeo/multimedia xine, que son necesarios para descodificar códecs
    baseados en MPEG. Entre eles, este paquete inclúe o engadido de entrada
    ffmpeg para xine, que permite que os reprodutores baseados en xine
    reproduzan unha grande variedade de códecs de son e vídeo modernos.

note: Packages: libxine2-ffmpeg Paragraphs: 2 PopconInst: 743 Priority: optional Section: libs
en: You most probably want to install this package. It is required if you want
    to watch DVDs or digital TV using any xine-based player.
target: O máis probábel é que teña que instalar este paquete. É necesario para ver
    DVD ou televisión dixital empregando calquera reprodutor baseado en xine.

note: Packages: libkcalcore4, libkcal4 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 740 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: library for handling calendar data
target: Biblioteca para manipular datos de calendario

note: Packages: libsysfs-dev, libsysfs2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 172, 728 Priority: extra, optional Section: libdevel, libs
en: Sysfs is a virtual file system in Linux kernel 2.5+ that provides a
    tree of system devices. libsysfs provides a stable programming
    interface to sysfs and eases querying system devices and their
    attributes.
target: Sysfs é un sistema de ficheiros virtual do kernel Linux 2.5+ que fornece
    unha árbore de dispositivos do sistema. libsysfs fornece unha interface de
    programación estábel para sysfs e facilita a consulta dos dispositivos do
    sistema e dos seus atributos.

note: Packages: libsysfs2 Paragraphs: 0 PopconInst: 728 Priority: optional Section: libs
en: interface library to sysfs
target: Biblioteca de interface con sysfs

note: Packages: libsysfs2 Paragraphs: 2 PopconInst: 728 Priority: optional Section: libs
en: The package sysfsutils contains frontend programs that use this
    library. Development files and C examples are provided by the package
    libsysfs-dev.
target: O paquete sysfsutils contén programas de interface que empregan esta
    biblioteca. As cabeceiras de desenvolvemento e os exemplos en C son
    fornecidos polo paquete libsysfs-dev.

note: Packages: libgvpr1, libgvpr2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 719 Priority: , optional Section: , libs
en: rich set of graph drawing tools - gvpr library
target: Conxunto rico de ferramentas de debuxo de gráficos - biblioteca gvpr

note: Packages: libgvpr1, libgvpr2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 719 Priority: , optional Section: , libs
en: This package contains the gvpr library.
target: Este paquete contén a biblioteca gvpr.

note: Packages: libx86-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 717 Priority: optional Section: libs
en: x86 real-mode library
target: Biblioteca de modo real de x86

note: Packages: libfcgi0ldbl Paragraphs: 0 PopconInst: 694 Priority: optional Section: libs
en: Shared library of FastCGI
target: Biblioteca compartida de FastCGI

note: Packages: libfcgi0ldbl, libfcgi-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 694, 91 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: FastCGI is a language independent, scalable, open extension
    to CGI that provides high performance without the limitations
    of server specific APIs.
target: FastCGI é unha extensión para CGI aberta, escalábel e independente da
    linguaxe que fornece un bon desempeño sen as limitacións de API
    específicas do servidor.

note: Packages: libavahi-compat-libdnssd1 Paragraphs: 2 PopconInst: 685 Priority: optional Section: libs
en: This library contains the Apple Bonjour compatibility library of Avahi.
target: Esta biblioteca contén a biblioteca de compatibilidade con Apple Bonjour
    de Avahi.

note: Packages: libqrencode3 Paragraphs: 0 PopconInst: 662 Priority: optional Section: libs
en: QR Code encoding library
target: Biblioteca de codificación de códigos QR

note: Packages: libqrencode3, libqrencode-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 662, 39 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Libqrencode is a library for encoding data in a QR Code symbol, a kind of 2D
    symbology that can be scanned by handy terminals such as a mobile phone with
    CCD.  The capacity of QR Code is up to 7000 digits or 4000 characters, and has
    high robustness.
target: Libqrencode é unha biblioteca para codificar datos nun símbolo de código
    QR, unha especie de simboloxía en 2D que pode ser escaneada por terminais
    de man, como teléfonos móbiles con CCD. A capacidade dos códigos QR é de
    até 7 000 díxitos ou 4 000 caracteres e é moi robusta.

note: Packages: libqrencode3, libqrencode-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 662, 39 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Libqrencode supports QR Code model 2, described in JIS (Japanese Industrial
    Standards) X0510:2004 or ISO/IEC 18004.
target: Libqrencode admite o modelo 2 do Código QR, descrito nos JIS (Estándares
    Industriais Xaponess) X0510:2004 ou ISO/IEC 18004.

note: Packages: libqrencode3 Paragraphs: 3 PopconInst: 662 Priority: optional Section: libs
en: This package contains runtime libraries of libqrencode.
target: Este paquete contén bibliotecas de execución de libqrencode.

note: Packages: libgoocanvas-common Paragraphs: 0 PopconInst: 661 Priority: optional Section: libs
en: translations for goocanvas
target: Traducións do goocanvas

note: Packages: libgoocanvas-common Paragraphs: 2 PopconInst: 661 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the translations
target: Este paquete contén as traducións

note: Packages: libfreeradius-dev, libfreeradius2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 26, 642 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: The FreeRADIUS projects' libfreeradius-radius and libfreeradius-eap, used by
    the FreeRADIUS server and some of the utilities.
target: libfreeradius-radios e libfreeradius-eap, do proxecto FreeRADIUS,
    empregadas polo servidor de FreeRADIUS e algúns das utilidades.

note: Packages: libfreeradius2 Paragraphs: 0 PopconInst: 642 Priority: optional Section: libs
en: FreeRADIUS shared library
target: Biblioteca compartida de FreeRADIUS

note: Packages: libqt5core5a Paragraphs: 0 PopconInst: 640 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 core module
target: Módulo central de Qt 5

note: Packages: libtag1c2a Paragraphs: 0 PopconInst: 639 Priority: optional Section: libs
en: audio meta-data library
target: Biblioteca de meta-datos de son

note: Packages: libtag1c2a Paragraphs: 3 PopconInst: 639 Priority: optional Section: libs
en: This package is the main metapackage for the TagLib Audio Meta-Data Library.
    Historically packages using TagLib should depend on this package rather than
    specific TagLib flavour even if the only vanilla (original) flavour is
    available at the moment.
target: Este paquete é o meta-paquete principal da biblioteca de meta-datos de son
    TagLib. Historicamente, os paquetes que empreguen TagLib deberían depender
    deste paquete en troques do sabor específico de TagLib mesmo se só o sabor
    vanilla (orixinal) está dispoñíbel de momento.

note: Packages: libcomedi0 Paragraphs: 0 PopconInst: 592 Priority: optional Section: libs
en: Library for Comedi
target: Biblioteca para Comedi

note: Packages: libcomedi0 Paragraphs: 1 PopconInst: 592 Priority: optional Section: libs
en: Comedilib is a library for using Comedi, a driver interface for data
    acquisition hardware.  Comedi supports a wide variety of ISA and PCI
    devices that contain analog-to-digital converters, digital-to-analog
    converters, digital input/output, counters and timers.  The full list
    of support devices can be found in the libcomedi-dev documentation.
target: Comedilib é unha biblioteca para empregar Comedi, unha interface para
    controladores para hardware de adquisición de datos.  Comedi é compatíbel
    cunha grande variedade de dispositivos ISA e PCI que conteñen
    convertedores analóxico a dixital, dixital a analóxico, entrada/saída
    dixital, contadores e temporizadores. A lista completa dos dispositivos
    recoñecidos pode atoparse na documentación de libcomedi-dev.

note: Packages: libcomedi0 Paragraphs: 2 PopconInst: 592 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library component of Comedilib.  In
    general, this package will be automatically installed as a dependency
    of application or other library packages.
target: Este paquete contén os compoñentes de bibliotecas compartidas de
    Comedilib.  En xeral, este paquete hase instalar automaticamente como
    dependencia dun aplicativo ou doutros paquetes de bibliotecas.

note: Packages: libcomedi0 Paragraphs: 3 PopconInst: 592 Priority: optional Section: libs
en: In order to effectively use this package, you need to have compiled
    and installed the Comedi kernel modules.  The source for Comedi is
    available in the comedi-source package, which also contains
    instructions on how to compile and install the modules.
target: Para poder empregar este paquete de maneira efectiva hai que ter
    compilados e instalados os módulos do kernel de Comedi.  A fonte de Comedi
    está dispoñíbel no paquete comedi-source, que tamén contén instrucións
    sobre como compilar e instalar os módulos.

note: Packages: libswscale-ffmpeg3, libavcodec-ffmpeg56, libavformat-ffmpeg56, libqdaccolib0.7, libavutil-ffmpeg54, libavresample-ffmpeg2, libswresample-ffmpeg1, libavdevice-ffmpeg56, libavfilter-ffmpeg5, libpostproc-ffmpeg53, libosinfo-bin Paragraphs: 3, 4, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 0, 79, 0,
en: This package contains the runtime files.
target: Este paquete contén os ficheiros do tempo de execución.

note: Packages: libqca2 Paragraphs: 0 PopconInst: 563 Priority: optional Section: libs
en: libraries for the Qt Cryptographic Architecture
target: Bibliotecas para a Arquitectura Criptográfica de Qt

note: Packages: libobjc3, libobjc4 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 516 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Runtime library for GNU Objective-C applications
target: Biblioteca de execución para os aplicativos en Objective C de GNU

note: Packages: libgcj12, libgcj14, libgcj15 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 513, 296, 220 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: Java runtime library for use with gcj
target: Biblioteca de tempo de execución de Java para empregar con gcj

note: Packages: liblcms1 Paragraphs: 0 PopconInst: 507 Priority: optional Section: libs
en: Little CMS color management library
target: Biblioteca de xestión da cor Little CMS

note: Packages: libtag1-vanilla Paragraphs: 0 PopconInst: 500 Priority: optional Section: libs
en: audio meta-data library - vanilla flavour
target: Biblioteca de meta-datos de son - sabor vainilla

note: Packages: libtag1-vanilla Paragraphs: 3 PopconInst: 500 Priority: optional Section: libs
en: This is the runtime package for programs that use the TagLib Audio Meta-Data
    Library. This package contains original and unpatched flavour of the library.
target: Este é o paquete de tempo de execución para os programas que empreguen a
    biblioteca de metadatos de son TagLib. Este paquete contén o sabor
    orixinal e sen parches da biblioteca.

note: Packages: libgirara-gtk3-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 481 Priority: optional Section: libs
en: library for minimalistic user interfaces (shared libraries, GTK+ 3)
target: Biblioteca para interfaces de usuario minimalistas (bibliotecas compartidas, GTK+ 3)

note: Packages: libgirara-gtk3-1 Paragraphs: 2 PopconInst: 481 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries linked against GTK+ 3.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas ligadas contra GTK+ 3.

note: Packages: libqt5widgets5 Paragraphs: 0 PopconInst: 479 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 widgets module
target: Módulo de trebellos de de Qt 5

note: Packages: libqt5widgets5 Paragraphs: 2 PopconInst: 479 Priority: optional Section: libs
en: The QtWidgets module extends QtGui with C++ widget functionality.
target: O módulo QtWidgets estende o QtGui con funcionalidades de trebellos en
    C++.

note: Packages: libqt4-network, libqt5network5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 80, 478 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: The QtNetwork module offers classes that allow you to write TCP/IP clients and
    servers. It provides classes to make network programming easier and portable.
target: O módulo QtNetwork ofrece clases que permiten escribir clientes e
    servidores de TCP/IP. Fornece clases para que a programación de rede sexa
    doada e portábel.

note: Packages: libqt5network5 Paragraphs: 0 PopconInst: 478 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 network module
target: Módulo de rede de Qt 5

note: Packages: libqt5gui5 Paragraphs: 0 PopconInst: 477 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 GUI module
target: Módulo de interface gráfica de Qt 5

note: Packages: libkdecorations4abi2 Paragraphs: 0 PopconInst: 473 Priority: optional Section: libs
en: library used by decorations for the KDE window manager
target: Biblioteca empregada polas decoracións do xestor de xanelas de KDE

note: Packages: libkdecorations4abi2 Paragraphs: 1 PopconInst: 473 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a library used by decorations of the KDE window
    manager.
target: Este paquete contén unha biblioteca empregada polas decoracións do xestor
    de xanelas de KDE 4.

note: Packages: libqt4-xml Paragraphs: 0 PopconInst: 471 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 XML module
target: Módulo de XML de Qt 4

note: Packages: libqt4-xml, libqt5xml5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 471, 427 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: The QtXml module provides a stream reader and writer for XML documents,
    and C++ implementations of SAX and DOM.
target: O módulo QtXml fornece un lector e escritor de fluxos para os documentos
    en XML e implementacións en C++ de SAX e DOM.

note: Packages: libcddb2-dev, libcddb2 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 30, 468 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: libcddb is a C library to access data about Audio CD on a CDDB server
target: libcddb é unha biblioteca en C para acceder a datos sobre CD de son nun
    servidor de CDDB

note: Packages: libcddb2-dev, libcddb2 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 30, 468 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: It allows one to search the database for CD matches, get detailed information
    about a CD and submit new CD entries to the database.
    It supports both the custom CDDB protocol and the tunneling of the query
    over HTTP. HTTP Proxying is supported. It also features a cache system.
target: Permite buscar na base de datos coincidencias co CD, obter información
    detallada sobre un CD e enviar entradas de CD novas á base de datos.
    Admite tanto o protocolo personalizado de CDDB como a consulta por túnel a
    través de HTTP. Admite proxies de HTTP. Tamén conta cun sistema de caché.

note: Packages: libcfg-dev, libcfg4 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 12, 458 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: This package contains the Cfg library, which is a library included in
    Corosync.
target: Este paquete contén a biblioteca Cfg, que é unha biblioteca incluída en
    Corosync.

note: Packages: libboost-serialization1.55-dev, libboost-serialization1.54-dev, libboost-serialization1.54.0, libboost-serialization1.55.0 Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 8, 1, 7, 455 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libs, libs
en: serialization library for C++
target: Biblioteca de serialización para C++

note: Packages: libhcrypto4-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 454 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the cryptographic library required for Heimdal.
target: Este paquete contén a biblioteca criptográfica requirida por Heimdal.

note: Packages: libheimbase1-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 454 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the base library.
target: Este paquete contén a biblioteca base.

note: Packages: libmemcached11, libmemcached-dev, libmemcached-dbg, libmemcachedutil2 Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 379, 44, 1, 453 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libs, libdevel, debug, libs
en: A few notes on its design:
target: Algunhas notas sobre o seu deseño:

note: Packages: libmemcachedutil2 Paragraphs: 4 PopconInst: 453 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libmemcachedutil library.
target: Este paquete fornece a biblioteca libmemcachedutil.

note: Packages: libqt5dbus5 Paragraphs: 0 PopconInst: 448 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 D-Bus module
target: Módulo D-Bus de Qt 5

note: Packages: libqt5printsupport5 Paragraphs: 2 PopconInst: 448 Priority: optional Section: libs
en: The QtPrintSupport module provides classes to make printing easier and
    portable.
target: O módulo QtPrint fornece clases para facer que a impresión sexa doada e
    portábel.

note: Packages: libqt5test5 Paragraphs: 0 PopconInst: 447 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 test module
target: Módulo de probas de Qt 5

note: Packages: libqt5xml5 Paragraphs: 0 PopconInst: 427 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 XML module
target: Módulo de XML de Qt 5

note: Packages: libqt5webkit5, libqtwebkit-dev, libqtwebkit4, libqtwebkit-qmlwebkitplugin, qml-module-qtwebkit, libqt5webkit5-dev, libqt5webkit5-dbg, libqtwebkit4-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 365, 426, 21, 1, 0, 26, 2, 5 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, opt
en: QtWebKit provides a Web browser engine that makes it easy to embed content
    from the World Wide Web into your Qt application.
target: QtWebKit fornece un motor de navegador da web que facilita incorporar
    contido desde a World Wide Web nos aplicativos en Qt.

note: Packages: libxkbcommon-x11-dev, libxkbcommon-x11-0, libxkbcommon-dev, libxkbcommon0 Paragraphs: 4, 3, 4, 3 PopconInst: 7, 7, 300, 423 Priority: extra, optional, extra, optional Section: libdevel, libs, libdevel, libs
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxkbcommon
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxkbcommon

note: Packages: libxkbcommon0 Paragraphs: 1 PopconInst: 423 Priority: optional Section: libs
en: This package provides a library to handle keyboard descriptions, including
    loading them from disk, parsing them and handling their state. It's mainly
    meant for client toolkits, window systems, and other system applications;
    currently that includes Wayland, kmscon, GTK+, Clutter, and more.
target: Este paquete fornece unha biblioteca para xestionar descricións de
    teclados, incluíndo cargalas dun disco, analizalas e xestionar o seu
    estado. Está destinada principalmente a xogos de ferramentas de clientes,
    sistemas de xanelas e outros aplicativos de sistema; actualmente isto
    inclúe Wayland, kmscon, GTK+, Clutter e máis.

note: Packages: libilmbase6 Paragraphs: 0 PopconInst: 417 Priority: optional Section: libs
en: several utility libraries from ILM used by OpenEXR
target: Varias bibliotecas de utilidades de ILM empregadas por OpenEXR

note: Packages: libilmbase6 Paragraphs: 5 PopconInst: 417 Priority: optional Section: libs
en:  * libIex: an exception handling library.
target:  * liblex: unha biblioteca para xestionar excepcións.

note: Packages: libsctp1 Paragraphs: 0 PopconInst: 408 Priority: optional Section: libs
en: user-space access to Linux Kernel SCTP - shared library
target: Acceso do espazo do usuario ao kernel Linux SCTP - biblioteca compartida

note: Packages: libvarnishapi1 Paragraphs: 0 PopconInst: 401 Priority: optional Section: libs
en: shared libraries for Varnish
target: Bibliotecas compartidas para Varnish

note: Packages: libcdio-cdda1 Paragraphs: 0 PopconInst: 367 Priority: optional Section: libs
en: library to read and control digital audio CDs
target: Biblioteca para ler e controlar CD de son dixital

note: Packages: libcdio-cdda1, libcdio-cdda-dev Paragraphs: 1, 2 PopconInst: 367, 48 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: This library is made to read and control digital audio CDs. It does
    not play such CDs, it only reads them digitally. As it uses libcdio as
    a backend, it supports the same kind of CDROM drives (and images) as
    libcdio.
target: Esta biblioteca foi feita para ler e controlar CD de son dixital. Non
    reproduce estes CD, só os le dixitalmente. Dado que emprega libcdio como
    infraestrutura, admite os mesmos tipos de unidades de CD-ROM (e imaxes)
    que libcdio.

note: Packages: libqt5webkit5, libqtwebkit4 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 365, 21 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Web content engine library for Qt
target: Biblioteca do motor de contido web para Qt

note: Packages: libqt5webkit5 Paragraphs: 2 PopconInst: 365 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the QtWebKit libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas QtWebKit.

note: Packages: grantlee-dbg, libgrantlee-dev, libgrantlee-gui0, libgrantlee-core0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 10, 10, 357 Priority: extra, optional, optional, optional Section: debug, libdevel, libs, libs
en: Grantlee is a string template engine based on the Django template system
    and written in Qt.
target: Grantlee é un motor de modelos de cadeas baseado no sistema de modelos de
    Django e escrito en Qt.

note: Packages: libgrantlee-core0 Paragraphs: 0 PopconInst: 357 Priority: optional Section: libs
en: Grantlee templating library for Qt - Core
target: Biblioteca de modelos de Grantlee para Qt - Núcleo

note: Packages: libgrantlee-core0 Paragraphs: 2 PopconInst: 357 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the core Grantlee library. It also includes the
    standard tag and filter plugins.
target: Este paquete contén a biblioteca central de Grantlee. Tamén inclúe os
    engadidos estándar de etiquetas e filtros.

note: Packages: libqt5designer5 Paragraphs: 0 PopconInst: 355 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 designer module
target: Módulo deseñador de Qt 5

note: Packages: libqt5designer5, libqt4-designer Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 355, 7 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: The QtDesigner module provides classes that allow you to create your own
    custom widget plugins for Qt Designer, and classes that enable you to access
    Qt Designer's components.
target: O módulo QtDesigner fornece clases que permiten crear engadidos de
    trebellos personalizados para Qt Designer e clases que permiten acceder
    aos compoñentes do Qt Designer.

note: Packages: libqt4-help, libqt5help5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3, 354 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: The QtHelp module provides classes for integrating online documentation in
    applications.
target: O módulo QtHelp fornece clases para integrar documentación da rede nos
    aplicativos.

note: Packages: libqt5help5 Paragraphs: 0 PopconInst: 354 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 help module
target: Módulo de axuda de Qt 5

note: Packages: libcdk5, libcdk5-dev Paragraphs: 2, 3 PopconInst: 347, 10 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Home page: http://invisible-island.net/cdk/
target: Páxina web: http://invisible-island.net/cdk/

note: Packages: libtiffxx5 Paragraphs: 0 PopconInst: 346 Priority: optional Section: libs
en: Tag Image File Format (TIFF) library -- C++ interface
target: Biblioteca do Formato de ficheiro de imaxe etiquetado (TIFF) -- Interface para C++

note: Packages: libdw1 Paragraphs: 0 PopconInst: 343 Priority: optional Section: libs
en: library that provides access to the DWARF debug information
target: Biblioteca que fornece acceso á información de depuración de DWARF

note: Packages: libdw1, libdw-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 343, 28 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: libdw1 provides a library that provides access to DWARF debug information
    stored inside ELF files.
target: libdw1 fornece unha biblioteca que fornece acceso á información de
    depuración de DWARF almacenada dentro dos ficheiros ELF.

note: Packages: libcanberra-pulse Paragraphs: 0 PopconInst: 333 Priority: optional Section: libs
en: PulseAudio backend for libcanberra
target: Infraestrutura de PulseAudio para libcanberra

note: Packages: libcanberra-pulse Paragraphs: 2 PopconInst: 333 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the PulseAudio backend for libcanberra.
target: Este paquete contén a infraestrutura de PulseAudio para libcanberra.

note: Packages: libqt5svg5 Paragraphs: 0 PopconInst: 331 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 SVG module
target: Módulo de SVG de Qt 5

note: Packages: libesmtp-dev, libesmtp6 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 11, 325 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim.  It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another
    program that must be able to post electronic mail but where mail
    functionality is not the program's primary purpose.
target: LibESMTP é unha biblioteca para xestionar a publicación (ou remisión) de
    correo electrónico empregando SMTP a un axente de transporte de correo
    (MTA) preconfigurado, tal e como Exim. Pode ser empregado como parte dun
    axente de usuario de correo (MUA) ou doutro programa que teña que publicar
    correo electrónico no que a funcionalidade de correo non sexa o propósito
    principal do programa.

note: Packages: librdf-storage-sqlite, librdf-storage-virtuoso, librdf0, librdf-storage-mysql, librdf-storage-postgresql Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 4, 0, 323, 7, 4 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libs, libs, libs, libs, libs
en: Redland is a library that provides a high-level interface for RDF
    (Resource Description Framework) implemented in an object-based API.
    It is modular and supports different RDF/XML parsers, storage
    mechanisms and other elements. Redland is designed for applications
    developers to provide RDF support in their applications as well as
    for RDF developers to experiment with the technology.
target: Redland é unha biblioteca que fornece unha interface de alto nivel para
    RDF (Infraestrutura de descrición de recursos) realizada nunha API baseada
    en obxectos. É modular e admite diferentes analizadores de RDF/XML,
    mecanismos de almacenamento e outros elementos. Redland foi deseñada para
    que os desenvolvedores de aplicativos fornezan acceso a RDF nos seus
    aplicativos, así como para que os desenvolvedores de RDF experimenten coa
    tecnoloxía.

note: Packages: librdf0 Paragraphs: 0 PopconInst: 323 Priority: optional Section: libs
en: Redland Resource Description Framework (RDF) library
target: Biblioteca RDF (Infraestrutura de descrición de recursos Redland)

note: Packages: librdf0 Paragraphs: 2 PopconInst: 323 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the core file-based storages.  To get database
    backed storages, the librdf-storage-postgresql, librdf-storage-mysql,
    librdf-storage-sqlite or librdf-storage-virtuoso packages should be
    installed.
target: Este paquete inclúe os almacenamentos principais con base en ficheiros.
    Para obter almacenamentos con base en bases de datos habería que instalar
    os paquetes librdf-storage-postgresql, librdf-storage-mysql, librdf-
    storage-sqlite ou librdf-storage-virtuoso.

note: Packages: libqt5sql5 Paragraphs: 0 PopconInst: 316 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 SQL module
target: Módulo de SQL de Qt 5

note: Packages: libgssapi3-heimdal Paragraphs: 0 PopconInst: 307 Priority: optional Section: libs
en: Heimdal Kerberos - GSSAPI support library
target: Heimdal Kerberos - biblioteca de compatibilidade con GSSAPI

note: Packages: libgssapi3-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 307 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library for GSSAPI support.
target: Este paquete contén a biblioteca para compatibilidade con GSSAPI.

note: Packages: libxxf86dga1, libxxf86dga-dev, libxxf86dga1-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 296, 140, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libs, libdevel, debug
en: libXxf86dga provides the XFree86-DGA extension, which allows direct
    graphics access to a framebuffer-like region, and also allows relative
    mouse reporting, et al.  It is mainly used by games and emulators for
    games.
target: libXxf86dga fornece a extensión XFree86-DGA, que permite o acceso directo
    aos gráficos a unha rexión tipo framebuffer e tamén permite informe
    relativo do rato, etc. É usado principalmente por xogos e por emuladores
    de xogos.

note: Packages: libxxf86dga1, libxxf86dga-dev, libxxf86dga1-dbg Paragraphs: 3, 4, 4 PopconInst: 296, 140, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libs, libdevel, debug
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXxf86dga
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXxf86dga

note: Packages: libva1 Paragraphs: 0 PopconInst: 289 Priority: optional Section: libs
en: Video Acceleration (VA) API for Linux -- runtime
target: API de aceleración de vídeo (VA) para Linux - tempo de execución

note: Packages: libva1 Paragraphs: 2 PopconInst: 289 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the main libva library.
target: Este paquete fornece a biblioteca principal libva.

note: Packages: libwacom-common, libwacom2, libwacom2-dbg, libwacom-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 16, 286, 1, 14 Priority: optional, optional, extra, optional Section: libs, libs, debug, libdevel
en: libwacom is a library to identify wacom tablets and their model-specific
    features. It provides easy access to information such as "is this a built-in
    on-screen tablet", "what is the size of this model", etc.
target: libwacom é unha biblioteca para identificador tabletas dixitalizadoras da
    Wacon e as funcionalidades específicas de cada modelo. Fornece unha acceso
    doado a información como «é unha tableta con pantalla incorporada», «que
    tamaño ten este modelo», etc.

note: Packages: libqt5sql5-sqlite Paragraphs: 0 PopconInst: 269 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 SQLite 3 database driver
target: Controlador das base de datos de SQLite 3 de Qt 5

note: Packages: libqt5sql5-sqlite Paragraphs: 1 PopconInst: 269 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the SQLite 3 plugin for Qt 5.
target: Este paquete contén o engadido de SQLite para Qt 5.

note: Packages: libkadm5clnt7-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 258 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the client library for kadmin.
target: Este paquete contén a biblioteca cliente de kadmin.

note: Packages: libv8-3.14-dev, libv8-3.14-dbg, libv8-3.14.5, libv8-dev Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 246, 4, 249, 39 Priority: optional, extra, optional, optional Section: libdevel, debug, libs, libdevel
en: V8 is a high performance JavaScript engine written in C++.  It is used
    in the web browser Chromium.
target: V8 é un motor de JavaScript de bo desempeño escrito en C++. Emprégase no
    navegador web Chromium.

note: Packages: libv8-3.14.5 Paragraphs: 0 PopconInst: 249 Priority: optional Section: libs
en: V8 JavaScript engine - runtime library
target: Motor de JavaScript V8 - biblioteca de tempo de execución

note: Packages: libv8-3.14.5 Paragraphs: 2 PopconInst: 249 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the dynamic library for V8.
target: Este paquete fornece a biblioteca dinámica para V8.

note: Packages: libisoburn1 Paragraphs: 0 PopconInst: 240 Priority: optional Section: libs
en: library to handle creation and inspection of ISO-9660 file systems
target: Biblioteca para manexar a creación e a inspección dos sistemas de ficheiros ISO-9660

note: Packages: libfontforge1 Paragraphs: 0 PopconInst: 233 Priority: optional Section: libs
en: font editor - runtime library
target: Editor de tipos de letra - biblioteca de tempo de execución

note: Packages: libcoin80 Paragraphs: 2 PopconInst: 228 Priority: optional Section: libs
en:     libsimage-dev enables loading of image files in SbImage
        libfreetype6 enables use of TrueType fonts
        libopenal0a   enables audio support
        zlib1g and libbz2 enable transparent read of compressed files
target:     libsimage-dev permite cargar ficheiros de imaxes en SbImage
        libfreetype6 permite o uso de tipos de letra TrueType
        libopenal0a permite a compatibilidade de son
        zlib1g e libbz2 permiten a lectura transparente de ficheiros comprimidos

note: Packages: libgutenprintui2-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 227 Priority: optional Section: libs
en: runtime for the Gutenprint printer driver user interface library
target: Tempo de execución para a interface de usuario da biblioteca de controladores de impresoras de Gutenprint

note: Packages: libgutenprintui2-1 Paragraphs: 1 PopconInst: 227 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the libgutenprintui library, necessary to run
    gimp-gutenprint.  libgutenprintui contains GTK+ widgets which may be
    used for print dialogs etc. for use with libgutenprint.
target: Este paquete inclúe a biblioteca libgutenprintui, precisa para executar
    gimp-gutenprint. libgutenprintui contén trebellos para GTK+ que poden ser
    empregados para mostrar diálogos, etc. para que os use libgutenprint.

note: Packages: libraptor2-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 227 Priority: optional Section: libs
en: Raptor 2 RDF syntax library
target: Biblioteca de sintaxe RDF de Raptor 2

note: Packages: libraptor2-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 227 Priority: optional Section: libs
en: The parsing syntaxes are RDF/JSON, RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL and RSS
    tag soup including Atom 0.3 and Atom 1.0.  The serializing syntaxes
    are RDF/XML, N-Quads, N-Triples RSS 1.0 and Atom 1.0.  Raptor can handle
    RDF/XML as used by RDF applications such as RSS 1.0, FOAF, DOAP,
    Dublin Core and OWL.
target: As sintaxes de análise son RDF/JSON, RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL e
    sopa de etiquetas de RSS, incluídos Atom 0.3 e Atom 1.0. As sintaxes de
    serialización son RDF/XML, N-Quads, N-Triples, RSS 1.0 e Atom 1.0. Raptor
    pode manexar RDF/XML tal e como empregan os aplicativos de RDF como RSS
    1.0, FOAF, DOAP, Dublin Core e OWL.

note: Packages: libraptor2-0, libraptor1 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 227, 173 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Raptor is designed for performance, flexibility and embedding (no
    memory leaks) and to closely match the revised RDF/XML specification.
target: Raptor foi concibida para o desempeño, a flexibilidade e para ser
    incorporada (non ten fugas de memoria) e para seguir moi de preto a
    especificación de RDF/XML.

note: Packages: libqt4-qt3support Paragraphs: 0 PopconInst: 218 Priority: optional Section: libs
en: Qt 3 compatibility library for Qt 4
target: Biblioteca de compatibilidade con Qt 3 de Qt 4

note: Packages: libqt4-qt3support Paragraphs: 2 PopconInst: 218 Priority: optional Section: libs
en: The Qt3Support module provides classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4.
target: O módulo Qt3Support fornece clases que facilitan a portaxe desde Qt 3 a Qt
    4.

note: Packages: libqt4-qt3support Paragraphs: 3 PopconInst: 218 Priority: optional Section: libs
en: It allows applications designed to use deprecated Qt 3 classes and functions
    to work with Qt 4, with help from the qt3to4 porting tool found in the
    libqt4-dev-bin package.
target: Permite que os aplicativos deseñados para empregar as clases e funcións
    obsoletas de Qt 3 funcionen con Qt 4, con axuda da ferramenta de portaxe
    qt3to4 que se atopa no paquete libqt4-dev-bin.

note: Packages: libqt4-script Paragraphs: 0 PopconInst: 211 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 script module
target: Módulo de scripts de Qt 4

note: Packages: libacpi0 Paragraphs: 0 PopconInst: 210 Priority: optional Section: libs
en: general purpose library for ACPI
target: Biblioteca de propósito xeral para ACPI

note: Packages: libacpi0, libacpi-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 210, 1 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: libacpi is a general purpose shared library for programs gathering
    ACPI data on Linux. It implements thermal zones, battery information,
    fan information and AC states.
target: libacpi é unha biblioteca compartida de propósito xeral para programas que
    reúnan datos de ACPI en Linux. Inclúe zonas termais, información sobre a
    batería, información sobre os ventiladores e estados de corrente alterna.

note: Packages: libacpi0 Paragraphs: 2 PopconInst: 210 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library for libacpi.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida para libacpi.

note: Packages: libgdraw4 Paragraphs: 0 PopconInst: 209 Priority: optional Section: libs
en: font editor - runtime graphics and widget library
target: Editor de tipos de letra - gráficos e biblioteca de trebellos de tempo de execución

note: Packages: libgdraw4 Paragraphs: 2 PopconInst: 209 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the graphics and widget runtime library.
target: Este paquete contén os gráficos e a biblioteca de trebellos.

note: Packages: libquorum-dev, libquorum4 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 12, 206 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: This package contains the Quorum library, which is a library included
    in Corosync.
target: Este paquete contén a biblioteca Quorum, que é unha biblioteca incluída en
    Corosync.

note: Packages: libevent-extra-2.0-5 Paragraphs: 3 PopconInst: 200 Priority: optional Section: libs
en: The libevent_extra library includes code for HTTP, DNS, RPC, and so
    on.
target: A biblioteca libevent_extra inclúe código para HTTP, DNS, RPC e así por
    diante.

note: Packages: libhfsp0 Paragraphs: 0 PopconInst: 200 Priority: optional Section: libs
en: Shared library to access HFS+ formatted volumes
target: Biblioteca compartida para acceder aos volumes formatados en HFS+

note: Packages: libopenobex1 Paragraphs: 0 PopconInst: 198 Priority: optional Section: libs
en: OBEX protocol library
target: Biblioteca do protocolo OBEX

note: Packages: libvlc5 Paragraphs: 1 PopconInst: 198 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library required by applications using VLC
    features.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida requirida polos aplicativos
    que empregan as funcionalidades do VLC.

note: Packages: libfreeimage3 Paragraphs: 2 PopconInst: 197 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the FreeImage library.
target: Este paquete contén a biblioteca FreeImage.

note: Packages: libpangomm-1.4-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 197 Priority: optional Section: libs
en: C++ Wrapper for pango (shared libraries)
target: Envoltura de C++ para pango (bibliotecas compartidas)

note: Packages: libshout3, libshout3-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 192, 51 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: A library for communicating with and sending data to Icecast and Icecast 2
    streaming audio servers.  It handles the socket connection, the timing of
    the data transmission, and prevents bad data from getting to the server.
target: Unha biblioteca para comunicarse con e enviar datos aos servidores de son
    en fluxo Icecast e Icecast 2. Xestiona a conexión cos sockets, a
    temporalización da transmisión de datos e evita que lle cheguen datos
    malos ao servidor.

note: Packages: libappstream-glib7, libappstream1 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 32, 180 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Library to access AppStream services
target: Biblioteca para acceder a servizos de AppStream

note: Packages: libdb5.3++ Paragraphs: 0 PopconInst: 180 Priority: optional Section: libs
en: Berkeley v5.3 Database Libraries for C++ [runtime]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 para C++ [tempo de execución]

note: Packages: libdb5.3++ Paragraphs: 1 PopconInst: 180 Priority: optional Section: libs
en: This is the runtime package for programs that use the Berkeley v5.3
    database library.  This is only for programs which use the C++ interface.
target: Este é o paquete de tempo de execución para os programas que empreguen a
    biblioteca de base de datos Berkeley v5.3. Isto só é para programas que
    empreguen a interface en C++.

note: Packages: libg15-1, libhangul1 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 180, 8 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the shared library and the runtime data.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida e os datos do tempo de
    execución.

note: Packages: libxm4 Paragraphs: 0 PopconInst: 178 Priority: optional Section: libs
en: Motif - X/Motif shared library
target: Motif - Biblioteca compartida de X/Motif

note: Packages: libxm4 Paragraphs: 2 PopconInst: 178 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the X/Motif shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de X/Motif.

note: Packages: libraptor1 Paragraphs: 0 PopconInst: 173 Priority: optional Section: libs
en: Raptor RDF parser and serializer library
target: Biblioteca do analizador e serializador de RDF Raptor

note: Packages: libraptor1 Paragraphs: 2 PopconInst: 173 Priority: optional Section: libs
en: The parsing syntaxes are RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL and RSS
    tag soup including Atom 0.3 and Atom 1.0.  The serializing syntaxes
    are RDF/XML, N-Triples RSS 1.0 and Atom 1.0.  Raptor can handle
    RDF/XML as used by RDF applications such as RSS 1.0, FOAF, DOAP,
    Dublin Core and OWL.
target: As sintaxes de análise son RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL e sopa de
    etiquetas de RSS, incluídos Atom 0.3 e Atom 1.0. As sintaxes de
    serialización son RDF/XML, N-Triples, RSS 1.0 e Atom 1.0. Raptor pode
    manexar RDF/XML tal e como empregan os aplicativos de RDF como RSS 1.0,
    FOAF, DOAP, Dublin Core e OWL.

note: Packages: libdebian-installer4-dev, libdebian-installer4 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 6, 170 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: Library of common debian-installer functions
target: Biblioteca de funcións comúns de debian-installer

note: Packages: libdebian-installer4-dev, libdebian-installer-extra4, libdebian-installer4 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 6, 146, 170 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libs, libs
en: This library is used by debian-installer to perform common functions
    such as logging messages and executing commands. If you aren't
    working on debian-installer or building your own install system based
    on debian-installer, then you probably don't need this library.
target: Esta biblioteca é empregada por debian-installer para realizar funcións
    comúns, como rexistrar mensaxes e executar ordes. Se vostede non vai
    traballar en debian-installer ou construír o seu propio sistema de
    instalación baseado en debian-installer, probabelmente non lle faga falta
    esta biblioteca.

note: Packages: libsam-dev, libsam4 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 12, 168 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: This package contains the Sam library, which is a library included
    in Corosync.
target: Este paquete contén a biblioteca Sam, que é unha biblioteca incluída en
    Corosync.

note: Packages: libtotem-pg4, libtotem-pg-dev Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 168, 12 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: This package contains the Totem library, which is a library included
    in Corosync.
target: Este paquete contén a biblioteca Totem, que é unha biblioteca incluída en
    Corosync.

note: Packages: libgstrtspserver-0.10-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 166 Priority: optional Section: libs
en: RTSP server plugin for GStreamer
target: Engadido de servidor de RTSP para GStreamer

note: Packages: libdlm3, libdlmcontrol3 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 165, 83 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This is the client library for applications using the lock manager.
    The lock manager itself is a kernel module.
target: Este é a biblioteca cliente para os aplicativos que empregan o xestor de
    bloqueos. O xestor de bloqueos en si é un módulo do kernel.

note: Packages: libqt4-opengl Paragraphs: 0 PopconInst: 164 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 OpenGL module
target: Módulo de OpenGL de Qt 4

note: Packages: libqt5opengl5, libqt4-opengl Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 55, 164 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: The QtOpenGL module offers classes that make it easy to use OpenGL in Qt
    applications.
target: O módulo QtOpenGL ofrece clases que facilitan o uso de OpenGL nos
    aplicativos de Qt.

note: Packages: libva-x11-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 157 Priority: optional Section: libs
en: Video Acceleration (VA) API for Linux -- X11 runtime
target: API de aceleración de vídeo (VA) para Linux - tempo de execución de X11

note: Packages: libva-x11-1 Paragraphs: 2 PopconInst: 157 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libva-x11 library.
target: Este paquete fornece a biblioteca libva-x11.

note: Packages: libportmidi-dev, libportmidi0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 24, 155 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: library for real-time MIDI input/output
target: Biblioteca para a entrada/saída de MIDI en tempo real

note: Packages: libportmidi0 Paragraphs: 1 PopconInst: 155 Priority: optional Section: libs
en: PortMidi is a platform independent library for MIDI input/output.
    This package provide the PortMidi and PortTime libraries.
target: PortMidi é unha biblioteca independente da plataforma para a saída e
    entrada de MIDI. Este paquete fornece as bibliotecas de PortMidi e
    PortTime.

note: Packages: liblvm2app2.2 Paragraphs: 1 PopconInst: 154 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the lvm2app shared library. It allows easier access
    to the basic LVM objects and provides functions to enumerate, create or
    modify them.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida lvm2app. Permite un acceso
    máis doado aos obxectos básicos de LVM e fornece funcións para enumeralos,
    crealos ou modificalos.

note: Packages: libchewing3 Paragraphs: 0 PopconInst: 152 Priority: optional Section: libs
en: intelligent phonetic input method library
target: Biblioteca de método de entrada fonético intelixente

note: Packages: libchewing3 Paragraphs: 4 PopconInst: 152 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared library used by other programs.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida empregada por outros
    programas.

note: Packages: libident Paragraphs: 1 PopconInst: 151 Priority: optional Section: libs
en: This is a small library to interface to the Ident protocol server;
    "ident" enables a remote host to find out who's the owner of a
    network connection.
target: Esta é unha biblioteca pequena para servir como interface do servidor do
    protocolo Ident; «ident» permite que unha máquina remota saiba quen é o
    dono dunha conexión de rede.

note: Packages: libident Paragraphs: 2 PopconInst: 151 Priority: optional Section: libs
en: /usr/sbin/in.identtestd is a small daemon (to be started from inetd)
    that does an ident lookup on you if you telnet into it. Can be used
    to verify that your Ident server is working correctly.
target: /usr/sbin/in.identtestd é un daemon pequeno (para ser iniciado por inetd)
    que realiza unha consulta de ident sobre vostede se vostede accede a el
    mediante telnet. Pódese empregar para comprobar que o servidor de Ident
    estea a funcionar correctamente.

note: Packages: libdebian-installer-extra4 Paragraphs: 0 PopconInst: 146 Priority: optional Section: libs
en: Library of some extra debian-installer functions
target: Biblioteca con algunhas funcións extra de debian-installer

note: Packages: libdbd-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 144 Priority: optional Section: libs
en: MySQL database server driver for libdbi
target: Controlador de servidor de base de datos MySQL para libdbi

note: Packages: libdbd-mysql Paragraphs: 1 PopconInst: 144 Priority: optional Section: libs
en: This driver provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi Database Independent Abstraction Layer. Switching a program's driver
    does not require recompilation or rewriting source code.
target: Este controlador fornece conectividade con servidores de base de datos
    MySQL mediante a Capa de Abstracción Independente da Base de Datos libdbi.
    Activar o controlador dun programa non require compilación nin reescribir
    o código fonte.

note: Packages: libpostproc52 Paragraphs: 0 PopconInst: 144 Priority: optional Section: libs
en: FFmpeg derived postprocessing library
target: Biblioteca de post-procesamento derivada de FFmpeg

note: Packages: libgtkmm-2.4-1c2a, libgtkmm-3.0-1 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 143, 67 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: C++ wrappers for GTK+ (shared libraries)
target: Envolturas de C++ para GTK+ (bibliotecas compartidas)

note: Packages: libv4l2rds0 Paragraphs: 0 PopconInst: 143 Priority: optional Section: libs
en: Video4Linux Radio Data System (RDS) decoding library
target: Biblioteca de decodificación de Radio Data System (RDS) de Video4Linux

note: Packages: liblqr-1-0-dbg, liblqr-1-0-dev, liblqr-1-0 Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 1, 112, 142 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libdevel, libs
en: Following is a list of features:
target: Velaquí unha lista de funcionalidades:

note: Packages: libvformat0 Paragraphs: 2 PopconInst: 138 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries necessary to run programs
    compiled with libvformat.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas necesarias para executar
    programas compilados con libvformat.

note: Packages: libphonon4 Paragraphs: 0 PopconInst: 137 Priority: optional Section: libs
en: multimedia framework from KDE - core library
target: Infraestrutura de multimedia de KDE - biblioteca central

note: Packages: libphonon4, libphonon4qt5-4 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 137, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the core library of the Phonon cross-platform multimedia
    framework from KDE. It is required to run applications that use Phonon.
target: Este paquete contén a biblioteca central da infraestrutura multimedia e
    multiplataforma Phonon de KDE. É necesaria para executar aplicativos que
    empreguen Phonon.

note: Packages: libmp3splt0-mp3 Paragraphs: 2 PopconInst: 136 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the MP3 plugin.
target: Este paquete contén o engadido de MP3.

note: Packages: libcdio-paranoia1 Paragraphs: 0 PopconInst: 135 Priority: optional Section: libs
en: library to read digital audio CDs with error correction
target: Biblioteca para ler CD de son dixital con corrección de erros

note: Packages: libcdio-paranoia1, libcdio-paranoia-dev Paragraphs: 1, 2 PopconInst: 135, 39 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: This library is made to read digital audio CDs, with error
    correction. It does its best to correct errors and jitter that happen
    when reading such discs. As it uses libcdio as a backend, it supports
    the same kind of CDROM drives (and images) as libcdio.
target: Esta biblioteca foi feita para ler CD de son dixitais con corrección de
    erros. Fai o que pode para corrixir erros e saltos que se produzan ao ler
    eses discos. Dado que emprega libcdio como infraestrutura, admite os
    mesmos tipos de unidades de CD-ROM (e imaxes) que libcdio.

note: Packages: libqt5concurrent5 Paragraphs: 0 PopconInst: 135 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 concurrent module
target: Módulo de concorrencia de Qt 5

note: Packages: libqt5concurrent5 Paragraphs: 2 PopconInst: 135 Priority: optional Section: libs
en: The QtConcurrent module contains functionality to support concurrent execution
    of program code.
target: O módulo QtConcurrent contén funcionalidade para permitir a execución
    concorrente do código dos programas.

note: Packages: libkcmutils4 Paragraphs: 0 PopconInst: 134 Priority: optional Section: libs
en: utility classes for using KCM modules
target: Clases de utilidades para empregar módulos de KCM

note: Packages: libkcmutils4 Paragraphs: 1 PopconInst: 134 Priority: optional Section: libs
en: This library provides utility classes for using KCM modules
    in a KDE application.
target: Esta biblioteca fornece clases de utilidades para empregar os módulos de
    KCM nun aplicativo de KDE.

note: Packages: libcuneiform0 Paragraphs: 0 PopconInst: 132 Priority: optional Section: libs
en: multi-language OCR system (shared library)
target: Sistema de OCR multilingüe (biblioteca compartida)

note: Packages: libcdb1 Paragraphs: 2 PopconInst: 125 Priority: optional Section: libs
en: This package provides a shared library needed to run
    programs using it.
target: Este paquete fornece unha biblioteca compartida necesaria para executar
    programas que o empreguen.

note: Packages: libqt4-sql Paragraphs: 0 PopconInst: 125 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 SQL module
target: Módulo de SQL de Qt 4

note: Packages: libqt4-sql Paragraphs: 3 PopconInst: 125 Priority: optional Section: libs
en: If you wish to use the SQL module for development, you should install the
    libqt4-dev package.
target: Se desexa empregar o módulo de SQL para o seu desenvolvemento, debería
    instalar o paquete libqt-dev.

note: Packages: libsombok3 Paragraphs: 0 PopconInst: 123 Priority: optional Section: libs
en: Unicode Text Segmentation library
target: Biblioteca de segmentación de texto Unicode

note: Packages: libtorque2 Paragraphs: 0 PopconInst: 119 Priority: optional Section: libs
en: shared library for Torque client and server
target: Biblioteca compartida para o cliente e o servidor de Torque

note: Packages: libclucene-core1 Paragraphs: 3 PopconInst: 117 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the CLucene core and shared libraries.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen as bibliotecas central e compartidas de CLucene.

note: Packages: libembryo1 Paragraphs: 2 PopconInst: 117 Priority: optional Section: libs
en: See also http://www.compuphase.com/small.htm for details on SMALL.
target: Consulte tamén http://www.compuphase.com/small.htm for details on SMALL.

note: Packages: libmxml1 Paragraphs: 4 PopconInst: 116 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the Mini-XML library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca Mini-XML.

note: Packages: libcurl3-nss Paragraphs: 0 PopconInst: 109 Priority: optional Section: libs
en: easy-to-use client-side URL transfer library (NSS flavour)
target: Biblioteca de transferencias de URL do lado do cliente doada de utilizar (sabor NSS)

note: Packages: libcurl3-nss, libcurl4-nss-dev Paragraphs: 4, 5 PopconInst: 109, 16 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: SSL support is provided by NSS.
target: A compatibilidade con SSL fornécea NSS.

note: Packages: libkdegames6abi1 Paragraphs: 0 PopconInst: 107 Priority: optional Section: libs
en: shared library for KDE games
target: Biblioteca compartida para os xogos de KDE

note: Packages: libkdegames6abi1 Paragraphs: 1 PopconInst: 107 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a shared library used by KDE games.
target: Este paquete contén unha biblioteca compartida empregada polo xogos de
    KDE.

note: Packages: libvala-0.26-0, libvala-0.24-0, libvala-0.14-0 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 101, 74, 43 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: This library contains the parser used by valac. It can be used for
    building tools arround Vala.
target: Esta biblioteca contén o analizador empregado por valac. Pode se empregada
    para construír ferramentas arredor de Vala.

note: Packages: libxmp-dev, libxmp4 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 101 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: libxmp is a library designed to interpret module files and produce
    PCM audio. It supports over 90 formats including Protracker (MOD),
    Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM) and Impulse Tracker
    (IT).
target: libxmp é unha biblioteca deseñada para interpretar ficheiros de módulos e
    producir son en PCM. Admite máis de 90 formatos, incluídos Protracker
    (MOD), Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM) Impulse Tracker (IT).

note: Packages: libxp6-dbg, libxp6, libxp-dev Paragraphs: 4, 3, 4 PopconInst: 4, 97, 96 Priority: extra, optional, optional Section: debug, libs, libdevel
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp

note: Packages: libmpeg3-2 Paragraphs: 3 PopconInst: 96 Priority: optional Section: libs
en:  - MPEG-2 video
     - MPEG-1 video
     - mp3 audio
     - mp2 audio
     - ac3 audio
     - MPEG-2 transport streams
     - MPEG-2 program streams
     - MPEG-1 program streams
     - IFO files
target:  - Vídeo MPEG-2
     - Vídeo MPEG-1
     - Son mp3
     - Son mp2
     - Son ac3
     - Fluxos de transporte MPEG-2
     - Fluxos de programa MPEG-2
     - Fluxos de programa MPEG-1
     - Ficheiros IFO

note: Packages: libweed0 Paragraphs: 0 PopconInst: 91 Priority: optional Section: libs
en: Runtime library for inclusion of plugins into LiVES
target: Biblioteca de tempo de execución para a inclusión de engadidos no LiVES

note: Packages: libweed0, libweed-dbg, libweed-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 91, 0, 1 Priority: optional, extra, optional Section: libs, debug, libdevel
en: A library that was originally only available as part of LiVES (package
    lives) but is now available separately. Allows for the inclusion of
    plugins into LiVES.
target: Unha biblioteca que orixinalmente só estaba dispoñíbel como parte do LiVES
    (paquete lives) mais que agora está dispoñíbel por separado. Permite a
    inclusión de engadidos no LiVES.

note: Packages: libva-drm1 Paragraphs: 0 PopconInst: 88 Priority: optional Section: libs
en: Video Acceleration (VA) API for Linux -- DRM runtime
target: API de aceleración de vídeo (VA) para Linux - tempo de execución de DRM

note: Packages: libva-drm1 Paragraphs: 2 PopconInst: 88 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libva-drm library.
target: Este paquete fornece a biblioteca libva-drm.

note: Packages: libasm1 Paragraphs: 1 PopconInst: 87 Priority: optional Section: libs
en: The libasm1 package provides a library with a programmable assembler
    interface.  It allows you to create ELF files on a low level.
target: O paquete libasm1 fornece unha biblioteca cunha interface de ensamblador
    programábel. Permite crear ficheiros ELF a un baixo nivel.

note: Packages: libdmx-dev, libdmx1, libdmx1-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 83, 84, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: libdmx allows clients to configure the layout of DMX servers by adding
    and removing screens, input devices, et al.
target: libdmx permite que os clientes configuren a disposición dos servidores de
    DMX engadido e retirando pantallas, dispositivos de entrada, etc.

note: Packages: libdmx-dev, libdmx1, libdmx1-dbg Paragraphs: 5, 4, 5 PopconInst: 83, 84, 0 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: This module can be found at
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libdmx
target: Este módulo pódese atopar en
    git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libdmx

note: Packages: libopencc1, libgdome2-cpp-smart0c2a, libshp2, liblz4-1 Paragraphs: 2, 3, 2, 2 PopconInst: 38, 23, 12, 81 Priority: optional, optional, optional, extra Section: libs, libs, libs, libs
en: This package includes the shared library.
target: Este paquete inclúe a biblioteca compartida.

note: Packages: libqt4-network Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 network module
target: Módulo de rede de Qt 4

note: Packages: libqt5quick5 Paragraphs: 0 PopconInst: 80 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 Quick library
target: Biblioteca Quick de Qt 5

note: Packages: libqt5quick5 Paragraphs: 2 PopconInst: 80 Priority: optional Section: libs
en: Qt Quick is a collection of technologies that are designed to help
    developers create the kind of intuitive, modern, fluid user interfaces
    that are increasingly used on mobile phones, media players, set-top
    boxes and other portable devices.
target: Qt Quick é unha colección de tecnoloxías deseñadas para axudar os
    desenvolvedores a crear o tipo de interfaces de usuario intuitivas,
    modernas e fluídas que se empregan máis cada vez nos teléfonos móbiles,
    reprodutores de multimedia, televisións e outros dispositivos portátiles.

note: Packages: libquicktime2 Paragraphs: 0 PopconInst: 79 Priority: optional Section: libs
en: library for reading and writing Quicktime files
target: Biblioteca para ler e escribir ficheiros de Quicktime

note: Packages: libva-glx1 Paragraphs: 0 PopconInst: 79 Priority: optional Section: libs
en: Video Acceleration (VA) API for Linux -- GLX runtime
target: API de aceleración de vídeo (VA) para Linux - tempo de execución de GLX

note: Packages: libva-glx1 Paragraphs: 2 PopconInst: 79 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libva-glx library.
target: Este paquete fornece a biblioteca libva-glx.

note: Packages: libqt5qml5 Paragraphs: 0 PopconInst: 78 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 QML module
target: Módulo de QML de Qt 5

note: Packages: libqt5qml5 Paragraphs: 2 PopconInst: 78 Priority: optional Section: libs
en: The Qt QML module provides a framework for developing applications and
    libraries with the QML language. It defines and implements the language
    and engine infrastructure, and provides an API to enable application
    developers to extend the QML language with custom types and integrate
    QML code with JavaScript and C++.
target: O módulo de QML de Qt fornece unha infraestrutura para desenvolver
    aplicativos e bibliotecas coa linguaxe QML. Define e implementa a
    infraestrutura da linguaxe e do motor e fornece unha API para permitir que
    os desenvolvedores de aplicativos estendan a linguaxe QML con tipos
    personalizados e que integren código en Qml con JavaScript e C++.

note: Packages: libqtscript4-sql Paragraphs: 0 PopconInst: 76 Priority: optional Section: libs
en: QtScript bindings for the Qt 4 SQL library
target: Asociacións con QtScript para a biblioteca de SQL de Qt 4

note: Packages: libqtscript4-sql Paragraphs: 2 PopconInst: 76 Priority: optional Section: libs
en: This package contains bindings for the Qt 4 SQL library.
target: Este paquete contén as asociacións para a biblioteca de SQL de Qt 4.

note: Packages: libqtscript4-uitools Paragraphs: 0 PopconInst: 76 Priority: optional Section: libs
en: QtScript bindings for the Qt 4 UiTools library
target: Asociacións con QtScript para a biblioteca UiTools de Qt 4

note: Packages: libqtscript4-uitools Paragraphs: 2 PopconInst: 76 Priority: optional Section: libs
en: This package contains bindings for the Qt 4 UiTools library.
target: Este paquete contén as asociacións para a biblioteca UiTools de Qt 4.

note: Packages: libqtscript4-xml Paragraphs: 0 PopconInst: 76 Priority: optional Section: libs
en: QtScript bindings for the Qt 4 XML library
target: Asociacións con QtScript para a biblioteca de XML de Qt 4

note: Packages: libqtscript4-xml Paragraphs: 2 PopconInst: 76 Priority: optional Section: libs
en: This package contains bindings for the Qt 4 XML library.
target: Este paquete contén asociacións para a biblioteca de XML de Qt 4.

note: Packages: libva-tpi1 Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: libs
en: Video Acceleration (VA) API for Linux -- TPI runtime
target: API de aceleración de vídeo (VA) para Linux - tempo de execución de TPI

note: Packages: libva-tpi1 Paragraphs: 2 PopconInst: 75 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libva-tpi library.
target: Este paquete fornece a biblioteca libva-tpi.

note: Packages: libva-egl1 Paragraphs: 0 PopconInst: 74 Priority: optional Section: libs
en: Video Acceleration (VA) API for Linux -- EGL runtime
target: API de aceleración de vídeo (VA) para Linux - tempo de execución de EGL

note: Packages: libva-egl1 Paragraphs: 2 PopconInst: 74 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libva-egl library.
target: Este paquete fornece a biblioteca libva-egl.

note: Packages: libvisual-0.4-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 74 Priority: optional Section: libs
en: Audio visualization framework
target: Infraestrutura de visualización de son

note: Packages: libvisual-0.4-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 74 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the runtime libraries for libvisual.  Libvisual
    is not very useful without visualization plugins, so it is highly
    recommended to install the libvisual-0.4-plugins package.
target: Este paquete contén as bibliotecas de tempo de execución de libvisual.
    Libvisual non é moi útil sen os engadidos de visualización, polo que se
    recomenda moito instalar o paquete libvisual-0.4-plugins.

note: Packages: libvisual-0.4-dev, libvisual-0.4-0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 26, 74 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: Libvisual is a generic visualization framework that allows
    applications to easily access and manage visualization plugins.
    Audio visualization is the process of making pretty moving images
    that are correlated in some way to the audio currently being played
    by a media player.  Most audio visualization is tied to a specific
    application or media player, making it difficult to share code.
    Libvisual allows applications to use existing visualization plugins
    written for the libvisual framework.
target: Libvisual é unha infraestrutura de visualización xenérica que permite que
    os aplicativos accedan facilmente e xestionen engadidos de visualización.
    A visualización de son é o proceso de crear imaxes en movemento xeitosas
    relacionadas de algunha maneira co son que se está a a reproducir no
    reprodutor de son. A maior parte da visualización de son está ligada a un
    aplicativo ou reprodutor de son específicos, o que dificulta o compartir o
    código. Libvisual permite que os aplicativos empreguen engadidos de
    visualización xa existentes escritos para a infraestrutura libvisual.

note: Packages: libdx4 Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: optional Section: libs
en: OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - shared libraries
target: OpenDX (Explorador de Datos de Visualización da IBM) - bibliotecas compartidas

note: Packages: libenchant-voikko Paragraphs: 2 PopconInst: 70 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a libenchant provider plugin that allows using Voikko in
    any application that uses enchant library for spell-checking, such as
    Abiword.
target: Este paquete contén un engadido que fornece libenchant, o que permite
    empregar Voikko en calquera aplicativo que empregue a biblioteca enchant
    para a corrección ortográfica, como Abiword.

note: Packages: libsprng2 Paragraphs: 3 PopconInst: 69 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the shared libraries needed to execute programs
    built with SPRNG.
target: Este paquete fornece as bibliotecas compartidas necesarias para executar
    programas construídos con SPRNG.

note: Packages: libcephfs1 Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: optional Section: libs
en: Ceph distributed file system client library
target: Biblioteca cliente do sistema de ficheiros distribuído Ceph

note: Packages: libcephfs1, libcephfs1-dbg, libcephfs-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 68, 0, 0 Priority: optional, extra, optional Section: libs, debug, libdevel
en: Ceph is a distributed network file system designed to provide
    excellent performance, reliability, and scalability.  This is a
    shared library allowing applications to access a Ceph distributed
    file system via a POSIX-like interface.
target: Ceph é un sistema de almacenamento distribuído deseñado para fornecer
    desempeño, fiabilidade e escalabilidade excelentes. Esta é unha biblioteca
    compartida que permite que os aplicativos accedan ao sistema de ficheiros
    distribuído Ceph mediante unha interface tipo POSIX.

note: Packages: libhyphen-dev, libhyphen0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 66, 67 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: It is used in OpenOffice.org
target: Emprégase no OpenOffice.org

note: Packages: libalglib-dev, libalglib3.8, libalglib3.8-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 9, 63, 0 Priority: extra, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: ALGLIB is a cross-platform numerical analysis and data processing library.
    This package support C++. ALGLIB features include:
target: ALGLIB é unha biblioteca multiplataforma de análise numérica e
    procesamento de datos. Este paquete admite C++. As funcionalidades de
    ALGLIB inclúen:

note: Packages: libalglib-dev, libalglib3.8, libalglib3.8-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 9, 63, 0 Priority: extra, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en:    * Linear algebra (direct algorithms, EVD/SVD)
       * Solvers (linear and nonlinear)
       * Interpolation
       * Optimization
       * Fast Fourier transforms
       * Numerical integration
       * Linear and nonlinear least-squares fitting
       * Ordinary differential equations
       * Special functions
       * Statistics (descriptive statistics, hypothesis testing)
       * Data analysis (classification/regression, including neural networks)
target:    * Álxebra linear (algoritmos directos, EVD/SVD)
       * Solucionadores (lineares e non lineares)
       * Interpolación
       * Optimización
       * Transformadas rápidas de Fourier
       * Integración numérica
       * Mínimos cadrados lineares e non lineares
       * Funcións especiais
       * Estatísticas (estatísticas descritivas, probas de hipóteses)
       * Análise de datos (clasificación/regresión, incluídas redes neuronais)

note: Packages: libalglib3.8 Paragraphs: 0 PopconInst: 63 Priority: optional Section: libs
en: Numerical analysis and data processing library
target: Biblioteca de análise numérica e procesamento de datos

note: Packages: libbeecrypt7 Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: optional Section: libs
en: open source C library of cryptographic algorithms
target: Biblioteca de código aberto en C de algoritmos criptográficos

note: Packages: libpopplerkit-dev, libpopplerkit0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 4, 61 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: PopplerKit is a GNUstep framework for accessing and rendering PDF content.  It
    is based on the poppler library.
target: PopplerKit é unha infraestrutura de GNUstep para acceder e mostrar contido
    en PDF. Ten como base a biblioteca poppler.

note: Packages: libpopplerkit-dev, libpopplerkit0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 4, 61 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: Its features are:
      - Render PDF content.
      - Extract text from a PDF document.
      - Access a PDF document's outline.
      - Search in PDF documents.
target: As súas funcionalidades son:
     - Mostrar contido en PDF.
     - Extraer texto dun documento en PDF.
     - Acceder ao esquema dun documento en Pdf.
     - Buscar en documentos en PDF.

note: Packages: libpopplerkit0 Paragraphs: 0 PopconInst: 61 Priority: optional Section: libs
en: GNUstep framework for rendering PDF content (library files)
target: Infraestrutura de GNUstep para mostrar contido en PDF (ficheiros de bibliotecas)

note: Packages: libiodbc2 Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: optional Section: libs
en: iODBC Driver Manager
target: Xestor de controladores iODBC

note: Packages: libiodbc2 Paragraphs: 3 PopconInst: 60 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library files. Look for the iodbc package, too!
target: Este paquete contén os ficheiros da biblioteca. Busque tamén polo paquete
    iodbc!

note: Packages: libmagick++-6.q16-5, libmagick++-dev, libmagick++5 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 60, 2 Priority: optional, optional, Section: libs, libdevel,
en: object-oriented C++ interface to ImageMagick
target: Interface en C++ orientada a obxectos para ImageMagick

note: Packages: libportaudiocpp0 Paragraphs: 2 PopconInst: 60 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library of the C++ bindings.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida das asociacións de C++.

note: Packages: liblog4cpp5 Paragraphs: 2 PopconInst: 55 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the log4cpp library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca log4cpp.

note: Packages: libqt5opengl5 Paragraphs: 0 PopconInst: 55 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 OpenGL module
target: Módulo de OpenGL de Qt 5

note: Packages: libccgnu2-1.8-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: optional Section: libs
en: GNU package for creating portable C++ programs
target: Paquete de GNU para crear programas portábeis en C++

note: Packages: libelemental0 Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: libs
en: Periodic Table viewer (data and shared library)
target: Visor da táboa periódica (datos e biblioteca compartida)

note: Packages: libelemental0 Paragraphs: 3 PopconInst: 50 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library and the data set.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida e o conxunto de datos.

note: Packages: libx32stdc++6 Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: libs
en: GNU Standard C++ Library v3 (x32)
target: Biblioteca estándar de C++ de GNU, v3 (x32)

note: Packages: tdsodbc Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: libs
en: ODBC driver for connecting to MS SQL and Sybase SQL servers
target: Controlador de ODBC para conectar a servidores de MS SQL e Sybase SQL

note: Packages: libib-util Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: libs
en: Firebird UDF support library
target: Biblioteca de compatibilidade de Firebird para UDF

note: Packages: libib-util Paragraphs: 2 PopconInst: 49 Priority: optional Section: libs
en: libib_util contains utility functions used by User-Defined Functions (UDF) for
    memory management etc.
target: libib_util contén funcións de utilidades empregadas por Funcións Definidas
    polo Usuario (UDF) para a xestión da memoria, etc.

note: Packages: libhz0 Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: libs
en: Chinese encoding autoconvert library
target: Biblioteca para a conversión automática de codificación chinesa

note: Packages: libhz0 Paragraphs: 1 PopconInst: 48 Priority: optional Section: libs
en: This library provide the Chinese encoding judge function,
    and the HZ/GB/Big5/UNI/UTF7/UTF8 convert functions.
target: Esta biblioteca fornece a función de codificación do chinés judge e as
    funcións de conversión a HZ/GB/Big5/UNI/UTF7/UTF8.

note: Packages: libx32gcc1 Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: libs
en: GCC support library (x32)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (x32)

note: Packages: libqsastime-dev, libqsastime0 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 14, 46 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: The source code for this library is part of the plplot source
    package.
target: O código fonte desta biblioteca é parte do paquete de código de plplot.

note: Packages: libqsastime0 Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: libs
en: Time format conversion library
target: Biblioteca de conversión de formatos de hora

note: Packages: libwnn0 Paragraphs: 2 PopconInst: 45 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the dynamic libraries for Wnn.
target: Este paquete contén as bibliotecas dinámicas de Wnn.

note: Packages: libmagickwand-6.q16-2, libmagickwand5, libmagickwand-6-headers Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 11, 41, 44 Priority: optional, , optional Section: libs, , libdevel
en: The MagickWand API is the recommended interface between the C programming
    language and the ImageMagick image processing libraries. Unlike the
    MagickCore C API, MagickWand uses only a few opaque types. Accessors are
    available to set or get important wand properties.
target: A API MagickWand é a interface recomendada entre a linguaxe de
    programación C e as bibliotecas de procesamento de imaxes de ImageMagick.
    Ao contrario da API en C MagickCore, MagickWand emprega só uns poucos
    tipos opacos. Hai accesores dispoñíbeis para asignar ou obter propiedades
    importantes de wand.

note: Packages: libhdate1 Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: libs
en: Provides a library that help use hebrew dates
target: Fornece unha biblioteca que axuda a empregar as datas hebreas

note: Packages: libkolabxml1 Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: libs
en: Kolab XML format (shared library)
target: Formato XML do Kolab (biblioteca compartida)

note: Packages: libkde3support4 Paragraphs: 1 PopconInst: 41 Priority: optional Section: libs
en: The classes here are only for convenience of porting from KDE 3 to KDE 4
    Platform. They are not supposed to be used for a long time. You should move on
    to replacement classes provided by the framework or implement something
    yourself in the long run.
target: Estas clases están aquí só para que resulte cómodo portar desde a
    plataforma KDE 3 á KDE 4. Non se agarda que se utilicen durante moito
    tempo. Debería pasar ás clases substitutas fornecidas pola infraestrutura
    ou crear algo vostede mesmo a longo prazo.

note: Packages: libmagickwand-6.q16-2, libmagickwand5 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 11, 41 Priority: optional, Section: libs,
en: image manipulation library
target: Biblioteca de manipulación de imaxes

note: Packages: libmagickwand-6.q16-2, libmagickwand5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 11, 41 Priority: optional, Section: libs,
en: This package contains the C libraries needed to run executables that make
    use of MagickWand.
target: Este paquete contén as bibliotecas en C precisas para executar os
    executábeis que empreguen MagickWand.

note: Packages: libpoppler46 Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libs
en: PDF rendering library
target: Biblioteca de renderización de PDF

note: Packages: libproxy1-plugin-kconfig Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libs
en: automatic proxy configuration management library (KConfig plugin)
target: Biblioteca para a xestión automática da configuración dos proxies (engadido para KConfig)

note: Packages: libproxy1-plugin-kconfig Paragraphs: 2 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the plugin to allow libproxy to read proxy settings from
    KConfig (KDE 4)
target: Este paquete contén o engadido para permitir que libproxy lea as
    configuracións dos proxies desde KConfig (KDE 4)

note: Packages: libproxy1-plugin-networkmanager Paragraphs: 2 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the plugin to allow libproxy to read information from
    Network Manager.
target: Este paquete contén o engadido que permite que libproxy lea información do
    Xestor de Rede.

note: Packages: libconsole-bridge0.2, libgenome-1.3-0, libblitz0ldbl Paragraphs: 2, 4, 2 PopconInst: 4, 2, 38 Priority: extra, optional, extra Section: libs, libs, libs
en: This package contains the dynamic library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida.

note: Packages: libhashkit2 Paragraphs: 2 PopconInst: 38 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the libhashkit shared library.
target: Este paquete fornece a biblioteca compartida libhashkit.

note: Packages: libppd0 Paragraphs: 1 PopconInst: 38 Priority: optional Section: libs
en: PostScript was designed as a device independent language. To be able
    to access device specific features like selecting different paper
    trays and turning on different imaging models, each printer vendor
    supplies a PostScript Printer Definition or PPD file. This library
    reads those PPD files and provides functions that allow a program to
    modify PostScript print jobs to acces these special features.
target: PostScript foi deseñada para ser unha linguaxe independente dos
    dispositivos. Para poder acceder a funcionalidades específicas dos
    dispositivos, como seleccionar diferentes bandexas de papel e activar
    distintos modelos de imaxe, cada fabricante de impresoras fornece unha
    Definición da Impresora en PostScript, ou ficheiro PPD. Esta biblioteca le
    eses ficheiros PPD e fornece funcións que permiten que os programas
    modifiquen as tarefas de impresión de PostScript para acceder as esas
    funcionalidades especiais.

note: Packages: libprinterconf0c2a, libprinterconf-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 37, 2 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Printer autodetection library
target: Biblioteca de detección automática de impresoras

note: Packages: libprinterconf0c2a Paragraphs: 1 PopconInst: 37 Priority: optional Section: libs
en: libprinterconf is a library of functions for detecting parallel, USB and
    network-connected printers.
target: libprinterconf é unha biblioteca de funcións para detectar impresoras
    conectadas en paralelo, por USB ou á rede.

note: Packages: libpaps0 Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: libs
en: UTF-8 to PostScript converter library using Pango
target: Biblioteca de conversión de UTF-8 a PostScript que emprega Pango

note: Packages: libqpx0 Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: libs
en: CD/DVD quality checker (shared libraries)
target: Comprobador da calidade de CD/DVD (bibliotecas compartidas)

note: Packages: libqpx0 Paragraphs: 2 PopconInst: 35 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries for QPxTool.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas para QPxTool.

note: Packages: libfreefem0 Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libs
en: Shared libraries for FreeFEM
target: Bibliotecas compartidas para FreeFEM

note: Packages: libqimageblitz4 Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libs
en: QImageBlitz image effects library
target: Biblioteca de efectos de imaxe QImageBlitz

note: Packages: libvncserver0 Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libs
en: API to write one's own vnc server
target: API para escribir un servidor de vnc propio

note: Packages: libaiksaurus-1.2-dev, libaiksaurus-1.2-0c2a Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 19, 32 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: an English-language thesaurus (development)
target: Un tesauro da lingua inglesa (desenvolvemento)

note: Packages: libapertium3-3.1-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: libs
en: Shared library for Apertium
target: Biblioteca compartida para Apertium

note: Packages: libgnet2.0-0, libgnet-dev Paragraphs: 1, 2 PopconInst: 32, 8 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: GNet is a simple network library.  It is written in C, object-oriented,
    and built upon glib.  It is intended to be small, fast, easy-to-use,
    and easy to port.  The interface is similar to the interface for
    Java's network library.
target: GNet é unha biblioteca de rede sinxela. Está escrita en C, está orientada
    a obxecto e está construída sobre glib. Preténdese que sexa pequena,
    rápida, doada de utilizar e fácil de portar. A interface é semellante á
    biblioteca de rede de Java.

note: Packages: libgstbuzztard0, libgig6 Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 31, 4 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the shared library files.
target: Este paquete contén os ficheiros da biblioteca compartida.

note: Packages: libmarblewidget19 Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: libs
en: Marble globe widget library
target: Biblioteca de trebellos do globo de Marble

note: Packages: libmarblewidget19 Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared libraries for the Marble globe widget.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas para o biblioteca de
    trebellos do globo de Marble.

note: Packages: libqtmultimediakit1, libqt5multimedia5 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 31, 14 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains a set of APIs to play and record media, and manage a
    collection of media content.
target: Este paquete contén un conxunto de API para reproducir e gravar multimedia
    e xestionar unha colección de contido multimedia.

note: Packages: libspectrum8 Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: libs
en: ZX Spectrum emulator library - Shared libraries
target: Biblioteca do emulador do Spectrum ZX - Bibliotecas compartidas

note: Packages: 389-ds-base-libs Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: libs
en: 389 Directory Server suite - libraries
target: Suite Servidor de Directorios 389 - bibliotecas

note: Packages: 389-ds-base-libs Paragraphs: 2 PopconInst: 30 Priority: optional Section: libs
en: This package contains core libraries for the 389 Directory Server.
target: Este paquete contén as bibliotecas centrais do Servidor de Directorios
    389.

note: Packages: libeb16 Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: libs
en: C library for accessing electronic books (runtime files)
target: Biblioteca en C para acceder a libros electrónicos (ficheiros de tempo de execución)

note: Packages: libeb16 Paragraphs: 3 PopconInst: 30 Priority: optional Section: libs
en: This package provides shared libraries of EB Library.
target: Este paquete fornece bibliotecas compartidas da biblioteca EB.

note: Packages: libqt5script5 Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 script module
target: Módulo de scripts de Qt 5

note: Packages: libqt5scripttools5 Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 script tools module
target: Módulo de ferramentas de scripts de Qt 5

note: Packages: libqt5scripttools5, libqt4-scripttools Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 30, 4 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the Qt Script debugger, a tool for debugging script
    execution in Qt applications that use Qt Script.
target: Este paquete contén o depurador Qt Script, unha ferramenta para depurar a
    execución de scripts en aplicativos en Qt que empreguen Qt Script.

note: Packages: libmysqlcppconn7, libmysqlcppconn-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 13, 29 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: MySQL Connector/C++ is a MySQL database connector for C++.
target: MySQL Connector/C++ é un conector da base de datos MySQL para C++.

note: Packages: libmupen64plus2 Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libs
en: plugin-based Nintendo 64 emulator, core library
target: Emulador da Nintendo 64 baseada en engadidos, biblioteca principal

note: Packages: libopenvas2 Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: libs
en: remote network security auditor - shared libraries
target: Auditoría de seguranza de redes remotas - bibliotecas compartidas

note: Packages: libqt5clucene5 Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 CLucene module
target: Módulo CLucene de Qt 5

note: Packages: libqt5clucene5 Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the CLucene module. CLucene is a high-performance,
    scalable indexing and searching API.
target: Este paquete inclúe o módulo CLucene. CLucene é unha API de indexado e
    busca escalábel e de gran desempeño.

note: Packages: libqt5designercomponents5 Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 Designer components module
target: Módulo de compoñentes do Designer de Qt 5

note: Packages: libqt5designercomponents5 Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libs
en: This package includes components for the Qt 5 Designer module.
target: Este paquete inclúe compoñentes do módulo Designer de Qt 5.

note: Packages: librplay3 Paragraphs: 0 PopconInst: 25 Priority: optional Section: libs
en: rplay network audio system - shared libraries
target: Sistema de son pola rede rplay - bibliotecas compartidas

note: Packages: libauparse0 Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libs
en: Dynamic library for parsing security auditing
target: Biblioteca dinámica para analizar auditorías de seguranza

note: Packages: libauparse0 Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libs
en: The libauparse package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework. It is used to monitor systems for
    security related events.
target: O paquete libauparse contén as bibliotecas dinámicas necesarias para os
    aplicativos que empreguen a infraestrutura audit. Emprégase para vixiar
    sistemas por se producen eventos relacionados coa seguranza.

note: Packages: libauparse0 Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libauparse0 library.
target: Este paquete contén a biblioteca libauparse0.

note: Packages: libdvbpsi9 Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libs
en: library for MPEG TS and DVB PSI tables decoding and generating
target: Biblioteca para descodificar e xerar táboas TS de MPEG e PSI de DVB

note: Packages: libdvbpsi9 Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libdvbpsi runtime library.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución libdvbpsi.

note: Packages: libomnithread3c2 Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libs
en: This includes libomnithread3.
target: Isto inclúe libomnithread3.

note: Packages: libboost-atomic-dev, libboost-atomic1.54.0, libboost-atomic1.55.0, libboost-atomic1.55-dev, libboost-atomic1.54-dev Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 0, 1, 19, 19, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libs, libs, libdevel, libdevel
en: Users of this library should already be familiar with concurrency in
    general, as well as elementary concepts such as "mutual exclusion".
target: Os usuarios desta biblioteca deberían estar familiarizados coa
    concorrencia en xeral, así como con conceptos elementais como «exclusión
    mutua».

note: Packages: libcdr-0.1-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libs
en: library for reading and converting Corel DRAW files
target: Biblioteca para ler e converter ficheiros do Corel DRAW

note: Packages: libgo0, libgo4, libgo5 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 19, 7, 13 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: Runtime library for GNU Go applications
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU

note: Packages: libn32go5-dbg, libn32go4-dbg, libn32go0-dbg, libx32go5-dbg, libx32go4-dbg, libx32go0-dbg, libgo0-dbg, libgo5-dbg, libgo4-dbg, libx32go0, libx32go4, libx32go5, libn32go0, libn32go4, libn32go5, lib32go0, lib32go4, lib32go5, lib64go0-dbg, lib64go5-dbg, lib64go4-dbg, libgo0, libgo4, libgo5, li
en: Library needed for GNU Go applications linked against the
    shared library.
target: Biblioteca que necesitan os aplicativos en Go de GNU ligados contra a
    biblioteca compartida.

note: Packages: libqmfclient1 Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libs
en: Qt Messaging Framework (QMF) client library
target: Bliblioteca cliente da Infraestrutura de mensaxería de Qt (QMF)

note: Packages: libwbxml2-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the dynamic library needed by applications
    using libwbxml2.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida requirida polos aplicativos
    que empreguen libwbxml2.

note: Packages: libqt5xmlpatterns5 Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 XML patterns module
target: Módulo de padróns de XML de Qt 5

note: Packages: libswami0 Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libs
en: MIDI instrument editor - shared libraries
target: Editor de instrumentos MIDI - bibliotecas compartidas

note: Packages: libwpd-0.10-10 Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libs
en: Library for handling WordPerfect documents (shared library)
target: Biblioteca para manipular documentos do WordPerfect (biblioteca compartida)

note: Packages: libwpg-0.3-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libs
en: WordPerfect graphics import/convert library (shared library)
target: Biblioteca de importación/conversión de gráficos do WordPerfect (biblioteca compartida)

note: Packages: libcojets2-gfortran Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: libs
en: Note that in order to compile and link programs against this library, you
    must also install the libcojets2-dev package.
target: Teña en conta que para poder compilar e ligar programas contra esta
    biblioteca hai que instalar tamén o paquete libcojets2-dev.

note: Packages: libqscintilla2-11, libqscintilla2-designer-dbg, libqscintilla2-11-dbg, libqt5scintilla2-11-dbg, libqt5scintilla2-designer-dbg, libqt5scintilla2-11 Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 17, -1, -1, 0, 0, 1 Priority: optional, extra, extra, extra, extra, optional Section: libs, debug, deb
en: Styling choices are more open than with many editors, allowing the use
    of proportional fonts, bold and italics, multiple foreground and background
    colours and multiple fonts.
target: As escollas de estilo son máis abertas que con moitos editores e permiten
    o uso de tipos de letra proporcionais, negra e cursiva, varias cores de
    letra e de fondo e varios tipos de letra.

note: Packages: libroot-montecarlo-eg5.34 Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Eg library for ROOT.
target: Este paquete contén a biblioteca Eg para ROOT.

note: Packages: libg3d-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libs
en: plugins for the LibG3D library
target: Clientes para a biblioteca LibG3D

note: Packages: libg3d-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libs
en: This package contains plugins for the LibG3D library, so that files can be
    loaded.
    It can handle:
       * 3D Studio (.3ds, .prj)
       * LightWave (.lw, .lwb, .lwo)
       * Alias Wavefront (.obj)
       * Impulse TurboSilver / Imagine (.iob)
       * AutoCAD (.dxf)
       * Quake II Models (.md2)
       * Quake III Models (.md3)
       * Neutral File Format (.nff)
       * 3D Metafile (.3dmf, .3mf, .b3d)
       * Caligari TrueSpace Objects (.cob)
       * Quick3D Objects & Scenes (.q3o, q3s)
       * VRML 1.0 files (.wrl, .vrml)
       * AC3D objects (.ac, .acc)
       * LeoCAD Models (.lcd)
       * Racer car models (.ar, .dof)
       * Ultimate Stunts car models (.glb)
       * VDrift car models (.joe, .car)
       * COLLADA (.dae)
       * Keyhole Markup Language model container (.kmz)
       * ASCII Scene Exporter (.ase)
       * LDraw (.dat, .mpd)
target: Este paquete contén engadidos para a biblioteca LibG3D para poder cargar os ficheiros. Pode tratar con: 
       * 3D Studio (.3ds, .prj)
       * LightWave (.lw, .lwb, .lwo)
       * Alias Wavefront (.obj)
       * Impulse TurboSilver / Imagine (.iob)
       * AutoCAD (.dxf)
       * Quake II Models (.md2)
       * Quake III Models (.md3)
       * Neutral File Format (.nff)
       * 3D Metafile (.3dmf, .3mf, .b3d)
       * Caligari TrueSpace Objects (.cob)
       * Quick3D Objects & Scenes (.q3o, q3s)
       * Ficheiros VRML 1.0 (.wrl, .vrml)
       * Obxectos de AC3D (.ac, .acc)
       * Modelos de LeoCAD (.lcd)
       * Modelos de coches de carreiras (.ar, .dof)
       * Modelos de coches de especialistas (.glb)
       * Modelos de coches de VDrift (.joe, .car)
       * COLLADA (.dae)
       * contedor de modelos da linguaxe de etiquetas Keyhole (.kmz)
       * ASCII Scene Exporter (.ase)
       * LDraw (.dat, .mpd)

note: Packages: libqalculate5 Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library used by all Qalculate! frontends.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida empregada por todas as
    interfaces do Qalculate!.

note: Packages: libqt4-xmlpatterns Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 XML patterns module
target: Módulo de padróns de XML de Qt 4

note: Packages: libpoppler-cpp0 Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libs
en: PDF rendering library (CPP shared library)
target: Biblioteca de renderización de PDF (biblioteca compartida CPP)

note: Packages: libpoppler-cpp0 Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the CPP shared library for applications
    using a simple C++ interface (using STL, and no other dependency) to Poppler.
target: Este paquete fornece o ficheiro da biblioteca compartida CCP para os
    aplicativos que empreguen unha interface de C++ simple (empregando STL e
    ningunha outra dependencia) con Poppler.

note: Packages: libqt4-declarative Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 Declarative module
target: Módulo Declarative de Qt 4

note: Packages: libqt4-declarative Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libs
en: The Qt Declarative module provides a declarative framework for building highly
    dynamic, custom user interfaces.
target: O módulo Declarative de Qt fornece unha infraestrutura declarativa para
    construír interfaces de usuario personalizadas e moi dinámicas.

note: Packages: libqt5multimedia5 Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 Multimedia module
target: Módulo de multimedia de Qt 5

note: Packages: libqt5multimediawidgets5 Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a set of widgets to play and record media, and manage a
    collection of media content.
target: Este paquete contén un conxunto de trebellos para reproducir e gravar
    multimedia e xestionar unha colección de contido multimedia.

note: Packages: librxp0 Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libs
en: Shared library for XML parsing and validating
target: Biblioteca compartida para analizar e validar XML

note: Packages: libbogl0 Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library version of BOGL.
target: Este paquete contén a versión da biblioteca compartida de BOGL.

note: Packages: libcwnn0 Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the dynamic libraries for cWnn.
target: Este paquete contén as bibliotecas dinámicas de cWnn.

note: Packages: libgivaro1 Paragraphs: 4 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: This package contains runtime files for Givaro.
target: Este paquete contén ficheiros de tempo de execución para Givaro.

note: Packages: libkxl0 Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: multimedia library for game development
target: Biblioteca de multimedia para desenvolver xogos

note: Packages: libkxl0 Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libkxl0 runtime library.
target: Este paquete contén a biblioteca de tempo de execución libkxl0.

note: Packages: libnova-0.14-0, libnova-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 13, 13 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: libnova is a general purpose, double precision, Celestial Mechanics,
    Astrometry and Astrodynamics library.
target: libnova é unha biblioteca de propósito xeral e dupla precisión de mecánica
    celeste, astrometría e astrodinámica.

note: Packages: libpoppler-qt4-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: PDF rendering library (Qt 4 based shared library)
target: Biblioteca de renderización de PDF (biblioteca compartida baseada en Qt 4)

note: Packages: libsmokebase3 Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE base library
target: Biblioteca base de SMOKE

note: Packages: libsmokebase3 Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains the SMOKE base library.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén a biblioteca de base de SMOKE.

note: Packages: libwps-0.3-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libs
en: Works text file format import filter library (shared library)
target: Biblioteca de filtros de importación do formato de ficheiro de texto de Works (biblioteca compartida)

note: Packages: libqtgstreamerutils-0.10-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libs
en: QtGStreamerUtils library
target: Biblioteca QtGStreamerUtils

note: Packages: libqtgstreamerutils-0.10-0, libqtgstreamerui-0.10-0, libqtglib-2.0-0 Paragraphs: 2, 2, 3 PopconInst: 12, 11, 12 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: This package is part of QtGStreamer.
target: Este paquete fai parte de QtGStreamer.

note: Packages: libdc5 Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libs
en: Runtime libraries for Valknut
target: Bibliotecas de tempo de execución de Valknut

note: Packages: liblivemedia23 Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the liveMedia library which defines a class hierarchy -
    rooted in the "Medium" class - for a variety of streaming media types and
    codecs.
target: Este paquete contén a biblioteca liveMedia, que define unha xerarquía de
    clases - con raíz na clase «Medium» - para diversos tipos de medios e
    códecs de retransmisión.

note: Packages: libprison-dev, libprison-dbg, libprison0 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 5, 0, 11 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: prison is a barcode API currently offering a nice Qt API to produce QRCode
    barcodes and DataMatrix barcodes, and can easily be made support more.
target: prison é unha API para códigos de barra que na actualidade unha API
    agradábel en Qt para producir códigos de barras QR e DataMatrix e que pode
    ser modificada facilmente para admitir máis.

note: Packages: libprison0 Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libs
en: barcode API for Qt
target: API para códigos de barras para Qt

note: Packages: libprojectm2 Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libs
en: Advanced Milkdrop-compatible music visualization library
target: Biblioteca avanzada de visualización de música compatíbel con Milkdrop

note: Packages: libprojectm2 Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library and essential data needed for
    the visualization library to work.
target: Este paquete contén a biblioteca e os datos esenciais necesarios para que
    funcione a biblioteca de visualización.

note: Packages: libqtgstreamerui-0.10-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libs
en: QtGStreamerUi library
target: Biblioteca QtGStreamerUi

note: Packages: libustr-1.0-1 Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library for ustr.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida para ustr.

note: Packages: libecpg-compat3 Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: older version of run-time library for ECPG programs
target: Versión máis antiga da biblioteca de tempo de execución para os programas de ECPG

note: Packages: libecpg-compat3 Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: The libecpg_compat shared library is used by programs built with ecpg.
    (Embedded PostgreSQL for C).
target: A biblioteca compartida libecpg_compat é empregada por programas
    construídos con ecpg. (PostgreSQL Incorporado para C).

note: Packages: libecpg6 Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: The libecpg shared library is used by programs built with ECPG
    (Embedded PostgreSQL for C).
target: A biblioteca compartida libecpg é empregada por programas construídos con
    ECPG (PostgreSQL Incorporado para C).

note: Packages: libgrantlee-gui0 Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: Grantlee templating library for Qt - GUI
target: Biblioteca de modelos de Grantlee para Qt - Interface gráfica de usuario

note: Packages: libgrantlee-gui0 Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GUI part of Grantlee.
target: Este paquete contén a parte da interface gráfica de Grantlee.

note: Packages: libqtscript4-svg Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: QtScript bindings for the Qt 4 SVG library
target: Asociacións con QtScript para a biblioteca de SVG de Qt 4

note: Packages: libqtscript4-svg Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: This package contains bindings for the Qt 4 SVG library.
target: Este paquete contén as asociacións para a biblioteca de SVG de Qt 4.

note: Packages: libqtscript4-webkit Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: QtScript bindings for the Qt 4 WebKit library
target: Asociacións con QtScript para a biblioteca WebKit de Qt 4

note: Packages: libqtscript4-webkit Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: This package contains bindings for the Qt 4 WebKit library.
target: Este paquete contén asociacións para a biblioteca WebKit de Qt 4.

note: Packages: libsiloh5-0 Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: Silo is a library for reading and writing a wide variety of scientific data to
    binary, disk files.
target: Silo é unha biblioteca para ler e escribir unha grande variedade de datos
    científicos en ficheiros binarios, no disco.

note: Packages: libventrilo-dev, libventrilo3-0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 10 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: libventrilo is a networking library for communicating with Ventrilo
    servers. It performs audio encoding/decoding, signal processing and network
    communications.
target: lib ventrilo é unha biblioteca de rede para comunicarse cos servidores de
    Ventrilo. Realiza codificación e descodificación de son, procesamento de
    sinais e comunicacións de rede.

note: Packages: libventrilo3-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libs
en: library for communicating with Ventrilo servers
target: Biblioteca para comunicarse cos servidores Ventrilo

note: Packages: gegl Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a test program.
target: Este paquete contén un programa de proba.

note: Packages: kdelibs5-data Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: core shared data for all KDE Applications
target: Datos compartidos centrais para todos os aplicativos de KDE

note: Packages: kdelibs5-data Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: This package contains architecture-independent data files needed to run KDE
    Applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de datos independentes da arquitectura
    para executar aplicativos de KDE.

note: Packages: libccss-1-5 Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: simple api for CSS stylesheets
target: API sinxela para follas de estilo CSS

note: Packages: libqt4-sql-psql Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 PostgreSQL database driver
target: Controlador de bases de datos de PostgreSQL de Qt 5

note: Packages: libqt4-sql-psql Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the PostgreSQL plugin for Qt 4.
target: Este paquete contén o engadido de PostgreSQL para Qt 4.

note: Packages: libqt4-test Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 test module
target: Módulo de probas de Qt 5

note: Packages: libqt5sql5-psql, libqt4-sql-psql Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 9 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a
    PostgreSQL DB.
target: Instáleo se pretende empregar ou escribir programas que deban acceder á
    base de datos PostgreSQL.

note: Packages: libsidutils-dev, libsidutils0 Paragraphs: 4, 4 PopconInst: 9, 9 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: Coming soon:
target: Moi pronto:

note: Packages: libsubunit0 Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libs
en: The libsubunit0 package contains the C shared library.
target: O paquete libsubunit0 contén a biblioteca compartida en C.

note: Packages: jeuclid-cli Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the command line tools.
target: Este paquete contén as ferramentas para a liña de ordes.

note: Packages: libcib3 Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libs
en: Pacemaker libraries - CIB
target: Bibliotecas de Pacemaker - CIB

note: Packages: libdynalogin-1-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libs
en: This library is used by a dynalogin authentication server or any other
    software component that wants to implement the HOTP/TOTP algorithm
    internally.  The package also includes various storage modules (file
    storage and UNIXODBC) for retaining the user credentials and algorithm
    data.
target: Esta biblioteca é empregada por un servidor de autenticación dynalogin ou
    por calquera outro compoñente de software que desexa implementar o
    algoritmo HOTP/TOTP internamente. O paquete inclúe tamén varios módulos de
    almacenamento (almacenamento en ficheiros e UNIXODBC) para reter as
    credenciais dos usuarios e os datos dos algoritmos.

note: Packages: libhdhomerun1 Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libs
en: Shared library
target: Biblioteca compartida

note: Packages: libqgsttools-p1 Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libs
en: GStreamer tools for  Qt 5 Multimedia module
target: Ferramentas de GStreamer para o módulo Multimedia de Qt 5

note: Packages: libqgsttools-p1 Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GStreamer tools for Qt 5 Multimedia module.
target: Este paquete contén as ferramentas de GStreamer para o módulo Multimedia
    de Qt 5.

note: Packages: libkonq5abi1 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: core libraries for Konqueror
target: Bibliotecas principais do Konqueror

note: Packages: libkonq5abi1 Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: This package contains libraries used by several KDE 4 applications,
    particularly Konqueror.
target: Este paquete contén bibliotecas empregadas por varios aplicativos do KDE
    4, en particular por Konqueror.

note: Packages: liblangtag1, liblangtag-gobject0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 7, 7 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: library to access tags for identifying languages
target: Biblioteca para acceder as etiquetas para identificar idiomas

note: Packages: libncap44 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: network capture library
target: Biblioteca de captura de rede

note: Packages: libqpdf13 Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the qpdf runtime libraries required to run
    programs that link with the qpdf library.
target: Este paquete contén as bibliotecas de tempo de execución de qpdf
    requiridas para executar programas que liguen coa biblioteca qpdf.

note: Packages: libqt4-designer Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 designer module
target: Módulo deseñador de Qt 4

note: Packages: librdf-storage-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: RDF library, MySQL backend
target: Biblioteca de RDF, infraestrutura para MySQL

note: Packages: librdf-storage-mysql Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the MySQL storage backend.
target: Este paquete contén a infraestrutura de almacenamento para MySQL.

note: Packages: libsystemd-journal-dev, libsystemd-journal0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 4, 7 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: The libsystemd-journal library provides an interface for the
    systemd journal service.
target: A biblioteca libsystemd-journal fornece unha interface para o servizo de
    xornal systemd.

note: Packages: libtelepathy-farstream3 Paragraphs: 4 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the core telepathy-farstream library.
target: Este paquete contén a biblioteca central telepathy-farstream.

note: Packages: libtransitioner2 Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: This package contains some of the libraries provided by and needed
    for the pacemaker cluster manager. You need to install them if you
    intend to run pacemaker. Specifically, this package contains the
    transitioner library.
target: Este paquete contén algunhas das bibliotecas fornecidas e requiridas polo
    xestor de clústeres pacemaker. Hainas que instalar se se desexa executar o
    pacemaker. Especificamente, o paquete contén a biblioteca transitioner.

note: Packages: libzorp3.9 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: Runtime library of Zorp
target: Biblioteca de tempo de execución de Zorp

note: Packages: libzorp3.9 Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: Shared libraries of the Zorp system.
target: Bibliotecas compartidas do sistema Zorp.

note: Packages: libzorpll-dev, libzorpll3.9-1-dbg, libzorpll3.9-1, libzorpll3.9-1-memtrace Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 7, 0 Priority: optional, extra, optional, extra Section: libdevel, debug, libs, debug
en: Zorp is an application-layer firewall using a modular architecture of
    strict protocol-analyzing transparent proxies, giving fine-grained
    control over the mediated traffic. Configuration decisions are
    scriptable in the Python-based configuration language.
target: Zorp é unha devasa da capa de aplicativos que emprega unha arquitectura
    modular de proxies transparentes estritos que analizan os protocolos, o
    que dá un control preciso sobre o tráfico sobre o que se media. As
    decisións de configuración poden ser incorporadas como scripts na linguaxe
    de configuración baseada en Python.

note: Packages: libzorpll3.9-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libs
en: Zorp low-level functions
target: Funcións de nivel baixo de Zorp

note: Packages: kdepim-mobileui-data Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: common data files for KDE PIM mobile applications
target: Ficheiros de datos comúns para os aplicativos móbiles de PIM de KDE

note: Packages: kdepim-mobileui-data Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: This package contains data files which may be used by all KDE PIM mobile
    applications. It provides common UI components (mostly QML) and various
    icons and images used by these shared UI elements.
target: Este paquete contén ficheiros de datos que poden ser empregados por todos
    os aplicativos móbiles de PIM de KDE. Fornece compoñentes para a interface
    (fundamentalmente en QML) e diversas iconas e imaxes empregadas por eses
    elementos compartidos das interfaces.

note: Packages: libglewmx1.10 Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: For more information about GLEW please refer to the description of the
    libglewmx-dev package.
target: Para máis información sobre GLEW consulte a descrición do paquete
    libglewmx-dev.

note: Packages: libitm1 Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: GNU Transactional Memory Library
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU

note: Packages: libitm1, libitm1-dbg, lib32itm1-dbg, lib64itm1, lib32itm1, lib64itm1-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 6, 0, 1, 0, 0, -1 Priority: optional, extra, extra, , optional, Section: libs, debug, debug, , libs,
en: GNU Transactional Memory Library (libitm) provides transaction support for
    accesses to the memory of a process, enabling easy-to-use synchronization of
    accesses to shared memory by several threads.
target: A Biblioteca da memoria transaccional de GNU (libitm) fornece a capacidade
    de transaccións para os accesos á memoria dun proceso, permitindo a
    sincronización doada de utilizar dos accesos á memoria compartida por
    varios fíos.

note: Packages: libkrosscore4, libkrossui4 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 6, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Kross is a scripting bridge for the KDE Development Platform used to embed
    scripting functionality into an application. Kross provides an abstract API to
    provide scripting functionality in a interpreter-independent way. The
    application that uses Kross should not need to know anything about the
    scripting language being used.
target: Kross é unha ponte para scripts para a Plataforma de Desenvolvemento KDE
    empregada para incorporar funcionalidades de scripts a calquera
    aplicativo. Kross fornece unha API abstracta para fornecer funcionalidade
    de scripts de maneira independente do intérprete. O aplicativo que usa
    Kross non necesita saber nada sobre a linguaxe de scripts que se utilice.

note: Packages: libnetpbm9 Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: Shared libraries for netpbm (v9)
target: Bibliotecas compartidas para netpbm (v9)

note: Packages: libnl-nf-3-200 Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: API to netlink based netfilter configuration and monitoring interfaces.
target: API para as interfaces de configuración e vixilancia de netfilter baseado
    en netlink

note: Packages: libstyx2 Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: runtime libraries for styx
target: Bibliotecas de tempo de execución de styx

note: Packages: libtrain1 Paragraphs: 4 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library and configuration files
    needed to run programs using libtrain.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida e os ficheiros de
    configuración precisos para executar programas que empreguen libtrain.

note: Packages: libuclmmbase1 Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: Shared library.
target: Biblioteca compartida.

note: Packages: libuniconf4.6, libwvstreams4.6-base, libwvstreams4.6-extras Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 6, 6, 6 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: C++ network libraries for rapid application development
target: Bibliotecas de rede en C++ para o desenvolvemento rápido de aplicativos

note: Packages: libwvstreams4.6-base Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: WvStreams is a library suite that is comprised of several parts.  Included
    in the base package are:
     * WvString: a convenient and efficient C++ string class
     * WvList: an easy-to-use linked list
     * WvHashTable: an efficient and easy-to-use hash table
     * WvFile: a WvStream wrapper for handling files
     * WvStreamClone: a base class which makes writing your own WvStreams easy
     * WvLog: a log files handler
     * UniIniGen: a tiny version of UniConf for simple configuration systems
target: WvStreams é unha suite de bibliotecas que consta de varias partes. No paquete base inclúense:
     * WvString: Unha clase de cadeas en C++ cómoda e eficiente
     * WvList: unha lista ligada doada de utilizar
     * WvHashTable: unha táboa hash eficiente e doada de utilizar
     * WvFile: Un envoltorio de WvStream para manipular ficheiros
     * WvStreamClone: unha clase de base que fai que escribir WvStreams propias sexa doado
     * WvLog: un manipulador de ficheiros de rexistro
     * UniIniGen: unha versión diminuta de UniConf para sistemas de configuración sinxelos

note: Packages: libwvstreams4.6-extras Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: WvStreams is a library suite that is comprised of several parts.  Included
    in the extras package are:
     * WvIPStreams: which includes WvTCPStream and WvUDPStream
     * WvCrypto streams: a REALLY easy way to add SSL support to applications
target: WvStreams é unha suite de bibliotecas que consta de varias partes. No paquete de extras inclúense:
     * WvIPStreams: que inclúe WvTCPStream e WvUDPStream
     * WvCrypto streams: unha maneira REALMENTE doada de engadirlles compatibilidade con SSL aos aplicativos

note: Packages: libwvstreams4.6-extras Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: These are the base classes used to build programs such as the ever popular
    WvDial, TunnelVision, FastForward, KWvDial, retchmail, and many more yet
    to come.  ;)
target: Estas son as clases de base empregadas para construír programas como os
    sempre populares WvDial, TunnelVision, FastForward, KWvDial, retchmail e
    outros moitos que han de chegar. ;)

note: Packages: libzen0 Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libs
en: ZenLib C++ utility library -- runtime
target: Biblioteca de utilidades en C++ de ZenLib - tempo de execución

note: Packages: libbiococoa2 Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libs
en: Bioinformatics framework for GNUstep and Cocoa (library files)
target: Infraestrutura de bioinformática para GNUstep e Cocoa (ficheiros de biblioteca)

note: Packages: libkcddb4 Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libs
en: CDDB library for KDE Platform (runtime)
target: Biblioteca para CDDB para a plataforma KDE (tempo de execución)

note: Packages: liblvm2cmd2.02 Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libs
en: LVM2 command library
target: Biblioteca de ordes de LVM2

note: Packages: liblvm2cmd2.02 Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the lvm2cmd shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida lvm2cmd.

note: Packages: libopenr2-3 Paragraphs: 4 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libs
en: You may want to have a look at the Asterisk PBX for a telephony application
    that uses this library.
target: Deberíalle botar unha ollada ao PBX Asterisk para un aplicativo de
    telefonía que empregue esta biblioteca.

note: Packages: libshairport2 Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libs
en: This package installs the shared library.
target: Este paquete instala a biblioteca compartida.

note: Packages: cloog-isl Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the cloog-isl binary.
target: Este paquete contén o binario de cloog-isl.

note: Packages: libapron Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: runtime libraries for APRON
target: Bibliotecas de tempo de execución de APRON

note: Packages: libapron Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries needed at runtime.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas requiridas no tempo de
    execución.

note: Packages: libavahi-qt4-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: Avahi Qt 4 integration library
target: Biblioteca de integración de Avahi en Qt 4

note: Packages: libaxis2c0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: Apache web services engine - Runtime
target: Motor de servizos web de Apache - Tempo de execución

note: Packages: libdavix0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: Runtime library for davix
target: Biblioteca de tempo de execución de davix

note: Packages: libgig6 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: library for loading and modifying Gigasampler and DLS files
target: Biblioteca para cargar e modificar ficheiros de Gigasampler e DLS

note: Packages: libheartbeat2 Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Heartbeat libraries to make them available
    to other programs like Pacemaker without having to install the whole
    Heartbeat suite.
target: Este paquete contén as bibliotecas de Heartbeat para polas a disposición
    doutros programas, como Pacemaker, sen ter que instalar a suite de
    Heartbeat completa.

note: Packages: libkcompactdisc4 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: CD drive library for KDE Platform (runtime)
target: Biblioteca para lectores de CD para a plataforma KDE (tempo de execución)

note: Packages: libkdeclarative5 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains experimental software and should not be used in
    production environment
target: Este paquete contén software experimental e non se debería empregar nun
    ambiente de produción

note: Packages: libmagickcore-6.q16-2-extra, libmagickcore5-extra Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 4 Priority: optional, Section: libs,
en: This package adds support for SVG, WMF, OpenEXR, DjVu and Graphviz to
    MagickCore.
target: Este paquete engade capacidades para SVG, WMF, OpenEXR, DjVu e Graphviz
    para MagickCore.

note: Packages: libmalaga7 Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: Malaga is a system for implementing natural language analysers:
    both grammars and morphologies can be created.
target: Malaga é un sistema para crear analizadores de linguas naturais: pódense
    crear tanto gramáticas como morfoloxías.

note: Packages: libmalaga7 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared library supporting other
    programs that use the Malaga engine.  Malaga itself does
    not use this library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida que permite que outros
    programas empreguen o motor de Malaga. O Malaga mesmo non emprega esta
    biblioteca.

note: Packages: libqt4-scripttools Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 script tools module
target: Módulo de ferramentas de scripts de Qt 4

note: Packages: libqt5sensors5 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: Qt Sensors module
target: Módulo Sensors de Qt

note: Packages: libqt5sensors5 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains Qt Sensors module.
target: Este paquete contén o módulo Sensors de Qt.

note: Packages: libqtassistantclient4 Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This library is obsolete. It is provided to keep old source code working. It is
    strongly advised against using it in new code. New code should use the Qt Help
    Framework introduced in Qt 4.4 and/or the version of Qt Assistant based on it
    (also introduced in Qt 4.4) instead.
target: Esta clase considérase obsoleta. Fornécese para facer que o código fonte
    antigo siga a funcionar. Recoméndase moito que non se empregue en código
    novo. O código novo debería empregar a Infraestrutura de Axuda de Qt
    introducida en Qt 4.4 e/ou a versión do Qt Assistant que a ten como base
    (tamén introducido en Qt 4.4).

note: Packages: libqxt-core0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: extensions to Qt core classes (LibQxt)
target: Extensións para as clases centrais de Qt (LibQxt)

note: Packages: libqxt-core0 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: The QxtCore module extends QtCore and contains core non-GUI functionality.
target: O módulo QxtCore estende QtCore e contén funcionalidade central non
    relacionada coa interface gráfica.

note: Packages: libqxt-designer0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: LibQxt extensions to Qt Designer
target: Extensións de LibQxt para o Qt Designer

note: Packages: libqxt-designer0 Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package enables usage of LibQxt widgets in Qt Designer.
target: Este paquete permite o uso dos trebellos de LibQxt no Qt Designer.

note: Packages: libqxt-gui0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: extensions to Qt GUI classes (LibQxt)
target: Extensións para as clases de interface gráfica de Qt (LibQxt)

note: Packages: libqxt-gui0, libqxt-web0, libqxt-sql0, libqxt-network0, libqxt-core0, libqxt-dev, libqxt-zeroconf0, libqxt-designer0, libqxt-berkeley0 Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional,
en: LibQxt is an extension library for the Qt application framework. LibQxt
    provides a suite of cross-platform utility classes to add functionality not
    readily available in Qt.
target: LibQxt é unha biblioteca de extensión para a infraestrutura de aplicativos
    Qt. LibQxt fornece un conxunto de clases de utilidades multi-plataforma
    para engadir funcionalidade non dispoñíbel inmediatamente en Qt.

note: Packages: libqxt-gui0 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: The QxtGui module extends QxtCore and QtGui modules.
target: O módulo QxtGui estende os módulos QxtCore e QtGui.

note: Packages: libqxt-network0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: extensions to Qt network classes (LibQxt)
target: Extensións para as clases de rede de Qt (LibQxt)

note: Packages: libqxt-sql0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: extensions to Qt SQL classes (LibQxt)
target: Extensións para as clases de SQL de Qt (LibQxt)

note: Packages: libqxt-sql0 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: The QxtSql module extends QtSql module.
target: O módulo QxtSql estende o módulo QtSql.

note: Packages: libqxt-web0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: library to create web services using Qt (LibQxt)
target: Biblioteca para crear servizos web empregando Qt (LibQxt)

note: Packages: libqxt-web0 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: The QxtWeb module provides tools for creating web services using Qt.
target: O módulo QxtWeb fornece ferramentas para crear servizos web empregando Qt.

note: Packages: librdf-storage-postgresql Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: RDF library, PostGreSQL backend
target: Biblioteca de RDF, infraestrutura para PostGreSQL

note: Packages: librdf-storage-postgresql Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the PostGreSQL storage backend.
target: Este paquete contén a infraestrutura de almacenamento para PostGreSQL.

note: Packages: librdf-storage-sqlite Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: RDF library, SQLite backend
target: Biblioteca de RDF, infraestrutura para SQLite

note: Packages: librdf-storage-sqlite Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the SQLite storage backend.
target: Este paquete contén a infraestrutura de almacenamento para SQLite.

note: Packages: libsuitesparse-metis-3.1.0 Paragraphs: 14 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the dynamic libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas dinámicas.

note: Packages: libsuitesparse-metis-3.1.0 Paragraphs: 15 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: Homepage: <http://www.cise.ufl.edu/research/sparse/SuiteSparse/>
target: Sitio web: <http://www.cise.ufl.edu/research/sparse/SuiteSparse/>

note: Packages: libsystemd-id128-dev, libsystemd-id128-0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 4, 4 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: The libsystemd-id128 library provides utility functions for generating
    128 bit IDs.
target: A biblioteca libsystemd-id128 fornece funcións de utilidades para xerar
    identificadores de 128 bits.

note: Packages: libvmtk1.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: runtime libraries for vmtk
target: Bibliotecas de execución de vmtk

note: Packages: libwreport2 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libs
en: shared library for working with weather reports
target: Biblioteca compartida para traballar con informes meteorolóxicos

note: Packages: libdebconf-kde0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: Debconf KDE GUI library
target: Biblioteca da interface gráfica de Debconf para KDE

note: Packages: libdebconf-kde0 Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Debconf KDE library
target: Este paquete contén a biblioteca de Debconf KDE

note: Packages: libindidriver0b, libindidriver0c Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 3 Priority: , optional Section: , libs
en: Instrument-Neutral Device Interface library -- driver library
target: Biblioteca de Interface de Dispositivos Neutra para os Instrumentos - biblioteca de controladores

note: Packages: libindimain0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: Instrument-Neutral Device Interface library -- main library
target: Biblioteca de Interface de Dispositivos Neutra para os Instrumentos -- biblioteca principal

note: Packages: libkwnn0 Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the dynamic libraries for kWnn.
target: Este paquete contén as bibliotecas dinámicas de kWnn.

note: Packages: liborcus-0.8-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: library for processing spreadsheet documents
target: Biblioteca para procesar documentos de folla de cálculo

note: Packages: liborcus-0.8-0, liborcus-dev, liborcus-spreadsheet-model-0.8-0 Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 3, 3, 3 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libdevel, libs
en: The library currently includes filters for xlsx, ods, csv, and generic XML
    formats.
target: A biblioteca inclúe actualmente filtros para xlsx, ods, csv e formatos XML
    xenéricos.

note: Packages: libpcl1, libpcl1-dev Paragraphs: 3, 4 PopconInst: 3, 3 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Homepage: http://www.xmailserver.org/libpcl.html
target: Páxina web: http://www.xmailserver.org/libpcl.html

note: Packages: libpoppler-qt5-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: PDF rendering library (Qt 5 based shared library)
target: Biblioteca de renderización de PDF (biblioteca compartida baseada en Qt 5)

note: Packages: libqmobipocket1, libqmobipocket-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3, 3 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Qt library for reading Mobipocket documents.
target: Biblioteca en Qt para ler documentos Mobipocket.

note: Packages: libqt4-help Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 help module
target: Módulo de axuda de Qt 4

note: Packages: libudf-dev, libudf0 Paragraphs: 2, 1 PopconInst: 3, 3 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: This library is made to read and write UDF filesystems; those
    filesystems are mainly used on DVDs.
target: Esta biblioteca foi feita para ler e escribir en sistemas de ficheiros
    UDF; eses sistemas de ficheiros empréganse principalmente en DVD.

note: Packages: libudf0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libs
en: library to work with UDF filesystems
target: Biblioteca para traballar con sistemas de ficheiros UDF

note: Packages: libcaribou-gtk-module Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GTK+ 2.0 module library.
target: Este paquete contén a biblioteca de módulos de GTK+ 2.0.

note: Packages: libcaribou-gtk3-module Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GTK+ 3.0 module library.
target: Este paquete contén a biblioteca de módulos de GTK+ 3.0.

note: Packages: libdjconsole0 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: Hercules DJ Console access library
target: Biblioteca de acceso á Consola de DJ Hercules

note: Packages: libdjconsole0, libdjconsole-dev, libdjconsole-data Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 2, 2, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libdevel, libs
en: The DJ Console library is a C++ library that facilitates access to the
    Hercules DJ Console MK I and MK II via libusb. It supports all non-audio
    functions such as LEDs, buttons and controllers.
target: A biblioteca DJ Console é unha biblioteca en C++ que facilita o acceso á
    consola de DJ Hercules MK I e MK II mediante libusb. Admite todas as
    funcións non de son, como LED, botóns e controladores.

note: Packages: libdxflib-2.5.0.0, libdxflib-dev, libdxflib-2.5.0.0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 2, 0 Priority: optional, extra, extra Section: libs, libdevel, debug
en: dxflib is a C++ library for reading and writing DXF files. When reading DXF
    files, dxflib parses the file and calls functions that you define in your
    own C++ class for adding entities, layers, etc.
target: dxflib é unha biblioteca en C++ para ler e escribir ficheiros DXF. Ao ler
    ficheiros DXF, dxflib analiza o ficheiro e chama polas funcións que
    vostede defina na súa propia clase en C++ para engadir entidades, capas,
    etc.

note: Packages: libfixposix0 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: Replacement for inconsistent parts of POSIX (runtime)
target: Substituto para partes de POSIX inconsistentes (tempo de execución)

note: Packages: libg3d-plugin-gdkpixbuf Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: plugin for the LibG3D library
target: Clientes para a biblioteca LibG3D

note: Packages: libgimpactutils2.82 Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GIMPACT shared library. GIMPACT is a software
    library with tools for geometry processing and collision detection, focused on
    solving most common problems on Virtual Reality development.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida GIMPACT. GIMPACT é unha
    biblioteca de software con ferramentas de procesamento xeométrico e
    detección de colisións centrada en resolver os problemas máis frecuentes
    do desenvolvemento de realidade virtual.

note: Packages: libkgapi2-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: Google API library for KDE
target: Biblioteca da API de Google para KDE

note: Packages: libkonqsidebarplugin4a Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: konqueror sidebar plugin library
target: Biblioteca do engadido da barra lateral do Konqueror

note: Packages: libnpth0 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: replacement for GNU Pth using system threads
target: Substituto para o Pth de GNU empregando fíos do sistema

note: Packages: libprojectm-qt1 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: projectM Qt4 bindings
target: Asociacións con Qt4 para projectM

note: Packages: libprojectm-qt1 Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: This package contains Qt4 interfaces to projectM.
target: Este paquete contén as interface de Qt4 con projectM.

note: Packages: libqt4-sql-sqlite2 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 SQLite 2 database driver
target: Controlador das base de datos de SQLite 2 de Qt 4

note: Packages: libqt4-sql-sqlite2 Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the SQLite 2 plugin for Qt 4.
target: Este paquete contén o engadido de SQLite 2 para Qt 4.

note: Packages: libqt4-sql-sqlite2 Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an
    SQLite 2 DB.
target: Instáleo se pretende empregar ou escribir programas que deban acceder á
    base de datos SQLite 2.

note: Packages: libqt5bluetooth5 Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Bluetooth part of the Qt Connectivity module.
target: Este paquete contén a parte de Bluetooth do módulo de conectividade de Qt.

note: Packages: libquantum8, libquantum-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 2 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: libquantum is a C library for the simulation of a quantum computer. Based on
    the principles of quantum mechanics, it provides an implementation of a
    quantum register. Basic operations for register manipulation such as the
    Hadamard gate or the Controlled-NOT gate are available through an easy-to-use
    interface. Measurements can be performed on either single qubits or the whole
    quantum register.
target: libquantum é unha biblioteca en C para a simulación dun computador
    cuántico. Baseada nos principios da mecánica cuántica, fornece unha
    implementación dun rexistro cuántico. As operacións básicas para a
    manipulación de rexistros, como a porta Hadamard ou a porta NON-Controlado
    están dispoñíbeis a través dunha interface doada de utilizar. Pódense
    realizar medicións tanto en qubits únicos como no rexistro cuántico
    enteiro.

note: Packages: libqzion-dev, libqzion0a Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2, 2 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: canvas abstraction used by and made for QEdje
target: Abstracción do lenzo empregada por e feita para QEdje

note: Packages: libtclcl1 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: shared library of TclCL
target: Biblioteca compartida de TclCL

note: Packages: libwxsvg-dev, libwxsvg-dbg, libwxsvg2 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 2, 1, 1 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, debug, libs
en: wxSVG is a C++ library to create, manipulate and render
    Scalable Vector Graphics (SVG) files with the wxWidgets
    toolkit.
target: wxSVG é unha biblioteca en C++ para crear, manipular e renderizar ficheiros de gráficos vectoriais escalábeis
    (SVG) files co toolkit wxWidgets.

note: Packages: samba-dsdb-modules Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libs
en: Samba Directory Services Database
target: Base de datos de Servizos de Directorio de Samba

note: Packages: gir1.2-lightdm-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Typelib file for liblightdm-1
target: Ficheiro de typelib para liblightdm-1

note: Packages: libarb Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the dynamic libraries which are used by arb.
target: Este paquete contén as bibliotecas dinámicas empregadas por arb.

note: Packages: libasan0, libasan1 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria

note: Packages: libasan1-dbg, libasan0-dbg, lib32asan1-dbg, lib32asan0-dbg, libx32asan0, libx32asan1, lib64asan1-dbg, lib64asan0-dbg, libasan0, libasan1, lib64asan0, lib64asan1, lib32asan0, lib32asan1, libx32asan1-dbg, libx32asan0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 
en: AddressSanitizer (ASan) is a fast memory error detector.  It finds
    use-after-free and {heap,stack,global}-buffer overflow bugs in C/C++ programs.
target: AddressSanitizer (ASan) é un detector rápido de erros de memoria.  Atopa
    fallos de overflow use-after-free e {heap,stack,global}-buffer nos
    programas en C/C++.

note: Packages: libasound2-plugin-equal Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: equalizer plugin for ALSA
target: Engadido de ecualizador para ALSA

note: Packages: libasound2-plugin-equal Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Alsaequal is a real-time adjustable equalizer plugin for ALSA. It can
    be adjusted using an ALSA compatible mixer, like alsamixergui or
    alsamixer.
target: Alsaequal é o engadido de ecualizador axustábel en tempo real para ALSA.
    Pode ser axustado empregando un mesturador compatíbel con ALSA, como
    alsamixergui ou alsamixer.

note: Packages: libasound2-plugin-equal Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Alsaequal uses the Eq CAPS LADSPA Plugin for audio processing, actually
    alsaequal is a generic LADSPA plugin interface with real-time access to
    the LADSPA controls (the LADSPA plugin included with alsa doesn't allow
    for real-time controls) but it was developed for and only tested with
    Eq CAPS LADSPA plugin.
target: Alsaequal emprega o engadido Eq CAPS de LADSA para o procesamento do son;
    de feito, alsaequal é unha interface xenérica de engadidos de LADSPA con
    acceso en tempo real aos controis de LADSPA (o engadido de LADSPA incluído
    con alsa non permite controis en tempo real), mais foi desenvolvido para e
    probado só co engadido Eq CAPS de LADSPA.

note: Packages: libdxflib-2.5.0.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Library for reading and writing DXF files
target: Biblioteca para ler e escribir ficheiros DXF

note: Packages: libguichan-0.8.1-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: small, efficient C++ GUI library
target: Biblioteca de interfaces gráficas de usuario en C++ pequena e eficiente

note: Packages: libguichan-0.8.1-1, libguichan-sdl-0.8.1-1, libguichan-dev, libguichan-allegro-0.8.1-1, libguichan-opengl-0.8.1-1, libguichan-0.8.1-1-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 1, 1, 0, 1, 1, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra Section: libs, libs, libdeve
en: Guichan is a small and efficient C++ GUI library designed for games. It
    comes with a standard set of widgets and can use several different objects
    for displaying graphics and grabbing user input.
target: Guichan é unha biblioteca de interfaces gráficas de usuario en C++
    deseñada para xogos. Ven cun conxunto estándar de trebellos e pode
    empregar diferentes obxectos para mostrar gráficos e obter as introducións
    do usuario.

note: Packages: libguichan-0.8.1-1, libguichan-sdl-0.8.1-1, libguichan-dev, libguichan-allegro-0.8.1-1, libguichan-opengl-0.8.1-1, libguichan-0.8.1-1-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 1, 1, 0, 1, 1, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra Section: libs, libs, libdeve
en: Guichan has a very abstract design which allows users of Guichan to use
    different objects for displaying of graphics and grabbing of user input.
    Guichan comes with (for now) 3 implemented graphics objects (SDLGraphics,
    OpenGLGraphics and AllegroGraphics) and 2 implemented input objects
    (SDLInput and AllegroInput),
target: Guichan ten un deseño moi abstracto que permite que os usuarios de Guichan
    empreguen diferentes obxectos para mostrar os gráficos e obter as
    introducións do usuario. Guichan ven con (de momento) tres obxectos
    gráficos incluídos (SDLGraphics, OpenGLGraphics e AllegroGraphics) e dous
    obxectos de entrada incluídos (SDLInput e AllegroInput),

note: Packages: libguichan-0.8.1-1, libguichan-sdl-0.8.1-1, libguichan-dev, libguichan-allegro-0.8.1-1, libguichan-opengl-0.8.1-1, libguichan-0.8.1-1-dbg Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3 PopconInst: 1, 1, 0, 1, 1, 1 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, extra Section: libs, libs, libdeve
en: Guichan is designed in a very abstract way making it very easy to extend
    Guichan for your own needs. It is even very easy to implement new graphics
    objects making Guichan as portable as ansi C++ is.
target: Guichan está deseñada dunha maneira moi abstracta, o que fai que sexa moi
    doado estender Guichan para calquera necesidade. É mesmo moi doado
    implementar obxectos gráficos novos facendo Guichan tan portábel como o é
    ansi C++.

note: Packages: libguichan-allegro-0.8.1-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: small, efficient C++ GUI library (allegro integration)
target: Biblioteca de interfaces gráficas de usuario en C++ pequena e eficiente (integración en allegro)

note: Packages: libguichan-allegro-0.8.1-1 Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the allegro integration for guichan.
target: Este paquete contén a integración de guichan en allegro.

note: Packages: libguichan-opengl-0.8.1-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: small, efficient C++ GUI library (OpenGL integration)
target: Biblioteca de interfaces gráficas de usuario en C++ pequena e eficiente (integración en OpenGL)

note: Packages: libguichan-opengl-0.8.1-1 Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the OpenGL integration for guichan.
target: Este paquete contén a integración de guichan en OpenGL.

note: Packages: libguichan-sdl-0.8.1-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: small, efficient C++ GUI library (SDL integration)
target: Biblioteca de interfaces gráficas de usuario en C++ pequena e eficiente (integración en SDL)

note: Packages: libguichan-sdl-0.8.1-1 Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the SDL integration for guichan.
target: Este paquete contén a integración de guichan SDL.

note: Packages: libido-0.1-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared libraries to be used by GTK+ 2 applications.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para que empreguen os
    aplicativos de GTK+.

note: Packages: libido3-0.1-0 Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared libraries to be used by GTK+ 3 applications.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para empregaren os aplicativos
    en GTK+ 3.

note: Packages: libkopete4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: main Kopete library
target: Biblioteca principal do Kopete

note: Packages: libkopete4 Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains main Kopete library which is used by Kopete and its
    plugins.
target: Este paquete contén a biblioteca principal do Kopete que empregan o Kopete
    e os seus engadidos.

note: Packages: liblangtag-common Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: library to access tags for identifying languages -- data
target: Biblioteca para acceder as etiquetas para identificar idiomas -- datos

note: Packages: libmuroar0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: minimalist RoarAudio client library
target: Biblioteca cliente de RoarAudio minimalista

note: Packages: libopendbx1-firebird Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Firebird backend.
target: Este paquete contén a infraestrutura do Firebird.

note: Packages: libotcl1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: shared library of OTcl
target: Biblioteca compartida de OTcl

note: Packages: libpcapnav0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: wrapper to libpcap
target: Envoltura para libpcap

note: Packages: libqof2 Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the shared libraries needed
    to run programs developed using QOF.
target: Este paquete fornece as bibliotecas compartidas necesarias para executar
    programas desenvolvidos empregando QOF.

note: Packages: libqscintilla2-l10n Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Scintilla source code editing widget for Qt4, translation files
target: Trebello de edición de código fonte Scintilla para Qt4, ficheiros de tradución

note: Packages: libqt4-sql-odbc Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 ODBC database driver
target: Controlador de bases de datos de ODBC de Qt 4

note: Packages: libqt4-sql-odbc Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the ODBC plugin for Qt 4.
target: Este paquete contén o engadido de ODBC para Qt 4.

note: Packages: libqt4-sql-odbc, libqt5sql5-odbc Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an
    ODBC DB.
target: Instáleo se pretende empregar ou escribir programas en Qt que deban
    acceder a bases de datos de ODBC.

note: Packages: libqt5scintilla2-l10n, libqscintilla2-l10n Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 1 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains translations for libqscintilla2.
target: Este paquete contén traducións para libqscintilla2.

note: Packages: libqtwebkit-qmlwebkitplugin Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Qt WebKit QML plugin
target: Engadido QML de Qt para WebKit

note: Packages: libqtwebkit-qmlwebkitplugin Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the WebKit QML plugin for QtDeclarative.
target: Este paquete contén o engadido QML de WebKit para QtDeclarative.

note: Packages: libquantum8 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: library for the simulation of a quantum computer
target: Biblioteca para a simulación dun computador cuántico

note: Packages: libreplaygain-dev, libreplaygain1 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: libreplaygain calculates the perceived loudness of audio and
    suggests dB adjustments according to the ReplayGain standard.
target: libreplaygain calcula o volume de son percibido e suxire axustes en dB
    segundo o estándar ReplayGain.

note: Packages: libsfml-audio2 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Simple and Fast Multimedia Library - Audio part
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Parte de son

note: Packages: libshout-idjc-dev, libshout-idjc3 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: A library for communicating with and sending data to Icecast and Icecast 2
    streaming audio servers. It handles the socket connection, the timing of
    the data transmission, and prevents bad data from getting to the server.
target: Unha biblioteca para comunicarse con e enviar datos aos servidores de son
    en fluxo Icecast e Icecast 2. Xestiona a conexión cos sockets, a
    temporalización da transmisión de datos e evita que lle cheguen datos
    malos ao servidor.

note: Packages: libsmbsharemodes0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: shared library for non-samba access to the samba 'share modes' database
target: Biblioteca compartida para o acceso sen ser samba á base de datos «share modes» de samba

note: Packages: libsvrcore-dev, libsvrcore0, libsvrcore0-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 1, -1 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libs, debug
en: Svrcore is a library for handling PIN requests from Mozilla's Network
    Security Service (NSS) library. It provides a standard way for servers
    to allow PIN input from a file or from the terminal. There is also a PIN
    handler that caches the PIN in memory after encrypting it with a key stored
    on a PKCS11 device, thereby allowing a server to restart without reentering
    the PIN.
target: Svrcore é unha biblioteca para xestionar solicitudes de PIN da biblioteca
    Servizo de seguranza de rede (NSS) de Mozilla. Fornece un método estándar
    para que os servidores permitan a introdución de PIN desde un ficheiro ou
    desde o terminal .Tamén hai un xestor de PIN que atrapa o PIN na memoria
    após decifralo cunha clave almacenada nun dispositivo de PKCS11,
    permitindo así que un servidor se reinicie sen reintroducir o PIN.

note: Packages: libtimbl4 Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the runtime files required to run programs that use
    TiMBL.
target: Este paquete contén os ficheiros de tempo de execución requiridos para
    compilar programas que empreguen TiMBL.

note: Packages: libwv2-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: library for accessing Microsoft Word documents
target: Biblioteca para acceder aos documentos do Word da Microsoft

note: Packages: libx32asan0, libx32asan1 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector (x32)
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria (x32)

note: Packages: libx32gfortran3 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Runtime library for GNU Fortran applications (x32)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (x32)

note: Packages: libx32go0, libx32go4, libx32go5 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 1, 1, 1 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: Runtime library for GNU Go applications (x32)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU (x32)

note: Packages: libx32gomp1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: GCC OpenMP (GOMP) support library (x32)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP) (x32)

note: Packages: libx32itm1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: GNU Transactional Memory Library (x32)
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU (x32)

note: Packages: libx32objc4 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libs
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (x32)
target: Biblioteca de execución para os aplicativos en Objective C de GNU (x32)

note: Packages: djvulibre-desktop Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Desktop support for the DjVu image format
target: Compatibilidade co escritorio para o formato de imaxes DjVu

note: Packages: djvulibre-desktop Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Miscellaneous files to support the DjVu image format on the desktop.
target: Ficheiros variados para apoiar o formato de imaxes DjVu no escritorio.

note: Packages: kde-telepathy-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Shared data for all the KDE Telepathy components
target: Datos compartidos por todos os compoñentes do Telepathy de KDE

note: Packages: kde-telepathy-data Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KDE telepathy shared data.
target: Datos compartidos do Telepathy de KDE.

note: Packages: kde-telepathy-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains various data files that are used by nearly all
    the different KDE Telepathy components.
target: Este paquete contén diversos ficheiros de datos que son empregados por
    case todos os diferentes compoñentes do Telepathy de KDE.

note: Packages: kvirc-modules Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KVIrc (IRC client) modules
target: Módulos do KVIrc (cliente de IRC)

note: Packages: kvirc-modules Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains all modules for KVIrc.
target: Este paquete contén todos os módulos do KVIrc.

note: Packages: lib32asan0, lib32asan1 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector (32bit)
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria (32 bits)

note: Packages: lib32gfortran3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Runtime library for GNU Fortran applications (32bit)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (32 bits)

note: Packages: lib32go0, lib32go4, lib32go5 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libs, libs, libs
en: Runtime library for GNU Go applications (32bit)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU (32 bits)

note: Packages: lib32gomp1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: GCC OpenMP (GOMP) support library (32bit)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP) (32 bits)

note: Packages: lib32itm1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: GNU Transactional Memory Library (32bit)
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU (32 bits)

note: Packages: lib32objc3, lib32objc4 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (32bit)
target: Biblioteca de execución para os aplicativos en Objective C de GNU (32 bits)

note: Packages: lib32readline5, lib32readline6 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: GNU readline and history libraries, run-time libraries (32-bit)
target: readline de GNU e bibliotecas de historial, bibliotecas de tempo de execución (32 bits)

note: Packages: libaiksaurus-1.2-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: an English-language thesaurus (data)
target: Un tesauro da lingua inglesa (datos)

note: Packages: libaiksaurus-1.2-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains thesaurus data.
target: Este paquete contén os datos do tesauro.

note: Packages: libanet0.3.1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Ada networking library
target: Biblioteca de rede para Ada

note: Packages: libbamf0 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared libraries to be used by gtk2 applications.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para que empreguen os
    aplicativos de gtk2.

note: Packages: libbluedevil2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt wrapper for bluez
target: Envoltura en Qt para bluez

note: Packages: libcanberra-gstreamer Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: GStreamer backend for libcanberra
target: Infraestrutura de GStreamer para libcanberra

note: Packages: libcanberra-gstreamer Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the GStreamer backend for libcanberra.
target: Este paquete contén a infraestrutura de GStreamer para libcanberra.

note: Packages: libccaudio2-2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: GNU ccAudio2 - a C++ class framework for processing audio files
target: ccAudio2 de GNU - unha infraestrutura de clases de C++ para procesar ficheiros de son

note: Packages: libclutter-1.0-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Open GL based interactive canvas library (common files)
target: Biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (ficheiros comúns)

note: Packages: libclutter-1.0-common, libcogl-common Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: This package contains the common files, such as translations.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns, como traducións.

note: Packages: libdbusmenu-jsonloader4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains shared libraries to be used by test suites in
    applications or libraries using dbusmenu.
target: Este paquete contén bibliotecas compartidas para que empreguen as suites
    de probas nos aplicativos ou bibliotecas que empreguen dbusmenu.

note: Packages: libdjconsole-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Hercules DJ Console access library - data files
target: Biblioteca de acceso á Consola de DJ Hercules - ficheiros de datos

note: Packages: libftdipp1 Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This is the C++ version of the library.
target: Esta é a versión en C++ da biblioteca.

note: Packages: libgconf-bridge-dev, libgconf-bridge0 Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libdevel, libs
en: Homepage: http://projects.o-hand.com/libgconf-bridge
target: Páxina web: http://projects.o-hand.com/libgconf-bridge

note: Packages: libgeomview-1.9.4, libgeomview-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: Geomview is interactive geometry software which is
    particularly appropriate for mathematics research and education.
target: O Geomview é software de xeometría interactiva que é especialmente
    axeitado para a investigación matemática e a educación.

note: Packages: libghemical5 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the dynamically linked library.
target: Este paquete inclúe a biblioteca ligada dinamicamente.

note: Packages: libgnomeui-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: GNOME user interface library - common files
target: Biblioteca da interface de usuario de GNOME - ficheiros comúns

note: Packages: libgnomeui-common Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains internationalization files for the base GNOME
    library functions (User Interface functions).
target: Este paquete contén os ficheiros de internacionalización para as funcións
    de base da biblioteca de GNOME (funcións da interface de usuario).

note: Packages: libgs9-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: interpreter for the PostScript language and for PDF - common files
target: Intérprete para a linguaxe PostScript e para PDF - Ficheiros comúns

note: Packages: libgs9-common Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package provides common architecture-independent files needed by
    the GPL Ghostscript library.
target: Este paquete contén os ficheiros independentes da arquitectura que precisa
    a biblioteca Ghostscript con GPL.

note: Packages: libhangul-data Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the architecture independent data.
target: Este paquete contén os datos independentes da arquitectura.

note: Packages: libkalarmcal2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for handling kalarm calendar data
target: Biblioteca para manipular datos do calendario de kalarm

note: Packages: libkateinterfaces4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: plugin interface for the kate editor
target: Interface de engadidos para o editor kate

note: Packages: libkateinterfaces4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package is part of the KDE 4 Base applications module
target: Este paquete fai parte do módulo de aplicativos de base do KDE

note: Packages: libkatepartinterfaces4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package is a part of KDE 4 Base applications module.
target: Este paquete fai parte do módulo de aplicativos de base do KDE.

note: Packages: libkdegamesprivate1abi1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: private part of shared library for KDE games
target: Parte privada da biblioteca compartida para os xogos de KDE

note: Packages: libkdeui5 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KDE Platform User Interface Library
target: Biblioteca da interface de usuario da plataforma KDE

note: Packages: libkdeui5 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library provides standard user interface elements for use in KDE
    Applications. If your KDE Application has a GUI, you will almost certainly
    link to this library.
target: Esta biblioteca fornece elementos normais da interface do usuario para
    seren utilizados nos aplicativos de KDE. Se o seu aplicativo de KDE ten
    unha interface gráfica, o máis segura é que desexe ligar con esta
    biblioteca.

note: Packages: libkdeui5 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: A spell-checker functionality is also provided. Sonnet offers easy access to
    International ISpell or ASpell as well as a spell-checker GUI ("Add",
    "Replace", etc.).
target: Tamén se fornece unha funcionalidade de corrección ortográfica. Sonnet
    oferece acceso fácil a International ISpell ou Aspell, así como á
    interface gráfica dun corrector ortográfico («Engadir», «Substituír»,
    etc.).

note: Packages: libkdewebkit5 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KDE WebKit Library
target: Biblioteca WebKit para KDE

note: Packages: libkdewebkit5 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library provides KDE integration of the QtWebKit library.
target: Esta biblioteca fornece a integración en KDE da biblioteca QtWebKit.

note: Packages: libkdnssd4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: DNS-SD Protocol Library for the KDE Platform
target: Biblioteca do protocolo DNS-SD para a Plataforma KDE

note: Packages: libkdnssd4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library is for handling the DNS-based Service Discovery Protocol
    (DNS-SD), the layer of Zeroconf that allows network services, such as
    printers, to be discovered without any user intervention or centralized
    infrastructure.
target: Esta biblioteca é para xestionar o Protocolo de descuberta de servizos
    baseado en DNS (DNS-SD), a capa de Zeroconf que permite que os servizos de
    rede, como as impresoras, sexan descubertos sen ningunha intervención dun
    usuario ou dunha infraestrutura centralizada.

note: Packages: libkemoticons4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: utility classes to deal with emoticon themes
target: Clases de utilidades para xestionar os temas de emoticonas

note: Packages: libkemoticons4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library provides utility classes to deal with emoticon
    themes in KDE applications. It provides classes to load emoticon
    themes from various sources as well as install new themes.
target: Esta biblioteca fornece clases de utilidades para tratar cos temas de
    emoticonas dos aplicativos de KDE. Fornece clases para cargar temas de
    emoticonas de varias fontes, así como instalar temas novos.

note: Packages: libkephal4abi1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: API for easier handling of multihead systems
target: API para unha mellor manipulación dos sistemas con varios monitores

note: Packages: libkephal4abi1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains libraries needed for Kephal's D-Bus API.
target: Este paquete contén bibliotecas necesarias para a API de D-Bus de Kephal.

note: Packages: libkhtml5 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library provides the component based on the KDE parts framework that can
    be used to embed a fully-fledged HTML browser widget in any KDE Application.
    This library uses the KHTML Web Content Rendering Engine to rendering.
target: Esta biblioteca fornece o compoñente baseado na infraestrutura de partes
    de KDE que pode ser usado para incorporar un trebello navegador de HTML
    con todo o necesario en calquera aplicativo de KDE. Esta biblioteca
    emprega o Motor de renderización de contido web KHTML para a
    renderización.

note: Packages: libkimap4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for handling IMAP data
target: Biblioteca para manipular datos de IMAP

note: Packages: libkimproxy4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Instant Messaging Interface Library for the KDE Platform
target: Biblioteca da interface de mensaxería instantánea da Plataforma KDE

note: Packages: libkimproxy4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library provides an easy-to-use interface to any instant messengers or
    chat programs that implement KIMIface.
target: Esta biblioteca fornece unha interface doada de empregar para calquera
    programa de mensaxería instantánea ou de chat que implemente KIMIface.

note: Packages: libkjsapi4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KJS API Library for the KDE Development Platform
target: Biblioteca da API de KJS para a Plataforma de Desenvolvemento KDE

note: Packages: libkldap4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for accessing LDAP
target: Biblioteca para acceder a LDAP

note: Packages: libkmahjongglib4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: shared library for kmahjongg and kshisen
target: Biblioteca compartida para kmahjongg e kshisen

note: Packages: libkmbox4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for handling mbox mailboxes
target: Biblioteca para manipular datos de caixas de correo mbox

note: Packages: libkmediaplayer4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KMediaPlayer Interface for the KDE Platform
target: Interface de KMediaPlayer para a Plataforma KDE

note: Packages: libkmediaplayer4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KMediaPlayer provides an API for re-usable media player components. The main
    class (KMediaPlayer::Player) provides all the necessary media player
    operations, with an optional GUI to control them.
target: O KMediaPlayer fornece unha API para compoñentes de reprodución multimedia
    reusábeis. A clase principal (KMediaPlayer::Player) fornece todas as
    operacións de reprodución multimedia necesarias e inclúe unha interface
    gráfica para controlalas.

note: Packages: libkmime4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for handling MIME data
target: Biblioteca para manipular datos MIME

note: Packages: libknewstuff2-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: "Get Hot New Stuff" v2 Library for the KDE Platform
target: Biblioteca «Obter novidades» v2 para a Plataforma KDE

note: Packages: libknewstuff2-4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: The KNewStuff2 ("Get Hot New Stuff" v2)  library adds data sharing
    capabilities to KDE Applications. Technically, it implements the GHNS and DXS
    specifications. The library consists of three parts: the data management core
    and GHNS protocol implementation, the DXS web service handler, and the user
    interface classes like dialogs and buttons.
target: A biblioteca KNewStuff2 («Obter novidades» v2) engade a capacidade de
    compartir datos para os aplicativos de KDE. Tecnicamente, desenvolve as
    especificacións GHNS e DXS. A biblioteca consta de tres partes: o núcleo
    de xestión de datos e desenvolvemento do protocolo GHNS, o xestor de
    servizos web de DXS e as clases da interface do usuario, como diálogos e
    botóns.

note: Packages: libknewstuff3-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: "Get Hot New Stuff" v3 Library for the KDE Platform
target: Biblioteca «Obter novidades» v3 para a Plataforma KDE

note: Packages: libknewstuff3-4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: The KNewStuff3 ("Get Hot New Stuff" v3) library adds data sharing capabilities
    to the KDE Applications. It uses libattica to access Open Collaboration
    Services providers. In addition the static XML from GHNS is supported.
target: A biblioteca KNewStuff3 («Obter novidades» v3) engade a capacidade de
    compartir datos para os aplicativos de KDE. Emprega libattica para acceder
    aos fornecedores de Open Collaboration Services. Alén disto, recoñece o
    XML estático de GHNS.

note: Packages: libknotifyconfig4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for configuring KDE Notifications
target: Biblioteca para configurar as Notificacións de KDE

note: Packages: libknotifyconfig4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library provides a common interface for the configuration of the KDE
    Notifications (KNotify) for each KDE Application (e.g. "Configuration
    Notification" dialog).
target: Esta biblioteca fornece unha interface común para a configuración das
    Notificacións de KDE (KNotify) para cada aplicativo de KDE (p.ex. o
    diálogo «Notificación da configuración»).

note: Packages: libkntlm4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: NTLM Authentication Library for the KDE Platform
target: Biblioteca de autenticación con NTLM para a Plataforma KDE

note: Packages: libkntlm4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library is useful for creating the authentication structures which
    can be used for various servers which implement NTLM type authentication. A
    comprehensive description of the NTLM authentication protocol can be found at
    http://davenport.sourceforge.net/ntlm.html
target: Esta biblioteca é útil para crear as estruturas de autenticación que se
    poden empregar con varios servidores que utilizan a autenticación tipo
    NTLM. Unha descrición completa do protocolo de autenticación NTLM pode
    atoparse en http://davenport.sourceforge.net/ntlm.html

note: Packages: libkontactinterface4a Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Kontact interface library
target: Biblioteca da interface de Kontact

note: Packages: libkparts4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Framework for the KDE Platform Graphical Components
target: Infraestrutura para os compoñentes gráficos da plataforma KDE

note: Packages: libkparts4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library implements the framework for reusable KDE components (kparts),
    which are elaborate widgets with a user-interface defined in terms of actions
    (menu items, toolbar icons).
target: Esta biblioteca incorpora a infraestrutura de compoñentes reutilizábeis de
    KDE (kparts), que son trebellos elaborados cunha interface de usuario
    definida en termos de accións (elementos de menú, iconas da barra de
    ferramentas).

note: Packages: libkpgp4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: gpg based crypto library
target: Biblioteca de criptografía baseada en gpg

note: Packages: libkpgp4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains libkpgp4, a gnupg-library for KMail and other parts of
    kdepim using gpg-based crypto.
target: Este paquete contén libkpgp4, unha biblioteca de gnupg para KMail e outras
    partes de kdepim que emprega a criptografía baseada en gpg.

note: Packages: libkpimidentities4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for managing user identities
target: Biblioteca para xestionar as identidades dos usuarios

note: Packages: libkpimidentities4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library provides an API for managing user identities.
target: Esta biblioteca fornece unha API para xestionar as identidades dos
    usuarios.

note: Packages: libkprintutils4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: utility classes to deal with printing
target: Clases de utilidades para xestionar a impresión

note: Packages: libkprintutils4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library is meant to provide utility classes for using printing features
    in KDE applications. Currently it only provides a print preview dialog.
target: Esta biblioteca pretende fornecer clases de utilidades para empregar as
    funcionalidades de impresión nos aplicativos de KDE. Na actualidade só
    fornece un diálogo de vista previa da impresión.

note: Packages: libkrossui4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: The UI library of Kross provides the Kross KParts plugin and other classes
    aimed towards Kross integration with the KDE graphical applications.
target: A biblioteca da interface de usuario do Kross fornece o engadido KParts de
    Kross e outras clases dirixidas á integración do Kross cos aplicativos
    gráficos de KDE.

note: Packages: libkscreensaver5 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library of the KDE Screensaver system
target: Biblioteca do sistema de salvapantallas de KDE

note: Packages: libkscreensaver5 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains libraries needed for kscreensaver.
target: Este paquete contén bibliotecas necesarias para kscreensaver.

note: Packages: libksgrd4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for ksysguard
target: Biblioteca para ksysguard

note: Packages: libksgrd4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library needed for ksysguard, the KDE process
    monitor and system statistics application, and for applications and Plasma
    data engines which want to interface with ksysguardd.
target: Este paquete contén a biblioteca necesaria para ksysguard, o aplicativo de
    vixilancia de procesos e estatísticas do sistema de KDE e para os
    aplicativos e motores de datos de Plasma que desexen interactuar con
    ksysguardd.

note: Packages: libksieve4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Sieve, the mail filtering language, library
target: Sieve, a linguaxe de filtrado de correo, biblioteca

note: Packages: libksieveui4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Sieve, the mail filtering language, GUI library
target: Sieve, a linguaxe de filtrado de correo, biblioteca da interface gráfica de usuario

note: Packages: libksignalplotter4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KSignalPlotter widget
target: Trebello KSignalPlotter

note: Packages: libksignalplotter4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library contains the KSignalPlotter widget, which is a widget that
    draws a real time graph of data that updates continually.
target: Esta biblioteca contén o trebello KSignalPlotter, que é un trebello que
    debuxa unha gráfica de datos en tempo real que se actualiza continuamente.

note: Packages: libkst2core2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: kst core library
target: Biblioteca central de kst

note: Packages: libkst2core2 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the core library for kst.
target: Este paquete contén a biblioteca central para kst.

note: Packages: libktexteditor4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: KTextEditor interfaces for the KDE Platform
target: Interfaces KTextEditor para a Plataforma KDE

note: Packages: libktnef4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for handling TNEF data
target: Biblioteca para manipular datos de TNEF

note: Packages: libkunitconversion4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Unit Conversion library for the KDE Platform
target: Biblioteca de conversións de unidades para a Plataforma KDE

note: Packages: libkunitconversion4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Currently, it can provide conversions for the following unit categories:
     * currency
     * density
     * energy
     * fuel efficiency
     * length
     * mass
     * power
     * pressure
     * temperature
     * time
     * velocity
     * volume
target: Actualmente pode fornecer conversións das seguintes categorías de unidades:
     * moeda
     * densidade
     * enerxía
     * eficiencia enerxética
     * masa
     * enerxía
     * presión
     * temperatura
     * hora
     * velocidade
     * volume

note: Packages: libkunitconversion4 Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library is part of the KDE Development Platform libraries module.
target: Esta biblioteca fai parte do módulo de bibliotecas da Plataforma de
    Desenvolvemento de KDE.

note: Packages: libkutils4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This library has been split into libkcmutils4, libkprintutils4,
    libkidletime4 and libkemoticons4. This binary is provided to keep
    binary compatibility with software that was compiled against it.
    New software should not link against this library.
target: Esta biblioteca foi dividida en libkcmutils4, libkprintutils4,
    libkidletime4 e libkemoticons4. Este binario fornécese para manter a
    compatibilidade de binarios co software que foi compilado contra el. O
    software novo non debería ligar contra esta biblioteca.

note: Packages: libkwineffects1abi5 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library used by effects for the KDE window manager
target: Biblioteca empregada polos efectos para o xestor de xanelas de KDE

note: Packages: libkwineffects1abi5 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a library used by effects for the KDE window manager.
target: Este paquete contén unha biblioteca empregada polos efectos para o xestor
    de xanelas de KDE.

note: Packages: libkwinglutils1abi2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library with OpenGL utilities for the KDE window manager
target: Biblioteca con utilidades para OpenGL para o xestor de xanelas de KDE

note: Packages: libkwinglutils1abi2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a library with OpenGL utilities used by the KDE window
    manager.
target: Este paquete contén unha biblioteca con utilidades para OpenGL empregadas
    polo xestor de xanelas de KDE.

note: Packages: libkworkspace4abi2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for the kdebase workspace
target: Biblioteca para o espazo de traballo kdebase

note: Packages: libkworkspace4abi2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains libraries needed for the kdebase workspace.
target: Este paquete contén bibliotecas precisas para o espazo de traballo
    kdebase.

note: Packages: liblangtag-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library to access tags for identifying languages -- documentation
target: Biblioteca para acceder as etiquetas para identificar idiomas -- documentación

note: Packages: liblangtag-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the (API) documentation.
target: Este paquete contén a documentación da API.

note: Packages: liblsofui4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for ksysguard's list of open files
target: Biblioteca para a lista de ficheiros abertos de ksysguard

note: Packages: liblucene++0 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Shared library for Lucene++
target: Biblioteca compartida para Lucene++

note: Packages: libmapserver1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Shared library for MapServer
target: Biblioteca compartida para MapServer

note: Packages: libmateweather1, libmateweather1-dbg, libmateweather-dev, libmateweather-common Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: optional, extra, optional, optional Section: libs, debug, libdevel, libs
en: libmateweather is a library to access weather information from online
    services for numerous locations.
target: libmateweather é unha biblioteca para acceder a información meteorolóxica
    de servizos da rede para numerosos lugares.

note: Packages: libmeep7 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for using meep
target: Biblioteca para empregar meep

note: Packages: libmetacity-private1, libmetacity-private2 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: , optional Section: , libs
en: library for the Metacity window manager
target: Biblioteca para o xestor de xanelas Metacity

note: Packages: libmodemmanagerqt1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt wrapper for ModemManager DBus API
target: Envoltura en Qt para a API de DBus de ModemManager

note: Packages: libmpv1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: video player based on MPlayer/mplayer2 (client library)
target: Reprodutor de vídeo baseado en MPlayer/mplayer2 (biblioteca de cliente)

note: Packages: libns3-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: shared libraries of ns-3
target: Bibliotecas compartidas de ns-3

note: Packages: liboctave2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Shared libraries of the GNU Octave language
target: Bibliotecas compartidas da linguaxe Octave de GNU

note: Packages: liboctave2 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the shared libraries used by the interpreter.
target: Este paquete fornece as bibliotecas compartidas empregadas polo
    intérprete.

note: Packages: libodbcinstq4-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt-based ODBC configuration library
target: Biblioteca de configuración de ODBC baseada en Qt

note: Packages: libodbcinstq4-1 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libodbcinstQ4 library, a library used by some
    Qt-based GUI configuration tools for managing ODBC drivers and ODBC DSNs.
target: Este paquete contén a biblioteca libodbcinstQ, unha biblioteca empregada
    por algunhas ferramentas de configuración de interfaces gráficas baseadas
    en Qt para xestionar os controladores de ODBC e os DSN de ODBC.

note: Packages: liborigin2-1, liborigin2-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: See http://www.originlab.com for more information about OriginLab Origin.
target: Consulte http://www.originlab.com para máis información sobre OriginLab
    Origin.

note: Packages: liborigin2-1 Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the liborigin2 library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca liborigin2.

note: Packages: libplasma3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Plasma Library for the KDE Platform
target: Biblioteca de Plasma para a plataforma KDE

note: Packages: libplasma3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Plasma library. Plasma is one of the key
    technologies of KDE 4 (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the
    most visible to users. It is the component that is "in charge" of the desktop
    interface; the desktop, panel (often referred simply as the task bar), and
    related elements. Plasma aims to change the traditional concepts of the
    "Desktop", incorporating semantic application elements, and bringing
    cooperating technologies to the user's fingertips in a way that is visually
    appealing while easing work flow.
target: Este paquete contén a biblioteca de Plasma. Plasma é unha das tecnoloxías
    fundamentais de KDE 4 (coñecidas tamén como os «piares de KDE») e unha da
    máis visíbeis para os usuarios. É o compoñente que está «a cargo» da
    interface do escritorio; o escritorio, o panel (frecuentemente coñecido
    simplemente como barra de tarefas) e os elementos relacionados. Plasma
    pretende cambiar os conceptos tradicionais de «Escritorio» incorporando
    elementos de aplicativos semánticos e achegando tecnoloxías cooperativas
    ás puntas dos dedos do usuario de maneira que resulte visualmente
    atractiva e facilite o fluxo de traballo.

note: Packages: libplasma3 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: It is part of the KDE Development Platform libraries module.
target: E parte do módulo de bibliotecas da Plataforma de Desenvolvemento KDE.

note: Packages: libplasmaclock4abi4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library for Plasma clocks
target: Biblioteca para os reloxos de Plasma

note: Packages: libplasmaclock4abi4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains libraries needed for Plasma clocks.
target: Este paquete contén bibliotecas necesarias para os reloxos de Plasma.

note: Packages: libpolyclipping16, libpolyclipping-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libdevel
en: The Clipper library performs polygon clipping, polygon offsetting and polyline
    offsetting. All four boolean clipping operations are supported - intersection,
    union, difference and exclusive-or. Also, there are no restrictions on the
    types of polygons that can be clipped - they can have holes, be
    self-intersecting, have coincident edges etc.
target: The Clipper library performs polygon clipping, polygon offsetting and
    polyline offsetting. All four boolean clipping operations are supported -
    intersection, union, difference and exclusive-or. Also, there are no
    restrictions on the types of polygons that can be clipped - they can have
    holes, be self-intersecting, have coincident edges etc.

note: Packages: libproxy1-plugin-gsettings Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the plugin to allow libproxy to read proxy settings from
    GSettings (GNOME 3)
target: Este paquete contén o engadido que permite que libproxy lea a
    configuración do proxy de GSettings (GNOME 3).

note: Packages: libproxy1-plugin-webkit Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: automatic proxy configuration management library (Webkit plugin)
target: Biblioteca para a xestión automática da configuración dos proxies (engadido para Webkit)

note: Packages: libproxy1-plugin-webkit Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the plugin to allow libproxy to interpret PAC files
    using Webkit
target: Este paquete contén o engadido para permitir que libproxy interprete os
    ficheiros PAC empregando Webkit

note: Packages: libqapt1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the QApt library
target: Este paquete contén a biblioteca QApt

note: Packages: libqt4-declarative-gestures Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 gestures QML plugin
target: Engadido de QML de xestos de Qt 4

note: Packages: libqt4-declarative-gestures Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the gestures QML plugin for QtDeclarative.
target: Este paquete contén o engadido de QML de xestos para QtDeclarative.

note: Packages: libqt4-declarative-particles Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 particles QML plugin
target: Engadido de QML de partículas de Qt 4

note: Packages: libqt4-declarative-particles Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the particles QML plugin for QtDeclarative.
target: Este paquete contén o engadido en QML de partículas para QtDeclarative.

note: Packages: libqt4-sql-tds Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 4 FreeTDS database driver
target: Controlador de bases de datos de FreeTDS de Qt 4

note: Packages: libqt4-sql-tds Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the FreeTDS plugin for Qt 4.
target: Este paquete contén o engadido FreeTDS para Qt 4.

note: Packages: libqt5multimedia5-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 Multimedia module plugins
target: Engadidos do módulo de multimedia de Qt 5

note: Packages: libqt5multimedia5-plugins Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains a set of plugins for supporting m3u, pulseaudio
    and GStreamer.
target: Este paquete contén un conxunto de engadidos para admitir m3u, pulseaudio
    e GStreamer.

note: Packages: libqt5sql5-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 MySQL database driver
target: Controlador de bases de datos de MySQL de Qt 5

note: Packages: libqt5sql5-mysql Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the MySQL plugin for Qt 5.
target: Este paquete contén o engadido de MySQL para Qt 5.

note: Packages: libqt5sql5-odbc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 ODBC database driver
target: Controlador de bases de datos de ODBC de Qt 5

note: Packages: libqt5sql5-odbc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the ODBC plugin for Qt 5.
target: Este paquete contén o engadido de ODBC para Qt 5.

note: Packages: libqt5sql5-psql Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 PostgreSQL database driver
target: Controlador de bases de datos de PostgreSQL de Qt 5

note: Packages: libqt5sql5-psql Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the PostgreSQL plugin for Qt 5.
target: Este paquete contén o engadido de PostgreSQL para Qt 5.

note: Packages: libqt5sql5-tds Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 FreeTDS database driver
target: Controlador de bases de datos de FreeTDS de Qt 5

note: Packages: libqt5sql5-tds Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the FreeTDS plugin for Qt 5.
target: Este paquete contén o engadido FreeTDS para Qt 5.

note: Packages: libqt5sql5-tds, libqt4-sql-tds Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: optional, optional Section: libs, libs
en: Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a
    MS SQL or Sybase SQL server.
target: Instáleo se pretende empregar ou escribir programas que deban acceder á
    base de datos de MS SQL ou de Sybase SQL.

note: Packages: libqtruby4shared2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: internal library for Qt 4 Ruby bindings
target: Biblioteca interna para as asociacións con Ruby de Qt 4

note: Packages: libqtruby4shared2 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package provides an internal library of Qt Ruby.
target: Este paquete fornece unha biblioteca interna de Qt Ruby.

note: Packages: libqtscript4-qtbindings Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: QtScript bindings for Qt 4 - metapackage
target: Asociacións con QtScript para Qt 4 - metapaquete

note: Packages: libquantlib0 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package provides the shared libraries required to run programs
    compiled with QuantLib.
target: Este paquete fornece as bibliotecas precisas para executar programas
    compilados con QuantLib.

note: Packages: libqwt5-qt4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt4 widgets library for technical applications (runtime)
target: Biblioteca de trebellos de Qt para aplicativos técnicos (tempo de execución)

note: Packages: libqwt5-qt4 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the Qwt library and Qt4.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca Qwt e Qt4.

note: Packages: libqwt6 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt widgets library for technical applications (runtime)
target: Biblioteca de widgets de Qt para aplicativos técnicos (tempo de execución)

note: Packages: libqwt6 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the Qwt library and Qt.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca Qwt e Qt.

note: Packages: librazorqt0 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Shared libraries for Razor-qt desktop environment
target: Bibliotecas compartidas para o ambiente de escritorio Razor-t

note: Packages: librazorqt0 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the shared libraries needed by the Razor-qt desktop
    environment.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas requiridas polo ambiente de
    escritorio Razor-qt.

note: Packages: librdf-storage-virtuoso Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: RDF library, Virtuoso backend
target: Biblioteca de RDF, infraestrutura para Virtuoso

note: Packages: librdf-storage-virtuoso Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the Virtuoso storage backend.
target: Este paquete contén a infraestrutura de almacenamento para Virtuoso.

note: Packages: libsfml-graphics2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Simple and Fast Multimedia Library - Graphics part
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Parte de gráficos

note: Packages: libsfml-network2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Simple and Fast Multimedia Library - Network part
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Parte de rede

note: Packages: libsfml-system2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Simple and Fast Multimedia Library - System part
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Parte do sistema

note: Packages: libsfml-window2 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Simple and Fast Multimedia Library - Window part
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Parte de xanelas

note: Packages: libsfst1-1.4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Shared library for SFST
target: Biblioteca compartida para SFST

note: Packages: libskinlf-java-demo Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Skin Look And Feel allows Java developers to write skinnable application
    using the Swing toolkit. Skin Look And Feel is able to load themepacks
    (a bundle of GTK+ - The Gimp Toolkit - and KDE - The K Desktop
    Environment - skins) to enhance your application GUI controls such as Buttons,
    Checks, Radios, Scrollbars, Progress Bar, Lists, Tables, Internal Frames,
    Colors, Background Textures, Regular Windows.
target: Skin Look And Feel allows Java developers to write skinnable application
    using the Swing toolkit. Skin Look And Feel is able to load themepacks (a
    bundle of GTK+ - The Gimp Toolkit - and KDE - The K Desktop Environment -
    skins) to enhance your application GUI controls such as Buttons, Checks,
    Radios, Scrollbars, Progress Bar, Lists, Tables, Internal Frames, Colors,
    Background Textures, Regular Windows.

note: Packages: libsmokephonon3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Phonon SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Phonon SMOKE.

note: Packages: libsmokeqimageblitz3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains QImageBlitz SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén QImageBlitz SMOKE.

note: Packages: libsmokeqsci3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: QScintilla2 SMOKE library
target: Biblioteca SMOKE para QScintilla2

note: Packages: libsmokeqsci3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains QScintilla2 SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén QScintilla2 SMOKE.

note: Packages: libsmokeqt3support4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt3 Support SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt3 Support SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtcore4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Core SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Core SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtdbus4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt D-Bus SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt D-Bus SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtdeclarative4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Declarative SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Declarative SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtgui4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Gui SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Gui SMOKE.

note: Packages: libsmokeqthelp4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Help SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Help SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtnetwork4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Network SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Network SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtopengl4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt OpenGL SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt OpenGL SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtscript4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Script SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Script SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtsql4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Sql SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Sql SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtsvg4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Svg SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Svg SMOKE.

note: Packages: libsmokeqttest4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Test SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Test SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtuitools4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Ui Tools SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Ui Tools SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtwebkit4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt WebKit SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt WebKit SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtxml4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt Xml SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt Xml SMOKE.

note: Packages: libsmokeqtxmlpatterns4-3 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains Qt XmlPatterns SMOKE.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén Qt XmlPatterns SMOKE.

note: Packages: libsolid4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Solid Library for KDE Platform
target: Biblioteca de Solid para a plataforma KDE

note: Packages: libsolid4 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Solid is a device integration framework. It provides a way of querying and
    interacting with hardware independently of the underlying operating system.
target: Soli é unha infraestrutura de integración de dispositivos. Fornece unha
    maneira de consultar e interactuar co hardware independentemente do
    sistema operativo subxacente.

note: Packages: libsvnqt7 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt wrapper library for Subversion
target: Biblioteca de envoltura en Qt para Subversion

note: Packages: libsynopsis0.12 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: runtime library for Synopsis
target: Biblioteca de tempo de execución de Synopsis

note: Packages: libsysactivity1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Retrieves statistics of the system's activity
target: Obtén estatísticas da actividade do sistema

note: Packages: libthreadweaver4 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: ThreadWeaver Library for the KDE Platform
target: Biblioteca de ThreadWeaver para a plataforma KDE

note: Packages: libunwind-setjmp0 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package includes the shared library
target: Este paquete inclúe a biblioteca compartida

note: Packages: libweather-ion6 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: library which provides an interface for weather information services
target: Biblioteca que fornece unha interface para servizos de información meteorolóxica

note: Packages: libweather-ion6 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the library used to implement new ions (i.e. information
    fetching plugins) for the Plasma weather engine.
target: Este paquete contén a biblioteca empregada para crear ions novos (ou
    sexa, engadidos de obtención de información) para o motor meteorolóxico de
    Plasma.

note: Packages: libwfmath-1.0-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: WorldForge math library
target: Biblioteca matemática de WorldForge

note: Packages: libwfut-0.2-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: WorldForge Update Tool (libraries)
target: Ferramenta de actualización de WorldForge (bibliotecas)

note: Packages: libwfut-0.2-1 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This package contains the libwfut library to be used by game clients.
target: Este paquete contén a biblioteca libwfut para ser empregada polos clientes
    de xogo.

note: Packages: libyate5.2.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Shared library for YATE
target: Biblioteca compartida para YATE

note: Packages: odbc-mdbtools Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: This is the software driver to access JET / MS Access database (MDB) files
    through ODBC.
    This also contains the installation interface for unixodbc.
target: Este é o controlador de software para acceder aos ficheiros da base de
    datos JET / MS Access (MDB) mediante ODBC. Tamén contén a interface de
    instalación para unixodbc.

note: Packages: qml-module-qtgraphicaleffects Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt 5 Graphical Effects module
target: Módulo de efectos gráficos de Qt 5

note: Packages: qml-module-qtgraphicaleffects Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: Qt Graphical Effects contains ready to use visual effects for OpenGL
    QML applications.
target: Qt Graphical Effects contén efectos visuais xa preparados para os
    aplicativos de QML de OpenGL.

note: Packages: taoframework-examples Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libs
en: examples for all Tao libraries
target: Exemplos para todas as bibliotecas de Tao

note: Packages: libgusb2 Paragraphs: 0 PopconInst: 36252 Priority: extra Section: libs
en: GLib wrapper around libusb1
target: Envoltura de GLib arredor de libusb1

note: Packages: libgusb2 Paragraphs: 2 PopconInst: 36252 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the GUsb shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de GUsb.

note: Packages: libpeas-common Paragraphs: 2 PopconInst: 35016 Priority: extra Section: libs
en: This package contains common files, such as translations and icons.
target: Este paquete contén os ficheiros comúns, como as traducións e as iconas.

note: Packages: libjbig0 Paragraphs: 2 PopconInst: 27285 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the dynamically linked library.
target: Este paquete contén a biblioteca ligada dinamicamente.

note: Packages: libflite1 Paragraphs: 3 PopconInst: 12740 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the shared library objects of Festival Lite
target: Este paquete contén os obxectos da biblioteca compartida de Festival Lite.

note: Packages: libakonadiprotocolinternals1 Paragraphs: 0 PopconInst: 9131 Priority: extra Section: libs
en: libraries for the Akonadi PIM storage service
target: Bibliotecas para o servizo de almacenamento PIM Akonadi

note: Packages: libakonadiprotocolinternals1 Paragraphs: 2 PopconInst: 9131 Priority: extra Section: libs
en: This package contains libraries used by the Akonadi PIM storage service.
target: Este paquete contén bibliotecas empregadas polo servizo de almacenamento
    PIM Akonadi.

note: Packages: libbrlapi0.6 Paragraphs: 3 PopconInst: 8433 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the shared library necessary to run programs which
    need to communicate with a braille display.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida necesaria para executar
    programas que se teñan que comunicar cun dispositivo braille.

note: Packages: libccid Paragraphs: 0 PopconInst: 2554 Priority: extra Section: libs
en: PC/SC driver for USB CCID smart card readers
target: Controlador de PC/SC para os lectores de tarxetas intelixentes USB CCID

note: Packages: libquvi-scripts Paragraphs: 0 PopconInst: 1493 Priority: extra Section: libs
en: library for parsing video download links (Lua scripts)
target: Biblioteca para analizar ligazóns de descarga de vídeo (scripts en Lua)

note: Packages: libquvi-scripts Paragraphs: 2 PopconInst: 1493 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the Lua scripts used to parse documents.
target: Este paquete contén os scripts en Lua empregados para analizar documentos.

note: Packages: libtxc-dxtn-s2tc0 Paragraphs: 0 PopconInst: 905 Priority: extra Section: libs
en: Texture compression library for Mesa
target: Biblioteca de compresión de texturas para Mesa

note: Packages: libtxc-dxtn-s2tc0 Paragraphs: 1 PopconInst: 905 Priority: extra Section: libs
en: S2TC is a patent-free S3TC compatible implementation and provides
    texture compression to Mesa.
target: S2TC é unha implementación compatíbel con S3TC e libre de patentes e
    fornece compresión de texturas para Mesa.

note: Packages: libtxc-dxtn-s2tc0 Paragraphs: 2 PopconInst: 905 Priority: extra Section: libs
en: The library is automatically loaded and adds the OpenGL extensions
    GL_S3_s3tc and GL_EXT_texture_compression_s3tc.
target: A biblioteca cárgase automaticamente e engade as extensións de OpenGL
    GL_S3_s3tc e GL_EXT_texture_compression_s3tc.

note: Packages: libipmidetect0 Paragraphs: 0 PopconInst: 894 Priority: extra Section: libs
en: GNU IPMI - IPMI node detection library
target: IPMI de GNU - Biblioteca de detección de nodos de IPMI

note: Packages: libipmidetect0 Paragraphs: 2 PopconInst: 894 Priority: extra Section: libs
en: A library for IPMI node detection.
target: Unha biblioteca para a detección de nodos de IPMI.

note: Packages: libipmiconsole2 Paragraphs: 0 PopconInst: 890 Priority: extra Section: libs
en: GNU IPMI - Serial-over-Lan library
target: IPMI de GNU - Biblioteca para serie por rede local

note: Packages: libipmiconsole2 Paragraphs: 2 PopconInst: 890 Priority: extra Section: libs
en: A library for Serial-over-Lan (SOL).
target: Unha biblioteca para «serie por rede local» (SOL).

note: Packages: liblouis2 Paragraphs: 0 PopconInst: 885 Priority: extra Section: libs
en: Braille translation library - shared libs
target: Biblioteca de tradución de braille - bibliotecas compartidas

note: Packages: libproj0 Paragraphs: 0 PopconInst: 719 Priority: extra Section: libs
en: Cartographic projection library
target: Biblioteca de proxección cartográfica

note: Packages: libproj0 Paragraphs: 3 PopconInst: 719 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the PROJ4 shared library used by tools and third
    parties programs.
target: Este paquete fornece a biblioteca compartida de PROJ4 empregada polas
    ferramentas e os programas de terceiros.

note: Packages: libgnutlsxx27, libgnutlsxx28 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 717, 93 Priority: extra, extra Section: libs, libs
en: GNU TLS library - C++ runtime library
target: Biblioteca de TLS de GNU - biblioteca de tempo de execución de C++

note: Packages: libgnutlsxx27, libgnutlsxx28 Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 717, 93 Priority: extra, extra Section: libs, libs
en: This package contains the C++ runtime libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas do tempo de execución de C++.

note: Packages: libmilter1.0.1, libmilter-dev, libmilter1.0.1-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 385, 58, 2 Priority: extra, extra, extra Section: libs, libdevel, debug
en: The Debian Sendmail package is built to support libmilter.
target: O paquete de Sendmail de Debian está construído para admitir libmilter.

note: Packages: libmilter1.0.1 Paragraphs: 3 PopconInst: 385 Priority: extra Section: libs
en: This package contains libmilter.so
target: Este paquete contén libmilter.so

note: Packages: libhesiod0 Paragraphs: 0 PopconInst: 371 Priority: extra Section: libs
en: Project Athena's DNS-based directory service - libraries
target: Servizo de directorio baseado en DNS do Proxecto Athena - bibliotecas

note: Packages: libhesiod0 Paragraphs: 2 PopconInst: 371 Priority: extra Section: libs
en: This package contains Hesiod's shared library.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de Hesiod.

note: Packages: libval14 Paragraphs: 0 PopconInst: 333 Priority: extra Section: libs
en: DNSSEC validation library (shared library)
target: Biblioteca de validación de DNSSEC (biblioteca compartida)

note: Packages: libacr38u Paragraphs: 0 PopconInst: 197 Priority: extra Section: libs
en: PC/SC driver for the ACR38U smart card reader
target: Controlador de PC/SC para o lector de tarxetas intelixentes ACR38U

note: Packages: libsasl2-modules-gssapi-mit Paragraphs: 2 PopconInst: 157 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the GSSAPI plugin, compiled with the MIT
    Kerberos 5 library.
target: Este paquete fornece o engadido GSSAPI, compilado coa biblioteca MIT
    Kerberos 5.

note: Packages: libjson0-dev, libjson0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 30, 139 Priority: extra, extra Section: libdevel, libs
en: This is a transition package that can be safely removed once no
    package depend on it.
target: Este é un paquete transitorio que pode ser deinstalado con seguranza cando
    ningún outro paquete dependa del.

note: Packages: libxine2-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 121 Priority: extra Section: libs
en: xine video/media player library ‒ meta-package for commonly-used plugins
target: Biblioteca de reprodución de vídeo/multimedia xine - meta-paquete para engadidos empregados habitualmente

note: Packages: libxine2-plugins Paragraphs: 3 PopconInst: 121 Priority: extra Section: libs
en: This empty package is just for your convenience and depends on
    commonly-used xine plugin packages.
target: Este paquete baleiro está aquí por comodidade e depende dos paquetes de
    engadidos de xine empregados habitualmente.

note: Packages: libacsccid1 Paragraphs: 0 PopconInst: 117 Priority: extra Section: libs
en: PC/SC driver for ACS USB CCID smart card readers
target: Controlador de PC/SC para os lectores de tarxetas intelixentes ACS USB CCID

note: Packages: libxine2-console Paragraphs: 0 PopconInst: 89 Priority: extra Section: libs
en: libaa/libcaca/framebuffer/directfb related plugins for libxine2
target: Engadidos relacionados con libaa/libcaca/framebuffer/directfb para libxine2

note: Packages: libxine2-console Paragraphs: 1 PopconInst: 89 Priority: extra Section: libs
en: This package contains plugins for the xine video/media player engine,
    which are commonly used on the command line. In detail, this package
    contains the framebuffer (fb), directfb, libaa and libcaca output plugins.
target: Este paquete contén engadidos para o motor de reprodución de
    vídeo/multimedia xine, que se empregan habitualmente na liña de ordes. En
    detalle, este paquete contén os engadidos de saída framebuffer (fb),
    directfb, libaa e libcaca.

note: Packages: libxine2-console Paragraphs: 2 PopconInst: 89 Priority: extra Section: libs
en: If you want to view your videos in an xterm, you want to install this
    package.
target: Se desexa ver vídeos nun xterm ha de ter que instalar este paquete.

note: Packages: libguestfs0 Paragraphs: 2 PopconInst: 72 Priority: extra Section: libs
en: It uses the Linux kernel and qemu code, and can access any type of guest
    file system that Linux and qemu can, including but not limited to: ext2/3/4,
    btrfs, FAT and NTFS, LVM, many different disk partition schemes, qcow, qcow2,
    vmdk.
target: Emprega o kernel Linux e código de qemu e pode acceder a calquera tipo de
    sistema de ficheiros convidado ao que poidan Linux e qemu, incluíndo, mais
    non exclusivamente, ext2/3/4, btrfs, FAT and NTFS, LVM e a moitos esquemas
    diferentes de partición de disco, qcow, acow2, vmdk.

note: Packages: libguestfs0 Paragraphs: 3 PopconInst: 72 Priority: extra Section: libs
en: The library provides ways to enumerate guest storage (such as partitions, LVs,
    what file system is in each LV, etc.); to run commands in the context of the
    guest; and to upload and download files and directories.
target: A biblioteca fornece maneiras de enumerar o almacenamento do convidado
    (como particións, volumes lóxicos, o sistema de ficheiros que está en cada
    volume lóxico, et.c); para executar ordes no contexto do convidade; e para
    enviar e descargar ficheiros e directorios.

note: Packages: libini-config5 Paragraphs: 0 PopconInst: 68 Priority: extra Section: libs
en: INI file parser for C
target: Analizador de ficheiros INI para C

note: Packages: libklatexformula3 Paragraphs: 0 PopconInst: 60 Priority: extra Section: libs
en: Runtime libraries for klatexformula
target: Bibliotecas de tempo de execución de klatexformula

note: Packages: libnfc5 Paragraphs: 2 PopconInst: 50 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the runtime library files needed to run software
    using libnfc.
target: Este paquete contén os ficheiros de bibliotecas de tempo de execución
    necesarias para executar software que empregue libnfc.

note: Packages: libcutter0 Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: extra Section: libs
en: Shared library of Cutter
target: Biblioteca compartida de Cutter

note: Packages: libhtp1 Paragraphs: 2 PopconInst: 35 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the runtime files for libhtp.
target: Este paquete fornece os ficheiros de tempo de execución de libhtp.

note: Packages: libfreeipmi16 Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: extra Section: libs
en: GNU IPMI - libraries
target: IPMI de GNU - bibliotecas

note: Packages: libfreeipmi16 Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: extra Section: libs
en: OpenIPMI, KCS, SMIC, SSIF, LAN drivers, and an IPMI API in a C Library.
target: OpenIPMI, KCS, SMIC, SSIF, controladores de LAN e unha API de IPMI nunha
    biblioteca en C.

note: Packages: libadminutil0 Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: extra Section: libs
en: Utility library for 389ds administration
target: Biblioteca de utilidades para a administración de 389ds

note: Packages: libadminutil0, libadminutil-dev, libadminutil-data Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 30, 2, 0 Priority: extra, extra, extra Section: libs, libdevel, libs
en: Libraries of functions used to administer 389 directory servers,
    usually in conjunction with the admin server.
target: Bibliotecas e funcións empregadas para administrar os servidores de
    directorio 389, normalmente en conxunto co servidor de administración.

note: Packages: libmpich12 Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: extra Section: libs
en: Shared libraries for MPICH
target: Bibliotecas compartidas para MPICH

note: Packages: libmodbus5 Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: libs
en: library for the Modbus protocol
target: Biblioteca para o protocolo Modbus

note: Packages: libpodofo0.9.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: libs
en: PoDoFo - library to work with the PDF file format
target: PoDoFo - Biblioteca para traballar co formato de ficheiro PDF

note: Packages: libxine2-vdr Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: libs
en: VDR-related plugins for libxine2
target: Engadidos relacionados con VDR para libxine2

note: Packages: libxine2-vdr Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: extra Section: libs
en: This package contains plugins for the xine video/media player engine,
    which require vdr to be of use.
target: Este paquete contén engadidos para o motor de reprodución de
    vídeo/multimedia xine, que require vdr para ser útil.

note: Packages: libxine2-vdr Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: extra Section: libs
en: If you want to use vdr together with any xine front end, you need this
    package.
target: Se desexa empregar vdr xunto con calquera interface de xine halle de facer
    falta este paquete.

note: Packages: libradare2-0.9.6 Paragraphs: 3 PopconInst: 18 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the libraries from radare2.
target: Este paquete fornece as bibliotecas de radare2.

note: Packages: libecasoundc1 Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: extra Section: libs
en: multitrack-capable audio recorder and effect processor (C library)
target: Gravadora de son e procesador de efectos con capacidade para varias pistas (biblioteca en C)

note: Packages: libecasoundc1 Paragraphs: 3 PopconInst: 17 Priority: extra Section: libs
en: This package provides ecasound's C library.
target: Este paquete fornece a biblioteca de ecasound en C.

note: Packages: libparmetis3.1 Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the ParMetis shared libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas de ParMetis.

note: Packages: libsasl2-modules-gssapi-heimdal Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the GSSAPI plugin, compiled with the Heimdal
    Kerberos 5 library.
target: Este paquete fornece o engadido GSSAPI, compilado coa biblioteca Heimdal
    Kerberos 5.

note: Packages: libmadlib Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the dynamic libraries for MAdLib.
target: Este paquete contén as bibliotecas dinámicas de MAdLib.

note: Packages: libplib1 Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the shared libraries. It should be installed
    automatically by packages which need it.
target: Este paquete fornece as bibliotecas compartidas. Debería ser instalado
    automaticamente polos paquetes que o precisen.

note: Packages: libsnappy1, libsnappy-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 11, 7 Priority: extra, extra Section: libs, libdevel
en: For instance, compared to the fastest mode of zlib, Snappy
    is an order of magnitude faster for most inputs, but the resulting
    compressed files are anywhere from 20% to 100% bigger. On a single core
    of a Core i7 processor in 64-bit mode, Snappy compresses at about 250
    MB/sec or more and decompresses at about 500 MB/sec or more.
target: Por exemplo, comparado co modo máis rápido de zlib, Snappy é unha orde de
    magnitude máis rápido para a maioría das entradas, mais os ficheiros
    comprimidos resultantes son un 20% ou 100% máis grandes. Nun único núcleo
    dun procesador Core i7 en modo de 64 bits, Snappy comprime a uns 250
    MB/seg ou máis e descomprime a uns 500 MB/seg ou máis.

note: Packages: libsonic0 Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libs
en: Simple library to speed up or slow down speech
target: Biblioteca sinxela para acelerar ou desacelerar a fala

note: Packages: libsonic0 Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libs
en: This package contains just the actual library.
    libsonic is a very simple library for speeding up or slowing
    down speech.  It has only basic dependencies, and is meant to
    work on both Linux desktop machines and embedded systems.
    The key new feature in Sonic versus other libraries is very
    high quality at speed up factors well over 2X.
target: Este paquete contén só a biblioteca en si. libsonic é unha biblioteca moi
    sinxela para acelerar ou desacelerar a fala. Ten só dependencias básicas e
    está pensada para funcionar tanto en máquinas de escritorio con Linux como
    en sistemas incorporados. A nova funcionalidade especial de Sonic fronte a
    outras bibliotecas é a súa calidade, moi alta, a velocidades moi por riba
    de dúas veces.

note: Packages: eegdev-plugins-free Paragraphs: 4 PopconInst: 9 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the devices plugins that depends only on free
    components.
target: Este paquete contén os engadidos de dispositivos que dependen só de
    compoñentes libres.

note: Packages: liblog4c3 Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the log4c library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca log4c.

note: Packages: libqb0 Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: extra Section: libs
en: You'll need this package when installing the Pacemaker cluster manager (1.1.7
    or higher) as it makes use of functions provided by this library.
target: Este paquete fai falta ao instalar o xestor de clústeres Pacemaker (1.1.7
    ou posterior), dado que fai uso de funcións fornecidas por esta
    biblioteca.

note: Packages: libifp-dev, libifp4 Paragraphs: 2, 1 PopconInst: 3, 8 Priority: extra, extra Section: libdevel, libs
en: libifp allows you to communicate with iRiver iFP audio devices. It
    provides a high-level interface to upload and download files to and
    from the device, as well as other functions like battery status and
    firmware updating.
target: libifp permite comunicarse con dispositivos de son iFP da iRiver. Fornece
    unha interface de alto nivel para enviar e descargar ficheiros a e desde o
    dispositivo, así como outras funcións como o estado da batería e a
    actualización do firmware.

note: Packages: liblastfm1 Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the base web services library.
target: Este paquete contén a biblioteca de servizos web base.

note: Packages: libqoauth-dev, libqoauth1 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 8, 8 Priority: extra, extra Section: libdevel, libs
en: OAuth is described in detail at http://oauth.net/
target: OAuth está descrito en detalle en http://oauth.net/

note: Packages: libxwiimote2 Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: libs
en: xwiimote library - runtime
target: Biblioteca xwiimote - tempo de execución

note: Packages: libxwiimote2 Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the runtime library files needed to run software
    using xwiimote.
target: Este paquete contén os ficheiros de bibliotecas de tempo de execución
    necesarias para executar software que empregue xwiimote.

note: Packages: libavbin0 Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: FFmpeg is a collection of audio and video codecs widely used in
    projects such as mplayer, xine, GStreamer and VLC. It is under
    continuous development; so much so that its developers rarely provide
    a release, and SVN snapshots of the library must be statically linked
    to avoid version incompatibilities.
target: FFmpeg é unha colectánea de códecs de vídeo e de son moi empregada en
    proxectos como mplayer, xine, GStreamer e VLC. Está baixo desenvolvemento
    constante; tanto que os seus desenvolvedores rara vez publican unha
    edición e hai que linkar estaticamente as instantáneas de SVN da
    biblioteca para evitar as incompatibilidades das versións.

note: Packages: libcurlpp-dev, libcurlpp0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 7, 7 Priority: extra, extra Section: libdevel, libs
en: curlpp provides a C++ wrapper for the libcurl library
target: curlpp fornece unha envoltura de C++ para a biblioteca libcurl

note: Packages: libcurlpp0 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: c++ wrapper for libcurl
target: Envoltura de C++ para libcurl

note: Packages: libdb5.3-sql Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: Berkeley v5.3 Database Libraries [SQL runtime]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 [tempo de execución de SQL]

note: Packages: libdb5.3-sql Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: This is the runtime package for programs that use the v5.3 Berkeley
    database SQL library.
target: Este é o paquete de tempo de execución para os programas que empreguen a
    biblioteca de SQL da base de datos Berkeley v5.3.

note: Packages: liboce-modeling8 Paragraphs: 4 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the following shared libraries:
      TKG2d TKG3d TKGeomBase TKBRep TKGeomAlgo TKTopAlgo TKPrim TKBO TKHLR
      TKMesh TKShHealing TKXMesh TKBool TKFillet TKFeat TKOffset TKSTL
      TKXSBase TKSTEPBase TKIGES TKSTEPAttr TKSTEP209 TKSTEP
target: Este paquete contén as seguintes bibliotecas compartidas:
      TKG2d TKG3d TKGeomBase TKBRep TKGeomAlgo TKTopAlgo TKPrim TKBO TKHLR
      TKMesh TKShHealing TKXMesh TKBool TKFillet TKFeat TKOffset TKSTL
      TKXSBase TKSTEPBase TKIGES TKSTEPAttr TKSTEP209 TKSTEP

note: Packages: libpolkit-qt-1-1 Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: PolicyKit-qt-1 library
target: Biblioteca PolicyKit-qt-1

note: Packages: libpolkit-qt-1-1 Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: libpolkit-qt-1 provides convenience classes and methods for Qt/KDE
    applications that want to use PolicyKit.
target: libpolkit-qt-1 fornece clases e métodos de comodidade para os aplicativos
    de Qt/KDE que desexen empregar PolicyKit.

note: Packages: libpolkit-qt-1-1 Paragraphs: 4 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that use
    the libpolkit-qt-1 library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca libpolkit-qt-1.

note: Packages: libcvc3-5 Paragraphs: 5 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications
    that use the CVC3 library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca CVC3.

note: Packages: libibnetdisc5 Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libs
en: InfiniBand diagnostics library
target: Biblioteca de diagnósticos de InfiniBand

note: Packages: libpolybori-groebner-0.8-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libs
en: computer algebra routines of PolyBoRi
target: Rutinas de álxebra computacional de PolyBoRi

note: Packages: libpolybori-groebner-0.8-3 Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the PolyBoRi shared library libpolybori_groebner.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de PolyBoRi
    libpolybori_groebner.

note: Packages: libpowerman0 Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libs
en: Client library for Powerman - Centralized PDU management
target: Biblioteca cliente de Powerman - Xestión centralizada de PDU

note: Packages: libpowerman0 Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the shared client library.
target: Este paquete contén a biblioteca cliente compartida.

note: Packages: sbc-tools Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the tools for SBC.
target: Este paquete contén as ferramentas de SBC.

note: Packages: libnfo1 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libs
en: The NFO format is used, among others, by Enna and XBMC Media Center. See
    http://xbmc.org/wiki/?title=Import_-_Export_Library
    for a format definition.
target: O formato NFO é empregado, entre outros, polo  Enna e polo Centro
    multimedia XBMC. Vexa http://xbmc.org/wiki/?title=Import_-_Export_Library
    para unha definición do formato.

note: Packages: libqzeitgeist0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libs
en: wrapper library around the Zeitgeist DBus API for Qt
target: Biblioteca de envoltura arredor da API de DBus de Zeitgeist para Qt

note: Packages: libqzeitgeist0, libqzeitgeist-dev, libqzeitgeist-dbg Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 4, 4, 1 Priority: extra, extra, extra Section: libs, libdevel, debug
en: Zeitgeist is a service which logs the user's activities and notifications,
    anywhere from files opened to websites visited and conversations, and makes
    this information readily available for other applications to use. It is also
    able to establish relationships between items based on similarity and usage
    patterns.
target: Zeitgeist é un servizo que rexistra as actividades e notificacións dun
    usuario, desde os ficheiros abertos aos sitios web visitados e as
    conversas, e pon esta información a disposición doutros aplicativos que
    desexen empregala. Tamén pode estabelecer relacións entre elementos
    baseándose en semellanzas e en padróns de uso.

note: Packages: libqzeitgeist0 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libs
en: libQZeitgeist is a wrapper library around the Zeitgeist DBus API for Qt.
target: libQZeitgeist é unha biblioteca de envoltura arredor da API de DBus de
    Zeitgeist para Qt.

note: Packages: libtriangle-1.6 Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libs
en: This package contains its shared library.
target: Este paquete contén a súa biblioteca compartida.

note: Packages: android-libcutils Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libs
en: Android utils library for C
target: Biblioteca de utilidades de Android para C

note: Packages: lib32gcc1 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libs
en: GCC support library (32 bit Version)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (versión de 32 bits)

note: Packages: libecap2 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libs
en: eCAP library
target: Biblioteca eCAP

note: Packages: libibdm1 Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libs
en: InfiniBand network diagnostic library
target: Biblioteca de diagnóstico de rede de InfiniBand

note: Packages: libpgf6 Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libs
en: This package contains runtime library files needed to run
    software using libpgf.
target: Este paquete contén os ficheiros de bibliotecas de tempo de execución
    necesarias para executar software que empregue libpgf.

note: Packages: libwebrtc-audio-processing-0 Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libs
en:  Audio processing library (echo-cancellation, gain control etc) around the
     AudioProcessing module from the WebRTC project
     (http://code.google.com/p/webrtc/)
target:  Biblioteca de procesamento de son (cancelación de eco, control da ganancia, etc.) arredor do
    módulo AudioProcessing do proxecto WebRTC
    (http://code.google.com/p/webrtc/)

note: Packages: lib32stdc++6 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libs
en: GNU Standard C++ Library v3 (32 bit Version)
target: Biblioteca estándar de C++ de GNU, v3 (versión para 32 bits)

note: Packages: libfrog1 Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the runtime files required to run programs that use
    Frog.
target: Este paquete contén os ficheiros de tempo de execución requiridos para
    compilar programas que empreguen Frog.

note: Packages: libgpod4-nogtk Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libs
en: library to read and write songs to an iPod
target: Biblioteca para ler e escribir cancións nun iPod

note: Packages: libgpod4-nogtk, libgpod-nogtk-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 2, 1 Priority: extra, extra Section: libs, libdevel
en: This version does not include artwork support.
target: Esta versión non inclúe compatible con gráficos.

note: Packages: libpath-utils1 Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libs
en: Utility functions to manipulate filesystem pathnames.
target: Funcións de utilidade para manipular nomes de rutas dos sistemas de
    ficheiros.

note: Packages: libquickfix14 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libs
en: FIX protocol library - runtime files
target: Biblioteca do protocolo FIX - ficheiros de tempo de execución

note: Packages: libquickfix14 Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libs
en: This package includes the quickfix runtime files.
target: Este paquete contén os ficheiros do tempo de execución de quickfix.

note: Packages: libclamunrar6 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: anti-virus utility for Unix - unrar support
target: Utilidade anti-virus para Unix - funcionalidade unrar

note: Packages: libgl1-mesa-swx11-dbg, libgl1-mesa-swx11, libgl1-mesa-swx11-i686 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1, 1 Priority: extra, extra, Section: debug, libs,
en: Mesa is a 3-D graphics library with an API which is very similar to
    that of OpenGL.  To the extent that Mesa utilizes the OpenGL command
    syntax or state machine, it is being used with authorization from
    Silicon Graphics, Inc.  However, the author makes no claim that Mesa
    is in any way a compatible replacement for OpenGL or associated with
    Silicon Graphics, Inc.
target: Mesa é unha biblioteca de gráficos en 3D cunha API que é moi semellante á
    de OpenGL. Na medida na que Mesa emprega a sintaxe de ordes de OpenGL ou a
    súa máquina de estado, está a ser empregada con autorización de Silicon
    Graphics, Inc. Porén, o autor non asegura que Mesa sexa de ningunha
    maneira un substituto compatíbel de OpenGL ou que estea asociado con
    Silicon Graphics, Inc.

note: Packages: libipmimonitoring5a Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: GNU IPMI - Sensor monitoring library
target: IPMI de GNU - Biblioteca para a vixilancia de sensores

note: Packages: libipmimonitoring5a Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: A library for sensor monitoring.
target: Unha biblioteca para a vixilancia de sensores.

note: Packages: liblaxjson-dev, liblaxjson1 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: libdevel, libs
en: This library is intended for parsing user input, such as a config file. It is
    not intended for serializing or deserializing, or as a format for computer-to-
    computer communication.
target: This library is intended for parsing user input, such as a config file. It
    is not intended for serializing or deserializing, or as a format for
    computer-to- computer communication.

note: Packages: libnetworkmanagerqt1 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: Qt wrapper for NetworkManager API
target: Envoltura en Qt para a API de NetworkManager

note: Packages: libphone-ui-20110825 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: SHR library for user interface
target: Biblioteca de SHR para a interface do usuario

note: Packages: librampart0 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: Apache web services security engine - Runtime
target: Motor de seguranza dos servizos web de Apache - Tempo de execución

note: Packages: librarian0 Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: This package ships the shared library.
target: Este paquete inclúe a biblioteca compartida.

note: Packages: libvaladoc3 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libs
en: API documentation generator for vala (library)
target: Xerador de documentación da API para vala (biblioteca)

note: Packages: android-libutils, android-libandroidfw Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: libs, libs
en: Android utility library
target: Biblioteca de utilidades de Android

note: Packages: blimps-examples Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package contains example data.
target: Este paquete contén datos de exemplo.

note: Packages: kde-telepathy-debugger Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Debugging tool for KDE Telepathy
target: Ferramentas de depuración para o Telepathy de KDE

note: Packages: kde-telepathy-debugger Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package contains a GUI debugging tool which can be used to debug
    issues in Telepathy.
target: Este paquete contén unha ferramenta gráfica de depuración que pode ser
    empregada para depurar incidencias do Telepathy.

note: Packages: kde-telepathy-debugger Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: It will show the debugging messages from the various telepathy
    components.
target: Mostra as mensaxes de depuración dos diversos compoñentes do Telepathy.

note: Packages: lcas-interface Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the interface, needed to build plug-ins for
    LCAS.
target: Este paquete contén a interface necesaria para construír engadidos para
    LCAS.

note: Packages: libadminutil-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Utility library for 389ds administration -- data files
target: Biblioteca de utilidades para a administración de 389ds - ficheiros de datos

note: Packages: libadminutil-data Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package includes data files for the libraries.
target: Este paquete inclúe ficheiros de datos para as bibliotecas.

note: Packages: libdb5.3-stl Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Berkeley v5.3 Database Libraries [STL runtime]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 [tempo de execución de STL]

note: Packages: libdb5.3-stl Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This is the runtime package for programs that use the v5.3 Berkeley
    database STL library.
target: Este é o paquete de tempo de execución para os programas que empreguen a
    biblioteca de STL da base de datos Berkeley v5.3.

note: Packages: libgisi-dev, libgisi0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: -1, 0 Priority: extra, extra Section: libdevel, libs
en: libgisi is a low level library for communicating with
    ISI devices, such as the modem found in some Nokia devices.
target: libgisi é unha biblioteca de baixo nivel para comunicar con dispositivos
    ISI, como o módem que se pode atopar nalgúns dispositivos da Nokia.

note: Packages: libgisi0 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: low-level communication library for ISI modems
target: Biblioteca de comunicación de baixo nivel para módems ISI

note: Packages: libgisicomm0 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: high-level communication library for ISI modems
target: Biblioteca de comunicación de alto nivel para módems ISI

note: Packages: libgisicomm0, libgisicomm-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, -1 Priority: extra, extra Section: libs, libdevel
en: libgisicomm is a high level library for communicating with
    ISI devices, such as the modem found in some Nokia devices.
target: libgisicomm é unha biblioteca de alto nivel para comunicar con
    dispositivos ISI, como o módem que se pode atopar nalgúns dispositivos da
    Nokia.

note: Packages: libgisicomm0, libgisicomm-dev, libgisi-dev, libgisi0 Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, -1, -1, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: libs, libdevel, libdevel, libs
en: The library is used by the freesmartphone.org's GSM daemon
    for supporting the Nokia N900.
target: A biblioteca é empregada polo daemon de GSM de freesmartphone.org para
    compatibilidade co Nokia N900.

note: Packages: libgrok1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: shared libraries for grok
target: Bibliotecas compartidas para grok

note: Packages: libhwloc-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Hierarchical view of the machine - common files
target: Vista xerárquica da máquina - ficheiros comúns

note: Packages: libhwloc-common Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the XML DTD of the lstopo XML output.
target: Este paquete a DTD en XML da saída en XML de lstopo.

note: Packages: liblog4shib1 Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the log4shib library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca log4shib.

note: Packages: liblog4tango5 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the log4tango5 library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca log4tango5.

note: Packages: liblttd0, liblttctl0 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: libs, libs
en: Transitional package for liblttng-ctl0
target: Paquete transitorio para liblttng-ctl0

note: Packages: liblttd0, liblttctl0 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: libs, libs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the liblttng-ctl0 package.
    It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    liblttng-ctl0. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libmama0 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the core libraries.
target: Este paquete fornece as bibliotecas centrais.

note: Packages: libmpich2-3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Shared libraries for MPICH2
target: Bibliotecas compartidas para MPICH2

note: Packages: libmuroard3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: minimalist RoarAudio sound daemon (library package)
target: Daemon de son de RoarAudio minimalista (paquete da biblioteca)

note: Packages: libraul10 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: real time audio utility library
target: Biblioteca de utilidades de son en tempo real

note: Packages: libraul10 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package provides the shared library libraul.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida libraul.

note: Packages: libslurm27 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Runtime library files for SLURM
target: Ficheiros das bibliotecas de tempo de execución de SLURM

note: Packages: libstarpu-contribfft-1.1-1, libstarpufft-1.1-1 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: -1, 0 Priority: extra, extra Section: libs, libs
en: This package contains a hybrid CPU+GPU FFT library.
target: Este paquete contén unha biblioteca de FFT CPU+GPU híbrida.

note: Packages: libstoragemgmt0 Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the library
target: Este paquete contén a biblioteca

note: Packages: libstoragemgmtd Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the daemon
target: Este paquete contén o daemon

note: Packages: libtimblserver3 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Server extensions for Timbl - runtime
target: Extensións do servidor para Timbl - tempo de execución

note: Packages: libu1db1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: Ubuntu One structured data storage - C API
target: Almacenamento de datos estruturados de Ubuntu One- API de C

note: Packages: libxine2-all-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: xine video/media player library ‒ meta-package for all plugins
target: Biblioteca de reprodución de vídeo/multimedia xine - meta-paquete para todos os engadidos

note: Packages: libxine2-all-plugins Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This empty package is just for your convenience and depends on all
    available xine plugin packages.
target: Este paquete baleiro está aquí para a súa comodidade e depende de todos os
    paquetes de engadidos de xine dispoñíbeis.

note: Packages: libxml-security-c17 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: This package contains the files necessary for running applications that
    use the Apache XML Security for C++ library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para executar aplicativos que
    empreguen a biblioteca Apache XML Security for C++.

note: Packages: libz80ex1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libs
en: z80ex emulation library, shared files
target: Biblioteca de emulación do z80ex, ficheiros compartidos

note: Packages: mpikmeans-tools Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: libs
en: Standalone applications for MPIKmeans
target: Aplicativos autónomos para MPIKmeans

note: Packages: libgnomevfs2-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 13636 Priority: optional Section: oldlibs
en: GNOME Virtual File System (runtime libraries)
target: Sistema de ficheiros virtual de GNOME (bibliotecas de tempo de execución)

note: Packages: libgnomevfs2-common, libgnomevfs2-extra, libgnomevfs2-0-dbg, libgnomevfs2-0, libgnomevfs2-dev, libgnomevfs2-bin Paragraphs: 1, 1, 1, 1, 1, 1 PopconInst: 5, 916, 34, 13636, 130, 181 Priority: optional, optional, extra, optional, optional, optional Section: oldlibs, oldlibs, debug, oldlibs, 
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system.  It is the foundation of the
    Nautilus file manager.  It provides a modular architecture and ships with
    several modules that implement support for local files, http, ftp and others.
    It provides an URI-based API, a backend supporting asynchronous file
    operations, a MIME type manipulation library and other features.
target: O VFS de GNOME é o sistema de ficheiros virtual de GNOME. É o alicerce do
    xestor de ficheiros Nautilus. Fornece unha arquitectura modular e inclúe
    varios módulos que incorporan compatibilidade con ficheiros locais, http,
    ftp e outros. Fornece unha API baseada en URI, unha infraestrutura que
    permite operacións asíncronas con ficheiros, unha biblioteca de
    manipulación de ficheiros de tipos MIME e outras funcionalidades.

note: Packages: libgconf2-4 Paragraphs: 0 PopconInst: 7001 Priority: optional Section: oldlibs
en: GNOME configuration database system (dummy package)
target: Sistema de base de datos de configuración de GNOME (paquete parvo)

note: Packages: libgconf2-4 Paragraphs: 2 PopconInst: 7001 Priority: optional Section: oldlibs
en: This package is here to ensure smooth upgrades. It can be removed when
    you see fit.
target: Este paquete está aquí para asegurar anovacións suaves. Pódese desinstalar
    cando se queira.

note: Packages: libgnome-2-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 3735 Priority: optional Section: oldlibs
en: The GNOME library - runtime files
target: A biblioteca de GNOME - ficheiros de tempo de execución

note: Packages: libgnome-2-0 Paragraphs: 1 PopconInst: 3735 Priority: optional Section: oldlibs
en: This package contains the shared library for the base GNOME library
    functions.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida para as funcións de base da
    biblioteca de GNOME.

note: Packages: libgnome2-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 1994 Priority: optional Section: oldlibs
en: The GNOME library - binary files
target: A biblioteca de GNOME - ficheiros binarios

note: Packages: libgnome2-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 1994 Priority: optional Section: oldlibs
en: This package contains gnome-open, a utility that exposes functionality from
    the base GNOME library.
target: Este paquete contén gnome-open, unha utilidade que expón funcionalidade da
    biblioteca base de GNOME.

note: Packages: libgnomevfs2-extra Paragraphs: 0 PopconInst: 916 Priority: optional Section: oldlibs
en: GNOME Virtual File System (extra modules)
target: Sistema de ficheiros virtual de GNOME (módulos extra)

note: Packages: libblas3gf Paragraphs: 0 PopconInst: 671 Priority: optional Section: oldlibs
en: Transitional package for libblas
target: Paquete transitorio para libblas

note: Packages: liblapack3gf Paragraphs: 0 PopconInst: 630 Priority: optional Section: oldlibs
en: Transitional package for liblapack3
target: Paquete transitorio para liblapack3

note: Packages: libatlas3gf-base Paragraphs: 0 PopconInst: 503 Priority: optional Section: oldlibs
en: Transitional package to libatlas3-base
target: Paquete transitorio para libatlas3-base

note: Packages: kdirstat Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: oldlibs
en: Transitional package for k4dirstat
target: Paquete transitorio para k4dirstat

note: Packages: libgnomevfs2-common Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: oldlibs
en: GNOME Virtual File System (common files)
target: Sistema de ficheiros virtual de GNOME (ficheiros comúns)

note: Packages: libgnomevfs2-common Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: oldlibs
en: This package contains the documentation, data files and locales.
target: Este paquete contén a documentación, os ficheiros de datos e as
    configuracións rexionais.

note: Packages: libgnome2-common Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: oldlibs
en: The GNOME library - common files
target: A biblioteca de GNOME - ficheiros comúns

note: Packages: libgnome2-common Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: oldlibs
en: This package contains internationalization files for the base GNOME
    library functions.
target: Este paquete contén ficheiros de internacionalización para as funcións da
    biblioteca base de GNOME.

note: Packages: libgit-ruby, libgit-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 2 Priority: optional, optional Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-git
target: Paquete transitorio para ruby-git

note: Packages: libhsqldb1.8.0-java-gcj, libhsqldb1.8.0-java Paragraphs: 1, 1 PopconInst: -1, 0 Priority: , optional Section: , oldlibs
en: HSQLDB is an SQL relational database engine written in Java.  It has a
    JDBC driver and supports a rich subset of SQL-92 (BNF tree format) plus
    SQL:1999 and SQL:2003 enhancements.  It offers a small, fast database
    engine that offers both in-memory and disk-based tables.  Embedded and
    server modes are available.  Additionally, it includes tools such as a
    minimal web server, in-memory query and management tools (can be run as
    applets), and a number of demonstration examples.
target: HSQLDB é un motor de bases de datos relacionais SQL escrito en Java. Ten
    un controlador de JDBC e admite un subconxunto rico de SQL-92 (formato de
    árbore BNF), ademais de melloras de SQL:1999 e SQL:2003. Ofrece un motor
    de bases datos pequeno e rápido tanto en táboas baseadas na memoria como
    en disco. Dispón de modos incorporado e servidor. Alén disto, inclúe
    ferramentas tales como un servidor web mínimo, ferramentas de consulta e
    xestión na memoria (pódense executar como miniaplicativos) e unha morea de
    exemplos de demostración.

note: Packages: myspell-sv-se Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: oldlibs
en: This is a dependency package for migration to hunspell-sv-se
    This package is here only to ensure smooth upgrades from ancient
    myspell-sv-se to hunspell-sv-se. It can be safely removed
    afterwards.
target: Este é un paquete de dependencias para a migración a hunspell-sv-se. Este
    paquete está aquí exclusivamente para asegurar anovacións suaves desde o
    myspell-sv-se antigo a hunspell-sv-se. Pódese retirar con seguranza
    posteriormente.

note: Packages: iproute Paragraphs: 0 PopconInst: 81431 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for iproute2
target: Paquete parvo transitorio para iproute2

note: Packages: iproute Paragraphs: 1 PopconInst: 81431 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional dummy package to get upgrading systems to install
    the iproute2 package. It can safely be removed once no other package
    depends on it.
target: Este é un paquete parvo transitorio para que os sistemas que se anoven
    instalen o paquete iproute2. Pódese desinstalar con seguranza cando ningún
    outro paquete dependa del.

note: Packages: libapache2-mod-macro, libapache2-mod-proxy-html, apache2.2-common, apache2.2-bin Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 138, 1162, 55772, 52246 Priority: extra, extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed
    after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para apache2-bin e pode ser desinstalado con
    seguranza após rematar a instalación.

note: Packages: libapache2-mod-macro, libapache2-mod-proxy-html, apache2.2-bin Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 138, 1162, 52246 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for apache2-bin
target: Paquete transitorio para apache2-bin

note: Packages: apache2-mpm-prefork Paragraphs: 1 PopconInst: 42150 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-prefork and
    can be safely removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para apache 2 para os usuarios de apache2
    -mpm-prefork e pode ser desinstalado con seguranza após rematar a
    instalación.

note: Packages: python-gobject Paragraphs: 1 PopconInst: 33966 Priority: extra Section: oldlibs
en: This package will bring the two versions of GObject Python modules: the
    deprecated gobject module, and the new gobject-introspection system. It
    is here for upgrade purposes only. You can remove it safely when
    nothing else depends on it.
target: Este paquete trae as dúas versións dos módulos de Python de GObject: o
    módulo obsoleto gobject e o novo sistema gobject-introspection. Está aquí
    só co propósito de anovar. Pódese retirar con seguranza cando nada máis
    dependa del.

note: Packages: apache2-mpm-worker Paragraphs: 1 PopconInst: 13084 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-worker and
    can be safely removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para apache 2 para os usuarios de apache2
    -mpm-worker e pode ser desinstalado con seguranza após rematar a
    instalación.

note: Packages: gcalctool Paragraphs: 1 PopconInst: 9366 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to gnome-calculator.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a gnome-
    calculator. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: libpangox-1.0-0 Paragraphs: 0 PopconInst: 8333 Priority: extra Section: oldlibs
en: pango library X backend
target: Infraestrutura para X da biblioteca pango

note: Packages: qemu-kvm Paragraphs: 2 PopconInst: 4510 Priority: extra Section: oldlibs
en: Please note that old qemu-kvm configuration files (in /etc/kvm/) are
    no longer used.
target: Teña en conta que os ficheiros de configuración antigos de qemu-kvm (en
    /etc/kvm/) non se empregan máis.

note: Packages: kdebase-runtime Paragraphs: 0 PopconInst: 1648 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for the KDE runtime components
target: Paquete transitorio para os compoñentes do tempo de execución de KDE

note: Packages: kdebase-runtime Paragraphs: 2 PopconInst: 1648 Priority: extra Section: oldlibs
en: This transitional package takes care of pulling in the new kde-runtime package
    and can safely be removed after installation.
target: Este paquete transitorio encárgase de incluír o novo paquete kde-runtime e
    pode ser retirado con seguranza após a instalación.

note: Packages: cups-driver-gutenprint Paragraphs: 0 PopconInst: 1563 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for gutenprint printer driver
target: Paquete parvo transitorio para o controlador de impresión gutenprint

note: Packages: cups-driver-gutenprint Paragraphs: 1 PopconInst: 1563 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to install the CUPS driver based on
    Gutenprint, which has been renamed to printer-driver-gutenprint.
target: Este é un paquete transitorio para instalar o controlador de CUPS baseado
    en Gutenprint, que mudou de nome para printer-driver-gutenprint.

note: Packages: gnect Paragraphs: 1 PopconInst: 1081 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to four-in-a-row.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a four-
    in-a-row. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: glines Paragraphs: 1 PopconInst: 1073 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to five-or-more.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a five-or-
    more. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: gnobots2 Paragraphs: 1 PopconInst: 1073 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to gnome-robots.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a gnome-
    robots. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: apache2-suexec Paragraphs: 0 PopconInst: 994 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for apache2-suexec-pristine
target: Paquete transitorio para apache2-suexec-pristine

note: Packages: gtali Paragraphs: 1 PopconInst: 964 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to tali.
    It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións a tali.
    Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: autofs5 Paragraphs: 0 PopconInst: 710 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for 'autofs'
target: Paquete parvo transitorio para «autofs»

note: Packages: autofs5-hesiod, autofs5-ldap, autofs5 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 96, 710 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: This transitional dummy package is safe to remove.
target: Este paquete parvo transitorio pode ser retirado con seguranza.

note: Packages: libnspr4-0d Paragraphs: 0 PopconInst: 539 Priority: extra Section: oldlibs
en: NetScape Portable Runtime Library - transitional package
target: Biblioteca de execución de NetScape Portable - paquete transitorio

note: Packages: libnspr4-0d Paragraphs: 1 PopconInst: 539 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to ensure smooth transition of all packages
    to libnspr4.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar a transición de todos os
    paquetes a libnspr4.

note: Packages: kdebase-workspace-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 512 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kde-workspace-bin
target: Paquete transitorio para kde-workspace-bin

note: Packages: kdebase-workspace-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 512 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy transitional package for kde-workspace-bin and can be safely
    removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio parvo para kde-workspace-bin e pode ser
    desinstalado con seguranza após ter completada a instalación.

note: Packages: kdebase-bin Paragraphs: 0 PopconInst: 394 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for new kde-baseapps
target: Paquete transitorio para o novo kde-baseapps

note: Packages: kdebase-bin, kdegraphics-libs-data Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 394, 0 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: This transitional package can be safely removed after installation.
target: Este pode ser retirado con seguranza despois da instalación.

note: Packages: kdemultimedia-kio-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 372 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kio-audiocd
target: Paquete transitorio para kio-audiocd

note: Packages: kdemultimedia-kio-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 372 Priority: extra Section: oldlibs
en: This transitional package allows one to migrate to kio-audiocd.
target: Este paquete transitorio permite migrar a kio-audiocd.

note: Packages: kdemultimedia-kio-plugins, kdemultimedia-dev, kdegraphics-strigi-plugins Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 372, 0, 184 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: It can be safely removed after the installation.
target: Pódese retirar do sistema con seguranza após a instalación.

note: Packages: ulogd Paragraphs: 0 PopconInst: 359 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for ulogd2
target: Paquete parvo transitorio para ulogd2

note: Packages: kttsd Paragraphs: 0 PopconInst: 215 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for jovie
target: Paquete transitorio do jovie

note: Packages: kttsd Paragraphs: 1 PopconInst: 215 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package provided to ease upgrade from kttsd
    to jovie.
target: Este é un paquete transitorio fornecido para facilitar a anovación de
    kttsd a jovie.

note: Packages: libreoffice-presenter-console Paragraphs: 0 PopconInst: 199 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for the LibreOffice presenter console
target: Paquete transitorio para a consola de presentacións do LibreOffice

note: Packages: kdegraphics-strigi-plugins Paragraphs: 0 PopconInst: 184 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kdegraphics-related plugins
target: Paquete transitorio para engadidos relacionados con kdegraphics

note: Packages: kdegraphics-strigi-plugins Paragraphs: 1 PopconInst: 184 Priority: extra Section: oldlibs
en: This transitional package allows one to migrate to the packages providing
    thumbnailers and Strigi plugins of the KDE graphics module.
target: Este paquete transitorio permite migrar aos paquetes que fornecen
    creadores de miniaturas e engadidos de Strigi do módulo de gráficos de
    KDE.

note: Packages: libgd2-noxpm-dev, libgd2-xpm-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 17, 162 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: GD Graphics Library (transitional package)
target: Biblioteca de Gráficos GD (paquete transitorio)

note: Packages: swfdec-mozilla, mozilla-plugin-gnash Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 161, 4 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: It can be safely removed when browser-plugin-gnash is installed.
target: Pode ser retirado con seguranza cando browser-plugin-gnash estea
    instalado.

note: Packages: libqt4-gui, libqt4-core, libqt4-webkit Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 8, 150 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: Qt is a cross-platform C++ application framework.  Qt's primary feature
    is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality.
target: Qt é unha infraestrutura de aplicativos en C++ que é multi-plataforma. A
    funcionalidade primaria de Qt é o seu rico conxunto de trebellos, que
    fornecen unha funcionalidade de interface gráfica de usuario estándar.

note: Packages: libqt4-webkit Paragraphs: 0 PopconInst: 150 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for Qt 4 WebKit module
target: Paquete transitorio para o módulo WebKit de Qt 4

note: Packages: libqt4-webkit Paragraphs: 2 PopconInst: 150 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy transitional package to enable installation of other packages
    linked against Qt WebKit 4.4 - 4.6 releases previously shipped from Qt source.
target: Este é un paquete transitorio parvo para permitir a instalación doutros
    paquetes ligados contra as versións Qt WebKit 4.4. - 4-6 distribuídas
    anteriormente desde a fonte de Qt.

note: Packages: libmotif4 Paragraphs: 1 PopconInst: 148 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package as the original package is split into three
    independent packages libmrm4, libuil4 and libxm4. It can safely be removed.
target: Este é un metapaquete transitorio porque o paquete orixinal foi dividido
    nos tres paquetes independenteslibmrm4, libuil4 e libxm4  Pódese retirar
    con seguranza.

note: Packages: microcode.ctl Paragraphs: 1 PopconInst: 102 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to help migrate systems to the new
    version of intel-microcode and to iucode-tool, which superseded
    microcode.ctl.
target: Este é un paquete transitorio para axudar a migrar sistemas á nova versión
    do intel-microcode e iucode-tool, que superaron microcode.ctl.

note: Packages: libfilesystem-ruby1.8, libfilesystem-ruby1.9, libfilesystem-ruby Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 66, 0, -1 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-filesystem
target: Paquete transitorio para ruby-filesystem

note: Packages: libfilesystem-ruby1.8, libfilesystem-ruby1.9, libfilesystem-ruby Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 66, 0, -1 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-filesystem
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-filesystem. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: zsh-beta Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package to zsh
target: Paquete transitorio para zsh

note: Packages: apache2-mpm-event Paragraphs: 1 PopconInst: 58 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-event and
    can be safely removed after the  installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para apache 2 para os usuarios de apache2
    -mpm-event e pode ser desinstalado con seguranza após rematar a
    instalación.

note: Packages: swfdec-gnome, gnash-opengl Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 55, 1 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: It can be safely removed when Gnash is installed.
target: Pode ser retirado con seguranza cando Gnash estea instalado.

note: Packages: libqt4-ruby1.8, libqt4-ruby Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 53, 0 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: transitional package for ruby-qt4
target: Paquete transitorio para ruby-qt4

note: Packages: python-gobject-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 50 Priority: extra Section: oldlibs
en: This package will bring development headers for the two versions of
    GObject Python modules: the deprecated gobject module, and the new
    gobject-introspection system. It is here for upgrade purposes only. You
    can remove it safely when nothing else depends on it.
target: Este paquete trae cabeceiras de desenvolvemento para as dúas versións dos
    módulos de Python de GObject: o módulo obsoleto gobject e o novo sistema
    gobject-introspection. Está aquí só co propósito de anovar. Pódese retirar
    con seguranza cando nada máis dependa del.

note: Packages: ulogd-mysql Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for ulogd2-mysql
target: Paquete parvo transitorio para ulogd2-mysql

note: Packages: kdelirc Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kremotecontrol
target: Paquete transitorio para kremotecontrol

note: Packages: kdelirc Paragraphs: 1 PopconInst: 36 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package provided to ease upgrade from kdelirc
    to the new kremotecontrol.  It can be safely removed.
target: Este é un paquete transitorio fornecido para facilitar a anovación de
    kdelirc ao novo kremotecrontol. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: motif-clients Paragraphs: 1 PopconInst: 34 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package as the original package is renamed to
    mwm. It can safely be removed.
target: Este é un metapaquete transitorio porque o paquete orixinal recibe agora o
    nome de mwm. Pódese retirar con seguranza.

note: Packages: libmotif3 Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package as the new packages libmrm4, libuil4 and
    libxm4 are binary compatible with libmotif3. It can safely be removed.
target: Este é un metapaquete transitorio porque os paquetes novos libmrm4,
    libuil4 e libxm4 son compatíbeis binariamente con libmotif3. Pode ser
    desinstalado con seguranza.

note: Packages: libapache2-webauth Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for WebAuth Apache modules
target: Paquete transitorio os módulos de Apache de WebAuth

note: Packages: libwebkit-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy package and can be safely removed after all
    packages start depending on the new one.
target: Este é un paquete parvo e pode ser deinstalado con seguranza así que todos
    os paquetes comecen a depender do novo.

note: Packages: ulogd-pcap Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for ulogd2-pcap
target: Paquete parvo transitorio para ulogd2-pcap

note: Packages: libsvn-ruby1.8 Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transition package to install the Apache Subversion library
    bindings for Ruby 1.8.  You may remove this package if nothing depends
    on it.
target: Este é un paquete transitorio para instalar as asociacións da biblioteca
    de Apache Subversion para Ruby 1.8. Este paquete pode ser eliminado se non
    hai nada que dependa del.

note: Packages: python-gobject-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 11 Priority: extra Section: oldlibs
en: This package will bring the two debugging versions of GObject Python
    modules: one for the deprecated gobject module, and one for the new
    gobject-introspection system. It is here for upgrade purposes only.
    You can remove it safely when nothing else depends on it.
target: Este paquete trae as dúas versións de depuración dos módulos de Python de
    GObject: unha para o módulo obsoleto gobject e outra para o novo sistema
    gobject-introspection. Está aquí só co propósito de anovar. Pódese retirar
    con seguranza cando nada máis dependa del.

note: Packages: libmixlib-log-ruby1.8, libmixlib-log-ruby Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 5, 8 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-mixlib-log
target: Paquete transitorio para ruby-mixlib-log

note: Packages: libdbd-pg-ruby1.9.1, libdbd-pg-ruby, libdbd-pg-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 1, 0, 6 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-dbd-pg
target: Paquete transitorio para ruby-dbd-pg

note: Packages: libdbd-pg-ruby1.9.1, libdbd-pg-ruby, libdbd-pg-ruby1.8 Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 1, 0, 6 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-dbd-pg
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-dbd-pg. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: rxvt-unicode-ml Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package depending on rxvt-unicode. Previously, some
    features were disabled in the regular package because they used more memory
    even when not being used, but this is no longer the case. All features
    previously enabled only in this package are now available in rxvt-unicode.
target: Este é un paquete transitorio que depende de rxvt-unicode. Anteriormente
    algunhas funcionalidades estaban desactivadas no paquete normal porque
    usaban máis memoria mesmo cando non se usaban e xa non se dá esta
    situación. Todas as funcionalidades que antes só se activaban neste
    paquete están dispoñíbeis agora en rxvt-unicode.

note: Packages: xtrabackup Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for percona-xtrabackup
target: Paquete transitorio para percona-xtrabackup

note: Packages: libconfig8-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package for libconfig-dev, and can be safely removed
    when no other package depends on it.
target: Este é un paquete transitorio para libconfig-dev e pode ser deinstalado
    con seguranza cando ningún outro paquete dependa del.

note: Packages: libmerb-helpers-ruby1.8, libmerb-helpers-ruby Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4, 0 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-merb-helpers
target: Paquete transitorio para ruby-merb-helpers

note: Packages: telepathy-sofiasip Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for telepathy-rakia
target: Paquete transitorio para telepathy-rakia

note: Packages: ulogd-pgsql Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for ulogd2-pgsql
target: Paquete parvo transitorio para ulogd2-pgsql

note: Packages: libalgorithm-diff-ruby, libalgorithm-diff-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 3 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-algorithm-diff
target: Paquete transitorio para ruby-algorithm-diff

note: Packages: libalgorithm-diff-ruby, libalgorithm-diff-ruby1.8 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 3 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-algorithm-diff
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-algorithm-diff. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libimage-size-ruby1.9.1, libimage-size-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 3 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-imagesize
target: Paquete transitorio para ruby-imagesize

note: Packages: libimage-size-ruby1.9.1, libimage-size-ruby1.8 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 3 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-imagesize
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-imagesize. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libservlet2.4-java Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for libservlet2.5-java
target: Paquete transitorio para libservlet2.5-java

note: Packages: ssh-krb5 Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package depending on the regular Debian OpenSSH
    client and server, which now support GSSAPI natively. It will add the
    necessary GSSAPI options to the server configuration file. You can
    remove it once the upgrade is complete and nothing depends on it.
target: Este é un paquete transitorio que depende do cliente e servidor de OpenSSH
    normal de Debian, que agora admite GSSAPI de maneira nativa. Engade as
    opcións necesarias para GSSAPI ao ficheiro de configuración do servidor.
    Pódese desinstalar após completar a instalación se nada depende del.

note: Packages: fftw-docs Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: oldlibs
en: documentation for fftw
target: Documentación de fftw

note: Packages: kdebase-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for kde-baseapps-dbg
target: Paquete transitorio para o novo kde-baseapps-dbg

note: Packages: kdebase-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: oldlibs
en: This transitional package takes care of pulling in the new kde-baseapps-dbg
    package and can safely be removed after installation.
target: Este paquete transitorio encárgase de incluír o novo paquete kde-baseapps-
    dbg e pode ser retirado con seguranza após a instalación.

note: Packages: kdebase-runtime-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kde-runtime-dbg
target: Paquete transitorio para kde-runtime-dbg

note: Packages: kdebase-runtime-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy transitional package for kde-runtime-dbg and can be safely
    removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio parvo para kde-runtime-dbg e pode ser
    desinstalado con seguranza após ter completada a instalación.

note: Packages: libbsearch-ruby, libbsearch-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 2 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-bsearch
target: Paquete transitorio para ruby-bsearch

note: Packages: libbsearch-ruby, libbsearch-ruby1.8 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 2 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-bsearch
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-bsearch. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: mscore Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: oldlibs
en: Dummy transitional package for musescore
target: Paquete transitorio parvo para musescore

note: Packages: mscore Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: oldlibs
en: The package `mscore` has been renamed to `musescore`.
target: O paquete «mscore» cambiou de nome para «musescore».

note: Packages: codeblocks-contrib-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package to migrate to codeblocks-dbg.
    Once no package depends on it, you may safely remove it.
target: Este é un paquete transitorio para migrar a codeblocks-dbg. Unha vez que
    ningún paquete dependa del pode ser retirado con seguranza.

note: Packages: gnash-common-opengl Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: oldlibs
en: It can be safely removed when gnash-common is installed.
target: Pode ser retirado con seguranza cando gnash-common estea instalado.

note: Packages: libconfig++8-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package for libconfig++-dev, and can be safely removed
    when no other package depends on it.
target: Este é un paquete transitorio para libconfig++-dev e pode ser deinstalado
    con seguranza cando ningún outro paquete dependa del.

note: Packages: libdbd-odbc-ruby1.8, libdbd-odbc-ruby Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-dbd-odbc
target: Paquete transitorio para ruby-dbd-odbc

note: Packages: libdbd-odbc-ruby1.8, libdbd-odbc-ruby Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 0 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-dbd-odbc
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-dbd-odbc. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libevent-loop-ruby, libevent-loop-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 1 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-event-loop
target: Paquete transitorio para ruby-event-loop

note: Packages: libevent-loop-ruby, libevent-loop-ruby1.8 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 1 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-event-loop
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-event-loop. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libflexmock-ruby1.9.1, libflexmock-ruby1.8, libflexmock-ruby Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 1, 0 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-flexmock
target: Paquete transitorio para ruby-flexmock

note: Packages: libflexmock-ruby1.9.1, libflexmock-ruby1.8, libflexmock-ruby Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 0, 1, 0 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-flexmock
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-flexmock. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libnet-netrc-ruby1.8 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for ruby-net-netrc
target: Paquete transitorio para ruby-net-netrc

note: Packages: libpacket-ruby1.9.1, libpacket-ruby, libpacket-ruby1.8 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 1 Priority: extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-packet
target: Paquete transitorio para ruby-packet

note: Packages: libpg-java Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for libpostgresql-jdbc-java
target: Paquete transitorio para libpostgresql-jdbc-java

note: Packages: libpg-java Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package for libpg-java, and can be safely removed
    after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para libpg-java e pode ser desinstalado con
    seguranza após de ter completada a instalación.

note: Packages: libsamizdat-ruby1.8, libsamizdat-ruby Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 0 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for samizdat
target: Paquete transitorio do samizdat

note: Packages: libsvg-graph-ruby1.9.1, libsvg-graph-ruby1.8, libsvg-graph-ruby-doc, libsvg-graph-ruby Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 1, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: oldlibs, oldlibs, oldlibs, oldlibs
en: Transitional package for ruby-svg-graph
target: Paquete transitorio para ruby-svg-graph

note: Packages: ulogd-sqlite3 Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for ulogd2-sqlite3
target: Paquete parvo transitorio para ulogd2-sqlite3

note: Packages: html2markdown Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package and can safely be removed; see the
    python-html2text and python3-html2text packages instead.
target: Este é un metapaquete transitorio e pode ser desinstalado con seguranza;
    vexa os paquetes html2text e python3-html2text.

note: Packages: iproute-doc Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional dummy package for iproute2-doc
target: Paquete parvo transitorio para iproute2-doc

note: Packages: iproute-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional dummy package to get upgrading systems to install
    the iproute2-doc package. It can safely be removed once no other package
    depends on it.
target: Este é un paquete parvo transitorio para que os sistemas que se anoven
    instalen o paquete iproute2-doc. Pódese desinstalar con seguranza cando
    ningún outro paquete dependa del.

note: Packages: kde-icons-nuvola Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for Nuvola icon theme
target: Paquete transitorio para o tema de iconas Nuvola

note: Packages: kde-icons-nuvola Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for ease upgrading from Nuvola icons as shipped
    in KDE 3 series.
target: Paquete transitorio para facilitar a anovación desde as iconas Nuvola que
    se incluían na serie KDE 3.

note: Packages: kdebase-apps Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for kde-baseapps
target: Paquete transitorio para kde-baseapps

note: Packages: kdebase-apps Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This transitional package takes care of pulling in the new kde-baseapps
    package and can safely be removed after installation.
target: Este paquete transitorio encárgase de incluír o novo paquete kde-baseapps
    e pode ser retirado con seguranza após a instalación.

note: Packages: kdebase-workspace Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kde-workspace
target: Paquete transitorio para kde-workspace

note: Packages: kdebase-workspace Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy transitional package for kde-workspace and can be safely
    removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio parvo para kde-workspace e pode ser
    desinstalado con seguranza após ter completada a instalación.

note: Packages: kdebase-workspace-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kde-workspace-dbg
target: Paquete transitorio para kde-workspace-dbg

note: Packages: kdebase-workspace-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy transitional package for kde-workspace-dbg and can be safely
    removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio parvo para kde-workspace-dbg e pode ser
    desinstalado con seguranza após ter completada a instalación.

note: Packages: kdebase-workspace-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for kde-workspace-dev
target: Paquete transitorio para kde-workspace-dev

note: Packages: kdebase-workspace-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy transitional package for kde-workspace-dev and can be safely
    removed after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio parvo para kde-workspace-dev e pode ser
    desinstalado con seguranza após ter completada a instalación.

note: Packages: kdegraphics-libs-data Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for data files of various kdegraphics libs
target: Paquete transitorio para ficheiros de datos de diversas bibliotecas de kdegraphics

note: Packages: kdemultimedia-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for KDE multimedia development packages
target: Paquete transitorio para os paquetes de desenvolvemento de multimedia de KDE

note: Packages: kdemultimedia-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This transitional package allows one to migrate to kio-audiocd-dev,
    libkcddb-dev, and libkcompactdisc-dev.
target: Este paquete transitorio permite migrar a kio-audiocd-dev, libkcddb-dev e
    libkcompactdisc-dev.

note: Packages: klash-opengl Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: It can be safely removed when klash is installed.
target: Pode ser retirado con seguranza cando klash estea instalado.

note: Packages: libgooglecharts-ruby1.8, libgooglecharts-ruby Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: oldlibs, oldlibs
en: This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-googlecharts
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    ruby-googlecharts. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libqpid-ruby1.8 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for ruby-qpid
target: Paquete transitorio para ruby-qpid

note: Packages: libqpid-ruby1.8 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package for libqpid-ruby1.8, and can be safely removed
    after the installation is complete.
target: Este é un paquete transitorio para libqpid-ruby1.8 e pode ser desinstalado
    con seguranza após de ter completada a instalación.

note: Packages: libqt4-webkit-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for Qt 4 WebKit debugging symbols
target: Paquete transitorio para os símbolos de depuración do WebKit de Qt 4

note: Packages: libqt4-webkit-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy transitional package and can be safely removed after
    libqtwebkit4-dbg is installed.
target: Este é un paquete transitorio baleiro e pódese desinstalar con seguranza
    após ter instalado libqtwebkit4-dbg.

note: Packages: mscore-common Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: Dummy transitional package for musescore-common
target: Paquete transitorio parvo para musescore-common

note: Packages: mscore-common Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: The package `mscore-common` has been renamed to `musescore-common`.
target: O paquete «mscore-common» cambiou de nome para «musescore-common».

note: Packages: plt-scheme-doc Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a dummy package to aid in transitioning from the plt-scheme-doc
    package to the racket-doc package.
target: Este é un paquete parvo para axudar na transición desde o paquete plt-
    scheme-doc ao paquete racket-doc.

note: Packages: qalculate Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: This is a transitional package that can be removed once you installed
    qalculate-gtk.
target: Este é un metapaquete transitorio e pode ser desinstalado con seguranza
    após ter instalado qalculate-gtk.

note: Packages: sabnzbdplus-theme-iphone Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package for migration to sabnzbdplus-theme-mobile
target: Paquete transitorio para a migración a sabnzbdplus-theme-mobile

note: Packages: sabnzbdplus-theme-iphone Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: Transitional package for users of the former iphone interface templates for
    the 0.4.x series of the SABnzbd+ binary newsgrabber to its successor, Mobile.
target: Paquete transitorio para os usuarios dos modelos anteriores de interface
    do iphone para a serie 0.4.x do obtedor de novas binario  SABnzbd+ para o
    seu sucesor, Mobile.

note: Packages: ttf-lyx Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: transitional package
target: Paquete transitorio

note: Packages: zsh-beta-doc Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: oldlibs
en: The purpose of this package is solely the transition from the
    zsh-beta-doc package to the zsh-doc package. It can be safely
    removed.
target: O propósito deste paquete é exclusivamente a transición do paquete zsh-
    beta-doc ao paquete zsh-doc. Pode ser deinstalado con seguranza.

note: Packages: libc0.1-dev, libc0.3-dev, libc6-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 19, 13, 41956 Priority: , , optional Section: , , libdevel
en: Contains the symlinks, headers, and object files needed to compile
    and link programs which use the standard C library.
target: Contén as ligazóns simbólicas, cabeceiras e ficheiros obxecto precisos
    para compilar e ligar programas que empreguen a biblioteca C normal.

note: Packages: libc-dev-bin Paragraphs: 1 PopconInst: 38068 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains utility programs related to the GNU C Library
    development package.
target: Este paquete contén programas de utilidade relacionados co paquete de
    desenvolvemento da biblioteca de C de GNU.

note: Packages: libx32stdc++-4.9-dev, libx32stdc++-4.8-dev, libn32stdc++-4.9-dev, libn32stdc++-4.8-dev, libn32stdc++6-4.7-dev, libx32stdc++6-4.7-dev, lib32stdc++-4.9-dev, lib32stdc++-4.8-dev, lib64stdc++6-4.7-dev, libstdc++-4.9-dev, libstdc++-4.8-dev, libstdc++6-4.7-dev, libstdc++6-4.6-dev, libstdc++6-4.4
en: GNU Standard C++ Library v3 (development files)
target: Biblioteca estándar de C++ de GNU, v3 (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgcc-4.7-dev, libgcc-4.9-dev, libgcc-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 1029, 9710, 5975 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: GCC support library (development files)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: krb5-multidev Paragraphs: 0 PopconInst: 6488 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for MIT Kerberos without Heimdal conflict
target: Ficheiros de desenvolvemento para MIT Kerberos sen conflito con Heimdal

note: Packages: krb5-multidev Paragraphs: 3 PopconInst: 6488 Priority: optional Section: libdevel
en: Most users wishing to build applications against MIT Kerberos should
    install libkrb5-dev.  However, that package conflicts with heimdal-dev.
    This package installs libraries and headers in /usr/include/mit-krb5 and
    /usr/lib/mit-krb5 and can be installed along side heimdal-multidev, which
    provides the same facilities for Heimdal.
target: A maioría dos usuarios que desexen construír aplicativos contra MIT
    Kerberos deberían instalar libkrb5-dev. Porén, ese paquete entra en
    conflito con heimdal-dev. Este paquete instala bibliotecas e cabeceiras en
    /usr/include/mit-krb5 e /usr/lib/mit-krb5 e pode ser instalado xunto con
    heimdal-multidev, que fornece as mesmas facilidades para Heimdal.

note: Packages: libx11-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5268 Priority: optional Section: libdevel
en: X11 client-side library (development headers)
target: Biblioteca de X11 do lado do cliente (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libx11-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5268 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the library found in
    libx11-6. Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca que se
    atopa en libx11-6. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará
    uso a este paquete.

note: Packages: libpng12-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4499 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header and development files needed to build
    programs and packages using libpng.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e de desenvolvemento
    precisos para construír programas e paquetes que empreguen libpng.

note: Packages: libblas-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 3792 Priority: optional Section: libdevel
en: This package is a binary incompatible upgrade to the blas-dev
    package. Several minor changes to the C interface have been
    incorporated.
target: Este paquete é unha actualización binaria incompatíbel do paquete blas-
    dev. Incorporáronselle cambios menores á interface en C.

note: Packages: libslicot-dev, libblas-dev Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 3792 Priority: extra, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains a static version of the library.
target: Este paquete contén unha versión estática da biblioteca.

note: Packages: libfreetype6-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3715 Priority: optional Section: libdevel
en: FreeType 2 font engine, development files
target: Motor de tipos de letra FreeType 2, ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libfreetype6-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3715 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains all supplementary files (static library, headers
    and documentation) you need to develop your own programs using the
    FreeType 2 library.
target: Este paquete contén todos os ficheiros suplementarios (biblioteca
    estática, cabeceiras e documentación) necesarios para desenvolver
    programas que empreguen a biblioteca FreeType 2.

note: Packages: libglib2.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3527 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the GLib library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca GLib

note: Packages: libglib2.0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3527 Priority: optional Section: libdevel
en: This package is needed to compile programs against libglib2.0-0,
    as only it includes the header files and static libraries (optionally)
    needed for compiling.
target: Este paquete é necesario para compilar programas contra libglib2.0-0, dado
    que só inclúe os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    necesarias (opcionalmente) para compilar.

note: Packages: libpcre3-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3024 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files, including headers, static
    libraries, and documentation.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento, incluíndo as
    cabeceiras, as bibliotecas estáticas e a documentación.

note: Packages: libfontconfig1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2973 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static libraries and headers needed for the
    development of applications using fontconfig.
target: Este paquete contén as bibliotecas estáticas e as cabeceiras necesarias
    para desenvolver aplicativos que empreguen fontconfig.

note: Packages: libncurses5-dev, lib32ncurses5-dev, lib64ncurses5-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 2634, 25, 4 Priority: optional, optional, Section: libdevel, libdevel,
en: This package contains the header files, static libraries
    and symbolic links that developers using ncurses will need.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras, as bibliotecas estáticas e
    as ligazóns simbólicas que precisan os desenvolvedores que empreguen
    ncurses.

note: Packages: libxft-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2601 Priority: optional Section: libdevel
en: FreeType-based font drawing library for X (development files)
target: Biblioteca de debuxo de tipos de letra para X baseada en FreeType (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libc6-dev-i386, libc0.1-dev-i386 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 2528, 3 Priority: optional, Section: libdevel,
en: Contains the symlinks and object files needed to compile and link programs
    which use the standard C library. This is the 32bit version of the
    library, meant for AMD64 systems.
target: Contén as ligazóns simbólicas e os ficheiros obxecto precisos para
    compilar e ligar programas que empreguen a biblioteca C normal. Esta é a
    versión de 32 bits da biblioteca, dirixida aos sistemas AMD64.

note: Packages: libglu1-mesa-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 2382 Priority: optional Section: libdevel
en: Includes headers and static libraries for compiling programs with GLU.
target: Inclúe cabeceiras e bibliotecas estáticas para compilar programas con GLU.

note: Packages: libglu1-mesa-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2382 Priority: optional Section: libdevel
en: For a complete description of GLU, please look at the libglu1-mesa
    package.
target: Para unha descrición completa de GLU, consulte no paquete libglu1-mesa.

note: Packages: libgdk-pixbuf2.0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2376 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files which are needed for using GDK Pixbuf.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras necesarios para empregar
    GDK Pixbuf.

note: Packages: libcairo2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2307 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the Cairo 2D graphics library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de gráficos en 2D Cairo

note: Packages: libcairo2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2307 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries, header files needed by
    programs that want to compile with Cairo.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento e os ficheiros de
    cabeceiras que precisan os programas que se desexa compilar con Cairo.

note: Packages: libpango1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2149 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the Pango
target: Ficheiros de desenvolvemento de Pango

note: Packages: libpango1.0-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 2149 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and some files needed for development
    with Pango.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e algúns ficheiros precisos
    para desenvolver con Pango.

note: Packages: libgl1-mesa-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2002 Priority: optional Section: libdevel
en: free implementation of the OpenGL API -- GLX development files
target: Implementación libre da API de OpenGL -- ficheiros de desenvolvemento de GLX

note: Packages: libgl1-mesa-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2002 Priority: optional Section: libdevel
en: This package includes headers and static libraries for compiling
    programs with Mesa.
target: Este paquete inclúe cabeceiras e bibliotecas estáticas para compilar
    programas con Mesa.

note: Packages: libgtk-3-dev, libgtk2.0-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 452, 1939 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: development files for the GTK+ library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca GTK+

note: Packages: libgtk2.0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1939 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries which are
    needed for developing GTK+ applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisas para desenvolver aplicativos con GTK+.

note: Packages: libjpeg9-dev, libjpeg8-dev, libjpeg9-dbg, libjpeg8-dbg Paragraphs: 0, 0, 0, 0 PopconInst: 0, 1910, 0, 3 Priority: optional, optional, extra, extra Section: libdevel, libdevel, debug, debug
en: Development files for the IJG JPEG library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca IJG de JPEG.

note: Packages: libjpeg9-dev, libjpeg8-dev, libjpeg62-turbo-dev Paragraphs: 2, 2, 3 PopconInst: 0, 1910, 13 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the static library, headers and documentation.
target: Este paquete contén a biblioteca estática, as cabeceiras e a
    documentación.

note: Packages: libltdl-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1899 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries for the
    libltdl package.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    para o paquete libltd.

note: Packages: libgmp-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1710 Priority: optional Section: libdevel
en: This development package provides the header files and the symbolic
    links to allow compilation and linking of programs that use the libraries
    provided in the libgmp10 package.
target: Este paquete de desenvolvemento fornece os ficheiros de cabeceiras e as
    ligazóns simbólicas que permiten compilar e ligar os programas que
    empreguen as bibliotecas fornecidas polo paquete libgmp10.

note: Packages: libgmp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1710 Priority: optional Section: libdevel
en: Both C and C++ bindings are present in this package.  Package
    libstdc++-dev is required to use the C++ bindings.
target: Neste paquete están presentes as asociacións de C e de C++. O paquete
    libstdc++dev é requirido para empregar as asociacións de C++.

note: Packages: libgmp-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 1710 Priority: optional Section: libdevel
en: The MPFR library (multiple-precision floating-point) used to be
    included, but has since been moved to package libmpfr-dev.
target: A biblioteca MPFR (vírgula flutuante de precisión múltiple) estaba
    incluída antes, mais foi movida para o paquete libmpfr-dev.

note: Packages: libgpg-error-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1644 Priority: optional Section: libdevel
en: library for common error values and messages in GnuPG components (development)
target: Biblioteca para valores de erro e mensaxes comúns dos compoñentes de GnuPG (desenvolvemento)

note: Packages: libgpgme11-dev, libgpg-error-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 73, 1644 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the headers and other files needed to compile
    against this library.
target: Este paquete contén as cabeceiras e outros ficheiros necesarios para
    compilar contra esta biblioteca.

note: Packages: libasound2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1588 Priority: optional Section: libdevel
en: shared library for ALSA applications -- development files
target: Biblioteca compartida para aplicativos de ALSA - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libasound2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1588 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files required for developing software
    that makes use of libasound2, the ALSA library.
target: Este paquete contén os ficheiros requiridos para o desenvolvemento de
    software que empregue libasound2, a biblioteca de ALSA.

note: Packages: libdbus-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1557 Priority: optional Section: libdevel
en: simple interprocess messaging system (development headers)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libmysqlclient-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1478 Priority: optional Section: libdevel
en: MySQL database development files
target: Ficheiros de desenvolvemento da base de datos MySQL

note: Packages: libqt4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1387 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt 4 development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de Qt 4

note: Packages: libqt4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1387 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header development files used for building Qt 4
    applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de cabeceiras
    empregados par construír aplicativos con Qt 4.

note: Packages: libsqlite3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1374 Priority: optional Section: libdevel
en: SQLite 3 development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de SQLite 3

note: Packages: libpq-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1268 Priority: optional Section: libdevel
en: header files for libpq5 (PostgreSQL library)
target: Ficheiros de cabeceiras para libpq5 (biblioteca de PostgreSQL)

note: Packages: libpq-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1268 Priority: optional Section: libdevel
en: Header files and static library for compiling C programs to link
    with the libpq library in order to communicate with a PostgreSQL
    database backend.
target: Ficheiros de cabeceiras e biblioteca estática para compilar programas en C
    para ligar coa biblioteca libpq para poder comunicar cunha infraestrutura
    de base de datos de PostgreSQL.

note: Packages: libreadline-gplv2-dev, libreadline6-dev, libreadline-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 14, 1241, 341 Priority: extra, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: GNU readline and history libraries, development files
target: readline de GNU e bibliotecas de historial, ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libpython2.7-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 1172 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files. It is normally not
    used on it's own, but as a dependency of python2.7-dev.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento. Normalmente non se
    emprega por si soa, senón como dependencia de python2.7-dev.

note: Packages: libxcursor-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1131 Priority: optional Section: libdevel
en: Header files and a static version of the X cursor management library are
    provided by this package.
target: Este paquete fornece ficheiros de cabeceiras e unha versión estática da
    biblioteca de xestión de cursores de X.

note: Packages: libslang2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1109 Priority: optional Section: libdevel
en: S-Lang programming library, development version
target: Biblioteca de programación S-Lang, versión de desenvolvemento

note: Packages: libbz2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1087 Priority: optional Section: libdevel
en: high-quality block-sorting file compressor library - development
target: Biblioteca do compresor de ficheiros de alta calidade por ordenación de bloques - desenvolvemento

note: Packages: libbz2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1087 Priority: optional Section: libdevel
en: Static libraries and include files for the bzip2 compressor library.
target: Bibliotecas estáticas e ficheiros «include» para a biblioteca do compresor
    bzip2.

note: Packages: libavahi-client-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1065 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the Avahi client library
target: Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca cliente de Avahi

note: Packages: libcaca-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1056 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libcaca
target: Ficheiros de desenvolvemento de libcaca

note: Packages: libcaca-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1056 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries needed to
    compile applications or shared objects that use libcaca.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisos para compilar aplicativos ou obxectos compartidos que empreguen
    libcaca.

note: Packages: libpulse-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1054 Priority: optional Section: libdevel
en: PulseAudio client development headers and libraries
target: Cabeceiras e bibliotecas de desenvolvemento de clientes de PulseAudio

note: Packages: libpulse-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1054 Priority: optional Section: libdevel
en: Headers and libraries for developing applications that access a PulseAudio
    sound server via PulseAudio's native interface.
target: Cabeceiras e bibliotecas para desenvolver aplicativos que acceden a un
    servidor de son PulseAudio mediante a interface nativa do PulseAudio.

note: Packages: libavahi-common-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 958 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the Avahi common library
target: Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca común de Avahi

note: Packages: libavahi-common-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 958 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the Avahi common
    library, which is a set of common functions and definitions used by many
    of Avahis components and client applications.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para a biblioteca
    común de Avahi, que é un conxunto de funcións e definicións comúns
    empregadas por moitos dos compoñentes e aplicativos cliente de Avahi.

note: Packages: libsdl1.2-dev, libsdl2-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 955, 155 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the files needed to compile and link programs which
    use SDL.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para compilar e ligar programas
    que empreguen SDL.

note: Packages: libfl-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 889 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static library for flex.
target: Este paquete contén a biblioteca estática de flex.

note: Packages: libdrm-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 859 Priority: optional Section: libdevel
en: Userspace interface to kernel DRM services -- development files
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel -- ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libdrm-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 859 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development environment for libdrm.
target: Este paquete fornece o ambiente de desenvolvemento de libdrm.

note: Packages: libgnutls28-dev, libgnutls-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 96, 856 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: GNU TLS library - development files
target: Biblioteca de TLS de GNU - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgnutls28-dev, libgnutls-dev Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 96, 856 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the GnuTLS development files.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de GnuTLS.

note: Packages: libidn11-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 809 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files, static library, pkg-config
    information, API man pages, and the Libidn manual.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceira, a biblioteca estática,
    información de pkg-config, páxinas man da API e o manual de Libidn.

note: Packages: libx11-xcb-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 782 Priority: optional Section: libdevel
en: Xlib/XCB interface library (development headers)
target: Biblioteca da interface Xlib/XCB (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libx11-xcb-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 782 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the library found in
    libx11-xcb1. Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca que se
    atopa en libx11-xcb1. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle
    atopará uso a este paquete.

note: Packages: libicu-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 772 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for International Components for Unicode
target: Ficheiros de desenvolvemento para Compoñentes Internacionais para Unicode (ICU)

note: Packages: libdbus-glib-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 745 Priority: optional Section: libdevel
en: simple interprocess messaging system (GLib interface)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (interface GLib)

note: Packages: libccfits-dev, libusb-1.0-0-dev, libcfitsio-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 732, 8 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains what you need for compiling sources that
    use this library in your own code.
target: Este paquete contén o necesario para compilar fontes que empreguen esta
    biblioteca no seu código.

note: Packages: libqt4-opengl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 709 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt 4 OpenGL library development files
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de OpenGL de Qt 4

note: Packages: libqt4-opengl-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 709 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files needed to build Qt 4 applications
    using QtOpenGL library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento necesarios para
    construír aplicativos con Qt 4 empregando a biblioteca QtOpenGL.

note: Packages: libogg-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 704 Priority: optional Section: libdevel
en: The libogg-dev package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libogg.
target: O paquete liboff-dev contén os ficheiros de cabeceiras e a documentación
    precisa para desenvolver aplicativos con libogg.

note: Packages: libcups2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 695 Priority: optional Section: libdevel
en: Common UNIX Printing System(tm) - Development files CUPS library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de CUPS

note: Packages: liblzma-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 577 Priority: optional Section: libdevel
en: The native format of liblzma is XZ; it also supports raw (headerless)
    streams and the older LZMA format used by lzma. (For 7-Zip's related
    format, use the p7zip package instead.) This package provides the
    development library needed to build programs using liblzma.
target: O formato nativo de liblzma é XZ; tamén admite os fluxos crus (sen
    cabeceiras) e o formato LZMA antigo empregado por lzma. (Para o formato
    relacionado de 7-Zip, use no seu lugar o paquete p7zip). Este paquete
    fornece a biblioteca de desenvolvemento necesaria para construír programas
    que empreguen liblzma.

note: Packages: libgsl0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 538 Priority: optional Section: libdevel
en: GNU Scientific Library (GSL) -- development package
target: Biblioteca científica de GNU (GSL) -- paquete de desenvolvemento

note: Packages: libgsl0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 538 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files, static libraries and symbolic
    links that developers using GNU GSL will need.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras, as bibliotecas estáticas e
    as ligazóns simbólicas que precisan os desenvolvedores que empreguen a GSL
    de GNU.

note: Packages: libavutil-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 532 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libavutil
target: Ficheiros de desenvolvemento de libavutil

note: Packages: libavcodec-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 509 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libavcodec
target: Ficheiros de desenvolvemento de libavcodec

note: Packages: libgif-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 504 Priority: optional Section: libdevel
en: library for GIF images (development)
target: Biblioteca para imaxes GIF (desenvolvemento)

note: Packages: libieee1284-3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 489 Priority: optional Section: libdevel
en: cross-platform library for parallel port access [development files]
target: Biblioteca multiplataforma para acceder a portos paralelos [ficheiros de desenvolvemento]

note: Packages: libieee1284-3-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 489 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files needed to build your applications
    using the libieee1284.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento precisos para
    construír aplicativos que empreguen libieee 1284.

note: Packages: libpam0g-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 488 Priority: optional Section: libdevel
en: PAM decouples applications from the authentication mechanism, making it
    possible to upgrade the authentication system without recompiling or
    rewriting the applications.
target: PAM desachega os aplicativos do mecanismo de autenticación, posibilitando
    a anovación do sistema de autenticación sen ter que recompilar ou
    reescribir os aplicativo.s

note: Packages: libgstreamer0.10-dev, libgstreamer1.0-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 480, 132 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: GStreamer core development files
target: Ficheiros de desenvolvemento principais de GStreamer

note: Packages: libgstreamer0.10-dev, libgstreamer1.0-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 480, 132 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains development files for the core library and
    elements.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca e os
    elementos principais.

note: Packages: libgettextpo-dev, libasprintf-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 468, 444 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: GNU Internationalization library development files
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de internacionalización de GNU

note: Packages: libgettextpo-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 468 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for the libgettextpo library.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca
    libgettextpo.

note: Packages: libsane-extras-dev, libsane-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 95, 468 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: API development library for scanners [development files]
target: Biblioteca de desenvolvemento da API para escáneres [ficheiros de desenvolvemento]

note: Packages: libgtk-3-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 452 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header and development files which are
    needed for building GTK+ applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e de desenvolvemento
    precisos para construír aplicativos en GTK+.

note: Packages: libavformat-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 450 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libavformat
target: Ficheiros de desenvolvemento de libavformat

note: Packages: libexif-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 443 Priority: optional Section: libdevel
en: library to parse EXIF files (development files)
target: Biblioteca para analizar metadatos de EXIF (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libselinux1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 441 Priority: optional Section: libdevel
en: SELinux development headers
target: Cabeceiras de desenvolvemento de SELinux

note: Packages: libglade2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 437 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libglade
target: Ficheiros de desenvolvemento de libglade

note: Packages: libjasper-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 430 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the JasPer JPEG-2000 library
target: Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca JasPer de JPEG-2000

note: Packages: libmupdf-dev, libjasper-dev, libisds-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 4, 430, -1 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the static library and headers.
target: Este paquete contén a biblioteca estática e as cabeceiras.

note: Packages: libflac-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 428 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development library libFLAC.
target: Este paquete contén a biblioteca de desenvolvemento libFLAC.

note: Packages: libpcap0.8-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 426 Priority: optional Section: libdevel
en: Headers, static libraries, and documentation for the libpcap library.
target: Cabeceiras, bibliotecas estáticas e documentación para a biblioteca
    libpcap.

note: Packages: libqtwebkit-dev, libqt5webkit5-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 426, 26 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: Web content engine library for Qt - development files
target: Biblioteca do motor de contido web para Qt - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libqtwebkit-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 426 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files needed to build Qt 4 applications
    using QtWebKit library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento precisos para
    construír aplicativos en Qt 4 empregando a biblioteca QtWebKit.

note: Packages: libfftw3-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 424 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries.
    For documentation, see libfftw3-doc.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas.
    Para a documentación vexa libfftw3-doc.

note: Packages: libtiff5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 420 Priority: optional Section: libdevel
en: Tag Image File Format library (TIFF), development files
target: Biblioteca do Formato de ficheiro de imaxe etiquetado (TIFF), ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libsnmp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 410 Priority: optional Section: libdevel
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de SNMP (Protocolo simple de xestión de rede)

note: Packages: libapr1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 408 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development headers for APR.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento de APR.

note: Packages: libilmbase-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 405 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for IlmBase
target: Ficheiros de desenvolvemento de IlmBase

note: Packages: libmad0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 379 Priority: optional Section: libdevel
en: MPEG audio decoder development library
target: Biblioteca de desenvolvemento do descodificador de son MPEG

note: Packages: libmad0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 379 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the package you need to develop or compile applications that use MAD.
target: Este é o paquete preciso para desenvolver ou compilar aplicativos que
    empreguen MAD.

note: Packages: libswscale-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 375 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libswscale
target: Ficheiros de desenvolvemento de libswscale

note: Packages: lib32ncursesw5-dev, libncursesw5-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 5, 344 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the header files, static libraries
    and symbolic links that developers using ncursesw will need.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras, as bibliotecas estáticas e
    as ligazóns simbólicas que precisan os desenvolvedores que empreguen
    ncursesw.

note: Packages: libgraphviz-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 343 Priority: optional Section: libdevel
en: graphviz libs and headers against which to build applications
target: Bibliotecas e cabeceiras de graphviz contra as que construír aplicativos

note: Packages: libgraphviz-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 343 Priority: optional Section: libdevel
en: This package installs the libraries and headers necessary to link graphviz
    library routines into an application. It also installs additional man pages.
target: Este paquete instala as bibliotecas e as cabeceiras necesarias para ligar
    as rutinas das bibliotecas de graphviz nun aplicativo. Tamén instala
    páxinas  de man adicionais.

note: Packages: libgraphviz-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 343 Priority: optional Section: libdevel
en: Note: A graphviz user doesn't need to install this package.
target: Nota: Os usuarios de graphviz non precisan instalar este paquete.

note: Packages: libreadline-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 341 Priority: optional Section: libdevel
en: This package is a dependency package depending on libreadline6-dev.
target: Este paquete é un paquete de dependencias que depende de libreadline6-dev.

note: Packages: libenchant-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 336 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed for development with Enchant.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver con Enchant.

note: Packages: libgfortran-4.7-dev, libgfortran-4.9-dev, libgfortran-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 90, 334, 183 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Runtime library for GNU Fortran applications (development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libraw1394-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 324 Priority: optional Section: libdevel
en: library for direct access to IEEE 1394 bus - development files
target: Biblioteca para o acceso directo ao bus IEEE 1394 - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libraw1394-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 324 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the include files, static library and development
    tools for libraw1394.
target: Este paquete contén os ficheiros include, a biblioteca estática e as
    ferramentas de desenvolvemento para libraw1394.

note: Packages: icu-devtools Paragraphs: 0 PopconInst: 317 Priority: optional Section: libdevel
en: Development utilities for International Components for Unicode
target: Utilidades de desenvolvemento para Compoñentes Internacionais para Unicode (ICU)

note: Packages: icu-devtools Paragraphs: 1 PopconInst: 317 Priority: optional Section: libdevel
en: ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured
    Unicode and locale support. This package contains programs used to
    manipulate data files found in the ICU sources and is a dependency of
    libicu-dev.  End users would generally not need to install this package.
target: ICU é unha biblioteca en C e C++ que fornece compatibilidade robusta e con
    todas as funcionalidades coa configuración rexional de Unicode. Este
    paquete contén programas empregados para manipular os ficheiros de datos
    que se atopan nas fontes de ICU e é unha dependencia de libicu-dev. Os
    usuarios finais normalmente non deberían necesitar instalar este paquete.

note: Packages: libgconf2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 315 Priority: optional Section: libdevel
en: GNOME configuration database system (development)
target: Sistema de base de datos de configuración de GNOME (desenvolvemento)

note: Packages: libgconf2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 315 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static libraries and header files needed to
    build applications using GConf.
target: Este paquete contén as bibliotecas estáticas e os ficheiros de cabeceiras
    necesarios para construír aplicativos que empreguen a biblioteca GConf.

note: Packages: libaudiofile-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 311 Priority: optional Section: libdevel
en: Open-source version of SGI's audiofile library (header files)
target: Versión de código aberto da biblioteca de ficheiros de son SGI (ficheiros de cabeceira)

note: Packages: libaudiofile-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 311 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers and library files needed to
    compile programs using libaudiofile, as well as example programs for
    identifying and converting audio files.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e os ficheiros de
    bibliotecas necesarios para compilar programas que empreguen libaudiofile,
    así como programas de exemplo para identificar e converter ficheiros de
    son.

note: Packages: kdelibs5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 291 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the KDE Development Platform libraries
target: Ficheiros de desenvolvemento das bibliotecas da Plataforma de Desenvolvemento KDE

note: Packages: kdelibs5-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 291 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building KDE Applications and
    other software that uses the KDE Development Platform libraries.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvementos para construír
    aplicativos para KDE  e outro software que empregue as bibliotecas da
    Plataforma de Desenvolvemento KDE.

note: Packages: libidl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 283 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for programs that use libIDL
target: Ficheiros de desenvolvemento para programas que empreguen libIDL

note: Packages: libidl-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 283 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and libraries needed for developing
    programs which use libIDL.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas precisas
    para desenvolver programas que empreguen libIDL.

note: Packages: librsvg2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 279 Priority: optional Section: libdevel
en: SAX-based renderer library for SVG files (development)
target: Biblioteca de renderización para ficheiros SVG baseada en SAX (desenvolvemento)

note: Packages: libmpfr-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 278 Priority: optional Section: libdevel
en: This development package provides the header files and the symbolic
    links to allow compilation and linking of programs that use the libraries
    provided in the libmpfr4 package.
target: Este paquete de desenvolvemento fornece os ficheiros de cabeceiras e as
    ligazóns simbólicas que permiten compilar e ligar os programas que
    empreguen as bibliotecas fornecidas polo paquete libmpfr4.

note: Packages: liblua5.1-0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 268 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the Lua language version 5.1
target: Ficheiros de desenvolvemento para a versión 5.1 da linguaxe Lua

note: Packages: libtheora-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 257 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files needed to develop applications
    with libtheora.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras precisos para desenvolver
    aplicativos con libtheora.

note: Packages: libv8-3.14-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 246 Priority: optional Section: libdevel
en: V8 JavaScript engine - development files for 3.14 branch
target: Motor de JavaScript V8 - ficheiros de desenvolvemento da ponla 3.14

note: Packages: libv8-3.14-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 246 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provide development headers for V8 3.14 branch.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para a ponla 3.14 de
    V8.

note: Packages: libcairomm-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 242 Priority: optional Section: libdevel
en: C++ wrappers for Cairo (development files)
target: Envolturas de C++ para Cairo (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcairomm-1.0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 242 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries and header
    files needed by C++ programs that want to compile with Cairo.
    files and examples.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento e os ficheiros de
    cabeceiras que precisan os programas que se desexe compilar con Cairo,
    ficheiros e exemplos.

note: Packages: libc6-dev-x32 Paragraphs: 1 PopconInst: 234 Priority: optional Section: libdevel
en: Contains the symlinks and object files needed to compile and link programs
    which use the standard C library. This is the X32 ABI version of the
    library, meant for amd64 systems.
target: Contén as ligazóns simbólicas e os ficheiros obxecto precisos para
    compilar e ligar programas que empreguen a biblioteca C normal. Esta é a
    versión de X32 da biblioteca, dirixida aos sistemas amd64.

note: Packages: libgstreamer-plugins-base1.0-dev, libgstreamer-plugins-base0.10-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 54, 230 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: GStreamer development files for libraries from the "base" set
target: Ficheiros de desenvolvemento de GStreamer para as bibliotecas do conxunto «base»

note: Packages: libgstreamer-plugins-base1.0-dev, libgstreamer-plugins-base0.10-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 54, 230 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains development files for GStreamer libraries from
    the "base" set, an essential exemplary set of elements.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para as bibliotecas de
    GStreamer do conxunto «base», un conxunto exemplar de elementos esencial.

note: Packages: libsndfile1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 229 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libsndfile; a library for reading/writing audio files
target: Ficheiros de desenvolvemento de libsndfile; unha biblioteca para ler e escribir ficheiros de son

note: Packages: libsndfile1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 229 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the development version of libsndfile. You will need this only if you
    intend to compile programs that use this library.
target: Esta é a versión de desenvolvemento de libsndfile. Só fai falta se se
    pretende compilar programas que empreguen esta biblioteca.

note: Packages: libtasn1-6-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 222 Priority: optional Section: libdevel
en: Manage ASN.1 structures (development)
target: Xestione estruturas ASN.1 (desenvolvemento)

note: Packages: libtasn1-6-dev, libgcrypt20-dev, libidn2-0-dev Paragraphs: 2, 3, 2 PopconInst: 222, 201, 3 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains header files and libraries for static linking.
target: Este paquete contén ficheiros de cabeceiras e bibliotecas para ligazóns
    estáticas.

note: Packages: libgtkspell3-3-dev, libgtkspell-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 11, 217 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: Development files for GtkSpell
target: Ficheiros de desenvolvemento de GtkSpell

note: Packages: libfribidi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 213 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for FreeBidi library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca FreeBidi

note: Packages: liblcms2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 210 Priority: optional Section: libdevel
en: Little CMS 2 color management library development headers
target: Cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca de xestión da cor Little CMS 2

note: Packages: libtag1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 207 Priority: optional Section: libdevel
en: audio meta-data library - development files
target: Biblioteca de meta-datos de son - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libtag1-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 207 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the development package which contains headers and static libraries
    for the TagLib Audio Meta-Data Library.
target: Este é o paquete de desenvolvemento, que contén cabeceiras e bibliotecas
    estáticas para a biblioteca da meta-datos de son TagLib.

note: Packages: libedataserver1.2-dev, libebackend1.2-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 202, 87 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: Utility library for evolution data servers (development files)
target: Biblioteca de utilidades para os servidores de datos do Evolution (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcamel1.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 200 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libcamel
target: Ficheiros de desenvolvemento de libcamel

note: Packages: libcamel1.2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 200 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains header files and static library for libcamel.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática de
    libcamel.

note: Packages: nettle-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 192 Priority: optional Section: libdevel
en: low level cryptographic library (development files)
target: Biblioteca criptográfica de baixo nivel (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libpangomm-1.4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 188 Priority: optional Section: libdevel
en: C++ Wrapper for pango (development files)
target: Envoltura de C++ para pango (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libaa1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 185 Priority: optional Section: libdevel
en: ASCII art library, development kit
target: Biblioteca de gráficos en ASCII, kit de desenvolvemento

note: Packages: libgnome-keyring-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 184 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for GNOME.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para GNOME.

note: Packages: libx264-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 178 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libx264
target: Ficheiros de desenvolvemento de libx264

note: Packages: liblzo2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 175 Priority: optional Section: libdevel
en: data compression library (development files)
target: Biblioteca de compresión de datos (ficheiros desenvolvemento)

note: Packages: libopencv-core-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 174 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-core
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-core

note: Packages: libgnomecanvas2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 171 Priority: optional Section: libdevel
en: powerful object-oriented display engine - development files
target: Motor de presentación orientado a obxectos potente - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libopencv-imgproc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 170 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-imgproc
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-imgproc

note: Packages: libnotify-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 168 Priority: optional Section: libdevel
en: sends desktop notifications to a notification daemon (Development files)
target: Envía notificacións de escritorio a un daemon de notificacións (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libpython3.4-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 168 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files. It is normally not
    used on it's own, but as a dependency of python3.4-dev.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento. Normalmente non se
    emprega por si só, senón como dependencia de python3.4-dev.

note: Packages: libcanberra-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 163 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains headers and libraries for developing
    applications that play event sounds with libcanberra.
target: Este paquete contén cabeceiras e bibliotecas para desenvolver aplicativos
    que reproduzan sons cos eventos de libcanberra.

note: Packages: libmagic-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 162 Priority: optional Section: libdevel
en: File type determination library using "magic" numbers (development)
target: Biblioteca para a determinación do tipo de ficheiro empregando números «máxicos» (desenvolvemento)

note: Packages: libopencv-highgui-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 158 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-highgui
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-highgui

note: Packages: libid3tag0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 155 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the package you need to develop or compile applications that
    use id3tag.
target: Este é o paquete preciso para desenvolver ou compilar aplicativos que
    empreguen id3tag.

note: Packages: libopts25-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 153 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries used by
    autoopts. The package containing the shared libraries is libopts25. The
    package containing the development tools is autogen.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    empregadas por autoopts. O paquete que contén as bibliotecas compartidas é
    liboptgs25. O paquete que contén as ferramentas de desenvolvemento é
    autogen.

note: Packages: libaudio-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 148 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static library (libaudio.a),
    needed for development of programs using NAS.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática
    (libaudio.a) necesarios para desenvolver programas que empreguen NAS.

note: Packages: libcupsimage2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 147 Priority: optional Section: libdevel
en: Common UNIX Printing System(tm) - Development files CUPS image library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de imaxes de CUPS

note: Packages: libnglib-dev, libsuitesparse-dev, libsuitesparse-metis-dev Paragraphs: 2, 14, 14 PopconInst: 3, 146, 7 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the static libraries and header files.
target: Este paquete contén as bibliotecas estáticas e os ficheiros de cabeceira.

note: Packages: libopencv-flann-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 145 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-flann
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-flann

note: Packages: libsamplerate0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 145 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for audio sample rate conversion
target: Ficheiros de desenvolvemento para a conversión da taxa de mostra de son

note: Packages: libgtksourceview2.0-dev, libgtksourceview-3.0-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 142, 40 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: development files for the GTK+ syntax highlighting widget
target: Ficheiros de desenvolvemento do trebello de realzado da sintaxe de GTK+

note: Packages: libgtksourceview2.0-dev, libgtksourceview-3.0-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 142, 40 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the header files required if you wish to develop
    software that uses the GtkSourceView widget.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras requiridos se se desexa
    desenvolver software que empregue o trebello GtkSourceView.

note: Packages: libgtkmm-2.4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 141 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files and examples, as well as a gtkmm-demo
    program.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento e exemplos, así como un
    programa gtkmm-demo.

note: Packages: libgtkmm-3.0-dev, libgtkmm-2.4-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 64, 141 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: C++ wrappers for GTK+ (development files)
target: Envolturas de C++ para GTK+ (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgnome2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 140 Priority: optional Section: libdevel
en: The GNOME library - development files
target: A biblioteca de GNOME - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libkscreen-dev, libalure-dev, libqmobipocket-dev, libcrystalhd-dev, libopencore-amrnb-dev, libopencore-amrwb-dev Paragraphs: 2, 4, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 4, 0, 3, 37, 139, 138 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdev
en: This package contains the files necessary for development.
target: Este paquete contén as cabeceiras e os ficheiros requiridos para o
    desenvolvemento.

note: Packages: libdjvulibre-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 138 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the DjVu image format
target: Ficheiros de desenvolvemento do formato de imaxe DjVu

note: Packages: libdjvulibre-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 138 Priority: optional Section: libdevel
en: DjVu image format static library and development files.
target: Biblioteca estática do formato de imaxe DjVu e ficheiros de
    desenvolvemento

note: Packages: libdjvulibre-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 138 Priority: optional Section: libdevel
en: DjVu is a set of compression technologies, a file format, and a
    software platform for the delivery over the Web of digital documents,
    scanned documents, and high resolution images.
target: DjVu é un conxunto de tecnoloxías de compresión, un formato de ficheiro e
    unha plataforma de software para a entrega de documentos dixitais pola
    Rede, documentos escaneados e imaxes de resolución alta.

note: Packages: libdjvulibre-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 138 Priority: optional Section: libdevel
en: DjVu documents download and display extremely quickly, and look
    exactly the same on all platforms.  DjVu can be seen as a superior
    alternative to PDF and Postscript for digital documents, to TIFF (and
    PDF) for scanned documents, to JPEG for photographs and pictures, and
    to GIF for large palettized images.  DjVu is the only Web format that
    is practical for distributing high-resolution scanned documents in
    color.
target: Os documentos de DjVu descárganse e preséntanse extremadamente rápido e
    teñen a mesma aparencia en todas as plataformas. O DjVu pode considerarse
    como unha alternativa superior a PDF e Postscript para os documentos
    dixitais, a TIFF (e PDF) para os documentos escaneados, a JPEG para as
    fotografías e as imaxes e a GIF para imaxes con paletas grandes. O DjVu é
    o único formato para a web que resulta práctico para distribuír documentos
    escaneados en alta resolución en cor.

note: Packages: libgail-3-dev, libgail-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 24, 136 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: GNOME Accessibility Implementation Library -- development files
target: Biblioteca de implementación da accesibilidade de GNOME -- ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgail-3-dev, libgail-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 24, 136 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the development files for Gail.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de Gail.

note: Packages: libgphoto2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 136 Priority: optional Section: libdevel
en: gphoto2 digital camera library (development files)
target: Biblioteca da cámara dixital gphoto2 (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: qttools5-dev, qtbase5-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 26, 136 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the header development files used for building Qt 5
    applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de cabeceiras
    empregados par construír aplicativos con Qt 5.

note: Packages: libgeoip-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 135 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the GeoIP library
target: Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca GeoIP

note: Packages: libdvdread-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 133 Priority: optional Section: libdevel
en: library for reading DVDs (development)
target: Biblioteca para ler DVD (desenvolvemento)

note: Packages: libgnomevfs2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 130 Priority: optional Section: libdevel
en: GNOME Virtual File System library (development files)
target: Biblioteca do Sistema de ficheiros virtual de GNOME (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgnomevfs2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 130 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
target: Este paquete fornece as bibliotecas de desenvolvemento precisas para
    escribir módulos do VFS de GNOME de aplicativos que empreguen as API do
    VFS de GNOME.

note: Packages: libboost-python1.55-dev, libboost-python1.54-dev, libboost-python-dev Paragraphs: 4, 4, 4 PopconInst: 128, 21, 6 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package allows development of a Python interface for all current
    versions of Python in Debian.  Code using this library will need also
    one of the Python development packages.
target: Este paquete permite o desenvolvemento dunha interface en Python para
    todas as versións actuais de Python que hai en Debian. O código que
    empregue esta biblioteca precisa tamén dun dos paquetes de desenvolvemento
    de Python.

note: Packages: libphonon-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 128 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files needed to build Qt 4 applications
    using the Phonon cross-platform multimedia framework.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento precisos para
    construír aplicativos en Qt 4 empregando a infraestrutura multimedia
    multiplataforma Phonon.

note: Packages: libcdio-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 124 Priority: optional Section: libdevel
en: library to read and control CD-ROM (development files)
target: Biblioteca para ler e controlar CD-ROM (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcdio-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 124 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files (headers and static library)
    for the libcdio library.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e biblioteca
    estática) para a biblioteca libcdio.

note: Packages: libgmp3-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 124 Priority: optional Section: libdevel
en: This is a dummy package that simply pulls in libgmp-dev.
    It can safely be removed.
target: Este é un paquete parvo que simplemente chama por libgmp-dev. Pode ser
    desinstalado con seguranza.

note: Packages: libjack-jackd2-dev, libjack-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 96, 122 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: JACK Audio Connection Kit (development files)
target: Paquete de conexión de son JACK (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libjack-jackd2-dev, libjack-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 96, 122 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains files needed for the development of JACK applications
    and an API reference.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para o desenvolvemento dos
    aplicativos de JACK e unha referencia da API.

note: Packages: libsqlite0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 122 Priority: optional Section: libdevel
en: SQLite development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de SQLite

note: Packages: libdvdnav-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 117 Priority: optional Section: libdevel
en: DVD navigation library (development)
target: Biblioteca de navegación por DVD (desenvolvemento)

note: Packages: liblua5.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 116 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the Lua language version 5.2
target: Ficheiros de desenvolvemento para a versión 5.2 da linguaxe Lua

note: Packages: liblua5.2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 116 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains developer resources for using the Lua library.
    Install it if you are developing programs which use the Lua C API.
target: Este paquete contén os recursos de desenvolvemento para empregar a
    biblioteca Lua. Instáleo se pretende desenvolver programas que empreguen a
    API de C de Lua.

note: Packages: libao-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 115 Priority: optional Section: libdevel
en: Cross Platform Audio Output Library Development
target: Desenvolvemento da Biblioteca multiplataforma de saída de son

note: Packages: libfltk1.3-dev, libfltk1.1-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 115, 63 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package provides the files necessary for compiling programs
    that depend on FLTK.
target: Este paquete fornece os ficheiros necesarios para compilar programas que
    dependan de FLTK.

note: Packages: libgc-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 109 Priority: optional Section: libdevel
en: This package is required to compile and link programs that use libgc1c2.
target: Este paquete é requirido para compilar e ligar programas que empreguen
    libgc1c2.

note: Packages: libcv-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 107 Priority: optional Section: libdevel
en: Translation package for libcv-dev
target: Paquete de tradución de libcv-dev

note: Packages: libsctp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 107 Priority: optional Section: libdevel
en: user-space access to Linux Kernel SCTP - development files
target: Acceso do espazo do usuario ao kernel Linux SCTP - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libsctp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 107 Priority: optional Section: libdevel
en: It includes man pages, header files, static libraries, symlinks to
    dynamic libraries and tutorial source code.
target: Inclúe páxinas de manual, ficheiros de cabeceira, bibliotecas estáticas,
    ligazóns a bibliotecas dinámicas e código fonte de titoriais.

note: Packages: libpcsclite-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 106 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the files needed for compiling and linking
    an application that communicates to any reader available to the
    PC/SC daemon.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para compilar e ligar un
    aplicativo que se comunique con calquera lector dispoñíbel para o daemon
    de PC/SC.

note: Packages: libdap-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 105 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files (headers and static libraries) for libdap
target: Ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e bibliotecas estáticas) de libdap

note: Packages: libgirepository1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 103 Priority: optional Section: libdevel
en: Library for handling GObject introspection data (development files)
target: Biblioteca para manipular datos de introspección de GObject (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgirepository1.0-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 103 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers for the C library for handling the
    introspection data.
target: Este paquete contén as cabeceiras para a biblioteca en C para manipular os
    datos de introspección.

note: Packages: libopencv-ml-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 103 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-ml
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-ml

note: Packages: libopencv-video-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 103 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-video
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-video

note: Packages: libopencv-calib3d-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 100 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-calib3d
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-calib3d

note: Packages: libopencv-features2d-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 100 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-features2d
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-features2d

note: Packages: libopencv-legacy-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 100 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-legacy
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-legacy

note: Packages: libopencv-objdetect-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 100 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-objdetect
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-objdetect

note: Packages: libgnome-desktop-3-dev, libgnome-desktop-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 99, 36 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: Utility library for loading .desktop files - development files
target: Biblioteca de utilidades para cargar ficheiros .desktop - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libfontenc-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 98 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the library found in
    libfontenc1.  Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca que se
    atopa en libfontenc1. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle
    atopará uso a este paquete.

note: Packages: libopencv-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 98 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for opencv
target: Ficheiros de desenvolvemento de opencv

note: Packages: libftdi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 97 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libftdi
target: Ficheiros de desenvolvemento de libftdi

note: Packages: libftdi-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 97 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static library needed to
    compile applications that use libftdi.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisos para compilar aplicativos que empreguen libftdi.

note: Packages: libaspell-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 95 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for applications with GNU Aspell support
target: Ficheiros de desenvolvemento para aplicativos con compatibilidade co Aspell de GNU

note: Packages: libaspell-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 95 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and static libraries for developing
    applications with Aspell spell-checking support.
target: Este paquete contén as cabeceiras e as bibliotecas estáticas para
    desenvolver aplicativos con compatibilidade coa corrección ortográfica con
    Aspell.

note: Packages: libaspell-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 95 Priority: optional Section: libdevel
en: You need this package ONLY if you plan to build applications that link
    against the Aspell libraries.  You do not have to install this package
    if all you want to do is use the Aspell program to spell-check
    documents.
target: Este paquete SÓ é necesario para quen pretenda construír aplicativos que
    liguen coas bibliotecas de Aspell. Non hai que instalar este paquete se o
    único que se quere é empregar o programa Aspell para corrixir a ortografía
    de documentos.

note: Packages: libpoppler-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 94 Priority: optional Section: libdevel
en: PDF rendering library -- development files
target: Biblioteca de renderización de PDF - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libpoppler-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 94 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries needed to build applications
    using Poppler.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento necesarias para
    construír aplicativos empregando Poppler.

note: Packages: libgnomeui-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 92 Priority: optional Section: libdevel
en: GNOME user interface library - development files
target: Biblioteca da interface de usuario de GNOME - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libfcgi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 91 Priority: optional Section: libdevel
en: Header files of FastCGI
target: Ficheiros de cabeceiras de FastCGI

note: Packages: libqwt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 90 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt widgets library for technical applications (development)
target: Biblioteca de trebellos de Qt para aplicativos técnicos (desenvolvemento)

note: Packages: libqwt-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 90 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the Qwt development files for Qt.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de Qwt para Qt.

note: Packages: libebackend1.2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 87 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains header files and static library for libebackend.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática de
    libebackend.

note: Packages: libebackend1.2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 87 Priority: optional Section: libdevel
en: libebackend is a utility library for evolution-data-server providing
    backend function to access data.
target: libebackend é unha biblioteca de utilidades para evolution-data-server que
    fornece funcións de infraestrutura para acceder a datos.

note: Packages: libgimp2.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 79 Priority: optional Section: libdevel
en: Headers and other files for compiling plugins for GIMP
target: Cabeceiras e outros ficheiros para compilar engadidos para o GIMP

note: Packages: libgimp2.0-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 79 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files for the GNU Image Manipulation
    Program, along with the static versions of libgimp.
    It also includes the gimptool-2.0 utility.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras do Programa de Manipulación
    de Imaxes de GNU, xunto coas versións estáticas de libgimp. Tamén inclúe a
    utilidade gimptool-2.0.

note: Packages: libgimp2.0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 79 Priority: optional Section: libdevel
en: Install this package if you wish to compile your own plugins,
    or if you wish to develop packages that use libgimp.
target: Instale este paquete se desexa compilar os seus propios engadidos ou se
    desexa desenvolver paquetes que empreguen libgimp.

note: Packages: libhighgui-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: libdevel
en: Translation package for libhighgui-dev
target: Paquete de tradución de libhighgui-dev

note: Packages: libva-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 75 Priority: optional Section: libdevel
en: Video Acceleration (VA) API for Linux -- development files
target: API de aceleración de vídeo (VA) para Linux - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libva-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 75 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development environment for libva.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento para libva.

note: Packages: libgd-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: optional Section: libdevel
en: GD Graphics Library (development version)
target: Biblioteca de gráficos GD (versión de desenvolvemento)

note: Packages: libgetdns-dev, libgd-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: -1, 73 Priority: extra, optional Section: libdevel, libdevel
en: This is the full development version of the library.
target: Esta é a versión completa de desenvolvemento da biblioteca.

note: Packages: libgpgme11-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 73 Priority: optional Section: libdevel
en: GPGME - GnuPG Made Easy (development files)
target: GPGME - GnuPG Posto Fácil (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libexiv2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 72 Priority: optional Section: libdevel
en: EXIF/IPTC metadata manipulation library - development files
target: Biblioteca de manipulación de metadatos de EXIF/IPTC - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libexiv2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 72 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development files for using exiv2.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento para empregar exiv2.

note: Packages: libfs-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 69 Priority: optional Section: libdevel
en: libFS, the Font Services library, provides various functions useful to
    X11 font servers, and clients connecting to font servers.  It is not
    used outside of these implementations.
target: libFS, a biblioteca de Servizos de Tipos de Letra, fornece diversas
    funcións útiles para os servidores de tipos de letra de X11 e clientes que
    se conecten a servidores de tipos de letras. Non se emprega fóra destas
    implementacións.

note: Packages: libfs-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 69 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the library found in
    libfs6.  Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca que se
    atopa en libfs6. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará
    uso a este paquete.

note: Packages: libgtkhtml-editor-4.0-dev, libgtkhtml3.14-dev, libgtkhtml-4.0-dev, libgtkhtml-editor-3.14-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 68, 25, 69, 2 Priority: extra, optional, optional, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the headers and files used for development.
target: Este paquete contén as cabeceiras e os ficheiros empregados para o
    desenvolvemento.

note: Packages: libgtkhtml3.14-dev, libgtkhtml-4.0-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 25, 69 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: HTML rendering/editing library - development files
target: Biblioteca de renderización/edición de HTML - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libopencv-photo-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 66 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-photo2.4
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-photo2.4

note: Packages: libgudev-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 65 Priority: optional Section: libdevel
en: libgudev-1.0 development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgudev-1.0

note: Packages: libgudev-1.0-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 65 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the files needed for developing applications that
    use libgudev-1.0.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver aplicativos que
    empreguen libgudev-1.0.

note: Packages: libgtkmm-3.0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 64 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files and examples, as well as a
    gtkmm-demo program.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento e exemplos, así como un
    programa gtkmm-demo.

note: Packages: libgtop2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 64 Priority: optional Section: libdevel
en: gtop system monitoring library (devel)
target: Biblioteca de vixilancia do sistema gtop (desenvolvemento)

note: Packages: libgtop2-dev, libprotobuf-c0-dev, libprotobuf-c-dev, libspandsp-dev Paragraphs: 2, 3, 3, 2 PopconInst: 64, 14, 10, 27 Priority: optional, , optional, optional Section: libdevel, , libdevel, libdevel
en: This package contains the static library and development headers.
target: Este paquete contén a biblioteca estática e as cabeceiras de
    desenvolvemento.

note: Packages: libotf-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 63 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header and development files needed to build
    programs and packages using libotf.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e de desenvolvemento
    precisos para construír programas e paquetes que empreguen libotf.

note: Packages: libnet1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 62 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libnet
target: Ficheiros de desenvolvemento de libnet

note: Packages: libnet1-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 62 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the files needed to compile and link programs
    that use libnet.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para compilar e ligar programas
    que empreguen libnet.

note: Packages: libpostproc-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 62 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the libpostproc
    library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca
    libpostproc.

note: Packages: libthai-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 62 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries and header files you need to
    develop your programs using the LibThai library.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento e os ficheiros de
    cabeceiras precisos para desenvolver programas empregando a biblioteca
    LibThai.

note: Packages: libwnck-dev, libwnck-3-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 62, 26 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains development files (include headers).
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras «include»).

note: Packages: libmhash-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 61 Priority: optional Section: libdevel
en: Mhash is a library that provides a uniform interface to a large
    number of hash algorithms.  These algorithms can be used to compute
    checksums, message digests, and other signatures.  The HMAC support
    implements the basics for message authentication, following RFC 2104.
    Mhash also provides several key-generation algorithms, including
    those of OpenPGP (RFC 2440).  Further information is available at
    http://mhash.sourceforge.net/.
target: Mhash é unha biblioteca que fornece unha interface uniforme para un número
    grande de algoritmos de hash. Estes algoritmos poden ser utilizados para
    calcular sumas de comprobación, resumos de mensaxes e outras sinaturas. A
    compatibilidade con HMAC implementa os elementos básicos da autenticación
    de mensaxes, segundo RFC 2104. Mhash tamén fornece varios algoritmos de
    xeración de chaves, incluídos os de OpenPGP (RFC 2440). Hai máis
    información dispoñíbel en http://mhash.sourceforge.net/.

note: Packages: libnautilus-extension-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 61 Priority: optional Section: libdevel
en: libraries for nautilus components - development version
target: Bibliotecas para os compoñentes de nautilus - versión de desenvolvemento

note: Packages: libgmime-2.6-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 59 Priority: optional Section: libdevel
en: MIME message parser and creator library - development files
target: Biblioteca de análise e creación de mensaxes MIME - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgmime-2.6-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 59 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files of GMime.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de GMime.

note: Packages: libebook-contacts1.2-dev, libebook1.2-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 14, 58 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains header files and static library for libebook.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática de
    libebook.

note: Packages: libebook-contacts1.2-dev, libebook1.2-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 14, 58 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: libebook is a client library for evolution addressbooks.
    Evolution is the integrated mail, calendar, task and address book
    distributed suite from Novell, Inc.
target: libebook é unha biblioteca cliente para os cadernos de enderezos do
    Evolution. Evolution é suite integrada e distribuída de correo,
    calendario, tarefas e cadernos de enderezos da Novell, Inc.

note: Packages: libebook1.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 58 Priority: optional Section: libdevel
en: Client library for evolution address books (development files)
target: Biblioteca cliente para os cadernos de enderezos do Evolution (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libbox2d-dev, chipmunk-dev, glee-dev, libpolkit-qt-1-dev, libphysfs-dev, libhawknl-dev, libelemental-dev Paragraphs: 2, 2, 3, 4, 2, 3, 3 PopconInst: 8, 13, 11, 7, 56, 0, 1 Priority: optional, optional, optional, extra, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, lib
en: This package contains the development libraries and headers.
target: Este paquete contén as bibliotecas e as cabeceiras de desenvolvemento.

note: Packages: libgee-0.8-dev, libgee-dev, libnjb-dev, libmtp-dev, libogmrip-dev, libgraphite-dev Paragraphs: 6, 5, 2, 3, 2, 4 PopconInst: 21, 22, 2, 55, 4, 7 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the headers and development libraries.
target: Este paquete contén as cabeceiras e as bibliotecas de desenvolvemento.

note: Packages: codeblocks-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 54 Priority: optional Section: libdevel
en: Code::Blocks development files (SDK)
target: Ficheiros de desenvolvemento (SDK) do Code::Blocks

note: Packages: codeblocks-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 54 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files (headers and libraries) for
    creating Code::Blocks plugins.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e
    bibliotecas) para crear engadidos para o Code::Blocks.

note: Packages: libpurple-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: libdevel
en: multi-protocol instant messaging library - development files
target: Biblioteca de mensaxería instantánea multi-protocolo - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libpurple-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 53 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and other development files not included in
    the main libpurple0 package. Install this if you wish to compile your own
    client-agnostic plugins, or would like to compile programs that use
    libpurple.
target: Este paquete contén as cabeceiras e outros ficheiros de desenvolvemento
    non incluídos no paquete principal de libpurple0. Instáleo se desexa
    compilar os seus propios engadidos agnósticos en relación ao cliente ou se
    desexa compilar programas que empreguen a biblioteca libpurple.

note: Packages: libqt5opengl5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 53 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt 5 OpenGL library development files
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de OpenGL de Qt 5

note: Packages: libqt5opengl5-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 53 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files needed to build Qt 5 applications
    using QtOpenGL library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento necesarios para
    construír aplicativos con Qt 5 empregando a biblioteca QtOpenGL.

note: Packages: libcroco3-dev Paragraphs: 5 PopconInst: 52 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries which is
    needed for developing the GTK+ applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisas para desenvolver os aplicativos con GTK+.

note: Packages: libcvaux-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 52 Priority: optional Section: libdevel
en: Translation package for libcvaux-dev
target: Paquete de tradución de libcvaux-dev

note: Packages: libgsf-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 52 Priority: optional Section: libdevel
en: Structured File Library - development files
target: Biblioteca de Ficheiros Estruturados - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgsf-1-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 52 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files used in building applications
    that use the GNOME Structured File Library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento empregados para
    construír aplicativos que empreguen a Biblioteca de ficheiros estruturados
    de GNOME.

note: Packages: libgsf-1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 52 Priority: optional Section: libdevel
en: The GNOME Structured File Library aims to provide an efficient
    extensible I/O abstraction for dealing with different structured file
    formats. It is actively being developed and its API is still likely to
    undergo significant changes (in particular, extensions).
target: A Biblioteca de ficheiros estruturados de GNOME pretende fornecer unha
    abstracción de E/S extensíbel e eficiente para tratar con diferentes
    formatos de ficheiros estruturados. Ten un desenvolvemento activo e a súa
    API moi posibelmente sufra alteracións importantes (en particular,
    extensións).

note: Packages: libshout3-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 51 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers, static libraries, and source
    code to an example program.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento, as bibliotecas
    estáticas e o código fonte dun programa de exemplo.

note: Packages: libclutter-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 50 Priority: optional Section: libdevel
en: Open GL based interactive canvas library (development files)
target: Biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libopencv-contrib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 49 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-contrib
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-contrib

note: Packages: libcdio-cdda-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: optional Section: libdevel
en: library to read and control digital audio CDs (development files)
target: Biblioteca para ler e controlar CD de son dixital (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcdio-cdda-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 48 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files (headers and static library)
    for the libcdio-cdda library.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e biblioteca
    estática) para a biblioteca libcdio-cdda.

note: Packages: libftgl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libftgl
target: Ficheiros de desenvolvemento de libftgl

note: Packages: liboctave-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 47 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the GNU Octave language
target: Ficheiros de desenvolvemento da linguaxe Octave de GNU

note: Packages: libqxmpp-dev, libqdjango-dev, mongodb-dev Paragraphs: 2, 2, 4 PopconInst: 1, 0, 47 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the development headers and libraries.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e as bibliotecas.

note: Packages: libedata-book1.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: libdevel
en: Backend library for evolution address books (development files)
target: Biblioteca de infraestrutura para os cadernos de enderezos de Evolution (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libedata-book1.2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 46 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains header files and static library for libedata-book.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática de
    libedata-book.

note: Packages: libvlc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libvlc
target: Ficheiros de desenvolvemento de libvlc

note: Packages: libvlc-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 46 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains headers and a static library required to build
    standalone applications that use VLC features.
target: Este paquete contén as cabeceiras e unha biblioteca estática requiridos
    para construír aplicativos autónomos que empreguen as funcionalidades do
    VLC.

note: Packages: libwavpack-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 46 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files, static libraries
    and symbolic links that developers using libwavpack will need.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras, as bibliotecas estáticas e
    as ligazóns simbólicas que precisan os desenvolvedores que empreguen
    libwavpack.

note: Packages: libhunspell-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 45 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and the static library.
target: Este paquete contén as cabeceiras e a biblioteca estática.

note: Packages: liblockfile-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: libdevel
en: Development library for liblockfile
target: Biblioteca de desenvolvemento para liblockfile

note: Packages: liblockfile-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 45 Priority: optional Section: libdevel
en: This is a development library for liblockfile. It includes headers and
    documentation.
target: Esta é unha biblioteca de desenvolvemento para liblockfile. Inclúe
    cabeceiras e documentación.

note: Packages: libraptor1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: optional Section: libdevel
en: Raptor RDF parser and serializer development libraries and headers
target: Bibliotecas e cabeceiras de desenvolvemento do analizador e serializador de RDF Raptor

note: Packages: librdf0-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 45 Priority: optional Section: libdevel
en: RDF development libraries, header files, documentation and utilities
    needed by program that want to be compiled with Redland.
target: Bibliotecas de desenvolvemento de RDF, ficheiros de cabeceira,
    documentación e utilidades necesarios para programas que se queira
    compilar con Redland.

note: Packages: postgresql-server-dev-9.3, postgresql-server-dev-9.4 Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 45, 38 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package also contains the Makefiles necessary for building add-on
    modules of PostgreSQL, which would otherwise have to be built in the
    PostgreSQL source-code tree.
target: Este paquete tamén contén os ficheiros de Makefile necesarios para
    construír módulos complementarios para PostgreSQL, que se non habería que
    construír na árbore de código fonte de PostgreSQL.

note: Packages: libiec61883-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 44 Priority: optional Section: libdevel
en: These are development files for libiec61883 library.
target: Estes son os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca libiec61883.

note: Packages: libijs-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 44 Priority: optional Section: libdevel
en: Code for both the client- and server-side is included in the library. This
    package provides a static library, development headers and documentation.
target: Na biblioteca inclúese código tanto parao lado do cliente e do servidor.
    Este paquete fornece unha biblioteca estática, cabeceiras de
    desenvolvemento e documentación.

note: Packages: libraptor2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: optional Section: libdevel
en: Raptor 2 RDF syntax library development libraries and headers
target: Bibliotecas de desenvolvemento e cabeceiras da biblioteca de sintaxe RDF Raptor 2

note: Packages: libx32gcc-4.9-dev, libx32gcc-4.8-dev, libx32gcc-4.7-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 44, 23, 22 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: GCC support library (x32 development files)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (ficheiros de desenvolvemento de x32)

note: Packages: libffado-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: optional Section: libdevel
en: FFADO API - development files
target: API de FFADO - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libffado-dev, libmms-dev, libdivecomputer-dev Paragraphs: 3, 2, 3 PopconInst: 43, 24, 1 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package holds the development files.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: libqjson-dev, libechonest-dev, libqextserialport-dev Paragraphs: 3, 2, 3 PopconInst: 43, 1, 2 Priority: optional, extra, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: These are the development files.
target: Estes son os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: libcanberra-gtk-common-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 42 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains common headers for developing
    applications using libcanberra-gtk and libcanberra-gtk3
target: Este paquete contén cabeceiras comúns para desenvolver aplicativos que
    empreguen libcanberra-gtk e libcanberra-gtk3

note: Packages: libcanberra-gtk-dev, libcanberra-gtk-common-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 42 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: libcanberra-gtk provides a few functions that simplify
    libcanberra usage from GTK+.
target: libcanberra-gtk fornece algunhas funcións que simplifican o uso de
    libcanberra desde GTK+.

note: Packages: libcr-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for BLCR
target: Ficheiros de desenvolvemento de BLCR

note: Packages: libgnomekbd-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: libdevel
en: GNOME library to manage keyboard configuration - development files
target: Biblioteca de GNOME para xestionar a configuración do teclado - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libsoup-gnome2.4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 42 Priority: optional Section: libdevel
en: HTTP library implementation in C -- GNOME support development files
target: Implementación da biblioteca de HTTP en C  - ficheiros de desenvolvemento de compatibilidade con GNOME

note: Packages: libqca2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the Qt Cryptographic Architecture
target: Ficheiros de desenvolvemento para a Arquitectura Criptográfica de Qt

note: Packages: libqca2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    Qt Cryptographic Architecture.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para construír software
    que empregue a Arquitectura Criptográfica de Qt.

note: Packages: libqscintilla2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libdevel
en: Scintilla source code editing widget for Qt4, development files
target: Trebello de edición de código fonte Scintilla para Qt4, ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libqscintilla2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 40 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development headers needed when developing
    C++ applications that use QScintilla 2.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento precisas para
    desenvolver aplicativos en C++ que empreguen QScintilla 2.

note: Packages: libcap-ng-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: Development and header files for libcap-ng
target: Ficheiros de desenvolvemento e de cabeceiras para libcap-ng

note: Packages: libcdio-paranoia-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: library to read digital audio CDs with error correction (development files)
target: Biblioteca para ler CD de son dixital con corrección de erros (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcdio-paranoia-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files (headers and static library)
    for the libcdio-paranoia library.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e biblioteca
    estática) para a biblioteca libcdio-paranoia.

note: Packages: libclutter-gtk-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: Open GL based interactive canvas library GTK+ widget (development files)
target: Trebello en GTK+ da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgbm-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development environment for compiling programs
    against the GBM library.
target: Este paquete fornece o ambiente de desenvolvemento para compilar programas
    contra a biblioteca GBM.

note: Packages: libonig-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libonig2
target: Ficheiros de desenvolvemento de libonig2

note: Packages: libpwl-dev, libpnglite-dev, libglfw-dev Paragraphs: 2, 2, 3 PopconInst: 0, 14, 39 Priority: , optional, optional Section: , libdevel, libdevel
en: This package provides the header files and static libraries.
target: Este paquete fornece os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas
    estáticas.

note: Packages: libqrencode-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: QR Code encoding library -- development
target: Biblioteca de codificación de códigos QR - desenvolvemento

note: Packages: libqrencode-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files (a header, pkg-config settings, etc.)
target: Biblioteca de codificación de códigos QR

note: Packages: libv8-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: V8 JavaScript engine - development files for latest branch
target: Motor de JavaScript V8 - ficheiros de desenvolvemento da ponla máis recente

note: Packages: libv8-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 39 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provide development headers for latest V8 branch.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para a ponla máis
    recente de V8.

note: Packages: libgdome2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libgdome2
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgdome2

note: Packages: libpoppler-glib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 38 Priority: optional Section: libdevel
en: PDF rendering library -- development files (GLib interface)
target: Biblioteca de renderización de PDF - ficheiros de desenvolvemento (interface para GLib)

note: Packages: libpoppler-glib-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 38 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and development libraries needed to
    build applications using the GLib-based Poppler interface.
target: Este paquete contén as cabeceiras e bibliotecas de desenvolvemento
    necesarias para construír aplicativos empregando a interface de Poppler
    baseada en GLib.

note: Packages: libecal1.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: optional Section: libdevel
en: Client library for evolution calendars (development files)
target: Biblioteca cliente para os calendarios do Evolution (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libecal1.2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains header files and static library for libecal.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática de
    libecal.

note: Packages: libpoppler-private-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: optional Section: libdevel
en: PDF rendering library -- private development files
target: Biblioteca de renderización de PDF - ficheiros de desenvolvemento privados

note: Packages: libquvi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 37 Priority: optional Section: libdevel
en: library for parsing video download links (development package)
target: Biblioteca para analizar ligazóns de descarga de vídeo (paquete de desenvolvemento)

note: Packages: libquvi-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 37 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the necessary files to compile programs which
    use libquvi.
target: Este paquete fornece os ficheiros precisos para compilar programas que
    empreguen libquvi.

note: Packages: libavdevice-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 36 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libavdevice
target: Ficheiros de desenvolvemento de libavdevice

note: Packages: libbullet-dev Paragraphs: 5 PopconInst: 36 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for Bullet.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para Bullet.

note: Packages: libiodbc2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 35 Priority: optional Section: libdevel
en: iODBC Driver Manager (development files)
target: Xestor de controladores (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcloog-isl-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files and the cloog binary.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento e a biblioteca de
    cloog.

note: Packages: libgcj15-dev, libgcj12-dev, libgcj14-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 33, 20, 29 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Java development headers for use with gcj
target: Cabeceiras de desenvolvemento de Java para empregar con gcj

note: Packages: libpolkit-gobject-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libdevel
en: PolicyKit Authorization API - development files
target: API de autorización de PolicyKit - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libpolkit-gobject-1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for the library found in
    libpolkit-gobject-1-0.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca que se
    atopa en libpolkit-gobject-1-0.

note: Packages: libqimageblitz-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the QImageBlitz image effects library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de efectos de imaxe QImageBlitz

note: Packages: libqimageblitz-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 33 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    QImageBlitz library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvementos para construír
    software que empregue a biblioteca QImageBlitz.

note: Packages: libsipwitch-dev, libsrtp0-dev, libucommon-dev, libunicap2-dev, libvisa-dev Paragraphs: 2, 3, 2, 3, 2 PopconInst: 3, 33, 11, 13, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the development headers and static libraries.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e as bibliotecas
    estáticas.

note: Packages: libcdparanoia-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 32 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files that make a companion to
    the library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento que constitúen un
    compañeiro para a biblioteca.

note: Packages: libcupsfilters-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: libdevel
en: OpenPrinting CUPS Filters - Development files for the library
target: Filtros de CUPS de OpenPrinting - Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca

note: Packages: libcupsfilters-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 32 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files to develop applications (CUPS
    filters, printer drivers) using libcupsfilters.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras para desenvolver
    aplicativos (filtros de CUPS, controladores de impresoras) empregando
    libcupsfilters.

note: Packages: libqwt5-qt4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt4 widgets library for technical applications (development)
target: Biblioteca de trebellos de Qt4 para aplicativos técnicos (desenvolvemento)

note: Packages: libqwt5-qt4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 32 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the Qwt development files for Qt4.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de Qwt para Qt4.

note: Packages: libxfconf-0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 32 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libxfconf
target: Ficheiros de desenvolvemento de libxfconf

note: Packages: libmeanwhile-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: libdevel
en: development package for libmeanwhile1
target: Paquete de desenvolvemento para libmeanwhile1

note: Packages: libmeanwhile-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files of the libmeanwhile0 library.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento da biblioteca
    libmeanwhile0.

note: Packages: libquicktime-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: optional Section: libdevel
en: library for reading and writing Quicktime files (development)
target: Biblioteca para ler e escribir ficheiros de Quicktime (desenvolvemento)

note: Packages: libcddb2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: optional Section: libdevel
en: library to access CDDB data - development files
target: Biblioteca para acceder a datos de CDDB - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libevhtp-dev, libctapimkt1-dev, libirrlicht-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 30 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the development library.
target: Este paquete contén a biblioteca de desenvolvemento.

note: Packages: libmarble-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 29 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the Marble globe widget library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca do trebellos do globo de Marble

note: Packages: libmarble-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 29 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    Marble globe widget library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    software que empregue a biblioteca de trebellos do globo de Marble.

note: Packages: libdw-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: libdw1 development libraries and header files
target: Bibliotecas de desenvolvemento e ficheiros de cabeceiras de libdw1

note: Packages: libdw-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development libraries and header files for libdw1.
target: Este paquete contén bibliotecas de desenvolvemento e ficheiros de
    cabeceiras para libdw1.

note: Packages: libedata-cal1.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: Backend library for evolution calendars (development files)
target: Biblioteca de infraestrutura para os calendarios do Evolution (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgck-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: GLib wrapper library for PKCS#11 - development
target: Biblioteca de envoltura de GLib para PKCS#11 - desenvolvemento

note: Packages: libgck-1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation needed to build applications using the GCK library.
target: Este paquete contén as bibliotecas estáticas, os ficheiros de cabeceiras e
    a documentación precisos para construír aplicativos empregando a
    biblioteca GCK.

note: Packages: libid3-3.8.3-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use id3lib, the software library for ID3v1 and ID3v2
    tag manipulation.
target: Este paquete contén as cabeceiras precisos para desenvolver aplicativos
    que empreguen id3lib, a biblioteca de software para manipular etiquetas
    ID3v1 e ID3v2.

note: Packages: libopencv-ts-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-ts2.4
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-ts2.4

note: Packages: libwpg-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: WordPerfect graphics import/convert library (development)
target: Biblioteca de importación/conversión de gráficos do WordPerfect (desenvolvemento)

note: Packages: libwpg-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 28 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the files needed for developing applications using
    libwpg.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver aplicativos que
    empreguen libwpg.

note: Packages: libgcr-3-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation needed to build applications using the GCR library.
target: Este paquete contén as bibliotecas estáticas, os ficheiros de cabeceiras e
    a documentación precisos para construír aplicativos empregando a
    biblioteca GCR.

note: Packages: libtelepathy-glib-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for telepathy-glib, a GLib-based
    library for Telepathy components.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para telepathy-glib, unha
    biblioteca baseada en GLib para os compoñentes do Telepathy.

note: Packages: libtelepathy-glib-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: libdevel
en: Vala bindings are also included; the Vala bindings are currently considered
    to be experimental by the maintainers of telepathy-glib, and might receive
    incompatible changes until at least telepathy-glib 0.14.0.
target: Tamén se inclúen asociacións de Vala; as asociacións de Vala considéranse
    actualmente experimentais por parte dos mantedores de telepathy-glib e
    poderían recibir cambios que as fixesen incompatíbeis até cando menos
    telepathy-glib 0.14.0.

note: Packages: libwpd-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 27 Priority: optional Section: libdevel
en: Library for handling WordPerfect documents (development)
target: Biblioteca para manipular documentos do WordPerfect (desenvolvemento)

note: Packages: libwpd-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files used for development with libwpd.
target: Este paquete contén ficheiros empregados para o desenvolvemento con
    libwpd.

note: Packages: libavfilter-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libavfilter
target: Ficheiros de desenvolvemento de libavfilter

note: Packages: libfreeradius-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libdevel
en: FreeRADIUS shared library development files
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca compartida de FreeRADIUS

note: Packages: libfreeradius-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers and static library version.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e versión estática da
    biblioteca.

note: Packages: libqt5webkit5-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files needed to build Qt 5 applications
    using QtWebKit library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento precisos para
    construír aplicativos en Qt 5 empregando a biblioteca QtWebKit.

note: Packages: libvisual-0.4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 26 Priority: optional Section: libdevel
en: Audio visualization framework (development package)
target: Infraestrutura de visualización de son (paquete de desenvolvemento)

note: Packages: libobjc-4.7-dev, libobjc-4.9-dev, libobjc-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 25, 11 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Objective-C de GNU (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libopenipmi-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 25 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers needed for compiling
    programs against libopenipmi.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento precisos para
    compilar programas con libopenipmi.

note: Packages: libavahi-core-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 24 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for Avahi's embeddable
    mDNS/DNS-SD stack. This can be used by embedded application developers
    to integrate mDNS/DNS-SD functionality into their applications.
target: This package contains the development files for Avahi's embeddable mDNS
    /DNS-SD stack. This can be used by embedded application developers to
    integrate mDNS/DNS-SD functionality into their applications.

note: Packages: libportmidi-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 24 Priority: optional Section: libdevel
en: PortMidi is a platform independent library for MIDI input/output.
    This package provides the header files for PortMidi and PortTime.
target: PortMidi é unha biblioteca independente da plataforma para a entrada/saída
    de MIDI. Este paquete fornece os ficheiros de cabeceiras de PortMidi e
    PortTime.

note: Packages: libaugeas-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for writing applications based on libaugeas0
target: Ficheiros de desenvolvemento para escribir aplicativos baseados en libaugeas0

note: Packages: libconfuse-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libConfuse
target: Ficheiros de desenvolvemento de libConfuse

note: Packages: libflac++-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development library libFLAC++.
target: Este paquete contén a biblioteca de desenvolvemento libFLAC++.

note: Packages: libosmesa6-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: For more information on OSmesa see the libosmesa6 package.
target: Para máis información sobre OSmesa vexa o paquete libosmesa6.

note: Packages: libsoundtouch-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files used to build programs that use
    libsoundtouch0.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento empregados para
    construír programas que empreguen libsoundtouch0.

note: Packages: liburiparser-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for uriparser
target: Ficheiros de desenvolvemento de uriparser

note: Packages: libvlccore-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libvlccore
target: Ficheiros de desenvolvemento de libvlccore

note: Packages: libvlccore-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains headers and a static library required to build plugins
    for VLC.
target: Este paquete contén as cabeceiras e unha biblioteca estática requiridos
    para construír engadidos para o VLC.

note: Packages: kdepimlibs5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the KDE Development Platform PIM libraries
target: Ficheiros de desenvolvemento para as bibliotecas de PIM da Plataforma de Desenvolvemento KDE

note: Packages: libapache2-mod-perl2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: Integration of perl with the Apache2 web server - development files
target: Integración de Perl co servidor web Apache2 - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libapache2-mod-perl2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files required for building
    C-based modules integrating with mod_perl.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras requiridos para construír
    módulos baseados en C que se integren con mod_perl.

note: Packages: libebml-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: access library for the EBML format (development files)
target: Biblioteca de acceso para o formato EBML (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgutenprint-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the Gutenprint printer driver library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de controladores de impresoras de Gutenprint

note: Packages: libgutenprint-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files for the Gutenprint library,
    along with a static version of libgutenprint.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras da biblioteca Gutenprint,
    así como unha versión estática de libgutenprint.

note: Packages: libgutenprint-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: Install this package if you wish to develop programs that use
    libgutenprint.
target: Instale este paquete se desexa desenvolver programas que empreguen
    libgutenprint.

note: Packages: libphobos-4.9-dev, libphobos-4.8-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 22, 6 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This is the Phobos standard library that comes with the D2 compiler.
target: Esta é a biblioteca estándar Phobos que vén co compilador D2.

note: Packages: libphobos-4.9-dev, libphobos-4.8-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 22, 6 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: For more information check http://www.dlang.org/phobos/
target: Para máis información consulte http://www.dlang.org/phobos/

note: Packages: libsystemd-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: systemd utility library - development files
target: Biblioteca de utilidades de systemd - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libtagc0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: audio meta-data library - development files for C bindings
target: Biblioteca de meta-datos de son - ficheiros de desenvolvemento para as asociacións de C

note: Packages: libtagc0-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the development package which contains headers and static libraries
    for the TagLib Audio Meta-Data Library (C bindings).
target: Este é o paquete de desenvolvemento, que contén cabeceiras e bibliotecas
    estáticas para a biblioteca da meta-datos de son TagLib.

note: Packages: libvncserver-config Paragraphs: 0 PopconInst: 22 Priority: optional Section: libdevel
en: API to write one's own vnc server - library utility
target: API para escribir un servidor de vnc propio - utilidade de biblioteca

note: Packages: libgutenprintui2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the Gutenprint printer driver user interface library
target: Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca da interface de usuario de controladores de impresora Gutenprint.

note: Packages: libgutenprintui2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files for the libgutenprintui
    library, along with a static version of libgutenprintui.
    libgutenprintui contains GTK+ widgets which may be used for print
    dialogs etc. for use with libgutenprint.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras da biblioteca
    libgutenprintui, xunto cunha versión estática de libgutenprintui.
    libgutenprintui contén trebellos para GTK+ que poden ser empregados para
    mostrar diálogos, etc. para que os use libgutenprint.

note: Packages: libgutenprintui2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 21 Priority: optional Section: libdevel
en: Install this package if you wish to develop packages that use
    libgutenprintui.
target: Instale este paquete se desexa desenvolver paquetes que empreguen
    libgutenprintui.

note: Packages: libnetfilter-queue-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libnetfilter-queue1
target: Ficheiros de desenvolvemento de libnetfilter-queue1

note: Packages: libxine2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: optional Section: libdevel
en: xine video player library – development packages
target: Biblioteca de reprodución de vídeo de xine - paquetes de desenvolvemento

note: Packages: libxine2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 21 Priority: optional Section: libdevel
en: This contains development files (headers, documentation and the like)
    and additional documentation for developers for the xine library
    (libxine).
target: Isto contén ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras, documentación e
    semellantes) e documentación adicional para desenvolvedores da biblioteca
    de xine (libxine).

note: Packages: gnome-settings-daemon-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libdevel
en: Headers for building applications communicating with gnome-settings-daemon
target: Cabeceiras para construír aplicativos que se comuniquen con gnome-settings-daemon

note: Packages: libgeoclue-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libdevel
en: C API for GeoClue (development files)
target: API en C para GeoClue (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libpoppler-qt4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libdevel
en: PDF rendering library -- development files (Qt 4 interface)
target: Biblioteca de renderización de PDF - ficheiros de desenvolvemento (interface en Qt 4)

note: Packages: librecode-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libdevel
en: Development package for librecode0
target: Paquete de desenvolvemento de librecode0

note: Packages: librecode-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 20 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static librecode.a
    library needed to build applications based on librecode.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca librecode.a
    estática precisos para construír aplicativos baseados en librecode.

note: Packages: libaiksaurus-1.2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed for development with Aiksaurus.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para o desenvolvemento con
    Aiksaurus.

note: Packages: libboost-serialization-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libdevel
en: serialization library for C++ (default version)
target: Biblioteca de serialización para C++ (versión por omisión)

note: Packages: libgdata-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libdevel
en: Library for accessing GData webservices - development files
target: Biblioteca para acceder aos servizos web de GData - ficheiros desenvolvemento

note: Packages: libgdata-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and development libraries needed to
    build applications using the libgdata library
target: Este paquete contén as cabeceiras e bibliotecas de desenvolvemento
    necesarias para construír aplicativos empregando a biblioteca libgdata

note: Packages: libgssdp-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libdevel
en: GObject-based library for SSDP (development files)
target: Biblioteca baseada en GObject para SSDP (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libwps-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libdevel
en: Works text file format import filter library (development)
target: Biblioteca de filtros de importación do formato de ficheiro de texto de Works (desenvolvemento)

note: Packages: libwps-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 19 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the files needed for developing applications using
    libwps.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver aplicativos que
    empreguen libwps.

note: Packages: libatomic-ops-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libdevel
en: A library for atomic operations (development files)
target: Unha biblioteca para operacións atómicas (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libchamplain-gtk-0.12-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for libchamplain-gtk.
target: Este paquete contén os símbolos de desenvolvemento para libchamplain-gtk.

note: Packages: libflickcurl-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries and headers for
    flickcurl.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e as cabeceiras
    para flickcurl.

note: Packages: libgksu2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libdevel
en: library providing su and sudo functionality (development files)
target: Biblioteca que fornece as funcionalidades su e sudo (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libksba-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development library files.
target: Este paquete contén os ficheiros da biblioteca de desenvolvemento.

note: Packages: libqt5svg5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt 5 SVG module development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de SVG de Qt 5

note: Packages: libqt5svg5-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 18 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header development files used for building Qt 5
    applications using QtSvg library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de cabeceiras
    empregados par construír aplicativos de Qt 5 empregando a biblioteca
    QtSvg.

note: Packages: libcojets2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the static version of the library.  The package also includes
    FORTRAN header files and documentation for COJETS.
target: Esta é a versión estática da biblioteca. O paquete inclúe tamén ficheiros
    de cabeceiras en FORTRAN e documentación de COJETS.

note: Packages: libevince-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: libdevel
en: Document (PostScript, PDF) rendering library - development files
target: Biblioteca de renderización de documentos (PostScript, PDF) - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgflags-dev, libhttp-parser-dev, libfreeradius-client-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 17, 2, 2 Priority: optional, extra, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains development libraries and header files.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento e os ficheiros de
    cabeceiras.

note: Packages: libgupnp-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: optional Section: libdevel
en: GObject-based library for UPnP (development files)
target: Biblioteca para UPnP baseada en GObject (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libxpa-dev, libg15-dev, libpfs-dev, libsofa-c-dev, libcollectdclient-dev, libmpdclient-dev, liberfa-dev, libhangul-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 5, 2, 2, 3, 2 PopconInst: 2, 0, 2, 0, 2, 17, 0, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, extra, optional Section: libde
en: This package contains the header files and the static library.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceira e a biblioteca estática.

note: Packages: libcdaudio-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: library for controlling a CD-ROM when playing audio CDs (development)
target: Biblioteca para controlar un CD-ROM mentres se reproducen CD de son (desenvolvemento)

note: Packages: libcdb-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides development files needed
    to build programs using cdb library.
target: Este paquete fornece ficheiros de desenvolvemento precisos para construír
    programas que empreguen a biblioteca cdb.

note: Packages: libeina-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libeina
target: Ficheiros de desenvolvemento de libeina

note: Packages: libgladeui-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files and documentation for the
    library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento e a documentación da
    biblioteca.

note: Packages: libiberty-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: The libib library is a collection of subroutines used by various
    GNU programs, which are missing or broken on some systems.
target: A biblioteca libib é unha colección de subrutinas empregadas por diversos
    programas de GNU que faltan ou están estragados nalgúns sistemas.

note: Packages: libqt5xmlpatterns5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt 5 XML patterns development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de padróns de XML de Qt 5

note: Packages: libqt5xmlpatterns5-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header development files used for building Qt 5
    applications using QtXmlPatterns library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de cabeceiras
    empregados par construír aplicativos de Qt 5 empregando a biblioteca
    QtXmlPatterns.

note: Packages: libvncserver-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: API to write one's own vnc server - development files
target: API para escribir un servidor de vnc propio - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libvncserver-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the development package which contains headers and static libraries
    for libvncserver.
target: Este é o paquete de desenvolvemento, que contén cabeceiras e bibliotecas
    estáticas para libvncserver.

note: Packages: libwibble-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: The code has minimal dependencies, a test suite, and can be used either as an
    external library or embedded in projects based on either cmake or autotools.
target: O código contén dependencias mínimas, unha suite de probas, e pode ser
    empregado como biblioteca externa ou incorporado en proxectos baseados en
    cmake ou en autotools.

note: Packages: libwibble-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 16 Priority: optional Section: libdevel
en: The library contains:
     * an exception hierarchy;
     * various useful mixin classes;
     * shortcuts for set operations;
     * a featureful self-documenting commandline parser that also supports
       cvs/svn-style subcommands;
     * two different unit-testing system, a tut-based and a custom one;
     * a non-intrusive polymorphic envelope;
     * a logging system;
     * string functions, like splitting, path manipulation, regular
       expressions and word wrapping;
     * system functions, like directory iteration, file manipulation, process
       control, thread functions;
     * gregorian calendar operations.
target: A biblioteca contén:
     * unha xerarquía de excepcións;
     * diversas clases útiles de mixin;
     * atallos para operacións asignadas;
     * un analizador para a liña de ordes con todas as funcionalidades e que se documenta a si mesmo    e que tamén admite subordes estilo cvs/svn;
     * dous sistemas de probas de unidades diferentes, un baseado en tut e outro personalizado;  * un sobre polimórfico non intrusivo;
     * un sistema de rexistro;  * funcións para cadeas, como partir, manipulación da ruta, expresións regulares
       e quebra de liña;
     * funcións de sistema, como iteración de directorios, manipulación de ficheiros,
       control de procesos e funcións de fíos;
     * operacións co calendario gregoriano.

note: Packages: libfolks-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for libfolks library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da biblioteca
    libfolks.

note: Packages: libgconfmm-2.6-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 15 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files and examples.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento e exemplos.

note: Packages: libgweather-3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: libdevel
en: GWeather development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de GWeather

note: Packages: libmutter-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the Mutter window manager
target: Ficheiros de desenvolvemento do xestor de xanelas Mutter

note: Packages: libanjuta-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development files for Anjuta.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de Anjuta.

note: Packages: libebook-contacts1.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: Client library for evolution contacts books (development files)
target: Biblioteca cliente para os cadernos de contactos do Evolution (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgssglue-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: header files and docs for libgssglue
target: Ficheiros de cabeceiras e documentación de libgssglue

note: Packages: libgssglue-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: Contains the header files and documentation for libgssglue
    for use in developing applications that use the libgssglue library.
target: Contén os ficheiros de cabeceiras e a documentación de libgssglue para
    empregar ao desenvolver aplicativos que empreguen a biblioteca libgssglue.

note: Packages: libgucharmap-2-90-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: Unicode browser widget library (development headers)
target: Biblioteca do trebello examinador de Unicode (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libparted-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: disk partition manipulator - development files
target: Manipulador de particións de disco - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libpnglite-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: lightweight C library for loading and writing PNG images
target: Biblioteca lixeira en C para cargar e escribir imaxes PNG

note: Packages: libpoppler-cpp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: PDF rendering library -- development files (CPP interface)
target: Biblioteca de renderización de PDF - ficheiros de desenvolvemento (interface para CPP)

note: Packages: libpoppler-cpp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and development libraries needed to
    build applications using the C++ Poppler interface.
target: Este paquete contén as cabeceiras e bibliotecas de desenvolvemento
    necesarias para construír aplicativos empregando a interface de Poppler en
    C++.

note: Packages: libqsastime-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: Time format conversion library (development files)
target: Biblioteca de conversión de formatos de hora (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libqsastime-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: The qsastime library is a simple library for handling time format
    conversion. It overcomes the limitations of the POSIX time handling
    routines by allow high precision time variables over a large range
    of ranges of dates and by correctly handling leap seconds. It was
    designed with the needs of scientific data plotting in mind. This
    package provides the necessary files to do development with
    libqsastime.
target: A biblioteca qsastime é unha biblioteca sinxela para manipular a
    conversión de formatos de hora. Soluciona as limitacións das rutinas de
    manipulación da hora de POSIX permitindo variábeis temporais de alta
    precisión nun intervalo grande de intervalos de datas e corrixindo
    correctamente os segundos intercalares ou bisextos. Foi deseñada tendo en
    conta as necesidades de rexistro de datos científicos. Este paquete
    fornece os ficheiros necesarios para desenvolver con libqsastime.

note: Packages: libraw-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: optional Section: libdevel
en: raw image decoder library (development files)
target: Biblioteca descodificadora de imaxes en bruto (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: audacious-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: audacious development files
target: Ficheiros de desenvolvemento do Audacious

note: Packages: audacious-dev Paragraphs: 5 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries and header files
    required for developing components for audacious.
target: Este paquete contén as ficheiros das bibliotecas de desenvolvemento e das
    cabeceiras requiridos para desenvolver compoñentes para Audacious.

note: Packages: kdevplatform-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the KDevelop platform
target: Ficheiros de desenvolvemento para a plataforma KDevelop

note: Packages: lib4store-dev, libjbig2dec0-dev Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 0, 13 Priority: extra, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the development headers and static library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e a bibliotecas
    estática.

note: Packages: libboost-regex-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: regular expression library for C++ (default version)
target: Biblioteca de expresións regulares para C++ (versión por omisión)

note: Packages: libdwarf-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: library to consume and produce DWARF debug information
target: Biblioteca para consumir e producir información de depuración de DWARF

note: Packages: libdwarf-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: This library is part of dwarfutils.
target: Esta biblioteca fai parte de dwarfutils.

note: Packages: libgivaro-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for Givaro.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para Givaro.

note: Packages: libgoogle-glog-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains static and debug libraries and header files for
    developing applications.
target: Este paquete contén bibliotecas estáticas e de depuración e ficheiros de
    cabeceiras para desenvolver aplicativos.

note: Packages: libnova-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libnova astronomical library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca astronómica libnova

note: Packages: libresample1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers and static libraries for
    resample.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e bibliotecas
    estáticas para resample.

note: Packages: libsigsegv-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the libsigsegv development files.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de libsigsegv.

note: Packages: lzma-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: Compression and decompression in the LZMA format - development files
target: Compresión e descompresión no formato LZMA - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: lzma-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 13 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and libraries of lzma. It is
    experimental and will be replaced by the library as soon as it is
    available.
target: Este paquete contén as cabeceiras e as bibliotecas de lzma. É experimental
    e será substituído pola biblioteca axiña que estea dispoñíbel.

note: Packages: libcdr-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: library for reading and converting Corel DRAW files -- development
target: Biblioteca para ler e converter ficheiros do Corel DRAW -- desenvolvemento

note: Packages: libclamav-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: The package contains the needed headers and libraries for
    developing software using the libclamav interface.
target: O paquete contén as cabeceiras e bibliotecas necesarias para desenvolver
    software que empregue a interface libclamav.

note: Packages: libclamav-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: This library can be used to develop virus scanner applications.
target: Esta biblioteca pode ser empregada para desenvolver aplicativos de
    detección de virus.

note: Packages: libexempi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: library to parse XMP metadata (Development files)
target: Biblioteca para analizar metadatos de XMP (Ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libexempi-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides development files for using exempi.
target: Este paquete fornece ficheiros de desenvolvemento para empregar exempi.

note: Packages: libgraphite2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libgraphite2
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgraphite2

note: Packages: libgraphite2-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries for libgraphite2
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento de libgraphite2

note: Packages: libgts-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libgts
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgts

note: Packages: libirman-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: library for accessing the Irman Infra Red hardware
target: Biblioteca para acceder ao hardware de infravermellos Irman

note: Packages: libirman-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: libirman is a library that allows access to Irman Infra Red hardware from
    Linux and other Unix systems.
target: libirman é unha biblioteca que permite acceder ao hardware de
    infravermellos Irman desde Linux e outros sistemas Unix.

note: Packages: libirman-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: For general application programming, the preferred interface for infra-red
    control is `lirc', as lirc supports multiple programs sharing the same
    infra-red receiver.  It does this by providing a socket based interface to
    which several programs can connect.
target: Para a programación xeral de aplicativos, a interface preferida para o
    control por infra-vermellos é «lirc», dado que lirc admite que varios
    programas compartan o mesmo receptor de infra-vermellos. Faino fornecendo
    unha interface baseada en sockets á que poden conectar varios programas.

note: Packages: libisofs-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: development package for libisofs
target: Paquete de desenvolvemento para libisofs

note: Packages: libisofs-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the pkgconfig files, static library and headers for the
    libisofs6 package.
target: Este paquete contén os ficheiros de pkgconfig, a biblioteca estática e as
    cabeceiras do paquete libisofs6.

note: Packages: liblpsolve55-dev Paragraphs: 5 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static library for developing programs using
    liblpsolve.
target: Este paquete contén a biblioteca estática para desenvolver programas que
    empreguen liblpsolve.

note: Packages: libming-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for C and C++.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para C e C++.

note: Packages: libopenbabel-dev, libpolarssl-dev Paragraphs: 4, 2 PopconInst: 8, 12 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the static library and the header files.
target: Este paquete contén a biblioteca estática e os ficheiros de cabeceira.

note: Packages: libtelepathy-farstream-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 12 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for the telepathy-farstream library.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca de
    telepathy-farstream.

note: Packages: libcommoncpp2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libdevel
en: Header files and static libraries for Common C++ "2"
target: Ficheiros de cabeceiras e bibliotecas estáticas de Common C++ «2»

note: Packages: libcommoncpp2-dev, libcommoncpp2-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 11, 0 Priority: optional, extra Section: libdevel, debug
en: Common C++ is a GNU package which offers portable "abstraction" of system
    services such as threads, networks, and sockets.  Common C++ also offers
    individual frameworks generally useful to developing portable C++
    applications including a object persistence engine, math libraries,
    threading, sockets, etc.  Common C++ is small, and highly portable.
    Common C++ will support most Unix operating systems as well
    as Win32, in addition to GNU/Linux.
target: Common C++ é un paquete de GNU que ofrece unha «abstracción» portábel dos
    servizos do sistema, como fíos, redes e sockets.  Common C++ ofrece tamén
    infraestruturas xerais útiles en xeral para desenvolver aplicativos
    portábeis en C++, incluídos un motor de persistencia de obxectos,
    bibliotecas matemáticas, sockets, etc.  Common C++ é pequeno e moi
    portábel. Common C++ ha de admitir a maioría dos sistemas operativos tipo
    Unix, así como Win32, ademais de GNU/Linux.

note: Packages: libespeak-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the eSpeak development files needed to
    build against the espeak shared library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de eSpeak necesarios
    para construír contra a biblioteca compartida espeak.

note: Packages: libfarstream-0.1-dev, libfarstream-0.2-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 11, 7 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: Audio/Video communications framework: development files
target: Infraestrutura de comunicacións de son/vídeo: ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libfarstream-0.1-dev, libfarstream-0.2-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 11, 7 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package provides development files for Farstream.
target: Este paquete fornece ficheiros de desenvolvemento para Farstream.

note: Packages: libprojectm-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libdevel
en: Advanced Milkdrop-compatible music visualization library - dev
target: Biblioteca avanzada de visualización de música compatíbel con Milkdrop - desenvolvemento

note: Packages: libqt4-private-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt 4 private development files
target: Ficheiros de desenvolvemento privados de Qt 4

note: Packages: libqt4-private-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the private header development files for building some
    Qt 4 applications like Qt Creator QML Designer plugin.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de cabeceiras privados
    para construír algúns aplicativos en Qt 4, como o engadido de QML Designer
    de Qt Creator.

note: Packages: libqtgstreamer-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libdevel
en: Development headers for QtGStreamer
target: Cabeceiras de desenvolvemento para QtGStreamer

note: Packages: librados-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files needed for building applications that
    link against librados2.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento precisos para construír
    aplicativos que liguen contra librados2.

note: Packages: qtbase5-private-dev, qtdeclarative5-private-dev, libqt4-private-dev, libqt5xmlpatterns5-private-dev, qttools5-private-dev, qtscript5-private-dev, libqt5svg5-private-dev Paragraphs: 3, 3, 3, 3, 3, 3, 5 PopconInst: 9, 6, 11, 2, 1, 2, 0 Priority: optional, optional, optional, optional, option
en: Use at your own risk.
target: Proceda segundo o seu propio criterio.

note: Packages: kdevelop-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the KDevelop IDE
target: Ficheiros de desenvolvemento para o IDE KDevelop

note: Packages: kdevelop-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for KDevelop.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para o KDevelop.

note: Packages: libexo-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libexo
target: Ficheiros de desenvolvemento de libexo

note: Packages: libgavl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: low level audio and video library - development files
target: Biblioteca de son e de vídeo de baixo nivel - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgrantlee-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: Grantlee templating library development files
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de modelos de Grantlee

note: Packages: libgrantlee-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for building applications
    using grantlee.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    aplicativos que empreguen grantlee.

note: Packages: libgxps-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: handling and rendering XPS documents (development files)
target: Manipulación e renderización de documentos XPS (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libosip2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the SIP library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca SIP

note: Packages: libappindicator3-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files that are needed to build GTK3 applications.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para construír aplicativos en GTK3.

note: Packages: libburn-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: development package for libburn4
target: Paquete de desenvolvemento para libburn4

note: Packages: libburn-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers, pkgconfig data and static library for
    libburn.
target: Este paquete contén as cabeceiras, datos de pkgconfig e a biblioteca
    estática de libburn.

note: Packages: libdpkg-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: Debian package management static library
target: Biblioteca estática de xestión de paquetes Debian

note: Packages: libdpkg-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the header files and static library necessary to
    develop software using libdpkg, the same library used internally by dpkg.
target: Este paquete fornece os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática
    necesarios para desenvolver software que empregue a mesma biblioteca que
    dpkg emprega internamente.

note: Packages: libdpkg-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: Note though, that the API is to be considered volatile, and might change
    at any time, use at your own risk.
target: Teña en conta, porén, que a API haina que considerar inestábel e que
    podería cambiar en calquera momento; empréguea baixo a súa
    responsabilidade.

note: Packages: libffmpegthumbnailer-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for ffmpegthumbnailer
target: Ficheiros de desenvolvemento de ffmpegthumbnailer

note: Packages: libffms2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libffms2
target: Ficheiros de desenvolvemento de libffms2

note: Packages: libgoocanvas-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries, include files
    and documentation
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento, ficheiros «include»
    e documentación

note: Packages: okular-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the Okular libraries
target: Ficheiros de desenvolvemento das bibliotecas do Okular

note: Packages: qtbase5-private-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the private header development files for building some
    Qt 5 applications like Qt Creator QML Designer plugin.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de cabeceiras privadas
    para construír algúns aplicativos en Qt 5 como o engadido de QML Designer
    de Qt Creator.

note: Packages: libclutter-gst-dev, libclutter-gst-2.0-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 8, 8 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: Open GL based interactive canvas library GStreamer elements (development files)
target: Elementos de GStreamer da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgnet-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for GNet
target: Ficheiros de desenvolvemento de GNet

note: Packages: libmm-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files required to compile
    programs that use mm.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento necesarios para
    compilar programas que empreguen mm.

note: Packages: libnice-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: ICE library (development files)
target: Biblioteca ICE (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libopenvg1-mesa-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development environment required for compiling
    programs against the OpenVG 2D acceleration library.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento requirido para compilar
    programas coa biblioteca de aceleración de 2D OpenVG.

note: Packages: libsgutils2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: utilities for devices using the SCSI command set (developer files)
target: Utilidades para dispositivos que empreguen o conxunto de ordes de SCSI (bibliotecas de desenvolvemento)

note: Packages: libsgutils2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: Developer files (i.e. headers and a static library) which are associated with
    the utilities in the sg3-utils package.
target: Ficheiros de desenvolvemento (ou sexa, cabeceiras e unha biblioteca
    estática) que están asociados coas utilidades do paquete sg3-utils.

note: Packages: libsox-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the SoX library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca SoX

note: Packages: libtextwrap-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed for development using this
    library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver empregando esta
    biblioteca.

note: Packages: libtnt-dev, libjama-dev Paragraphs: 3, 4 PopconInst: 8, 8 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en:  Homepage: http://math.nist.gov/tnt/
target:  Páxina web: http://math.nist.gov/tnt/

note: Packages: libtorrent-rasterbar-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libtorrent-rasterbar
target: Ficheiros de desenvolvemento de libtorrent-rasterbar

note: Packages: lua-svn-dev, lua-md5-dev, lua-zip-dev, lua-rings-dev, lua-lpty-dev, lua-ldap-dev, lua-curl-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 4, 5, 3, 3, 1, 1, 8 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, lib
en: Documentation is also shipped within this package.
target: A documentación tamén se inclúe dentro deste paquete.

note: Packages: qtmultimedia5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: optional Section: libdevel
en: APIs for multimedia functionality - development files
target: API para funcionalidade multimedia - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libargtable2-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the files needed to develop applications that use
    argtable.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para desenvolver aplicativos que
    empreguen argtable.

note: Packages: libcanberra-gtk-dev, libcanberra-gtk3-dev Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 1, 7 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains headers and libraries for developing
    applications that play event sounds with libcanberra-gtk.
target: Este paquete contén cabeceiras e bibliotecas para desenvolver aplicativos
    que reproduzan sons cos eventos de libcanberra-gtk.

note: Packages: libcanberra-gtk3-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: libcanberra-gtk3 provides a few functions that simplify
    libcanberra usage from GTK+ 3.0.
target: libcanberra-gtk3 fornece algunhas funcións que simplifican o uso de
    libcanberra desde GTK+ 3.0.

note: Packages: libdumb1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libdumb1
target: Ficheiros de desenvolvemento de libdumb1

note: Packages: libeditline-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libeditline
target: Ficheiros de desenvolvemento de libeditline

note: Packages: libfontforge-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: font editor - runtime library (development files)
target: Editor de tipos de letra - biblioteca de tempo de execución (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgs-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: interpreter for the PostScript language and for PDF - Development Files
target: Intérprete para a linguaxe PostScript e para PDF - Ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgs-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development files for the GPL Ghostscript
    library which makes the facilities of GPL Ghostscript available to
    applications.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca
    Ghostscript con GPL, que pon as facilidades de Ghostscript con GPL a
    disposición dos aplicativos.

note: Packages: libkonq5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the Konqueror libraries
target: Ficheiros de desenvolvemento das bibliotecas do Konqueror

note: Packages: libkonq5-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    Konqueror libraries.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    software que empregue as bibliotecas do Konqueror.

note: Packages: liblangtag-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: library to access tags for identifying languages -- development
target: Biblioteca para acceder as etiquetas para identificar idiomas -- desenvolvemento

note: Packages: libopenobex1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: OBEX protocol library - development files
target: Biblioteca do protocolo OBEX - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libpolybori-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the PolyBoRi core development files.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento centrais de PolyBoRi.

note: Packages: librbd-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files needed for building applications that
    link against librbd1.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento precisos para construír
    aplicativos que liguen contra librbd1.

note: Packages: libstrigiqtdbusclient-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libstrigiqtdbusclient
target: Ficheiros de desenvolvemento de libstrigiqtdbusclient

note: Packages: libunshield-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libunshield
target: Ficheiros de desenvolvemento de libunshield

note: Packages: pslib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for pslib
target: Ficheiros de desenvolvemento de pslib

note: Packages: xserver-xorg-input-synaptics-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the Synaptics input
    driver found in xserver-xorg-input-synaptics. Non-developers likely have
    little use for this package.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento do controlador de
    entrada Synaptics que se atopa en xserver-xorg-input-synaptics. Para quen
    non sexa desenvolvedor, este paquete ha de ser de pouca utilidade.

note: Packages: libcheese-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: tool to take pictures and videos from your webcam - base dev
target: Ferramenta para tirar fotos e vídeos coa cámara web - desenvolvemento base

note: Packages: libcheese-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the base development headers.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento base.

note: Packages: libcheese-gtk-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: tool to take pictures and videos from your webcam - widgets dev
target: Ferramenta para tirar fotos e vídeos coa cámara web - desenvolvemento de trebellos

note: Packages: libcheese-gtk-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the GTK+ development headers.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento en GTK+.

note: Packages: libdebian-installer4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed to do libdebian-installer development.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para desenvolver con libdebian-
    installer.

note: Packages: libdiscid-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: library for creating MusicBrainz DiscIDs (development files)
target: Biblioteca para crear identificadores de discos (DiscID) de MusicBrainz(ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libdiscid-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This is the development package which contains headers and libraries for
    libdiscid.
target: Este é o paquete de desenvolvemento, que contén cabeceiras e bibliotecas
    para libdiscid.

note: Packages: libdogleg-dev, libvlfeat-dev, libtxc-dxtn-s2tc-dev, libmodpbase64-dev Paragraphs: 3, 2, 2, 2 PopconInst: 6, 1, 6, 0 Priority: extra, optional, extra, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: Development files
target: Ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libembryo-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libembryo1
target: Ficheiros de desenvolvemento de libembryo1

note: Packages: libgarcon-1-0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for garcon
target: Ficheiros de desenvolvemento de garcon

note: Packages: libmediastreamer-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries for handling media operations.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento para manipular
    operación multimedia.

note: Packages: libqpdf-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package includes all development files needed to compile
    applications that use the qpdf library.
target: Este paquete contén todos os ficheiros de desenvolvemento necesarios para
    compilar aplicativos que empreguen a biblioteca qpdf.

note: Packages: libquantlib0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files, static libraries and symbolic
    links that developers using QuantLib will need.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras, as bibliotecas estáticas e
    as ligazóns simbólicas que precisan os desenvolvedores que empreguen
    QuantLib.

note: Packages: libroar-dev Paragraphs: 7 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the libroar library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca
    libroar.

note: Packages: libsubunit-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: The libsubunit-dev package contains the C development headers,
    pkgconfig data file and a static version of the library.
target: O paquete libsubunit-dev contén as cabeceiras de desenvolvemento en C, os
    ficheiros de datos de pkgconfig e unha versión estática da biblioteca.

note: Packages: libsuil-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for suil
target: Ficheiros de desenvolvemento de suil

note: Packages: libtelepathy-logger-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: Telepathy logger service -- utility library (headers)
target: Servizo de rexistro do Telepathy -- biblioteca de utilidades (cabeceiras)

note: Packages: libtelepathy-logger-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for the Telepathy logger utility
    library
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca de
    utilidades de rexistro do Telepathy

note: Packages: libthunarx-2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libthunarx
target: Ficheiros de desenvolvemento de libthunarx

note: Packages: libwvstreams-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: Development libraries and header files for libwvstreams4.6
target: Bibliotecas de desenvolvemento e ficheiros de cabeceiras de libwvstreams4.6.

note: Packages: libwvstreams-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: Contains the header files and static libraries for use in rapid
    application development using the WvStreams set of libraries.  It
    includes everything that is needed to compile a program that needs
    WvStreams.
target: Contén os ficheiros de cabeceiras e bibliotecas estáticas para empregar no
    desenvolvemento rápido de aplicativos empregando o conxunto de bibliotecas
    WvStreams. Inclúe todo o necesario para compilar un programa que precise
    de WvStreams.

note: Packages: libwvstreams-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: The WvStreams library suite is a set of C++ network libraries that
    make it fast and simple to develop network applications.
target: A suite de bibliotecas WvStreams é un conxunto de bibliotecas de rede en
    C++ que fai que desenvolver aplicativos para a rede sexa rápido e sinxelo.

note: Packages: libzeitgeist-2.0-dev, libzeitgeist-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3, 6 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: library to access Zeitgeist - development files
target: Biblioteca para acceder a Zeitgeist - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: zsh-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: optional Section: libdevel
en: shell with lots of features (development files)
target: Consola cunha chea de funcionalidades (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libbiococoa-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files, documentation and
    examples for developing GNUstep applications using the BioCocoa framework.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento, a documentación e
    exemplos para desenvolver aplicativos de GNUstep empregando a
    infraestrutura BioCocoa.

note: Packages: libcupsppdc1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: Common UNIX Printing System(tm) - Development files PPD library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de PPD

note: Packages: libgpod-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libgpod
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgpod

note: Packages: libgrits-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for grits
target: Ficheiros de desenvolvemento de grits

note: Packages: libkcddb-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: CDDB library for KDE Platform (development)
target: Biblioteca para lectores de CD para a plataforma KDE (desenvolvemento)

note: Packages: liblvm2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: LVM2 libraries - development files
target: Bibliotecas de LVM2 - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: liblvm2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed to develop applications that use the
    lvm2app library.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para desenvolver aplicativos que
    empreguen a biblioteca lvm2app.

note: Packages: libphononexperimental-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: multimedia framework from KDE - experimental development files
target: Infraestrutura de multimedia de KDE - ficheiros de desenvolvemento experimentais

note: Packages: libpolkit-backend-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: PolicyKit backend API - development files
target: API de infraestrutura de PolicyKit - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libpolkit-backend-1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for the library found in
    libpolkit-backend-1-0.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca que
    se atopa en libpolkit-backend-1-0.

note: Packages: libprison-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers and files needed to create
    applications that use the prison library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e os ficheiros
    necesarios para crear aplicativos que empreguen a biblioteca prison.

note: Packages: libsilo-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: Silo is a library for reading and writing a wide variety of scientific data to
    binary, disk files. The files Silo produces and the data within them can be
    easily shared and exchanged between wholly independently developed applications
    running on disparate computing platforms. Consequently, Silo facilitates the
    development of general purpose tools for processing scientific data.
    One of the more popular tools that process Silo data files is the
    VisIt visualization tool.
target: Silo é unha biblioteca para ler e escribir unha grande variedade de datos
    científicos en ficheiros binarios, no disco. Os ficheiros producidos por
    Silo e os datos dentro deles poden ser compartidos con facilidade e
    intercambiados entre aplicativos desenvolvidos cde maneira completamente
    independente. En consecuencia, Silo facilita o desenvolvemento de
    ferramentas de propósito xeral para procesar datos científicos. Unha das
    ferramentas máis populares das que procesan ficheiros de datos de Silo é a
    ferramenta de visualización VisIt.

note: Packages: libsmokeqt4-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains the development files for the SMOKE Qt modules.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento dos módulos de SMOKE
    Qt.

note: Packages: libtagcoll2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: Functions used to manipulate tagged collections (development version)
target: Funcións empregadas para xestionar coleccións etiquetadas (versión de desenvolvemento)

note: Packages: libtagcoll2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en:  * apply various kinds of transformations to the collection;
     * generate and apply tag patches;
     * discover and show implicit hierarchical relationships between
       tags;
     * organize the collection in an intuitively navigable hierarchy.
     * keep an on-disk index of the tag data
target:  * aplicarlle diversos tipos de transformacións á colección;
     * xerar e aplicar parches de etiquetas;
     * descubrir e mostrar relacións xerárquicas implícitas entre etiquetas;
     * organizar a colección nunha xerarquía navegábel intuitivamente.
     * manter un índice dos datos das etiquetas no disco

note: Packages: libtagcoll2-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: Warning: the API has not yet been stabilized and is subject to change in
    future versions.  This is why the library is distributed in a -dev package
    only.
target: Aviso: a API aínda non foi estabilizada e pode ser obxecto de cambios en
    versións futuras. Por esa razón a biblioteca distribúese só nun paquete
    -dev.

note: Packages: libudisks2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: GObject based library to access udisks2 - development files
target: Biblioteca baseada en GObject para acceder a udisks2 - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libudisks2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files that are needed to build applications using
    libudisks.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para construír aplicativos que
    empreguen libudisks.

note: Packages: libvarnishapi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for Varnish
target: Ficheiros de desenvolvemento de Varnish

note: Packages: libwbclient-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: Samba winbind client library - development files
target: Biblioteca cliente de winbind de Samba - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libwbclient-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development files (static library and headers)
    required for building applications against libwbclient, a library for client
    applications that interact via the winbind pipe protocol with a Samba
    winbind server.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento (biblioteca estática
    e cabeceiras) requiridos para construír aplicativos contra libwclient,
    unha biblioteca para os aplicativos clientes que interactúan mediante o
    protocolo de tubaxe windbind cun servidor de windbind de Samba.

note: Packages: libwv-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the wvWare library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca wvWare

note: Packages: libzen-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: optional Section: libdevel
en: ZenLib C++ utility library -- development files
target: Biblioteca de utilidades en C++ de ZenLib - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: ftplib-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Ftplib makes it easier for C programmers to use file transfer in their
    programs.  This package is required to compile and link programs that
    use ftplib.  It includes an example command line utility for
    transferring files via ftp (RFC959).
target: Ftplib facilítalles aos programadores en C a transferencia de ficheiros
    nos seus programas. Este paquete é necesario para compilar e ligar
    programas que empreguen ftplib. Inclúe unha utilidade de exemplo para a
    liña de ordes para transferir ficheiros mediante ftp (RFC959).

note: Packages: gir1.2-nemo-3.0 Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: libraries for nemo components - gir bindings
target: Bibliotecas para os compoñentes de nemo - asociacións de gir

note: Packages: lib32readline-gplv2-dev, lib32readline6-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4, 3 Priority: extra, optional Section: libdevel, libdevel
en: GNU readline and history libraries, development files (32-bit)
target: readline de GNU e bibliotecas de historial, ficheiros de desenvolvemento (32 bits)

note: Packages: libavahi-ui-dev, libavahi-ui-gtk3-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 4 Priority: optional, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the development headers for the GTK+ library of Avahi.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca en GTK+
    de Avahi.

note: Packages: libdx4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - development files
target: OpenDX (Explorador de Datos de Visualización da IBM) - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libecore-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Ecore headers and static libraries
target: Cabeceiras e bibliotecas estáticas de Ecore

note: Packages: libecore-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains headers and static libraries for the Ecore library.
target: Este paquete contén cabeceiras e bibliotecas estáticas para a biblioteca
    Ecore.

note: Packages: libeio-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: EIO headers and static libraries
target: Cabeceiras e bibliotecas estáticas de EIO

note: Packages: libeio-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains headers and static libraries for the EIO library.
target: Este paquete contén cabeceiras e bibliotecas estáticas para a biblioteca
    EIO.

note: Packages: libfastjet-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files of FastJet
target: Ficheiros de desenvolvemento de FastJet

note: Packages: libfishsound1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: simple API that wraps Xiph.Org audio codecs (development files)
target: API sinxela que envolve os códecs de son de Xiph.Org (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgexiv2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: GObject-based wrapper around the Exiv2 library - development files
target: Envoltura arredor da biblioteca Exiv2 baseada en GObject - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgig-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libgig
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgig

note: Packages: libgupnp-av-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Audio/Visual utility library for GUPnP (development files)
target: Biblioteca de utilidades de son/visuais para GUPnP (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libkcompactdisc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: CD drive library for KDE Platform (development)
target: Biblioteca para lectores de CD para a plataforma KDE (desenvolvemento)

note: Packages: libkdegames-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the KDE games library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de xogos de KDE

note: Packages: libkdegames-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses
    libraries from the KDE games module.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvementos para construír
    software que empregue bibliotecas do módulo de xogos de KDE.

note: Packages: libnetfilter-log-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libnetfilter-log1
target: Ficheiros de desenvolvemento de libnetfilter-log1

note: Packages: libomhacks-dev, libept-dev Paragraphs: 3, 4 PopconInst: 0, 4 Priority: extra, optional Section: libdevel, libdevel
en: This is the development library.
target: Esta é a biblioteca de desenvolvemento.

note: Packages: libosinfo-1.0-dev, libgvnc-1.0-dev, libgtk-vnc-2.0-dev Paragraphs: 2, 3, 3 PopconInst: 2, 4, 4 Priority: extra, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the development headers and Vala bindings.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e as asociacións con
    Vala.

note: Packages: libpipeline-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed for developing with libpipeline.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para desenvolver con libpipeline.

note: Packages: libpopplerkit-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: GNUstep framework for rendering PDF content (development files)
target: Infraestrutura de GNUstep para renderizar contido en PDF (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libpython3.4-testsuite Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Testsuite for the Python standard library (v3.4)
target: Suite de probas para a biblioteca estándar de Python (v3.4)

note: Packages: libpython3.4-testsuite Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: The complete testsuite for the Python standard library.  Note that
    a subset is found in the libpython3.4-stdlib package, which should
    be enough for other packages to use (please do not build-depend
    on this package, but file a bug report to include additional
    testsuite files in the libpython3.4-stdlib package).
target: A suite de probas completa da biblioteca estándar de Python. Teña en conta
    que un subconxunto desta vén no paquete libpython3.4-stdlib, e que debería
    ser abondo para que empreguen outros paquetes (non cree dependencias de
    construcións sobre este paquete, envíe un informe de fallo para incluír
    ficheiros de suites de probas adicionais no paquete libpython3.4-stdlib).

note: Packages: libqrupdate-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static library.
target: Este paquete contén a biblioteca estática.

note: Packages: libqtassistantclient-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: This class is obsolete. It is provided to keep old source code working. It is
    strongly advised against using it in new code. New code should use the Qt Help
    Framework introduced in Qt 4.4 and/or the version of Qt Assistant based on it
    (also introduced in Qt 4.4) instead.
target: Esta clase considérase obsoleta. Fornécese para facer que o código fonte
    antigo siga a funcionar. Recoméndase moito que non se empregue en código
    novo. O código novo debería empregar a Infraestrutura de Axuda de Qt
    introducida en Qt 4.4 e/ou a versión do Qt Assistant que a ten como base
    (tamén introducido en Qt 4.4).

note: Packages: libqtexengine-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the QTeXEngine library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca QTeXEngine

note: Packages: libqxt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: LibQxt development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de LibQxt

note: Packages: libqxt-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header development files and development programs
    used for building applications using LibQxt.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de cabeceiras e os
    programas de desenvolvemento empregados para construír aplicativos que
    empreguen LibQxt.

note: Packages: librplay3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: rplay network audio system - development libraries
target: Sistema de son pola rede rplay - bibliotecas de desenvolvemento

note: Packages: libstaden-read-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libstaden-read
target: Ficheiros de desenvolvemento de libstaden-read

note: Packages: libswami-dev, liburdfdom-headers-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 4 Priority: optional, extra Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the headers files.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceira.

note: Packages: libuninum-dev, libstatgrab-dev Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 2, 4 Priority: extra, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package contains files needed if you wish to use the libstatgrab
    library in your own programs.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios se se desexa empregar a
    biblioteca libstatgrab en programas que se creen.

note: Packages: libxcrypt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for Crypt library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca Crypt

note: Packages: flow-tools-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for flow-tools
target: Ficheiros de desenvolvemento de flow-tools

note: Packages: libcli-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the files necessary for developing applications
    with libcli.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para desenvolver aplicativos con
    libcli.

note: Packages: libclxclient-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Development file for libclxclient
target: Ficheiros de desenvolvemento de libclxclient

note: Packages: libcupscgi1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Common UNIX Printing System(tm) - Development files for CGI library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de CGI

note: Packages: libcupsmime1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Common UNIX Printing System(tm) - Development files MIME library
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de MIME

note: Packages: libdebconfclient0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed to do cdebconf development
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para desenvolver con cdebconf

note: Packages: libecm-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the static library.
target: Este paquete fornece a biblioteca estática.

note: Packages: libefreet-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libefreet and libefreet-mime
target: Ficheiros de desenvolvemento de libefreet e libefreet-mime

note: Packages: libefreet-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains headers and static libraries for Efreet.
target: Este paquete contén cabeceiras e bibliotecas estáticas para Efreet.

note: Packages: libgirara-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: library for minimalistic user interfaces (development files)
target: Biblioteca para interfaces de usuario minimalistas (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libheartbeat2-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the Heartbeat library development files to make
    them available to other programs like Pacemaker.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de Heartbeat para
    polos a disposición doutros programas, como Pacemaker.

note: Packages: libhfsp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Library to access HFS+ formatted volumes
target: Biblioteca para acceder aos volumes formatados en HFS+

note: Packages: libhfsp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains everything you need to write programs that use
    this library, i.e. header files and an archive version of the library.
target: Este paquete fornece todo o necesario para escribir programas que
    empreguen esta biblioteca, isto é, os ficheiros de cabeceiras e unha
    versión de arquivo da biblioteca.

note: Packages: libhupnp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Library for building UPnP devices - development files
target: Biblioteca para construír dispositivos de UPnP - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libiml-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for IML.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para IML.

note: Packages: libindi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Instrument-Neutral Device Interface library -- development files
target: Biblioteca de Interface de Dispositivos Neutra para os Instrumentos - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libindi-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development headers and libraries for the INDI library.
target: Este paquete contén cabeceiras de desenvolvemento e bibliotecas para a
    biblioteca INDI.

note: Packages: libinput-pad-dev, librdkit-dev, libmimetic-dev, libharminv-dev, libmapipp-dev, libavl-dev Paragraphs: 2, 4, 4, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 1, 3, 2, 0, 2 Priority: optional, optional, optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the header files.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceira.

note: Packages: libixp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development library and its headers.
target: Este paquete contén a biblioteca de desenvolvemento e as súas cabeceiras.

note: Packages: libktorrent-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the KTorrent Library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca KTorrent

note: Packages: libmpd-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries, headers and documentation.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento, cabeceiras e
    documentación.

note: Packages: liborcus-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: library for processing spreadsheet documents -- development
target: Biblioteca para procesar documentos de folla de cálculo -- desenvolvemento

note: Packages: liboscpack-dev, libreadosm-dev, libpgf-dev, libgaiagraphics-dev, libgpds-dev Paragraphs: 4, 3, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 1, 3, 0, 0 Priority: optional, optional, extra, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains files needed for development.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para o desenvolvemento.

note: Packages: libpoppler-qt5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: PDF rendering library -- development files (Qt 5 interface)
target: Biblioteca de renderización de PDF - ficheiros de desenvolvemento (interface en Qt 5)

note: Packages: libpwquality-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Password quality checking and generation (development files)
target: Biblioteca para comprobar a calidade e xerar contrasinais (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libpwquality-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files, and should be used for
    compilation.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento e debería ser
    empregado para a compilación).

note: Packages: libsocialweb-client-dev, libsocialweb-dev, libstoragemgmt-dev Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 3, 3, -1 Priority: optional, optional, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains the development headers
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libudf-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: library to work with UDF filesystems (development files)
target: Biblioteca para traballar con sistemas de ficheiros UDF (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libudf-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files (headers and static library)
    for the libudf library.
target: Este paquete contén cabeceiras de desenvolvemento (cabeceiras e biblioteca
    estática) para a biblioteca libudf.

note: Packages: libvala-0.14-dev, libvala-0.24-dev, libvala-0.26-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 3, 2, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Vala is a new programming language that aims to bring modern
    programming language features to GNOME developers without imposing
    any additional runtime requirements and without using a different ABI
    compared to applications and libraries written in C.
target: Vala é unha linguaxe de programación nova que pretende traer
    funcionalidades das linguaxes de programación modernas para os
    desenvolvedores de GNOME sen impor requisitos de tempo de execución
    adicionais e sen empregar unha ABI diferente en comparación cos
    aplicativos e bibliotecas escritos en C.

note: Packages: libzinnia-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the zinnia library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca zinnia

note: Packages: lua-zip-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: zip development files for the Lua language
target: Ficheiros de desenvolvemento de zip para a linguaxe Lua

note: Packages: qmf-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt Messaging Framework (QMF) - development files
target: Infraestrutura de mensaxería de Qt (QMF) - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: rhythmbox-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the rhythmbox music player
target: Ficheiros de desenvolvemento do reprodutor de música rhythmbox

note: Packages: rhythmbox-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers and libraries needed to
    build rhythmbox plugins.
target: Este paquete contén as cabeceiras e as bibliotecas precisos para construír
    engadidos para rhythmbox.

note: Packages: vflib3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for VFlib3
target: Ficheiros de desenvolvemento de VFlib3

note: Packages: libavahi-qt4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the interface
    to integrate the Avahi libraries  into a Qt 4 main loop application.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da interface para
    integrar as bibliotecas de Avahi nun aplicativo de bucle principal en Qt
    4.

note: Packages: libbeecrypt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: header files for beecrypt, a library of cryptographic algorithms
target: Ficheiros de cabeceiras de beecrypt, unha biblioteca de algoritmos criptográficos

note: Packages: libc6-pic, libc0.1-pic, libc0.3-pic Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 2, 0, 0 Priority: optional, , Section: libdevel, ,
en: Contains an archive library (ar file) composed of individual shared objects.
    This is used for creating a library which is a smaller subset of the
    standard libc shared library. The reduced library is used by debian-installer
    and may be useful for custom installation media and in embedded systems.
target: Contén unha biblioteca de arquivo (ficheiro ar) composta de obxectos
    compartidos individuais. Isto emprégase para crear unha biblioteca que é
    un subconxunto menor da biblioteca compartida libc normal. A biblioteca
    reducida é empregada por debian-installer e pode ser útil para recursos de
    instalación personalizados e en sistemas incorporados.

note: Packages: libclthreads-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development file for libclthreads
target: Ficheiros de desenvolvemento de libclthreads

note: Packages: libcsound64-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for Csound
target: Ficheiros de desenvolvemento de Csound

note: Packages: libdbusmenu-gtk-dev, libindicate-gtk-dev, libgwibber-gtk-dev, libdbusmenu-gtk3-dev Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 2, 1, 0, 1 Priority: optional, optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains files that are needed to build GTK+ applications.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para construír aplicativos con
    GTK+.

note: Packages: libdebconf-kde-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development headers for the Debconf KDE library
target: Cabeceiras de desenvolvemento para a biblioteca Debconf de KDE

note: Packages: libdjconsole-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Hercules DJ Console access library - development headers
target: Biblioteca de acceso á Consola de DJ Hercules - cabeceiras de desenvolvemento

note: Packages: libelementary-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libelementary
target: Ficheiros de desenvolvemento de libelementary

note: Packages: libfixposix-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Replacement for inconsistent parts of POSIX (development)
target: Substituto para partes de POSIX inconsistentes (desenvolvemento)

note: Packages: libfolks-telepathy-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Telepathy backend for libfolks - development files
target: Infraestrutura de Telepathy para libfolks - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libfolks-telepathy-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for libfolks telepathy backend.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento da infraestrutura de
    telepathy para libfolks.

note: Packages: libfuzzy-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the developments files.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: libgdf-dev, libgiftiio-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 2 Priority: extra, optional Section: libdevel, libdevel
en: This package provides the header files and static library.
target: Este paquete fornece os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca estática.

note: Packages: libgstrtspserver-0.10-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: RTSP server plugin for GStreamer (development files)
target: Engadido de servidor de RTSP para GStreamer (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libibus-qt-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files which is needed for
    developing the ibus-qt applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceira precisos para desenvolver os
    aplicativos de ibus-qt.

note: Packages: libkdeedu-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the KDE educational libraries
target: Ficheiros de desenvolvemento das bibliotecas de educación de KDE 4

note: Packages: libkdeedu-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    KDE educational libraries.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    software que empregue as bibliotecas de educación de KDE.

note: Packages: libkgapi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Google API library for KDE -- development files
target: Biblioteca da API de Google para KDE -- ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libkgapi-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses
    the LibKGAPI library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    software que empregue a biblioteca LibKGAPI.

note: Packages: libkolabxml-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libkolabxml
target: Ficheiros de desenvolvemento de libkolabxml

note: Packages: libkonqsidebarplugin-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: konqueror sidebar plugin library development files
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca do engadido da barra lateral do Konqueror

note: Packages: libkonqsidebarplugin-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development headers for the Konqueror sidebar plugin
    library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca do
    engadido da barra lateral do Konqueror.

note: Packages: libm4ri-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for libm4ri.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para libm4ri.

note: Packages: libmsv-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development header and library.
target: Este paquete contén a cabeceira de desenvolvemento e a biblioteca.

note: Packages: libprocps3-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: These are the header files for libproc. Some packages using libproc
    to access process information from /proc need these to compile.
target: Estes son os ficheiros de cabeceiras de libproc. A algúns paquetes que
    empregan libproc para acceder á información dos procesos de /proc fanlle
    falta estas para compilar.

note: Packages: libprojectm-qt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: projectM Qt4 (development files)
target: projectM Qt4 (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libprojectm-qt-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for the Qt4 bindings of projectM
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para as asociacións
    con Qt4 de projectM

note: Packages: libqt4pas-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for Qt4Pas
target: Ficheiros de desenvolvemento de Qt4Pas

note: Packages: libqt4pas-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files needed to develop
    Qt4 based applications with Pascal.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para desenvolver aplicativos
    baseados en Qt4 con Pascal.

note: Packages: libqt5xmlpatterns5-private-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt 5 XML patterns private development files
target: Ficheiros privados de desenvolvemento de padróns de XML de Qt 5

note: Packages: libqt5xmlpatterns5-private-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the private header development files for building some
    Qt 5 applications using XML patterns private headers.
target: Este paquete contén os ficheiros privados de desenvolvemento de cabeceiras
    para construír algúns aplicativos de Qt 5 empregando cabeceiras privadas
    de padróns de XML.

note: Packages: libquantum-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: library for the simulation of a quantum computer (development files)
target: Biblioteca para a simulación dun computador cuántico (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libquantum-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries which are needed
    to develop applications based on libquantum.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    necesarios para desenvolver aplicativos baseados en libquantum.

note: Packages: librazorqt0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Shared libraries for Razor-qt desktop environment, development package
target: Bibliotecas compartidas para o ambiente de escritorio Razor-qt, paquete de desenvolvemento

note: Packages: librazorqt0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development files for the libraries that are shared
    amongst the various components of Razor-qt.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento das bibliotecas que
    se comparten entre os diveros compoñentes de Razor-qt.

note: Packages: librivet-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files of Rivet
target: Ficheiros de desenvolvemento de Rivet

note: Packages: libslv2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files (headers) for SLV2 library
target: Ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras) da biblioteca SLV2

note: Packages: libsnmpkit-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains headers and static libraries for the libsnmpkit2
    package.
target: Este paquete contén cabeceiras e bibliotecas estáticas para o paquete
    libsnmpkit2.

note: Packages: libstfl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libstfl
target: Ficheiros de desenvolvemento de libstfl

note: Packages: libsvnqt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Qt wrapper library for Subversion (development files)
target: Biblioteca de envoltura en Qt para Subversion (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libsword-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libsword
target: Ficheiros de desenvolvemento de libsword

note: Packages: libtclcl1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: development files of TclCL
target: Ficheiros de desenvolvemento de TclCL

note: Packages: libterralib-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for terralib.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para terralib.

note: Packages: libwxsqlite3-3.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for wxSQLite3
target: Ficheiros de desenvolvemento de wxSQLite3

note: Packages: libwxsvg-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for wxSVG
target: Ficheiros de desenvolvemento de wsXVG

note: Packages: libx86-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: x86 real-mode library - development files
target: Biblioteca de modo real de x86 - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libzita-convolver-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files (headers) for libzita-convolver library
target: Ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras) da biblioteca libzita-convolver

note: Packages: lua-zlib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: zlib development files for the Lua language
target: Ficheiros de desenvolvemento de zlib para a linguaxe Lua

note: Packages: openbox-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for the openbox window manager
target: Ficheiros de desenvolvemento do xestor de xanelas openbox

note: Packages: 389-ds-base-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: 389 Directory Server suite - development files
target: Suite Servidor de Directorios 389 - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: 389-ds-base-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development headers for the core libraries
    of the 389 Directory Server, useful for developing plugins without
    having to install the server itself.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento das bibliotecas
    centrais do Servidor de Directorios 389, útil para desenvolver engadidos
    sen ter que instalar o servidor en si.

note: Packages: libacpi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libacpi
target: Ficheiros de desenvolvemento de libacpi

note: Packages: libaxis2c-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Apache web services engine - Development
target: Motor de servizos web de Apache - Desenvolvemento

note: Packages: libccss-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: simple api for CSS stylesheets (development headers)
target: API sinxela para follas de estilo CSS (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libchewing3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: intelligent phonetic input method library (developer version)
target: Biblioteca de método de entrada fonético intelixente (versión para desenvolvemento)

note: Packages: libchewing3-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains static library and header files for developer.
target: Este paquete contén a biblioteca estática e os ficheiros de cabeceiras
    para o desenvolvemento.

note: Packages: libcppunit-subunit-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: The libcppunit-subunit-dev package contains the C++ development headers,
    pkgconfig data file and a static version of the library.
target: O paquete libcppunit-subunit-dev contén as cabeceiras de desenvolvemento
    en C++, ficheiros de configuración de pkgconfig e unha versión estática da
    biblioteca.

note: Packages: libdynamite-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for libdynamite.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para libdynamite.

note: Packages: libelemental-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Periodic Table viewer (development files)
target: Visor da táboa periódica (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libelk0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libelk0
target: Ficheiros de desenvolvemento de libelk0

note: Packages: libelk0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static library needed to compile
    applications that use libelk0.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisos para compilar aplicativos que empreguen libelk0.

note: Packages: libfplll-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for libfplll.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para libfpll.

note: Packages: libgetopt++-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libgetopt++
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgetopt++

note: Packages: libglyr-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: search engine for music-related metadata - development files
target: Motor de busca para metadatos relacionados coa música - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgmlib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: gnome-mplayer library (development files)
target: Biblioteca gnome-mplayer (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libhdate-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Provides a library that help use hebrew dates (development files)
target: Fornece unha biblioteca que axuda a empregar as datas hebreas (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libido-0.1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files that are needed to build GTK+ 2 applications.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para construír aplicativos en GTK+
    3.

note: Packages: libido3-0.1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files that are needed to build GTK+ 3 applications.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para construír aplicativos en GTK+
    3.

note: Packages: libisoburn-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: development package for libisoburn
target: Paquete de desenvolvemento de libisoburn

note: Packages: libisoburn-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers, pkgconfig data, and static library for
    libisoburn.
target: Este paquete contén as cabeceiras, datos de pkgconfig e a biblioteca
    estática de libisoburn.

note: Packages: libkopete-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files needed for building Kopete plugins.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento precisos para construír
    engadidos para o Kopete.

note: Packages: liblasi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: development files and documentation for the LASi library
target: Ficheiros de desenvolvemento e documentación da biblioteca LASi

note: Packages: libmagick++-6.q16-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: object-oriented C++ interface to ImageMagick - development files
target: Interface en C++ orientada a obxectos para ImageMagick - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libmagickcore-6.q16-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package includes header files and static libraries needed to compile
    programs using MagickCore.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisos para compilar programas que empreguen MagickCore.

note: Packages: libmedimport-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libmedimport0
target: Ficheiros de desenvolvemento de libmedimport0

note: Packages: libmemphis-0.2-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the developpement files and Vala bindings.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e as asociacións con
    Vala.

note: Packages: libmlx5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the libmlx5 driver
target: Ficheiros de desenvolvemento do controlador libmlx5

note: Packages: libmp3splt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libmp3splt0
target: Ficheiros de desenvolvemento de libmp3splt0

note: Packages: libmsn-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    libmsn library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    software que empregue a biblioteca libmsn.

note: Packages: libocpf-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the OCPF library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca OCPF

note: Packages: libopenhpi-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development libraries and include files needed
    to build an application program that uses OpenHPI.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento e os ficheiros
    «include» precisos para construír un programa aplicativo que empregue
    OpenHPI.

note: Packages: libopenslide-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the OpenSlide library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca OpenSlide

note: Packages: libpcapnav0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libpcapnav
target: Ficheiros de desenvolvemento de libpcapnav

note: Packages: libppd-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the static library and header files used in
    development of programs that use libppd.
target: Este paquete contén a biblioteca estática e os ficheiros de cabeceiras
    empregados no desenvolvemento de programas que empreguen libppd.

note: Packages: libpython2.7-testsuite Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Testsuite for the Python standard library (v2.7)
target: Suite de probas da biblioteca estándar de Python (v2.7)

note: Packages: libpython2.7-testsuite Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: The complete testsuite for the Python standard library.  Note that
    a subset is found in the libpython2.7-stdlib package, which should
    be enough for other packages to use (please do not build-depend
    on this package, but file a bug report to include additional
    testsuite files in the libpython2.7-stdlib package).
target: A suite de probas completa da biblioteca estándar de Python. Teña en conta
    que un subconxunto desta vén no paquete libpython2.7-stdlib, e que debería
    ser abondo para que empreguen outros paquetes (non cree dependencias de
    construcións sobre este paquete, envíe un informe de fallo para incluír
    ficheiros de suites de probas adicionais no paquete libpython2.7-stdlib).

note: Packages: libqt5scintilla2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Scintilla source code editing widget for Qt5, development files
target: Trebello de edición de código fonte Scintilla para Qt5; ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libqtruby4shared-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: internal library for Qt 4 Ruby bindings -- development
target: Biblioteca interna para as asociacións con Ruby de Qt 4 -- desenvolvemento

note: Packages: libqxmpp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the QXmpp library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca QXmpp

note: Packages: libspectrum-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: ZX Spectrum emulator library - Development files
target: Biblioteca do emulador do Spectrum ZX - Ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libsx-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files (headers and static libraries) for libsx
target: Ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e bibliotecas estáticas) de libsx

note: Packages: libt4k-common0-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development flies.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: libtotem-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Main library for the Totem media player - development files
target: Biblioteca principal do reprodutor de multimedia Totem - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libtrain-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header file and static library for developing
    with libtrain.
target: Este paquete contén o ficheiro de cabeceira e a biblioteca estática para
    desenvolver con libtrain.

note: Packages: libweed-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development library for inclusion of plugins into LiVES
target: Biblioteca para a inclusión de engadidos no LiVES

note: Packages: libydpdict2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: libdevel
en: This package only contains the files necessary for compiling programs which
    use the libydpdict library.
target: Este paquete só contén os ficheiros necesarios para compilar programas que
    empreguen a biblioteca libydpdict.

note: Packages: davix-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for davix
target: Ficheiros de desenvolvemento de davix

note: Packages: diodon-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: GTK+ Clipboard manager (development files)
target: Xestor do portarretallos en GTK+ (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: gem-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Graphics Environment for Multimedia (development files)
target: Ambiente de Gráficos para Multimedia (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: ibus-anthy-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: anthy engine for IBus, development files
target: Motor de anthy para IBus, ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: ibus-anthy-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides ibus-anthy development files.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento de ibus-anthy.

note: Packages: kmymoney-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: KMyMoney development files
target: Ficheiros de desenvolvemento do KMyMoney

note: Packages: kmymoney-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files needed for KMyMoney plugins.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para os engadidos do KMyMoney.

note: Packages: lib32gcc-4.7-dev, lib32gcc-4.9-dev, lib32gcc-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: GCC support library (32 bit development files)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (ficheiros de desenvolvemento de 32 bits)

note: Packages: lib32gfortran-4.9-dev, lib32gfortran-4.8-dev, lib32gfortran-4.7-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Runtime library for GNU Fortran applications (32bit development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (ficheiros de desenvolvemento para 32 bits)

note: Packages: lib32objc-4.9-dev, lib32objc-4.7-dev, lib32objc-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (32bit development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Objective-C de GNU (ficheiros de desenvolvemento para 32 bits)

note: Packages: libaldmb1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libaldmb1
target: Ficheiros de desenvolvemento de libaldmb1

note: Packages: libaldmb1-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static library needed to
    compile applications that use libaldmb1.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisos para compilar aplicativos que empreguen libaldmb1.

note: Packages: libanet0.3.1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Ada networking library (development)
target: Biblioteca de rede para Ada (desenvolvemento)

note: Packages: libasio-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: cross-platform C++ library for network programming
target: Biblioteca multi-plataforma en C++ para a programación de redes

note: Packages: libbarry-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libbarry
target: Ficheiros de desenvolvemento de libbarry

note: Packages: libbluedevil-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libbluedevil
target: Ficheiros de desenvolvemento de libbluedevil

note: Packages: libbt-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development library libbt0
target: Este paquete contén a biblioteca de desenvolvemento libbt0

note: Packages: libccaudio2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the header files and documentation for building
    applications that use GNU ccAudio.
target: Este paquete fornece os ficheiros de cabeceiras e a documentación para
    construír aplicativos que empreguen ccAudio de GNU.

note: Packages: libcephfs-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Ceph distributed file system client library (development files)
target: Biblioteca cliente do sistema de ficheiros distribuído Ceph (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcephfs-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files needed for building applications that
    link against libcephfs1.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento precisos para construír
    aplicativos que liguen contra libcephfs1.

note: Packages: libcitygml0-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains develop files: static and header files of libcitygml.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento: ficheiros estáticos e
    cabeceiras de libcitygml.

note: Packages: libcsoundac-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for CsoundAC
target: Ficheiros de desenvolvemento de CsoundAC

note: Packages: libcuneiform-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: multi-language OCR system (development)
target: Sistema de OCR multilingüe (desenvolvemento)

note: Packages: libdbusmenu-jsonloader-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains files that are needed to build test suites in
    applications or libraries using dbusmenu.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para construír suites de probas
    en aplicativos ou bibliotecas que empreguen dbusmenu.

note: Packages: libdmraid-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files needed to link programs against
    dmraid.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras precisos para ligar
    programas contra dmraid.

note: Packages: libfolks-eds-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Evolution-data-server backend for libfolks - development files
target: Infraestrutura de Evolution-data-server para libfolks - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libfolks-eds-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files for libfolks EDS backend.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para a infraestrutura
    de EDS para libfolks.

note: Packages: libfontembed-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: OpenPrinting CUPS Filters - Development files for font embed library
target: Filtros de CUPS de OpenPrinting - Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca de incrustación de tipos de letra

note: Packages: libfontembed-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files to develop applications using
    libfontembed.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras para desenvolver
    aplicativos que empreguen libfontembed.

note: Packages: libftdipp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libftdipp
target: Ficheiros de desenvolvemento de libftdipp

note: Packages: libftdipp-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files and static library needed to
    compile applications that use libftdipp.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    precisos para compilar aplicativos que empreguen libftdipp.

note: Packages: libgfal2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files of gfal2
target: Ficheiros de desenvolvemento de gfal2

note: Packages: libgfal2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for gfal2
target: Ficheiros de desenvolvemento de gfal2

note: Packages: libglide3-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header files, example programs, and
    documentation necessary to develop software using libglide3.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras, programas de exemplo e a
    documentación necesarios para construír software que empregue libglide3.

note: Packages: libgsql-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the library found
    in libgsql0.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca que se
    atopa en libgsql0.

note: Packages: libguichan-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: small, efficient C++ GUI library (development headers)
target: Biblioteca de interfaces gráficas de usuario en C++ pequena e eficiente (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libguichan-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the guichan library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca
    guichan.

note: Packages: libhippocanvas-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the development files
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libinklevel-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libinklevel5
target: Ficheiros de desenvolvemento de libinklevel5

note: Packages: libkiten-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    Kiten Japanese reference libraries.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvementos para construír
    software que empregue as bibliotecas de referencia do xaponés de Kiten.

note: Packages: libkmahjongglib-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses
    the KDE kmahjongg library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    software que empregue a biblioteca kmahjongg de KDE.

note: Packages: libkmflcomp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libkmflcomp
target: Ficheiros de desenvolvemento de libkmflcomp

note: Packages: libkpeople-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libkpeople
target: Ficheiros de desenvolvemento de libkpeople

note: Packages: libkxl0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libkxl0
target: Ficheiros de desenvolvemento de libkxl0

note: Packages: liblcmaps-dev, liblcas-dev Paragraphs: 3, 2 PopconInst: -1, -1 Priority: optional, extra Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the development libraries.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento.

note: Packages: liblfunction-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for liblfunction
target: Ficheiros de desenvolvemento de liblfunction

note: Packages: libltc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libltc
target: Ficheiros de desenvolvemento de libltc

note: Packages: libltcsmpte-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libltcsmpte
target: Ficheiros de desenvolvemento de libltcsmpte

note: Packages: liblua5.1-bitop-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Transitional package for lua-bitop-dev
target: Paquete transitorio para lua-bitop-dev

note: Packages: liblua5.1-bitop-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This is a transitional package to ease upgrades to the lua-bitop-dev
    package. It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    lua-bitop-dev. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: liblucene++-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for Lucene++
target: Ficheiros de desenvolvemento de Lucene++

note: Packages: liblunar-date-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains develop files: C headers and static library.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento: cabeceiras de C e
    biblioteca estática.

note: Packages: liblwipv6-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the LWIPv6 library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca LWIPv6

note: Packages: libmagickwand-6.q16-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: image manipulation library - development files
target: Biblioteca de manipulación de imaxes - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libmpv-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: video player based on MPlayer/mplayer2 (client library dev files)
target: Reprodutor de vídeo baseado en MPlayer/mplayer2 (ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de cliente)

note: Packages: libmuroar-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: minimalist RoarAudio client library (development headers)
target: Biblioteca cliente de RoarAudio minimalista (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libmuroar-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the libmuroar library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca
    libmuroar.

note: Packages: libmyproxy-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains development files for MyProxy.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para MyProxy.

note: Packages: libooptools-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files of LoopTools
target: Ficheiros de desenvolvemento de LoopTools

note: Packages: libopencv-stitching-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-stitching2.4
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-stitching2.4

note: Packages: libopencv-videostab-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libopencv-videostab2.4
target: Ficheiros de desenvolvemento de libopencv-videostab2.4

note: Packages: libpaps-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libpaps
target: Ficheiros de desenvolvemento de libpaps

note: Packages: libpaps-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files that are necessary to develop
    applications using paps API.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento necesarios para
    desenvolver aplicativos que empreguen a API paps.

note: Packages: libphonon4qt5-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files needed to build Qt 5 applications
    using the Phonon cross-platform multimedia framework.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento precisos para
    construír aplicativos en Qt 5 empregando a infraestrutura multimedia
    multiplataforma Phonon.

note: Packages: libploticus0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the ploticus library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca ploticus

note: Packages: libpolyclipping-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: These are the files needed for compiling programs with libpolyclipping.
target: Estes son os ficheiros necesarios para compilar programas con
    libpolyclipping.

note: Packages: libpurelibc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the purelibc library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca purelibc

note: Packages: libpython-all-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: The package currently depends on libpython2.7-dev, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de libpython2.7-dev; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: libqapt-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the QApt library
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca QApt

note: Packages: libqdjango-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the QDjango framework
target: Ficheiros de desenvolvemento da infraestrutura QDjango

note: Packages: libqdjango-http0 Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the HTTP library.
target: Este paquete contén a biblioteca de HTTP.

note: Packages: libqfits-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libqfits
target: Ficheiros de desenvolvemento de libqfits

note: Packages: libqof-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package provides the files needed to develop
    applications using QOF.
target: Este paquete fornece ficheiros precisos para desenvolver aplicativos que
    empreguen QOF.

note: Packages: libqpx-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: CD/DVD quality checker (development files)
target: Comprobador da calidade de CD/DVD (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libqpx-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the headers and development files.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e os ficheiros de
    desenvolvemento.

note: Packages: librcsb-core-wrapper0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for librcsb-core-wrapper0
target: Ficheiros de desenvolvemento de librcsb-core-wrapper0

note: Packages: librgxg-dev Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: optional Section: libdevel
en: development files and documentation for librgxg
target: Ficheiros de desenvolvemento e documentación de librgxg

note: Packages: librxp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for librxp
target: Ficheiros de desenvolvemento de librxp

note: Packages: libsfml-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Simple and Fast Multimedia Library - Development Files
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libsombok-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Unicode Text Segmentation library (development files)
target: Biblioteca de segmentación de texto Unicode (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libswami-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: MIDI instrument editor - development files
target: Editor de instrumentos MIDI - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libsysactivity-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Retrieves statistics of the system's activity (development headers)
target: Obtén estatísticas da actividade do sistema (cabeceiras de desenvolvemento)

note: Packages: libsysactivity-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development header files. Non-developers
    likely have little use for this package.
target: Este paquete contén ficheiros das cabeceiras de desenvolvemento. Este
    paquete probabelmente non teña ningunha utilidade para os non
    desenvolvedores.

note: Packages: libumockdev-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files and documentation for libumockdev
target: Ficheiros de desenvolvemento e documentación de libumockdev

note: Packages: libumockdev-dev Paragraphs: 6 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the header, development, and documentation files which
    are needed for building umockdev applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceira, desenvolvemento e
    documentación precisos para construír aplicativos con umockdev.

note: Packages: libvistaio-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for the libvistaio library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca libvistaio

note: Packages: libvmtk-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: shared links and header files for vmtk
target: Ligazóns compartidas e ficheiros de cabeceira de vmtk

note: Packages: libvmtk-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains header files and shared library links.
target: Este paquete contén ficheiros de cabeceira e ligazóns a bibliotecas
    estáticas.

note: Packages: libwfmath-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: WorldForge math library - development files
target: Biblioteca de matemáticas de WorldForge - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libwfut-0.2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: WorldForge Update Tool (development files)
target: Ferramenta de actualización de WorldForge (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libwfut-0.2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the libwfut development files.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento de libwfut.

note: Packages: libwgdb-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files (headers, static libraries).
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras,
    bibliotecas estáticas).

note: Packages: libx32gfortran-4.7-dev, libx32gfortran-4.9-dev, libx32gfortran-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Runtime library for GNU Fortran applications (x32 development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (ficheiros de desenvolvemento para x32)

note: Packages: libx32objc-4.9-dev, libx32objc-4.8-dev, libx32objc-4.7-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: optional, optional, optional Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (x32 development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Objective-C de GNU (ficheiros de desenvolvemento para x32)

note: Packages: libxmp-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the development files required to build with
    libxmp.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento precisos para construír
    con libxmp.

note: Packages: libxy-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: xylib development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de xylib

note: Packages: libxy-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for xylib.
target: Ficheiros de desenvolvemento de xylib.

note: Packages: libzeep-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for libzeep
target: Ficheiros de desenvolvemento de libzeep

note: Packages: libzn-poly-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: development files for libzn-poly
target: Ficheiros de desenvolvemento de libzn-poly

note: Packages: libzorp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files needed to compile Zorp modules
target: Ficheiros de desenvolvemento necesarios para compilar módulos de Zorp

note: Packages: libzorpll-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Zorp low-level functions - development files
target: Funcións de nivel baixo de Zorp - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: lua-leg-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the documentation for the leg library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca leg.

note: Packages: lua-penlight-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: This package contains the documentation of the penlight library.
target: Este paquete contén a documentación da biblioteca penlight.

note: Packages: xcb-proto Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: xcb-proto contains descriptions of the X Window System core protocol and
    selected extensions in an XML-based data format. The X C Binding (XCB)
    library uses these descriptions to generate much of its code. You only need
    this package if you want to compile XCB or otherwise make use of these
    protocol descriptions.
target: xcb-proto contén descricións do protocolo central do sistema de xanelas X
    e extensións seleccionadas nun formato de datos baseado en XML. A
    biblioteca de asociación de C con X (XCB) emprega estas descricións para
    xerar boa parte do seu código. Este paquete só é necesario se se desexa
    compilar XCB ou facer uso destas descricións de protocolos.

note: Packages: yate-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: optional Section: libdevel
en: Development files for YATE
target: Ficheiros de desenvolvemento de YATE

note: Packages: comerr-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6705 Priority: extra Section: libdevel
en: common error description library - headers and static libraries
target: Biblioteca de descrición de erros comúns, cabeceiras e bibliotecas estáticas

note: Packages: comerr-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 6705 Priority: extra Section: libdevel
en: libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to
    manipulate the most common form of error code in a fashion that does not
    have the problems identified with mechanisms commonly in use.
target: libcom_err é unha tentativa de presentar un mecanismo común de xestión de
    erros para manimular as formas máis frecuentes de códigos de erro de xeito
    que non teñan os problemas identificados cos mecanismos habitualmente
    empregados.

note: Packages: comerr-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6705 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development environment for the com_err library.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento da biblioteca com_err.

note: Packages: libkrb5-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 1950 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the symlinks, headers, and development libraries
    needed to compile and link programs that use the Kerberos libraries.
target: Este paquete contén as ligazóns simbólicas, cabeceiras e bibliotecas de
    desenvolvemento para compilar e ligar programas que empreguen as
    bibliotecas Kerberos.

note: Packages: libldap2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1236 Priority: extra Section: libdevel
en: OpenLDAP development libraries
target: Biblioteca de desenvolvemento de OpenLDAP

note: Packages: libldap2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1236 Priority: extra Section: libdevel
en: This package allows development of LDAP applications using the OpenLDAP
    libraries. It includes headers, libraries and links to allow static and
    dynamic linking.
target: Este paquete permite o desenvolvemento de aplicativos de LDAP empregando
    as bibliotecas de OpenLDAP. Inclúe cabeceiras, bibliotecas e ligazóns para
    permitir a ligazón estática e dinámica.

note: Packages: uuid-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 836 Priority: extra Section: libdevel
en: universally unique id library - headers and static libraries
target: Biblioteca de identificadores universalmente únicos -cabeceiras e bibliotecas estáticas

note: Packages: uuid-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 836 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development environment for the uuid library.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento da biblioteca uuid.

note: Packages: libwayland-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 467 Priority: extra Section: libdevel
en: wayland compositor infrastructure - development files
target: Infraestrutura do compositor de Wayland - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: liblouis-dev, libhwloc-dev, libfxt-dev, liblouisutdml-dev, liblouisxml-dev Paragraphs: 2, 4, 3, 3, 2 PopconInst: 0, 417, 4, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel, libdevel, libdevel
en: This package contains static libraries and development headers.
target: Este paquete contén bibliotecas estáticas e cabeceiras de desenvolvemento.

note: Packages: libxkbcommon-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 300 Priority: extra Section: libdevel
en: xkbcommon is a library to handle keyboard descriptions, including loading them
    from disk, parsing them and handling their state. It's mainly meant for client
    toolkits, window systems, and other system applications; currently that
    includes Wayland, kmscon, GTK+, Clutter, and more.
target: xkbcommon é unha biblioteca para xestionar descricións de teclados,
    incluíndo cargalas dun disco, analizalas e xestionar o seu estado. Está
    destinada principalmente a xogos de ferramentas de clientes, sistemas de
    xanelas e outros aplicativos de sistema; actualmente isto inclúe Wayland,
    kmscon, GTK+, Clutter e máis.

note: Packages: libc-ares-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 285 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains development files (headers and static libraries).
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e bibliotecas
    estáticas).

note: Packages: libsysfs-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 172 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides everything that is needed for developing own
    programs using libsysfs: C headers, a static library, documentation
    and example programs.
target: Este paquete fornece todo o necesario para desenvolver programas que
    empreguen libsysfs: cabeceiras de C, unha biblioteca estática,
    documentación e programas de exemplo.

note: Packages: libdb5.3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 150 Priority: extra Section: libdevel
en: Berkeley v5.3 Database Libraries [development]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 [desenvolvemento]

note: Packages: libdb5.3-dev, libdb5.3-sql-dev, libdb5.3-stl-dev Paragraphs: 1, 1, 1 PopconInst: 150, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: libdevel, libdevel, libdevel
en: This is the development package which contains headers and static
    libraries for the Berkeley v5.3 database library.
target: Este é o paquete de desenvolvemento, que contén cabeceiras e bibliotecas
    estáticas para a biblioteca da base de datos Berkeley v5.3.

note: Packages: libcupti-dev, nvidia-cuda-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 5, 126 Priority: extra, extra Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the development files: headers and libraries.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento: cabeceiras e
    bibliotecas.

note: Packages: libproj-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 125 Priority: extra Section: libdevel
en: Cartographic projection library (development files)
target: Biblioteca de proxección cartográfica (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libproj-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 125 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides the PROJ4 development files.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento de PROJ4.

note: Packages: libass-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 100 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libass
target: Ficheiros de desenvolvemento de libass

note: Packages: libass-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 100 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries needed to compile
    applications or shared objects that use libass.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas
    necesarias para compilar aplicativos ou obxectos compartidos que empreguen
    libass.

note: Packages: libblkid-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 99 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development environment for the blkid library.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento da biblioteca blkid.

note: Packages: liblircclient-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 97 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the static library and headers for
    the LIRC client library.
target: Este paquete contén a biblioteca estática e as cabeceiras da biblioteca
    cliente de LIRC.

note: Packages: e2fslibs-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 77 Priority: extra Section: libdevel
en: ext2/ext3/ext4 file system libraries - headers and static libraries
target: Bibliotecas dos sistemas de ficheiros ext2/ext3/ext4 - cabeceiras e bibliotecas estáticas

note: Packages: e2fslibs-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 77 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development environment for the ext2fs and e2p
    libraries.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento das bibliotecas ext2fs e
    e2p..

note: Packages: libhypre-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 77 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the headers and symlinks necessary to develop programs
    which use hypre.
target: Este paquete contén as cabeceiras e ligazóns simbólicas necesarias para
    desenvolver programas que empreguen hypre.

note: Packages: libsmbclient-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 76 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides the development files (static library and headers)
    required for building applications against libsmbclient, a library that
    enables client applications to talk to Microsoft Windows and Samba servers
    using the SMB/CIFS protocol.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento (biblioteca estática
    e cabeceiras) requiridos para construír aplicativos contra libsmbclient,
    unha biblioteca que permite que os aplicativos clientes falen cos
    servidores do Windows da Microsoft e de Samba empregando o protocolo
    SMB/CIFS.

note: Packages: libmilter-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 58 Priority: extra Section: libdevel
en: This is the libmilter static library and include files for development.
target: Esta é a biblioteca estática libmilter e os ficheiros «include» para o
    desenvolvemento.

note: Packages: libdv4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 55 Priority: extra Section: libdevel
en: software library for DV format digital video (devel files)
target: Biblioteca de software para vídeo dixital en formato DV (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libdv4-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 55 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers and library files needed to
    compile programs using libdv.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e os ficheiros de
    bibliotecas necesarios para compilar programas que empreguen libdv.

note: Packages: libaudit-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 45 Priority: extra Section: libdevel
en: Header files and static library for security auditing
target: Ficheiros de cabeceiras e biblioteca estática para auditorías de seguranza

note: Packages: libjson-c-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 44 Priority: extra Section: libdevel
en: JSON manipulation library - development files
target: Biblioteca de manipulación de JSON - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libjson-c-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 44 Priority: extra Section: libdevel
en: The development headers for compiling programs that use libjson-c
    are provided by this package.
target: As cabeceiras de desenvolvemento para compilar programas que empreguen
    libjson-c están fornecidos por este paquete.

note: Packages: xfslibs-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 41 Priority: extra Section: libdevel
en: xfslibs-dev contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
target: xfslibs-dev contén as bibliotecas e ficheiros de cabeceiras precisos para
    desenvolver programas específicos para o sistema de ficheiros XFS.

note: Packages: libpangox-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 40 Priority: extra Section: libdevel
en: pango library X backend - development files
target: Infraestrutura para X da biblioteca pango - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libfdt-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 39 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the files needed for development against libfdt.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para o desenvolvemento contra
    libfdt.

note: Packages: libdb5.3++-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: extra Section: libdevel
en: Berkeley v5.3 Database Libraries for C++ [development]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 para C [desenvolvemento]

note: Packages: libdb5.3++-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: extra Section: libdevel
en: This is the development package which contains headers and static
    libraries for the Berkeley v5.3 database library.  This is only for
    programs which will use the C++ interface.
target: Este é o paquete de desenvolvemento, que contén cabeceiras e bibliotecas
    estáticas para a biblioteca da base de datos Berkeley v5.3. Isto é só para
    programas que empreguen a interface C++.

note: Packages: libsvn-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 26 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the symlinks, headers, and object files needed
    to compile and link programs which use libsvn1, the Apache Subversion
    libraries.  This package is needed only in order to compile software
    that uses libsvn1.
target: Este paquete contén as ligazóns simbólicas, cabeceiras e ficheiros obxecto
    necesarios para compilar e ligar programas que empreguen libsvn1, as
    bibliotecas de Apache Subversion. Este paquete só é necesario para
    compilar software que empregue libsvn1.

note: Packages: libpisock-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for communicating with a PalmOS PDA
target: Ficheiros de desenvolvemento para comunicar cunha PDA PalmOS

note: Packages: libcrack2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: extra Section: libdevel
en: Header files, static libraries, documentation, and symbolic links
    developers using cracklib2 will need.
target: Ficheiros de cabeceiras, bibliotecas estáticas, documentación e ligazóns
    simbólicas que precisan os desenvolvedores que empreguen cracklib2.

note: Packages: libmpich-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for MPICH
target: Ficheiros de desenvolvemento de MPICH

note: Packages: libgnome-bluetooth-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: libdevel
en: GNOME Bluetooth tools - support library development files
target: Ferramentas de Bluetooth para GNOME - ficheiros de desenvolvemento da biblioteca de apoio

note: Packages: libgnome-bluetooth-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 20 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development files for libgnome-bluetooth
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de libgnome-bluetooth

note: Packages: libmount-dev, libsmartcols-dev Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 17, -1 Priority: extra, extra Section: libdevel, libdevel
en: This package contains the development environment for the mount library.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento da biblioteca mount.

note: Packages: libreadline-gplv2-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 14 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains as well the readline documentation in info format.
target: Este paquete contén tamén a documentación de readline no formato info.

note: Packages: libi2c-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: extra Section: libdevel
en: I2C devices are usually controlled by a kernel driver. Using this
    library it is also possible to access all devices on an adapter
    from userspace and without the knowledge of Linux kernel internals.
target: Os dispositivos I2C están controlados normalmente por un controlador do
    kernel. Ao empregar esta biblioteca resulta tamén posíbel acceder a todos
    os dispositivos dun adaptador desde o espazo do usuario e sen precisar de
    coñecemento do funcionamento interno do kernel Linux.

note: Packages: libparmetis-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains files needed to develop programs using ParMetis.
target: Este paquete contén ficheiros precisos para desenvolver programas que
    empreguen ParMetis.

note: Packages: libpodofo-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: libdevel
en: PoDoFo utilities
target: Utilidades para PoDoFo

note: Packages: libpodofo-utils Paragraphs: 2 PopconInst: 13 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains tools for working with PDF files.
target: Este paquete contén ferramentas para traballar con ficheiros PDF.

note: Packages: libakonadi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for the Akonadi PIM storage service
target: Ficheiros de desenvolvemento do servizo de almacenamento Akonadi PIM

note: Packages: libakonadi-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    Akonadi PIM storage service.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para construír software
    que empregue o servizo de almacenamento PIM de Akonadi.

note: Packages: libjemalloc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: libdevel
en: development files and documentation for jemalloc
target: Ficheiros de desenvolvemento e documentación de jemalloc

note: Packages: libntl-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains development files for NTL.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para NTL.

note: Packages: libcwidget-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: high-level terminal interface library for C++ (development files)
target: Biblioteca de interface de terminal de alto nivel para C++ (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libcwidget-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains files that are needed to write or compile
    software that uses libcwidget.
target: Este paquete contén ficheiros necesarios para escribir ou compilar
    software que empregue libcwidget.

note: Packages: libcwidget-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: WARNING: this is a newly created library whose development is closely
    tied to the development of aptitude.  Its API may be incomplete and
    is likely to change considerably version-over-version!  You may want
    to avoid cwidget for stable projects.
target: ADVERTENCIA: esta é unha biblioteca de creación recente cuxo
    desenvolvemento está moi ligado ao de aptitude. A súa API pode estar
    incompleta e é probábel que cambie considerabelmente de versión en
    versión! Evite empregar cwidget en proxectos estábeis.

note: Packages: libpodofo-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: PoDoFo development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de PoDoFo

note: Packages: libpodofo-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the header development files used for building
    PoDoFo-enabled applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento das cabeceiras para
    construír aplicativos con compatibilidade con PoDoFo.

note: Packages: ss-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: command-line interface parsing library - headers and static libraries
target: Biblioteca de análise da interface da liña de ordes - cabeceiras e bibliotecas estáticas

note: Packages: ss-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: This package includes a tool that parses a command table to generate
    a simple command-line interface parser, the include files needed to
    compile and use it, and the static libs.
target: Este paquete inclúe unha ferramenta que analiza unha táboa de ordes para
    xerar un analizador sinxelo da interface da liña de ordes. os ficheiros
    «include» necesarios para compilalo e empregado e as bibliotecas
    estáticas.

note: Packages: ss-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 10 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development environment for the ss library.
target: Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento da biblioteca ss.

note: Packages: libalglib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the alglib library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca alglib

note: Packages: libalglib-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development files (headers and documentation) for
    ALGLIB.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e
    documentación) de ALGLIB.

note: Packages: libqoauth-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 8 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the headers required for building programs that
    use QOauth.
target: Este paquete contén as cabeceiras requiridas para construír programas que
    empreguen QOauth.

note: Packages: librpm-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: libdevel
en: RPM shared library, development kit
target: Biblioteca compartida de RPM, kit de desenvolvemento

note: Packages: libtirpc-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the files needed for development against libtirpc.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para o desenvolvemento contra
    libtirpc.

note: Packages: libavbin-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libavbin
target: Ficheiros de desenvolvemento de libavbin

note: Packages: libcurlpp-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libdevel
en: c++ wrapper for libcurl (development files)
target: Envoltura de C++ para libcurl (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libhesiod-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libdevel
en: Project Athena's DNS-based directory service - development files
target: Servizo de directorio baseado en DNS do Proxecto Athena - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libhesiod-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains Hesiod's include files and static library.
target: Este paquete contén os ficheiros «include» de Hesiod e a biblioteca
    estática.

note: Packages: libkqueue-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libkqueue
target: Ficheiros de desenvolvemento de libkqueue

note: Packages: libpolkit-qt-1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libdevel
en: PolicyKit-qt-1 development files
target: ficheiros de desenvolvemento de PolicyKit-qt-1

note: Packages: libpolkit-qt-1-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 7 Priority: extra Section: libdevel
en: libpolkit-qt-1 provides convenience classes and methods for Qt/KDE
    applications that want to use PolicyKit-1.
target: libpolkit-qt-1 fornece clases e métodos de comodidade para os aplicativos
    de Qt/KDE que desexen empregar PolicyKit-1.

note: Packages: libprelude-dev, libpreludedb-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 7, 1 Priority: extra, extra Section: libdevel, libdevel
en: Prelude is a Universal "Security Information Management" (SIM) system.
    Its goals are performance and modularity. It is divided in two main
    parts :
     - the Prelude sensors, responsible for generating alerts, such as
       snort featuring a signature engine, plugins for
       protocol analysis, and intrusion detection plugins, and the Prelude
       log monitoring lackey.
     - the Prelude report server, collecting data from Prelude sensors,
       and generating user-readable reports.
target: Prelude é un sistema de «Xestión de información de seguranza» universal. Os seus obxectivos son o desempeño e a modularidade. Divídese en dúas partes principais:
     - Os sensores de Prelude, responsábeis de xeraren alertas, como de
       sensor de snort, que conta cun motor de sinaturas,
       engadidos para o análise de protocolos e engadidos para a detección de intrusións,
       así como o lacaio de vixilancia de rexistros de Prelude. - O servidor de informes de Prelude, que recolle datos dos sensores de Prelude,
       e xera informes lexíbeis polos usuarios.

note: Packages: libgetfem++-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains development files for building software that uses the
    GETFEM++ library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento para construír
    software que empregue o servizo de almacenamento PIM de Akonadi.

note: Packages: liblbfgs-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains development files
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libradare2-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides the devel files from radare2.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento de radare2.

note: Packages: libsmf-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the smf library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca smf

note: Packages: liballegro4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for the Allegro library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca Allegro

note: Packages: liballegro4-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the Allegro library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca
    Allegro.

note: Packages: libapparmor-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: AppArmor development libraries and header files
target: Bibliotecas de desenvolvemento e ficheiros de cabeceiras de AppArmor

note: Packages: libdotconf-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: Configuration file parser library - development files
target: Biblioteca de análise de ficheiros de configuración - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libdotconf-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development files necessary to build
    programs using the dotconf library.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento necesarios para
    construír programas que empreguen a biblioteca dotconf.

note: Packages: libeinspline-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains a static version of the library and its documentation.
target: Este paquete contén unha versión estática da biblioteca e a súa
    documentación.

note: Packages: libgearman-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the Gearman Library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca Gearman

note: Packages: libgearman-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the libgearman library.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca
    libgearman.

note: Packages: libipmimonitoring-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: GNU IPMI - ipmimonitoring development package
target: IPMI de GNU - paquete de vixilancia ipmimonitoring

note: Packages: libipmimonitoring-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This is the development package for libipmimonitoring.
target: Este é o paquete de desenvolvemento para libipmimonitoring.

note: Packages: libpolybori-groebner-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libpolybori-groebner
target: Ficheiros de desenvolvemento de libpolybori-groebner

note: Packages: libpolybori-groebner-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development files for libpolybori-groebner.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de libpolybori-
    groebner.

note: Packages: libquadrule-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for quadrule
target: Ficheiros de desenvolvemento de quadrule

note: Packages: libquadrule-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides everything needed for compiling C programs that call
    quadrule functions.
target: Este paquete fornece todo o necesario para compilar programas en C que
    chamen polas funcións de quadrule.

note: Packages: libspatialindex-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development files to build third
    parties programs.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento precisos para construír
    programas de terceiros.

note: Packages: libfreeipmi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: GNU IPMI - development package
target: IPMI de GNU - paquete de desenvolvemento

note: Packages: libfreeipmi-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: This is the development package for libfreeipmi.
target: Este é o paquete de desenvolvemento para libfreeipmi.

note: Packages: libgusb-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: GLib wrapper around libusb1 - development files
target: Envoltura de GLib arredor de libusb1 - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libgusb-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains header files needed for compiling programs with
    GUsb.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras precisos para compilar
    programas con GUsb.

note: Packages: libpowerman0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for Powerman - Centralized PDU management
target: Ficheiros de desenvolvemento de Powerman - Xestión centralizada de PDU

note: Packages: libqzeitgeist-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libqzeitgeist
target: Ficheiros de desenvolvemento de libqzeitgeist

note: Packages: libqzeitgeist-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides the development files for libqtzeitgeist.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento para libqtzeitgeist.

note: Packages: libtriangle-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains its static library, headers, and shared library symbolic
    link, which are needed to compile programs using the triangle library.
target: Este paquete contén a súa biblioteca estática, cabeceiras e ligazón
    simbólica á biblioteca compartida, precisos para compilar programas que
    empreguen a biblioteca triangle.

note: Packages: libusbprog-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libusbprog
target: Ficheiros de desenvolvemento de libusbprog

note: Packages: libauparse-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libdevel
en: Header files and static library for the libauparse0 library
target: Ficheiros de cabeceiras e biblioteca estática para a biblioteca libauparse0

note: Packages: libecap2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libdevel
en: eCAP development libraries
target: Bibliotecas de desenvolvemento de eCAP

note: Packages: libestr-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libdevel
en: Helper functions for handling strings (headers)
target: Funcións auxiliares para manexar cadeas (cabeceiras)

note: Packages: libifp-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains files used to develop or compile programs that
    use libifp.
target: Este paquete contén ficheiros empregados para desenvolver ou compilar
    programas que empreguen libifp.

note: Packages: libmetis-edf-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains files needed for development
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para o desenvolvemento

note: Packages: libmission-control-plugins-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libdevel
en: management daemon for Telepathy (headers for plugins)
target: Daemon de xestión do Telepathy (cabeceiras para os engadidos)

note: Packages: libmission-control-plugins-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: libdevel
en: Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for
    the Telepathy framework. This package contains development headers to build
    plugins for Mission Control.
target: Telepathy Mission Control 5 é un xestor de contas e despacho de canles
    para a infraestrutura Telepathy. Este paquete contén as cabeceiras de
    desenvolvemento para construír engadidos para Mission Control.

note: Packages: android-system-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Android system development headers
target: Cabeceiras de desenvolvemento do sistema Android

note: Packages: libadminutil-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Utility library for 389ds administration - development files
target: Biblioteca de utilidades para a administración de 389ds - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libadminutil-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This package includes the development headers.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: liballegro5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for the Allegro 5 library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca Allegro 5

note: Packages: libcitadel-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libcitadel4
target: Ficheiros de desenvolvemento de libcitadel4

note: Packages: libdxflib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the dxflib library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca dxflib

note: Packages: libdxflib-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development files (headers and documentation) for
    libdxflib.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento (cabeceiras e
    documentación) de libdxflib .

note: Packages: libflint-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the FLINT development files.
target: Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento de FLINT.

note: Packages: libglm-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This project isn't limited to GLSL features. An extension system, based on the
    GLSL extension conventions, provides extended capabilities: matrix
    transformations, quaternions, half-based types, random numbers, et cetera.
target: Este proxecto non se reduce ás funcionalidades de GLSL. Un sistema de
    extensións, baseado nas convencións da extensión GLSL, fornece capacidades
    estendidas: transformacións de matrices, cuaternións, números ao chou,
    etc.

note: Packages: libibumad-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libibumad
target: Ficheiros de desenvolvemento de libibumad

note: Packages: libipmiconsole-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This is the development package for libipmiconsole.
target: Este é o paquete de desenvolvemento para libipmiconsole.

note: Packages: libklatexformula3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Runtime libraries for klatexformula, development files
target: Bibliotecas de tempo de execución de klatexformula, ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libmthca-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libmthca driver
target: Ficheiros de desenvolvemento do controlador libmthca

note: Packages: libosinfo-1.0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: libosinfo development files
target: Ficheiros de desenvolvemento de libosinfo

note: Packages: libpfm4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libpfm4 library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca libpfm4

note: Packages: libpolylib64-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the header files and static libraries which are
    needed for developing polylib applications.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceira e as bibliotecas estáticas
    precisas para desenvolver aplicativos con polylib.

note: Packages: libquickfix-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: FIX protocol library - development files
target: Biblioteca do protocolo FIX - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libquickfix-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This package includes the quickfix development files.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de desenvolvemento de quickfix.

note: Packages: libqxmlrpc-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers for the library libqxmlrpc.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento da biblioteca
    libqxmlrpc.

note: Packages: libtamuanova-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the TAMU ANOVA library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca TAMU ANOVA

note: Packages: libuninum-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for Libuninum library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca Libuninum

note: Packages: liballeggl4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for the allegrogl library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca allegrogl

note: Packages: liballeggl4-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers for liballeggl.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para liballeggl.

note: Packages: libcbf-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for CBFlib
target: Ficheiros de desenvolvemento de CBFlib

note: Packages: libdm0-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: libdm0-dev contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of the Data Management API
    (DMAPI).
target: libdm0-dev contén as bibliotecas e os ficheiros de cabeceiras necesarios
    para desenvolver programas que empreguen a API de Xestión de Datos
    (DMAPI).

note: Packages: libecasoundc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: multitrack-capable audio recorder and effect processor (C dev library)
target: Gravadora de son e procesador de efectos con capacidade para varias pistas (biblioteca de desenvolvemento en C)

note: Packages: libgpod-nogtk-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libgpod (version without artwork support)
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgpod (versión sen compatibilidade con gráficos)

note: Packages: libgrok-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for grok
target: Ficheiros de desenvolvemento de grok

note: Packages: libguestfs-gobject-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers and documentation for
    the GObject bindings.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento e a documentación das
    asociacións de GObject.

note: Packages: libibcm-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libibcm library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca libibcm

note: Packages: libipmidetect-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: GNU IPMI - ipmidetect development package
target: IPMI de GNU - paquete de desenvolvemento ipmidetect

note: Packages: libipmidetect-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This is the development package for libipmidetect.
target: Este é o paquete de desenvolvemento para libipmidetect.

note: Packages: libjte-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides the header and development files needed to build
    programs and packages that use libjte.
target: Este paquete fornece os ficheiros de cabeceiras e de desenvolvemento
    precisos para construír programas e paquetes que empreguen libjte.

note: Packages: libmarisa-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the files necessary for compiling programs that
    depend on MARISA.
target: Este paquete contén os ficheiros necesarios para compilar programas que
    dependan de MARISA.

note: Packages: libmlx4-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libmlx4 driver
target: Ficheiros de desenvolvemento do controlador libxmlx4

note: Packages: libnetfilter-cthelper0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libnetfilter-cthelper0
target: Ficheiros de desenvolvemento de libnetfilter-cthelper0

note: Packages: libopenwalnut1-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the OpenWalnut visualization framework
target: Ficheiros de desenvolvemento da infraestrutura de visualización OpenWalnut

note: Packages: libpath-utils-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Utility functions to manipulate filesystem pathnames. Development files.
target: Funcións de utilidade para manipular nomes de rutas dos sistemas de
    ficheiros. Ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: libqb-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains libqb's development files. You will need it if you plan
    to develop applications using any of libqb's features.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de libqb. Son
    necesarios para desenvolver aplicativos que empreguen calquera das
    funcionalidades de libqb.

note: Packages: librampart-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Apache web services security engine - Development
target: Motor de seguranza dos servizos web de Apache - Desenvolvemento

note: Packages: librarian-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This package ships the development files.
target: Este paquete inclúe os ficheiros de desenvolvemento.

note: Packages: librsl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for RSL
target: Ficheiros de desenvolvemento de RSL

note: Packages: libsonic-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: Header file for linking to libsonic
target: Ficheiro de cabeceira para ligar con libsonic

note: Packages: libsonic-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains just the sonic header file.
    It is needed only by developers wishing to link to libsonic.
    The key new feature in Sonic versus other libraries is very
    high quality at speed up factors well over 2X.
target: Este paquete contén só o ficheiro de cabeceira de sonic. Só é necesario
    para os desenvolvedores que desexen ligar con libsonic. A nova
    funcionalidade especial de Sonic fronte a outras bibliotecas é a súa
    calidade, moi alta, a velocidades moi por riba de dúas veces.

note: Packages: android-libutils-dev, android-libandroidfw-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, -1 Priority: extra, extra Section: libdevel, libdevel
en: Android utility library - Development files
target: Biblioteca de utilidades de Android - Ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: liballegro-acodec5-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: header files for the Allegro 5 audio codec addon
target: Ficheiros de cabeceiras para o complemento de códec de son de Allegro 5

note: Packages: libavis-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides header files needed for developing C applications
    based on the avis client library.
target: Este paquete fornece os ficheiros de cabeceiras precisos para desenvolver
    aplicativos en C baseados na biblioteca cliente avis.

note: Packages: libcvc3-dev Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the files necessary for building applications
    that use the CVC3 library.
target: Este paquete contén os ficheiros precisos para construír aplicativos que
    empreguen a biblioteca CVC3.

note: Packages: libcxgb3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libcxgb3 driver
target: Ficheiros de desenvolvemento do controlador libcxgb3

note: Packages: libdb5.3-sql-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Berkeley v5.3 Database Libraries [SQL development]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 [desenvolvemento de SQL]

note: Packages: libdb5.3-stl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Berkeley v5.3 Database Libraries [STL development]
target: Bibliotecas da base de datos Berkeley v5.3 [desenvolvemento de STL]

note: Packages: libfpga-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for fpgatools
target: Ficheiros de desenvolvemento de fpgatools

note: Packages: libfreenect-demos Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package is a metapackage to do the transition from libfreenect-demos
    to libfreenect-bin. This package can be removed after installation.
target: Este paquete é un metapaquete para realizar a transición de libfreenect-
    demos a libfreenect-bin. Este paquete pódese desinstalar após a súa
    instalación.

note: Packages: libfso-glib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libfso-glib
target: Ficheiros de desenvolvemento de libfso-glib

note: Packages: libfsoframework-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libfsoframework
target: Ficheiros de desenvolvemento de libfsoframework

note: Packages: libgenometools0-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for GenomeTools
target: Ficheiros de desenvolvemento de GenomeTools

note: Packages: libgisi-dev Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: libdevel
en: low-level communication library for ISI modems (devel files)
target: Biblioteca de comunicación de baixo nivel para módems ISI (símbolos de depuración)

note: Packages: libgisicomm-dev Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: libdevel
en: high-level communication library for ISI modems (devel files)
target: Biblioteca de comunicación de alto nivel para módems ISI (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libgyoto2-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libgyoto
target: Ficheiros de desenvolvemento de libgyoto

note: Packages: libhx-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libhx
target: Ficheiros de desenvolvemento de libhx

note: Packages: libhx-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development libraries, header files needed by
    programs that want to compile with libHX.
target: Este paquete contén as bibliotecas de desenvolvemento e os ficheiros de
    cabeceiras que precisan os programas que se desexe compilar con libHX.

note: Packages: libhyantes-dev Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libhyantes
target: Ficheiros de desenvolvemento de libhyantes

note: Packages: libibdm-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libibdm library
target: Ficheiros de desenvolvemento da biblioteca libibdm

note: Packages: libibmad-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libibmad
target: Ficheiros de desenvolvemento de libibmad

note: Packages: libibmad-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package is needed to compile programs against libibmad5.
    It contains the header files and static libraries (optionally)
    needed for compiling.
target: Este paquete é necesario para compilar programas contra libibmad5. Contén
    os ficheiros de cabeceiras e as bibliotecas estáticas necesarias
    (opcionalmente) para compilar.

note: Packages: libipathverbs-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libipathverbs driver
target: Ficheiros de desenvolvemento do controlador libipathverbs

note: Packages: libjpgalleg4-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers for libjpgalleg.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para libjpgalleg.

note: Packages: libloadpng4-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers for libloadpng.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para libloadpng.

note: Packages: liblogg4-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development headers for liblogg.
target: Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento para liblogg.

note: Packages: liblouis-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Braille translation library - static libs and headers
target: Biblioteca de tradución de braille, bibliotecas estáticas e cabeceiras

note: Packages: liblttctl-dev, liblttd-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, -1 Priority: extra, extra Section: libdevel, libdevel
en: Transitional package for liblttng-ctl-dev
target: Paquete transitorio para kde-liblttng-ctl-dev

note: Packages: liblttctl-dev, liblttd-dev Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, -1 Priority: extra, extra Section: libdevel, libdevel
en: This is a transitional package to ease upgrades to the liblttng-ctl-dev
    package.  It can safely be removed.
target: Este é un paquete transitorio para facilitar as actualizacións ao paquete
    liblttng-ctl-dev. Pódese desinstalar con seguranza.

note: Packages: libmodemmanagerqt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Qt wrapper for ModemManager DBus API -- development files
target: Envoltura en Qt para a API de DBus de ModemManager - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libnes-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for the libnes driver
target: Ficheiros de desenvolvemento do controlador libnes

note: Packages: libnetfilter-acct-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libnetfilter-acct1
target: Ficheiros de desenvolvemento de libnetfilter-acct1

note: Packages: libnetworkmanagerqt-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Qt wrapper for NetworkManager API -- development files
target: Envoltura en Qt para a API NetworkManager- ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libownet-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development libraries and interfaces
    to access a remote owserver.
target: Este paquete contén as bibliotecas e as cabeceiras de desenvolvemento para
    acceder a un owserver remoto.

note: Packages: libphone-ui-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: SHR library for user interface (development files)
target: Biblioteca de SHR para a interface do usuario (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libqmf2-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides the QMF2 development files.
target: Este paquete fornece os ficheiros de desenvolvemento de QMF2.

note: Packages: libqupzilla-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for qupzilla's shared library
target: Ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca compartida de qupzilla

note: Packages: libqupzilla-dev, libqupzilla1 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: libdevel, libdevel
en: QupZilla is a lightweight web browser based on libqtwebkit
target: QupZilla é un navegador web lixeiro baseado en libqtwebkit

note: Packages: libqupzilla1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: shared library and header files for qupzilla
target: Biblioteca compartida e ficheiros de cabeceiras de qupzilla

note: Packages: libratpoints-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: development files for libratpoints
target: Ficheiros de desenvolvemento de libratpoints

note: Packages: libraul-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: real time audio utility library -- development files
target: Biblioteca de utilidades de son en tempo real - ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: libraul-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the development files for libraul.
target: Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento de libraul.

note: Packages: librbl-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Headers/development libraries for the OpenDKIM RBL library
target: Cabeceiras/bibliotecas de desenvolvemento da biblioteca de RBL OpenDKIM

note: Packages: libshr-glib-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libshr-glib
target: Ficheiros de desenvolvemento de libshr-glib

note: Packages: libtimblserver3-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Server extensions for Timbl - development
target: Extensións do servidor para Timbl - desenvolvemento

note: Packages: libttspico-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains the files required for development.
target: Este paquete contén as cabeceiras e os ficheiros requiridos para o
    desenvolvemento.

note: Packages: libu1db-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Ubuntu One structured data storage - C API development files
target: Almacenamento de datos estruturados de Ubuntu One- Ficheiros de desenvolvemento da API de C

note: Packages: libval-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: DNSSEC validation library (development files)
target: Biblioteca de validación de DNSSEC (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libval-dev Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains headers and static library.
target: Este paquete contén cabeceiras e a biblioteca estática.

note: Packages: libvaladoc-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: API documentation generator for vala (devel files)
target: Xerador de documentación da API para vala (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: libvisca-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Development files for libvisca
target: Ficheiros de desenvolvemento de libvisca

note: Packages: libz80ex-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: z80ex emulation library, development files
target: Biblioteca de emulación do z80ex, ficheiros de desenvolvemento

note: Packages: ngraph-gtk-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: Header files for compiling plugins for Ngraph-gtk
target: Ficheiros de cabeceiras para compilar engadidos para Ngraph-gtk

note: Packages: ngraph-gtk-dev Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package contains header files.
target: Este paquete contén ficheiros de cabeceiras.

note: Packages: roarplaylistd-dev Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: libdevel
en: This package provides headers and other files for plugin development.
target: Este paquete fornece as cabeceiras e outros ficheiros para o
    desenvolvemento de engadidos.

note: Packages: tora-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: optional Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for tora.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do tora.

note: Packages: valgrind-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 596 Priority: extra Section: debug
en: instrumentation framework for building dynamic analysis tools (debug)
target: Infraestrutura de instrumentación para construír ferramentas de análise dinámicas (depuración)

note: Packages: valgrind-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 596 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for valgrind's tools and libraries.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración das ferramentas e
    bibliotecas de valgrind.

note: Packages: libpython2.7-dbg, python2.7-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 180, 359 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Debug Build of the Python Interpreter (version 2.7)
target: Construción de depuración do intérprete de Python (versión 2.7)

note: Packages: libpython3.4-dbg, libpython2.7-dbg, python3.4-dbg, python2.7-dbg Paragraphs: 1, 1, 1, 1 PopconInst: 40, 180, 27, 359 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug
en: The package holds two things:
target: O paquete contén dúas cousas:

note: Packages: libpython3.4-dbg, libpython2.7-dbg, python3.4-dbg, python2.7-dbg Paragraphs: 3, 3, 3, 3 PopconInst: 40, 180, 27, 359 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug
en: See the README.debug for more information.
target: Vexa o ficheiro README.debug para máis información.

note: Packages: python-dbg, libpython-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 237, 96 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: debug build of the Python Interpreter (version 2.7)
target: Construción de depuración do intérprete de Python (versión 2.7)

note: Packages: python-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 237 Priority: extra Section: debug
en: Python interpreter configured with --pydebug. Dynamically loaded modules are
    searched in /usr/lib/python2.7/lib-dynload/debug first.
target: Intérprete de python configurado con --pydebug. Os módulos cargados
    dinamicamente búscanse primeiro en /usr/lib/python2.7/lib-dynload/.

note: Packages: libpython3.4-dbg, libpython2.7-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 40, 180 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: - Extensions for a Python interpreter configured with --pydebug.
    - Debug information for standard python extensions.
target: - Extensións para un intérprete de Python configuradas con --pydebug. -
    Información de depuración para as extensións estándar de Python.

note: Packages: lcdproc-dbg, libgail-3-0-dbg, libglib2.0-0-dbg, libatk1.0-dbg, libgtk2.0-0-dbg, libasound2-dbg, libgtk-3-0-dbg, libgail-dbg, libmongo-client0-dbg, libgit2-dbg, packagekit-dbg, avahi-dbg, easymp3gain-dbg, libgnomeui-0-dbg, ocl-icd-dbg, libupnp4-dbg, libupnp6-dbg, projectm-dbg Paragraphs: 3,
en: Most people will not need this package.
target: A maioría das persoas non precisan deste paquete.

note: Packages: libpython-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 96 Priority: extra Section: debug
en: Python interpreter configured with --pydebug. Dynamically loaded modules
    are searched in /usr/lib/python2.7/lib-dynload/debug first.
target: Intérprete de python configurado con --pydebug. Os módulos cargados
    dinamicamente búscanse primeiro en /usr/lib/python2.7/lib-dynload/.

note: Packages: libqt4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 83 Priority: extra Section: debug
en: Qt 4 library debugging symbols
target: Símbolos de depuración das bibliotecas de Qt 4

note: Packages: libqt4-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 83 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt 4 libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas de Qt 4.

note: Packages: libnspr4-dbg, libticalcs2-11-dbg, libdrawtk0-dbg, libv8-3.14-dbg, libeegdev0-dbg, libticonv-dbg, libticables2-dbg, libtifiles2-9-dbg, libuv0.10-dbg, libnss3-dbg, libxml2-dbg, libsvrcore0-dbg Paragraphs: 2, 3, 2, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 9, 0, 0, 4, 0, 0, 1, -1, 1, 12, 72, -1 P
en: This package provides the debugging symbols for the library.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración da biblioteca.

note: Packages: libpython3-dbg, python3-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 28, 68 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: debug build of the Python 3 Interpreter (version 3.4)
target: Construción de depuración do intérprete de Python 3 (versión 3.4)

note: Packages: libpython3-dbg, python3-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 28, 68 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Python 3 interpreter configured with --pydebug. Dynamically loaded modules
    are searched in /usr/lib/python3.4/lib-dynload/debug first.
target: Intérprete de python configurado con --pydebug. Os módulos cargados
    dinamicamente búscanse primeiro en /usr/lib/python3.4/lib-dynload/.

note: Packages: python-pyqt5.qtsensors-dbg, python-pyqt5.qtwebsockets-dbg, python3-pil.imagetk-dbg, python-qt4-gl-dbg, python-markupsafe-dbg, python-kdtree-dbg, python-pygresql-dbg, python-poppler-dbg, python-cairo-dbg, python-pil.imagetk-dbg, python-gpgme-dbg, python-pyvorbis-dbg, python-pyqt5.qtopengl-d
en: This package contains the extension built for the Python debug interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python.

note: Packages: libgtk2.0-0-dbg, libgtk-3-0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 61, 13 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: GTK+ libraries and debugging symbols
target: Bibliotecas e símbolos de depuración de GTK+

note: Packages: libhangul1-dbg, gnome-hwp-support-dbg, pidgin-nateon-dbg, libpango1.0-0-dbg, libgmime-2.6-0-dbg, evince-hwp-dbg Paragraphs: 2, 3, 2, 3, 2, 3 PopconInst: -1, 2, 1, 49, 1, 1 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug, debug
en: This package contains the debugging symbols. Most people will not need this
    package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración. A maioría das persoas non
    necesitan este paquete.

note: Packages: kdelibs5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 43 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE Development Platform libraries
target: Símbolos de depuración das bibliotecas da Plataforma de Desenvolvemento KDE

note: Packages: kdelibs5-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 43 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the KDE Development Platform libraries module.
target: Este paquete contén símbolos de depuración empregados para investigar os
    problemas dos binarios incluídos no módulo bibliotecas da Plataforma de
    Desenvolvemento KDE.

note: Packages: libpython3.4-dbg, python3.4-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 40, 27 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Debug Build of the Python Interpreter (version 3.4)
target: Construción de depuración do intérprete de Python (versión 3.4)

note: Packages: libgnomevfs2-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 34 Priority: extra Section: debug
en: GNOME Virtual File System (debugging libraries)
target: Sistema de ficheiros virtual de GNOME (bibliotecas de depuración)

note: Packages: epiphany-browser-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the GNOME web browser
target: Símbolos de depuración do navegador web de GNOME

note: Packages: libgail-3-0-dbg, libgail-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 30 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Gail libraries and debugging symbols
target: Bibliotecas e símbolos de depuración de Gail

note: Packages: libgail-3-0-dbg, libgail-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 30 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Gail is the "GNOME Accessibility Implementation Library".
target: Gail é a «Biblioteca de implementación da accesibilidade de GNOME»

note: Packages: libgnomeui-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 30 Priority: extra Section: debug
en: GNOME user interface library - debugging symbols
target: Biblioteca da interface de usuario de GNOME - símbolos de depuración

note: Packages: libgnome2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 24 Priority: extra Section: debug
en: The GNOME library - debugging symbols
target: A biblioteca de GNOME - símbolos de depuración

note: Packages: xineliboutput-sxfe-dbg, btrfs-tools-dbg, libwxsvg-dbg, libcgroup-dbg, zutils-dbg, libns3-3-dbg, kscreen-dbg, kdesvn-dbg, libsope1-dbg, hyperrogue-dbg, libplist-dbg, concavity-dbg, librsvg2-dbg, libpangomm-1.4-dbg, librsync-dbg, chromium-dbg, gadmin-openvpn-server-dbg, libkscreen-dbg, open-
en: This package contains the debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración.

note: Packages: gimp-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 23 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for GIMP
target: Símbolos de depuración do GIMP

note: Packages: gimp-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 23 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debugging symbols useful for debugging
    GIMP and its libraries, contained in the gimp and libgimp2.0 packages.
    The debugging symbols are used for execution tracing and core dump
    analysis.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración empregados para depurar o
    GIMP e as súas bibliotecas contidos nos paquetes gimp e libgimp2.0. Os
    símbolos de depuración empréganse para o trazado da execución e o análise
    dos envorcados.

note: Packages: libgnomecanvas2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 21 Priority: extra Section: debug
en: powerful object-oriented display engine - debugging symbols
target: Motor de presentación orientado a obxectos potente - símbolos de depuración

note: Packages: evince-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: extra Section: debug
en: Document (PostScript, PDF) viewer - debugging symbols
target: Visor de documentos (PostScript, PDF) - símbolos de depuración

note: Packages: evince-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 20 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols needed by gdb.
target: Este paquete contén os símbolos de depuracións que precisa gdb.

note: Packages: python-qt4-dbus-dbg, python-psycopg2-dbg, python-pyqt5.qtwebkit-dbg, python3-dbus.mainloop.qt-dbg, python-qscintilla2-dbg, python-crypto-dbg, python-sqlite-dbg, python3-psycopg2-dbg, python-qt4-phonon-dbg, python-dbus.mainloop.pyqt5-dbg, python-gobject-2-dbg, python-pyqt5-dbg, python-pyqt5
en: This package contains the extensions built for the Python debug interpreter.
target: Este paquete contén as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de Python.

note: Packages: librsvg2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 19 Priority: extra Section: debug
en: SAX-based renderer library for SVG files (debug)
target: Biblioteca de renderización para ficheiros SVG baseada en SAX (depuración)

note: Packages: kde-runtime-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for KDE base runtime module
target: Símbolos de depuración do módulo de tempo de execución base de KDE

note: Packages: kde-runtime-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with kde-runtime.
    They will automatically be used by gdb for debugging kde-runtime related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con kde-runtime.
    Son empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados
    con kde-runtime.

note: Packages: mono-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 18 Priority: extra Section: debug
en: Mono debugging symbols
target: Símbolos de depuración de Mono

note: Packages: mono-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 18 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols of various libmono-* and mono-*
    packages.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de diversos paquetes
    libmono-* e mono-*.

note: Packages: rhythmbox-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 17 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for rhythmbox
target: Símbolos de depuración de rhythmbox

note: Packages: rhythmbox-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 17 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for rhythmbox.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de rhythmbox.

note: Packages: libcairo2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: extra Section: debug
en: The Cairo 2D vector graphics library (debugging symbols)
target: A biblioteca de gráficos vectoriais en 2D Cairo (símbolos de depuración)

note: Packages: libcairo2-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the Cairo 2D vector graphics library. This is
    needed to debug programs linked against libcairo2.
target: Símbolos de depuración da biblioteca de gráficos vectoriais en 2D Cairo. É
    necesario para depurar programas ligados contra libcairo2.

note: Packages: python-qt4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 16 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings for Qt4 (debug extensions)
target: Asociacións de Python para Qt4 (extensións de depuración)

note: Packages: python-qt4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 16 Priority: extra Section: debug
en: PyQt4 exposes the Qt4 API to Python.
target: PyQt4 expón a API de Qt4 para Python.

note: Packages: libgsf-1-114-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 15 Priority: extra Section: debug
en: Structured File Library - debugging files (basic version)
target: Biblioteca de Ficheiros Estruturados - ficheiros de depuración (versión básica)

note: Packages: libgsf-1-114-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 15 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the files for debugging (applications that use the)
    the core parts of the GNOME Structured File Library.
target: Este paquete contén os ficheiros para depurar (aplicativos que empreguen
    as) partes centrais da Biblioteca de Ficheiros Estruturados de GNOME.

note: Packages: lib64gcc1-dbg, libgcc1-dbg, lib32gcc1-dbg, libx32gcc1-dbg, libn32gcc1-dbg Paragraphs: 0, 0, 0, 0, 0 PopconInst: 3, 14, 10, 4, -1 Priority: , extra, extra, extra, Section: , debug, debug, debug,
en: GCC support library (debug symbols)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (símbolos de depuración)

note: Packages: nautilus-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: debug
en: file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
target: Xestor de ficheiros e consola gráfica para GNOME - versión de depuración

note: Packages: python-cairo-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 14 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings for the Cairo vector graphics library (debug extension)
target: Asociacións de python para a biblioteca de gráficos vectoriais Cairo (extensión de depuración)

note: Packages: python-cairo-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 14 Priority: extra Section: debug
en: This package contains modules that allow you to use the cairo vector
    graphics library in Python programs.
target: Este paquete contén módulos que permiten empregar a biblioteca de gráficos
    vectoriais Cairo nos programas en Python.

note: Packages: python3-markupsafe-dbg, python3-pyqt5.enginio-dbg, python3-pyqt5.qtpositioning-dbg, python3-pyqt5.qtwebsockets-dbg, python3-pyqt5.qtx11extras-dbg, python3-pyqt5.qtserialport-dbg, python3-pycurl-dbg, python3-pyqt5.qtopengl-dbg, python3-pyqt4.qtopengl-dbg, python3-numpy-dbg, python3-pyqt5.qt
en: This package contains the extension built for the Python 3 debug interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python 3.

note: Packages: libgtkhtml3.14-dbg, libgtkhtml-4.0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 13, 2 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: HTML rendering/editing library - debug files
target: Biblioteca de renderización/edición de HTML - ficheiros de depuración

note: Packages: libloudmouth1-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 13 Priority: extra Section: debug
en: Lightweight C Jabber library (debugging symbols)
target: Biblioteca lixeira de Jabber en C (símbolos de depuración)

note: Packages: apache2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: extra Section: debug
en: Apache debugging symbols
target: Símbolos de depuración de Apache

note: Packages: clamav-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for ClamAV
target: Símbolos de depuración de ClamAV

note: Packages: clamav-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the stripped debugging symbols for the ClamAV suite.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración reducidos da suite ClamAV.

note: Packages: dbus-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: simple interprocess messaging system (debug symbols)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (símbolos de depuración)

note: Packages: dbus-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: This package provides support for debugging programs that use the core
    D-Bus shared library.
target: Este paquete fornece compatibilidade para depurar programas que empreguen
    a biblioteca compartida central de D-Bus.

note: Packages: dbus-1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: See the dbus package description for more information about D-Bus in general.
target: Vexa a descrición do paquete dbus para máis información sobre D-Bus en
    xeral.

note: Packages: evolution-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Evolution
target: Símbolos de depuración do Evolution

note: Packages: libsqlite3-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: SQLite 3 debugging symbols
target: Símbolos de depuración de SQLite 3

note: Packages: libsqlite3-0-dbg, libsqlcipher0-dbg Paragraphs: 2, 6 PopconInst: 11, -1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debugging symbols for the libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas.

note: Packages: pidgin-skype-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: Skype plugin for libpurple messengers (debug symbols)
target: Engadido de Skype para os mensaxeiros libpurple (símbolos de depuración)

note: Packages: pidgin-skype-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 11 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols for pidgin-skype.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de pidgin-skype.

note: Packages: libarpack2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 10 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libarpack and libparpack.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libarpack e libparpack.

note: Packages: libasound2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libasound2
target: Símbolos de depuración de libasound2

note: Packages: libasound2-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the ALSA library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca ALSA.

note: Packages: libdbus-glib-1-2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 10 Priority: extra Section: debug
en: simple interprocess messaging system (GLib library debug symbols)
target: Sistema simple de mensaxes entre procesos (símbolos de depuración da biblioteca GLib)

note: Packages: xserver-xorg-video-intel-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 10 Priority: extra Section: debug
en: This driver provides support for the Intel i8xx and i9xx family of chipsets,
    including i810, i815, i830, i845, i855, i865, i915, and i945 series chips.
target: Este controlador fornece compatibilidade para a familia de chipsets i8xx e
    i9xx da Intel, incluídos os chips das series i810, i815, i830, i845, i855,
    i865, i915 e i945.

note: Packages: xserver-xorg-video-nouveau-dbg, xserver-xorg-video-intel-dbg, xserver-xorg-video-msm-dbg, xserver-xorg-video-modesetting-dbg, xserver-xorg-input-evdev-dbg, xserver-xorg-input-synaptics-dbg, xserver-xorg-video-ivtv-dbg Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 4, 3, 2 PopconInst: 8, 10, -1, 3, 0, 1, 1 Priori
en: This package provides debugging symbols for this Xorg X driver.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para este controlador de X de
    Xorg.

note: Packages: hplip-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: HP Linux Printing and Imaging - debugging information
target: Impresión e dixitalización para Linux da HP - información de depuración

note: Packages: hplip-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbolic information for all the
    binaries and libraries in the hplip and hpijs packages.
target: Este paquete información dos símbolos de depuración de todos os binarios e
    bibliotecas dos paquetes hplip e hpijs.

note: Packages: hplip-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: It is useful for generating backtraces using debuggers like
    gdb and to get better information from tools like ltrace.
target: É útil para xerar trazados inversos empregando depuradores como gdb e
    obter mellor información de ferramentas como ltrace.

note: Packages: libice6-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug versions of the library found in libice6.
    Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as versións de depuración da biblioteca que se atopa
    en libice6. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a
    este paquete.

note: Packages: libxfce4ui-1-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols and information for libxfce4ui.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración e información do libxfce4ui.

note: Packages: libxfconf-0-2-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libxfconf, which
    provides basic functions for the Xfce4 configuration tool.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libxfconf, que fornece
    funcións básicas para a ferramenta de configuración do Xfce4.

note: Packages: xfce4-panel-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for xfce4-panel, the panel provided by
    the Xfce4 desktop project.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de xfce4-panel, o panel
    fornecido polo proxecto de escritorio Xfce4.

note: Packages: xfdesktop4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 9 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for xfdesktop4, the desktop manager
    for Xfce 4 Desktop Environment.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de xfdesktop4, o xestor de
    escritorio do Ambiente de Escritorio Xfce.

note: Packages: asterisk-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for Asterisk
target: Símbolos de depuración do Asterisk

note: Packages: asterisk-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debugging symbols useful for debugging
    Asterisk. The debugging symbols are used for execution tracing and core
    dump analysis.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración empregados para depurar
    Asterisk. Os símbolos de depuración empréganse para o trazado da execución
    e o análise dos envorcados.

note: Packages: cups-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: Common UNIX Printing System(tm) - debugging symbols
target: Sistema de impresión común de UNIX(tm) - símbolos de depuración

note: Packages: cups-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols of CUPS.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do CUPS.

note: Packages: dovecot-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols for Dovecot.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para Dovecot

note: Packages: dvd+rw-tools-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: DVD+-RW/R tools (debug)
target: Ferramentas DVD+ -RW/R (depuración)

note: Packages: dvd+rw-tools-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the programs in the
    growisofs and dvd+rw-tools packages.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos programas dos paquetes
    growisofs e dvd+rw-tools.

note: Packages: exo-utils-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the utilities shipped in
    exo-utils:
     - exo-csource
     - exo-open
     - exo-desktop-item-edit
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das utilidades incluídas en exo-utils:
     - exo-csource
     - exo-open
     - exo-desktop-item-edit

note: Packages: gnome-shell-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for GNOME Shell
target: Símbolos de depuración do GNOME Shell

note: Packages: libdrm-radeon1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: Userspace interface to radeon-specific kernel DRM services -- debugging symbols
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel específicos de radeon -- símbolos de depuración

note: Packages: libdrm2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: Userspace interface to kernel DRM services -- debugging symbols
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel -- símbolos de depuración

note: Packages: libdrm2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for the libdrm2 package.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para o paquete libdrm2.

note: Packages: libexo-1-0-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libexo, additional library
    for Xfce.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libexo, unha biblioteca
    adicional para Xfce.

note: Packages: libgarcon-1-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libgarcon
target: Símbolos de depuración de libgarcon

note: Packages: libgarcon-1-0-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols and information for garcon.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración e información do garcon.

note: Packages: libsane-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: API development library for scanners [debug symbols]
target: Biblioteca de desenvolvemento da API para escáneres [símbolos de depuración]

note: Packages: network-manager-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: network management framework (debugging symbols)
target: Infraestrutura de xestión de redes (símbolos de depuración)

note: Packages: samba-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: Samba debugging symbols
target: Símbolos de depuración de Samba

note: Packages: samba-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging information for the software in the
    Samba suite. Install it to get a better backtrace in the event of a
    crash.
target: Este paquete fornece información de depuración para o software da suite
    Samba. Instáleo para obter un trazado inverso mellor no caso dunha quebra.

note: Packages: thunar-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for thunar and libthunarx, the file
    manager and file management libraries for Xfce Desktop Environment.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de thunar e libthunarx, o
    xestor de ficheiros e bibliotecas de xestión de ficheiros do Ambiente de
    Escritorio Xfce.

note: Packages: xserver-xorg-video-nouveau-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 8 Priority: extra Section: debug
en: X.Org X server -- Nouveau display driver (debug symbols)
target: Servidor de X de X.Org -- controlador de pantalla Nouveau (símbolos de depuración)

note: Packages: codeblocks-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: Code::Blocks debugging libraries
target: Bibliotecas de depuración do Code::Blocks

note: Packages: codeblocks-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging libraries for the 'codeblocks' package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do paquete «codeblocks».

note: Packages: ekg2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: instant messenger and IRC client for UNIX systems - debugging symbols
target: Mensaxería instantánea e cliente de IRC para sistemas UNIX - símbolos de depuración

note: Packages: ekg2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for executable code.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do código executábel.

note: Packages: kate-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Kate
target: Símbolos de depuración do Kate

note: Packages: kate-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in Kate.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos en Kate.

note: Packages: kde-workspace-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE Plasma Workspaces
target: Símbolos de depuración dos Espazos de traballo do Plasma de KDE

note: Packages: kde-workspace-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the KDE base workspace module.
target: Este paquete contén símbolos de depuración empregados para investigar os
    problemas dos binarios incluídos no do módulo de espazos de traballo de
    base de KDE.

note: Packages: libapr1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for APR.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de APR.

note: Packages: libgfortran3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: Runtime library for GNU Fortran applications (debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (símbolos de depuración)

note: Packages: libgsl0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: GNU Scientific Library (GSL) -- debug symbols package
target: Biblioteca científica de GNU (GSL) -- paquete cos símbolos de depuración

note: Packages: libgsl0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbol tables for the static  GSL libraries
    libgsl and libgslcblas from the libgsl0-dev package, and the binaries
    gsl-randist and gsl-histogram from the gsl-bin package.
target: Este paquete contén táboas con símbolos de depuración para as bibliotecas
    estáticas de GSL libgsl e libgslcblas do paquete libgsl0-dev e os binarios
    gsl-randist e gsl-histogram do paquete gsl-bin.

note: Packages: liblua5.1-0-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for liblua5.1 and lua5.1
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de liblua5.1 e lua5.1

note: Packages: mutter-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the Mutter window manager
target: Símbolos de depuración do xestor de xanelas Mutter

note: Packages: netcdf-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for NetCDF
target: Símbolos de depuración do NetCDF

note: Packages: pulseaudio-utils-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: PulseAudio command line tools (debugging symbols)
target: Ferramentas da liña de ordes para PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: python-dbus-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package provides a version of the python-dbus package built for
    debugging versions of Python 2, and debug symbols for python-dbus.
target: Este paquete fornece unha versión do paquete python-dbus construída para
    versións de depuración de Python 2 e símbolos de depuración para python-
    dbus.

note: Packages: virtualbox-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for VirtualBox.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do VirtualBox.

note: Packages: xfce4-session-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package ships debugging symbols for the Xfce session manager.
target: Este paquete inclúe símbolos de depuración do xestor de sesións Xfce.

note: Packages: xfce4-terminal-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: Xfce terminal emulator - debugging symbols
target: Emulador de terminal do Xfce - símbolos de depuración

note: Packages: xfce4-terminal-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 7 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for Terminal, which is a lightweight
    and easy to use terminal emulator for X11.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Terminal, que é un
    emulador de terminal lixeiro e fácil de usar para X11.

note: Packages: eog-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: Eye of GNOME graphics viewer program - debugging symbols
target: Eye of GNOME programa para ver gráficos, símbolos de depuración

note: Packages: eog-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for eog.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do eog.

note: Packages: k3b-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: Sophisticated CD/DVD burning application - debugging symbols
target: Sofisticado aplicativo de gravación de CD e DVD - símbolos de depuración

note: Packages: k3b-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with k3b. They will
    automatically be used by gdb for debugging k3b-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co k3b. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    k3b.

note: Packages: konsole-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE X terminal emulator
target: Símbolos de depuración o emulador de terminal X de KDE

note: Packages: konsole-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the KDE X terminal emulator.
target: Este paquete contén símbolos de depuración empregados para investigar os
    problemas dos binarios incluídos no do módulo do emulador de terminal de X
    de KDE.

note: Packages: libfftw3-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: For documentation, see libfftw3-doc.
target: Para a documentación, vexa libfftw3-doc.

note: Packages: libfuse-hurd-dbg, octave-dbg, libtevent0-dbg Paragraphs: 2, 3, 3 PopconInst: -1, 6, 0 Priority: , extra, extra Section: , debug, debug
en: This package provides the debug symbols.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración.

note: Packages: libgomp1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: GCC OpenMP (GOMP) support library (debug symbols)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP) (símbolos de depuración)

note: Packages: pidgin-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for Pidgin
target: Símbolos de depuración do Pidgin

note: Packages: pidgin-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debugging symbols useful for debugging Pidgin
    and its plugins, contained in the pidgin package. The debugging symbols are
    used for execution tracing and core dump analysis.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración empregados para depurar
    Pidgin e os seus engadidos, contido no paquete pidgin. Os símbolos de
    depuración empréganse para o trazado da execución e o análise dos
    envorcados.

note: Packages: pulseaudio-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: python-egenix-mx-base-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: extension files for the egenix-mx-base distribution (debug build)
target: Ficheiros de extensión para a distribución egenix-mx-base (construción de depuración)

note: Packages: python-egenix-mx-base-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the extensions built for the Python debug
    interpreter.
target: Este paquete contén as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de Python.

note: Packages: python-egenix-mx-base-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: You normally don't need to install this package.
target: Normalmente non fai falta instalar este paquete.

note: Packages: python3-tk-dbg, python3-gdbm-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 6, 4 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the extensions built for the python3 debug interpreter.
target: Este paquete contén as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de python3.

note: Packages: r-base-core-dbg Paragraphs: 5 PopconInst: 6 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbol tables for the binaries and dynamic
    libraries in the r-base-core package.
target: Este Este paquete contén táboas cos símbolos de depuración dos binarios e
    das bibliotecas dinámicas do paquete r-base-core.

note: Packages: testdisk-dbg, glusterfs-dbg, libdbus-c++-dbg, libboolstuff-0.1-0-dbg, performous-dbg Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 6, 1, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug
en: This package includes the debugging symbols.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración.

note: Packages: aptitude-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for the aptitude package manager
target: Símbolos de depuración do xestor de paquetes aptitude

note: Packages: aptitude-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for aptitude.  You only
    need these if you want to generate debugging backtraces of aptitude;
    if you do, you probably also want the debug package for the cwidget
    library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de aptitude. Só precisa
    destes se desexa xerar trazos inversos (backtraces) de depuración de
    aptitude; se o fai, probabelmente vostede tamén queira o paquete de
    depuración da biblioteca cwidget.

note: Packages: cmake-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for CMake
target: Símbolos de depuración do CMake

note: Packages: cmake-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package provides CMake debugging symbols.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do CMake

note: Packages: cython3-dbg, cython-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 5 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains Cython libraries built against versions of
    Python configured with --pydebug.
target: Este paquete contén as bibliotecas do Cython construídas contra as
    versións de Python configuradas con --pydebug.

note: Packages: empathy-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: GNOME multi-protocol chat and call client (debug symbols)
target: Cliente de chamadas e conversas multiprotocolo de GNOME (símbolos de depuración)

note: Packages: empathy-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols for the Empathy IM application and
    account manager.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do aplicativo de mensaxería
    instantánea Empathy.

note: Packages: gvfs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: userspace virtual filesystem - debugging information
target: Sistema de ficheiros virtual do espazo do usuario - información de depuración

note: Packages: gvfs-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols needed to help debug gvfs
    itself and gvfs modules.
target: Este paquete contén os símbolos de depuracións necesarios para depurar
    gvfs en si e os módulos de gvfs.

note: Packages: kde-baseapps-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE base applications module
target: Símbolos de depuración do módulo de aplicativos base de KDE

note: Packages: kde-baseapps-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the KDE base applications module.
target: Este paquete contén símbolos de depuración empregados para investigar os
    problemas dos binarios incluídos no do módulo de aplicativos de base do
    KDE.

note: Packages: kdenlive-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: non-linear video editor (debugging symbols)
target: Editor de vídeo non lineal (símbolos de depuración)

note: Packages: kdenlive-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for kdenlive.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do kdenlive.

note: Packages: kdepim-runtime-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols associated with kdepim-runtime.
    They will automatically be used by gdb for debugging issues related to
    components of kdepim-runtime.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co kdepim-runtime.
    Son empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados
    cos compoñentes de kdepim-runtime.

note: Packages: libdvdread-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: library for reading DVDs (debug)
target: Biblioteca para ler DVD (depuración)

note: Packages: libglibmm-2.4-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols for debugging applications using glibmm.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para depurar aplicativos que
    empreguen glibmm.

note: Packages: libgnome-keyring0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: GNOME keyring services library (debugging symbols)
target: Biblioteca dos servizos do chaveiro de GNOME (símbolos de depuración)

note: Packages: libgnome-keyring0-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: Most people should not need this package.
target: A maioría das persoas non precisan deste paquete.

note: Packages: libqt4-xmlpatterns-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: Qt 4 XML patterns library debugging symbols
target: Símbolos de depuración da biblioteca de padróns de XML de Qt 4

note: Packages: libqt4-xmlpatterns-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt 4 XML patterns
    library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca de padróns de
    XML de Qt 4.

note: Packages: libqt5webkit5-dbg, libqtwebkit4-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2, 5 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Web content engine library for Qt - debugging symbols
target: Biblioteca do motor de contido web para Qt - símbolos de depuración

note: Packages: libqt5webkit5-dbg, libqtwebkit4-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 2, 5 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt WebKit library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca WebKit de Qt .

note: Packages: pulseaudio-esound-compat-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: PulseAudio ESD compatibility layer (debugging symbols)
target: Capa de compatibilidade con ESD de PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: pulseaudio-esound-compat-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the ESD compatibility components.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos compoñentes de
    compatibilidade de ESD.

note: Packages: pulseaudio-module-gconf-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: GConf module for PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Módulo de GConf para o servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: pulseaudio-module-gconf-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the PulseAudio GConf module.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do módulo de PulseAudio para
    GConf.

note: Packages: pulseaudio-module-jack-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: jackd modules for PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Módulos de jackd para o servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: pulseaudio-module-jack-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the PulseAudio jack modules.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos módulos de PulseAudio
    para jack.

note: Packages: pulseaudio-module-lirc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: lirc module for PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Módulo de lirc para o servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: pulseaudio-module-lirc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the PulseAudio lirc module.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do módulo de PulseAudio para
    lirc.

note: Packages: pulseaudio-module-raop-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: RAOP module for PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Módulo de RAOP para o servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: pulseaudio-module-raop-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the PulseAudio RAOP module.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do módulo de PulseAudio para
    RAOP.

note: Packages: pulseaudio-module-x11-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: X11 module for PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Módulo de X11 para o servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: pulseaudio-module-x11-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the PulseAudio X11 modules.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos módulos de PulseAudio
    para X11.

note: Packages: pulseaudio-module-zeroconf-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: Zeroconf module for PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Módulo de Zeroconf para o servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: python-crypto-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: cryptographic algorithms and protocols for Python (debug extension)
target: Algoritmos e protocolos criptográficos para Python (extensión de depuración)

note: Packages: python-mysqldb-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for
    Python.
target: MySQLdb é unha interface para o popular servidor de bases de datos MySQL
    para Python.

note: Packages: python-pycurl-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings to libcurl (debug extension)
target: Asociacións de Python para libcurl (extensión de depuración)

note: Packages: python-scipy-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: scientific tools for Python - debugging symbols
target: Ferramentas científicas para Python - símbolos de depuración

note: Packages: python-scipy-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for python-scipy.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración do python-scipy.

note: Packages: python-tables-dbg, python-epr-dbg, python-pycurl-dbg Paragraphs: 3, 3, 2 PopconInst: 2, 0, 5 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: This package contains the extension built for the Python 2 debug interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python 2.

note: Packages: python-zope.interface-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: extra Section: debug
en: Interfaces for Python (debug extension)
target: Interfaces para Python (extensión de depuración)

note: Packages: acpitool-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: command line ACPI client (debug)
target: Cliente de ACPI para a liña de ordes (depuración)

note: Packages: amule-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols for amule.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do amule.

note: Packages: audacious-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: audacious media player (debugging symbols)
target: Reprodutor multimedia Audacious (símbolos de depuración)

note: Packages: audacious-dbg Paragraphs: 5 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols. Please install it before
    reporting crashes, as this makes the backtrace output more usable.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración. Instáleo antes de informar
    de calquera fallo porque fai que a saída do trazado inverso sexa máis
    útil.

note: Packages: audacious-plugins-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Audacious-Plugins debug symbols
target: Símbolos de depuración para Audacious-Plugins

note: Packages: audacious-plugins-dbg Paragraphs: 5 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the plugins collection of
    Audacious. Please install it before reporting any crashes, as it makes bug
    triage an easier process.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da colección de engadidos do
    Audacious. Instáleo antes de informar de calquera fallo porque facilita o
    proceso de análise.

note: Packages: audacity-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: fast, cross-platform audio editor (debug)
target: Editor de son rápido e multiplataforma (depuración)

note: Packages: banshee-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Media Management and Playback application (debug symbols)
target: Aplicativo de xestión e reprodución multimedia (símbolos de depuración)

note: Packages: banshee-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for Banshee.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Banshee.

note: Packages: freeglut3-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in the
    freeglut3 package.
target: Este paquete contén símbolos de depuración útiles para trazar erros do
    paquete freeglut3.

note: Packages: graphicsmagick-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: format-independent image processing - debugging symbols
target: Procesamento de imaxes independente do formato - símbolos de depuración

note: Packages: gtkam-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains gdb debugging symbols for the gtkam and gtkam-gimp
    packages.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para gdb para os paquetes
    gtkam e gtkam-gimp.

note: Packages: kaffeine-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Kaffeine
target: Símbolos de depuración do Kaffeine

note: Packages: kaffeine-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with Kaffeine.
    They will automatically be used by gdb for debugging Kaffeine-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co Kaffeine. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    Kaffeine.

note: Packages: libcwidget3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: high-level terminal interface library for C++ (debugging files)
target: Biblioteca de interface de terminal de alto nivel para C++ (ficheiros de depuración)

note: Packages: libcwidget3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libcwidget-dbg.  It is
    only needed if you want to generate useful backtraces for programs
    using cwidget.
target: Este paquete contén símbolos de depuración de libcwidget-dbg. Só é
    necesario se se desexan xerar trazados inversos para programas que
    empreguen cwidget.

note: Packages: libdrm-intel1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- debugging symbols
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel específicos de Intel -- símbolos de depuración

note: Packages: libdrm-intel1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for the libdrm-intel1 package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración para o paquete libdrm-
    intel1.

note: Packages: libdvdnav-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: DVD navigation library (debug)
target: Biblioteca de navegación por DVD (depuración)

note: Packages: libgcj12-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libraries provided in libgcj12-dev
target: Símbolos de depuración das bibliotecas fornecidas en libgcj12-dev

note: Packages: libgcj12-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: The package provides debugging symbols for the libraries provided
    in libgcj12-dev.
target: O paquete fornece os símbolos de depuración das bibliotecas fornecidas en
    libgcj12-dev.

note: Packages: libgdk-pixbuf2.0-0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols used to debug applications that
    use this library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para depurar
    aplicativos que empreguen esta biblioteca.

note: Packages: libgnutls26-dbg, libgnutls28-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 3, 4 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: GNU TLS library - debugger symbols
target: Biblioteca de TLS de GNU - símbolos de depuración

note: Packages: libgtkmm-3.0-dbg, libgtkmm-2.4-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 4, 3 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: C++ wrappers for GTK+ (debug symbols)
target: Envoltura de C++ para GTK+ (símbolos de depuración)

note: Packages: libgtkmm-3.0-dbg, libgtkmm-2.4-dbg, libatkmm-1.6-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 4, 3, 0 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: This package contains debug symbols for debugging applications using gtkmm.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para depurar aplicativos que
    empreguen gtkmm.

note: Packages: liblua5.2-0-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for liblua5.2 and lua5.2
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de liblua5.2 e lua5.2

note: Packages: libn32stdc++6-4.7-dbg, libn32stdc++6-4.6-dbg, libn32stdc++6-4.9-dbg, libn32stdc++6-4.8-dbg, libn32stdc++6-4.4-dbg, libx32stdc++6-4.7-dbg, libx32stdc++6-4.9-dbg, libx32stdc++6-4.8-dbg, lib64stdc++6-4.4-dbg, lib64stdc++6-4.9-dbg, lib64stdc++6-4.7-dbg, lib64stdc++6-4.8-dbg, lib64stdc++6-4.6-d
en: GNU Standard C++ Library v3 (debugging files)
target: Biblioteca estándar de C++ de GNU, v3 (ficheiros de depuración)

note: Packages: libn32stdc++6-4.7-dbg, libn32stdc++6-4.6-dbg, libn32stdc++6-4.9-dbg, libn32stdc++6-4.8-dbg, libn32stdc++6-4.4-dbg, libx32stdc++6-4.7-dbg, libx32stdc++6-4.9-dbg, libx32stdc++6-4.8-dbg, lib64stdc++6-4.4-dbg, lib64stdc++6-4.9-dbg, lib64stdc++6-4.7-dbg, lib64stdc++6-4.8-dbg, lib64stdc++6-4.6-d
en: This package contains the shared library of libstdc++ compiled with
    debugging symbols.
target: Este paquete contén a biblioteca compartida de libstdc++ compilada cos
    símbolos de depuración.

note: Packages: libpulse0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: PulseAudio client libraries (debugging symbols)
target: Bibliotecas cliente de PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: libv8-3.14-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: V8 JavaScript engine - debugging symbols
target: Motor de JavaScript V8 - símbolos de depuración

note: Packages: mono-basic-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Mono Visual Basic, debugging symbols
target: Visual Basic de Mono, símbolos de depuración

note: Packages: nagios3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols and debug stuff for nagios3
target: Símbolos de depuración e cousas de depuración para nagios3

note: Packages: nagios3-dbg Paragraphs: 5 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains gdb debugging symbols for the nagios3 binaries and the
    mini_epn tool which can help in debugging Nagios problems.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para os binarios de nagios3 e a
    ferramenta mini-epn, que pode axudar a depurar problemas de Nagios.

note: Packages: pulseaudio-module-bluetooth-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Bluetooth module for PulseAudio sound server (debugging symbols)
target: Módulo de Bluetooth para o servidor de son PulseAudio (símbolos de depuración)

note: Packages: pulseaudio-module-bluetooth-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the PulseAudio bluetooth module.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do módulo de PulseAudio para
    Bluetooth.

note: Packages: python3-pyqt4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Python3 bindings for Qt4 (debug extensions)
target: Asociacións de Python 3 para Qt4 (extensións de depuración)

note: Packages: python3-pyqt4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: PyQt4 exposes the Qt4 API to Python3.
target: PyQt4 expón a API de Qt4 para Python3.

note: Packages: python3-pyqt4-dbg, python3-pyqt4.phonon-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 4, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the extensions built for the Python3 debug interpreter.
target: Este paquete contén as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de Python3.

note: Packages: python3-sip-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for python3-sip
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de python3-sip

note: Packages: tor-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Tor
target: Símbolos de depuración do Tor

note: Packages: vim-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: Vi IMproved - enhanced vi editor (debugging symbols)
target: Vi IMproved - o editor vi Mellorado (símbolos de depuración)

note: Packages: vim-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains gdb debugging symbols for the vim packages.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para gdb dos paquetes do vim.

note: Packages: vlc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for vlc
target: Símbolos de depuración do vlc

note: Packages: vlc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for vlc.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do vlc.

note: Packages: zsh-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: extra Section: debug
en: shell with lots of features (debugging symbols)
target: Consola cunha chea de funcionalidades (símbolos de depuración)

note: Packages: amarok-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Amarok
target: Símbolos de depuración do Amarok

note: Packages: amarok-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for all binary packages built from
    amarok source package. It's highly recommended to have this package installed
    before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian
    package maintainers.
target: Este paquete proporciona símbolos de depuración para todos os paquetes
    binarios construídos dende o paquete fonte de amarok. É moi recomendábel
    ter este paquete instalado antes de informar de calquera fallo de Amarok
    aos desenvolvedores de Amarok ou de Debian.

note: Packages: djvulibre-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for the DjVu image format
target: Símbolos de depuración do formato de imaxes DjVu

note: Packages: djvulibre-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: DjVu runtime debug symbols.
target: Símbolos de depuración do tempo de execución de DjVu

note: Packages: dosfstools-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems (debug)
target: Utilidades para crear e verificar os sistemas de ficheiros FAT de MS-DOS (depuración)

note: Packages: ekiga-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for Ekiga.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Ekiga.

note: Packages: gnome-commander-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for gnome-commander
target: Símbolos de depuración do gnome-commander

note: Packages: gnome-commander-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gnome-commander.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de gnome-commander.

note: Packages: gnome-mplayer-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: GTK+ interface for MPlayer (debugging symbols)
target: Interface en GTK+ para o MPlayer (símbolos de depuración)

note: Packages: gtrayicon-dbg, darktable-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 3 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debugging symbols
target: Este paquete contén os símbolos de depuración

note: Packages: imagemagick-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ImageMagick
target: Símbolos de depuración de ImageMagick

note: Packages: imagemagick-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ImageMagick, a software suite
    to create, edit, and compose bitmap images.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de ImageMagick, unha suite
    de software para crear, modificar e compor imaxes de mapas de bits.

note: Packages: kdepimlibs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE Development Platform PIM libraries
target: Símbolos de depuración das bibliotecas de PIM da Plataforma de Desenvolvemento KDE

note: Packages: kdepimlibs-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the KDE Development Platform PIM libraries module.
target: Este paquete contén símbolos de depuración empregados para investigar os
    problemas dos binarios incluídos no módulo de bibliotecas de PIM da
    Plataforma de Desenvolvemento KDE.

note: Packages: kdeplasma-addons-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kdeplasma-addons
target: Símbolos de depuración de kdeplasma-addons

note: Packages: kdeplasma-addons-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with kdeplasma-addons.
    They will automatically be used by gdb for debugging kdeplasma-addons related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con kdeplasma-
    addons. Son empregados automaticamente por gdb para depurar problemas
    relacionados co kdeplasma-addons.

note: Packages: kgpg-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kgpg
target: Símbolos de depuración de kgpg

note: Packages: kgpg-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in kgpg.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos en kgpg.

note: Packages: lib32gomp1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: GCC OpenMP (GOMP) support library (32 bit debug symbols)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP) (símbolos de depuración de 32 bits)

note: Packages: libdrm-nouveau2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Userspace interface to nouveau-specific kernel DRM -- debugging symbols
target: Interface para o espazo do usuario para DRM do kernel específicos de nouveau -- símbolos de depuración

note: Packages: libdrm-nouveau2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for the libdrm-nouveau2 package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do paquete libdrm-nouveau2.

note: Packages: libenet7-dbg, libcerf1-dbg, librtfcomp-dbg, libwebsockets3-dbg, libxdg-basedir1-dbg, libtuxcap4.0-dbg, libisds-dbg, libxnee-dbg, libgisi-dbg Paragraphs: 3, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3 PopconInst: 3, -1, 0, 0, 0, 0, -1, 0, -1 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra, extr
en: This package contains the debugging symbols for the library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca.

note: Packages: libexiv2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: EXIF/IPTC metadata manipulation library - debug
target: Biblioteca de manipulación de metadatos de EXIF/IPTC  depuración

note: Packages: libexiv2-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image metadata. It
    provides fast and easy read and write access to the Exif, IPTC and XMP metadata
    of images in various formats
target: Exiv2 é unha biblioteca en C++ e unha utilidade para a liña de ordes para
    xestionar os metadatos das imaxes. Fornece acceso rápido de lectura e
    escrita aos metadatos das imaxes Exif, IPTC e XMP en diversos formatos.

note: Packages: libexiv2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the Exiv2 debug symbols.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración de Exiv2.

note: Packages: libfltk1.3-dbg, libfltk1.1-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 3, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package is useful to provide a backtrace with symbol names in a
    debugger; this facilitates interpretation of core dumps, and aids in finding
    logic errors in programs using the libraries (or in the libraries themselves).
target: Este paquete é útil para fornecer un trazado inverso con nomes de símbolos
    nun depurador; isto facilita a interpretación dos envorcados do núcleo e
    axuda a atopar erros lóxicos nos programas empregando as bibliotecas (ou
    nas bibliotecas mesmas).

note: Packages: libfltk1.3-dbg, libfltk1.1-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 3, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Non-programmers will likely have little use for this.
target: Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a este paquete.

note: Packages: libldap-2.4-2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Debugging information for OpenLDAP libraries
target: Información de depuración das bibliotecas de OpenLDAP

note: Packages: libpari-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gp and libpari.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de gp e libpari.

note: Packages: libparpack2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libparpack.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libparpack.

note: Packages: libpython-all-dbg, python-all-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 3 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: package depending on all supported Python debugging packages
target: Paquete que depende de todos os paquetes de depuración de Python compatíbeis

note: Packages: libsuitesparse-dbg, libsuitesparse-metis-dbg Paragraphs: 15, 14 PopconInst: 3, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debug libraries (stored in /usr/lib/debug).
target: Este paquete contén as bibliotecas de depuración (almacenadas en
    /usr/lib/debug).

note: Packages: libtbb2-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the TBB debugging symbols.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de TBB.

note: Packages: libxfcegui4-4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libxfcegui4, which provides the
    very basic GUI functions used by the Xfce4 desktop suite.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libxfcegui4, que fornece
    as funcións máis básicas da interface gráfica usadas pola suite de
    escritorio Xfce4.

note: Packages: openscad-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: script file based graphical CAD environment (debugging symbols)
target: Ambiente gráfico de deseño CAD baseado en ficheiros de scripts (símbolos de depuración)

note: Packages: packagekit-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for PackageKit
target: Símbolos de depuración do PackageKit

note: Packages: packagekit-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package includes debugging symbols for PackageKit
    libraries, backends and command-line tools.
    PackageKit is a package management abstraction layer which
    allows performing simple software management tasks over a DBus
    interface
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración das bibliotecas,
    infraestruturas e ferramentas da liña de ordes do PackageKit. O PackageKit
    é unha capa de abstracción da xestión de paquetes que permite realizar
    tarefas sinxelas de xestión de software a través dunha interface DBus

note: Packages: pidgin-microblog-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Microblogging plugins for Pidgin (debugging symbols)
target: Engadidos de microblogue para o Pidgin (símbolos de depuración)

note: Packages: pidgin-microblog-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for pidgin-microblog.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do pidgin-microblog.

note: Packages: python-all-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: The package currently depends on python2.7-dbg, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de python2.7-dbg; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: python-pygresql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: PostgreSQL module for Python (debug extension)
target: Módulo de PostgreSQL para Python (extensión de depuración)

note: Packages: python-qt4-phonon-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings for Phonon (debug extensions)
target: Asociacións de Python para Phonon (extensións de depuración)

note: Packages: python3-dbus-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package provides a version of the python3-dbus package built for
    debugging versions of Python 3, and debug symbols for python3-dbus.
target: Este paquete fornece unha versión do paquete python3-dbus construída para
    versións de depuración de Python 2 e símbolos de depuración para
    python3-dbus.

note: Packages: qbittorrent-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for qbittorrent and qbittorrent-nox
target: Símbolos de depuración de qbittorrent e qbittorrent-nox

note: Packages: qbittorrent-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: BitTorrent client written in C++ and based on libtorrent-rasterbar with a Qt4
    user interface. qBittorrent is a feature rich but lightweight client that is
    very similar to uTorrent.
target: Cliente de BitTorrent escrito en C++ e baseado en libtorrent-rasterbar
    cunha interface do usuario en Qt4. qBittorrent é un cliente cheo de
    funcionalidades pero lixeiro e moi semellante ao uTorrent.

note: Packages: qbittorrent-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for qbittorrent and
    qbittorrent-nox.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de qbittorrent e
    qbittorrent-nox.

note: Packages: qtcreator-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Qt Creator IDE
target: Símbolos de depuración do IDE Qt Creator

note: Packages: qtcreator-dbg, libquazip-dbg, libquazip-qt5-dbg Paragraphs: 2, 4, 4 PopconInst: 3, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: This package contains the debugging symbols for Qt Creator IDE.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do IDE Qt Creator.

note: Packages: scilab-minimal-bin-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Scientific software package (scilab-cli debugging symbols)
target: Paquete de software científico (símbolos de depuración do scilab-cli)

note: Packages: scilab-minimal-bin-dbg, scilab-full-bin-dbg Paragraphs: 3, 2 PopconInst: 3, 2 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the architecture specific debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración específicos da arquitectura.

note: Packages: squid3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: Full featured Web Proxy cache (HTTP proxy) - Debug symbols
target: Caché de proxy da web con funcionalidade completa (proxy de HTTP) - Símbolos de depuración

note: Packages: squid3-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for binaries in squid3.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos binarios do squid3.

note: Packages: systemd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: system and service manager (debug symbols)
target: Xestor de sistema e de servizos (símbolos de depuración)

note: Packages: uno-libs3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: LibreOffice UNO runtime environment -- public shared library debug symbols
target: Ambiente de tempo de execución UNO do LibreOffice -- símbolos de depuración da biblioteca pública compartida

note: Packages: ure-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: LibreOffice UNO runtime environment -- debug symbols
target: Ambiente de tempo de execución UNO do LibreOffice -- símbolos de depuración

note: Packages: xfwm4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: window manager of the Xfce project (debugging symbols)
target: Xestor de xanelas do proxecto Xfce (símbolos de depuración)

note: Packages: xfwm4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for xfwm4, the Xfce window manager.
    Install it if you need to debug issues in xfwm4.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de xfwm4, o xestor de
    xanelas de Xfce. Instáleo se necesita depurar problemas de xfwm4.

note: Packages: xine-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: the xine video player, debug symbols
target: O reprodutor de vídeo xine, símbolos de depuración

note: Packages: xine-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 3 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols for the xine frontends xine,
    aaxine, cacaxine, fbxine. Please install them to create meaningful
    backtraces when reporting bugs.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para as interfaces de xine
    aaxine, cacaxine e fbxine. Instáleo para crear trazados inversos
    significativos á hora de informar de fallos.

note: Packages: 0ad-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Real-time strategy game of ancient warfare (debug)
target: Xogo de estratexia bélica antiga en tempo real (depuración)

note: Packages: apt-dater-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the apt-dater package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do paquete apt-dater.

note: Packages: aufs-tools-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Tools to manage aufs filesystems (debug)
target: Ferramentas para xestionar os sistemas de ficheiros aufs (depuración)

note: Packages: aufs-tools-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the utilities needed to
    configure aufs containers on-the-fly.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das utilidades necesarias
    para configurar os contedores de aufs ao voo.

note: Packages: avahi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Avahi - debugging symbols
target: Avahi - símbolos de depuración

note: Packages: avahi-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains detached debugging symbols for the binary packages
    produced by the avahi source.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración separados do paquete binario
    que produce o código fonte de avahi.

note: Packages: bluez-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Bluetooth tools and daemons (with debugging symbols)
target: Ferramentas e daemons para Bluetooth (con símbolos de depuración)

note: Packages: collectd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: statistics collection and monitoring daemon (debugging symbols)
target: Daemon de recolla de estatísticas e vixilancia (símbolos de depuración)

note: Packages: cyrus-sasl2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for all Cyrus SASL packages.
    The debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL
    library or tools. You may be asked to install this package if you encounter
    such a crash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para todos os paquetes de
    Cyrus SASL. Os símbolos de depuración poden resultar útiles para
    investigar os fallos na biblioteca ou ferramentas de SASL. Pódeselle pedir
    que instale este paquete se se atopa cun fallo.

note: Packages: doublecmd-gtk-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: twin-panel (commander-style) file manager (GTK2 - debug)
target: Xestor de ficheiros con paneis xemelgos (tipo commander) (GTK2 - depuración)

note: Packages: doublecmd-gtk-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the GTK2 user interface.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para a interface de usuario en
    GTK2.

note: Packages: exim4-daemon-heavy-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains
    debugging symbols for the binaries contained in the
    exim4-daemon-heavy package.
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. Este paquete contén os
    símbolos de depuración dos binarios contidos no paquete exim4-daemon-
    heavy.

note: Packages: foxtrotgps-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for foxtrotgps.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de foxtrotgps.

note: Packages: fwbuilder-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Firewall administration tool GUI (debugging symbols)
target: Ferramenta con interface gráfica para a administración de devasas (símbolos de depuración)

note: Packages: fwbuilder-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package ships the debugging symbols of fwbuilder.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de fwbuilder.

note: Packages: gnunet-gtk-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the graphical client, using the
    GTK+ toolkit.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do cliente gráfico
    empregando as ferramentas de GTK+.

note: Packages: gpsd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Global Positioning System - debugging symbols
target: Sistema Global de Posicionamento - símbolos de depuración

note: Packages: grilo-plugins-0.2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Framework for discovering and browsing media - Plugin debugging symbols
target: Infraestrutura para descubrir e explorar recursos - Símbolos de depuración dos engadidos

note: Packages: grilo-plugins-0.2-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Grilo plugins in
    grilo-plugins-0.2.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos engadidos do Grilo de
    grilo-plugins-0.2.

note: Packages: i3-wm-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the i3 window manager
target: Símbolos de depuración do xestor de xanelas i3

note: Packages: i3-wm-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the i3 window manager. Please install this to produce
    useful backtraces before creating new tickets.
target: Símbolos de depuración do xestor de xanelas i3. Instale isto para producir
    trazados inversos antes de crear tickets novos.

note: Packages: kdepim-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kdepim
target: Símbolos de depuración de kdepim

note: Packages: kdepim-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with kdepim. They will
    automatically be used by gdb for debugging kdepim-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con kdepim. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    kdepim.

note: Packages: kdevelop-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for KDevelop
target: Símbolos de depuración do KDevelop

note: Packages: kdevelop-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for KDevelop.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do KDevelop.

note: Packages: libaa1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: ASCII art library, debugging symbols
target: Biblioteca de gráficos en ASCII, símbolos de depuración

note: Packages: libaa1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with AAlib. gdb
    will automatically use these symbols when debugging programs linked with
    AAlib.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con AAlib. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    AAlib.

note: Packages: libapache2-mod-fcgid-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for mod_fcgid
target: Símbolos de depuración do mod_fcgid

note: Packages: libapache2-mod-fcgid-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for mod_fcgid.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do mod_fcgid.

note: Packages: libfreeimage3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the FreeImage library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca FreeImage.

note: Packages: libgcrypt11-dbg, libgcrypt20-dbg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 2, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains symbol tables for debugging.
target: Este paquete contén táboas de símbolos para a depuración.

note: Packages: libgexiv2-2-dbg, libldns1-dbg, libgaiagraphics1-dbg, spatialite-gui-dbg, libval-dbg, liboop-dbg, libgnome-menu-3-0-dbg, oggvideotools-dbg, python-parted-dbg, libpgf6-dbg, libcinnamon-menu-3-0-dbg, libustr-1.0-1-dbg, python-pyodbc-dbg, libtorrent-rasterbar-dbg, libzeitgeist-1.0-1-dbg, pytho
en: This package contains debugging symbols.
target: Este paquete contén símbolos de depuración.

note: Packages: libgnomeada-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the GNOME extensions.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das extensións de GNOME.

note: Packages: libjson-glib-1.0-0-dbg, libclutter-imcontext-0.1-0-dbg, mupen64plus-audio-sdl-dbg, batctl-dbg, batmand-dbg, s3d-dbg, mupen64plus-video-arachnoid-dbg, mupen64plus-video-rice-dbg, libdleyna-core-1.0-dbg, libmupen64plus2-dbg, libdleyna-connector-dbus-1.0-dbg, libg3d-dbg, mupen64plus-video-gli
en: This package contains the debug files.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración.

note: Packages: libmthca1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the libmthca driver
target: Símbolos de depuración do controlador libmthca

note: Packages: libmthca1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with
    libmthca1. They will automatically be used by gdb for debugging
    libmthca-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co libmthca1. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    libmthca.

note: Packages: liboscpack-dbg, rinputd-dbg, libssh-dbg, libpsurface-dbg, exactimage-dbg, libzim0-dbg Paragraphs: 4, 2, 2, 2, 2, 4 PopconInst: -1, 0, 2, 0, 1, -1 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug, debug
en: This package contains debug symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración.

note: Packages: libreadline6-dbg, libreadline5-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: GNU readline and history libraries, debugging libraries
target: readline de GNU e bibliotecas de historial, bibliotecas de depuración

note: Packages: librtmidi-dbg, libdrumstick-dbg, libnetfilter-acct1-dbg, libonig2-dbg, libnetfilter-conntrack3-dbg, libnetfilter-cttimeout1-dbg, libdvbpsi-dbg, mudita24-dbg, dsyslog-dbg, librtaudio-dbg, libmodemmanagerqt-dbg, libnetfilter-cthelper0-dbg, rosegarden-dbg, libnftnl0-dbg, zita-resampler-dbg, l
en: This package provides the debugging symbols.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración.

note: Packages: libssh-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: tiny C SSH library. Debug symbols
target: Biblioteca de SSH diminuta en C. Símbolos de depuración

note: Packages: libtheora-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracking bugs in
    libtheora software.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    no software que empregue libtheora.

note: Packages: libtorrent-rasterbar-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for libtorrent-rasterbar
target: Símbolos de depuración de libtorrent-rasterbar

note: Packages: libvisp2.9-dbg, libdc1394-22-dbg, libconsole-bridge0.2-dbg, liburdfdom0.3-dbg, libroboptim-core2-dbg Paragraphs: 3, 3, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 2, -1, 0, -1 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug
en: This package contains the debugging symbols for the shared libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas compartidas.

note: Packages: libx11-6-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: X11 client-side library (debug package)
target: Biblioteca de X11 do lado do cliente (paquete de depuración)

note: Packages: libx11-6-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug versions of the library found in libx11-6.
    Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as versións de depuración da biblioteca que se atopa
    en libx11-6. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a
    este paquete.

note: Packages: libxfce4ui-utils-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libxfce4ui-utils
target: Símbolos de depuración de libxfce4ui-utils

note: Packages: libxfce4ui-utils-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols and information for libxfce4ui-utils.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración e información do libxfce4ui-
    utils.

note: Packages: linphone-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for linphone
target: Símbolos de depuración de linphone

note: Packages: lyx-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for LyX
target: Símbolos de depuración do LyX

note: Packages: lyx-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for LyX.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do LyX.

note: Packages: mc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Midnight Commander - a powerful file manager - debug package
target: Midnight Commander - un potente xestor de ficheiros - paquete de depuración

note: Packages: midori-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for midori.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do midori.

note: Packages: mplayer2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for mplayer2
target: Símbolos de depuración de mplayer2

note: Packages: mplayer2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for mplayer2.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do mplayer2.

note: Packages: okular-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for okular
target: Símbolos de depuración do okular

note: Packages: pdfmod-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: simple tool for modifying PDF documents -- debugging symbols
target: Ferramenta sinxela para modificar documentos PDF -- símbolos de depuración

note: Packages: pdfmod-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for PDF Mod.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do PDF Mod.

note: Packages: pgadmin3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: graphical administration tool for PostgreSQL (debugging symbols)
target: Ferramenta gráfica de administración para PostgreSQL (símbolos de depuración)

note: Packages: pgadmin3-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for pgadmin3.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do pgadmin3.

note: Packages: phonon-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: multimedia framework from KDE - debugging symbols
target: Infraestrutura de multimedia de KDE - símbolos de depuración

note: Packages: phonon4qt5-dbg, phonon-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 2 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains debugging symbols for the Phonon library and its main
    back-ends. Install it if you want to report a crash or debug a problem with
    Phonon or its back-ends.
target: Este paquete contén símbolos de depuración da biblioteca Phonon e as súas
    infraestruturas principais. Instáleo se desexa informar dunha quebra ou
    depurar un problema de Phonon ou das súas infraestruturas.

note: Packages: plasma-widget-yawp-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for yaWP and its Ions
target: Símbolos de depuración do yaWP e os seus Ions

note: Packages: plasma-widget-yawp-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for yaWP and its Ions.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de yaWP e os seus Ions.

note: Packages: python-fabio-dbg, python-numexpr-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 2 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the extension built for the Python 2 debug
    interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python 2.

note: Packages: python-greenlet-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This is the debugging symbols for greenlet.
target: Estes son os símbolos de depuración de greenlet.

note: Packages: python-nipy-lib-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for architecture-dependent
    builds of the libraries.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración das construcións das
    bibliotecas dependentes da arquitectura.

note: Packages: python-yaml-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: YAML parser and emitter for Python (debug build)
target: Analizador e emisor de YAML para Python (construción de depuración)

note: Packages: python3-renderpm-dbg, python-bsddb3-dbg, python-renderpm-dbg, python-twisted-runner-dbg, python3-bsddb3-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 2, 0, 1 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug
en: This package contains the extension built for the python debug interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python.

note: Packages: scilab-full-bin-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Scientific software package (scilab debugging symbols)
target: Paquete de software científico (símbolos de depuración do scilab)

note: Packages: slapd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: Debugging information for the OpenLDAP server (slapd)
target: Información de depuración do servidor de OpenLDAP (slapd)

note: Packages: squeak-plugins-scratch-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the plugins.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos engadidos.

note: Packages: transmission-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: lightweight BitTorrent client (debug symbols)
target: Cliente lixeiro de BitTorrent (símbolos de depuración)

note: Packages: wesnoth-1.10-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: fantasy turn-based strategy game (debugging symbols for branch 1.10)
target: Xogo de estratexia de fantasía baseado en quendas (símbolos de depuración da galla 1.10)

note: Packages: wesnoth-1.11-dbg, wesnoth-1.10-dbg Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 2 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debugging symbols for the wesnoth binaries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos binarios do wesnoth.

note: Packages: xserver-xorg-video-openchrome-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for OpenChrome driver.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do controlador de
    OpenChrome.

note: Packages: 7kaa-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Seven Kingdoms Ancient Adversaries - debug
target: Sete Reinos: Antigos Adversarios - depuración

note: Packages: akonadi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the Akonadi PIM storage service
target: Símbolos de depuración para o servizo de almacenamento Akonadi PIM

note: Packages: akonadi-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    the Akonadi PIM storage service.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración para investigar problemas
    co servizo de almacenamento de Akonadi PIM.

note: Packages: alpine-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Text-based email client's debugging symbols
target: Símbolos de depuración do cliente de correo baseado en texto

note: Packages: amavisd-milter-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for amavisd-milter.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do amavisd-milter.

note: Packages: argyll-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for argyll
target: Símbolos de depuración do argyll

note: Packages: argyll-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for argyll, libicc and libimdi
    libraries
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas argyll,
    libicc e libimdi

note: Packages: ark-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ark
target: Símbolos de depuración do ark

note: Packages: ark-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in ark.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos en ark.

note: Packages: augeas-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libaugeas0
target: Símbolos de depuración de libaugeas0

note: Packages: augeas-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for augeas, both the core library
    and the tools, to assist in diagnosing critical bugs.  It is not required
    for normal operation.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para augeas, tanto da
    biblioteca principal como das ferramentas, para axudar a diagnosticar os
    erros críticos. Non se require para o funcionamento normal.

note: Packages: axel-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for axel.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do axel.

note: Packages: blender-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for Blender
target: Símbolos de depuración do Blender

note: Packages: blender-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering,
    post-production, interactive creation and playback (games).
target: O Blender é unha suite integrada en 3d para o modelado, animación,
    renderizado, post-produción, creación interactiva e reprodución (xogos).

note: Packages: bumblebee-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for bumblebee.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do bumblebee.

note: Packages: calligra-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Calligra
target: Símbolos de depuración do Calligra

note: Packages: calligra-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with Calligra.
    They will automatically be used by gdb for debugging calligra-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co Calligra. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    Calligra.

note: Packages: conky-cli-dbg, conky-std-dbg, conky-all-dbg Paragraphs: 4, 4, 4 PopconInst: -1, 0, 1 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: This package contains debugging symbols only.
target: Este paquete contén só os símbolos de depuración.

note: Packages: cyrus-sasl2-mit-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Cyrus SASL MIT
    GSSAPI modules package (libsasl2-modules-gssapi-mit). The debugging
    symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or
    tools. You may be asked to install this package if you encounter such a
    crash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do paquete de módulos de
    Cyrus SASL MIT GSSAPI (libsasl2-modules-gssapi-mit). Os símbolos de
    depuración poden resultar útiles para investigar os fallos na biblioteca
    ou ferramentas de SASL. Pódeselle pedir que instale este paquete se se
    atopa cun fallo.

note: Packages: debconf-kde-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debconf KDE debugging symbols
target: Símbolos de depuración de Debconf para KDE

note: Packages: debconf-kde-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for Debconf KDE.
    When Debconf KDE crashes, in most cases this package is
    needed to get a backtrace that is useful for developers. If you have
    experienced a Debconf KDE crash without this package
    installed, please install it, try to reproduce the problem and fill a bug
    report with a new backtrace attached.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Debconf KDE. Cando o
    Debconf KDE falla, na maioría dos casos este paquete faise necesario para
    obter un trazado inverso, que lles resulta útil aos desenvolvedores. Se
    ten padecido un fallo do Debconf KDE. sen ter este paquete instalado,
    instáleo, tente reproducir o problema e envíe un informe de fallo co novo
    trazado inverso anexo.

note: Packages: dmidecode-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: SMBIOS/DMI table decoder (debug)
target: Descodificador de táboas SMBIOS/DMI (depuración)

note: Packages: dragonplayer-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for dragonplayer
target: Símbolos de depuración do dragonplayer

note: Packages: dragonplayer-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    dragonplayer.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas con dragonplayer.

note: Packages: easymp3gain-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for easyMp3Gain
target: Símbolos de depuración do easyMp3Gain

note: Packages: easymp3gain-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package includes debugging symbols for easyMp3Gain,
    a simple GUI frontend for MP3Gain, VorbisGain and AACGain,
    which allows modifying the loudness of MP3, Ogg Vorbis
    and MP4 audio files.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de easyMp3Gain, unha
    interface gráfica sinxela para MP3Gain, VorbisGain e AACGain which que
    permite modificar o volume dos ficheiros de son en MP3, Ogg Vorbis e MP4.

note: Packages: ebook-speaker-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: ebook-speaker debugging symbols
target: Símbolos de depuración do ebook-speaker

note: Packages: ebook-speaker-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ebook-speaker.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ebook-speaker.

note: Packages: ebook-speaker-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Ebook-speaker provides a command-line e-reader that reads out
    electronic books using speech synthesis. It has a simple user
    interface appropriate for Braille terminals.
target: Ebook-speaker fornece un lector de libros electrónicos para a liña de
    ordes que le libros en voz alta empregando síntese de voz. Ten unha
    interface de usuario sinxela axeitada para terminais tipo Braille.

note: Packages: ebook-tools-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: library and tools to work with the EPUB file format - debug symbols
target: Biblioteca e ferramentas para funcionar co formato de ficheiro EPUB - ficheiros de depuración

note: Packages: ebook-tools-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the epub library and the
    utilities.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración da bilioteca epub e as
    utilidades.

note: Packages: exim4-daemon-light-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains
    debugging symbols for the binaries contained in the
    exim4-daemon-light package.
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. Este paquete contén os
    símbolos de depuración dos binarios contidos no paquete exim4-daemon-
    light.

note: Packages: exim4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains
    debugging symbols for the binaries contained in the exim4
    packages. The daemon packages have their own debug package.
target: Exim (v4) é un axente de transporte de correo. Este paquete contén os
    símbolos de depuración dos binarios contidos nos paquetes de exim4. Os
    paquetes do daemon teñen o seu propio paquete de depuración.

note: Packages: ffmpegthumbnailer-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ffmpegthumbnailer.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ffmpegthumbnailer.

note: Packages: fish-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: friendly interactive shell (debugging symbols)
target: Consola interactiva amigábel (símbolos de depuración)

note: Packages: fish-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains gdb debugging symbols for the fish package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para gdb do paquete fish.

note: Packages: freeradius-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for the FreeRADIUS packages
target: Símbolos de depuración dos paquetes FreeRADIUS

note: Packages: freeradius-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: FreeRADIUS is a modular, high performance and feature-rich RADIUS server.
    This package contains the detached debugging symbols for the Debian FreeRADIUS
    packages.
target: FreeRADIUS é un servidor de RADIUS modular, de grande rendemento e rico en
    funcionalidade. Este paquete contén os símbolos de depuración dos paquetes
    FreeRADIUS para Debian.

note: Packages: ghostscript-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: interpreter for the PostScript language and for PDF - Debug symbols
target: Intérprete para a linguaxe PostScript e para PDF - Símbolos de depuración

note: Packages: giblib1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for giblib1
target: Símbolos de depuración do giblib1

note: Packages: giblib1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for giblib1.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do giblib1.

note: Packages: giflib-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: library for GIF images (debug)
target: Biblioteca para imaxes GIF (depuración)

note: Packages: glusterfs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: GlusterFS debugging symbols
target: Símbolos de depuración do GlusterFS

note: Packages: gnat-gps-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: integrated development environment for C and Ada (debugging symbols)
target: Ambiente de desenvolvemento integrado para C e Ada (símbolos de depuración)

note: Packages: gnucash-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the accounting software Gnucash
target: Símbolos de depuración do software de contabilidade Gnucash

note: Packages: gnucash-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols needed for debugging Gnucash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuracións precisos para depurar o
    Gnucash.

note: Packages: gobby-0.4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: collaborative text editor - debugging symbols
target: Editor de textos colaborativo - símbolos de depuración

note: Packages: gobby-dbg, gobby-0.4-dbg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: These are the debugging symbols for gobby, needed only if you try to
    debug it.
target: Estes son os símbolos de depuración do gobby, necesarios só se se pretende
    depuralo.

note: Packages: gthumb-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: image viewer and browser - debugging symbols
target: Visor de imaxes e navegador - símbolos de depuración

note: Packages: gthumb-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gThumb.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do gThumb.

note: Packages: gwenview-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the gwenview
target: Símbolos de depuración do gwenview

note: Packages: gwenview-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    Gwenview.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas con Gwenview.

note: Packages: hdparm-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debug files for hdparm
target: Ficheiros de depuración de hdpar

note: Packages: kalgebra-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in kalgebra.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos en kalgebra.

note: Packages: kde-telepathy-send-file-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy send file
    plugin.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do engadido para enviar
    ficheiros do Telepathy de KDE.

note: Packages: kdeartwork-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kdeartwork
target: Símbolos de depuración de kdeartwork

note: Packages: kdeartwork-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging files associated with kdeartwork.
    They will automatically be used by gdb for debugging kdeartwork-related
    issues.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración asociados con kdeartwork
    Son empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados
    con kdeartwork.

note: Packages: kdesvn-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for kdesvn
target: Símbolos de depuración de kdesvn

note: Packages: kdevplatform-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDevelop platform
target: Símbolos de depuración da plataforma KDevelop

note: Packages: kdevplatform-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with kdevplatform.
    They will automatically be used by gdb for debugging kdevplatform-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con kdevplatform.
    Son empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados
    co kdevplatform.

note: Packages: keyutils-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Linux Key Management Utilities (debug)
target: Utilidades de Xestión de Chaves de Linux (depuración)

note: Packages: kpart-webkit-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: WebKit KPart - debugging symbols
target: KPart WebKit - símbolos de depuración

note: Packages: ktorrent-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: KTorrent debugging symbols
target: Símbolos de depuración do KTorrent

note: Packages: ktorrent-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for KTorrent. When KTorrent crashes,
    in most cases this package is needed to get a backtrace that is useful for
    developers. If you have experienced KTorrent crash without this package
    installed, please install it, try to reproduce the problem and file a bug
    report with a new backtrace attached.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do KTorrent. Cando o
    KTorrent falla, na maioría dos casos este paquete faise necesario para
    obter un trazado inverso, que lles resulta útil aos desenvolvedores. Se
    ten padecido un fallo do KTorrent sen ter este paquete instalado,
    instáleo, tente reproducir o problema e envíe un informe de fallo co novo
    trazado inverso anexo.

note: Packages: kvpnc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: vpn clients frontend for KDE4 - debugging symbols
target: Interface de clientes de vpn para KDE4 - símbolos de depuración

note: Packages: kvpnc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with kvpnc.
    They will automatically be used by gdb for debugging kvpnc-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co kvpnc. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    kvpnc.

note: Packages: kwalletmanager-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kwalletmanager
target: Símbolos de depuración do kwalletmanager

note: Packages: kwalletmanager-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for kwalletmanager. It is to be
    used in order to be able provide proper back traces for possible crashes or
    for running kwalletmanager in gdb or valgrind for meaningful output.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do kwalletmanager. Úsase
    para poder incluír trazados inversos axeitados no caso de posíbeis fallos
    ou para executar o kwalletmanager en gdb ou valgrind para obter saídas que
    teñan sentido.

note: Packages: lib32asan1-dbg, lib32asan0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector (32 bit debug symbols)
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria (símbolos de depuración para 32 bits)

note: Packages: lib32gfortran3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Runtime library for GNU Fortran applications (32 bit debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (símbolos de depuración para 32 bits)

note: Packages: lib32go0-dbg, lib32go5-dbg, lib32go4-dbg Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 1, 1, 1 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: Runtime library for GNU Go applications (32 bit debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU (símbolos de depuración para 32 bits)

note: Packages: lib32itm1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: GNU Transactional Memory Library (32 bit debug symbols)
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU (símbolos de depuración para 32 bits)

note: Packages: lib32objc3-dbg, lib32objc4-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (32 bit debug symbols)
target: Biblioteca de execución para os aplicativos en Objective C de GNU (símbolos de depuración para 32 bits)

note: Packages: libao-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Cross Platform Audio Output Library Debug Symbols
target: Símbolos de depuración da Biblioteca multiplataforma de saída de son

note: Packages: libao-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in the
    libao package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    do paquete libao.

note: Packages: libaudiofile-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Open-source version of SGI's audiofile library (debug)
target: Versión de código aberto da biblioteca de ficheiros de son SGI (depuración)

note: Packages: libaudiofile-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the audiofile shared library.
    Tools like gdb and ltrace make use of these symbols.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para a biblioteca compartida
    audiofile. Ferramentas como gdb e ltrace empregan estes símbolos.

note: Packages: libdirectfb-1.2-9-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains DirectFB shared libraries debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas compartidas
    de DirectFB.

note: Packages: libdiscid0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: library for creating MusicBrainz DiscIDs (debugging symbols)
target: Biblioteca para crear identificadores de discos (DiscID) de MusicBrainz (símbolos de depuración)

note: Packages: libelementary-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for use with libelementary
target: Símbolos de depuración para usar con libelementary

note: Packages: libfann-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for FANN
target: Símbolos de depuración do FANN

note: Packages: libfann-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the libfann library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca libfann.

note: Packages: libfolks-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libfolks library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca libfolks.

note: Packages: libfolks-telepathy-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Telepathy backend for libfolks - debugging symbols
target: Infraestrutura de Telepathy para libfolks - símbolos de depuración

note: Packages: libfolks-telepathy-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libfolks telepathy backend.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da infraestrutura de
    telepathy para libfolks.

note: Packages: libgeos-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the GEOS library
target: Símbolos de depuración da biblioteca GEOS

note: Packages: libgeos-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for C/C++ GEOS library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca C/C++ GEOS.

note: Packages: libgetfem++-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the GETFEM++ packages.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos nos paquetes GETFEM++.

note: Packages: libgit2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: libgit2 library and debugging symbols
target: Biblioteca libgit2 e os símbolos de depuración

note: Packages: libgmime-2.6-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: MIME message parser and creator library - debugging symbols
target: Biblioteca de análise e creación de mensaxes MIME - símbolos de depuración

note: Packages: libgmtk1-dbg, libdiscid0-dbg, libmpdclient2-dbg, libgmlib1-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 1, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug
en: This package provides the debugging symbols for the shared library.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración da biblioteca compartida.

note: Packages: libgoogle-perftools4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Contains debugging symbols for libgoogle-perftools4.
target: Contén símbolos de depuración para libgoogle-perftools4.

note: Packages: libgraphite2-3-dbg, libgraphite2-3-dbg Paragraphs: 0, 4 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Debug symbols for libgraphite2
target: Símbolos de depuración de libgraphite2

note: Packages: libgssdp-1.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: GObject-based library for SSDP (debug symbols)
target: Biblioteca baseada en GObject para SSDP (símbolos de depuración)

note: Packages: libgtksourceviewmm-3.0-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: These are the debugging symbols for libgtksourceviewmm, needed
    only if you try to debug an application using it.
target: Estes son os símbolos de depuración de libgtksourceviewmm, necesarios só
    se se pretende depurala.

note: Packages: libguichan-0.8.1-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: small, efficient C++ GUI library (debugging symbols)
target: Biblioteca de interfaces gráficas de usuario en C++ pequena e eficiente (símbolos de depuración)

note: Packages: libguichan-0.8.1-1-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for guichan.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do guichan.

note: Packages: libgupnp-1.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: GObject-based library for UPnP (debug symbols)
target: Biblioteca para UPnP baseada en GObject (símbolos de depuración)

note: Packages: libhidapi-hidraw0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libhidapi-hidraw0
target: Símbolos de depuración para libhidapi-hidraw0

note: Packages: libinnodb-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debuging symbols.
target: Este paquete contén símbolos de depuración.

note: Packages: libjson-c2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: JSON manipulation library - debug symbols
target: Biblioteca de manipulación de JSON - símbolos de depuración

note: Packages: libjson-c2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: The debugging symbols for tracking down bugs in applications
    that use libjson-c are provided by this package.
target: Os símbolos de depuración para localizar os erros dos aplicativos que
    empregan libjson-c están fornecidos por este paquete.

note: Packages: libjthread-dbg, libmarco-private0-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: -1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains debugging symbols for the library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca.

note: Packages: libkipi-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging files used to investigate problems with
    the kipi library.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas coa biblioteca kipi.

note: Packages: libktorrent-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KTorrent library
target: Símbolos de depuración da biblioteca de KTorrent

note: Packages: libktorrent-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the KTorrent library. It is needed
    to get a useful backtrace when applications using the KTorrent library crash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca KTorrent. É
    necesario para obter un trazado inverso útil para cando fallan os
    aplicativos que utilicen a biblioteca KTorrent.

note: Packages: libloki0.1.7-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in the
    libloki package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    do paquete libloki.

note: Packages: liblqr-1-0-dbg Paragraphs: 6 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug information of shared library found in
    liblqr-1-0.
target: Este paquete contén a información de depuración da biblioteca compartida
    atopada en liblqr-1-0.

note: Packages: libmemcached-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debug Symbols for libmemcached
target: Símbolos de depuración de libmemcached

note: Packages: libmlt-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: multimedia framework (debugging symbols)
target: Infraestrutura de multimedia (símbolos de depuración)

note: Packages: libmlt-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libmlt++ and libmlt
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libmlt++ e libmlt

note: Packages: libmlx4-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the libmlx4 driver
target: Símbolos de depuración do controlador libmlx4

note: Packages: libmlx4-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with
    libmlx4-1. They will automatically be used by gdb for debugging
    libmlx4-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con libmlx4-1 Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    libmlx4.

note: Packages: libmlx5-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the libmlx5 driver
target: Símbolos de depuración do controlador libmlx5

note: Packages: libmlx5-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with
    libmlx5-1. They will automatically be used by gdb for debugging
    libmlx5-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con libmlx5-1 Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    libmlx5.

note: Packages: libmm-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Shared memory library - debugging symbols
target: Biblioteca de memoria compartida - símbolos de depuración

note: Packages: libmm-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the library to aid
    debugging of programs that use it.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca para axudar a
    depurar os programas que a utilicen.

note: Packages: libncbi6-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: NCBI libraries for biology applications (debugging symbols)
target: Bibliotecas NCBI para aplicativos de bioloxía (símbolos de depuración)

note: Packages: libnet6-1.3-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Network access framework for IPv4/IPv6 - debugging symbols
target: Infraestrutura de acceso á rede para IPv4/IPv6 - símbolos de depuración

note: Packages: libnet6-1.3-0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: These are the debugging symbols for net6, needed only if you try to debug
    an application using it.
target: Estes son os símbolos de depuración de net6, necesarios só se se pretende
    depurar un aplicativo que a utilice.

note: Packages: libnetfilter-queue1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libnetfilter-queue1
target: Símbolos de depuración de libnetfilter-queue1

note: Packages: libocas-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for LIBOCAS
target: Símbolos de depuración do LIBOCAS

note: Packages: libopenmpi1.6-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for Open MPI.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Open MPI.

note: Packages: libopenraw1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libopenraw and libopenrawgnome
target: Símbolos de depuración de libopenraw e libopenrawgnome

note: Packages: libopenraw1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libopenraw and libopenrawgnome.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libopenraw e
    libopenrawgnome.

note: Packages: libotf0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: libotf libraries and debugging symbols
target: Bibliotecas e símbolos de depuración de libotf

note: Packages: libphysfs1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the libphysfs package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do paquete libphysfs.

note: Packages: libprelude2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for Prelude shared library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca compartida
    Prelude.

note: Packages: libpulse-mainloop-glib0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: PulseAudio client libraries (glib support) (debugging symbols)
target: Bibliotecas cliente de PulseAudio (compatibilidade con glib) (símbolos de depuración)

note: Packages: libqimageblitz-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the QImageBlitz image effects library
target: Símbolos de depuración para a biblioteca de efectos de imaxe QImageBlitz

note: Packages: libqimageblitz-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the QImageBlitz packages.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos nos paquetes QImageBlitz.

note: Packages: libqt4-designer-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Qt 4 designer library debugging symbols
target: Símbolos de depuración da biblioteca do deseñador de Qt 4

note: Packages: libqt4-designer-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt 4 Designer library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca Designer de Qt
    4.

note: Packages: libqt4-qt3support-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Qt 3 compatibility library for Qt 4 debugging symbols
target: Símbolos de depuración da biblioteca de compatibilidade con Qt 3 de Qt 4

note: Packages: libqt4-qt3support-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt 3 compatibility library
    for Qt 4.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca de
    compatibilidade con Qt 3 de Qt 4.

note: Packages: libqt4-script-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Qt 4 script library debugging symbols
target: Símbolos de depuración da biblioteca de scripts de Qt 4

note: Packages: libqt4-script-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt 4 Script library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca de scripts de
    Qt 4.

note: Packages: libquickfix14-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: FIX protocol library - debugging symbols
target: Biblioteca do protocolo FIX - símbolos de depuración

note: Packages: libquickfix14-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the quickfix debugging symbols.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración do quickfix.

note: Packages: libqzeitgeist-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libqzeitgeist
target: Símbolos de depuración de libqzeitgeist

note: Packages: libqzeitgeist-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for libqtzeitgeist.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración de libqtzeitgeist.

note: Packages: librxtx-java-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for librxtx-java.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de librxtx-java.

note: Packages: libsfml2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Simple and Fast Multimedia Library - Debug Symbols
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Símbolos de depuración

note: Packages: libsoundtouch0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libsoundtouch0.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do libsoundtouch0.

note: Packages: libtcl8.6-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Symbol files for libtcl8.6
target: Ficheiros de símbolos para libtcl8.6

note: Packages: libtcl8.6-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted
    scripting language.  This package contains the debug symbols for libtcl8.6,
    to assist in debugging applications built with tcl8.6.  You will not
    normally need to install this package.
target: Tcl é unha linguaxe de scripts interpretada multi-plataforma,
    incorporábel, doada de utilizar e potente. Este paquete contén os símbolos
    de depuración de libtcl8.6 para axudar a depurar os aplicativos
    construídos con tcl8.6. Normalmente non ha facer falta instalar este
    paquete.

note: Packages: libtcmalloc-minimal4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Contains debugging symbols for libtcmalloc-minimal4.
target: Contén símbolos de depuración para libtcmalloc-minimal4.

note: Packages: libtelepathy-glib0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: GLib Telepathy library (debug symbols)
target: Biblioteca GLib do Telepathy (símbolos de depuración)

note: Packages: libtelepathy-glib0-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains support for debugging programs that use telepathy-glib,
    a GLib-based library for Telepathy components.
target: Este paquete contén compatibilidade para os programas depuración que
    empreguen telepathy-glib, unha biblioteca baseada en GLib para os
    compoñentes do Telepathy.

note: Packages: libwayland-client0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: wayland compositor infrastructure - client library (debug)
target: Infraestrutura do compositor de Wayland - biblioteca do cliente (depuración)

note: Packages: libwayland-cursor0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: wayland compositor infrastructure - cursor library (debug)
target: Infraestrutura do compositor de Wayland - biblioteca do cursor (depuración)

note: Packages: libwayland-server0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: wayland compositor infrastructure - server library (debug)
target: Infraestrutura do compositor de Wayland - biblioteca do servidor (depuración)

note: Packages: libwxsvg-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for wxSVG
target: Símbolos de depuración de wxSVG

note: Packages: libx32asan1-dbg, libx32asan0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector (x32 debug symbols)
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria (símbolos de depuración para x32)

note: Packages: libx32gfortran3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Runtime library for GNU Fortran applications (x32 debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (símbolos de depuración para x32)

note: Packages: libx32go5-dbg, libx32go4-dbg, libx32go0-dbg Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 1, 1, 1 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: Runtime library for GNU Go applications (x32 debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU (símbolos de depuración de x32)

note: Packages: libx32gomp1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: GCC OpenMP (GOMP) support library (x32 debug symbols)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP) (símbolos de depuración de x32)

note: Packages: libx32itm1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: GNU Transactional Memory Library (x32 debug symbols)
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU (símbolos de depuración para x32)

note: Packages: libx32objc4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (x32 debug symbols)
target: Biblioteca de execución para os aplicativos en Objective C de GNU (símbolos de depuración para x32)

note: Packages: libx86-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: x86 real-mode library - debugging symbols
target: Biblioteca de modo real de x86 - símbolos de depuración

note: Packages: libxine2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for libxine2
target: Símbolos de depuración de libxine2

note: Packages: libxine2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug data for the shared libraries. Its purpose is
    to allow debuggers to produce backtraces with names, making it easier to
    interpret core dumps. The data is installed in /usr/lib/debug.
target: Este paquete contén datos de depuración para as bibliotecas compartidas. O
    seu propósito é permitir que os depuradores produzan trazados inversos con
    nomes, o que facilita a interpretación dos envorcados do núcleo. Os datos
    instálanse en /usr/lib/debug.

note: Packages: libxine2-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Most people will not need this package. Please install it to produce useful
    stacktraces to help debugging the xine library.
target: A maioría das persoas non necesitan este paquete. Instáleo para producir
    trazados de pilas útiles para axudar a depurar a biblioteca xine.

note: Packages: libxmlezout-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This is the library containing debugging symbols for XML EZ OUT.
target: Esta é a biblioteca que contén os símbolos de depuración do XML EZ OUT.

note: Packages: libzeitgeist-1.0-1-dbg, libzeitgeist-2.0-0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: library to access Zeitgeist - debugging symbols
target: Biblioteca para acceder a Zeitgeist - símbolos de depuración

note: Packages: libzmq-dbg, libzmq3-dbg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debugging symbols for the ZeroMQ library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca ZeroMQ.

note: Packages: love-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: 2D game development framework - debugging symbols
target: Infraestrutura de desenvolvemento de xogos en 2D - símbolos de depuración

note: Packages: lua-lgi-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for lua-lgi.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de lua-lgi.

note: Packages: marble-dbg, kalgebra-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: debugging symbols for the KDE education module
target: Símbolos de depuración do módulo de educación do KDE

note: Packages: marble-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the KDE education module.
target: Este paquete contén símbolos de depuración empregados para investigar os
    problemas dos binarios incluídos no do módulo de educación do KDE 4.

note: Packages: mediatomb-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for mediatomb.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para mediatomb.

note: Packages: mjpegtools-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: MJPEG capture/editing/replay and MPEG encoding toolset (debug)
target: Conxunto de ferramentas para a captura/edición/reprodución de MJPEG e codificación de MPEG (depuración)

note: Packages: mumble-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the 'mumble' and
    'mumble-server' packages.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos paquetes «mumble» e
    «mumble-server».

note: Packages: mutt-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for mutt
target: Símbolos de depuración do mutt

note: Packages: mutt-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for mutt and mutt-patched; this
    is supposed to be used when there is a core file which should be analyzed
    using gdb.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do mutt e do mutt-patched;
    suponse que se pode empregar cando hai un ficheiro core que se desexa que
    sexa analizado empregando gdb.

note: Packages: openttd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for openttd
target: Símbolos de depuración do openttd

note: Packages: openttd-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for openttd.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do openttd.

note: Packages: owfs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the OWFS packages
target: Símbolos de depuración dos paquetes de OWFS

note: Packages: owfs-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains gdb debugging symbols for OWFS packages.
    You need this if you see crashes in programs using 1-wire.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para gdb dos paquetes de OWFS.
    É necesario se se ven fallos en programas que empreguen 1-wire.

note: Packages: phonon-backend-vlc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Phonon VLC backend debugging symbols
target: Símbolos de depuración da infraestrutura de VLC para Phonon

note: Packages: phonon-backend-vlc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the VLC Phonon backend.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da infraestrutura de Phonon
    de VLC.

note: Packages: pidgin-nateon-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols of pidgin-nateon
target: Símbolos de depuración do pidgin-nateon

note: Packages: powertop-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for powertop
target: Símbolos de depuración de powertop

note: Packages: python-coverage-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols and debug build for the C
    extension libraries in ‘python-coverage’.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración e a construción de
    depuración das bibliotecas de extensión en C de «python-coverage».

note: Packages: python-djvu-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the detached debugging symbols and the extensions built
    for the Python debug interpreter.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración e as extensións construídas
    para o intérprete de depuración de Python.

note: Packages: python-gevent-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This is the debugging symbols for gevent.
target: Estes son os símbolos de depuración de gevent.

note: Packages: python-llfuse-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings for the low-level FUSE API (debugging symbols)
target: Asociacións de Python para a API de baixo nivel de FUSE (símbolos de depuración)

note: Packages: python-llfuse-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols as well as the extension
    built for the Python 2 debug interpreter.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración, así mo a extensión
    construída para o intérprete de depuración de Python 2.

note: Packages: python-lzma-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: python-lzma debug symbols
target: Símbolos de depuración de python-lzma

note: Packages: python-psycopg2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Python module for PostgreSQL (debug extension)
target: Módulo en python para PostgreSQL (extensión de depuración)

note: Packages: python-pyao-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for python-pyao package.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para o paquete python-pyao.

note: Packages: python-pyfann-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for FANN Python wrapper
target: Símbolos de depuración do envoltorio de Python de FANN

note: Packages: python-pyfann-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the FANN Python wrapper.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do envoltorio de Python de
    FANN.

note: Packages: python-pylibacl-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: module for manipulating POSIX.1e ACLs (debug extension)
target: Módulo para manipular ACL de POSIX.13 (extensión de depuración)

note: Packages: python-pyqt5.qtquick-dbg, python3-levenshtein-dbg, python3-pyqt5.qtmultimedia-dbg, python3-pyqt5-dbg, python3-stemmer-dbg, python3-crypto-dbg, python3-pyqt5.qtquick-dbg, python3-pyqt5.qtwebkit-dbg, python3-gi-dbg, python3-dbus.mainloop.pyqt5-dbg Paragraphs: 2, 4, 2, 2, 3, 2, 2, 2, 3, 2 Pop
en: This package contains the extensions built for the Python 3 debug interpreter.
target: Este paquete contén as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de Python 3.

note: Packages: python-pyxattr-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: module for manipulating filesystem extended attributes (debug extension)
target: Módulo para manexar os atributos estendidos dos sistemas de ficheiros (extensión de depuración)

note: Packages: python-pyxattr-dbg, python-pylibacl-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 1, 1 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the extension built for the Python debug
    interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python.

note: Packages: python-qt4-sql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings for PyQt4's SQL module (debug extension)
target: Asociacións de Python para o módulo de SQL de PyQt4 (extensión de depuración)

note: Packages: python3-crypto-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: cryptographic algorithms and protocols for Python 3 (debug extension)
target: Algoritmos e protocolos criptográficos para Python 3 (extensión de depuración)

note: Packages: python3-crypto-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: A collection of cryptographic algorithms and protocols, implemented
    for use from Python 3.
target: Unha colección de algoritmos e protocolos criptográficos implementados
    para seren empregados con Python 3.

note: Packages: python3-mpi4py-dbg, libbiosig1-dbg, libndp-dbg, python-mpi4py-dbg, libmemcached-dbg, libgdf0-dbg Paragraphs: 3, 2, 2, 3, 4, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 1, 1, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug, debug
en: This package provides debug symbols.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración.

note: Packages: python3-psycopg2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Python 3 module for PostgreSQL (debug extension)
target: Módulo en python para PostgreSQL (extensión de depuración)

note: Packages: python3-pyqt4.phonon-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Python3 bindings for Phonon (debug extensions)
target: Asociacións de Python 3 para Phonon (extensións de depuración)

note: Packages: python3-scipy-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: scientific tools for Python 3 - debugging symbols
target: Ferramentas científicas para Python 3 - símbolos de depuración

note: Packages: python3-scipy-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for python3-scipy.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración do python3-scipy.

note: Packages: python3-zope.interface-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Interfaces for Python3 (debug extension)
target: Interfaces para Python3 (extensión de depuración)

note: Packages: python3-zope.interface-dbg, python3-pyqt4.qtsql-dbg, python3-yaml-dbg, python3-lxml-dbg, python3-newt-dbg, python3-zmq-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2, 3 PopconInst: 1, 0, 0, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug, debug
en: This package contains the extension built for the Python3 debug interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python3.

note: Packages: qt4-bin-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Qt 4 binaries debugging symbols
target: Símbolos de depuración dos binarios de Qt 4

note: Packages: qt4-demos-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Qt 4 examples and demos debugging symbols
target: Símbolos de depuración dos exemplos e demostracións de Qt 4

note: Packages: quiterss-dbg, xpra-dbg, syncevolution-dbg, handbrake-dbg Paragraphs: 2, 4, 2, 2 PopconInst: 0, -1, 1, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug
en: This package provides debugging symbols
target: Este paquete fornece símbolos de depuración

note: Packages: rosegarden-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for Rosegarden
target: Símbolos de depuración do Rosegarden

note: Packages: ruby-gio2-dbg, minbif-dbg, librabbitmq-dbg, libgit2-glib-1.0-dbg, libhaildb-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 1, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug, debug
en: This package provides debugging symbols.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración.

note: Packages: simple-scan-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for simple-scan.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración para simple-scan.

note: Packages: skanlite-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Skanlite's debugging symbols
target: Símbolos de depuración do Skanlite

note: Packages: sogo-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for SOGo.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do SOGo.

note: Packages: spatialite-gui-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: user-friendly graphical user interface for spatialite - debugging symbols
target: Interface gráfica de usuario amigábel para SpatiaLite - símbolos de depuración

note: Packages: spatialite-gui-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: spatialite-gui is a Graphical User Interface (GUI) for spatialite.
target: spatialite-gui é unha interface gráfica de usuario (GUI) para SpatiaLite.

note: Packages: sshfs-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols.
    Please install it to create meaningful backtraces when reporting bugs.
target: Este paquete contén símbolos de depuración. Instáleo para crear trazados
    inversos significativos á hora de informar de fallos.

note: Packages: sylpheed-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for sylpheed, a GTK+ e-mail client
target: Símbolos de depuración do sylpheed, un cliente de correo electrónico en GTK+

note: Packages: sylpheed-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols useful for debugging sylpheed
    with gdb or any compatible debugger.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para depurar sylpheed con gdb
    ou calquera depurador compatíbel.

note: Packages: uim-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Universal Input Method - debugging symbols
target: Método de Entrada Universal - símbolos de depuración

note: Packages: uim-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols. It is provided primarily
    to provide a backtrace in a debugger, making it somewhat easier to interpret
    core dumps.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración. Fornécese fundamentalmente
    para ter un trazado inverso para un depurador, o que facilita algo a
    interpretación dos envorcados do núcleo.

note: Packages: varnish-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for varnish
target: Símbolos de depuración do varnish

note: Packages: vdr-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for vdr.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do vdr.

note: Packages: weechat-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: Fast, light and extensible chat client - debugging symbols
target: Cliente de conversas rápido, lixeiro e extensíbel - símbolos de depuración

note: Packages: weechat-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains gdb debugging symbols for the WeeChat packages.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para gdb dos paquetes de
    WeeChat.

note: Packages: winff-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: winff debugging symbols
target: Símbolos de depuración de winff

note: Packages: winff-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for winff.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do winff.

note: Packages: wxsqlite3-3.0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for wxSQLite3.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do wxSQLite3.

note: Packages: yorick-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Yorick
target: Símbolos de depuración do Yorick

note: Packages: yorick-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the yorick
    executable.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do código executábel do
    yorick.

note: Packages: 389-ds-base-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: 389 Directory Server suite - server debugging symbols
target: Suite Servidor de Directorios 389 - símbolos de depuración do servidor

note: Packages: 389-ds-base-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides detached debugging information for the 389
    Directory Server. It is useful primarily to permit better backtraces
    and crash dump analysis after problems with the libraries.
    GDB will find this debug information automatically.
target: Este paquete fornece información de depuración separada do Servidor de
    Directorios 389. Resulta útil principalmente para permitir trazados
    inversos e análise de envorcados mellores após padecer problemas coas
    bibliotecas. GDB atopa esta información de depuración automaticamente.

note: Packages: 389-ds-base-libs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: 389 Directory Server suite - library debugging symbols
target: Suite Servidor de Directorios 389 - símbolos de depuración das bibliotecas

note: Packages: 389-ds-base-libs-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides detached debugging information for the 389
    Directory Server libraries. It is useful primarily to permit better
    backtraces and crash dump analysis after problems with the libraries.
    GDB will find this debug information automatically.
target: Este paquete fornece información de depuración separada para as
    bibliotecas do Servidor de Directorios 389. Resulta útil principalmente
    para permitir trazados inversos e análise de envorcados mellores após
    padecer problemas coas bibliotecas. GDB atopa esta información de
    depuración automaticamente.

note: Packages: abiword-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for abiword word processor
target: Símbolos de depuración do procesador de textos abiword

note: Packages: abiword-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols needed for debugging abiword.
target: Este paquete contén os símbolos de depuracións precisos para depurar o
    abiword.

note: Packages: aegisub-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package the debug symbols for aegisub.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de aegisub.

note: Packages: aliki-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for aliki
target: Símbolos de depuración do aliki

note: Packages: animals-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for the animals package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do paquete animals.

note: Packages: apper-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for Apper
target: Símbolos de depuración do Apper

note: Packages: apper-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Apper ist a graphical package manager UI based on the PackageKit
    framework as well as a KDE implementation of the PackageKit session
    installer interface.
target: O Apper é unha interface gráfica de xestión de paquetes baseada na
    infraestrutura PackageKit, así como unha implementación da interface do
    instalador de sesións PackageKit.

note: Packages: apper-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for Apper.
    When Apper crashes, in most cases this package is
    needed to get a backtrace that is useful for developers. If you have
    experienced an Apper crash without this package
    installed, please install it, try to reproduce the problem and fill a bug
    report with a new backtrace attached.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Apper. Cando o Apper
    falla, na maioría dos casos este paquete faise necesario para obter un
    trazado inverso, que lles resulta útil aos desenvolvedores. Se ten
    padecido un fallo do Apper sen ter este paquete instalado, instáleo, tente
    reproducir o problema e envíe un informe de fallo co novo trazado inverso
    anexo.

note: Packages: atanks-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: tank-battling game - debug symbols
target: Xogo de batallas de tanques - símbolos de depuración

note: Packages: atanks-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols which is useful if you wish to
    analyse segmentation faults.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración, útiles se se desexa
    analizar fallos de segmentación.

note: Packages: bacula-common-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - common support files (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de axuda (depuración)

note: Packages: bacula-common-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-common.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-common.

note: Packages: bacula-common-mysql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - MySQL common files (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de MySQL (depuración)

note: Packages: bacula-common-mysql-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-common-mysql.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-common-mysql.

note: Packages: bacula-common-pgsql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - PostgreSQL common files (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de PostgreSQL (depuración)

note: Packages: bacula-common-pgsql-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-common-pgsql.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-common-pgsql.

note: Packages: bacula-common-sqlite3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - SQLite v3 common files (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de SQLite v3 (depuración)

note: Packages: bacula-common-sqlite3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-common-sqlite3.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-common-sqlite3.

note: Packages: bacula-console-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - text console (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - consola de texto (depuración)

note: Packages: bacula-console-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-console.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-console.

note: Packages: bacula-console-qt-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - Bacula Administration Tool (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramenta de administración Bacula (depuración)

note: Packages: bacula-console-qt-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-console-qt.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-console-qt.

note: Packages: bacula-director-common-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - Director common files (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - ficheiros comúns de Director (depuración)

note: Packages: bacula-director-common-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-director-common.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-director-common.

note: Packages: bacula-director-mysql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - MySQL storage for Director (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Almacenamento en MySQL para Director (depuración)

note: Packages: bacula-director-mysql-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for bacula-director-mysql.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-director-mysql.

note: Packages: bacula-director-pgsql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - PostgreSQL storage for Director (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Almacenamento en PostgreSQL para Director (depuración)

note: Packages: bacula-director-pgsql-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for bacula-director-pgsql.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-director-pgsql.

note: Packages: bacula-director-sqlite3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - SQLite 3 storage for Director (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Almacenamento en SQLite 3 para Director (depuración)

note: Packages: bacula-director-sqlite3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for bacula-director-sqlite3.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-director-sqlite3.

note: Packages: bacula-fd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - file daemon (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - daemon de ficheiros (depuración)

note: Packages: bacula-fd-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for bacula-fd.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de bacula-fd.

note: Packages: bacula-sd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - storage daemon (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - daemon de almacenamento (depuración)

note: Packages: bacula-sd-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-sd.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-sd.

note: Packages: bacula-sd-mysql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - MySQL SD tools (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramentas de SD de MySQL (depuración)

note: Packages: bacula-sd-mysql-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-sd-mysql.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-sd-mysql.

note: Packages: bacula-sd-pgsql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - PostgreSQL SD tools (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramentas de SD de PostgreSQL (depuración)

note: Packages: bacula-sd-pgsql-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-sd-pgsql.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-sd-pgsql.

note: Packages: bacula-sd-sqlite3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - SQLite 3 SD tools (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - Ferramentas de SD de SQLite 3 (depuración)

note: Packages: bacula-sd-sqlite3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-sd-sqlite3.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-sd-sqlite3.

note: Packages: bacula-traymonitor-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: network backup service - tray monitor (debugging)
target: Servizo de copias de seguranza na rede - monitor da bandexa (depuración)

note: Packages: bacula-traymonitor-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for bacula-traymonitor.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para bacula-traymonitor.

note: Packages: ballz-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ballz
target: Símbolos de depuración do ballz

note: Packages: ballz-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ballz.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ballz.

note: Packages: balsa-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: e-mail client for GNOME - debugging symbols
target: Cliente de correo electrónico para GNOME - símbolos de depuración

note: Packages: balsa-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for balsa.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do balsa.

note: Packages: bamf-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the daemon and library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do daemon e da biblioteca.

note: Packages: bino-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for bino 3D video player
target: Símbolos de depuración do reprodutor de vídeo bino 3D

note: Packages: boinc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for BOINC binaries
target: Símbolos de depuración dos binarios de BOINC

note: Packages: brltty-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for brltty
target: Símbolos de depuración de brltty

note: Packages: brltty-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for BRLTTY.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de BRLTTY.

note: Packages: brp-pacu-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: audio analysis tool (debug)
target: Ferramenta de análise de son (depuración)

note: Packages: burp-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Burp
target: Símbolos de depuración do Burp

note: Packages: cantor-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for cantor
target: Símbolos de depuración do cantor

note: Packages: cantor-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in cantor.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos en cantor.

note: Packages: cdparanoia-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: audio extraction tool for sampling CDs (debug)
target: Ferramenta de extracción de son para mostreo de CD (depuración)

note: Packages: ceph-common-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ceph-common
target: Símbolos de depuración de ceph-common

note: Packages: ceph-common-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ceph-common.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ceph-common.

note: Packages: ceph-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ceph
target: Símbolos de depuración de ceph

note: Packages: ceph-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ceph.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ceph.

note: Packages: ceph-fs-common-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ceph-fs-common.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ceph-fs-common.

note: Packages: ceph-fuse-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ceph-fuse
target: Símbolos de depuración de ceph-fuse

note: Packages: ceph-fuse-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ceph-fuse.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ceph-fuse.

note: Packages: ceph-mds-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ceph-mds.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ceph-mds.

note: Packages: ceph-test-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ceph-test.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ceph-test.

note: Packages: cfengine2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for cfengine2
target: Símbolos de depuración do cfengine2

note: Packages: cfengine2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for cfengine2.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do cfengine2.

note: Packages: cfengine3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for cfengine3
target: Símbolos de depuración do cfengine3

note: Packages: cfengine3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for cfengine3.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do cfengine3.

note: Packages: cinnamon-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Innovative and comfortable desktop (Debugging symbols)
target: Escritorio innovador e cómodo (Símbolos de depuración)

note: Packages: citadel-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: complete and feature-rich groupware server - debugging symbols
target: Servidor de traballo en grupo completo e cheo de funcionalidades - símbolos de depuración

note: Packages: citadel-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for the Citadel server.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do servidor Citadel.

note: Packages: corosync-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug information.
target: Este paquete contén a información de depuración.

note: Packages: cube2font-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for cube2font
target: Símbolos de depuración do cube2font

note: Packages: cube2font-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the font bitmap creation tool
    cube2font.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da ferramenta de creación de
    mapas de bits cube2font.

note: Packages: cyrus-sasl2-heimdal-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Cyrus SASL Heimdal
    GSSAPI modules package (libsasl2-modules-gssapi-heimdal). The debugging
    symbols can be useful when investigating crashes in the SASL library or
    tools. You may be asked to install this package if you encounter such a
    crash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para o paquete de módulos de
    Cyrus SASL Heimdal GSSAPI (libsasl2-modules-gssapi-heimdal). Os símbolos
    de depuración poden resultar útiles para investigar os fallos na
    biblioteca ou ferramentas de SASL. Pódeselle pedir que instale este
    paquete se se atopa cun fallo.

note: Packages: cytadela-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for cytadela
target: Símbolos de depuración do cytadela

note: Packages: cytadela-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for cytadela.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de cytadela.

note: Packages: daisy-player-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: daisy-player debugging symbols
target: Símbolos de depuración de daisy-player

note: Packages: daisy-player-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for daisy-player.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do daisy-player.

note: Packages: dmtcp-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for DMTCP.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do DMTCP.

note: Packages: doublecmd-qt-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: twin-panel (commander-style) file manager (Qt4 - debug)
target: Xestor de ficheiros con paneis xemelgos (tipo commander) (Qt4 - depuración)

note: Packages: doublecmd-qt-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the Qt4 user interface.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para a interface de usuario en
    Qt4.

note: Packages: dssp-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for dssp
target: Símbolos de depuración do dssp

note: Packages: e17-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Enlightenment DR17 Window Manager - debugging symbols
target: Xestor de xanelas Enlightenment DR17 - símbolos de depuración

note: Packages: eiskaltdcpp-daemon-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for EiskaltDC++ daemon.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do daemon do EiskaltDC++ Qt.

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: EiskaltDC++ GUI on Gtk (debug symbols)
target: Interface gráfica de EiskaltDC++ en Gtk (símbolos de depuración)

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for EiskaltDC++ Gtk.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do EiskaltDC++ Gtk.

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: EiskaltDC++ GUI on Gtk3 (debug symbols)
target: Interface gráfica de EiskaltDC++ en Gtk3 (símbolos de depuración)

note: Packages: eiskaltdcpp-gtk3-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for EiskaltDC++ Gtk3.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do EiskaltDC++ Gtk3.

note: Packages: eiskaltdcpp-qt-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for EiskaltDC++ Qt.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do EiskaltDC++ Qt.

note: Packages: elmer-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for binaries in the elmer package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración dos binarios do paquete
    elmer.

note: Packages: entangle-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for entangle
target: Símbolos de depuración do entangle

note: Packages: entangle-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for entangle.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do entangle.

note: Packages: erlang-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: The files containing debug symbols for binaries and libraries in Erlang
    to help in debugging applications build with them. You will not normally
    need to install this package.
target: Os ficheiros que conteñen os símbolos de depuración para os binarios e as
    bibliotecas de Erlang para axudar a depurar os aplicativos construídos con
    eles. Normalmente non fai falta instalar este paquete.

note: Packages: evolution-mapi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the Evolution MAPI provider
target: Símbolos de depuración do fornecedor de MAPI para o Evolution

note: Packages: evolution-mapi-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols to help debugging issues in the
    MAPI provider.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para axudar a depurar
    problemas do fornecedor de MAPI.

note: Packages: extremetuxracer-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: 3D racing game featuring Tux, the Linux penguin (debugging symbols)
target: Xogo de carreiras en 3D con Tux, o pingüín de Linux (símbolos de depuración)

note: Packages: extremetuxracer-dbg Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for extremetuxracer.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do extremetuxracer.

note: Packages: faad2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: freeware Advanced Audio Decoder - debugging symbols
target: Descodificador de son avanzado freeware - símbolos de depuración

note: Packages: falconpl-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Falcon P.L. - debugging symbols
target: Falcon P.L. - símbolos de depuración

note: Packages: falconpl-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the falconpl package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do paquete falconpl.

note: Packages: fatattr-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Utility to control attributes on a FAT filesystem (debug)
target: Utilidade para controlar os atributos nun sistema de ficheiros FAT (depuración)

note: Packages: fcitx-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Flexible Input Method Framework - debugging symbols
target: Infraestrutura de método de entrada flexíbel - símbolos de depuración

note: Packages: fcitx-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols of the whole Fcitx.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do Fcitx enteiro.

note: Packages: fcitx-libs-qt5-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for fcitx-libs-qt5.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do fcitx-libs-qt5.

note: Packages: file-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Determines file type using "magic" numbers (debug)
target: Determina o tipo de ficheiro empregando números «máxicos» (depuración)

note: Packages: fldigi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for fldigi
target: Símbolos de depuración do fldigi

note: Packages: fldigi-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for fldigi.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do fldigi.

note: Packages: flwm-dbg Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for flwm.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do flwm.

note: Packages: fraqtive-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: draws Mandelbrot and Julia fractals (debugging symbols)
target: Debuxa fractais de Mandelbrot e Julia (símbolos de depuración)

note: Packages: fraqtive-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for fraqtive.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de fraqtive.

note: Packages: freedink-dfarc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for dfarc
target: Símbolos de depuración do dfarc

note: Packages: freedink-dfarc-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for dfarc.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do dfarc.

note: Packages: freedink-engine-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for freedink
target: Símbolos de depuración do freedink

note: Packages: freedink-engine-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for freedink.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de freedink.

note: Packages: fso-deviced-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: freesmartphone.org device daemon (debug symbols)
target: Daemon do dispositivo freesmartphone.org (símbolos de depuración)

note: Packages: fso-deviced-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the fso-deviced package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do paquete fso-deviced.

note: Packages: fso-gsmd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for freesmartphone.org GSM daemon
target: Símbolos de depuración do daemon de GSM de freesmartphone.org

note: Packages: fso-gsmd-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for fso-gsmd, fso-gsmd-openmoko,
    fso-gsmd-ezx and fso-gsmd-htc.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de fso-gsmd, fso-gsmd-
    openmoko, fso-gsmd-ezx e fso-gsmd-htc.

note: Packages: fso-usaged-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for use with freesmartphone.org usage daemon
target: Símbolos de depuración para usar co daemon de uso de freesmartphone.org

note: Packages: gammaray-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for gammaray
target: Símbolos de depuración do gammaray

note: Packages: gammaray-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gammaray.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do gammaray.

note: Packages: gcompris-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for GCompris
target: Símbolos de depuración do GCompris

note: Packages: gcompris-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the stripped debugging symbols for GCompris.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do GCompris.

note: Packages: gdnsd-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for gdnsd.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do gdnsd.

note: Packages: geeqie-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for Geeqie
target: Símbolos de depuración do Geeqie

note: Packages: geoip-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the GeoIP packages
target: Símbolos de depuración dos paquetes de GeoIP

note: Packages: geoip-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the libgeoip1 and geoip-bin
    package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos paquetes libgeoip1 e
    geoip-bin.

note: Packages: gmerlin-avdecoder-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Gmerlin_avdecoder
target: Símbolos de depuración do Gmerlin_avdecoder

note: Packages: gmerlin-avdecoder-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libgmerlin-avdec1.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do libgmerlin-avdec1.

note: Packages: gmerlin-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for gmerlin
target: Símbolos de depuración do gmerlin

note: Packages: gmerlin-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gmerlin.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do gmerlin.

note: Packages: gnome-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the GNOME desktop environment
target: Símbolos de depuración do ambiente de escritorio GNOME

note: Packages: gnumail.app-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Mail client for GNUstep (debugging symbols)
target: Cliente de correo para GNUstep (símbolos de depuración)

note: Packages: gnustep-back-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GNUstep GUI Backend - debugging symbols
target: Infraestrutura da interface gráfica de GNUstep - símbolos de depuración

note: Packages: gnustep-back-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the GNUstep GUI Backend.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da infraestrutura da
    interface gráfica de GNUstep.

note: Packages: gobby-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: infinote-based collaborative text editor - debugging symbols
target: Editor de texto colaborativo baseado en infinote - símbolos de depuración

note: Packages: gpac-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for GPAC applications.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración para aplicativos de GPAC.

note: Packages: gpicview-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: lightweight image viewer (debug)
target: Visor de imaxes lixeiro (depuración)

note: Packages: gpicview-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GPicView is a lightweight GTK+ 2.x based image viewer.
target: GPicView é un visor de imaxes lixeiro baseado en GTK+2.x.

note: Packages: gprompter-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: intelligent predictive GTK+ text editor (debugging symbols)
target: Editor de texto intelixente e preditivo en GTK+ (símbolos de depuración)

note: Packages: gprompter-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gprompter.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do gprompter.

note: Packages: gridsite-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for gridsite
target: Símbolos de depuración do gridsite

note: Packages: gridsite-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package, gridsite-dbg, contains debugging symbols for gridsite.
target: Este paquete, gridsite-dbg, contén os símbolos de depuración do gridsite.

note: Packages: grok-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for grok
target: Símbolos de depuración do grok

note: Packages: gtkaml-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gtkaml.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do gtkaml.

note: Packages: gtkpod-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for gtkpod
target: Símbolos de depuración do gtkpod

note: Packages: gtkpod-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for gtkpod.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de gtkpod.

note: Packages: gtrayicon-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Generic tray icon for GNOME - debug symbols
target: Icona xenérica para a bandexa para GNOME - símbolos de depuración

note: Packages: guayadeque-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: lightweight music player - debugging symbols
target: Reprodutor lixeiro de música - símbolos de depuración

note: Packages: guayadeque-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for guayadeque.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do guayadeque.

note: Packages: heimdal-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Heimdal Kerberos - debugging symbols
target: Heimdal Kerberos - símbolos de depuración

note: Packages: heimdal-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for all heimdal libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para todas as bibliotecas de
    heimdal.

note: Packages: hime-dbg, libchewing3-dbg Paragraphs: 3, 4 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains debug symbols which are useful for debug.
target: Este paquete contén símbolos de depuración que son útiles para depurar.

note: Packages: hylafax-server-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for the hylafax server
target: Símbolos de depuración do servidor de hylafax

note: Packages: hylafax-server-dbg, hylafax-client-dbg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package only contains debugging symbols.
target: Este paquete contén exclusivamente símbolos de depuración.

note: Packages: hyperrogue-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debug data for hyperrogue
target: Datos de depuración de hyperrogue

note: Packages: indi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Instrument-Neutral Device Interface library -- debug symbols
target: Biblioteca de Interface de Dispositivos Neutra para os Instrumentos - símbolos de depuración

note: Packages: indi-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols for the INDI library and all the
    utilities, useful to investigate problems in INDI.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca INDI e de
    todas as utilidades, útil para investigar problemas de INDI.

note: Packages: inspircd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Modular IRCd written in C++ - debugging symbols
target: IRCd modular escrito en C++ - símbolos de depuración

note: Packages: ippl-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging systems for ippl
target: Sistemas de depuración do ippl

note: Packages: ippl-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ippl.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ippl.

note: Packages: ircd-ratbox-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ircd-ratbox
target: Símbolos de depuración do ircd-ratbox

note: Packages: ircd-ratbox-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols to debug ircd-ratbox.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para depurar ircd-ratbox.

note: Packages: irssi-plugin-xmpp-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: XMPP plugin for irssi - Debugging symbols
target: Engadido de XMPP para irssi - Símbolos de depuración

note: Packages: jovie-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for jovie
target: Símbolos de depuración do jovie

note: Packages: jovie-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for jovie. It is to be used
    in order to be able provide proper back traces for possible crashes or
    for running jovie in gdb or valgrind for meaningful output
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do jovie. Úsase para poder
    incluír trazados inversos axeitados no caso de posíbeis fallos ou para
    executar o jovie en gdb ou valgrind para obter saídas que teñan sentido

note: Packages: jovie-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package is part of the KDE accessibility module
target: Este paquete fai parte do módulo de accesibilidade do KDE

note: Packages: kaccessible-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kaccessible
target: Símbolos de depuración do kaccessible

note: Packages: kaccessible-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for kaccessible. It is to be used
    in order to be able provide proper back traces for possible crashes or for
    running kaccessible in gdb or valgrind for meaningful output
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do kaccessible. Úsase para
    poder incluír trazados inversos axeitados no caso de posíbeis fallos ou
    para executar o kaccessible en gdb ou valgrind para obter saídas que teñan
    sentido

note: Packages: kalzium-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the Kalzium
target: Símbolos de depuración do Kalzium

note: Packages: kalzium-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in Kalzium
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos en Kalzium

note: Packages: kamailio-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Kamailio binaries and
    modules. You only need to install it if you need to debug Kamailio.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos binarios do Kamailio e
    dos seus módulos. Só o hai que instalar se hai que depurar o Kamailio.

note: Packages: kamera-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kamera
target: Símbolos de depuración do kamera

note: Packages: kbruch-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kbruch
target: Símbolos de depuración do kbruch

note: Packages: kbruch-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    kbruch.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas con kbruch.

note: Packages: kde-telepathy-approver-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: KDED module for approving incoming conversations - debug symbols
target: Módulo de KDED para aprobar conversas entrantes - símbolos de depuración

note: Packages: kde-telepathy-approver-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the telepathy approver
    KDED module.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do módulo de aprobación de
    telepathy de KDED.

note: Packages: kde-telepathy-auth-handler-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: KDE Telepathy authentication handler - debug symbols
target: Xestor de autenticación do Telepathy de KDE - símbolos de depuración

note: Packages: kde-telepathy-auth-handler-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy authentication
    handler module.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do módulo de xestión da
    autenticación do Telepathy de KDE.

note: Packages: kde-telepathy-call-ui-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: KDE Telepathy UI for audio/video calls - debug symbols
target: Interface do Telepathy de KDE para chamadas de son/vídeo- símbolos de depuración

note: Packages: kde-telepathy-call-ui-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy Call UI module.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do módulo da interface Call
    do Telepathy de KDE.

note: Packages: kde-telepathy-contact-list-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy contact list.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración da lista de contactos do
    Telepathy de KDE.

note: Packages: kde-telepathy-filetransfer-handler-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy
    file transfer handler.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do xestor de transferencia
    de ficheiros do Telepathy de KDE.

note: Packages: kde-telepathy-integration-module-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the KDE Telepathy
    integration module.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do módulo de integración do
    Telepathy de KDE.

note: Packages: kde-telepathy-text-ui-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debug symbols for the KDE Telepathy text chat UI.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración da interface de conversa con
    texto do Telepathy de KDE.

note: Packages: kdevelop-php-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDevelop PHP plugin
target: Símbolos de depuración do engadido de PHP para o KDevelop

note: Packages: kdevelop-php-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols of the PHP plugin for KDevelop.
    They will automatically be used by gdb for debugging issues with the PHP
    plugin.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do engadido de PHP para o
    KDevelop. Son empregados automaticamente por gdb para depurar problemas
    relacionados co engadido de PHP.

note: Packages: kdewebdev-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE web development module
target: Símbolos de depuración do módulo de desenvolvemento web de KDE

note: Packages: kdewebdev-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with kdewebdev.
    They will automatically be used by gdb for debugging kdewebdev-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con kdewebdev. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    kdewebdev.

note: Packages: kio-audiocd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the audio CD KIO plugin
target: Símbolos de depuración do engadido do KIO de CD de son

note: Packages: kio-audiocd-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    the audio CD KIO plugin.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas co engadido de KIO de CD.

note: Packages: kio-mtp-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    the MTP KIO plugin.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas co engadido de KIO de MTP.

note: Packages: kiten-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Kiten
target: Símbolos de depuración do Kiten

note: Packages: kiten-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    libraries and binaries of Kiten.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas coas bibliotecas e os binarios do Kiten.

note: Packages: kmag-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kmag
target: Símbolos de depuración de kmag

note: Packages: kmag-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for kmag. It is to be used
    in order to be able provide proper back traces for possible crashes or
    for running kmag in gdb or valgrind for meaningful output
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do kmag. Úsase para poder
    incluír trazados inversos axeitados no caso de posíbeis fallos ou para
    executar o kmag en gdb ou valgrind para obter saídas que teñan sentido

note: Packages: kmousetool-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kmousetool
target: Símbolos de depuración do kmousetool

note: Packages: kmousetool-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for kmousetool. It is to be used
    in order to be able provide proper back traces for possible crashes or
    for running kmousetool in gdb or valgrind for meaningful output
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do kmousetool. Úsase para
    poder incluír trazados inversos axeitados no caso de posíbeis fallos ou
    para executar o kmousetool en gdb ou valgrind para obter saídas que teñan
    sentido

note: Packages: kmouth-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kmouth
target: Símbolos de depuración do kmouth

note: Packages: kmouth-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for kmouth. It is to be used
    in order to be able provide proper back traces for possible crashes or
    for running kmouth in gdb or valgrind for meaningful output
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do kmouth. Úsase para poder
    incluír trazados inversos axeitados no caso de posíbeis fallos ou para
    executar o kmouth en gdb ou valgrind para obter saídas que teñan sentido

note: Packages: kmymoney-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: KMymoney debugging symbols
target: Símbolos de depuración do KMymoney

note: Packages: kmymoney-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with kmymoney.
    They will automatically be used by gdb for debugging kmymoney-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co kmymoney Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    kmymoney.

note: Packages: knot-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for Knot DNS
target: Símbolos de depuración de Knot DNS

note: Packages: konversation-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Konversation
target: Símbolos de depuración do Konversation

note: Packages: konversation-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. This
    package contains the debugging symbols associated with konversation. They
    will automatically be used by gdb for debugging konversation-related issues.
target: O Konversation é un cliente do protocolo Internet Relay Chat (IRC). Este
    paquete contén os símbolos de depuración asociados co Konversation. Serán
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    konversation.

note: Packages: krecipes-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: recipes manager for KDE - debugging symbols
target: Xestor de receitas para KDE - símbolos de depuración

note: Packages: krecipes-dbg, knights-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package provides debugging symbols for krecipes.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do krecipes.

note: Packages: kremotecontrol-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for kremotecontrol
target: Símbolos de depuración do kremotecontrol

note: Packages: kremotecontrol-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    kremotecontrol.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas con kremotecontrol.

note: Packages: krusader-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for krusader
target: Símbolos de depuración do krusader

note: Packages: krusader-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with krusader.
    They will automatically be used by gdb for debugging krusader-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co krusader. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    krusader.

note: Packages: kscreen-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: KDE monitor hotplug and screen handling, debug info
target: Xestión de monitores en quente e pantallas para KDE, información de depuración

note: Packages: kvirc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: KVIrc (IRC client) debugging symbols
target: Símbolos de depuración do KVIrc (cliente de IRC)

note: Packages: kvirc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package is intended to help debugging possible problems with KVIrc.
target: Este paquete pretende axudar a depurar posíbeis problemas co KVIrc.

note: Packages: kvpm-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: kvpm's debugging symbols
target: Símbolos de depuración do kvpm

note: Packages: kwave-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: sound editor for KDE - debug symbols
target: Editor de son para KDE - símbolos de depuración

note: Packages: kwave-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debug symbols.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración.

note: Packages: kyototycoon-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols to the server, test tools, and shared
    library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do servidor, as ferramentas
    de proba e a biblioteca compartida.

note: Packages: ladish-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for ladish
target: Símbolos de depuración do ladish

note: Packages: ladish-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ladish.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ladish.

note: Packages: lcdproc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for lcdproc
target: Símbolos de depuración do lcproc

note: Packages: lcdproc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with lcdproc.
    They will automatically be used by gdb for debugging libupnp-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con lcdproc. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    libupnp.

note: Packages: libalglib3.8-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the alglib library
target: Símbolos de depuración da biblioteca alglib

note: Packages: libalglib3.8-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for ALGLIB.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ALGLIB.

note: Packages: libanet0.3.1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Ada networking library (debug)
target: Biblioteca de rede para Ada (depuración)

note: Packages: libapache2-mod-ldap-userdir-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for mod_ldap_userdir
target: Símbolos de depuración de mod_ldap_userdir

note: Packages: libapache2-mod-ldap-userdir-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for mod_ldap_userdir, to assist in
    debugging, such as with gdb. It is not required for normal operation.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración de mod_ldap_userdir para
    axudar a depurar, como con gdb. Non é necesario para o seu funcionamento
    normal.

note: Packages: libapache2-mod-ruwsgi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Apache2 mod_Ruwsgi
target: Símbolos de depuración do Apache2 mod_Ruwsgi

note: Packages: libapache2-mod-uwsgi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Apache2 mod_uwsgi
target: Símbolos de depuración do Apache2 mod_uwsgi

note: Packages: libasan1-dbg, libasan0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector (debug symbols)
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria (símbolos de depuración)

note: Packages: libassa3.5-5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libassa3.5-5
target: Símbolos de depuración de libassa3.5-5

note: Packages: libassa3.5-5-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libassa3.5-5.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libassa3.5-5.

note: Packages: libbfio-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libffio.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libffio.

note: Packages: libbliss1d-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libbliss1d
target: Símbolos de depuración de libbliss1d

note: Packages: libbliss1d-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libliss1d
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libliss1d

note: Packages: libbox2d2.3.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: 2D physics engine - debugging symbols
target: Motor de física en 2D - símbolos de depuración

note: Packages: libbullet2.82-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for Bullet.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Bullet.

note: Packages: libburn-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libburn and cdrskin
target: Símbolos de depuración de libburn e cdrskin

note: Packages: libburn-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: libburn is a library for reading, mastering and writing optical discs.
target: libburn é unha biblioteca para ler, preparar e escribir en discos ópticos.

note: Packages: libburn-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the libburn and cdrskin packages.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos nos paquetes libburn e cdrskin.

note: Packages: libcanberra-pulse-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the PulseAudio backend debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da infraestrutura de
    PulseAudio.

note: Packages: libcaribou-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libcaribou library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca libcaribou.

note: Packages: libccss-1-5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: simple api for CSS stylesheets (Debug files)
target: API sinxela para follas de estilo CSS (ficheiros de depuración)

note: Packages: libcdaudio-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: library for controlling a CD-ROM when playing audio CDs (debug)
target: Biblioteca para controlar un CD-ROM mentres se reproducen CD de son (depuración)

note: Packages: libcephfs-jni-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libcephfs-jni.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libcephfs-jni.

note: Packages: libcephfs1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libcephfs1
target: Símbolos de depuración de libcephfs1

note: Packages: libcephfs1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libcephfs1.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libcephfs1.

note: Packages: libchamplain-0.12-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libchamplain
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libchamplain

note: Packages: libchamplain-gtk-0.12-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libchamplain-gtk.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libchamplain-gtk.

note: Packages: libchewing3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: intelligent phonetic input method library - debug files
target: Biblioteca de método de entrada fonético intelixente - ficheiros de depuración

note: Packages: libclutter-1.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Open GL based interactive canvas library (debug files)
target: Biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (ficheiros de depuración)

note: Packages: libclutter-gst-2.0-dbg, libclutter-gst-1.0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Open GL based interactive canvas library GStreamer elements (debug files)
target: Elementos de GStreamer da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (ficheiros de depuración)

note: Packages: libclutter-gtk-1.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Open GL based interactive canvas library GTK+ widget (debug files)
target: Trebello en GTK+ da biblioteca interactiva de lenzos baseada en Open GL (ficheiros de depuración)

note: Packages: libcommoncpp2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for Common C++ "2"
target: Símbolos de depuración de Common C++ «2»

note: Packages: libcuba3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libcuba3.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do libcuba3.

note: Packages: libcxgb3-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the libcxgb3 driver
target: Símbolos de depuración do controlador libcxgb3

note: Packages: libcxgb3-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with
    libcxgb3-1. They will automatically be used by gdb for debugging
    libcxgb3-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con libcxgb3-1.
    Son empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados
    con libcxgb3.

note: Packages: libdcmtk2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libdcmtk2.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libdcmtk2.

note: Packages: libdirectfb-bin-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains DirectFB binaries debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos binarios de DirectFB.

note: Packages: libdkim1d-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols for libdkim1d, a library for
    server-level signing of email using the DKIM standard, and
    verification of the signatures. See the description of that package
    for more information.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libdkim1d, unha
    biblioteca do lado do servidor que emprega o estándar DKIM para asinar
    correo electrónico e comprobar as sinaturas. Vexa a descrición dese
    paquete para máis información.

note: Packages: libdmx1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug versions of the library found in libdmx1.
    Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as versións de depuración da biblioteca que se atopa
    en libdmx1. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a
    este paquete.

note: Packages: libdotconf0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libdotconf.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libdotconf.

note: Packages: libdrawtk0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Library to simple and efficient 2D drawings (debugging symbols)
target: Biblioteca para debuxos 2D simples e eficientes (símbolos de depuración)

note: Packages: libdrumstick-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt4/C++ wrapper for ALSA Sequencer - debugging symbols
target: Envoltura en Qt4/C++ para o Secuenciador ALSA - símbolos de depuración

note: Packages: libdvbpsi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libdvbpsi
target: Símbolos de depuración para libdvbpsi

note: Packages: libdxflib-2.5.0.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the dxflib library
target: Símbolos de depuración da biblioteca dxflib

note: Packages: libdxflib-2.5.0.0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libdxflib.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libdxflib.

note: Packages: libechonest-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: These are the debuging files.
target: Estes son os ficheiros de depuración.

note: Packages: libeditorconfig0-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for editorconfig-core
    library.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración da biblioteca editorconfig-
    core.

note: Packages: libeiskaltdcpp2.2-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for EiskaltDC++ kernel library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca do kernel do
    EiskaltDC++ Qt.

note: Packages: libetpan-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libetpan
target: Símbolos de depuración de libetpan

note: Packages: libexempi3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: library to parse XMP metadata (Debug files)
target: Biblioteca para analizar metadatos de XMP (Ficheiros de depuración)

note: Packages: libextractor-java-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Java bindings.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das asociacións de Java.

note: Packages: libfalcon-engine1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Falcon P.L. engine - debugging symbols
target: Motor do Falcon P.L. - símbolos de depuración

note: Packages: libfalcon-engine1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libfalcon-engine1 package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do paquete libfalcon-
    engine1.

note: Packages: libfarstream-0.1-dbg, libfarstream-0.2-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Audio/Video communications framework: debugging symbols
target: Infraestrutura de comunicacións de son/vídeo: símbolos de depuración

note: Packages: libfarstream-0.1-dbg, libfarstream-0.2-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package provides debugging symbols for Farstream.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para Farstream.

note: Packages: libfdk-aac0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libfdk-aac0
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libfdk-aac0

note: Packages: libfishsound1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in the
    libfishsound1 package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    do paquete libfishsound1.

note: Packages: libflickcurl0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: C library for accessing the Flickr API - debugging symbols
target: Biblioteca en C para acceder á API de Flickr - símbolos de depuración

note: Packages: libflickcurl0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for debugging
    applications which use libflickurl0.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para depurar aplicativos que
    empreguen libflickurl0.

note: Packages: libfolks-eds-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Evolution-data-server backend for libfolks - debugging symbols
target: Infraestrutura de Evolution-data-server para libfolks - símbolos de depuración

note: Packages: libfolks-eds-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libfolks EDS backend.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da infraestrutura de EDS
    para libfolks.

note: Packages: libfontenc1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug versions of the library found in libfontenc1.
    Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as versións de depuración da biblioteca que se atopa
    en libfontenc1. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso
    a este paquete.

note: Packages: libfs6-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: X11 Font Services library (debug package)
target: Biblioteca de Servizos de Tipos de Letra de X11 (paquete de depuración)

note: Packages: libfs6-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: libFS, the Font Services library, provides various functions useful to
    X11 font servers, and clients connecting to font servers.  It is not used
    outside of thse implementations.
target: libFS, a biblioteca de Servizos de Tipos de Letra, fornece diversas
    funcións útiles para os servidores de tipos de letra de X11 e clientes que
    se conecten a servidores de tipos de letras. Non se emprega fóra destas
    implementacións.

note: Packages: libfs6-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug versions of the library found in libfs6.
    Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as versións de depuración da biblioteca que se atopa
    en libfs6. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a
    este paquete.

note: Packages: libfso-glib-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for use with libfso-glib
target: Símbolos de depuración para usar con libfso-glib

note: Packages: libfsoframework-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for use with libfsoframework
target: Símbolos de depuración para usar con libfsoframework

note: Packages: libftdi1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libftdi1
target: Símbolos de depuración de libftdi1

note: Packages: libftdipp1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libftdipp1
target: Símbolos de depuración do libftdipp1

note: Packages: libgavl1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libgavl1
target: Símbolos de depuración de libgavl1

note: Packages: libgavl1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libgavl1
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libgavl1

note: Packages: libgbm1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the GBM library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca GBM.

note: Packages: libgcj14-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libraries provided in libgcj14-dev
target: Símbolos de depuración das bibliotecas fornecidas en libgcj14-dev

note: Packages: libgcj14-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: The package provides debugging symbols for the libraries provided
    in libgcj14-dev.
target: O paquete fornece os símbolos de depuración das bibliotecas fornecidas en
    libgcj14-dev.

note: Packages: libgcj15-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libraries provided in libgcj15-dev
target: Símbolos de depuración das bibliotecas fornecidas en libgcj15-dev

note: Packages: libgcj15-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: The package provides debugging symbols for the libraries provided
    in libgcj15-dev.
target: O paquete fornece os símbolos de depuración das bibliotecas fornecidas en
    libgcj15-dev.

note: Packages: libgcu-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GNOME chemistry utils (debugging symbols)
target: Utilidades de química de GNOME (símbolos de depuración)

note: Packages: libgcu-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for the library and
    the utilities provided by the gcu-bin and gcrystal packages.
    Install it to get a meaningful backtrace in case of a crash.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración da biblioteca e das
    utilidades fornecidas polos paquetes gcu-bin e gcrystal. Instáleo para
    obter trazados inversos significativos en caso de fallo.

note: Packages: libgd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for GD Graphics Library
target: Símbolos de depuración da biblioteca de gráficos GD

note: Packages: libgd-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: These are the debug symbols for the library and tools.
target: Estes son os símbolos de depuración para a biblioteca e ferramentas.

note: Packages: libgee-0.8-2-dbg, libgee2-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the library symbols.
target: Este paquete contén os símbolos da biblioteca.

note: Packages: libgeocode-glib-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for geocode-glib.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do geocode-glib.

note: Packages: libgexiv2-2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GObject-based wrapper around the Exiv2 library (debugging symbols)
target: Envoltura arredor da biblioteca Exiv2 baseada en GObject (símbolos de depuración)

note: Packages: libgfs-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libgfs.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libgfs.

note: Packages: libgirara-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: library for minimalistic user interfaces (debugging symbols)
target: Biblioteca para interfaces de usuario minimalistas (símbolos de depuración)

note: Packages: libgisi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: low-level communication library for ISI modems (debug symbols)
target: Biblioteca de comunicación de baixo nivel para módems ISI (símbolos de depuración)

note: Packages: libgisi-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: libgisi and libgisicomm are libraries for communicating with
    ISI devices, such as the modem found in some Nokia devices.
target: libgisi e libgisicomm son bibliotecas para comunicar con dispositivos ISI,
    como o módem que se pode atopar nalgúns dispositivos da Nokia.

note: Packages: libgisi-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: The libraries are used by the freesmartphone.org's GSM daemon
    for supporting the Nokia N900.
target: As bibliotecas son empregadas polo daemon de GSM de freesmartphone.org
    para compatibilidade co Nokia N900.

note: Packages: libgl1-mesa-dri-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the Mesa DRI modules
target: Símbolos de depuración para os módulos de DRI de Mesa

note: Packages: libgl1-mesa-dri-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the DRI modules.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos módulos de DRI.

note: Packages: libgl1-mesa-glx-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the Mesa GLX runtime
target: Símbolos de depuración para o tempo de execución de GLX de Mesa

note: Packages: libgl1-mesa-glx-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the GL library with GLX and DRI
    capabilities.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca de GL con
    capacidades de GLX e DRI.

note: Packages: libglapi-mesa-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the GL API library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca da API de GL.

note: Packages: libgles1-mesa-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the libGLESv1_CM library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca libGLESv1_CM.

note: Packages: libgles2-mesa-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the libGLESv2 library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca libGLESv2.

note: Packages: libglew-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libglew1.10.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do libglew1.10.

note: Packages: libglewmx-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libglewmx1.10.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libglewmx1.10.

note: Packages: libglpk36-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the GLPK library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca GLPK.

note: Packages: libglyr1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: search engine for music-related metadata - debugging symbols
target: Motor de busca para metadatos relacionados coa música - símbolos de depuración

note: Packages: libgmlib1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: gnome-mplayer library (debugging symbols)
target: Biblioteca de gnome-mplayer (símbolos de depuración)

note: Packages: libgnustep-base1.24-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GNUstep Base library - debugging symbols
target: Biblioteca base de GNUstep - símbolos de depuración

note: Packages: libgnustep-gui0.24-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GNUstep GUI Library - debugging symbols
target: Biblioteca da interface gráfica de GNUstep - símbolos de depuración

note: Packages: libgnustep-gui0.24-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the GNUstep GUI library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca da interface
    gráfica de GNUstep.

note: Packages: libgo0-dbg, libgo5-dbg, libgo4-dbg Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: Runtime library for GNU Go applications (debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU (símbolos de depuración)

note: Packages: libgraphite3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for SILGraphite
target: Símbolos de depuración do SILGraphite

note: Packages: libgsm0710-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for use with libgsm0710
target: Símbolos de depuración para usar con libgsm0710

note: Packages: libgsoap-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for gSOAP libraries
target: Símbolos de depuración das bibliotecas do gSOAP

note: Packages: libgss-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for GSS
target: Símbolos de depuración do GSS

note: Packages: libgtkglada-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the OpenGL extensions.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das extensións de OpenGL.

note: Packages: libgtkglext1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: OpenGL Extension to GTK+ (debugging symbols)
target: Extensión de OpenGL para GTK+ (símbolos de depuración)

note: Packages: libgtkglext1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libgtkglext1.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do libgtkglext1.

note: Packages: libgts-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libgts
target: Símbolos de depuración de libgts

note: Packages: libgts-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for GTS.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do GTS.

note: Packages: libguestfs0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: guest disk image management system - debug symbols
target: Sistema de xestión de imaxes de disco convido - símbolos de depuración

note: Packages: libgupnp-av-1.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Audio/Visual utility library for GUPnP (debug symbols)
target: Biblioteca de utilidades de son/visuais para GUPnP (símbolos de depuración)

note: Packages: libhiredis-dbg Paragraphs: 5 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for hiredis.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do hiredis.

note: Packages: libhunspell-1.3-0-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols for libhunspell
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libhunspell

note: Packages: libigstk4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libigstk4
target: Símbolos de depuración de libigstk4

note: Packages: libigstk4-dbg Paragraphs: 6 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libigstk4.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libigstk4.

note: Packages: libinfinity-0.6-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: infinote-based collaborative editing - debugging symbols
target: Edición colaborativa baseada en infinote - símbolos de depuración

note: Packages: libinfinity-0.6-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: These are the debugging symbols for libinfinity, needed only if you try
    to debug an application using it.
target: Estes son os símbolos de depuración de libinfinity, necesarios só se se
    pretende depurala.

note: Packages: libinstpatch-1.0-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: MIDI instrument editing library - debugging symbols
target: Biblioteca de edición de instrumentos MIDI - símbolos de depuración

note: Packages: libinstpatch-1.0-0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libinstpatch-1.0-0.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libinstpatch-1.0.0.

note: Packages: libipathverbs1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the libipathverbs driver
target: Símbolos de depuración do controlador libipathverbs

note: Packages: libipathverbs1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with
    libipathverbs1. They will automatically be used by gdb for debugging
    libipathverbs-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con
    libipathverbs1. Son empregados automaticamente por gdb para depurar
    problemas relacionados co libipathverbs1.

note: Packages: libirrlicht1.8-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for irrlicht
target: Símbolos de depuración do irrlicht

note: Packages: libirrlicht1.8-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with irrlicht.
    They will automatically be used by gdb for debugging irrlicht-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co irrlicht. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    irrlicht.

note: Packages: libisl-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug files.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración.

note: Packages: libisoburn-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libisoburn and xorriso
target: Símbolos de depuración de libisoburn e xorriso

note: Packages: libisoburn-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files useful for investigating any problems
    with the binaries found in the libisoburn library and the xorriso application.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración útiles para investigar
    calquera problema cos binarios que se atopan na biblioteca libisoburn e no
    aplicativo xorriso.

note: Packages: libisofs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libisofs
target: Símbolos de depuración de libisofs

note: Packages: libisofs-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the libisofs packages.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos nos paquetes libisofs.

note: Packages: libitm1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GNU Transactional Memory Library (debug symbols)
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU (símbolos de depuración)

note: Packages: libitpp8-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package has the debugging symbols for IT++ which may
    be useful while debugging IT++ based applications.
target: Este paquete ten os símbolos de depuración de IT++, que pode ser útiles
    para depurar os aplicativos baseados en IT++.

note: Packages: libjansson-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for jansson.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do jansson.

note: Packages: libkactivities-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libkactivities
target: Símbolos de depuración de libkactivities

note: Packages: libkactivities-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging files used to investigate problems with
    the libkactivities library.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas coa biblioteca libkactivities.

note: Packages: libkate1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in
    libkate software.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    no software que empregue libkate.

note: Packages: libkcddb-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libkcddb
target: Símbolos de depuración de libkcddb

note: Packages: libkcddb-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    the KCDDB library.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas coa biblioteca KCDDB.

note: Packages: libkcompactdisc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libKCompactDisc
target: Símbolos de depuración de libKCompactDisc

note: Packages: libkdcraw23-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: RAW picture decoding library -- debugging symbols
target: Biblioteca de descodificación de imaxes RAW -- símbolos de depuración

note: Packages: libkdcraw23-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging files used to investigate problems with
    libkdcraw.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas con libkdcraw.

note: Packages: libkdeedu-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the libkeduvocdocument library
target: Símbolos de depuración da biblioteca libkeduvocdocument

note: Packages: libkdeedu-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the libkeduvocdocument4 library.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos na biblioteca libkeduvocdocument.

note: Packages: libkdegames6abi1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE games module
target: Símbolos de depuración para o módulo de xogos de KDE

note: Packages: libkdegames6abi1-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the library debugging symbols of the shared library used
    by KDE games.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca compartida
    empregada polos xogos de KDE.

note: Packages: libkexiv2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt-like interface for the libexiv2 library -- debugging symbols
target: Interface tipo Qt para a biblioteca libexiv2 -- símbolos de depuración

note: Packages: libkexiv2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging files used to investigate problems with
    the libexiv2 library.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas coa biblioteca libexiv2.

note: Packages: libkgapi2-2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Google API library for KDE -- debugging symbols
target: Biblioteca da API de Google para KDE -- símbolos de depuración

note: Packages: libkgapi2-2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the LibKGAPI library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca LibKGAPI.

note: Packages: libkmahjongglib4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the KDE kmahjongg library
target: Símbolos de depuración da biblioteca do kmahjongg de KDE

note: Packages: libkmahjongglib4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols of the KDE kmahjongg library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca kmahjongg.

note: Packages: libkpeople3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for package libkpeople
target: Símbolos de depuración para o paquete libkpeople

note: Packages: libktpcommoninternalsprivate-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the ktp-common-internals library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca ktp-common-
    internals.

note: Packages: libkyotocabinet16-dbg, libfyba0-dbg, libpresage1-dbg, libcoverart-dbg, libopencore-amrnb0-dbg, libopencore-amrwb0-dbg, libgirara-dbg Paragraphs: 2, 2, 4, 2, 2, 2, 2 PopconInst: 0, -1, 0, -1, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, deb
en: This package contains the debugging symbols for the shared library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca compartida.

note: Packages: liblastfm-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the Last.fm web services library
target: Símbolos de depuración da biblioteca de servizos web de Last.fm

note: Packages: liblastfm-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the liblastfm libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas liblastfm.

note: Packages: libldm-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debug symbols
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración

note: Packages: libliggghts3-dbg, libadmesh1-dbg Paragraphs: 3, 2 PopconInst: -1, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: The package contains debugging symbols.
target: Este paquete contén símbolos de depuración.

note: Packages: libltc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libltc
target: Símbolos de depuración de libltc

note: Packages: libltc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for libltc.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración de libltc.

note: Packages: libm4ri-0.0.20130416-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libm4ri-0.0.20120613
target: Símbolos de depuración de libm4ri-0.0.2013041613

note: Packages: libm4ri-0.0.20130416-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libm4ri-0.0.20130416.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libm4ri-0.0.20130416.

note: Packages: libm4rie-0.0.20130416-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libm4rie-0.0.20130416
target: Símbolos de depuración de libm4rie-0.0.20130416

note: Packages: libm4rie-0.0.20130416-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libm4rie-0.0.20130416.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libm4ri-0.0.20130416.

note: Packages: libmarkdown2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provide the debugging symbols for discount.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do discount.

note: Packages: libmatio2-dbg, libcangjie2-dbg, libgl2ps0-dbg, libcgns3.1-dbg Paragraphs: 2, 2, 3, 2 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug
en: This package contains the debugging symbols of the library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca.

note: Packages: libmercator-0.3-3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: WorldForge terrain library - debugging symbols
target: Biblioteca de terreo WorldForge - símbolos de depuración

note: Packages: libmodemmanagerqt-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt wrapper for ModemManager DBus API -- debugging symbols
target: Envoltura en Qt para a API de DBus de ModemManager - símbolos de depuración

note: Packages: libmodpbase64-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for stringencoders
target: Símbolos de depuración do stringencoders

note: Packages: libmodpbase64-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols
target: Símbolos de depuración

note: Packages: libmongo-client0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Alternate C driver for MongoDB (debugging symbols)
target: Controlador de C alternativo para MongoDB (símbolos de depuración)

note: Packages: libmotif4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Motif - debugging symbols
target: Motif - símbolos de depuración

note: Packages: libmpikmeans-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for MPIKmeans
target: Símbolos de depuración do MPIKmeans

note: Packages: libmpv-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: video player based on MPlayer/mplayer2 (client library debug)
target: Reprodutor de vídeo baseado en MPlayer/mplayer2 (depuración da biblioteca de cliente)

note: Packages: libmrss0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: libmrss debugging symbols
target: Símbolos de depuración de libmrss

note: Packages: libmrss0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package ships the debugging symbols.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración.

note: Packages: libmsn0.3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the libmsn package.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos no paquete libmsn.

note: Packages: libmuroar0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: minimalist RoarAudio client library (debugging symbols)
target: Biblioteca cliente de RoarAudio minimalista (símbolos de depuración)

note: Packages: libmuroar0-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for the libmuroar library.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración da biblioteca libmuroar.

note: Packages: libmygui.ogreplatform0debian1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the MyGUI interface to the Ogre graphics engine debugging
    symbols.
target: Este paquete contén a interface de MyGUI para os símbolos de depuración do
    motor de gráficos Ogre.

note: Packages: libmygui.openglplatform0debian1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the MyGUI interface for OpenGL debugging symbols.
target: Este paquete contén a interface MyGUI para os símbolos de depuración de
    OpenGL.

note: Packages: libmyguiengine3debian1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Fast, simple and flexible GUI - debugging symbols
target: Interface gráfica rápida, sinxela e flexíbel - símbolos de depuración

note: Packages: libmyguiengine3debian1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the MyGUI runtime engine debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do motor de tempo de
    execución MyGUI.

note: Packages: libnes1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the libnes driver
target: Símbolos de depuración do controlador libnes

note: Packages: libnes1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with
    libnes1. They will automatically be used by gdb for debugging
    libnes-related issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co libnes1. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    libnes.

note: Packages: libnet1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libnet
target: Símbolos de depuración de libnet

note: Packages: libnet1-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libnet.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libnet.

note: Packages: libnetfilter-acct1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libnetfilter-acct1
target: Símbolos de depuración de libnetfilter-acct1

note: Packages: libnetfilter-cthelper0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libnetfilter-cthelper0
target: Símbolos de depuración de libnetfilter-cthelper0

note: Packages: libnetfilter-log1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libnetfilter-log1
target: Símbolos de depuración de libnetfilter-log1

note: Packages: libnetworkmanagerqt-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt wrapper for NetworkManager API -- debugging symbols
target: Envoltura en Qt para a API de NetworkManager- símbolos de depuración

note: Packages: libnfc5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Near Field Communication (NFC) library (debugging information)
target: Biblioteca de Comunicación de Campo Próximo (NFC) (información de depuración)

note: Packages: libnfc5-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging information.
target: Este paquete contén a información de depuración.

note: Packages: libnfo1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libnfo1
target: Símbolos de depuración de libnfo1

note: Packages: libnfo1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libnfo1.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libnfo1.

note: Packages: libnice-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: ICE library (debugging symbols)
target: Biblioteca ICE (símbolos de depuración)

note: Packages: libnpth0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libnpth0
target: Símbolos de depuración de libnpth0

note: Packages: libnpth0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libnpth0.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libnpth0.

note: Packages: libnsbmp0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for libnsbmp0
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración de libnsbmp0

note: Packages: libnsgif0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: NetSurf GIF decoder - Debugging symbols
target: Descodificador de GIF NetSurf - Símbolos de depuración

note: Packages: libnsgif0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debugging symbols for libnsgif0.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de libnsgif0.

note: Packages: libnxml0-dbg, libvarconf-1.0-8-dbg, libdolfin1.4-dbg, libsyfi1.0-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 3 PopconInst: 0, 0, -1, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug
en: This package contains the shared libraries with debugging symbols.
target: Este paquete contén as bibliotecas compartidas cos símbolos de depuración.

note: Packages: libobby-0.4-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: These are the debugging symbols for obby, needed only if you try to debug
    an application using it.
target: Estes son os símbolos de depuración de obby, necesarios só se se pretende
    depurar un aplicativo que a utilice.

note: Packages: libobjc3-dbg, libobjc4-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (debug symbols)
target: Biblioteca de tempo execución para os aplicativos en Objective C de GNU (símbolos de depuración)

note: Packages: libogg-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libogg
target: Símbolos de depuración de liboff

note: Packages: liboggplay1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: A library for playing OGG multimedia (debugging symbols)
target: Unha biblioteca para reproducir multimedia OGG (símbolos de depuración)

note: Packages: liboggplay1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in the
    liboggplay1 package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    do paquete liboggplay1.

note: Packages: liboggz2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in
    liboggz software.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    no software que empregue liboggz.

note: Packages: liboil0.3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the liboil library.
    Users should install it if they want to debug software that uses liboil.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca liboil. Os
    usuarios deberíano instalar se desexan depurar software que utilice
    liboil.

note: Packages: libomnievents-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: omniORB event service debugging symbols
target: Símbolos de depuración dos servizos de acontecementos de omniORB

note: Packages: libomnievents-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains omniEvents debugging symbols.
target: Este paquete contén símbolos de depuración do omniEvents.

note: Packages: libomniorb4-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: omniORB core libraries debugging symbols
target: Símbolos de depuración das bibliotecas centrais de omniORB

note: Packages: libomxil-bellagio0-components-base-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: components for Bellagio OpenMAX IL, debugging symbols
target: Compoñentes de Bellagio OpenMAX IL, símbolos de depuración

note: Packages: libonig2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for libonig2
target: Símbolos de depuración de libonig2

note: Packages: libopencsg1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libopencsg
target: Símbolos de depuración de libopencsg

note: Packages: libopencsg1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libopencsg.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libopencsg.

note: Packages: libopenscap8-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for OpenSCAP.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do OpenSCAP.

note: Packages: libopusfile-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libopusfile
target: Símbolos de depuración de libopusfile

note: Packages: libosinfo-1.0-0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: libosinfo debugging information
target: Información de depuración de libosinfo

note: Packages: libosmgpsmap-1.0-0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the shared library and its
    Python bindings.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca compartida e
    das súas asociacións de Python.

note: Packages: libpangomm-1.4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: C++ Wrapper for pango (debugging symbols)
target: Envoltura de C++ para pango (símbolos de depuración)

note: Packages: libparted2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: disk partition manipulator - debugging symbols
target: Manipulador de particións de disco - símbolos de depuración

note: Packages: libparted2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libparted, which are really
    only of interest to parted developers who need to debug their programs.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libparted, que realmente
    só son de interese para os desenvolvedores do parted que precisen depurar
    os seus programas.

note: Packages: libpgm-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: OpenPGM debugging symbols
target: Símbolos de depuración de OpenPGM

note: Packages: libpgm-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: These are the debugging symbols for the library and its utilities.
target: Estes son os símbolos de depuración da biblioteca e as súas utilidades.

note: Packages: libphone-ui-20110825-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: SHR library for user interface (debug symbols)
target: Biblioteca de SHR para a interface do usuario (símbolos de depuración)

note: Packages: libphone-ui-shr-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: SHR library for user interface, EFL backend (debug files)
target: Biblioteca de SHR para a interface do usuario, infraestrutura de EFL (ficheiros de depuración)

note: Packages: libplayer2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libplayer2
target: Símbolos de depuración de libplayer2

note: Packages: libplayer2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libplayer2.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libplayer2.

note: Packages: libpolybori-0.8-3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for libpolybori-0.8-3
target: Símbolos de depuración de libpolybori-0.8.3

note: Packages: libpolybori-0.8-3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols of PolyBoRi's shared libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas compartidas
    do PolyBoRi.

note: Packages: libpolybori-groebner-0.8-3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for libpolybori-groebner-0.8-3
target: Símbolos de depuración para libpolybori-groebner-0.8-3

note: Packages: libpolybori-groebner-0.8-3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols of PolyBoRi's shared library
    libpolybori-groebner.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca compartida do
    PolyBoRi libpolybori-groebner.

note: Packages: libpqxx-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: C++ library to connect to PostgreSQL (debugging symbols)
target: Biblioteca en C++ para conectarse a PostgreSQL (símbolos de depuración)

note: Packages: libpqxx-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the libpqxx library. It is usually
    needed to get a useful backtrace when applications using the libpqxx library
    crashes.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca libpqxx. É
    necesario para obter un trazado inverso útil para cando fallan os
    aplicativos que utilicen a biblioteca libpqxx.

note: Packages: libpresage1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: intelligent predictive text entry platform (shared library debugging symbols)
target: Plataforma de introdución de texto intelixente e preditiva (símbolos de depuración da biblioteca compartida)

note: Packages: libprison-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: barcode API for Qt - debugging symbols
target: API de códigos de barras para Qt - símbolos de depuración

note: Packages: libprison-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for debugging crashes in the
    prison library
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para depurar fallos da
    biblioteca prison

note: Packages: libpst4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for libpst
target: Símbolos de depuración de libpst

note: Packages: libpst4-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package cointains debugging symbols for libpst and related binaries.
target: Este paquete contén símbolos de depuración para libpst e os binarios
    relacionados.

note: Packages: libpugl-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: portable API for OpenGL graphical interfaces (debugging symbols)
target: API portátil para interfaces gráficas en OpenGL (símbolos de depuración)

note: Packages: libpython-all-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: The package currently depends on libpython2.7-dbg, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de libpython2.7-dbg; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: libpython3-all-dbg, python3-all-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: package depending on all supported Python 3 debugging packages
target: Paquete que depende de todos os paquetes de depuración de Python 3 compatíbeis

note: Packages: libpython3-all-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: The package currently depends on libpython3.4-dbg, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de libpython3.4-dbg; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: libqca2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for the Qt Cryptographic Architecture
target: Símbolos de depuración para a Arquitectura Criptográfica de Qt

note: Packages: libqca2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    the Qt Cryptographic Architecture libraries.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas das bibliotecas para a Arquitectura Criptográfica de Qt.

note: Packages: libqdjango-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the QDjango framework
target: Símbolos de depuración da infraestrutura QDjango

note: Packages: libqextserialport-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This is the debug info.
target: Esta é a información de depuración.

note: Packages: libqjson0-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package is intended to provide a smooth transition to
    libqjson-dbg. It can be safely removed.
target: Este paquete ten como propósito fornecer unha transición suave a libqjson-
    db. Pode ser retirado con seguranza.

note: Packages: libqof2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols that may be
    useful when developing applications using QOF.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración que poden ser útiles ao
    desenvolver aplicativos que empregue QOF.

note: Packages: libqxmpp0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the QXmpp library
target: Símbolos de depuración da biblioteca QXmpp

note: Packages: libradare2-0.9.6-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debug symbols for the libraries of radare2.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración das bibliotecas de radare2.

note: Packages: librados2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for librados2
target: Símbolos de depuración de librados2

note: Packages: librados2-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for librados2.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de librados2.

note: Packages: libraptor1-dbg, libraptor2-0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: Raptor RDF parser and serializer library - debugging symbols
target: Biblioteca de análise e serialización de RDF Raptor - símbolos de depuración

note: Packages: libraptor1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for debugging
    applications which use libraptor1.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para depurar aplicativos que
    empreguen libraptor1.

note: Packages: libraptor2-0-dbg, libnghttp2-3-dbg, libnghttp2-5-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, -1, -1 Priority: extra, , extra Section: debug, , debug
en: This package contains the debugging symbols for debugging
    applications which use libraptor2.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para depurar aplicativos que
    empreguen libraptor2.

note: Packages: librasqal3-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for debugging
    applications which use librasqal3.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para depurar aplicativos que
    empreguen librasqal3.

note: Packages: libraw1394-11-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libraw1394-11
target: Símbolos de depuración de libraw1394-11

note: Packages: libraw1394-11-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libraw1394-11.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libraw1394-11.

note: Packages: librbd1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for librbd1
target: Símbolos de depuración de librbd1

note: Packages: librbd1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for librbd1.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de librbd1.

note: Packages: librcsb-core-wrapper0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for librcsb-core-wrapper0
target: Símbolos de depuración de librcsb-core-wrapper0

note: Packages: libreoffice-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: office productivity suite -- debug symbols
target: Suite de produtividade de ofimática - símbolos de depuración

note: Packages: libreoffice-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols of all LibreOffice and
    LibreOffice SDK components.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de todos os compoñentes de
    do LibreOffice e do SDK do LibreOffice.

note: Packages: librhash0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for librhash
target: Símbolos de depuración de librhash

note: Packages: librime1-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols of RIME.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do RIME.

note: Packages: libroboptim-core2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: numerical optimization library - debugging symbols
target: Biblioteca de optimización numérica - símbolos de depuración

note: Packages: librostlab-blast0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for librostlab-blast
target: Símbolos de depuración de librostlab-blast

note: Packages: librostlab3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for librostlab
target: Símbolos de depuración de librostlab

note: Packages: librsskit0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: GNUstep RSS framework (debugging symbols)
target: Infraestrutura de RSS de GNUstep (símbolos de depuración)

note: Packages: librtaudio-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: C++ library for realtime audio input/ouput (debugging symbols)
target: Biblioteca en C++ para a entrada/saída de son en tempo real (símbolos de depuración)

note: Packages: librtfcomp-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Library to read compressed RTF files (debugging symbols)
target: Biblioteca para ler ficheiros RTF comprimidos (símbolos de depuración)

note: Packages: librtmidi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: C++ library for realtime MIDI input/ouput (debugging symbols)
target: Biblioteca en C++ para a entrada/saída de MIDI en tempo real (símbolos de depuración)

note: Packages: libshr-glib-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for use with libshr-glib0
target: Símbolos de depuración para usar con libshr-glib0

note: Packages: libsidplayfp-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libsidplayfp, suitable for
    debugging.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libsidplayfp, adecuados
    para depurar.

note: Packages: libsmi2-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libsmi.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do libsmi.

note: Packages: libsmokekde4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains debug symbols for the KDE SMOKE libraries.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén símbolos de depuración para as bibliotecas de SMOKE de
    KDE.

note: Packages: libsmokeqt4-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: SMOKE libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package
    contains debug symbols for Qt SMOKE libraries.
target: As bibliotecas SMOKE fan parte das asociacións empregadas por Qt e KDE.
    Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas Qt SMOKE.

note: Packages: libsnmp30-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) library debug
target: Biblioteca depuración de SNMP (Protocolo simple de xestión de rede)

note: Packages: libsnmp30-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols for the Net-SNMP libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas de Net-SNMP.

note: Packages: libspf2-2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: library for validating mail senders with SPF (debugging symbols)
target: Biblioteca para validar remitentes de correo con SPF (símbolos de depuración)

note: Packages: libsqlcipher0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: SQLCipher debugging symbols
target: Símbolos de depuración de SQLCipher

note: Packages: libsrecord0-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the srecord tools and library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das ferramentas srecord e da
    biblioteca.

note: Packages: libstemmer0d-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with Snowball.  gdb
    will automatically use these symbols when debugging programs linked with
    Snowball.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados co Snowball. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados co
    Snowmall.

note: Packages: libstxxl1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for STXXL libraries
target: Símbolos de depuración das bibliotecas do STXXL

note: Packages: libstxxl1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for STXXL, required for debugging programs that
    utilise the STXXL library
target: Símbolos de depuración do STXXL, requiridos para depurar programas que
    empregan a biblioteca STXXL

note: Packages: libsyncml2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for libsyncml2
target: Símbolos de depuración de libsyncml2

note: Packages: libsynthesis-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: These are the debugging symbols.
target: Estes son os símbolos de depuración.

note: Packages: libsysactivity1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Retrieves statistics of the system's activity (debug package)
target: Obtén estatísticas da actividade do sistema (paquete de depuración)

note: Packages: libtango8-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for tango8.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de tango8.

note: Packages: libtasn1-6-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Manage ASN.1 structures (debugging symbols)
target: Xestione estruturas ASN.1 (símbolos de depuración)

note: Packages: libtasn1-6-dbg, libidn2-0-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains symbol files for debugging.
target: Este paquete contén ficheiros de símbolos para a depuración.

note: Packages: libtcl8.5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Symbol files for libtcl8.5
target: Ficheiros de símbolos para libtcl8.5

note: Packages: libtcl8.5-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted
    scripting language.  This package contains the debug symbols for libtcl8.5,
    to assist in debugging applications built with tcl8.5.  You will not
    normally need to install this package.
target: Tcl é unha linguaxe de scripts interpretada multi-plataforma,
    incorporábel, doada de utilizar e potente. Este paquete contén os símbolos
    de depuración de libtcl8.5 para axudar a depurar os aplicativos
    construídos con tcl8.5. Normalmente non ha facer falta instalar este
    paquete.

note: Packages: libteem2-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libteem2
target: Símbolos de depuración de libteem2

note: Packages: libteem2-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libteem2.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libteem2.

note: Packages: libtelepathy-farstream3-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the telepathy-farstream library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca telepathy-
    farstream.

note: Packages: libtelepathy-logger3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Telepathy logger service -- debug symbols
target: Servizo de rexistro do Telepathy -- símbolos de depuración

note: Packages: libtelepathy-logger3-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains support for debugging programs that use the Telepathy
    logger library and for the Telepathy logger daemon.
target: Este paquete contén compatibilidade para os programas de depuración que
    empreguen a biblioteca de rexistro do Telepathy e para o daemon de
    rexistro do Telepathy.

note: Packages: libtuxcap4.0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: framework for developing 2D games - debugging symbols
target: Infraestrutura para desenvolver xogos en 2D - símbolos de depuración

note: Packages: libupnp4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libupnp4
target: Símbolos de depuración de libupnp4

note: Packages: libupnp4-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with libupnp4.
    They will automatically be used by gdb for debugging libupnp-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con libupnp4. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    libupnp.

note: Packages: libupnp6-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libupnp6
target: Símbolos de depuración de libupnp6

note: Packages: libupnp6-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with libupnp6.
    They will automatically be used by gdb for debugging libupnp-related
    issues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración asociados con libupnp6. Son
    empregados automaticamente por gdb para depurar problemas relacionados con
    libupnp.

note: Packages: libval-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: DNSSEC validation library (debug symbols)
target: Biblioteca de validación de DNSSEC (símbolos de depuración)

note: Packages: libvorbis-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracking bugs in
    applications with libvorbis.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    en aplicativos que empreguen libvorbis.

note: Packages: libvpb-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libvpb and vpb-utils
target: Símbolos de depuración de libvpb e vpb-utils

note: Packages: libweed-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: library for inclusion of plugins into LiVES - debugging symbols
target: Biblioteca para a inclusión de engadidos no LiVES - símbolos de depuración

note: Packages: libweed-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libweed0.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libweed0.

note: Packages: libwfmath-1.0-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: WorldForge math library - debugging library
target: Biblioteca de matemáticas de WorldForge - biblioteca de depuración

note: Packages: libwfmath-1.0-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the library with debugging symbols.
target: Este paquete contén a biblioteca cos símbolos de depuración.

note: Packages: libwfut-0.2-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: WorldForge Update Tool (debugging libs)
target: Ferramenta de actualización de WorldForge (bibliotecas de depuración)

note: Packages: libwfut-0.2-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the libwfut debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libwfut.

note: Packages: libwt-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files used to investigate problems with
    binaries included in the Wt packages.
target: Este paquete contén ficheiros de depuración empregados para investigar
    problemas cos binarios incluídos nos paquetes Wt.

note: Packages: libx11-xcb1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Xlib/XCB interface library (debug package)
target: Biblioteca da interface Xlib/XCB (paquete de depuración)

note: Packages: libx11-xcb1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug versions of the library found in
    libx11-xcb1.  Non-developers likely have little use for this package.
target: Este paquete contén as versións de depuración da biblioteca que se atopa
    en libx11-xcb1. Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso
    a este paquete.

note: Packages: libxapian22-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the core Xapian library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca principal de
    Xapian.

note: Packages: libxcursor1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Non-programmers will likely have little use for this package.  See the
    libxcursor1 package for further information.
target: Quen non se dedique ao desenvolvemento non lle atopará uso a este paquete.
    Vexa o paquete libxcursor1 para máis información.

note: Packages: libxdffileio0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Library to read/write EEG data file formats (debugging symbols)
target: Biblioteca para ler/escribir formatos de ficheiros de datos EEG (formato de ficheiro)

note: Packages: libxdffileio0-dbg, librtfilter1-dbg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package provides the debugging symbols of the library.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración da biblioteca.

note: Packages: libxdo3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libxdo3
target: Símbolos de depuración de libxdo3

note: Packages: libxdo3-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libxdo3
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libxdo3

note: Packages: libxmlada-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: XML/Ada, a full XML suite for Ada programmers (debugging symbols)
target: XML/Ada, unha suite completa de XML para programadores de Ada (símbolos de depuración)

note: Packages: libxnee-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: X event recorder/replayer - debugging symbols
target: Gravador/Reprodutor de acontecementos de X - símbolos de depuración

note: Packages: libxr1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: The debugging symbols for tracking down bugs in applications
    that use libxr are provided by this package.
target: Os símbolos de depuración para localizar os erros dos aplicativos que
    empregan libxr están fornecidos por este paquete.

note: Packages: libxs2-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the libxs library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca libxs.

note: Packages: libzerg0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for libzerg
target: Símbolos de depuración de libzerg

note: Packages: libzeroc-ice35-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Ice for C++ debugging symbols
target: Símbolos de depuración de Ice para C++

note: Packages: libzinnia0-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the zinnia library
target: Símbolos de depuración da biblioteca zinnia

note: Packages: libzorpll3.9-1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Zorp low-level functions - debugging version
target: Funcións de nivel baixo de Zorp - versión de depuración

note: Packages: libzorpll3.9-1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for libzorpll3.9-0.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libzorpll3.9-0.

note: Packages: libzorpll3.9-1-memtrace Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Zorp low-level functions - memory debugging version
target: Funcións de nivel baixo de Zorp - versión de depuración da memoria

note: Packages: lierolibre-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for lierolibre
target: Símbolos de depuración de lierolibre

note: Packages: lives-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for LiVES
target: Símbolos de depuración do LiVES

note: Packages: lives-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for LiVES.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do LiVES.

note: Packages: logfs-tools-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the utilities needed to
    create logfs filesystems.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das utilidades necesarias
    para crear sistemas de ficheiros logfs.

note: Packages: lxappearance-obconf-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the ObConf plugin.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do engadido de ObConf.

note: Packages: mailutils-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for GNU mailutils
target: Símbolos de depuración do mailutils de GNU

note: Packages: mailutils-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for GNU mailutils libraries,
    applications and servers.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas, aplicativos
    e servidores do mailutils de GNU.

note: Packages: manaplus-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for the manaplus package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do paquete manaplus.

note: Packages: massxpert-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for massxpert.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do massxpert.

note: Packages: minetest-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: These are the debugging symbols in case something goes wrong.
target: Estes son os símbolos de depuración da biblioteca por se algo vai mal.

note: Packages: mit-scheme-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: MIT/GNU Scheme debugging files
target: Ficheiros de depuración do Scheme de MIT/GNU

note: Packages: mit-scheme-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging files for the development
    environment.  These files provide support for debugging the MIT/GNU
    Scheme system, and are useful only if you need to see the system
    internals while you are debugging.
target: Este paquete contén os ficheiros de depuración do ambiente de
    desenvolvemento. Estes ficheiros permiten depurar o sistema Scheme de
    MIT/GNU e só son útiles se é preciso ver as interioridades do sistema
    mentres se depura.

note: Packages: modemmanager-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for ModemManager.
target: Este paquete contén símbolos de depuración do Modemmanager.

note: Packages: mpdscribble-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugger symbols.
target: Este paquete contén símbolos de depuración.

note: Packages: mpv-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: video player based on MPlayer/mplayer2 (debug)
target: Reprodutor de vídeo baseado en MPlayer/mplayer2 (depuración)

note: Packages: msn-pecan-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for msn-pecan
target: Símbolos de depuración do msn-pecan

note: Packages: msn-pecan-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with msn-pecan.
target: Este paquete contén  os símbolos de depuración asociados co msn-pecan.

note: Packages: mudita24-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for mudita24
target: Símbolos de depuración de mudita24

note: Packages: muffin-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: lightweight window and compositing manager (debugging symbols)
target: Xestor lixeiros de xanelas e composición (símbolos de depuración)

note: Packages: multipath-tools-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debugging symbols
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración.

note: Packages: mupen64plus-audio-sdl-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: sdl audio output plugin for mupen64plus debug symbols package
target: Paquete de símbolos de depuración do engadido de saída de son sdl para mupen64plus

note: Packages: muroard-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: minimalist RoarAudio sound daemon (debugging symbols)
target: Daemon de son de RoarAudio minimalista (símbolos de depuración)

note: Packages: muroard-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for the muroard package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do paquete muroard.

note: Packages: nedit-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for nedit
target: Símbolos de depuración do nedit

note: Packages: nemo-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: File manager and graphical shell for Cinnamon (Debugging symbols)
target: Xestor de ficheiros e consola gráfica para Cinnamon (Símbolos de depuración)

note: Packages: nemo-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This development package contains the debugging symbols of nemo and its
    extension library.
target: Este paquete de desenvolvemento contén os símbolos de depuración do nemo e
    a súa biblioteca de extensión.

note: Packages: nepomuk-widgets-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Nepomuk widgets library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da biblioteca de trebellos
    de Nepomuk.

note: Packages: netpanzer-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for netpanzer
target: Símbolos de depuración do netpanzer

note: Packages: netpanzer-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for netPanzer. Debugging
    symbols can be useful when investigating faults and crashes in the game.
    You may be asked to install this package and gather debugging information
    if you encounter such a crash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do netPanzer. Os símbolos de
    depuración poden resultar útiles para investigar os fallos do xogo.
    Pódeselle pedir que instale este paquete e reúna información de depuración
    se se atopa cun fallo.

note: Packages: nettle-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: low level cryptographic library (debugging symbols)
target: Biblioteca criptográfica de baixo nivel (símbolos de depuración)

note: Packages: nettle-dbg, faad2-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debugging symbols for all binary packages.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de todos os paquetes de
    binarios.

note: Packages: nginx-extras-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for nginx-extras, to assist in
    debugging issues that you may find. It should not be required for normal
    operation.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración de nginx-extras para axudar a
    depurar problemas que se atopen. Non debería ser necesario para o seu
    funcionamento normal.

note: Packages: nginx-full-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for nginx-full, to assist in debugging
    issues that you may find. It should not be required for normal operation.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración de nginx-full para axudar a
    depurar problemas que se atopen. Non debería ser necesario para o seu
    funcionamento normal.

note: Packages: nginx-light-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for nginx-light, to assist in
    debugging issues that you may find. It should not be required for normal
    operation.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración de nginx-light para axudar a
    depurar problemas que se atopen. Non debería ser necesario para o seu
    funcionamento normal.

note: Packages: openarena-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for OpenArena's game logic
target: Símbolos de depuración da lóxica do xogo do OpenArena

note: Packages: openarena-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols which can be used to debug crashes in
    OpenArena's game logic.
target: Este paquete contén símbolos de depuración que poden ser empregados para
    depurar fallos da lóxica do xogo do OpenArena.

note: Packages: openclonk-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: multiplayer game of strategy, action and skill - debug symbols
target: Xogo de estratexia, acción e destreza multixogador - símbolos de depuración

note: Packages: openclonk-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols. It is usually not needed.
target: Este paquete contén os símbolos de depuracións. Normalmente non se
    precisa.

note: Packages: openssn-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for OpenSSN.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do OpenSSN.

note: Packages: openvpn-auth-radius-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for openvpn-plugin-radius
target: Símbolos de depuración do openvpn-plugin-radius

note: Packages: openvpn-auth-radius-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for openvpn-auth-radius.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do openvpn-auth-radius.

note: Packages: openvswitch-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for Open vSwitch packages
target: Símbolos de depuración dos paquetes de Open vSwitch

note: Packages: openvswitch-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug symbols for all the other openvswitch-*
    packages.  Install it to debug one of them or to examine a core dump
    produced by one of them.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de todos os demais paquetes
    openvswitch-*. Instáleo para depurar un deles ou para examinar un
    envorcado do núcleo producido por un deles.

note: Packages: opus-tools-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for opus-tools
target: Símbolos de depuración do opus-tools

note: Packages: osmo-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for osmo
target: Símbolos de depuración de osmo

note: Packages: pcb2gcode-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for pcb2gcode
target: Símbolos de depuración do pcb2gcode

note: Packages: pcb2gcode-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for pcb2gcode.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do pcb2gcode.

note: Packages: pdns-recursor-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for PowerDNS to assist in
    debugging, such as with gdb. It is not required for normal operation.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do PowerDNS para axudar a
    depurar, como con gdb. Non é necesario para o seu funcionamento normal.

note: Packages: pdns-server-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for PowerDNS
target: Símbolos de depuración do PowerDNS

note: Packages: pdns-server-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for PowerDNS to assist in
    debugging, such as gdb. It is not required for normal operation.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do PowerDNS para axudar a
    depurar, como con gdb. Non é necesario para o seu funcionamento normal.

note: Packages: performous-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: karaoke game that allows user supplied songs - debug
target: Xogo de karaoke que admite cancións aportadas polo usuario - depuración

note: Packages: petri-foo-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for petri-foo
target: Símbolos de depuración de petri-foo

note: Packages: pfstools-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the pfstools binaries and the
    shared library.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos binarios do pfstools da
    biblioteca compartida.

note: Packages: phasex-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for PHASEX
target: Símbolos de depuración do PHASEX

note: Packages: phonon4qt5-backend-vlc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Phonon4Qt5 VLC backend debugging symbols
target: Símbolos de depuración da infraestrutura de VLC para Phonon4Qt5

note: Packages: phonon4qt5-backend-vlc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the VLC Phonon4Qt5 backend.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para a infraestrutura de VLC para Phonon4Qt5

note: Packages: phonon4qt5-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Phonon is the Qt 5 multimedia API, which provides a task-oriented abstraction
    layer for capturing, mixing, processing, and playing audio and video content.
target: Phonon é a API de multimedia de Qt 4 que fornece unha capa de abstracción
    orientada a tarefas para capturar, mesturar, procesar e reproducir contido
    de son e vídeo.

note: Packages: postgres-xc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debug symbols for postgres-xc
target: Símbolos de depuración de postgres-xc

note: Packages: presage-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: intelligent predictive text entry platform (tools debugging symbols)
target: Plataforma de introdución de texto intelixente e preditiva (símbolos de depuración das ferramentas)

note: Packages: presage-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the presage tools
    required to generate custom statistical data used by the presage
    predictive text engine to generate predictions.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das ferramentas presage
    requiridos para xerar datos estatísticos personalizados empregados polo
    motor de texto preditivo do presage para xerar predicións.

note: Packages: primus-libs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Shared libraries for primus - debugging symbols
target: Bibliotecas compartidas para primus - símbolos de depuración

note: Packages: primus-libs-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for primus-libs.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de primus-libs.

note: Packages: proftmb-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for proftmb
target: Símbolos de depuración do proftmb

note: Packages: projectm-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for projectM
target: Símbolos de depuración do projectM

note: Packages: projectm-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package includes debugging symbols for all projectM
    libraries and applications.
    projectM is an iterative music visualization library which uses
    OpenGL for hardware acceleration. It is compatible with Milkdrop
    presets.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de todas as bibliotecas e
    aplicativos de projectM. projectM é unha biblioteca de visualización de
    música iterativa que emprega OpenGL para a aceleración por hardware. É
    compatíbel coas predefinicións de Milkdrop.

note: Packages: psi-plus-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt-based XMPP/Jabber client (basic version) [debug symbols]
target: Cliente de XMPP/Jabber baseado en Qt (versión básica) [símbolos de depuración]

note: Packages: psi-plus-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for basic version of Psi+.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da versión básica do Psi+.

note: Packages: psi-plus-plugins-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: plugins for Psi+ [debug symbols]
target: Engadidos para Psi+ [símbolos de depuración]

note: Packages: psi-plus-plugins-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for Psi+ plugins.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos engadidos de Psi+.

note: Packages: psi-plus-webkit-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for WebKit version of Psi+.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración da versión de Psi+ de
    WebKit.

note: Packages: pslib1-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for pslib1
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de pslib1

note: Packages: python-bsddb3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python interface for Berkeley DB (debug extension)
target: Interface en python para Berkeley DB (extensión de depuración)

note: Packages: python-bzrlib-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: distributed version control system - debug extension
target: Sistema distribuído de control de versións - extensión de depuración

note: Packages: python-bzrlib-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug extension for the Bazaar Python library.
target: Este paquete contén a extensión de depuración para biblioteca de Bazaar en
    Python.

note: Packages: python-cffi-dbg, python3-cffi-dbg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debug version of python-cffi.
target: Este paquete contén a versión de depuración de python-cffi.

note: Packages: python-dolfin-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Python extension modules for DOLFIN with debugging symbols
target: Módulos de extensión en Python para DOLFIn con símbolos de depuración.

note: Packages: python-fontconfig-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: python bindings for the Fontconfig library (debug build)
target: Asociacións de Python para a biblioteca Fontconfig (construción de depuración)

note: Packages: python-geohash-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for python-geohash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de python-geohash.

note: Packages: python-kde4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the PyKDE bindings
target: Símbolos de depuración das asociacións con PyKDE

note: Packages: python-kinterbasdb-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debug extension for python-kinterbasdb.
target: Este paquete contén a extensión de depuración para python-kinterbasdb.

note: Packages: python-levenshtein-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: extension for computing string similarities and edit distances(debug extension)
target: Extensión para calcular as semellanzas entre cadeas e as distancias de edición (extensión de depuración)

note: Packages: python-libdiscid-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: libdiscid binding for Python (debug extension)
target: Asociación con libdiscid para Python (extensión de depuración)

note: Packages: python-libdiscid-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the extensions built for the Python 2 debug interpreter.
target: Este paquete fornece as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de Python 2.

note: Packages: python-libtorrent-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings for libtorrent-rasterbar (debug symbols)
target: Asociacións con Python para libtorrent-rasterbar (símbolos de depuración)

note: Packages: python-libtorrent-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains Python bindings for the libtorrent-rasterbar library
    (debug symbols).
target: Este paquete contén asociacións con Python para a biblioteca libtorrent-
    rasterbar (símbolos de depuración).

note: Packages: python-lucene-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for python-lucene
target: Símbolos de depuración de python-lucene

note: Packages: python-lucene-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for python-lucene.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de python-lucene.

note: Packages: python-markupsafe-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: HTML/XHTML/XML string library for Python - debug version
target: Biblioteca de cadeas en HTML/XHTML/XML para Python - versión de depuración

note: Packages: python-mhash-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Python bindings for libmhash
target: Símbolos de depuración das asociacións con Python para libmhash

note: Packages: python-mhash-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for python-mhash.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de python-mhash.

note: Packages: python-netifaces-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debug symbols of python-netifaces.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para python-netifaces

note: Packages: python-parted-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python interface for libparted - Debugging symbols
target: Interface en Python para libparted - Símbolos de depuración

note: Packages: python-presage-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: intelligent predictive text entry platform (Python binding debugging symbols)
target: Plataforma de introdución de texto intelixente e preditiva (símbolos de depuración)

note: Packages: python-presage-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Python extension
    module for libpresage.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do módulo de extensión de
    Python para libpresage.

note: Packages: python-pyodbc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python module for ODBC database access - Debugging symbols
target: Módulo en Python para o acceso a bases de datos ODBC - Símbolos de depuración

note: Packages: python-setproctitle-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This is the debugging symbols for setproctitle.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do setproctitle.

note: Packages: python-sfml-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Simple and Fast Multimedia Library - Python 2 Debug Bindings
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Asociacións de depuración con Python 2

note: Packages: python-simplejson-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: JSON encoder and decoder for python-dbg
target: Codificador e descodificador de JSON para python-dbg

note: Packages: python-talloc-dbg, python-tdb-dbg, python-ldb-dbg, python-ntdb-dbg Paragraphs: 2, 2, 2, 3 PopconInst: 0, 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra, extra Section: debug, debug, debug, debug
en: This package contains the Python debug extension.
target: Este paquete contén a extensión de depuración de Python.

note: Packages: python-tdb-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python bindings for TDB - debug extension
target: Asociacións de Python para TDB - extensión de depuración

note: Packages: python-twisted-runner-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Process management, including an inetd server (debug extension)
target: Xestión de procesos, incluído un servidor de inetd (extensión de depuración)

note: Packages: python3-all-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: The package currently depends on python3.4-dbg, in the
    future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python
    for Mono) may be added.
target: Este paquete depende na actualidade de python3.4-dbg; é posíbel que no
    futuro se engadan dependencias de jython (Python para unha JVM) e
    ironpython (Python para Mono).

note: Packages: python3-coverage-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols and debug build for the C
    extension libraries in ‘python3-coverage’.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración e a construción de
    depuración das bibliotecas de extensión en C de «python3-coverage».

note: Packages: python3-djvu-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the detached debugging symbols and the extensions built
    for the Python3 debug interpreter.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración e as extensións construídas
    para o intérprete de depuración de Python3.

note: Packages: python3-libdiscid-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: libdiscid binding for Python 3 (debug extension)
target: Asociación con libdiscid para Python 3 (extensión de depuración)

note: Packages: python3-libdiscid-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the extensions built for the Python 3 debug interpreter.
target: Este paquete fornece as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de Python 3.

note: Packages: python3-libtorrent-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains Python 3 bindings for the libtorrent-rasterbar library
    (debug symbols).
target: Este paquete contén asociacións con Python 3 para a biblioteca libtorrent-
    rasterbar (símbolos de depuración).

note: Packages: python3-llfuse-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python 3 bindings for the low-level FUSE API (debugging symbols)
target: Asociacións de Python 3 para a API de baixo nivel de FUSE (símbolos de depuración)

note: Packages: python3-markupsafe-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: HTML/XHTML/XML string library for Python 3 - debug version
target: Biblioteca de cadeas en HTML/XHTML/XML para Python - versión de depuración

note: Packages: python3-numexpr-dbg, python3-icu-dbg, python3-apsw-dbg Paragraphs: 2, 2, 2 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: This package contains the extension built for the Python 3 debug
    interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python 3.

note: Packages: python3-pykde4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for PyKDE bindings for Python 3
target: Símbolos de depuración das asociacións con PyKDE para Python 3

note: Packages: python3-pylibacl-dbg, python3-pyxattr-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the extension built for the Python3 debug
    interpreter.
target: Este paquete contén a extensión construída para o intérprete de depuración
    de Python3.

note: Packages: python3-pyqt4.qsci-dbg, python3-pyqt5.qsci-dbg Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the extensions built for the Python 3 debug
    interpreter.
target: Este paquete contén as extensións construídas para o intérprete de
    depuración de Python 3.

note: Packages: python3-pyqt4.qtopengl-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python 3 bindings for Qt4's OpenGL module (debug extension)
target: Asociacións de Python 3 para o módulo de OpenGL de Qt4 (extensión de depuración)

note: Packages: python3-pyqt4.qtsql-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Python3 bindings for PyQt4's SQL module (debug extension)
target: Asociacións de Python 3 para o módulo de SQL de PyQt4 (extensión de depuración)

note: Packages: python3-pyxattr-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: module for manipulating filesystem extended attributes (Python3 debug version)
target: Módulo para manexar os atributos estendidos dos sistemas de ficheiros (versión de depuración de Python3)

note: Packages: python3-sfml-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Simple and Fast Multimedia Library - Python 3 Debug Bindings
target: Biblioteca de multimedia sinxela e rápida - Asociacións de depuración con Python 3

note: Packages: python3-simplejson-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: JSON encoder and decoder for python3-dbg
target: Codificador e descodificador de JSON para python3-dbg

note: Packages: python3-yaml-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: YAML parser and emitter for Python3 (debug build)
target: Analizador e emisor de YAML para Python 3 (construción de depuración)

note: Packages: qapt-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: QApt debugging symbols
target: Símbolos de depuración de QApt

note: Packages: qapt-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for QApt.
    When QApt crashes, in most cases this package is
    needed to get a backtrace that is useful for developers. If you have
    experienced a QApt crash without this package
    installed, please install it, try to reproduce the problem and fill a bug
    report with a new backtrace attached.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do QApt. Cando o QApt falla,
    na maioría dos casos este paquete faise necesario para obter un trazado
    inverso, que lles resulta útil aos desenvolvedores. Se ten padecido un
    fallo do QApt sen ter este paquete instalado, instáleo, tente reproducir o
    problema e envíe un informe de fallo co novo trazado inverso anexo.

note: Packages: qmf-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt Messaging Framework (QMF) - debugging symbols
target: Infraestrutura de mensaxería de Qt (QMF) - símbolos de depuración

note: Packages: qmf-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for Qt Messaging Framework (QMF)
    libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas Qt Messaging
    Framework (QMF).

note: Packages: qmidiarp-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for QMidiArp
target: Símbolos de depuración do QMidiArp

note: Packages: qmidinet-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for QmidiNet
target: Símbolos de depuración QmidiNet

note: Packages: qtmobility-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: APIs for mobile device functionality - debugging symbols
target: API para funcionalidade de dispositivos móbiles - símbolos de depuración

note: Packages: qtmobility-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt Mobility libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas de Mobility
    de Qt .

note: Packages: qtmultimedia5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt 5 Multimedia library debugging symbols
target: Símbolos de depuración da biblioteca de multimedia de Qt 5

note: Packages: qtmultimedia5-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt 5 Multimedia
    libraries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas de
    Multimedia de Qt 5.

note: Packages: qtquick1-5-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Qt Quick 1
    libraries on Qt 5.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración das bibliotecas Quick 1 de
    Qt  5.

note: Packages: qtxmlpatterns5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Qt 5 XML patterns library debugging symbols
target: Símbolos de depuración da biblioteca de padróns de XML de Qt 5

note: Packages: quiterss-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: RSS/Atom news feeds reader -- debugging symbols
target: Lector de fontes de novas RSS/Atom - símbolos de depuración

note: Packages: radosgw-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for radosgw.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do radosgw.

note: Packages: rasterlite-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for librasterlite and rasterlite-bin.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de librasterlite e
    rasterlite-bin.

note: Packages: redeclipse-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the Red Eclipse FPS game.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do xogo Red Eclipse FPS.

note: Packages: redeclipse-server-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the dedicated server of the
    Red Eclipse FPS game.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do servidor dedicado do xogo
    Red Eclipse FPS.

note: Packages: rest-bench-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for rest-bench.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de rest-bench.

note: Packages: rinputd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: server daemon for receiving user input events - debug symbols
target: Daemon de servidor para recibir eventos de entrada do usuario - símbolos de depuración

note: Packages: roaraudio-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: RoarAudio sound server for audio mixing (debugging symbols)
target: Servidor de son RoarAudio para a mistura de son (símbolos de depuración)

note: Packages: roaraudio-dbg Paragraphs: 7 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for RoarAudio.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do RoarAudio.

note: Packages: roarplaylistd-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for the roarplaylistd package.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do paquete roarplaylistd.

note: Packages: rrdcollect-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for rrdcollect
target: Símbolos de depuración do rrdcollect

note: Packages: rrdcollect-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for RRDcollect, the daemon which
    polls data from certain sources into RRD databases.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do RRDcollect, o daemon que
    obtén datos de determinadas fontes en base de datos RRD.

note: Packages: ruby-kde4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debug symbols for the KDE ruby bindings
target: Símbolos de depuración para as asociacións de ruby para KDE

note: Packages: s3ql-dbg, python3-llfuse-dbg Paragraphs: 5, 3 PopconInst: -1, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: This package contains the debugging symbols as well as the extension
    built for the Python 3 debug interpreter.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración, así mo a extensión
    construída para o intérprete de depuración de Python 3.

note: Packages: sawfish-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: sawfish debugging symbols
target: Símbolos de depuración do sawfish

note: Packages: sawfish-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols from the sawfish window manager.
    It is not needed for normal operation of the package.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do xestor de xanelas
    sawfish. Non é necesario para o funcionamento normal do paquete.

note: Packages: sblim-wbemcli-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for sblim-wbemcli
target: Símbolos de depuración do sblim-wbemcli

note: Packages: sblim-wbemcli-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for sblim-wbemcli.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do sblim-wbemcli.

note: Packages: sbnc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: IRC proxy for multiple users (debugging symbols)
target: Proxy de IRC para varios usuarios (símbolos de depuración)

note: Packages: sbnc-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for sbnc, sbnc-tcl and
    sbnc-mysql.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de sbnc, sbnc-tcl e sbnc-
    mysql.

note: Packages: sdlbasic-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the symbols for debugging sdlBasic.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de sdlBasic.

note: Packages: serd-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: lightweight RDF syntax library - debugging symbols
target: Biblioteca lixeira de sintaxe RDF - símbolos de depuración

note: Packages: serd-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for serd.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de serd.

note: Packages: shiboken-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for shiboken and its library
target: Símbolos de depuración do shiboken e da súa biblioteca

note: Packages: shiboken-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for shiboken and libshiboken.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de shiboken e libshiboken.

note: Packages: shishi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for Shishi
target: Símbolos de depuración do Shishi

note: Packages: showq-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for showq
target: Símbolos de depuración do showq

note: Packages: smokegen-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: SMOKE development tools -- debug symbols
target: Ferramentas de desenvolvemento de SMOKE -- símbolos de depuración

note: Packages: sonic-visualiser-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for sonic-visualiser
target: Símbolos de depuración do sonic-visualiser

note: Packages: sonic-visualiser-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for sonic-visualiser.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do sonic-visualiser.

note: Packages: sord-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: library for storing RDF data in memory (debugging symbols)
target: Biblioteca para almacenar datos RDF na memoria (símbolos de depuración)

note: Packages: sord-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for sord.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do sord.

note: Packages: soundstretch-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for the soundstretch program
target: Símbolos de depuración do programa soundstretch

note: Packages: soundstretch-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for soundstretch.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do soundstretch.

note: Packages: spring-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the spring binaries.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración dos binarios do spring.

note: Packages: springlobby-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the springlobby binary.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do binario do springlobby.

note: Packages: stretchplayer-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for StretchPlayer
target: Símbolos de depuración do StretchPlayer

note: Packages: stretchplayer-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for stretchplayer.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do stretchplayer.

note: Packages: suil-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for suil
target: Símbolos de depuración do suil

note: Packages: suil-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for suil.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do suil.

note: Packages: supertuxkart-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: 3D kart racing game (debug)
target: Xogo de carreiras de kart en 3D (depuración)

note: Packages: supertuxkart-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for the game supertuxkart.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do xogo supertuxkart.

note: Packages: swami-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: MIDI instrument editor - debugging symbols
target: Editor de instrumentos MIDI - símbolos de depuración

note: Packages: swift-im-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: XMPP client/library (debugging symbols)
target: Cliente/biblioteca de XMPP (símbolos de depuración)

note: Packages: swift-im-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for debugging Swift
    and Swiften applications.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración para depurar os aplicativos
    Swift e Swiften.

note: Packages: synfig-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libsynfig0 and synfig.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libsynfig0 e synfig.

note: Packages: synfigstudio-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for libsynfigapp0 and synfigstudio.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de libsynfigapp0 e
    synfigstudio.

note: Packages: tangerine-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: this package contains the debugging symbols for Tangerine.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Tangerine.

note: Packages: tango-accesscontrol-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for tango-accesscontrol.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de tango-accesscontrol.

note: Packages: tango-db-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for tango-db.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de tango-db.

note: Packages: tango-starter-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for tango-starter.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de tango-starter.

note: Packages: tango-test-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for tango-test.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de tango-test.

note: Packages: tcpflow-dbg, libvlfeat0-dbg, libdogleg2-dbg Paragraphs: 4, 2, 3 PopconInst: -1, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: Debug symbols
target: Símbolos de depuración

note: Packages: telepathy-haze-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Telepathy connection manager that uses libpurple - debug symbols
target: Xestor de conexións para Telepathy que emprega libpurple - símbolos de depuración

note: Packages: telepathy-haze-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Haze is a Telepathy connection manager based on libpurple.
    This package contains separate debugging symbols.
target: Haze é un xestor de conexións para Telepathy baseado en libpurple. Este
    paquete contén símbolos de depuración por separado.

note: Packages: telepathy-mission-control-5-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: management daemon for Telepathy (debug symbols)
target: Daemon de xestión para Telepathy (símbolos de depuración)

note: Packages: togl-demos Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains demos.
target: Este paquete contén demostracións.

note: Packages: tokyotyrant-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Tokyo Tyrant debugging symbols
target: Símbolos de depuración do Tokyo Tyrant

note: Packages: tokyotyrant-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This is the debugging symbols for Tokyo Tyrant.
target: Estes son os símbolos de depuración do Tokyo Tyrant.

note: Packages: trackballs-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for Trackballs
target: Símbolos de depuración do Trackballs

note: Packages: trackballs-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debugging symbols useful for debugging
    the Trackballs game contained in the trackballs package. The debugging
    symbols are used for execution tracing and core dump analysis.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración empregados para depurar o
    xogo Trackballs contido no paquete trackballs. Os símbolos de depuración
    empréganse para o trazado da execución e o análise dos envorcados.

note: Packages: trophy-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the game trophy.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do xogo trophy.

note: Packages: ttylog-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for ttylog
target: Símbolos de depuración do ttylog

note: Packages: ttylog-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for
    ttylog.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do ttylog.

note: Packages: tupi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for tupi (2D Animation design and authoring tool)
target: Símbolos de depuración do tupi (ferramenta de deseño e autoría de animacións en 2D)

note: Packages: tupi-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols needed for debugging tupi.
target: Este paquete contén os símbolos de depuracións necesarios para depurar o
    tupi.

note: Packages: unagi-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for unagi.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do unagi.

note: Packages: uwsgi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for uWSGI server and it's plugins
target: Símbolos de depuración do servidor uWSGI e dos seus engadidos

note: Packages: valac-0.24-dbg, valac-0.26-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: extra, extra Section: debug, debug
en: C# like language for the GObject system - debug symbols
target: Linguaxe tipo C# para o sistema GObject - símbolos de depuración

note: Packages: valac-0.24-dbg, valac-0.26-dbg, valac-0.14-dbg Paragraphs: 3, 3, 3 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: extra, extra, extra Section: debug, debug, debug
en: This package contains the compiler debug symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do compilador.

note: Packages: vdr-plugin-dvbhddevice-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the dvbhddevice-plugin.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de dvbhddevice-plugin.

note: Packages: vdr-plugin-dvbsddevice-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for the dvbsddevice-plugin.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de dvbsddevice-plugin.

note: Packages: veusz-helpers-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the architecture specific files for Veusz compiled to
    be able to use the Python debugging package or using standard Python with
    debugging symbols.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Veusz específicos da
    arquitectura compilado para poder usar o paquete de depuración de Python
    ou para usar o Python estándar con símbolos de depuración.

note: Packages: vo-aacenc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: VisualOn AAC encoder library (debugging symbols)
target: Biblioteca do codificador de AAC VisualOn (símbolos de depuración)

note: Packages: vo-amrwbenc-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: VisualOn AMR-WB encoder library (debugging symbols)
target: Biblioteca do codificador de AMR-WB VisualOn (símbolos de depuración)

note: Packages: vorbis-tools-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: several Ogg Vorbis tools (debug files)
target: Varias ferramentas para Ogg Vorbis (ficheiros de depuración)

note: Packages: vorbis-tools-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols useful for tracking bugs in
    applications with vorbis-tools.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración empregados para trazar erros
    en aplicativos que empreguen vorbis-tools.

note: Packages: warmux-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the WarMUX game
target: Símbolos de depuración do xogo WarMUX

note: Packages: warmux-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated with warmux and
    warmux-server.
target: Este paquete contén  os símbolos de depuración asociados co warmux e
    warmux-server.

note: Packages: webcit-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: web-based frontend to Citadel - debugging symbols
target: Interface baseada na web para o Citadel - símbolos de depuración

note: Packages: webcit-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for WebCit.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do WebCit.

note: Packages: webissues-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for webissues.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do webissues.

note: Packages: wesnoth-1.11-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: fantasy turn-based strategy game (debugging symbols for branch 1.11)
target: Xogo de estratexia de fantasía baseado en quendas (símbolos de depuración da galla 1.11)

note: Packages: widelands-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols associated to widelands.
target: Este paquete contén  os símbolos de depuración asociados co widelands.

note: Packages: wmaker-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for WindowMaker packages
target: Símbolos de depuración dos paquetes do WindowMaker

note: Packages: wmaker-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for Window Maker and its core
    libraries (libWINGs, libWutils, libwraster).
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do Window Maker e das súas
    bibliotecas principais (libWINGs, libWutils, libwraster).

note: Packages: xarchiver-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for xarchiver
target: Símbolos de depuración do xarchiver

note: Packages: xawtv-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for the xawtv television viewer
target: Símbolos de depuración do visor de televisión xawtv

note: Packages: xcfa-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols for XCFA.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do XCFA.

note: Packages: xfce4-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: meta-package for debugging symbols in Xfce
target: Metapaquete para os símbolos de depuración de Xfce

note: Packages: xneur-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: XNeur debugging symbols
target: Símbolos de depuración do XNeur

note: Packages: xneur-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package includes the debugging symbols for XNeur.
target: Este paquete inclúe os símbolos de depuración de XNeur.

note: Packages: xpra-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: extra Section: debug
en: xpra -- debugging symbols
target: xpra -- símbolos de depuración

note: Packages: yauap-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: debugging symbols for Yauap
target: Símbolos de depuración do Yauap

note: Packages: yauap-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides debugging symbols for binaries shipped in the 'yauap'
    package. You should install this package to get more useful backtrace if you
    are about to report a Yauap crash.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para os binarios incluídos no
    paquete «yauap». Debería instalar este paquete para obter trazados
    inversos máis útil se pretende informar dun fallo do Yauap.

note: Packages: yoshimi-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for Yoshimi
target: Símbolos de depuración do Yoshimi

note: Packages: yoshimi-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package provides the debugging symbols for yoshimi.
target: Este paquete fornece os símbolos de depuración do yoshimi.

note: Packages: zapping-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains debugging symbols for zapping, which is a television
    viewer for GNOME environment.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de zapping, que é un visor
    de televisión para o ambiente GNOME.

note: Packages: znc-dbg Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: This package contains the debugging symbols of the znc package and his modules.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración do paquete znc e dos seus
    módulos.

note: Packages: zutils-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: utilities for dealing with compressed files transparently (debug)
target: Utilidades para tratar con ficheiros comprimidos de maneira transparente (depuración)

note: Packages: zynaddsubfx-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: extra Section: debug
en: Debugging symbols for zynaddsubfx
target: Símbolos de depuración de zynaddsubfx

note: Packages: totem-mozilla Paragraphs: 0 PopconInst: 4519 Priority: Section:
en: Totem Mozilla plugin
target: Extensión do Totem para Mozilla

note: Packages: totem-mozilla Paragraphs: 1 PopconInst: 4519 Priority: Section:
en: This package contains the Totem Mozilla plugin, which will
    enhance your Gecko-based browser to be able to display movie
    clips.
target: Este paquete contén o engadido de Totem para Mozilla, que mellora o
    navegador baseado en Gecko permitíndolle mostrar películas.

note: Packages: pbbuttonsd Paragraphs: 0 PopconInst: 186 Priority: Section:
en: PBButtons daemon to handle special hotkeys of Apple computers
target: Daemon de PBButtons para manipular teclas de atallo especiais nos computadores da Apple

note: Packages: pbbuttonsd-dev, pbbuttonsd Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 186 Priority: , Section: ,
en: PBButtons is a program suite to handle the special hotkeys of an Apple
    iBook, Powerbook or TiBook.
    With this programs the keys for the display brightness, the volume of
    speaker and headphone, the mute key and the eject key will do their job
    as expected.
target: PBButtons é un conxunto de programas para manipular os atallos especiais
    dun iBook, Powerbook ou TiBook da Apple. Con estes programas, as teclas
    para o brillo da pantalla, o volume dos altofalantes e os cascos, a tecla
    de silencio e a tecla de expulsión funcional como se espera delas.

note: Packages: libc6-dev-amd64 Paragraphs: 1 PopconInst: 172 Priority: Section:
en: Contains the symlinks and object files needed to compile and link programs
    which use the standard C library. This is the 64bit version of the
    library, meant for AMD64 systems.
target: Contén as ligazóns simbólicas e os ficheiros obxecto precisos para
    compilar e ligar programas que empreguen a biblioteca C normal. Esta é a
    versión de 64 bits da biblioteca, dirixida aos sistemas AMD64.

note: Packages: zsnes Paragraphs: 0 PopconInst: 167 Priority: Section:
en: Emulator of the Super Nintendo Entertainment System
target: Emulador do Sistema de Entretemento Super Nintendo

note: Packages: zsnes-dbg, zsnes Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 0, 167 Priority: , Section: ,
en: ZSNES allows you to play classic games written for the Super Nintendo (SNES)
    game console on a GNU/Linux system.
target: ZSNES permite xogar a xogos clásicos escritos para a consola de xogos
    Super Nintendo (SNES) nun sistema GNU/Linux.

note: Packages: zsnes-dbg, zsnes Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, 167 Priority: , Section: ,
en: Please note that many separately-available games playable under this
    emulator are non-free. See /usr/share/doc/zsnes/README.Debian for more
    information.
target: Teña en conta que moitos xogos aos que se pode xogar con este emulador e
    que están dispoñíbeis por separado non son libres. Vexa
    /usr/share/doc/zsnes/README.Debian para máis información.

note: Packages: mac-fdisk Paragraphs: 0 PopconInst: 51 Priority: Section:
en: Apple disk partition manipulation tool
target: Ferramenta de manipulación de particións de disco de Apple

note: Packages: mac-fdisk Paragraphs: 1 PopconInst: 51 Priority: Section:
en: The fdisk utilities from the MkLinux project, adopted for Linux/m68k.
    Mac-fdisk allows you to create and edit the partition table of a disk.
    It supports only the Apple partition format used on Macintosh and PowerMac,
    use pmac-fdisk for PC partition format disks as used on PowerPC machines.
    Mac-fdisk is an interactive tool with a menu similar to PC fdisk, supported
    options are somewhat different from PC fdisk due to the differences in
    partition format.
target: As utilidades fdisk do proxecto MkLinux, adaptadas para Linux/m68k. Mac-
    fdisk permite crear e editar a táboa de particións dun disco. Admite só o
    formato de particións de Apple empregado en Macintosh e PowerMac; empregue
    pmac-fdisk para a partición e formato de discos de PC que se utilizan nas
    máquinas PowerPC. Mac-fdisk é unha ferramenta interactiva cun menú
    semellante ao fdisk para PC; as opcións que admite son algo diferentes das
    do fdisk para PC devido ás diferenzas no formato das particións.

note: Packages: powerpc-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 48 Priority: Section:
en: Various utilities for Linux/PowerPC
target: Utilidades diversas para Linux/PowerPC

note: Packages: powerpc-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 48 Priority: Section:
en: Utilities for Linux on PowerPC hardware.
target: Utilidades para Linux en hardware PowerPC.

note: Packages: libmagickcore5 Paragraphs: 0 PopconInst: 46 Priority: Section:
en: low-level image manipulation library
target: Biblioteca de manipulación de imaxes de biaxo nivel

note: Packages: sl-modem-daemon Paragraphs: 0 PopconInst: 31 Priority: Section:
en: SmartLink software modem daemon
target: Daemon do módem por software SmartLink

note: Packages: sl-modem-daemon Paragraphs: 1 PopconInst: 31 Priority: Section:
en: The SmartLink modem daemon is the application part of the
    driver for recent modems produced by Smart Link Ltd.
target: O daemon do módem po software SmartLink é a parte de aplicativo do
    controlador producido por Smart Link Ltd. para módems recentes.

note: Packages: sl-modem-daemon Paragraphs: 2 PopconInst: 31 Priority: Section:
en: This package replaces (along with hardware access drivers) the old
    driver generation (2.7.x) which consisted of kernel modules only.
target: Este paquete substitúe (ademais dos controladores de acceso a hardware) a
    antiga xeración de controladores (2.7.x) que consistía unicamente en
    módulos do núcleo.

note: Packages: sl-modem-daemon Paragraphs: 3 PopconInst: 31 Priority: Section:
en: It needs a kernel driver to access the hardware. This can be either
    recent ALSA (shipped with a newer kernel (>=2.6.4) with ALSA support
    and snd-intel8x0m module) which is sufficient for basic operation and
    data/Internet connection, or the SmartLink kernel driver which is
    provided by separate packages which you can build using the source from
    the sl-modem-dkms package.
target: Require un controlador do kernel para acceder ao hardware. Pode ser tanto
    o ALSA (publicando cun kernel máis recente (>=2.6.4) con compatibilidade
    para ALSA e o módulo snd-intel8x0m module que abonda para o funcionamento
    básico e a conexión de datos e Internet, ou o controlador do kernel de
    SmartLink, que fornecen paquetes separados que se poden construír
    empregando a fonte do paquete sl-modem-dkms.

note: Packages: yaboot Paragraphs: 1 PopconInst: 27 Priority: Section:
en: This package contains 'yaboot', the bootloader of choice on the
    NewWorld line of Power Macintosh computers and on IBM CHRP computers.
    It supports loading a kernel from several different filesystems,
    including ext2, ext3, xfs, and reiserfs, as well as separate
    ramdisks and dual-booting.
target: Este paquete contén «yaboot», o cargador de inicio preferido da liña
    NewWorld de computadores Power Macintosh e dos CHRP da IBM. Permite cargar
    un kernel desde diversos sistemas de ficheiros, incluídos ext2, ext3, xfs
    e reiserfs, así como discos ram separados e arranque dual.

note: Packages: yaboot Paragraphs: 2 PopconInst: 27 Priority: Section:
en: This package includes the installer tools ybin and mkofboot, and a
    yabootconfig program for generating a simple /etc/yaboot.conf file.
target: Este paquete inclúe as ferramentas de instalación ybin e mkofboot e un
    programa, yabootconfig, para crear un ficheiro simple /etc/yaboot.conf.

note: Packages: lib64gcc1 Paragraphs: 0 PopconInst: 20 Priority: Section:
en: GCC support library (64bit)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (versión de 64 bits)

note: Packages: ardour-altivec, ardour-i686 Paragraphs: 1, 1 PopconInst: 1, 16 Priority: , Section: ,
en: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio
    workstation (DAW).  It can be used to control, record, edit and run
    complex audio setups. For more information see the description
    of the ardour package or <http://ardour.org/>.
target: Ardour é unha gravadora multicanle para o disco duro (HDR) e unha estación
    de son dixital (DAW). Pódese empregar para controlar, gravar, editar e
    executar montaxes complexas. Para máis información, vexa a descrición do
    paquete ardour ou <http://ardour.org/>.

note: Packages: libc6-dev-ppc64 Paragraphs: 1 PopconInst: 13 Priority: Section:
en: Contains the symlinks and object files needed to compile and link programs
    which use the standard C library. This is the 64bit version of the
    library, meant for PowerPC64 systems.
target: Contén as ligazóns simbólicas e os ficheiros obxecto precisos para
    compilar e ligar programas que empreguen a biblioteca C normal. Esta é a
    versión de  bits da biblioteca, dirixida aos sistemas PowerPC64.

note: Packages: lib64stdc++6 Paragraphs: 0 PopconInst: 12 Priority: Section:
en: GNU Standard C++ Library v3 (64bit)
target: Biblioteca estándar de C++ de GNU, v3 (64 bits)

note: Packages: lib64gcc-4.7-dev, lib64gcc-4.9-dev, lib64gcc-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 4, 8, 3 Priority: , , Section: , ,
en: GCC support library (64bit development files)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC (ficheiros de desenvolvemento de 64 bits)

note: Packages: lib64readline5, lib64readline6 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 5 Priority: , Section: ,
en: GNU readline and history libraries, run-time libraries (64-bit)
target: readline de GNU e bibliotecas de historial, bibliotecas de tempo de execución (64 bits)

note: Packages: mkvmlinuz Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: Section:
en: create a kernel to boot a PowerPC machine from Open Firmware
target: Cree un kernel para arrancar unha máquina PowerPC desde Open Firmware

note: Packages: mkvmlinuz Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: Section:
en: This little program takes a PowerPC Linux kernel as an uncompressed
    ELF image file (usually called vmlinux or such) and adds boot code
    and possibly a ramdisk to create a compressed kernel image that
    can be booted directly from Open Firmware, thus eliminating the
    need for a second-stage bootloader such as yaboot or quik. This is
    especially useful on PowerPC sub-architectures which do not have a
    bootloader at all, but may also come in handy for install kernels,
    netboot systems, and the like.
target: Este programiña toma un kernel Linux para PowerPC como ficheiro de imaxe
    ELF sen comprimir (chamado normalmente vmlinux ou parecido) e engade
    código de arranque e posibelmente un ramdisk para crear unha imaxe do
    kernel comprimida que pode ser arrancada directamente desde Open Firmware,
    eliminando así a necesidade dun cargador de arranque da segunda etapa como
    yaboot ou quik. Isto é especialmente útil nas subarquitecturas PowerPC que
    carecen de cargador de arranque, mais tamén pode ser útil para instalar
    kernels, sistemas par netbooks, etc.

note: Packages: mozart Paragraphs: 0 PopconInst: 5 Priority: Section:
en: Mozart Programming System
target: Sistema de programación Mozart

note: Packages: mozart Paragraphs: 1 PopconInst: 5 Priority: Section:
en: Mozart is an advanced development platform for intelligent, distributed
    applications.  It is based on the Oz language, which supports declarative
    programming, object-oriented programming, constraint programming, and
    concurrency as part of a coherent whole.  For distribution, Mozart
    provides a true network transparent implementation with support for
    network awareness, openness, and fault tolerance.  Security is upcoming.
    Mozart is an ideal platform for both general-purpose distributed
    applications as well as for hard problems requiring sophisticated
    optimization and inferencing abilities.
target: Mozart é unha plataforma de desenvolvemento avanzada para aplicativos
    distribuídos intelixentes. Baséase na linguaxe oz, que admite programación
    declarativa, programación orientada a obxectos, programación constrinxente
    e concorrencia como parte dun todo coherente. Para a distribución, Mozart
    fornece unha implementación verdadeiramente transparente para a rede con
    capacidade de recoñecemento de rede, apertura e tolerancia a fallos. A
    seguranza será o seguinte en chegar. Mozart é unha plataforma ideal para
    os aplicativos distribuídos de propósito xeral, así como para problemas
    difíciles que requiran optimización sofisticada e capacidade de realizar
    inferencias.

note: Packages: libmagickcore5-extra Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: Section:
en: low-level image manipulation library - extra codecs
target: Biblioteca de manipulación de imaxes de baixo nivel

note: Packages: pmac-fdisk Paragraphs: 0 PopconInst: 4 Priority: Section:
en: fdisk partition manipulation tool for PowerPC
target: Ferramenta de manipulación de particións para PowerPC fdisk

note: Packages: pmac-fdisk Paragraphs: 1 PopconInst: 4 Priority: Section:
en: The fdisk utilities from the MkLinux project, adopted for Linux/ppc.
    Pmac-fdisk allows you to create and edit the partition table of a disk.
    It supports the PC partition format as used on PowerPC. It is an
    interactive tool similar to PC fdisk.
target: As utilidades fdisk do proxecto MkLinux, adaptadas para Linux/ppc. Pmac-
    fdisk permite crear e editar a táboa de particións dun disco. Admite o
    formato de particións PC tal e como se usa en PowerPC. É unha ferramenta
    interactiva semellante ao fdisk para PC.

note: Packages: pmud Paragraphs: 0 PopconInst: 3 Priority: Section:
en: Apple PowerBook power management daemon
target: Daemon de xestión da enerxía dos PowerBook da Apple

note: Packages: pmud Paragraphs: 1 PopconInst: 3 Priority: Section:
en: pmud is a daemon which periodically polls the PMU
    (power manager) and performs functions such as enabling
    or disabling devices appropriately when the power source
    changes, or putting the computer into sleep mode when the
    remaining battery power drops below a critical threshold.
    Additional tools include a sleep command and a tool for
    waking up media bay devices to work around a CD-ROM wakeup
    bug in old kernels.
target: pmud é un daemon que periodicamente consulta o PMU (xestor de enerxía) e
    realiza funcións como activar ou desactivar servizos axeitadamente cando
    cambia a fonte de enerxía ou pon o computador en modo de durmir cando a
    enerxía que fica na batería baixa dun limiar crítico. As ferramentas
    adicionais inclúen unha orde para durmir e unha ferramenta para espertar
    os dispositivos multimedia como un apaño do fallo ao espertar os CD-ROM
    dos kernels antigos.

note: Packages: lib64gfortran3 Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: Runtime library for GNU Fortran applications (64bit)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (64 bits)

note: Packages: lib64readline6-dev, lib64readline-gplv2-dev Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 2, 0 Priority: , Section: ,
en: GNU readline and history libraries, development files (64-bit)
target: readline de GNU e bibliotecas de historial, ficheiros de desenvolvemento (64 bits)

note: Packages: s3switch Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: Manage the output device on S3 Savage chips
target: Xestione o dispositivo de saída dos chips S3 Savage

note: Packages: s3switch Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: Depending on the Savage chip this utility can be used to switch
    between LCD, CRT and TV output. Additionally one can choose between
    NTSC, NTSCJ and pal TV signal format.
target: Dependendo do chip de Savage, esta utilidade pode ser empregada para
    alternar entre as saídas LCD, CRT e TV. Alén diso, é posíbel escoller
    entre os formatos de sinal de televisión NTSC, NTSCJ e pal.

note: Packages: wmbatppc Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: Battery monitor for Apple G3/G4 ibooks/powerbooks
target: Monitor da batería para os ibooks/powerbooks Apple G3/G4

note: Packages: wmbatppc Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: wmbatppc displays the status of your laptop's battery in a dock icon,
    and features an On-Screen Display to remind you of the battery state.
    This is aimed at PPC laptops, suchs as iBooks and PowerBooks G3 or G4 ;
    laptops with two batteries are supported.
target: wmbatppc mostra o estado da batería do portátil nunha icona da doca e
    conta cunha Exhibición Na Pantalla para lembrar do estado da batería. Está
    dirixido a portátiles tipo PPC, como os iBooks e PowerBooks G3 ou G4;
    admite portátiles con dúas baterías.

note: Packages: wmbatppc Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: A command-line utility called batppc is also provided to access battery
    information from the console.
target: Tamén se fornece unha utilidade para a liña de ordes chamada batppc para
    acceder á información da batería desde a consola.

note: Packages: wmbatppc Paragraphs: 3 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: The status infos include the charge of the battery, the voltage, whether
    your laptop is plugged in or not, whether the battery is charging
    or not, the time remaining (both use and charge) and the level of the
    battery (it indicates the level of each battery if your laptop has two
    bays).
target: As informacións sobre o estado inclúen a carga da batería, a voltaxe, se o
    portátil está conectado á corrente ou non, se a batería se está a cargar
    ou non, o tempo que fica (tanto uso como carga) e o nivel da batería
    (indica o nivel de cada batería se o portátil conta con dúas).

note: Packages: wmbatppc Paragraphs: 4 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: This package suggests pmud which can be used as a source of information.
target: Este paquete suxire pmud, que pode ser empregado como fonte de
    información.

note: Packages: zorroutils Paragraphs: 0 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: Zorro bus utilities for Amigas running 2.1 and later kernels
target: Bus Zorro para os Amigas que executen kernels 2.1 e posteriores

note: Packages: zorroutils Paragraphs: 1 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: This package includes a program called "lszorro" that translates the
    /proc/bus/zorro hierarchy into human-readable form; it replaces the
    functionality from the /proc/zorro file provided under Linux 2.0 and
    below.
target: Este paquete inclúe un programa chamado «lszorro» que traduce a xerarquía
    /proc/bus/zorro a unha forma lexíbel por humanos; substitúe a
    funcionalidade do ficheiro /proc/zorro fornecido con Linux 2.0 e
    anteriores.

note: Packages: zorroutils Paragraphs: 2 PopconInst: 2 Priority: Section:
en: This package is only useful on Amiga computers using AutoConfig
    (however, it works on systems without the Zorro bus, despite the name).
target: Este paquete só é útil para os computadores Amiga que empreguen AutoConfig
    (porén, funciona en sistemas sen o bus Zorro, a pesar do nome).

note: Packages: ardour-altivec Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: digital audio workstation (graphical gtk2 interface) [altivec]
target: Estación de son dixital (interface gráfica en gtk2) [altivec]

note: Packages: ardour-altivec Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: This package is optimized for altivec and will not run on
    subarchitectures that don't support features enabled in altivec.
    It might fail with weird error SIGILLs and other non-obvious failures.
    Please refrain from filling bugs to the upstream author about this package
    that are not reproducible in the non-optimized package.
target: Este paquete está optimizado para altivec e non é posíbel executalo en
    subarquitecturas que non admitan funcionalidades activadas en altivec.
    Podería fallar con erros raros, SIGILL e outros fallos non obvios. Evite
    informar de fallos ao autor orixinal sobre esta paquete, xa que non son
    reproducíbeis no paquete sen optimizar.

note: Packages: lib64gfortran3-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: Runtime library for GNU Fortran applications (64bit debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (símbolos de depuración para 64 bits)

note: Packages: libglide2-dev Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: This package contains the header files, example programs, and
    documentation necessary to develop software using libglide2.
target: Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras, programas de exemplo e a
    documentación necesarios para construír software que empregue libglide2.

note: Packages: oaklisp Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: An object-oriented dialect of Scheme
target: Un dialecto de Scheme orientado a obxectos

note: Packages: xserver-xorg-video-geode-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: Geode GX2/LX display driver (debugging symbols)
target: Controlador de pantalla Geode GX2/LX (símbolos de depuración)

note: Packages: xserver-xorg-video-geode-dbg Paragraphs: 1 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: This driver supports the Geode family of chipsets, including
    NSC GX2 (Red Cloud), AMD GX and AMD LX series chips.
target: Este controlador admite a familia Geode de chipsets, incluídos os chips
    das series NSC GX2 (Red Cloud), AMD GX e AMD LX.

note: Packages: xserver-xorg-video-geode-dbg Paragraphs: 2 PopconInst: 1 Priority: Section:
en: This package provides debugging symbols for this X.Org driver.
target: Este paquete fornece símbolos de depuración para este controlador de
    X.Org.

note: Packages: amiga-fdisk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Partition editor for Amiga
target: Editor de particións para Amiga

note: Packages: amiga-fdisk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Amiga-fdisk is, similar to fdisk for PCs, a program to partition
    harddisks. Though it seems to work quite well, it's still got some
    sort of beta status. It's suggested that you still use the AmigaDOS
    native tool "HDToolBox" to partition your harddisks and use
    amiga-fdisk only for querying partition information.
target: O amiga-fdisk é, de maneira semellante ao fdisk para os PC, un programa
    para crear particións en discos duros. Aínda que pareza que funciona
    bastante ben, aínda está nunha especie de estado beta. Suxírese que se
    siga utilizando a ferramenta nativa do AmigaDOS, «HDToolBox» para crear
    particións nos discos duros e que se empregue amiga-fdisk só para
    consultar a información das particións.

note: Packages: amiga-fdisk-bf Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: Section:
en: Partition editor for Amiga (boot-floppies version)
target: Editor de particións para Amiga (versión de disquetes de arranque)

note: Packages: cobalt-panel-utils Paragraphs: 3 PopconInst: 0 Priority: Section:
en:  Homepage: http://gentoo.404ster.com/ (Jeff Walter)
target:  Páxina web: http://gentoo.404ster.com/ (Jeff Walter)

note: Packages: lib64asan0, lib64asan1 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: , Section: ,
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector (64bit)
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria (64 bits)

note: Packages: lib64asan1-dbg, lib64asan0-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: -1, -1 Priority: , Section: ,
en: AddressSanitizer -- a fast memory error detector (64bit debug symbols)
target: AddressSanitizer -- un detector rápido de erros de memoria (símbolos de depuración para 64 bits)

note: Packages: lib64gfortran-4.9-dev, lib64gfortran-4.8-dev, lib64gfortran-4.7-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: , , Section: , ,
en: Runtime library for GNU Fortran applications (64bit development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Fortran de GNU (ficheiros de desenvolvemento para 64 bits)

note: Packages: lib64go0, lib64go4, lib64go5 Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: , , Section: , ,
en: Runtime library for GNU Go applications (64bit)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU (64 bits)

note: Packages: lib64go0-dbg, lib64go5-dbg, lib64go4-dbg Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: -1, -1, -1 Priority: , , Section: , ,
en: Runtime library for GNU Go applications (64bit debug symbols)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Go de GNU (símbolos de depuración para 64 bits)

note: Packages: lib64gomp1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: GCC OpenMP (GOMP) support library (64bit)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP) (64 bits)

note: Packages: lib64gomp1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: GCC OpenMP (GOMP) support library (64bit debug symbols)
target: Biblioteca de compatibilidade de GCC OpenMP (GOMP) (símbolos de depuración de 64 bits)

note: Packages: lib64itm1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: GNU Transactional Memory Library (64bit)
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU (64 bits)

note: Packages: lib64itm1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: Section:
en: GNU Transactional Memory Library (64bit debug symbols)
target: Biblioteca da memoria transaccional de GNU (símbolos de depuración para 64 bits)

note: Packages: lib64objc-4.9-dev, lib64objc-4.7-dev, lib64objc-4.8-dev Paragraphs: 0, 0, 0 PopconInst: 0, 0, 0 Priority: , , Section: , ,
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (64bit development files)
target: Biblioteca de tempo de execución para os aplicativos en Objective-C de GNU (ficheiros de desenvolvemento para 64 bits)

note: Packages: lib64objc3, lib64objc4 Paragraphs: 0, 0 PopconInst: 0, 0 Priority: , Section: ,
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (64bit)
target: Biblioteca de execución para os aplicativos en Objective C de GNU (64 bits)

note: Packages: lib64objc3-dbg, lib64objc4-dbg Paragraphs: 0, 0 PopconInst: -1, -1 Priority: , Section: ,
en: Runtime library for GNU Objective-C applications (64 bit debug symbols)
target: Biblioteca de execución para os aplicativos en Objective C de GNU (símbolos de depuración para 64 bits)

note: Packages: libdrm-omap1 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Userspace interface to omap-specific kernel DRM services -- runtime
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel específicos de omap -- tempo de execución

note: Packages: libdrm-omap1-dbg Paragraphs: 0 PopconInst: -1 Priority: Section:
en: Userspace interface to omap-specific kernel DRM services -- debugging symbols
target: Interface para o espazo do usuario para servizos de DRM do kernel específicos de omap -- símbolos de depuración

note: Packages: longrun Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Transmeta Crusoe LongRun control utility
target: Utilidade de control do LongRun do Crusoe da Transmeta

note: Packages: longrun Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: The longrun utility is used to query and control the LongRun settings of
    Transmeta Crusoe processors. It can set the performance level, and set the
    CPU speed window.
target: A utilidade longrun emprégase para consultar e controlar a configuración
    de LongRun dos procesadores Crusoe da Transmeta. Pódese estabelecer o
    nivel de desempeño e a xanela de velocidades da CPU.

note: Packages: longrun Paragraphs: 2 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: This utility only works on with the Transmeta Crusoe CPU, and
    requires the Linux CPUID and MSR device drivers.
target: Esta utilidade só funciona na CPU do Crusoe da Transmeta e require os
    controladores de dispositivos CPUI e MSR de Linux.

note: Packages: lphdisk Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: prepares hibernation partition for Phoenix NoteBIOS
target: Prepara a partición de hibernación para Phoenix NoteBIOS

note: Packages: lphdisk Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: This utility prepares and formats the hibernation partition for
    notebook computers that use Phoenix NoteBIOS. Once this partition
    has been prepared, it can be used with the BIOS's APM Suspend-To-Disk
    feature. Laptops that can make use of a hibernation partition include
    several ARMNotes, the Dell Inspiron 5000, Sony VAIOs, and many
    Tuxtops laptops.
target: Esta utilidade prepara e formata a partición de hibernación dos
    computadores tipo notebook que empregan Phoenix NoteBIOS. Unha vez
    preparada esta partición, pode ser empregada coa funcionalidade para
    suspender no disco de APM do BIOS. Os portátiles que poden empregar unha
    partición de hibernación inclúen varios ARMNotes, o Dell Inspiron 5000, os
    Sony VAIO e moitos portátiles Tuxtop.

note: Packages: pbbuttonsd-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Development files for PBButtons
target: Ficheiros de desenvolvemento de PBButtons

note: Packages: plptools-dev Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: plptools (development files)
target: plptools (ficheiros de desenvolvemento)

note: Packages: pmud-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Apple PowerBook power management daemon utils
target: Utilidades do daemon de xestión da enerxía dos PowerBook da Apple

note: Packages: pmud-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: pmud is a daemon which periodically polls the PMU
    (power manager) and performs various housekeeping functions
    depending on the power status.
    This package contains additional tools including a battery
    status monitor and a tool to preserve X mouse settings
    across sleep.
target: pmud é un daemon que periodicamente consulta o PMU (xestor de enerxía) e
    realiza varias funcións de mantemento dependendo do estado da enerxía.
    Este paquete contén ferramentas adicionais, incluído un monitor do estado
    da batería e ferramentas para conservar a configuración do ratón das X
    cando está a durmir.

note: Packages: primus-libs-ia32 Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Shared libraries for primus (32-bit)
target: Bibliotecas compartidas para primus (32 bits)

note: Packages: primus-libs-ia32 Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: This package depends on 32-bit libraries for primus. It can safely be
    removed after installation.
target: Este paquete depende das bibliotecas de 32 bits para primus. Pódese
    retirar con seguranza após a instalación.

note: Packages: ps3-utils Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Utilities for running Debian on a Sony Playstation 3
target: Utilidades para executar Debian nunha Sony Playstation 3

note: Packages: ps3-utils Paragraphs: 1 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: This package contains a number of useful and essential utilities needed for
    running Debian GNU/Linux on a Playstation 3 console.  It includes:
     * ps3-video-mode: display/change the video mode of the PS3.
     * ps3-boot-game-os: reboot the system into the "Game OS".
     * ps3-flash-util: read and manipulate the system flash ROM of the PS3.
     * ps3-dump-bootloader: dump the "Other OS" bootloader image.
     * ps3-rtc-init: initialize the Linux RTC diff value.
target: Este paquete contén moitas utilidades útiles e esencias necesarias para executar Debian GNU/Linux nunha consola Playstation 3. Inclúe:
     * ps3-video-mode: mostrar/cambiar o modo de vídeo da PS3.
     * ps3-boot-game-os: reiniciar o sistema no «Game OS».
     * ps3-flash-util: ler e manipular a ROM flash da PS3.
     * ps3-dump-bootloader: envorcar a imaxe do cargador de arranque do «Outro SO».
     * ps3-rtc-init: inicializar o valor de diff do Linux RTC.

note: Packages: quik Paragraphs: 0 PopconInst: 0 Priority: Section:
en: Bootloader for PowerMac or CHRP systems
target: Cargador de arranque para PowerMac en sistemas CHRP

note: Packages: xserver-xorg-video-omap, xserver-xorg-video-omap-dbg Paragraphs: 3, 3 PopconInst: 0, -1 Priority: , Section: ,
en: More information about X.Org can be found at:
     * <URL:http://www.X.org>
     * <URL:http://xorg.freedesktop.org>
     * <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>
target: Pódese atopar máis información sobre X.Org en:
     * <URL:http://www.X.org>
     * <URL:http://xorg.freedesktop.org>
     * <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>

note: Packages: xserver-xorg-video-omap-dbg Paragraphs: 4 PopconInst: -1 Priority: Section:
en: This package contains debugging symbols for xserver-xorg-video-omap.
target: Este paquete contén os símbolos de depuración de xserver-xorg-video-omap.

note: Packages: xserver-xorg-video-omap3, xserver-xorg-video-omapfb Paragraphs: 2, 2 PopconInst: 0, -1 Priority: , Section: ,
en: More information about X.Org can be found at:
    <URL:http://www.X.org>
    <URL:http://xorg.freedesktop.org>
    <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>
target: Pódese atopar máis información sobre X.Org en:
     * <URL:http://www.X.org>
     * <URL:http://xorg.freedesktop.org>
     * <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>
